WEBVTT

00:00:06.621 --> 00:00:09.288
، دنبال يه دستيار ميگردم
و يکي رو نياز دارم

00:00:09.323 --> 00:00:11.080
که بتونه اين قطار کاري رو
 توي يکي از پيچيده ترين

00:00:11.114 --> 00:00:13.401
موسسات درماني توي کشور
. توي مسير نگه داره

00:00:13.435 --> 00:00:15.321
من در مديريت در يک موسسه ي
 خصوصي در شمال با

00:00:15.355 --> 00:00:19.117
پايه ي 100هزار مشتري
. مهارت دارم

00:00:19.118 --> 00:00:21.153
خب، من بودجه ي قابل استفاده رو در بهترين

00:00:21.187 --> 00:00:22.988
بيمارستان هاي عمومي در بوستون

00:00:23.022 --> 00:00:24.489
. و فيلادلفيا بررسي کردم

00:00:24.524 --> 00:00:26.227
. بوستون و فيلادلفيا

00:00:26.228 --> 00:00:27.871
تو بايد توي يه سري کاراي خسته کننده

00:00:27.905 --> 00:00:30.907
و در عين حال پيچيده ي کامپيوتري
 زبرو زنگ باشي

00:00:30.942 --> 00:00:33.043
، که ، صادقانه
من بلد نيستم ازشون استفاده کنم

00:00:33.077 --> 00:00:34.345
من سابقه ي چهار سال مشاوره

00:00:34.379 --> 00:00:36.446
در برنامه نويسي نسل دوم سيستم
. سوابق پزشکي الکترونيک رو دارم

00:00:36.481 --> 00:00:38.001
من چند تا کمک هزينه براي نصب

00:00:38.035 --> 00:00:40.717
سوابق الکترونيک در بيمارستان هاي روستايي گرفتم

00:00:40.752 --> 00:00:42.386
اوه، اين يه نمودار ميله ايه ؟

00:00:42.420 --> 00:00:43.387


00:00:43.421 --> 00:00:45.288
. چقدر...جزئيات داره

00:00:45.323 --> 00:00:47.190
. من کامپيوتر ندارم

00:00:49.460 --> 00:00:51.354
...تو هيچ

00:00:52.130 --> 00:00:54.998
سابقه ي کاري در بخش پزشکي نداري يا...؟

00:00:55.033 --> 00:00:56.726
. نه، قربان

00:00:56.760 --> 00:00:57.793
. نه

00:00:57.827 --> 00:00:58.852
...شما

00:00:58.887 --> 00:01:01.905
. تاد بنسونيد -
. تاد بنسون، بله -

00:01:01.939 --> 00:01:04.341
، يه سوال کوچيک، رفيق
نميخوام بي ادبي کرده باشم

00:01:04.375 --> 00:01:06.076
اما مطمعني که به جلسه ي
مصاحبه ي درستي اومدي ؟

00:01:06.110 --> 00:01:07.277
بله قربان

00:01:07.311 --> 00:01:10.414
يکم مشکل داشتم براي اين که
. از کار قبليم جا به جا بشم

00:01:10.448 --> 00:01:12.182
که چي بوده، دقيقا ؟

00:01:12.216 --> 00:01:15.118
، خب، توي روز مقرر شده
بايد اطلاعات رو بين

00:01:15.153 --> 00:01:17.521
انگليسي ها، فرانسوي ها
و افغاني ها

00:01:17.555 --> 00:01:19.924
. و 90 هليکوپتر چينوک سازماندهي ميکردم

00:01:20.825 --> 00:01:21.992
. يه سرباز بازنشسته اي

00:01:22.026 --> 00:01:23.886
. بله، قربان. ارتش، چهار بار رفتم

00:01:23.920 --> 00:01:26.530
اين توي رزومت هست ؟ -
خير، قربان -

00:01:26.564 --> 00:01:29.466
. متوجه شدم که بعضيا رو ميترسونه

00:01:29.500 --> 00:01:31.268
. اوه، صحيحه

00:01:31.302 --> 00:01:33.437
، خب، تاد

00:01:33.471 --> 00:01:35.205
، متاسفم که بايد اينو بگم

00:01:35.239 --> 00:01:38.008
اما فکر نميکنم که تو
. شخصي ...مناسبي باشي

00:01:38.042 --> 00:01:41.244
با اين که عميقا مديون خدماتي
. که ارائه دادي هستم

00:01:42.413 --> 00:01:45.816
. من به اين کار نياز دارم، دکتر گودوين

00:01:45.850 --> 00:01:48.018
بيمه ي سربازان بازنشسته
کفاف زندگيمو نميده

00:01:48.052 --> 00:01:50.454
...و بيشتر از اون، من

00:01:50.488 --> 00:01:52.707
. جايي رو لازم دارم که توش مفيد باشم

00:01:54.826 --> 00:01:56.059
خب، اين چطور؟

00:01:56.094 --> 00:01:59.563
چرا ندمت دست منابع انسانيمون
 که تو ذهنشون باشي که

00:01:59.964 --> 00:02:01.364
براي مهارتات يه کاري که
 مناسبت باشه پيدا کنن ؟

00:02:01.399 --> 00:02:04.201
، من شيش سال تو خاور ميانه گذروندم

00:02:04.235 --> 00:02:05.836
، به چهارتا زبان مختلف

00:02:05.870 --> 00:02:08.305
،تجهيزات نظامي که 3 ميليون دلار مي ارزيد

00:02:08.339 --> 00:02:11.141
. و زندگي دوستانم رو  هماهنگ ميکردم

00:02:11.175 --> 00:02:13.310
، ممکنه کامپيوتر بلد نباشم

00:02:13.344 --> 00:02:16.980
اما اگه يه چيزي باشه که توش
، مهارت داشته باشم اونم

00:02:17.014 --> 00:02:20.016
دونستن اينه که چطور قطارو
 سر وقتش برسونم ايستگاه
( يعني چطور کارارو سروقت انجام بدم )

00:02:20.051 --> 00:02:22.319
همه ي چيزي که ازت ميخوام
. اينه که بهم يه فرصت بدي

00:02:30.561 --> 00:02:32.095
...خوش اومدي به

00:02:32.130 --> 00:02:36.077
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:36.134 --> 00:02:37.100
، خيلي معذرت ميخوام

00:02:37.135 --> 00:02:39.536
اما براي اين که تست اعتياد
، اعتبار داشته باشه

00:02:39.570 --> 00:02:41.905
. بايد، نگاه کنم

00:02:41.939 --> 00:02:44.107
خب، قبلا هزار بار جلوت
 شاشيدم

00:02:44.142 --> 00:02:46.409
فقط اون موقع جانشين
. رئيس بيمارستان نبودي

00:02:46.444 --> 00:02:48.411
، و ، کارم بستگي به نتايج نداشت

00:02:48.446 --> 00:02:49.846
و ميدوني چيه ؟

00:02:49.881 --> 00:02:51.848
يه جورايي آروز ميکنم اي کاش اين
. شورت سکسيمو نميپوشيدم

00:02:53.417 --> 00:02:55.452
نظرت چيه بحثو عوض کنيم ؟

00:02:55.486 --> 00:02:56.586
...دارم فکر ميکنم يه بچه به فرزندخوندگي

00:02:56.621 --> 00:02:59.389
من با دکتر فيزيوتراپيستم
. سکس ميکنم

00:02:59.423 --> 00:03:01.525
. چي ؟ نه

00:03:01.559 --> 00:03:02.671
زک ليگان ؟

00:03:02.705 --> 00:03:04.427
.ميدونم ، ميدونم ،ميدونم، اون بدترين آدمه

00:03:04.462 --> 00:03:06.963
... اون آدم از خود راضي و سطحي ايه و

00:03:06.998 --> 00:03:08.912
من به يه حواس پرتي نياز داشتم، خب ؟

00:03:08.947 --> 00:03:10.934
! اون دکترته -
اون همکارمه -

00:03:10.968 --> 00:03:12.903
، که به طرز غم انگيزي دکترم شد

00:03:12.937 --> 00:03:14.070
اما ميدوني چيه ؟

00:03:14.105 --> 00:03:16.640
کاملا ديگه ازش گذشتم و
. ديگه اين اتفاق تکرار نميشه

00:03:16.916 --> 00:03:19.242
. منظورم اينه، نبايد قضاوت کنم

00:03:19.277 --> 00:03:21.645
گذشته از همه ي اينا، اين
سکسي ترين کاريه که با يکي داشتم

00:03:21.679 --> 00:03:23.914
. بعد از اين که من و  آکاش بهم زديم

00:03:23.948 --> 00:03:26.082
پس خوش حالم که
 . شورت سکسيمو پوشيدم

00:03:28.519 --> 00:03:31.221
.اوه...نميدونم

00:03:31.255 --> 00:03:34.257
قبل از تصادف، فکر ميکردم
. همه ي مشکلاتمو حل کردم

00:03:35.159 --> 00:03:37.294
. نه فقط با خودم، بلکه به عنوان يه دکتر

00:03:37.328 --> 00:03:38.428
. ميدوني چيه ؟ اين کارو نکن

00:03:38.687 --> 00:03:41.055
ببين، اوضاع با اوني که باهاش قرار
. ميذاشتي خوب پيش نرفت

00:03:41.089 --> 00:03:42.299
. به گروه خوش اومدي

00:03:42.333 --> 00:03:44.000
. تو يک دکتر فوق العاده اي

00:03:44.035 --> 00:03:46.570
ببين چقدر پول براي اين درمان
. هدفمند انکالوژيت جمع کردي

00:03:46.604 --> 00:03:49.139
دکتر هلن" اين پولو جمع کرد"
" نه " دکتر شارپ

00:03:49.173 --> 00:03:50.140
. اوه، خدا

00:03:50.174 --> 00:03:53.677
انقدر سريع سلبريتي
. بودن خودتو پايين نيار

00:03:53.711 --> 00:03:55.245
...چون زندگي

00:03:55.279 --> 00:03:57.614
. يکم شبيه تست اعتياده

00:03:57.648 --> 00:04:00.917
. وقتي مردم نگاه ميکنن....بيشتر حساب ميشه

00:04:03.955 --> 00:04:05.121
قيافه ي مردي رو داري

00:04:05.156 --> 00:04:06.223
. که پول وام دانشجوشو پرداخت کرده

00:04:06.257 --> 00:04:08.625
هي، فردا ايوي از
. سن فرانسيسکو بر ميگرده

00:04:08.659 --> 00:04:10.594
. شيش هفته شد ؟ چه زود گذشت

00:04:10.628 --> 00:04:12.028
. براي تو زود گذشت

00:04:12.063 --> 00:04:14.264
. من خودم تنهايي برنامه ي يه عروسي رو ريختم

00:04:14.298 --> 00:04:16.299
نميتونم آدمايي که عاشقن
. رو درک کنم

00:04:19.136 --> 00:04:23.006
...رنه، رنه، رنه

00:04:23.040 --> 00:04:24.608
. اون حرفو نزن، دکتر رينولدز

00:04:24.642 --> 00:04:28.478
خب، چقدر شده ؟ دوهفته از باي پس
 رگاي عروقي گذشته ؟

00:04:28.512 --> 00:04:31.147
بنظر مياد رگ محل
. جراحي رو باز کردي

00:04:31.615 --> 00:04:33.183
. افتادم  زمين

00:04:33.217 --> 00:04:35.151
. معلومه بدجور خوردي زمين، رنه

00:04:35.186 --> 00:04:36.686
. زيادم بد نخوردم زمين

00:04:36.721 --> 00:04:39.081
. قضيه اينه که نتونستم بلندشم

00:04:39.690 --> 00:04:40.991
چه مدت روي زمين مونده بودي ؟

00:04:41.025 --> 00:04:42.692
. 14ساعت

00:04:44.061 --> 00:04:45.462
. رنه

00:04:45.496 --> 00:04:47.130
. ميدونم. ميدونم

00:04:47.756 --> 00:04:49.939
، از وقتي پاتريک مرده

00:04:49.973 --> 00:04:51.968
. فقط خودم بودم و خودم

00:04:52.003 --> 00:04:55.071
خب، کي پيدات کرد ؟ -
. پست چي -

00:04:55.106 --> 00:04:57.674
. در خونمو اشتباهي زد

00:04:57.708 --> 00:04:59.743
. دنبال همسايه م ميگشت

00:04:59.777 --> 00:05:02.563
. خيلي تحقير آميز بود

00:05:03.047 --> 00:05:05.608
...نه، بي خيال. نه ، هي

00:05:06.417 --> 00:05:08.218
. من اينجام

00:05:08.252 --> 00:05:11.321
اين وضعيتو درست ميکنم، خيلي خب ؟

00:05:11.355 --> 00:05:13.323
. وينس مارتينلي، 47 ساله

00:05:13.357 --> 00:05:16.259
فشار خون 80 روي 40، تپش قلب
. داشته با ضربان 130

00:05:16.294 --> 00:05:18.328
به شدت عرق کرده و علائم
. کمبود آب داشته

00:05:18.362 --> 00:05:19.950
اونو بيهوش در يک کارگاه ساختماني
. سمت خيابون 19ام پيداش کرديم

00:05:19.984 --> 00:05:21.064
. مرسي، از اينجا داريمش

00:05:21.098 --> 00:05:23.333
. آقاي مارتينلي؟ اسم من دکتر بلومه

00:05:23.367 --> 00:05:25.001
دارم  ميميرم ؟ -
. اگه من کمکت کنم نه -

00:05:25.036 --> 00:05:26.369
. بيايد يه ليتر پلاسما بهش بزنيم

00:05:26.404 --> 00:05:27.504
يه نوار قلب ديگه بگيريم

00:05:27.538 --> 00:05:29.439
تا بفهميم مشکل قلبتون چيه ، باشه ؟

00:05:29.473 --> 00:05:30.674
تا حالا قبلا اين اتفاق براتون افتاده بود ؟

00:05:30.708 --> 00:05:32.342
. نه، هيچوقت

00:05:32.376 --> 00:05:34.344
کل هفته اين حسو داشتم
، که انگار ميخوام آنفولانزا بشم

00:05:34.378 --> 00:05:35.512
. و بعدش اين اتفاق افتاد

00:05:35.546 --> 00:05:37.514
خب، خبر خوب اينه که دچار
. حمله ي قلبي نشديد

00:05:37.548 --> 00:05:38.748
کي ميتونم برگردم سر کارم ؟

00:05:38.783 --> 00:05:40.050
يکي يکي باشه ؟

00:05:40.084 --> 00:05:41.051
. ساعتي کار نکنم، پول نميگيرم، دکي

00:05:41.085 --> 00:05:43.787
متوجهم، اما يه
چيزي شده

00:05:43.821 --> 00:05:45.355
متوجه چيز ديگه اي نشديد اخيرا ؟

00:05:45.389 --> 00:05:47.457
...اره، خب

00:05:51.128 --> 00:05:52.529
...توي جيشم

00:05:52.563 --> 00:05:55.131
. يکم توش خونم ديدم

00:05:55.166 --> 00:05:56.700
اين بده، درسته ؟

00:06:04.842 --> 00:06:07.110
تاد، ميدونم که خدمتت توي ارتش

00:06:07.144 --> 00:06:09.713
باعث شده که تو احترام  زيادي
 براي مقام بالاتر از خودت قائل باشي

00:06:09.747 --> 00:06:11.748
اما اگه ميخواي جايگزين
، دستيار قبليم بشي

00:06:11.782 --> 00:06:13.717
پس ازت ميخوام خيلي کمتر
. احترام بذاري

00:06:13.751 --> 00:06:15.151
. بله، قربان -
. نه، قربان -

00:06:15.186 --> 00:06:17.053
. ببين، قربان مربان نداريم توي نيوآمستردام

00:06:17.088 --> 00:06:19.389
، يکم شل کن
حرف دلتو بزن، ميدوني ؟

00:06:19.423 --> 00:06:20.390
. هي، مکس، صبر کن

00:06:20.424 --> 00:06:23.259
اره، ديدي، دکتر رينولدز
يه مثال عاليه

00:06:23.294 --> 00:06:25.128
. از حالت راحت و غير رسميمون

00:06:25.162 --> 00:06:26.396
اه، اجازه ميدي آزادانه صحبت کنه ؟

00:06:26.430 --> 00:06:28.231
. اجازه داده شد -
...تاد -

00:06:28.265 --> 00:06:29.466
يه بيمار بعد از جراحي دارم

00:06:29.500 --> 00:06:30.567
که بعد از زمين خوردن دوباره
.  برگشته بيمارستان

00:06:30.601 --> 00:06:32.736
حالا بايد پارگي روي
. پاشو دوباره بدوزم

00:06:32.770 --> 00:06:34.170
. بيمه ش بايد جراحي رو پوشش بده

00:06:34.205 --> 00:06:35.138
. خب، اره بايد بده

00:06:35.172 --> 00:06:36.473
چيزي که اونا پوشش نميدن
. چک آپ هاي خونگيه

00:06:36.507 --> 00:06:38.208
بيماره من واقعا بايد مطمعن
. بشه که دوباره بر نميگرده

00:06:38.242 --> 00:06:40.110
داري درباره ي يه پرستار خونگي حرف ميزني ؟

00:06:40.144 --> 00:06:41.244
. نه، نه، مکس، فقط يه چک آپ

00:06:41.278 --> 00:06:43.413
ببين، اين اولين باري نيست
. که اين اتفاق اينجا ميوفته

00:06:43.447 --> 00:06:45.248
، مگر اين که يه کاري بکنيم
. اين آخريش نخواهد بود

00:06:45.282 --> 00:06:46.216
. خيلي خب، پايه ام

00:06:46.250 --> 00:06:48.118
. امروز اين قضيه رو ميبرم توي هئيت مديره

00:06:48.152 --> 00:06:49.786
. بله، قربان -
. نه، شروعش نکن -

00:06:49.820 --> 00:06:50.787
. بله، قربان

00:06:50.821 --> 00:06:52.422
! مسخره بازي نيست

00:06:58.462 --> 00:07:00.463
امکانش هست که روزو اشتباه کرديم ؟

00:07:00.498 --> 00:07:03.099
يا...زمانو، يا مکانو ؟

00:07:03.134 --> 00:07:04.434
اتاق درستي اومديم ؟

00:07:04.468 --> 00:07:05.936
. خب، شما 5 دقيقه زودتر رسيدين

00:07:06.804 --> 00:07:09.339
چطور اين اتفاق افتاد ؟ -
. سر وقت بودن نظم رو نشون ميده -

00:07:09.373 --> 00:07:10.573
اگه نتوني به کسي تکيه کني که

00:07:10.608 --> 00:07:13.277
وقت شناس باشه، چطور ميتوني
بهشون براي چيزاي ديگه اعتماد کني ؟

00:07:14.512 --> 00:07:18.448
...فکر کنم ما فقط
. يه جورايي پرواز کرديم، تاد

00:07:18.482 --> 00:07:20.917
، نتيجه آزمايش وينس مارتينلي
. داغه داغ

00:07:22.486 --> 00:07:25.655
...نرمال، نرمال، نرمال، لب مرز

00:07:25.689 --> 00:07:26.756
...صبر کن، صبر کن

00:07:26.791 --> 00:07:29.492
حجم کبالت توي سرم
 خونش 60 ميلي گرم بر ليتره ؟

00:07:29.527 --> 00:07:31.327
مسموميت با کبالت. چطور اينو گرفته ؟

00:07:31.362 --> 00:07:32.779
باشه، شارپو پيج کن

00:07:32.814 --> 00:07:34.497
و به بخش سلامت
. اجتماعي هم يه زنگ بزن

00:07:34.532 --> 00:07:37.600
ممکنه مجبور شيم
. کارگاه ساختمونيشونو ببنديم

00:07:39.437 --> 00:07:40.904
راي گيري براي تجديد همکاري

00:07:40.938 --> 00:07:43.173
. با له برنادين براي جشن سال بعد

00:07:43.207 --> 00:07:44.641
تاييد ميکنيد ؟

00:07:44.675 --> 00:07:46.643
پيشنهاد جلو ميره. همه رضايت دارن ؟

00:07:47.344 --> 00:07:49.512
. پس خوش به حال له برنادين

00:07:50.614 --> 00:07:53.583
. مورد بعدي، تم جشن

00:07:53.617 --> 00:07:54.884
...داشتم به

00:07:55.235 --> 00:07:56.653
. بالماسکه فکر ميکردم

00:07:56.687 --> 00:07:58.688
... اعتراض دارم

00:07:58.722 --> 00:08:01.391
ببخشيد، دارم درستشو ميگم ؟
اعتراض دارم رو بايد ميگفتم ديگه ؟

00:08:01.425 --> 00:08:03.493
. اين چيزيه که ميتوني بگي

00:08:03.527 --> 00:08:06.496
. خوبه، اعتراض دارم
اين وقت تلف کردنه

00:08:06.530 --> 00:08:08.431
...بالماسکه يا بدون بالماسکه

00:08:08.466 --> 00:08:09.833
. خيلي اهميتي نداره

00:08:09.867 --> 00:08:11.501
. مايلم درباره ي رنه همريک صحبت کنم

00:08:11.535 --> 00:08:13.170
...مکس، ما يه دستور کار داريم

00:08:13.204 --> 00:08:15.672
رنه همريک اينجا جراحي قلب کرده

00:08:15.706 --> 00:08:17.273
. سه هفته ي پيش، و موفق بوده

00:08:17.308 --> 00:08:19.342
، اما به دليل نبود مراقبت پس از جراحي

00:08:19.376 --> 00:08:21.845
، امروز دوباره برگشته به بيمارستان

00:08:21.879 --> 00:08:24.447
. تا دوباره همه ي اون کارارو انجام بده

00:08:24.482 --> 00:08:29.419
پس مايلم آژانس ويزيت پرستاران
. نيوآمستردام رو پيشنهاد بدم

00:08:29.453 --> 00:08:31.521
ما پرستاراي انتخابيمون رو
 ميفرستيم به خونه ي بيمارامون

00:08:31.555 --> 00:08:32.589
تا براشون چک آپ هاي بعد از جراحي فراهم کنيم

00:08:32.623 --> 00:08:35.625
و توي مراسم جشن امسال
ميتونيم هممون يه نوشيدني بخوريم به افتخار

00:08:35.659 --> 00:08:37.594
دونستن اين که اتفاقي که
 براي رنه همريک افتاد

00:08:37.628 --> 00:08:39.729
. ديگه هرگز تکرار نميشه

00:08:39.763 --> 00:08:41.464
همه راضي هستن ؟

00:08:41.499 --> 00:08:43.233
. يکي بايد تاييد کنه

00:08:43.867 --> 00:08:45.452
ميتونم يه تاييد بگيرم ؟

00:08:46.003 --> 00:08:47.904
ميتونم يه تاييد بگيرم ؟

00:08:47.938 --> 00:08:49.305
. کسي تاييد نميکنه

00:08:49.873 --> 00:08:51.908
دکتر گودوين شخصيتا
هميشه پرشور و نشاطن

00:08:51.942 --> 00:08:55.712
با اين حال درخواست
. بسيار پرهزينه شون رد ميشه

00:08:55.746 --> 00:08:58.414
موضوع بعدي: انتخاب
جديدترين عضو هيئت مديره

00:08:58.449 --> 00:08:59.449
...همين؟ اين بود

00:08:59.483 --> 00:09:02.385
پوشه هاي جلوتون توش يه بيوگرافي
. از لامونت هالسترون هست

00:09:02.419 --> 00:09:04.654
Lamont is a top dog at AQP's hedge fund

00:09:04.688 --> 00:09:06.256
. و مشتاقه تا خدمت کنه

00:09:06.290 --> 00:09:08.558
، حالا، فردا صبح راي گيري ميکنيم
. راس 10:30 صبح

00:09:08.592 --> 00:09:10.260
...اما از اونجايي که اون بدون هيچ مخالفتي جلو اومده

00:09:10.294 --> 00:09:12.829
، اره، درواقع
اون بدون مخالف هم نيست

00:09:12.863 --> 00:09:14.130
، و اگه اشتباه مي کنم تصحيحم کنيد

00:09:14.165 --> 00:09:16.833
اما قوانينمون ميگن که هر
عضوي ميتونه يه کانديد رو نامزد کنه

00:09:16.867 --> 00:09:18.777
...پس به عنوان يک عضو

00:09:19.436 --> 00:09:21.697
. يه کانديد عالي به ذهنم رسيد

00:09:23.607 --> 00:09:25.909
خب،  اون کانديد عالي کيه ؟

00:09:25.943 --> 00:09:28.745
نميدونم، تاد، اما 24 ساعت
. وقت دارم پيداش کنم

00:09:28.779 --> 00:09:30.580
اوه، پس به بالا دستيات دروغ گفتي ؟

00:09:34.224 --> 00:09:36.458
هيئت مديره چيزيه که
وقتي قدرت توي دست آدماي

00:09:36.492 --> 00:09:38.493
پولداري باشه که فقط
دوستاشون که آدماي پولداري هستن

00:09:38.527 --> 00:09:40.328
که هيچوقته هيچوقت آدماي معمولي اي
. مثل من و تو رو نميبينن بدستش مياري

00:09:40.362 --> 00:09:41.396
. اما تو پولداري

00:09:41.430 --> 00:09:42.831
. من ؟ نه، صد سال سياه

00:09:42.865 --> 00:09:45.233
تو بدون بدهي هستي و
رقم حقوقت در سال 6 رقميه ؟

00:09:45.267 --> 00:09:47.168
...خب -
. پس پولداري -

00:09:47.203 --> 00:09:49.262
.اره، اما نه از اون خيلي پولدارا

00:09:49.296 --> 00:09:51.406
بيستر دوستاي ديگتم دکترن ؟

00:09:51.440 --> 00:09:52.440
...خب، يه جورايي، اما

00:09:52.475 --> 00:09:53.743
. خب پس دوستاتم پولدارن

00:09:53.778 --> 00:09:55.243
ميخواي به چي برسي تاد ؟

00:09:55.277 --> 00:09:56.845
، خب، درواقع
تو هم خيلي شبيه هيئت مديره اي

00:09:56.879 --> 00:09:58.379
. من شبيه اون آدمام؟ نه، نه ،نه

00:09:58.414 --> 00:09:59.714
اونا...اونا آدماي هيئت مديره ان، خب ؟

00:09:59.749 --> 00:10:00.973
. همه شون هاروارد درس خوندن

00:10:01.007 --> 00:10:02.066
تو کجا درس خوندي ؟

00:10:02.100 --> 00:10:04.352
. دانشگاه براون، اما اون دانشگاه آيوي ليگه
. اين کاملا فرق ميکنه

00:10:04.386 --> 00:10:05.520
. باشه -
ميدوني چيه ، تاد ؟ -

00:10:05.554 --> 00:10:06.821
. مرخصي

00:10:11.227 --> 00:10:12.623
! روحان بتا

00:10:13.429 --> 00:10:14.596
امشب بازي داريم ؟

00:10:14.630 --> 00:10:16.484
يادم رفته تو تقويمم بنويسم ؟

00:10:16.487 --> 00:10:18.295
. نه، نه، برنامه نداشتيم

00:10:19.235 --> 00:10:20.201
. يه خبرايي دارم

00:10:20.236 --> 00:10:21.202
خبر ؟

00:10:21.237 --> 00:10:22.570
. بيا، بشين، بشين

00:10:22.605 --> 00:10:24.639
خبرت چيه ؟

00:10:24.673 --> 00:10:26.775
...ام...گروهم

00:10:26.809 --> 00:10:30.158
ما، ام، يه جورايي
يه قضيه ي باحالي داريم

00:10:30.192 --> 00:10:31.737
چه چيز باحالي ؟

00:10:31.771 --> 00:10:33.915
. يه تور داريم. يه تور بزرگ

00:10:33.949 --> 00:10:35.383
. خيلي بزرگ، درواقع

00:10:35.417 --> 00:10:37.218
. قراره ماه هاي توي جاده باشيم

00:10:37.253 --> 00:10:38.286
...حالا، ميدونم تو اينو تاييد نميکني

00:10:38.320 --> 00:10:39.287
. نه، نه، نه ، نه

00:10:39.321 --> 00:10:41.234
. داري روياهاتو دنبال ميکني

00:10:42.069 --> 00:10:43.958
. خيلي بهت افتخار ميکنم، بتا

00:10:44.446 --> 00:10:45.727
. دوست دارم کمک کنم

00:10:45.761 --> 00:10:48.247
ميتونم برات يکم پول
بفرستم وقتي توي راهي ؟

00:10:48.281 --> 00:10:50.125
بهش همينو ميگيد ديگه ؟ توي جاده ؟

00:10:50.159 --> 00:10:51.232
. اره

00:10:51.266 --> 00:10:53.902
. اما نه، بايد اين کارو خودم انجام بدم

00:10:54.289 --> 00:10:56.604
. يه کاري هست که ميتوني برام انجام بدي

00:10:56.917 --> 00:10:58.406
. هر چي که باشه

00:10:59.169 --> 00:11:00.921
. مراقب الا باش

00:11:01.838 --> 00:11:03.511
. نميخوام خيلي احساس تنهايي بکنه

00:11:04.257 --> 00:11:05.847
. اوه، البته، ميکنم

00:11:16.058 --> 00:11:19.494
! شماها واقعا رو اعصابين...واقعا

00:11:19.528 --> 00:11:21.930
نه، بچه ها، بايد از اول
شروع کنيم...اون هيچي نگفت

00:11:21.964 --> 00:11:22.997
! مهم نيست -
. چرا هست -

00:11:23.032 --> 00:11:24.999
. اين هدف بازيه

00:11:25.034 --> 00:11:26.801
! يه چيزي بگو

00:11:27.803 --> 00:11:29.370
. باشه -
هميشه يه جور -

00:11:29.405 --> 00:11:31.773
دردشه...انگار تنها کسيه که
مشکل داره

00:11:31.807 --> 00:11:32.936
. باشه، باشه، شوشانا

00:11:32.971 --> 00:11:34.632
. اينجا احساسات داشتن مشکلي نداره

00:11:34.666 --> 00:11:35.997
، بديهيه که کل هدف اينجا بودنمون همينه

00:11:35.999 --> 00:11:39.670
اما بيايد قصد و هدف در مقابل
 اثر گذار بودن رو به ياد بياريم، باشه ؟

00:11:39.695 --> 00:11:41.950
اميلي، چي شده ؟

00:11:41.984 --> 00:11:43.314
چه اتفاقي برات افتاد ؟

00:11:43.349 --> 00:11:44.986
. فقط احساس تنهايي ميکنم

00:11:45.020 --> 00:11:46.645
چرا فکر ميکني احساس تنهايي ميکني ؟

00:11:46.680 --> 00:11:48.456
. زود باش، برگرد اينجا توي جمع

00:11:48.490 --> 00:11:51.025
. هيچکس اهميت نميده من چي فکر ميکنم

00:11:51.060 --> 00:11:52.694
. براي کسي اهميت ندارم

00:11:52.728 --> 00:11:54.195
. هشتگ واقعيت

00:11:54.229 --> 00:11:55.697
. شوشانا، لطفا

00:11:55.731 --> 00:11:58.032
. ميدوني،اشکالي نداره احساس تنهايي کني

00:11:58.067 --> 00:11:59.634
هممون گاهي احساس
تنهايي ميکنيم، درسته ؟

00:11:59.668 --> 00:12:00.869
حتي وقتي تنها نيستيم، درسته ؟

00:12:00.903 --> 00:12:02.804
دنيل، تو چطور ؟ تو چه احساسي داري ؟

00:12:02.838 --> 00:12:05.707
.اره، فکر ميکنم منم گاهي احساس تنهايي ميکنم

00:12:05.741 --> 00:12:07.475
... و من

00:12:07.509 --> 00:12:08.543
... و من فقط

00:12:09.612 --> 00:12:11.012
اوه، وايستا. اميلي ؟

00:12:11.046 --> 00:12:12.126
خوبي ؟

00:12:12.909 --> 00:12:14.382
...يه چيزي

00:12:14.416 --> 00:12:16.384
... يه چيزي بوي عجيبي ميده اينجا

00:12:17.553 --> 00:12:20.054
. مثل تخم مرغ گنديده

00:12:20.089 --> 00:12:23.091
...باشه، خب، من
...من چيزي حس نميکنم، پس

00:12:23.125 --> 00:12:24.779
. منم بوشو حس ميکنم

00:12:24.813 --> 00:12:26.828
. مثل، يه تخم مرغ گنديده ي گنده

00:12:26.862 --> 00:12:28.824
ام، همتون دارين حسش ميکنيد ؟

00:12:28.858 --> 00:12:30.498
. باشه، اه، بيايد بريم يه جاي ديگه

00:12:30.532 --> 00:12:31.733
. همگي، بلند شيد، بيايد بلند شيم

00:12:31.767 --> 00:12:33.024
. پاشيد و بريد بيرون کلاس

00:12:33.059 --> 00:12:35.670
. ميريم يه جايي که کمتر بو بده

00:12:35.704 --> 00:12:37.338
. بيا، اميلي، خوب ميشي. زود باش

00:12:38.507 --> 00:12:41.409
. خيلي خب، همه بريد بيرون
. اره، ميدونيد کجا بريد

00:12:41.443 --> 00:12:42.576
مشکلي پيش اومده ؟

00:12:42.610 --> 00:12:44.195
.شايد، اره

00:12:44.230 --> 00:12:46.547
ميتوني تعميرات رو بياري ؟
. ممکنه نشت گاز باشه

00:12:49.985 --> 00:12:52.134
. خبر عالي براي رنه همريک

00:12:52.168 --> 00:12:54.195
اوه، هيئت مديره ويزيت پرستارو براش تاييد کرد ؟

00:12:54.220 --> 00:12:55.520
. نه هنوز، تا اونجا خيلي راه داريم

00:12:55.554 --> 00:12:57.288
، اما، به محض اين که کانديد منو تاييد کنن

00:12:57.323 --> 00:12:58.457
. مطمعنم اين کارو ميکنن

00:12:58.492 --> 00:12:59.757
. اين فوق العاده س

00:12:59.792 --> 00:13:01.960
دوست داري کي رو براي
اين کار انتخاب کني ؟

00:13:04.396 --> 00:13:06.264
. نه، نه

00:13:06.298 --> 00:13:07.932
. اره

00:13:07.967 --> 00:13:09.801
، يه لحظه بهم گوش کن

00:13:09.835 --> 00:13:10.963
، چون يه متحد توي هيئت مديره لازم دارم

00:13:10.997 --> 00:13:12.457
يکي از ما، يکي که بتونه مطمعن بشه که

00:13:12.492 --> 00:13:15.139
وقتي برنامه هايي مثل آژانس
ويزيت پرستاران پيش مياد

00:13:15.174 --> 00:13:17.275
...برنتلي نتونه همينجوري
. بزنتشون کنار

00:13:17.309 --> 00:13:19.811
جلسه هاش کي هست ؟ -
. چهارشنبه ها ساعت 10 و نيم -

00:13:19.845 --> 00:13:22.113
، ببين، مکس، دوستدارم کمک کنم

00:13:22.147 --> 00:13:24.215
اما دليل اين که جلسه ي هيئت مديره هر
 چهارشنبه ساعت 10 و نيمه صبحه

00:13:24.250 --> 00:13:25.884
. اينه که اونا کار ديگه اي ندارن

00:13:25.918 --> 00:13:27.118
. من جراحي دارم

00:13:27.152 --> 00:13:28.152
، از دست دادن جراحي خيلي بد ميشه

00:13:28.187 --> 00:13:30.955
اما، اين ميتونه به اين معني
 باشه که رينه همريک بعدي

00:13:30.990 --> 00:13:33.391
. اصلا به جراحي اضافه تر احتياج پيدا نميکنه

00:13:33.425 --> 00:13:35.293
. پس، بهش فکر کن

00:13:35.327 --> 00:13:36.794
زود باش رفيق، چي ميگي ؟

00:13:36.829 --> 00:13:39.464
. من و تو، همه چيو تکون ميديم باهم

00:13:42.334 --> 00:13:43.424
. خيلي خب، پايه ام

00:13:43.458 --> 00:13:45.069
. اره، اره! متشکرم

00:13:46.405 --> 00:13:47.872
دکتر رينولدز ؟

00:13:47.907 --> 00:13:49.040
. نه -
نه ؟ -

00:13:49.074 --> 00:13:50.524
. 4.75 دلار -
. بقيه ش مال خوت -

00:13:50.559 --> 00:13:51.976
. اوه، متشکرم -
. نه، از اون تشکر نکن -

00:13:52.011 --> 00:13:53.144
. اون انتخاباتو خراب ميکنه

00:13:53.178 --> 00:13:54.412
. هيچکس هيچيو خراب نميکنه، مکس

00:13:54.446 --> 00:13:55.547


00:13:55.581 --> 00:13:56.702
، دارم واقعيتو بهت ميگم

00:13:56.737 --> 00:13:58.983
يه کار بدون تشکر که بنظر
. ميرسه سرنوشت منه

00:13:59.018 --> 00:14:01.019
. دکتر رينولدز آدم کامليه

00:14:01.053 --> 00:14:04.088
اون پوياست، داخل و خارج اين
. بيمارستان رو ميشناسه

00:14:04.123 --> 00:14:05.584
دکتر رينولدز ميتونه برام يه سود هفت رقمي جور کنه ؟

00:14:05.619 --> 00:14:06.672
. نه

00:14:06.706 --> 00:14:08.326
خودش ميتونه اين پولو بهمون هديه کنه ؟
. نه

00:14:08.360 --> 00:14:09.394
. بنابراين، خوب نيست

00:14:09.428 --> 00:14:10.895
پول چيزيه که برنامه هايي

00:14:10.930 --> 00:14:13.565
مثل برنامه ي ويزيت
پرستاران تامينش ميکنن

00:14:13.599 --> 00:14:15.233
، اگه ميخواي توي اين بازي شرکت کني

00:14:15.267 --> 00:14:17.902
يه کانديد برام بيار که هيئت مديره
. در واقع بتونه ازش استفاده کنه

00:14:17.937 --> 00:14:19.234
مثلا يه آدم پولدار و چاپلوسه ديگه ؟

00:14:19.268 --> 00:14:22.106
مثل يه مدير عامل، يه مدير صندوق
. سرمايه گذاري، يا يه سلبريتي

00:14:22.141 --> 00:14:24.175
. با ابن حال بهتره سه تاشو باهم باشه

00:14:24.209 --> 00:14:25.176
! شکار موفقي داشته باشي

00:14:28.480 --> 00:14:31.349


00:14:31.383 --> 00:14:34.018
...باشه، ام

00:14:34.053 --> 00:14:35.186
اميلي خوب ميشه ؟

00:14:35.220 --> 00:14:37.088
. دارم کمکش ميکنم، دنيل

00:14:37.122 --> 00:14:38.590
. دقيقا جواب سوالو ندادي

00:14:38.624 --> 00:14:40.091
. باشه، ميدوني چيه؟ ديگه کافيه

00:14:40.125 --> 00:14:41.292
. همه بريد تو کلاس، همگي

00:14:41.327 --> 00:14:43.127
. مشتکرم، يه ثانيه ديگه منم ميام

00:14:43.162 --> 00:14:44.195
. متشکرم

00:14:44.229 --> 00:14:45.997
. بيا، اره، زودباش. بشين

00:14:48.601 --> 00:14:50.583
احساس نميکني بهتر شدي ، هان ؟

00:14:50.903 --> 00:14:53.871
. سرم هنوز درد ميکنه و نقطه هايي ميبينم

00:14:53.906 --> 00:14:55.406
، اره، ميدوني، گاز هاي طبيعي

00:14:55.441 --> 00:14:57.208
ميتونن بدنمونو از اکسيژن محروم کنن

00:14:57.242 --> 00:14:59.377
و اين باعث همه ي اين
. علائم اذيت کننده شده

00:14:59.411 --> 00:15:00.912
. بهش ميگن هيپوکسي

00:15:01.280 --> 00:15:03.047
. گازي نشت نکرده بود

00:15:03.082 --> 00:15:04.315
ببخشيد، چي ؟

00:15:04.350 --> 00:15:06.050
. نشتي گاز نبوده؟ ام، صبر کن

00:15:06.085 --> 00:15:07.552
فقط نفس بکش، باشه بچه ؟

00:15:07.586 --> 00:15:09.120
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:15:09.154 --> 00:15:10.989
اميلي تقريبا کل روده هاشو
. کف زمين بالا آورد

00:15:11.023 --> 00:15:13.658
خدمات ساختماني کل اين
. طبقه رو دو بار چک کردن

00:15:18.998 --> 00:15:21.399
. خيلي خب، کاپور رو پيج کن

00:15:21.433 --> 00:15:23.267
. متشکرم

00:15:23.302 --> 00:15:25.269
. هيچ دردسري نميخوام

00:15:25.304 --> 00:15:26.904
، اينو متوجه ميشم، آقاي مارتينلي

00:15:26.939 --> 00:15:28.339
اما بايد بهمون بگيد

00:15:28.374 --> 00:15:30.074
چي توي کارگاه
 ساختمونيتون ديدين

00:15:30.109 --> 00:15:32.310
هرگونه علامت قديمي که
درباره ي کبالت نوشته شده باشه

00:15:32.344 --> 00:15:33.578
يا هر فلز سنگين ديگه اي ؟

00:15:33.612 --> 00:15:34.912
. نه، هيچي مثل اين نبود

00:15:34.947 --> 00:15:36.314
عايق هاي قديمي چطور ؟

00:15:36.348 --> 00:15:37.949
، اونا کامل تر و تميز کار ميکنن، قسم ميخورم

00:15:37.983 --> 00:15:38.983
، و خيلي با من منصفانه برخورد کردن

00:15:39.018 --> 00:15:40.976
مخصوصا رفتاري که باهام
. داشتن بعد از اتفاقي که افتاد

00:15:41.010 --> 00:15:42.053
چه اتفاقي ؟

00:15:42.087 --> 00:15:44.422
،اون اوايل داشتم تيرآهن هارو بهم جوش ميدادم

00:15:44.456 --> 00:15:46.591
. از فاصله ي ده پا افتادم و استخون لگنم خورد شد

00:15:46.625 --> 00:15:48.359
. خدايا، شانس آوردي به همين جا ختم شده

00:15:48.394 --> 00:15:50.428
. و يه مدت سر کار نرفتم

00:15:50.462 --> 00:15:53.264
، اما سرکارگرمون
، بعد از عمل تعويض مفصل رونم

00:15:53.298 --> 00:15:54.432
. منو گذاشت سر بخش تخليه

00:15:55.968 --> 00:15:57.001
. مجبور نبود اين کارو بکنه

00:15:57.036 --> 00:16:00.605
ام، ازت ميخوان به عنوان کسي
که تخليه چي هست چيکار کني؟

00:16:00.639 --> 00:16:02.140
. آشغالا رو با ماشين ميبردم بيرون

00:16:02.174 --> 00:16:04.509
اين راحت ترين کاريه که تا حالا
. براي پول درآوردن انجام دادم

00:16:04.543 --> 00:16:07.412
آقاي مارتينلي، اشکالي نداره
اگه يه چيزي رو چک کنيم؟

00:16:08.981 --> 00:16:10.748
با اون ؟ -
همه ي چيزي که حس ميکني -

00:16:10.783 --> 00:16:13.184
. يه نيشگون و يکم فشاره

00:16:28.567 --> 00:16:32.637
. بلوم، اين خون نيست

00:16:38.510 --> 00:16:39.744
چه کوفتيه ؟

00:16:39.778 --> 00:16:40.778
، آقاي مارتينلي

00:16:40.813 --> 00:16:44.182
شما با مفصل ران مصنوعي
. خودتون مسموم شدين

00:16:44.216 --> 00:16:46.517
علائم اميلي ممکنه بخاطر
. هر چيزي اتفاق افتاده باشه

00:16:46.552 --> 00:16:48.186
. بايد دستور آزمايش هاي بيشتر رو بدم

00:16:48.220 --> 00:16:49.383
. اوه، بيخيال، اينو تحويلم نده

00:16:49.417 --> 00:16:51.322
مغز خوشگلت تا حالا
. يه تشخيص پيدا کرده

00:16:51.356 --> 00:16:52.490
. نه

00:16:52.524 --> 00:16:54.559
. يه فرضيه دارم

00:16:54.593 --> 00:16:58.029
مشکوکم به اين که اميلي از يه
. ميگرن پيچيده رنج ميبره

00:16:58.063 --> 00:16:59.697
يه ميگرن پيچيده ؟ -
. ايگي -

00:16:59.732 --> 00:17:01.532
. سريع بيا، يه اتفاقي افتاده

00:17:01.567 --> 00:17:02.762
چي ؟

00:17:06.138 --> 00:17:07.772


00:17:10.409 --> 00:17:12.876
. فکر کنم لازمه روي اون فرضيه ت تجديد نظر کني

00:17:14.103 --> 00:17:15.402
خب، رنه همريک براي جراحي

00:17:15.436 --> 00:17:17.136
براي بستن کامل رگ سافينس I&D

00:17:17.171 --> 00:17:19.633
در محل پيوند پاي
، چپش اينجاست

00:17:19.667 --> 00:17:21.601
. و موقعيتش بنظر من خوبه

00:17:21.636 --> 00:17:23.136
. آماده ايم تا جراحي رو شروع کنيم

00:17:23.171 --> 00:17:24.271
. باشه

00:17:24.305 --> 00:17:25.939
آليشيا، بيهوشي
عمومي رو شروع کن

00:17:25.973 --> 00:17:28.441
. و براي شما ، خبراي خوبي دارم

00:17:28.476 --> 00:17:33.213
معمولا صبر ميکردي
. بعد جراحي اينو بگي

00:17:33.247 --> 00:17:35.582
همين الان عضو هيئت
مديره ي بيمارستان شدم

00:17:35.616 --> 00:17:38.218
، و اولين کار اداري اي که ميکنم
اينه که مطمعن بشم

00:17:38.252 --> 00:17:40.320
يکي مياد بعد از جراحي
...براي ويزيت بهت سر ميزنه

00:17:40.354 --> 00:17:41.488
. بدون هزينه

00:17:41.522 --> 00:17:42.656
ميتوني اين کارو بکني ؟

00:17:42.690 --> 00:17:44.224
. اوه، کاملا

00:17:44.258 --> 00:17:45.559
. وقتي بيدار شدي ميبينمت

00:17:46.494 --> 00:17:47.561
! دکتر رينولدز

00:17:49.530 --> 00:17:51.407
. وسط يه کاري ام

00:17:51.441 --> 00:17:52.833
، باشه، خبراي بدي دارم

00:17:52.867 --> 00:17:54.601
پس فقط سربع ميگم و ميرم: توي
. هيئت مديره نيستي

00:17:54.635 --> 00:17:56.280
چي ؟ کي رو ميخواي ببري ؟

00:17:56.315 --> 00:17:59.306
، هيچکس. اونا فقط
. ميدوني، نخواستنت

00:18:00.441 --> 00:18:02.809
مکي، همين الان به اين زن قول دادم

00:18:02.844 --> 00:18:05.512
که بعد از اين سري عمل
. ازش مراقبت ميکنيم

00:18:05.546 --> 00:18:06.780
. و ما قراره اين قول رو نگه داريم

00:18:06.814 --> 00:18:08.515
دقيقا چجوري ؟

00:18:08.549 --> 00:18:10.266
. فکر کنم بدونم

00:18:13.321 --> 00:18:14.921
ميدوني چقدر سخته که
 سازمان غذا و دارو بخواد

00:18:14.956 --> 00:18:17.882
جواب يه سوال ساده رو بده ؟ -
سوال چيه ؟ -

00:18:17.917 --> 00:18:19.860
، اگه اين مفصل ران رو بذاريم توي بدن يکي

00:18:19.894 --> 00:18:21.194
اين ميکشتش ؟

00:18:21.229 --> 00:18:22.395
اين يه سوال واقعيه ؟

00:18:22.430 --> 00:18:25.298
سازمان غذا و دارو از سال 2016 ديگه
 اين مفصل هاي فلزي رو تاييد نکرده

00:18:25.333 --> 00:18:26.941
، بخاطر ريسک بالاش
اما اين چطور ميتونه به سه هزار

00:18:26.976 --> 00:18:30.457
بيماري که بهشون از اين مفصل هاي آهني
 تا قبل از 2016 داديم کمک کنه ؟

00:18:30.491 --> 00:18:31.538
، خيلي خوش حالم که اينو پرسيدي

00:18:31.572 --> 00:18:33.640
چون اين دقيقا از همون مشکلاتيه

00:18:33.674 --> 00:18:34.875
که وقتي عوض هيئت مديره

00:18:34.909 --> 00:18:37.777
نيوآمستردام باشي
. ميتوني حلشون کني

00:18:37.812 --> 00:18:39.012
توي هيئت مديره ؟

00:18:39.046 --> 00:18:40.647
. تو اولين انتخاب مني

00:18:40.681 --> 00:18:42.782
، تو دکتر شارپو نميخواي
. دکتر هلن رو ميخواي

00:18:42.817 --> 00:18:44.784
، اره، درسته
. برنتلي يه سلبريتي لازم داره

00:18:44.819 --> 00:18:45.926
، مکس، وقتي اولين بار اومدي اينجا

00:18:45.960 --> 00:18:47.554
ازم خواستي کاراي تبليغاتيمو کمتر کنم

00:18:47.588 --> 00:18:49.322
، و بيشتر کاراي پزشکي بکنم

00:18:49.357 --> 00:18:51.324
،  که بهم يه هدف داد
، حس دوباره ي خودم بودن

00:18:51.359 --> 00:18:53.627
چيزي که واقعا الان ميتونم
. ازش استفاده کنم

00:18:53.661 --> 00:18:54.561
ميدونم، اما واقعا نياز دارم

00:18:54.595 --> 00:18:56.830
يکي از ما توي هيئت مديره
باشه تا يه تغييري ايجاد کنه

00:18:56.864 --> 00:18:58.465
، يکي که بتونه ديدگاهمون رو بيان کنه

00:18:58.499 --> 00:18:59.818
. و برنتلي همين الانشم به رينولدز راي مخالف داد

00:18:59.852 --> 00:19:01.835
اوه، خدا، فکر ميکردم من
. انتخاب اولت بودم

00:19:01.869 --> 00:19:03.737
. اولي توي...قلبم

00:19:03.771 --> 00:19:06.740
اوه مکس، خيلي دوست دارم به
تو و اين بيمارستان کمک کنم

00:19:06.774 --> 00:19:08.742
، اما برنتلي هرگز منو تاييد نميکنه

00:19:08.776 --> 00:19:09.876
، چه سلبريتي باشم چه نباشم

00:19:09.911 --> 00:19:12.479
چون روءساي موثر فقط
اعضايي رو تاييد ميکنن

00:19:12.513 --> 00:19:13.380
، که باهاشون هم عقيده باشن

00:19:13.414 --> 00:19:15.715
. و اين دقيقا چيزيه که هيچ کدوم از ما اصلا نيستيم

00:19:18.519 --> 00:19:19.853
. باشه

00:19:26.861 --> 00:19:27.928
. دکتر گودوين

00:19:27.962 --> 00:19:29.596
. اين عمليات مخفي نيست، تاد

00:19:29.630 --> 00:19:30.764
چيزي لازم نداري ؟

00:19:30.798 --> 00:19:32.999
، نه ، همه چي خوبه
، و منظورم از همه چي خوبه اينه که همه چي بده

00:19:33.034 --> 00:19:34.534
، اما توي زمان آزادت

00:19:34.568 --> 00:19:37.070
برو راحت ماموريت هاتو انجام بده يا
. اداره ي سربازان مانعت ميشه

00:19:37.104 --> 00:19:38.772
، مگر اين که 6 هفته وفقت ازاد داشته باشم

00:19:38.806 --> 00:19:40.440
تا بتونم توي صف انتظار اداره ي
. سربازان سر و کله بزنم

00:19:40.474 --> 00:19:42.042
.اوه، خب، بذار يه زنگ بزنم
. ميبرمت تو

00:19:42.076 --> 00:19:44.010
نه، متشکرم...هيچ کمک
. خاصي نميخوام

00:19:44.045 --> 00:19:45.779
اين چيزيه که درمان
. دولتي بهت ميده

00:19:45.813 --> 00:19:47.681
اوه، و تو يکي از طرفداراي
.درمان دولتي و رايگان نيستي

00:19:47.715 --> 00:19:49.683
. غير آمريکاييه -
غير آميرکاييه ؟ -

00:19:49.717 --> 00:19:53.353
چي ميتونه آمريکايي تر از کمک
کردن به مردم باشه ؟

00:19:53.387 --> 00:19:55.355
سيستمي که رقابت کردن رو به جاي

00:19:55.389 --> 00:19:57.891
تکيه کردن به جامعه ي بيماران
. گرفتار ميپذيره

00:19:58.249 --> 00:20:00.460
، ما توي يه بيمارستان عمومي وايستاديم

00:20:00.494 --> 00:20:01.761
و به عنوان آدمي که داره اون رو اداره ميکنه

00:20:01.796 --> 00:20:02.862
، با درمان هاي رايگان دولتي

00:20:02.897 --> 00:20:06.633
، بذار بهت اطمينان بدم، تاد
. داريم کاراي خوبي اينجا ميکنيم

00:20:06.667 --> 00:20:08.969
، اما توي يه بازار دولتي
هيچ انگيزه اي

00:20:09.003 --> 00:20:10.637
براي بيمارستان ها براي فراهم
. کردن مراقبت بهتر نيست

00:20:10.671 --> 00:20:12.539
، اين بيمارستان هزار تا تخت داره

00:20:12.573 --> 00:20:14.975
که هر سال بالاي 100هزار ويزيت اورژانس
 انجام ميشه تو اتاقاش

00:20:15.009 --> 00:20:16.109
...ما -
مکس -

00:20:16.143 --> 00:20:18.979
. مکس! هي، سلام...سلام

00:20:19.013 --> 00:20:21.982
خب، ما احساس کرديم موظفيم بهت بگيم
که احتمالا شيوعي از

00:20:22.016 --> 00:20:23.717
.بيماري لژيونر رو در بيمارستان داريم
( عفونت شديد دستگاه تنفس که معمولا با سينه پهلو همراه است )

00:20:23.751 --> 00:20:26.530
. اما، مشکلي نيست
. ما کاملا تحت کنترل داريمش

00:20:26.564 --> 00:20:27.754
. نه نداريم

00:20:27.788 --> 00:20:29.589
. هنوز نه، اما به زودي داريم

00:20:29.623 --> 00:20:31.925
اره، مثل ، قضيه ي سيستم آب قديمي
 ميمونه، نقص بخش تهويه، ميدوني

00:20:31.959 --> 00:20:33.660
. فقط قضيه زمانه

00:20:33.694 --> 00:20:34.894
خوبه، گرفتي ؟

00:20:34.929 --> 00:20:36.429
. باشه

00:20:37.044 --> 00:20:39.207
داشتي ميگفتي ؟ درباره بيمارستان ؟

00:20:41.702 --> 00:20:44.671
خب، اين دستگاه پلاسما فرسيس
خونت رو فيلتر ميکنه

00:20:44.705 --> 00:20:46.840
و کمک به نگه داشتن عملکرد باقي
. مونده ي کليه ت ميکنه

00:20:47.382 --> 00:20:49.075
اصلا چطور اين اتفاق افتاد ؟

00:20:49.110 --> 00:20:52.412
گره ي مفصل و
 کاسه ي ران مصنوعيت

00:20:52.446 --> 00:20:53.813
. از آلياژ کبالت ساخته شده

00:20:53.848 --> 00:20:55.482
بخش هاي فلزي بهم ديگه
ساييده ميشن

00:20:55.516 --> 00:20:56.818
و همين اصطکاک باعث ميشه

00:20:56.853 --> 00:20:58.985
کبالت به جريان خونت
. نشت پيدا کنه

00:20:59.020 --> 00:21:00.770
چطور متوقفش ميکنيد ؟

00:21:03.623 --> 00:21:06.358
ما بايد مفصلت رو
. جايگزين کنيم، وينس

00:21:06.383 --> 00:21:08.450
. اه، نه

00:21:10.464 --> 00:21:12.999
و چطور بدونيم اين
اتفاق دوباره نميوفته ؟

00:21:13.034 --> 00:21:14.634
صنايع پزشکي ودلو، سازنده ي اونا

00:21:14.668 --> 00:21:15.835
ادعا کردن که مشکل رو با

00:21:15.870 --> 00:21:16.970
. مدل هاي جديدتر حل کردن

00:21:17.004 --> 00:21:18.671
ادعا کردن که درستش کردن ؟

00:21:18.706 --> 00:21:20.440
! اين بدن منه

00:21:20.474 --> 00:21:21.975
کي قراره پول جراحي رو بده ؟

00:21:22.009 --> 00:21:23.176
يا زماني که من کار نميکنم ؟

00:21:23.210 --> 00:21:24.844
. دفعه ي قبل 8 هفته طول کشيد

00:21:24.879 --> 00:21:27.113
فکر کردي اين بار همکاراي
 شرکتمون اينو پوشش ميدن ؟

00:21:27.148 --> 00:21:28.615
. امکان نداره -
...وينس -

00:21:28.649 --> 00:21:29.966
.نه، اين منو ورشکست ميکنه

00:21:30.818 --> 00:21:32.786
. به من گوش کنيد، آقاي مارتينلي

00:21:32.820 --> 00:21:35.055
، اين اتفاق قرار نيست بيوفته
. بهت قول ميدم از اين مطمعن بشم

00:21:35.089 --> 00:21:37.557
و اونوقت کي قراره پولشو بده ؟

00:21:37.591 --> 00:21:39.225
. اونا ميدن

00:21:43.731 --> 00:21:45.065
. آنتي بيوتيک ها جواب نميدن

00:21:45.099 --> 00:21:47.400
. علائم داره بدتر ميشه

00:21:47.435 --> 00:21:49.969
براي کدوم بيمار ؟ -
. براي همه شون -

00:21:50.004 --> 00:21:51.571
، تب همه شون بالاي 100

00:21:51.605 --> 00:21:53.073
حالت تهوع دنيل بيشتر شده

00:21:53.107 --> 00:21:54.741
...و شوشانا تنفسش کوتاه شده

00:21:54.775 --> 00:21:56.743
ام، شوشانا کجاست ؟

00:22:06.787 --> 00:22:09.022
شوشانا، اينجا چيکار ميکني ؟

00:22:09.056 --> 00:22:11.091
" . اتاق آرامش "

00:22:11.125 --> 00:22:13.159
. باشه -
 نتونستم بيشتر از اين گريه ها و  -

00:22:13.194 --> 00:22:16.496
عوق زدن ها و " حال اميلي خوب ميشه" ها
. رو طاقت بيارم

00:22:16.530 --> 00:22:17.564
حالت چطوره ؟

00:22:17.598 --> 00:22:19.666
. خوبم -
خوبي ؟ -

00:22:21.135 --> 00:22:22.535
ميشه ؟

00:22:24.840 --> 00:22:26.005
. نفس بکش، لطفا

00:22:28.476 --> 00:22:29.843
. يه بار ديگه

00:22:31.812 --> 00:22:33.746
.انقباض برونشي وجود نداره

00:22:33.781 --> 00:22:35.014
حالت تهوع چطور ؟

00:22:35.049 --> 00:22:36.141
. نه

00:22:38.619 --> 00:22:39.752
. معموليه

00:22:40.203 --> 00:22:41.521
. هي، شوشانا

00:22:41.555 --> 00:22:42.655
چه مدت اينجا بودي ؟

00:22:42.690 --> 00:22:45.758
طولاني نيست، فقط نياز داشتم
. يه جاي ساکت برم تا بنويسم

00:22:45.793 --> 00:22:47.668
چطور اون تنها کسيه که حالش بهتر شده ؟

00:22:48.496 --> 00:22:50.671
به نوشتن ادامه بده، باشه ؟

00:22:56.504 --> 00:22:58.771
ايگي، الان اصلا وقت مناسبي
. براي پر خوري عصبي نيست

00:22:58.806 --> 00:22:59.806
چي ؟

00:22:59.840 --> 00:23:01.207
. نه، پر خوري عصبي نميکنم، ويجي

00:23:01.242 --> 00:23:02.809
. فکر کنم بدونم چطور اينو درست کنم

00:23:02.843 --> 00:23:03.877
چجوري ؟

00:23:06.680 --> 00:23:08.214
. با اينا

00:23:10.196 --> 00:23:12.096
واقعا فکر ميکني اين جواب ميده ؟

00:23:12.130 --> 00:23:14.732
خب، ميدوني درباره ي يه
. قاشق پر شکر چي ميگن

00:23:14.766 --> 00:23:16.701
. باشه -
. اره -

00:23:17.736 --> 00:23:21.338
،MPI شما يه چيزي داريد که بهش ميگن
. اما اين حالت رو بهتر ميکنه

00:23:21.373 --> 00:23:23.607
کي ؟ -
. تقريبا بلافاصله -

00:23:27.379 --> 00:23:29.180
اين آبنباته ؟ -
. نه، داروهه -

00:23:29.214 --> 00:23:30.310
. سريع عمل کرد

00:23:30.344 --> 00:23:32.183
فقط يه قرص ؟ -
. فقط يه قرص -

00:23:32.217 --> 00:23:33.451
ميتونم بجوامش ؟ -
. نه -

00:23:37.823 --> 00:23:39.251
. قورت بده

00:23:44.262 --> 00:23:46.297
مطمعني اين آبنبات نيست ؟

00:23:46.331 --> 00:23:47.732
. اره

00:23:56.408 --> 00:23:59.110
ميشه منم يکي بخورم ؟
ممکنه منم در معرض قرار گرفته باشم

00:23:59.144 --> 00:24:01.612
، نه ،نه ،نه
براي گرفتن اين مريضي خيلي پيري

00:24:01.909 --> 00:24:03.536
خيلي پيرم ؟

00:24:04.116 --> 00:24:07.551
، مخفف MPI اره
، " بيماري رواني گروهي"

00:24:07.586 --> 00:24:09.420
همچنين به عنوان رفتار وسواس
 جمعي هم شناخته ميشه

00:24:09.454 --> 00:24:11.255
... همچنين به عنوان

00:24:11.289 --> 00:24:12.590
حمله ي عصبي گروهي ؟

00:24:12.624 --> 00:24:13.730
. خودشه

00:24:13.764 --> 00:24:15.159
دوست داره سر از جمعيت MPI ، اره

00:24:15.193 --> 00:24:17.328
جدا شده و تحت فشارِ
گروهي از آدماي نوجوون در بياره

00:24:17.362 --> 00:24:19.430
...خيلي شبيه خيالات مدرسه هاي شبانه روزي

00:24:19.464 --> 00:24:20.664
. بخش روانمون

00:24:20.699 --> 00:24:21.826
. يا سيلم

00:24:21.861 --> 00:24:23.267
، اره، و به محض اين که شروع ميشه

00:24:23.301 --> 00:24:24.568
، تا جايي که چشم کار کنه به بقيه سرايت ميکنه

00:24:24.603 --> 00:24:26.091
. کاملا شبيه يه ويروس واقعي و طبيعي

00:24:26.125 --> 00:24:28.606
بخاطر همين شوشانا وقتي
. خودشو جدا کرد حالش بهتر شد

00:24:28.640 --> 00:24:31.842
، حالا صبر کن، بعد از همه ي اين اتفاقا
هيچ کس درواقع مريض نبود ؟

00:24:31.877 --> 00:24:32.977
. خب، من اينو نگفتم

00:24:33.011 --> 00:24:34.845
و علائم تقريبا به اندازه يه
. بيماري واقعي بود، کاملا واضح

00:24:34.880 --> 00:24:37.815
اما، يه مشکل رواني
يه درمان

00:24:37.849 --> 00:24:39.450
. رواني لازم داره

00:24:40.819 --> 00:24:43.654
. ترجيحا با طعم آلبالو

00:24:52.831 --> 00:24:55.110
سلام، اه...اوه، ببخشيد. خوبي ؟

00:24:55.546 --> 00:24:56.890
. دارم روش کار ميکنم

00:24:56.924 --> 00:24:58.202
. خوبه، چون الان تو وضعيت سختي گير کردم

00:24:58.236 --> 00:25:02.173
ام، خب، براي پر کردن يه صندلي
. اضافه توي هئيت مديره به کمک احتياج دارم

00:25:02.207 --> 00:25:03.841
. اوه، پايه ام. اوه، متشکرم

00:25:03.875 --> 00:25:06.644
ميدوني چرا ؟
. هرچي سرم شلوغ تر باشه، کمتر دردو حس ميکنم

00:25:06.678 --> 00:25:08.479
درواقع ، يه جورايي اميدوار بودم

00:25:08.513 --> 00:25:11.348
. با مادرت پرش کنيم

00:25:11.383 --> 00:25:12.680
مادرم ؟

00:25:12.715 --> 00:25:15.152
. اره، باشه، به من گوش کن
بهم گفتي اون توي

00:25:15.187 --> 00:25:16.787
جمعيت آدماي پولدار و
مقتدر جامعه هست، درسته ؟

00:25:16.822 --> 00:25:17.855
، که اين عاليه

00:25:17.889 --> 00:25:19.824
چون برنتلي اينجوري فرض ميکنه
 اونم يکي از خودشونه

00:25:19.858 --> 00:25:23.162
اما اينجا جاييه که
نقشه خوب جلو ميره

00:25:23.196 --> 00:25:25.469
اون پنهاني براي ما
کار ميکنه، درسته ؟

00:25:25.504 --> 00:25:26.609
. آدم ما تو جمع اونا

00:25:26.644 --> 00:25:29.021
ميتوني بهش بگي
 چطور راي بده و پشت کي در بياد

00:25:29.046 --> 00:25:30.246
... و چي رو بيار به جلسه

00:25:30.280 --> 00:25:31.624
مثل يه عروسک خيمه شب بازي ؟

00:25:32.316 --> 00:25:33.916
، اره، بيشتر مثل اسب تروجان

00:25:33.951 --> 00:25:34.917
. اما براي آدم خوبا

00:25:34.952 --> 00:25:36.352
. مکس

00:25:36.386 --> 00:25:38.221
. نميشه به اون اعتماد کرد

00:25:38.255 --> 00:25:39.188
، خب، اشکالي نداره، منظورم اينه

00:25:39.223 --> 00:25:40.723
اگه حتي با ما هم
... هر بار راه نياد، ميشه

00:25:40.757 --> 00:25:42.725
نه. نه، منظورم اينه نميشه بهش اعتماد کرد

00:25:42.759 --> 00:25:44.894
. که اصلا بياد، هر جايي

00:25:44.928 --> 00:25:46.362
. بجز جايي که احتمالا بار داشته باشه

00:25:46.396 --> 00:25:48.731
، و حتي اگه بهش برنامه بديم
اون بازم به کسي راي

00:25:48.765 --> 00:25:51.310
ميده که براش بريز و بپاش
. کنه و ليوانشو پر کنه

00:25:51.680 --> 00:25:52.853
. گرفتم

00:25:53.770 --> 00:25:55.104
. اينو نميدونستم، ببخشيد

00:25:55.138 --> 00:25:56.272
. نه، نه، نباش

00:25:56.306 --> 00:25:57.573
نه، کمک ميکنه تا به ياد بيارم

00:25:57.608 --> 00:25:59.527
. که من ژنتيکي بهش تمايل دارم

00:26:00.110 --> 00:26:02.144
فکر کنم بايد بري سراغ
. نقشه ي دومت

00:26:02.179 --> 00:26:04.614
...اره نقشه ي دوم

00:26:04.648 --> 00:26:06.534
. چند تا نقشه پيش شکست خورد

00:26:39.950 --> 00:26:42.051
. دکتر گودوين

00:26:49.326 --> 00:26:50.793
. به محض اين که بهوش اومد پيجم کن

00:26:50.827 --> 00:26:51.961
. حتما

00:26:55.065 --> 00:26:56.933
. ايوي -
هي عزيزم، اوضاع چطوره ؟ -

00:26:56.968 --> 00:26:59.669
خب، من، اه، بايد يه جراحي رو دوباره انجام ميدادم

00:26:59.703 --> 00:27:03.139
چون سيستم بهداشتمون وقتي براش
 اهميت داشته باش فقط نصف راهو ميره

00:27:03.173 --> 00:27:05.808
. بنظر خسته کننده مياد -
. اوه، اره خب هست -

00:27:05.842 --> 00:27:07.843
اما خوب ميشم، ميدوني چرا ؟

00:27:07.878 --> 00:27:11.013
. چون فردا مياي خونه پيشم

00:27:12.802 --> 00:27:13.868
ايوي ؟

00:27:14.951 --> 00:27:18.220
، باشه، خب وحشت نکن
اين خبر خوبيه

00:27:18.731 --> 00:27:21.157
، سازمان بيمه بهداشت تحت تاثير کارم قرار گرفته

00:27:21.191 --> 00:27:23.125
اونا ازم خواستن براي
.دو هفته ي ديگه اينجا بمونم

00:27:25.862 --> 00:27:26.929
دو هفته ديگه ؟

00:27:26.963 --> 00:27:30.366
ميدونم، اما بايد اين
.  کارو انجام بدم

00:27:30.400 --> 00:27:33.871
اگه وقتي لازمه فقط نصف راهو
برم چه فاييده داره، درسته ؟

00:27:37.374 --> 00:27:39.175
. بايد برم

00:27:39.209 --> 00:27:40.489
...فلويد، صبر کن، من

00:27:48.919 --> 00:27:51.354
ويجي ؟ -
. الا -

00:27:51.388 --> 00:27:53.055
روهان رو نديدي ؟

00:27:53.090 --> 00:27:55.157
دو ساعت پيش قرار بود
. اينجا همو ببينيم

00:27:55.192 --> 00:27:56.225
. چرا، ديدمش

00:27:56.259 --> 00:27:58.938
اومد خداحافظي کرد قبل
از اين که بره براي تورشون

00:27:59.730 --> 00:28:01.023
کدوم تور ؟

00:28:01.571 --> 00:28:05.444
. ام، تورش توي...با گروهشون

00:28:06.236 --> 00:28:07.903
. اوه، خداي من

00:28:07.938 --> 00:28:09.105
دو ساعت تمام داشتم

00:28:09.139 --> 00:28:12.141
خودم رو متقاعد ميکردم
که اين اتفاق نميوفته

00:28:13.156 --> 00:28:15.090
. بايد ميدونستم اون نميتونه اينو هضم کنه

00:28:15.115 --> 00:28:17.349
اما ناپديد شدن مثل يه ترسو ؟

00:28:17.481 --> 00:28:19.215
. نميفهمم

00:28:19.249 --> 00:28:21.377
. توري وجود نداره، ويجي. اون دورغ گفته

00:28:22.038 --> 00:28:23.104
. خودشو راحت کرد

00:28:24.641 --> 00:28:26.141
چ...چرا بايد اين کارو بکنه ؟

00:28:29.459 --> 00:28:31.245
. من باردارم

00:28:42.572 --> 00:28:45.040
! دکتر کاپور، دکتر کاپور

00:28:47.317 --> 00:28:49.151
! بهم اتيوان بده، حالا

00:28:51.415 --> 00:28:52.882
. يک ميلي گرم اتيوان

00:28:52.916 --> 00:28:53.883
. فکر ميکردم همه دارن بهتر ميشن

00:28:53.917 --> 00:28:57.286
. بهتر شدن
بقيه هستن، بجز...اميلي

00:28:57.320 --> 00:28:59.922


00:28:59.956 --> 00:29:02.124
چش شده ؟

00:29:02.159 --> 00:29:03.544
! نميدونم

00:29:04.261 --> 00:29:05.754
. وضعيتش پايدار شد

00:29:06.530 --> 00:29:09.231
. ببخشيد

00:29:22.971 --> 00:29:25.347
چون شما شخصا اين مورد رو
 مورد توجه ما قراردادين

00:29:25.382 --> 00:29:27.283
صنايع پزشکي ويلدو تميل داره
 تا هزينه ي جايگزيني

00:29:27.317 --> 00:29:29.403
. مفصل ران آقاي مارتينلي رو پوشش بده

00:29:30.187 --> 00:29:31.447
و ؟

00:29:32.322 --> 00:29:36.410
ما همچنين هزينه ي توانبخشي آقاي مارتينلي
 و حقوق از دست رفتشون رو هم پوشش ميديم

00:29:38.829 --> 00:29:41.464
. اره، نه، اين به کار ما نمياد

00:29:41.498 --> 00:29:43.032
چون متوجه شدم

00:29:43.066 --> 00:29:45.868
که وقتي سازمان غذا و دارو
 مفصل هاي آهني رو ممنوع کرد

00:29:45.902 --> 00:29:50.105
شرکت شما خيلي راحت يه سر پوش روي
 مفصل هاي معيوبش گذاشت

00:29:50.140 --> 00:29:55.544
آقاي مارتينلي مفصل 100درصد
سراميکي ميخواد داشته باشه

00:29:55.579 --> 00:29:58.098
. از اونايي که مسمومم نميکنه

00:29:58.632 --> 00:29:59.915
. اونا هزينشون سه برابره

00:29:59.950 --> 00:30:02.852
. اوه، حرفم تموم نشده بود
همچنين ميخوايم که صنايع پزشکي ويدلو

00:30:02.886 --> 00:30:05.521
بدون هيچ هزينه اي مفصل سراميکي

00:30:05.555 --> 00:30:07.356
براي هر بيمار جديدي

00:30:07.390 --> 00:30:11.160
که از سوء عملکرد دستگاه
.  خراب شما رنج ميبره، فراهم کنه

00:30:11.194 --> 00:30:14.497
دکتر شارپ، ما مجبور نيستيم
. به بيمارتون چيزي پيشنهاد بديم

00:30:14.531 --> 00:30:16.832
ما موافقت کامل سازمان غذا
 و دارو رو داريم، درواقع

00:30:16.867 --> 00:30:19.001
ما با اين جلسه ي کوچيک
موافقت کرديم چون صادقانه

00:30:19.035 --> 00:30:21.003
. ما از طرفداراي دکتر هلن هستيم

00:30:25.575 --> 00:30:27.910
. فوق العاده س

00:30:27.944 --> 00:30:30.579
پس دکتر هلن ميره توي تلويزيون
 و به همه ي دنيا ميگه

00:30:30.614 --> 00:30:34.283
چطور محصولات صنايع پزشکي ويدلو که طراحي
 ضعيفي دارن به بيمارا صدمه ميزنه

00:30:36.472 --> 00:30:41.242
و شايد اينو ببرم تا منظورمو
 کامل برسونم

00:30:42.559 --> 00:30:44.493
. اين مايع مفصليه

00:30:44.528 --> 00:30:47.229
. اينو توي بدن آقاي مارتنيلي پيدا کرديم

00:30:48.965 --> 00:30:50.199
اين کارو بکن، تا از بين ببريمت

00:30:50.233 --> 00:30:51.667
، با کلي دادخواست بدنامي و رسوايي

00:30:51.701 --> 00:30:53.737
. ديگه نميتوني کار پزشکي انجام بدي

00:30:54.404 --> 00:30:56.532
. دوست دارم تلاش کردنتو ببينم

00:30:57.607 --> 00:30:59.174
. اونا نابودت ميکنن

00:30:59.209 --> 00:31:02.044
اونا جيباشون ته نداره و
 يه ارتش وکيل دارن و

00:31:02.078 --> 00:31:04.547
و هر کاري که تا حالا براش
. کار کردي رو نابود ميکنن

00:31:04.581 --> 00:31:07.216
، اونا فقط منو به عنوان دکتر هلن
به عنوان يه شخصيت تلويزيوني ديدن

00:31:07.250 --> 00:31:09.184
خب منم قصد دارم که اون شخصيت
 رو براي کار خوب استفاده کنم

00:31:09.219 --> 00:31:10.419
اره، و دکتر شارپ چي ؟

00:31:10.453 --> 00:31:12.221
، اون داره اون بيرون براي بيمارش مبارزه ميکنه

00:31:12.255 --> 00:31:14.189
کاري که تو هر روز خدا داري
، انجامش ميدي، و با اين حال

00:31:14.224 --> 00:31:16.258
. داري ازم ميخوام که مشتامو کنار بذارم
چرا اين کارو ميکني ؟

00:31:16.293 --> 00:31:17.960
، چون اين به کارت رو تموم ميکنه

00:31:17.994 --> 00:31:20.389
. و من نميتونم اين کارو بدون تو انجام بدم

00:31:25.435 --> 00:31:26.603
...من

00:31:27.671 --> 00:31:28.772
...کامل

00:31:29.339 --> 00:31:30.649
. اينجا نيستم

00:31:34.411 --> 00:31:36.071
...بخشي از من هنوز

00:31:37.874 --> 00:31:39.491
. توي اون آمبولانسه

00:31:43.653 --> 00:31:45.654
، تو منو از خودت روندي

00:31:45.689 --> 00:31:47.833
. و ازم انتظار داري درک کنم

00:31:48.750 --> 00:31:50.626
و بعد بهم نياز داري ؟

00:31:50.660 --> 00:31:52.561
. و از احساساتت براي اعمال نفوذ استفاده ميکني

00:31:52.596 --> 00:31:54.630
فکر ميکني از جورجيا براي تحت تاثير
 قراردادنت استفاده ميکنم ؟

00:31:54.664 --> 00:31:56.433
نميدونم داري چيکار ميکني
. چون با من حرف نميزني

00:31:56.468 --> 00:31:57.967
. نميتونم باهات حرف بزنم -
چرا ؟ -

00:31:58.001 --> 00:31:59.803
. چون دارم سعي ميکنم تو رو دور نگه دارم

00:32:01.851 --> 00:32:03.640
... نميخوام اين رو

00:32:05.008 --> 00:32:06.310
. حس کني

00:32:07.009 --> 00:32:09.110
...نميخوام اين رو

00:32:09.279 --> 00:32:10.522
....تجربه کني

00:32:14.150 --> 00:32:15.569
. و اين منصفانه نيست

00:32:17.354 --> 00:32:18.739
. ميدونم

00:32:19.689 --> 00:32:21.492
. هيچکدوم ازاينا منصفانه نيست

00:32:22.158 --> 00:32:24.159
. ميتونيم " انصاف" رو از پنجره بندازيم بيرون

00:32:27.082 --> 00:32:31.052
. مکس، وقتي بهم نياز داري، من بخاطر تو اينجام

00:32:34.070 --> 00:32:35.464
. براي همه چيز

00:32:37.466 --> 00:32:40.009
. اما نه به قيمت بيمارم

00:32:44.885 --> 00:32:46.585
همونقدر که بد بنظرميرسه، با توجه به

00:32:46.619 --> 00:32:48.678
بعضي از شرکت هاي
 بزرگ تجهيزات پزشکي

00:32:48.713 --> 00:32:51.750
ما شديم خوکچه ي هندي براي
. محصولات نامرغوبشون

00:32:51.788 --> 00:32:53.388
مثل يه ماکروويو نيست

00:32:53.423 --> 00:32:55.475
که بتوني برش گردوني يا پسش بدي

00:32:55.500 --> 00:32:57.301
دقيقا. داريم درباره ي محصولاتي حرف ميزنيم

00:32:57.335 --> 00:32:59.747
که با جراحي توي بدنمون
. قرار ميگيرن

00:32:59.781 --> 00:33:04.009
. توي نخاعتون، قلبتون، مفصل

00:33:04.298 --> 00:33:06.399
. و اگه اين محصولات درست کار نکنن، شما بيمار ميشيد

00:33:06.434 --> 00:33:09.248
. يا بدتر، ميميريد

00:33:09.871 --> 00:33:12.105
من يه بيمار شجاع، و سخت کوش دارم

00:33:12.139 --> 00:33:13.840
که زندگيش با يکي از اين

00:33:13.875 --> 00:33:15.141
. محصولات زير و رو شد

00:33:15.176 --> 00:33:17.677
. وقتش رسيده که جلوشون بايستيم

00:33:17.712 --> 00:33:18.879
، وقتي برگرديم

00:33:18.913 --> 00:33:22.949
دکتر هلن بهمون ميگن که از
. کدوم شرکت ها خريد نکنيم و چرا

00:33:25.528 --> 00:33:26.987
! و ، تمومه

00:33:34.979 --> 00:33:38.568
! صنايع پزشکي ويدلو عقب کشيد
! با همه ي درخواست هات موافقت کردن

00:33:47.087 --> 00:33:50.056
... و برميگرديم در 3، 2

00:33:50.081 --> 00:33:52.550
. به " شيف شب" خوش برگشتيد

00:33:52.575 --> 00:33:55.210
، من با دکتر هلن اينجا هستم
که اومدن به ما درباره ي

00:33:55.235 --> 00:33:58.070
شرکتي که به يکي از بيمارانشون
. آسيب زده هشدار بدن

00:33:59.546 --> 00:34:00.613
دکتر هلن؟

00:34:07.161 --> 00:34:08.862
...من

00:34:08.896 --> 00:34:11.131
درواقع اينجا نيومدم

00:34:11.165 --> 00:34:14.229
، تا ابروي شرکت خاصي رو ببرم

00:34:14.702 --> 00:34:19.172
چون درواقع، اونا همه شون
موافقت سازمان غذا و دارو رو دارن

00:34:19.206 --> 00:34:21.341
. و اينجاست که اشتباه واقعي خودشو نشون ميده

00:34:21.375 --> 00:34:23.410
پس اينو ميندازيد گردن سازمان غذا و دارو ؟

00:34:23.697 --> 00:34:25.657
اينطور بنظر مياد، مگه نه ؟

00:34:26.180 --> 00:34:30.083
سازمان غذا و دارو بايد دستورالعمل هاي
درستي رو براي تجهيزات پزشکي ارائه بده

00:34:30.117 --> 00:34:33.086
، که از بيمارا حمايت کنه
. نه که توي سود شريک بشه

00:34:33.120 --> 00:34:34.988
ما به آزمايش هاي کلينيکي

00:34:35.022 --> 00:34:37.090
قبل از کاشت فلزات سنگين
. توي بدنمون نياز داريم

00:34:37.124 --> 00:34:39.926
. نياز به نظارت داريم. شايسته ي اين هستيم

00:34:39.961 --> 00:34:43.196
خب چه کاري بينندگان ما توي
خونه...چه کاري ميتونن انجام بدن ؟

00:34:43.230 --> 00:34:45.899
، با نماينده هاتون تماس بگيريد
. اونايي که بايد اينو گوش کنن

00:34:45.933 --> 00:34:47.267
، اگه تغيير ميخوايم

00:34:47.301 --> 00:34:49.202
پس بايد يکي ازکسايي
. باشيم که شروعش ميکنه

00:35:12.293 --> 00:35:14.427
. دکتر بلوم، امروز باهم جلسه نداريم

00:35:14.462 --> 00:35:15.862
. داريم

00:35:15.896 --> 00:35:17.397
. واسه هفت دقيقه ي آينده

00:35:21.268 --> 00:35:23.370
. يادت باشه بي حرکت بموني، اميلي

00:35:33.114 --> 00:35:35.949
. دکتر کاپور، نتيجه ها اومدن

00:35:40.634 --> 00:35:43.360
. چيزي که داري بهش ميگن مننژيوم

00:35:44.025 --> 00:35:46.363
. يه تومور در سطح داخلي مغزت

00:35:47.194 --> 00:35:49.796
. اون باعث همه ي اين علائم شده

00:35:50.598 --> 00:35:52.759
اره، خيلي بدتر از چيزي که
. واقعا هست بنظر مياد

00:35:52.794 --> 00:35:54.768
. مننژيوم ها معمولا خوش خيم هستن

00:35:54.802 --> 00:35:57.904
يه بار که برشون داريم، دوباره
. خود قديميت ميشي

00:35:57.938 --> 00:36:00.340
بقيه هم از اين تومور ها داشتن؟

00:36:00.374 --> 00:36:01.474
. نه، نداشتن

00:36:01.509 --> 00:36:03.109
اونا ديدن تو مريض شدي

00:36:03.144 --> 00:36:06.012
و بعد باور کردن
که اونا هم مريضن

00:36:06.047 --> 00:36:08.281
پس من اين کارو باهاشون کردم ؟

00:36:08.315 --> 00:36:09.916
. نه

00:36:09.950 --> 00:36:11.518
. اميلي، تو کاري نکردي

00:36:12.139 --> 00:36:14.954
اونا تو رو ديدن و
. تحت تاثير تو قرار گرفتن

00:36:14.989 --> 00:36:16.435
ميدوني اين چه معني اي ميده ؟

00:36:17.324 --> 00:36:18.958
اين که الان ازم متنفرن؟

00:36:18.993 --> 00:36:21.194
...نه، به اين معنيه که تو تنها نيستي

00:36:35.209 --> 00:36:37.010
. اين که هممون بهم وصليم

00:36:51.392 --> 00:36:53.126
. مي هو نا

00:36:53.160 --> 00:36:54.194
چي ؟

00:36:54.228 --> 00:36:55.195
، توي فيلماي هندي

00:36:55.229 --> 00:36:58.031
. اونا ميگن، مي هو نا

00:36:58.065 --> 00:37:00.467
ويجي، اگه اينجايي تا براي
 پسرت عذر و بهونه بياري

00:37:00.501 --> 00:37:02.335
. قبل از اين که بندازمت بيرون بايد بري

00:37:02.369 --> 00:37:04.637
، به آپارتمان روهان رفتم

00:37:04.672 --> 00:37:08.908
...دفترش رفتم، به اسپانسرش زنگ زدم

00:37:08.943 --> 00:37:11.911
. نتونستم پيداش کنم. پسرم رفته

00:37:11.946 --> 00:37:13.646
...اره، خب

00:37:13.681 --> 00:37:16.416
...وقتي زندگي بهش سخت ميگيره،اون

00:37:16.450 --> 00:37:18.079
. اون هميشه فرار ميکنه

00:37:19.289 --> 00:37:20.791
. اما من نه

00:37:21.422 --> 00:37:23.710
. دوست داشتم که اينو بدوني

00:37:26.694 --> 00:37:27.994
ويجي ؟

00:37:31.565 --> 00:37:33.366
مي هو نا ؟

00:37:33.400 --> 00:37:35.135
اين يعني چي ؟

00:37:39.273 --> 00:37:41.207
" . من در کنارت هستم "

00:37:57.291 --> 00:37:58.358
. وقت جلسه ي هيئت مديره س

00:37:58.392 --> 00:38:01.027
اه، قول داديم به اون زن کمک
. ميکنيم و شکست خورديم

00:38:01.061 --> 00:38:04.042
من راي براي برنامه ي
. ويزيت پرستاران ندارم

00:38:05.085 --> 00:38:06.719
...خب

00:38:06.764 --> 00:38:10.003
يه برنامه ي پرستاري دولتي مثل اين
. احتمالا به هر حال جواب نميداد

00:38:12.139 --> 00:38:14.107
...متوجه اين هستم که هممون اعتقادات

00:38:14.141 --> 00:38:15.381
، سياسي متفاوتي داريم، تاد

00:38:15.415 --> 00:38:18.378
، اما اون زن به کمک نياز داره
. و الان بهش نياز داره

00:38:18.412 --> 00:38:19.646
. اينو ميفهمم

00:38:19.680 --> 00:38:21.614
و تکيه کردن به خود کليد
 يه زندگي خوبه

00:38:21.649 --> 00:38:23.316
و نياز نداره که پول يه ماليت
 . دهنده واسه اين کار بره

00:38:23.350 --> 00:38:24.551
باشه، باشه، اين چطوره؟

00:38:24.585 --> 00:38:28.254
چي ميشه اگه به جاي اين که انگشتتو
برام تکون بدي و باهام مخالفت کني

00:38:28.289 --> 00:38:30.056
چطوره که به اون زن کمک کني ؟

00:38:30.090 --> 00:38:33.864
بهم يه راه حل تيکه به خود بگو
. که به رنه همريک کمک کنه

00:38:35.529 --> 00:38:37.063
. واسش يه سگ بگير

00:38:38.632 --> 00:38:41.334
. واسش يه...سگ بگير

00:38:41.368 --> 00:38:43.303
. واسش يه سگ انتخاب کن

00:38:43.337 --> 00:38:46.231
اونوقت يه سگ چرون استخدام
کردي که روزي يه بار بهش سر ميزنه

00:38:48.709 --> 00:38:50.443
. تا...چکش کنه

00:38:50.477 --> 00:38:53.146
. دوبار، يه بار سگو ببره يه بارم بيارتش

00:38:53.180 --> 00:38:54.948
اين آژانس پرستاري شما چقدر

00:38:54.982 --> 00:38:55.949
قراره در روز هزينه ببره ؟

00:38:55.983 --> 00:38:58.017
. حدود 200 دلار

00:38:58.052 --> 00:39:00.119
شرط ميبندم ميتوني يه سگ چرون
. با 20 دلار استخدام کني

00:39:02.323 --> 00:39:03.685
...تاد

00:39:04.792 --> 00:39:07.493
تا حالا به عوض هيئت مديره
 شدن فکر کردي ؟

00:39:07.528 --> 00:39:11.331
، يه مدير عامل، يه سلبريتي
يا يه مدير صندوق سرمايه گذاري

00:39:11.365 --> 00:39:15.134
اين چيزيه که گفتي، درسته ؟
اين چيزيه که هيئت مديره لازم داره، يه رهبر

00:39:15.169 --> 00:39:18.742
. يکي که تحسين شده باشه يا يکي که پولدار باشه

00:39:19.534 --> 00:39:22.141
. گروهبان تاد بنسون يه رهبره

00:39:22.176 --> 00:39:23.643
اون بيشتر از هر عضوي در اتاق هيئت ميديره در

00:39:23.677 --> 00:39:26.021
يه محيط درخواست وفا داري
. داره، و بهش ميرسه

00:39:26.056 --> 00:39:27.213
...و

00:39:27.248 --> 00:39:29.115
و شما تحسين شده تر از يه کهنه سرباز با يه

00:39:29.149 --> 00:39:31.551
قلب بنفش و يه ميزبان براي
. دکوراسيون مهموني پيدا نميکنيد

00:39:31.585 --> 00:39:33.119
. يکي رو جا انداختي

00:39:33.153 --> 00:39:35.488
، به خدمات شما احترام ميذارم
گروهبان، هممون ميذاريم

00:39:35.522 --> 00:39:38.157
اما بخشي که مکس خيلي راحت از روش رد شد

00:39:38.192 --> 00:39:40.059
. مهم ترين اوناس: پول

00:39:40.094 --> 00:39:42.128
. داشتنش، اهدا کردنش، زياد کردنش

00:39:42.162 --> 00:39:44.497
. اين کاريه که يه عضو هيئت مديره انجام ميده

00:39:44.531 --> 00:39:46.967
.اره، بخاطر همينه که به تاد نياز دارين

00:39:47.001 --> 00:39:49.502
تاد امروز کاري کرد که بيشتر
. شماها بهش ميگيد غير ممکن

00:39:49.536 --> 00:39:51.804
. اون نظر منو عوض کرد

00:39:51.839 --> 00:39:54.507
و اون اين کارو با استفاده از نوعي
. بينش انجام داد که شماها ميفهميدش

00:39:54.541 --> 00:39:58.678
وقتي زندگيتو طوري ميگذروني که بيشتر
 کمتر پول درمياري

00:39:58.712 --> 00:40:00.480
تنوع اقتصادي ميتونه باعث

00:40:00.514 --> 00:40:04.050
خلق راه حل هايي بشه تا
. مشکل دلار ها و سنت هارو حل کنه

00:40:04.084 --> 00:40:06.152
.اره، پول، اين کاريه که هيئت مديره انجام ميده

00:40:06.186 --> 00:40:07.687
بخاطر همين اين هئيت مديره به يکي نياز داره

00:40:07.721 --> 00:40:10.723
. که بدون زندگي کردن بدون پول چجوريه

00:40:10.758 --> 00:40:14.047
چطور بدونيم اون فقط قرار نيست
 هر جور که تو بگي راي بده ؟

00:40:14.628 --> 00:40:16.829
اون ؟ نه، اون قراره با شماها راي بده

00:40:16.864 --> 00:40:20.233
. بيشتر از اين که با من راي بده
ما به سختي ميتونيم روي چيزي موافق باشيم، ام

00:40:20.267 --> 00:40:21.834
. تقريبا هيچي

00:40:21.869 --> 00:40:24.504
، اره، اما روي يه چيز توافق داريم

00:40:24.538 --> 00:40:27.073
. و اون اينه که هر دومون ميخوايم کمک کنيم

00:40:27.702 --> 00:40:30.209
اون فقط طوري کمک ميکنه
که کمتر يکي از ماست

00:40:30.244 --> 00:40:31.544
و بيشتر شبيه آدماييه

00:40:31.578 --> 00:40:34.447
. که سعي دارن تا به نيوآمستردام خدمت کنن

00:40:39.753 --> 00:40:42.088
، قبل از اين که به لامونت هالستورم راي بديم

00:40:42.122 --> 00:40:43.756
مقرر شد تا تاد بنسون براي هيدت مديره ي

00:40:43.791 --> 00:40:46.292
. بيمارستان نيوآمستردام نامزد بشه

00:40:46.327 --> 00:40:47.732
تاييد ميکنيد ؟

00:40:51.265 --> 00:40:53.766
پيشنهاد جلو ميره. همه رضايت دارن ؟

00:41:00.741 --> 00:41:01.941
. راي آورد

00:41:01.976 --> 00:41:05.478
به جديدترين عضو هيدت مديرمون
. خوش آمد ميگيم، گروهبان تاد بنسون

00:41:07.648 --> 00:41:08.986
. تبريک ميگم

00:41:09.021 --> 00:41:11.117
، اوه، و هيئت مديره يه شغل بدون حقوقه

00:41:11.151 --> 00:41:14.420
پس فکر کنم در اين مورد
ميتونيم يه استثنا قائل شيم

00:41:14.455 --> 00:41:15.822
حقوق برابر براي کاري که واگذار ميکنه

00:41:15.856 --> 00:41:17.290
. به عنوان دستيارم بنظر منصفانه مياد

00:41:17.324 --> 00:41:18.624
...ميتونم يه

00:41:18.659 --> 00:41:19.946
تاييد بگيرم ؟

00:41:23.314 --> 00:41:25.631
. بفرماييد، بله

00:41:27.368 --> 00:41:28.434
، ايوي، هي ببين

00:41:28.469 --> 00:41:30.661
، قبل از اين که چيزي بگي

00:41:30.696 --> 00:41:33.172
. من فقط، دلم برات تنگ شده

00:41:33.207 --> 00:41:34.836
. منم دلم برات تنگ شده

00:41:36.680 --> 00:41:39.912
و خيلي خوش شانسم که
 دارم با مردي ازدواج ميکنم

00:41:39.947 --> 00:41:45.151
که هيجان داره تا برنامه ي
. عروسيمونو بريزه وقتي من اينجام

00:41:46.387 --> 00:41:47.849
...من فقط

00:41:49.556 --> 00:41:51.603
...احساس ميکنم خيلي دورم

00:41:52.226 --> 00:41:53.646
ميدوني ؟

00:41:54.395 --> 00:41:56.649
خب، بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم

00:41:59.500 --> 00:42:01.467
. يه لحظه

00:42:05.205 --> 00:42:09.308


00:42:09.343 --> 00:42:11.644
.آشپزمون تا فردا ميخواد تصميم بگيريم

00:42:12.499 --> 00:42:18.499
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:18.500 --> 00:42:25.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.