WEBVTT

00:00:00.093 --> 00:00:05.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.413 --> 00:00:07.670
اره ؟ ميتوني برامون بخندي ؟

00:00:07.705 --> 00:00:10.449
. زود باش، لونا

00:00:10.483 --> 00:00:12.551


00:00:12.585 --> 00:00:13.652
يه ريز خنده چطور؟

00:00:13.686 --> 00:00:15.377
نه ؟ هيچي ؟

00:00:15.402 --> 00:00:17.510


00:00:17.545 --> 00:00:19.795
. شايد بهتره اون حرکات رقصتو امتحان کني

00:00:21.094 --> 00:00:23.132
ميخواي چند تا حرکت ببيني ؟

00:00:24.097 --> 00:00:25.564
. باشه

00:00:25.598 --> 00:00:26.899


00:00:26.933 --> 00:00:28.667
. باشه، اره

00:00:28.701 --> 00:00:31.069


00:00:31.104 --> 00:00:32.971


00:00:33.006 --> 00:00:34.573


00:00:34.607 --> 00:00:37.075
اوه، اره

00:00:37.110 --> 00:00:38.510


00:00:38.545 --> 00:00:40.979


00:00:41.014 --> 00:00:42.681
. حرکت چرخشي

00:00:42.715 --> 00:00:44.349
. هيچي

00:00:44.384 --> 00:00:45.918


00:00:45.952 --> 00:00:48.654
...اره ؟ اين

00:00:48.688 --> 00:00:50.456
. باشه، باشه، باشه. معذرت ميخوام

00:00:50.490 --> 00:00:51.523
. بد بود. ميدونم

00:00:51.558 --> 00:00:53.525
. لايق اين گريه ام. لايقشم

00:00:53.560 --> 00:00:55.661
. ميدوني هروقت آماده باشه ميخنده

00:00:55.695 --> 00:00:58.497
. او، عزيزم

00:00:58.531 --> 00:01:00.332
...ميدوني، ماماني قبلا ميرقصيد

00:01:00.366 --> 00:01:03.135
.اره، البته بهتر از بابايي نبود

00:01:03.169 --> 00:01:05.037
. قبلا اينجوري تو آسمون شناور ميشد

00:01:05.071 --> 00:01:08.106
. درخشان بود

00:01:08.594 --> 00:01:10.108
. بس کن

00:01:10.143 --> 00:01:12.044
. بودي

00:01:12.078 --> 00:01:19.151


00:01:21.254 --> 00:01:23.025
. بود

00:01:27.660 --> 00:01:30.062
و اين براي توئه

00:01:30.096 --> 00:01:31.730
. ممنون -
. نه -

00:01:31.764 --> 00:01:33.499
. فقط بهت يه دلار نميدم

00:01:33.533 --> 00:01:37.069
همچنين براي اين بهت ميدم که از راز
. داري بين بيمار و پزشک مطمعن بشم

00:01:37.103 --> 00:01:39.238
باشه، ولي ميدوني نرخ من

00:01:39.272 --> 00:01:40.472
خيلي بالاتر از اين حرفاس، درسته ؟

00:01:40.507 --> 00:01:42.574
يادت مياد بهت
گفتم قراره پدر بزرگ بشم ؟

00:01:42.609 --> 00:01:43.676


00:01:43.710 --> 00:01:45.377
. قرار نبود اين رو بهت بگم

00:01:45.411 --> 00:01:47.312
چرا، چون توي سه ماه ي اول بوده ؟

00:01:47.347 --> 00:01:49.348
. نه، چون الا ممکنه نگهش نداره

00:01:49.382 --> 00:01:51.149
چي...چي ؟

00:01:51.512 --> 00:01:53.085
. باشه

00:01:53.119 --> 00:01:55.587
چه احساسي درباره ش داري ؟

00:01:55.622 --> 00:01:57.089
...انگار

00:01:57.123 --> 00:01:58.638
درمونده ؟ -
. اره -

00:01:58.673 --> 00:02:00.492
. اره -
. و دوسش ندارم -

00:02:00.527 --> 00:02:02.494
. من باهاش حرف ميزنم -
. چي ؟ نه -

00:02:02.529 --> 00:02:05.397
... نه، نه ، نه ، نه ، نميتوني
. نميتوني باهاش حرف بزني

00:02:05.431 --> 00:02:08.066
الا قراره يه تصميم
. کاملا شخصي بگيره

00:02:08.101 --> 00:02:09.234
. تنها کسي که بايد اين تصميمو بگيره

00:02:09.269 --> 00:02:10.702
...اره، اما -
. اما يي وجود نداره -

00:02:10.737 --> 00:02:13.338
. نه دخالتي، نه کنجکاوي اي

00:02:13.373 --> 00:02:14.673
. حتي نميتوني بپرسي

00:02:15.077 --> 00:02:16.508
، پس

00:02:16.543 --> 00:02:18.043
چيکار ميتونم بکنم ؟

00:02:18.077 --> 00:02:21.346
همه ي کاري که بايد بکني اينه
، که در اين مورد باهاش حرف نزني

00:02:21.381 --> 00:02:24.216
.بايد اين کارو بکني

00:02:24.250 --> 00:02:27.719


00:02:27.754 --> 00:02:29.454
. اينجايي

00:02:29.489 --> 00:02:31.557
. ببخشيد که بهت زنگ نزدم

00:02:31.591 --> 00:02:33.525
. صبح ديوانه کننده اي بود

00:02:33.560 --> 00:02:34.760
. بنظرمياد همه ي صبحات ديوانه کننده س

00:02:34.794 --> 00:02:35.794


00:02:35.828 --> 00:02:38.063
چطور استدلال دادخواست
که کل بخش حقوقيشون

00:02:38.097 --> 00:02:41.567
ميتونه فقط توي دو ماه
...بازنويسي کنه ديوونه س

00:02:41.601 --> 00:02:44.436
، هي ، خب، تا دو روز ديگه
ازش دور ميشي

00:02:44.470 --> 00:02:47.205
و من توي
خونه توي بغلم دارمت

00:02:47.240 --> 00:02:48.540
. در حالي که داريم برنامه ي عروسيمونو ميريزيم

00:02:48.575 --> 00:02:50.112
. نميتونم صبر کنم

00:02:51.244 --> 00:02:53.211
. خب، بنظر ميرسه ميتوني

00:02:53.246 --> 00:02:55.280
. نه. ببخشيد

00:02:55.315 --> 00:02:57.816
فقط ميخواستم تيم رو وقتي ول
 کنم که کار ها رو به راه باشه

00:02:57.850 --> 00:02:59.551
. و از اين واقعيت خيلي دوريم

00:02:59.586 --> 00:03:01.587


00:03:01.621 --> 00:03:03.322
. درستش ميکني

00:03:03.356 --> 00:03:05.223


00:03:05.258 --> 00:03:07.125
. عزيزم، من...بايد برم

00:03:07.160 --> 00:03:08.422
. دوست دارم

00:03:09.762 --> 00:03:10.729


00:03:10.763 --> 00:03:12.631
. انقدر نگران نباش، پَز

00:03:12.665 --> 00:03:14.166
فقط اومدي اينجا تا اسکن هميشگيتو انجام بدي

00:03:14.200 --> 00:03:16.221
. تا پيشرفت تومورتو بررسي کني

00:03:17.103 --> 00:03:18.270
خواهرت بهت گفته

00:03:18.304 --> 00:03:19.738
ش چقدر اميد بخش بود ؟ PET آخرين اسکن

00:03:19.772 --> 00:03:21.977
. بخاطر اين نيست که ناراحته

00:03:22.809 --> 00:03:25.744
.ببخشيد، اما بايد بهش بگي -
پَز ؟ -

00:03:26.148 --> 00:03:27.691
...همونطور که ميدوني

00:03:28.900 --> 00:03:32.084
وقتي سرطان رحم چوب گذاشت لاي چرخ

00:03:32.118 --> 00:03:34.486
، من، منظورم اينه ، IVF برنامه ي

00:03:34.520 --> 00:03:37.356
. جازمين پيش قدم شد تا رحم جايگزين من بشه

00:03:37.390 --> 00:03:40.592
و ماه ها آزمايش
...و تزريق هورمون انجام داد

00:03:40.627 --> 00:03:42.527
. قرار بود هفته ي ديگه کاشت لقاح انجام بدم

00:03:42.562 --> 00:03:45.130
اما شرکت بيمه مون
. يهويي قانونشو عوض کرد

00:03:45.164 --> 00:03:47.366
حالا اون هيچ نوع از رحم
. جايگزين رو پوشش نميدن

00:03:47.400 --> 00:03:50.268
. اين احمقانه س
کي قانونشونو عوض کردن ؟

00:03:50.303 --> 00:03:51.934
. سه هفته ي پيش، مکس

00:03:51.968 --> 00:03:54.272
عملا يه شبه تصميم گرفتن
. ديگه رحم جايگزين رو پوشش ندن

00:03:54.307 --> 00:03:56.274
حتي با اين که هر دو خواهر
. از يه شرکت بيمه دارن

00:03:56.309 --> 00:03:59.011
بارکرافت، که اگه جازمين بخواد بچه
 داشته باشه بيمه شو پوشش ميده

00:03:59.045 --> 00:04:00.652
، و اگه پَز بخواد ميتونه بچه داشته باشه

00:04:00.686 --> 00:04:03.085
اما اونا جازمين رو اگه بخواد بچه ي
. پَز رو داشته باشه پوشش نميدن

00:04:03.119 --> 00:04:05.450
منظورم اينه، اينجوري نيست که قرار باشه
جنين پَز توي رحم جازمين

00:04:05.485 --> 00:04:07.244
. هزينه ي بيشتري براشون برداره

00:04:07.279 --> 00:04:09.287
درسته، اما وجود نداشتن بچه براشون
. بيشتر توي پول صرفه جويي ميشه

00:04:09.322 --> 00:04:11.189
آژانس هاي فرزندخوندگي
دقيقا صف نکشيدن تا

00:04:11.224 --> 00:04:14.226
بچه هارو بدن دست زني که
 سرطان داره، خب حالا چي ؟

00:04:14.260 --> 00:04:15.861
منظورم اينه، پَز سه سال صبر کرده

00:04:15.895 --> 00:04:17.629
تا ببينه که آيا رحمش هنوز بعد
 از اين همه پرتو درماني

00:04:17.664 --> 00:04:19.133
مساعد بارداري هست يا نه ؟

00:04:19.167 --> 00:04:20.956
اين تنها شانسش
. براي مادرشدنه

00:04:20.991 --> 00:04:24.141
هلن، اگه بارکرافت
قانونشو يه شبه عوض کرده

00:04:24.175 --> 00:04:26.249
پس بيا برشون گردونيم
. سر جاي اولشون

00:04:27.340 --> 00:04:28.807


00:04:30.243 --> 00:04:31.476
دکتر ليگان هنوز برنگشته ؟

00:04:31.511 --> 00:04:33.545
، نه تنها هنوز تعطيلاته

00:04:33.579 --> 00:04:35.514
بلکه از اون دسته آدماس
 که وقتي ميره تعطيلات

00:04:35.548 --> 00:04:36.715
. تلفنشو خاموش ميکنه

00:04:36.749 --> 00:04:38.684
کي با يه معتاد اين کارو ميکنه ؟ -
. از يکي ديگه استفاده کن -

00:04:38.718 --> 00:04:40.585
. چيزاي خوبي درباره ي دکتر پارسونز شنيدم

00:04:40.620 --> 00:04:41.810


00:04:41.844 --> 00:04:43.822
. پسر هفت ساله قرباني خفگي اتفاقي

00:04:43.856 --> 00:04:45.257
. توي پرده ي پنجره گير افتاده بوده

00:04:45.291 --> 00:04:47.559
. ضربان قلب 118. فشار خون 110 روي 78

00:04:47.593 --> 00:04:50.729
. تنفس 18 تا در دقيقه
. لوله ي بيني روي 98 درصد تنظيم شده

00:04:50.763 --> 00:04:51.897
. باشه، ببريمش اتاق يک

00:04:51.931 --> 00:04:54.569
قراره ازت مراقبت کنيم، باشه ؟

00:04:55.535 --> 00:04:56.768
. اون پسر ماست -
اره، به محض اين که دکترها -

00:04:56.803 --> 00:04:58.336
وضعيتش رو پايدار کردن
 ميتونيد ببينيدش ، باشه؟

00:04:58.371 --> 00:04:59.938
اما بذاريد نشونتون
...بدم اتاق انتظار رو

00:04:59.972 --> 00:05:01.506
. درست ميشه

00:05:02.077 --> 00:05:03.608
.هي، هي، با من بيا

00:05:03.643 --> 00:05:06.445


00:05:06.479 --> 00:05:07.746
. عزيزم، با من بيا

00:05:07.780 --> 00:05:10.849


00:05:12.885 --> 00:05:14.586
. مستقيم جلو رو نگاه کن

00:05:14.620 --> 00:05:16.455
. خودشه، کالوين

00:05:16.489 --> 00:05:17.956
. خوبه

00:05:17.990 --> 00:05:20.292


00:05:20.326 --> 00:05:23.295


00:05:23.329 --> 00:05:26.798


00:05:26.833 --> 00:05:29.968
ميتوني بهم بگي تو چجور
 پرده اي گير افتاده بودي ؟

00:05:30.272 --> 00:05:31.803
. نميدونم

00:05:31.838 --> 00:05:34.806


00:05:34.841 --> 00:05:40.378


00:05:40.413 --> 00:05:43.281
ايگي و خدمات کودکان
. رو بيار اين پايين

00:05:43.316 --> 00:05:45.984
چي فکر ميکني ؟ -
. فقط بيا اميدوار باشيم اشتباه ميکنم -

00:05:46.018 --> 00:05:50.222


00:05:50.256 --> 00:05:53.325
. داشتم، اه، صبونه درست ميکردم

00:05:53.359 --> 00:05:57.012
، کالوين داشت تو اتاقش بازي ميکرد
و بي سر و صدا بود

00:05:57.047 --> 00:05:59.564
، هيچ وقت ساکت نيست
پس رفتم تا يه سر بهش بزنم

00:05:59.599 --> 00:06:03.735
و يه طناب ديدم

00:06:03.770 --> 00:06:05.303
. که دور گردن کوچيکش پيچيده شده بود

00:06:05.338 --> 00:06:08.306
، و سعي کردم پاره ش کنم

00:06:08.341 --> 00:06:09.608
. اما گره خورده بود بهم

00:06:09.642 --> 00:06:11.980
. منم شروع کردم دادزن تا آلانا رو صدا کنم

00:06:12.779 --> 00:06:16.414
کل خونه رو زير و رو کردم
سعي ميکردم قيچي پيدا کنم

00:06:16.449 --> 00:06:20.252
، اما وقتي پيداشون کردم
کالوين کبود شده بود

00:06:20.286 --> 00:06:23.588
، داشت دست و پا ميزد
و ايتان مجبور شد صاف نگهش داره

00:06:23.623 --> 00:06:26.958
ميدوني، من...ترسيدم
 که نکنه جاييشو ببرم

00:06:26.993 --> 00:06:30.796
. اما جداش کردم و به 911 زنگ زديم

00:06:30.830 --> 00:06:32.764


00:06:32.799 --> 00:06:35.172
حالا، اگه پليس
...بره خونتون

00:06:35.207 --> 00:06:36.868
پليس ؟ -
. اره، پليس -

00:06:36.903 --> 00:06:38.003
اگه برن توي
خونتون، اونا احتمالا

00:06:38.037 --> 00:06:39.671
يهتيکه طناب ميبينن
که روزي زمين افتاده

00:06:39.705 --> 00:06:41.343
جايي که همسرتون اونو بريده، درسته ؟

00:06:42.385 --> 00:06:45.610
. ميدوني، فکر ميکنم انداختمش دور

00:06:45.645 --> 00:06:46.778
انداختيش دور ؟

00:06:46.813 --> 00:06:49.481
.اره، بعد از اين که جداش کردم

00:06:49.515 --> 00:06:51.016
اما بقيه ي طناب

00:06:51.050 --> 00:06:53.952
. احتمالا هنوز اونجا آويزونه، پاره شده

00:06:53.986 --> 00:06:55.620
. اين چيزيکه پليس ميبينه

00:06:55.655 --> 00:06:58.523


00:06:58.558 --> 00:07:01.026
و...و همچنين اونا قيچي رو هم
 ميبينن که روي زمين افتاده ؟

00:07:01.060 --> 00:07:02.627
و کشو هايي که آلانا
 توشونو گشته

00:07:02.662 --> 00:07:04.296
. احتمالا همه شون بازن

00:07:04.330 --> 00:07:07.077
و صبحونه اي که داشتي
 ميپختي احتمالا هنوز

00:07:07.934 --> 00:07:10.068
. روي گازه

00:07:10.102 --> 00:07:12.671
. ه..هيچ قيچي اي نيست

00:07:14.084 --> 00:07:15.507
. طنابي نبود

00:07:15.541 --> 00:07:17.008


00:07:17.043 --> 00:07:19.344
...اون

00:07:19.378 --> 00:07:22.480


00:07:22.515 --> 00:07:23.982
. فقط کار من بود

00:07:24.016 --> 00:07:25.650
.اما قسم ميخورم، دوباره تکرار نميشه

00:07:25.685 --> 00:07:27.986
...خواهش ميکنم اونو
. خواهش ميکنم اونو از من نگيريد

00:07:28.020 --> 00:07:31.393
خب يعني چي داري ميگي، که دارم دروغ ميگم ؟

00:07:32.792 --> 00:07:36.328
علامت هايي که روي گردن
. کالوينه ساييدگي نيست

00:07:36.362 --> 00:07:37.899
. اونا کبوديه

00:07:38.531 --> 00:07:41.333
. يه طناب اين کارو نميکنه. دست باعثش ميشه

00:07:41.367 --> 00:07:47.105


00:07:47.139 --> 00:07:49.407
. کار من بود

00:07:49.442 --> 00:07:51.743
. داشت بهونه گيري و نحسي ميکرد

00:07:51.777 --> 00:07:53.378
. منم محکم گرفتمش

00:07:53.412 --> 00:07:56.848
. نميدونستم دارم خفه ش ميکنم
. فقط ميخواستم ساکتش کنم

00:07:56.883 --> 00:07:58.950
ايتان، فکر نميکنم پسرت

00:07:58.985 --> 00:08:02.257
. توسط يه مرد خفه شده باشه

00:08:02.822 --> 00:08:05.423
زخماي روي گردنش
. خيلي کوچيک تر از اين حرفاس

00:08:05.458 --> 00:08:07.387
ميتونم دستات رو ببينم ؟

00:08:08.094 --> 00:08:09.728


00:08:12.064 --> 00:08:13.899
کسي که يکي ديگه رو خفه ميکنه

00:08:14.352 --> 00:08:16.935
معمولا زخم هاي دفاعي از ناخن انگشتاي کسي که

00:08:16.969 --> 00:08:19.704
داشته خفه ش ميکرده
. روي دستاشه

00:08:19.739 --> 00:08:20.939
. تو نداري

00:08:20.973 --> 00:08:28.046


00:08:29.148 --> 00:08:30.916
چه اتفاقي براي برادرت افتاد، جوليت ؟

00:08:30.950 --> 00:08:33.919


00:08:33.953 --> 00:08:35.832
، تلفنشو ميخواستم

00:08:36.923 --> 00:08:39.124
. پس، گرفتمش

00:08:42.311 --> 00:08:44.235
متشکريم که بيمه ي
. بارکرافت رو انتخاب کردين

00:08:44.270 --> 00:08:46.280
من جاناتان هستم، چطور ميتونم
امروز به شما خدمت کنم ؟

00:08:46.314 --> 00:08:48.141
.اه، جاناتان، سلام

00:08:48.175 --> 00:08:50.996
، من، دکتر مکس گودوين هستم

00:08:51.021 --> 00:08:53.655
. درباره ي تغيير قانون بيمه اخيرتون زنگ زدم

00:08:53.690 --> 00:08:56.358
. نه، نه، من صورت حساب لازم ندارم. اپراتور

00:08:56.393 --> 00:08:58.861
. متاسفم. متوجه منظورتون نشدم

00:08:58.895 --> 00:09:00.295
! اپراتور

00:09:00.330 --> 00:09:02.998
اين درباره ي حساب شماره ي 42118 هست ؟

00:09:03.033 --> 00:09:04.533
. نه ، راجع به پَز آکينو هست

00:09:04.567 --> 00:09:06.638
. نه اون عدد نيست . اون يه ادمه

00:09:06.673 --> 00:09:09.038
ميدونم که اين
 بخش اشتباهيه، فرانک

00:09:09.072 --> 00:09:10.973
اما بنظر ميرسه تنها بخشيه

00:09:11.007 --> 00:09:13.130
. که ادم توشه

00:09:13.165 --> 00:09:14.643
. مرکز تماس هاي ما توي بنگلور هست

00:09:14.677 --> 00:09:15.836
. بنگلور، اوه

00:09:15.871 --> 00:09:18.180
اه، هيچ راهي وجود داره که بتوني منو به يکي

00:09:18.214 --> 00:09:20.549
که يکم نزديک تر به اين طرف
 کره ي زمين باشه وصل کني ؟

00:09:20.583 --> 00:09:23.352
. عصر بخير -
ام، مگه عصره ؟ -

00:09:23.386 --> 00:09:25.988
: ازت يه سوال دارم
احتمالا که توي نيم کره ي

00:09:26.022 --> 00:09:28.991
غربي وجود نداري
داري ؟

00:09:29.025 --> 00:09:31.226
. من توي کوالالامپور هستم -
. کوالالامپور -

00:09:31.261 --> 00:09:32.756
.اه، نادوني منو ببخش

00:09:32.790 --> 00:09:35.497
اونجا به نيويورک نزديک تره
نسبت به بنگلور ؟

00:09:35.532 --> 00:09:37.566
. لطفا گوشي دستتون. بذاريد چک کنم

00:09:37.600 --> 00:09:40.135
. خوش حال ميشم

00:09:42.372 --> 00:09:45.140
فکر ميکني کالوين چه احساسي
داشته وقتي بهش آسيب رسوندي ؟

00:09:45.175 --> 00:09:46.475


00:09:46.509 --> 00:09:48.310


00:09:48.344 --> 00:09:51.413
، خب، ميدوني
اگه ميخواستم يه حدس بزنم

00:09:51.448 --> 00:09:54.183
...که نميخوام، اما احتمالا

00:09:54.217 --> 00:09:57.122
. ميگفتم که شايد ترسيده

00:09:58.221 --> 00:09:59.688
. نميدونم

00:10:00.041 --> 00:10:02.424
، هي، من يه جمله ميگم

00:10:02.459 --> 00:10:04.426
. و بعد بهم بگو که آيا اون تو رو توصيف ميکنه يا نه

00:10:04.461 --> 00:10:05.994
ميتونيم اين کارو بکنيم ؟

00:10:06.029 --> 00:10:07.184
. باشه، باحاله

00:10:07.218 --> 00:10:10.760
. " فکر ميکنم که بيشتر آدما احمق "

00:10:12.035 --> 00:10:13.702
. فکر نميکنم

00:10:13.736 --> 00:10:15.504
خيلي خب، اين يکي چطور ؟

00:10:15.538 --> 00:10:17.673
من مردم رو انگولک ميکنم"
."تا به چيزي که ميخوام برسم

00:10:17.707 --> 00:10:19.441
. نه

00:10:19.476 --> 00:10:21.443


00:10:21.478 --> 00:10:24.346
. جوليت، زودباش

00:10:24.380 --> 00:10:25.948
. اشکالي نداره. فقط من و تو اينجاييم

00:10:25.982 --> 00:10:27.249
درسته ؟

00:10:27.283 --> 00:10:29.118
. من هزاران بچه رو ديدم که ميان اينجا

00:10:29.152 --> 00:10:32.824
براي من کاملا مشخصه که
.تو ، انگار ، فوق العاده باهوشي

00:10:33.790 --> 00:10:36.024
شرط ميبندم توي انگولک
. کردن مردم رو دست نداري

00:10:36.059 --> 00:10:38.460


00:10:38.495 --> 00:10:39.761
. خيلي توش خوبم

00:10:39.796 --> 00:10:41.130
چرا ؟

00:10:41.164 --> 00:10:43.065
چرا فکر ميکني توي اين کار خوبي ؟

00:10:43.099 --> 00:10:46.212
.مثل..يه جورايي مثل وقتي ميمونه که دارم نقاشي ميکنم

00:10:47.110 --> 00:10:49.411
منظورت اينه که انگولک کردن مردم
 بهت حس کنترل گري ميده ؟

00:10:49.436 --> 00:10:51.303
. نه

00:10:51.328 --> 00:10:53.329
. منظورم اينه، فقط خيلي آسونه

00:10:53.354 --> 00:10:59.125


00:10:59.249 --> 00:11:01.083
مکنزي آدامز ؟ -
.اره، سلام -

00:11:01.117 --> 00:11:02.926
. سلام -
. ايشون همسرم، جان هستن -

00:11:02.961 --> 00:11:04.052
. سلام

00:11:04.087 --> 00:11:05.621
. من دکتر رينولدز جراح قلب هستم

00:11:05.655 --> 00:11:07.150
قلب ؟

00:11:07.690 --> 00:11:09.491
اه، ما اومديم اينجا چون

00:11:09.526 --> 00:11:12.127
. همسرم، کنترل مثانه شو از دست داده بود

00:11:12.162 --> 00:11:13.462
. مطمعنم که فقط يه عفونت ادراريه

00:11:13.496 --> 00:11:14.663
.خب، نه

00:11:14.697 --> 00:11:16.465
اورولوژيست گفت که نتيجه ي
، همه ي آزمايش هات منفي بوده

00:11:16.499 --> 00:11:18.133
. پس قلب قدم بعديه که وارد ميشه تا بررسي کنه

00:11:18.168 --> 00:11:19.468
.خب، قلب من سالمه

00:11:19.502 --> 00:11:21.336
خب، مشکلات قلبي ميتونه
، روي کنترل مثانه اثر بذاره

00:11:21.371 --> 00:11:23.172
پس فقط يه نوار قلبي ميگيريم تا
. فعاليت قلبتون رو اندازه گيري کنيم

00:11:23.206 --> 00:11:25.774
. ما اصلا نيويورکي نيستيم
. فقط براي تعطيلات اومديم

00:11:28.378 --> 00:11:30.245
. يه آزمايش ساده س، خانوم آدامز

00:11:30.280 --> 00:11:31.647
. سرهنگ آدامز

00:11:31.681 --> 00:11:33.782
. اون يه فضانورده

00:11:33.816 --> 00:11:36.451
برنامه ريزي شده که به ايستگاه فضايي

00:11:36.486 --> 00:11:39.307
بين المللي سفر
. کنم تا 58 هفته ي ديگه

00:11:39.722 --> 00:11:42.191
بخاطر اين سفر تمام
. عمرم کار کردم

00:11:42.225 --> 00:11:44.270
، اين اولين ماموريت فضاييه منه

00:11:45.195 --> 00:11:47.482
. پس قلب من نميتونه هيچ مشکلي داشته باشه

00:11:50.466 --> 00:11:53.669


00:11:53.703 --> 00:11:56.271


00:11:59.576 --> 00:12:02.544
اه، داري چيکار ميکني ؟

00:12:02.579 --> 00:12:04.279


00:12:04.314 --> 00:12:06.348
. از زمين به ويجي

00:12:06.382 --> 00:12:08.753
. دارم مديتيشن مي کنم

00:12:09.252 --> 00:12:12.054
باشه، چرا ؟

00:12:12.088 --> 00:12:14.523
. تا شلوغياي ذهنمو کنترل کنم

00:12:14.557 --> 00:12:16.658
چون نميتونم با کسي که به شدت

00:12:16.693 --> 00:12:20.329
. ميخوام باهاش حرف بزنم ، حرف بزنم

00:12:20.363 --> 00:12:23.232
خب، بنظر مياد کاملا
بيهوده س، اما ميدوني چيه

00:12:23.266 --> 00:12:25.567
، من بدبختم
. پس منم يه امتحاني ميکنم

00:12:26.020 --> 00:12:28.136
. زود باش، کمک کن بيام بالا

00:12:28.171 --> 00:12:30.505


00:12:30.540 --> 00:12:33.408


00:12:33.443 --> 00:12:36.311
. باشه، حالا پاهاتو جمع کن. ببخشيد

00:12:36.346 --> 00:12:39.214
. چشماتو ببند و نفس بکش

00:12:39.249 --> 00:12:41.516


00:12:41.551 --> 00:12:44.419


00:12:44.454 --> 00:12:46.188
ببخشيد، مجبوري انقدر با
صداي بلند نفس بکشي ؟

00:12:46.222 --> 00:12:47.756


00:12:47.790 --> 00:12:52.327


00:12:52.362 --> 00:12:55.264


00:12:55.298 --> 00:12:56.511
. سلام، من آنيل هستم

00:12:56.545 --> 00:12:59.568
همون آنيل جي که توي
دفتر 34ام شرقي

00:12:59.602 --> 00:13:00.736
توي بيمه ي بارکرافته ؟

00:13:00.770 --> 00:13:02.170
.اه، بله

00:13:02.205 --> 00:13:04.039
همون که توي بخش
درخواست ها توي طبقه ي هفتمه ؟

00:13:04.073 --> 00:13:05.207
ميتونم براتون کاري انجام بدم ؟

00:13:05.241 --> 00:13:07.676
اره، ميشه شماره ي
 اتاقتو دوباره بهم بگي ؟

00:13:07.710 --> 00:13:10.712
728
قضيه چيه ؟

00:13:10.747 --> 00:13:12.581
صبر کن. بله ؟

00:13:12.615 --> 00:13:14.850
هي، راجع به
يه کار به شدت غيرشخصي

00:13:14.884 --> 00:13:16.618
. تلاش براي کمک به يکي از پشت تلفنه

00:13:16.653 --> 00:13:18.287
فقط فکر کردم هيچي نميتونه واقعا انجام بشه

00:13:18.321 --> 00:13:19.621
تا وقتي که بشيني با يکي
. رو در رو حرف بزني

00:13:19.656 --> 00:13:21.189
ميدوني منظورم چيه ديگه ؟

00:13:21.224 --> 00:13:22.758
. داشتم ميرفتم براي ناهار -
جدي ؟ -

00:13:22.792 --> 00:13:24.293
. من يه جاي خوب ميشناسم

00:13:24.327 --> 00:13:26.595
ماست عسلي واقعا خوبه
. اگه بخواي امتحانش کني

00:13:26.629 --> 00:13:29.531
، ببين، يه تغيير ناگهاني بود، ميدونم

00:13:29.565 --> 00:13:31.366
اما پارسال ، بارکرافت سر همين پوشش بيمه ي

00:13:31.401 --> 00:13:34.369
رحم جايگزين ضرر
. بي سابقه ي 80 ميليون دلاري داد

00:13:34.404 --> 00:13:37.572
البته، اما شما کمک کردين
چند تا بچه به اين دنيا بيان ؟

00:13:37.607 --> 00:13:38.707
. ما اين جور اطلاعاتو پيگيري نميکنيم

00:13:38.741 --> 00:13:40.008


00:13:40.043 --> 00:13:42.711
. بخاطر همين آوردمت اينجا

00:13:42.745 --> 00:13:44.746
. شرکت شما بهتون اطلاعات ميده

00:13:44.781 --> 00:13:46.648
. شما شماره پرونده ميگيريد به جاي داستان طرف

00:13:46.683 --> 00:13:50.886
شما شماره حساب
. ميگيريد به جاي آدما

00:13:55.525 --> 00:13:56.491
اين چيه ؟

00:13:56.526 --> 00:13:59.561
. ايشون شماره پرونده 42118 هست

00:13:59.595 --> 00:14:02.364
. اسمش پَزآکينو هست

00:14:04.667 --> 00:14:06.234
. ببخشيد

00:14:07.670 --> 00:14:09.671


00:14:09.706 --> 00:14:12.174
هي، آنيل

00:14:12.208 --> 00:14:13.842
اونوقت مردم ميگن
شرکت هاي بيمه بيرحمن ؟

00:14:13.876 --> 00:14:16.422
...من فقط سعي کردم نشونت بدم -
زجر آدمارو  ؟ -

00:14:16.979 --> 00:14:18.413
، متشکرم

00:14:18.448 --> 00:14:20.849
اما من هر روز دارم داستان
 غم و غصه هاي مردمو بخاطر

00:14:20.883 --> 00:14:23.251
تونل کارپ و چک حقوقي
. مزخرفشون ميشنوم

00:14:23.286 --> 00:14:24.353
. بخاطر شغلم

00:14:24.387 --> 00:14:26.421
پس چرا کمک نميکني تا
يه کاري براشون بکنيم ؟

00:14:26.456 --> 00:14:28.190
ممکنه يه عنوان کاري اي داشته
، باشم که موثر به نظر بياد

00:14:28.224 --> 00:14:30.394
. اما من هيچ قدرتي ندارم

00:14:30.893 --> 00:14:32.648
. نميتونم کمک کنم کاري بکني

00:14:32.683 --> 00:14:38.266


00:14:38.301 --> 00:14:41.837


00:14:41.871 --> 00:14:44.272
فکر ميکنم گريه "
. " نشونه ي ضعفه

00:14:44.307 --> 00:14:45.440
. موافقم

00:14:45.475 --> 00:14:49.277
فکر ميکنم که احساسات بقيه ي"
 " مردم اهميتي نداره

00:14:49.312 --> 00:14:50.479
. موافقم

00:14:50.513 --> 00:14:52.714


00:14:52.749 --> 00:14:54.710
. " به صدمه زدن به خانواده م فکر ميکنم "

00:14:55.585 --> 00:14:57.219
. موافقم

00:14:57.253 --> 00:14:59.821


00:14:59.856 --> 00:15:01.425
فقط برادرت ؟

00:15:02.258 --> 00:15:03.678
ديگه کي ؟

00:15:04.327 --> 00:15:06.139
. مامان و بابام

00:15:06.596 --> 00:15:08.029
چرا ميخواي به اونا صدمه بزني ؟

00:15:08.064 --> 00:15:10.899


00:15:10.933 --> 00:15:12.467
. چون ميتونم

00:15:12.502 --> 00:15:15.837


00:15:15.872 --> 00:15:18.306


00:15:20.410 --> 00:15:21.743


00:15:21.778 --> 00:15:23.545
، ميدوني، منظورم اينه که، زوده

00:15:23.579 --> 00:15:26.033
و يه جلسه
نمونه ي کوچيکيه، اما

00:15:27.049 --> 00:15:29.918
جوليت بي عاطفگي و بي احساسي
. از خودش نشون ميده

00:15:29.952 --> 00:15:31.720


00:15:31.754 --> 00:15:33.622
. داري ميگي اون يه بيمار روانيه

00:15:39.095 --> 00:15:41.254
. تا حالا ده دوازده تا دکتر رفته

00:15:41.288 --> 00:15:44.550
. رو شنيديم ADHA ، RAD ، ما تشخيص شيزوفرني

00:15:44.584 --> 00:15:46.867
. "هيچکس تا حالا نگفته بود " بيمار رواني

00:15:46.902 --> 00:15:49.003
. بي عاطفگي و بي احساسي

00:15:49.037 --> 00:15:50.322
...اين، ام

00:15:50.347 --> 00:15:52.339
اين تشخيصي نيست که دکترا
، واقعا بخوان به بيمارشون بگن چون

00:15:52.374 --> 00:15:54.608
، از لحاظ سابقه بخوايم بگيم

00:15:55.146 --> 00:15:56.977
. درماني وجود نداره

00:15:57.481 --> 00:15:59.730
پس ما چيکار کنيم ؟ -
...خب -

00:15:59.764 --> 00:16:01.849
اون ميره در يک آسايشگاه بستري ميشه

00:16:01.883 --> 00:16:05.241
. که توسط بخش اصلاح رفتاري اداره ميشه

00:16:05.840 --> 00:16:08.201
. زندان ؟ اون 11 سالشه

00:16:08.235 --> 00:16:11.738
. صبر کن، صبر کن، صبر کن
. يه امکان ديگه هم وجود داره

00:16:11.772 --> 00:16:16.242
ام، تنبيه بچه هايي که بي عاطفگي و
، بي احساسي دارن حسشونو تشديد ميکنه

00:16:16.277 --> 00:16:18.545
، چون اونا نميتونن احساس شرم رو حس کنن

00:16:18.579 --> 00:16:21.314
اما درمان هاي رفتاري
اميدوار کننده اي بر اساس

00:16:21.348 --> 00:16:23.483
. سيستم پاداش وجود داره

00:16:23.517 --> 00:16:25.418
مطمعنم متوجه شديد
که انگيزه ي پاداش جوليت

00:16:25.452 --> 00:16:26.753
. به شدت بالاس

00:16:26.787 --> 00:16:29.656
. بخاطر همينه که هرچي که بخواد رو ميگيره

00:16:29.690 --> 00:16:33.760
پس اگه بتونم يکم پيشرفت
، در رابطه با جوليت نشون بدم

00:16:33.794 --> 00:16:35.562
. ميتونيم همينجا بپذيريمش

00:16:35.596 --> 00:16:37.830
ميتونه اينجا در نيوآمستردام
. بستري بشه

00:16:37.865 --> 00:16:39.399


00:16:39.433 --> 00:16:41.601
دکتر فروم؟ -
. بله -

00:16:41.635 --> 00:16:44.771
تا حالا با بچه اي مثل
جوليت موفقيتي داشتين ؟

00:16:44.805 --> 00:16:51.344


00:16:51.378 --> 00:16:52.679
.نه

00:16:52.713 --> 00:16:57.784


00:16:57.818 --> 00:17:00.787


00:17:00.821 --> 00:17:04.557


00:17:04.592 --> 00:17:05.725
خوبي ؟

00:17:05.759 --> 00:17:08.928
. سکس

00:17:08.963 --> 00:17:12.223
. من قرصامو با سکس جا به جا کردم

00:17:12.933 --> 00:17:15.435
بايد بگم که
، بدترين تصميمارو گرفتم

00:17:15.469 --> 00:17:17.937
اما ميدوني چيه ؟
حتي مطمعن نيستم که تصميمي گرفتم

00:17:18.439 --> 00:17:19.739
. من فقط يه کارايي ميکنم

00:17:20.273 --> 00:17:21.941
چرا اين بده ؟

00:17:21.976 --> 00:17:24.777
اگه همه ي غريزه ت داره
بهت ميگه يه کاري بکني

00:17:24.812 --> 00:17:26.279
چرا نبايد اون کارو بکني ؟

00:17:26.313 --> 00:17:28.548
غريزم بهم گفت

00:17:28.582 --> 00:17:32.418
، که با تراپيستم بريزم رو هم
. و اين خوب پيش نميره

00:17:32.453 --> 00:17:34.654
فکر ميکردم دارم حواس خودمو از درد

00:17:35.079 --> 00:17:37.624
، پرت ميکنم، اما ميدوني، درواقع

00:17:37.658 --> 00:17:40.626
فکر کنم حواس خودم از اين
. هوشيار و پاک موندم دارم پرت ميکنم

00:17:41.462 --> 00:17:42.762


00:17:42.796 --> 00:17:44.964
. ميدوني چيه ؟ ديگه بسه

00:17:44.999 --> 00:17:49.074
...خدايا، ديگه وقتشه با واقعيت رو در رو بشم

00:17:49.109 --> 00:17:51.804
تا ديگه طفره نرم و شروع
کنم تصميم هايي بگيرم

00:17:51.839 --> 00:17:53.773
، که واقعا برام خوبن

00:17:53.807 --> 00:17:55.725
. مثلا برم به يه جلسه ي گروه درماني

00:17:56.644 --> 00:18:00.813
همه ي اينا رو فقط از مديتيشن فهميدي ؟

00:18:00.848 --> 00:18:02.649
.اره

00:18:02.683 --> 00:18:04.450
همينجوري کار ميکنه ديگه، درسته ؟

00:18:04.485 --> 00:18:10.356


00:18:10.391 --> 00:18:12.825


00:18:12.860 --> 00:18:14.460
بله ؟

00:18:14.495 --> 00:18:15.595
. نه

00:18:16.245 --> 00:18:18.865
. نيومدم اذيتت بکنم
. فقط اومدم معذرت خواهي کنم

00:18:18.899 --> 00:18:21.668
واقعا؟ -
. اره -

00:18:21.702 --> 00:18:24.837
و اين که بپرسم
. دفتر رئيست کجاست

00:18:24.872 --> 00:18:27.140
. شوخي ميکني -
. رو در رو -

00:18:27.174 --> 00:18:29.008
.  چيزييه که ارزششو داره

00:18:29.383 --> 00:18:31.377
. طبقه ي دهم، اتاق 1021 -
1021؟ -

00:18:31.412 --> 00:18:33.079
متشکرم

00:18:34.915 --> 00:18:36.849
خب توي نيوآمستردام، ما هميشه

00:18:36.884 --> 00:18:39.786
سياست هاي ناسازگار
. محرمانه مون رو اجرا ميکنيم

00:18:39.820 --> 00:18:42.021
...مثلا، فرانسيس
ميتونم فرانسيس صدات کنم ؟

00:18:42.056 --> 00:18:43.990
. ترجيح ميدم نکني -
. باشه، حتما -

00:18:44.024 --> 00:18:47.894
مثلا، يه جراحي ستون
فقرات خيلي گرون هست

00:18:47.928 --> 00:18:49.696
، که بر مبناي قوانينتون پوشش داده ميشه

00:18:49.730 --> 00:18:53.399
با اين حال يه جراحي ديگه
 هست که اون کمتر گرونه

00:18:53.434 --> 00:18:56.703
. و کمتر تهاجميه که پوشش داده نميشه

00:18:56.737 --> 00:18:58.905
، و اين يعني اين که بارکرافت، به نوبه ي خودش

00:18:58.939 --> 00:19:02.041
. داره پولي بيشتر از چيزي که بايد ميده بيرون

00:19:02.076 --> 00:19:04.711
...بيمار من ، پَز آکينو -
شماره پرونده ش ؟ -

00:19:04.745 --> 00:19:07.680
. 42118

00:19:07.715 --> 00:19:09.515


00:19:09.550 --> 00:19:10.917


00:19:10.951 --> 00:19:12.552
درخواستش رد شده

00:19:12.586 --> 00:19:14.887
چون بارکرافت ديگه هزينه ي
. رحم جايگزين رو پوشش نميده

00:19:14.922 --> 00:19:16.889
اينو منم شنيدم، اما بارکرافت هزينه ي

00:19:16.924 --> 00:19:18.558
، پيوند رحم رو براش پوشش ميده

00:19:18.592 --> 00:19:21.894
که جراحي ايه که ده برابر
 هزينه ش سنگين تره

00:19:21.929 --> 00:19:23.730
، پس، حدس ميزنم چيزي که ميخوام بگم اينه که

00:19:23.764 --> 00:19:27.166
اگه بارکرافت نخواد قوانينش
رو براي رحم جايگزين برگردونه

00:19:27.201 --> 00:19:29.769
اونوقت من به همه ي بيمارام
 توصيه ميکنم که

00:19:29.794 --> 00:19:32.739
. به جاي اون کار پيوند رحم رو انجام بدن

00:19:32.773 --> 00:19:34.774
و فکر ميکني اين چطور روي
 اخر داستان اثر ميذاره ؟

00:19:34.808 --> 00:19:36.357
. اصلا خوب نميشه

00:19:36.391 --> 00:19:39.445
شايد بايد ديگه پيوند رحم
. رو هم پوشش نديم

00:19:39.480 --> 00:19:40.913
.از الان به بعد

00:19:43.117 --> 00:19:45.051


00:19:45.085 --> 00:19:47.720
... نه پوشش نميديم -
...سلام، خيلي ببخشيد -

00:19:47.755 --> 00:19:50.056
ميتوني بهم بگي رئيس اون زنه کجاست ؟

00:19:51.458 --> 00:19:54.460
شرايطي داري که بهش
. ميگن تاکي کاردي فوق بطني

00:19:54.495 --> 00:19:56.796
اين يه پر تپشي ضربان قلب
غير معموله که وقتي ايجاد ميشه

00:19:56.830 --> 00:19:59.732
که پالس هاي الکتريکي
 قلب مختل ميشن

00:19:59.767 --> 00:20:02.068
و فرکانس تپش قلب

00:20:02.102 --> 00:20:03.603
، کليه هاتو مجبور ميکنه تا بيش از حد کار کنن

00:20:03.637 --> 00:20:04.971
. که مثانه تو تحت تاثير قرار ميده

00:20:05.005 --> 00:20:06.439
چطور ميتونيم درستش کنيم ؟

00:20:06.473 --> 00:20:08.474
خب، ميتونم يه لوله بفرستم توي بدنت

00:20:08.509 --> 00:20:09.809
. که اين منبع مشکل رو از بين ميبره

00:20:09.843 --> 00:20:11.844
. جراحي طور نيست
. حتي مجبور نيستي بيهوش بشي

00:20:11.879 --> 00:20:13.913
. ناسا صدها آزمايش از من گرفته

00:20:13.947 --> 00:20:15.615
چطور اينو نفهميدن ؟

00:20:15.649 --> 00:20:17.617
احتمالا اين اولين باري بوده
.  که اين اتفاق ميوفتاده

00:20:17.651 --> 00:20:19.118
دوباره اتفاق ميوفته؟

00:20:19.153 --> 00:20:20.787
. گفتنش سخته. ممکنه

00:20:20.821 --> 00:20:21.954
. نميوفته

00:20:21.989 --> 00:20:24.223
. ما لحظه آخري بخاطر خانوادمون اومديم اينجا

00:20:24.258 --> 00:20:27.093
من بايد برگردم به
. هوستون، برگردم سر تمريناتم

00:20:27.127 --> 00:20:28.561
. مک

00:20:28.595 --> 00:20:30.797
. ناسا گفت من خوبم، پس خوبم

00:20:30.831 --> 00:20:33.099


00:20:33.133 --> 00:20:35.635
،ام، مکنزي

00:20:35.669 --> 00:20:39.639
حمله اي که امروز داشتي
، احتمالا چند ثانيه طول کشيده

00:20:40.014 --> 00:20:42.675
اما يه حمله ي جدي
، ميتونه چند دقيقه طول بکشه

00:20:43.100 --> 00:20:44.777
. حتي شايد يک ساعت

00:20:44.812 --> 00:20:46.279
و به جاي از دست
، دادن کنترل مثانه ت

00:20:46.313 --> 00:20:48.848
. ممکنه هوشياريتو ازدست بدي

00:20:48.882 --> 00:20:51.083
، اگه وقتي توي فضايي اين اتفاق بيوفته

00:20:51.118 --> 00:20:53.686
. کل ماموريتت ممکنه به خطر بيوفته

00:20:53.720 --> 00:20:55.988
. ممکنه جون خدمه ت رو به خطر بندازي

00:20:56.405 --> 00:20:58.024
. هرگز اين کارو نميکنم

00:20:58.574 --> 00:21:00.159
. پس همينجوري از اينجا نرو بيرون

00:21:00.194 --> 00:21:03.262


00:21:03.297 --> 00:21:05.932
، اگه اين عمل رو انجام بدم
بازم ميتونم پرواز کنم ؟

00:21:05.966 --> 00:21:07.342
، اگه موفقيت ميز باشه

00:21:07.377 --> 00:21:09.836
اين کار مشکلت رو براي
. هميشه از بين ميبره

00:21:09.870 --> 00:21:11.204
، بعد از مدتي مراقبت

00:21:11.238 --> 00:21:12.872
دليلي نميبينم که بخواي
. زمين گير بشي

00:21:12.906 --> 00:21:15.942


00:21:15.976 --> 00:21:17.276
. ميتوني

00:21:17.311 --> 00:21:20.012


00:21:20.554 --> 00:21:23.282
پَز، نتايج اسکن امروز

00:21:23.317 --> 00:21:25.151
. صبحت رو گرفتم

00:21:25.185 --> 00:21:27.954
تومورت ديگه به شيمي
. درماني جواب نميده

00:21:27.988 --> 00:21:30.790


00:21:30.824 --> 00:21:32.558
، براي جلوگيري از پخش شدنش

00:21:32.593 --> 00:21:34.794
. بايد رحمت رو کامل خارج کنيم

00:21:34.828 --> 00:21:37.630


00:21:37.664 --> 00:21:40.032
، به محض اين که سرطان رو از بدنت خارج کرديم

00:21:40.067 --> 00:21:44.136
بهبوديت سريع تر ميشه و
. نجات پيدا ميکني

00:21:44.171 --> 00:21:45.905
...اما

00:21:45.939 --> 00:21:47.840


00:21:47.875 --> 00:21:51.502
...اونوقت...اونوقت ديگه راهي نيست

00:21:52.112 --> 00:21:54.146
. هرگز بچه دار نميشم

00:21:54.181 --> 00:21:56.649
.هي، منو نگاه کن

00:21:56.683 --> 00:21:58.217
. يه راهي پيدا ميکنيم

00:21:58.252 --> 00:22:04.924


00:22:04.958 --> 00:22:06.893
. ببخشيد

00:22:07.393 --> 00:22:09.896
ميدونم کاراي مهم
... تري از اين داري

00:22:09.930 --> 00:22:12.856
. اما هميشه ارزوي بچه دارشدنو داشتم

00:22:13.867 --> 00:22:15.735
اره، ميدونم خيلي
... تفکرم قديميه و

00:22:15.769 --> 00:22:17.336
. نه ، نه ، نه

00:22:17.371 --> 00:22:18.946
نه، اينطور نيست ؟

00:22:20.030 --> 00:22:21.874
. تفکرت کاملا انسانيه

00:22:21.909 --> 00:22:28.915


00:22:28.949 --> 00:22:31.684
. باشه، بيا يه بازي کنيم

00:22:31.718 --> 00:22:34.020
، بايد يه کاري انجام بدي

00:22:34.054 --> 00:22:37.256
. و اگه انجامش بدي، برنده ميشي

00:22:37.631 --> 00:22:39.025
چي ميبرم ؟

00:22:39.059 --> 00:22:41.193
بهت پولاي ايگي

00:22:41.228 --> 00:22:43.178
. رو ميدم

00:22:43.964 --> 00:22:46.632
. بنظر ضايع مياد -
خب؛ هنوزم تموم نشده حرفم -

00:22:46.667 --> 00:22:50.036
پولاي ايگي راهيه که تو به
. جايزه ي واقعي ميرسي

00:22:50.070 --> 00:22:53.147
50تا از اينا بگيري ميتوني يک ساعت

00:22:54.107 --> 00:22:55.858
. اين پسر بدو داشته باشي

00:22:56.777 --> 00:22:58.411
خيلي خب ؟

00:22:58.944 --> 00:23:01.414
اينطوريه که اين اولين کاري که
 بايد انجام بدي ميتوني همه ي

00:23:01.448 --> 00:23:05.051
. پولاي ايگي رو در يک حرکت بدست بياري

00:23:05.085 --> 00:23:06.744
اون کار چيه ؟

00:23:07.187 --> 00:23:08.955
. از برادرت معذرت خواهي ميکني

00:23:08.989 --> 00:23:10.323
. نه

00:23:10.357 --> 00:23:11.958
چرا نه ؟

00:23:11.992 --> 00:23:13.625
. اون لياقتشو داشت

00:23:14.294 --> 00:23:16.162
، جوليت ، ميدونم که احساس تاسف نميکني

00:23:16.196 --> 00:23:19.423
، و ميدونم که هرگز ممکنه احساس تاسف نکني

00:23:19.967 --> 00:23:23.069
. اما صدمه زدن به کالوين کار خيلي بدي بود

00:23:23.103 --> 00:23:25.171
و يه کار خيلي بد يعني يه
، معذرت خواهيه بزرگ

00:23:25.205 --> 00:23:28.557
. اما همچين يعني يه پاداش بزرگ

00:23:29.343 --> 00:23:30.726
پايه اي ؟

00:23:32.679 --> 00:23:36.065
...اگه يه معذرت خواهي بزرگ يعني يه پاداش بزرگ

00:23:37.017 --> 00:23:39.652
يه معذرت خواهي کوچيک چي ؟

00:23:39.686 --> 00:23:41.954
. اره، البته، باشه

00:23:41.989 --> 00:23:43.614
. با کوچيک شروع ميکنيم

00:23:44.191 --> 00:23:46.993
. يه معذرت خواهي کوچيک، ده تا پول ايگي

00:23:50.464 --> 00:23:52.212
اون چيه ؟

00:23:52.246 --> 00:23:55.401
اوه، اون چيزيه که يکي از
. بچه هام برام درست کرده

00:23:58.224 --> 00:24:00.992
چه زشته. بچت احمقه ؟

00:24:03.210 --> 00:24:06.345
. من...متاسفم. قصدم اين نبود

00:24:06.380 --> 00:24:08.813
. معذرت خواهي کوچيک. 10 تا بده

00:24:10.851 --> 00:24:14.120
. اوه، باشه. ام، اينجوري...او

00:24:14.154 --> 00:24:17.023
...من...نميخوا...ام -
. باشه، مبارکه -

00:24:17.057 --> 00:24:18.824


00:24:18.859 --> 00:24:20.459


00:24:20.494 --> 00:24:22.277
پس قراره درباره ي من باشه ؟

00:24:23.063 --> 00:24:25.464
. معذرت ميخوام

00:24:25.499 --> 00:24:27.233
. 20تا بده

00:24:27.267 --> 00:24:28.801


00:24:28.835 --> 00:24:30.803
خيلي خب، نگفتم که
. قراره من بازي کنم

00:24:30.837 --> 00:24:33.039
. نگفتي که نميخواي بازي کني ، صورت چاقال

00:24:33.073 --> 00:24:35.041
وقتي بچه بودي چاق بودي ؟

00:24:35.075 --> 00:24:37.143
بچه هاي ديگه چون چاق بودي
دستت مينداختن ؟

00:24:37.177 --> 00:24:39.879
. خيلي متاسفم. 30تا ديگه

00:24:39.913 --> 00:24:42.048
باشه، جوليت، چرا نريم
. سراغ قوانين بازيمون

00:24:42.082 --> 00:24:43.883
. عرق کردي. تو عرقي هستي

00:24:43.917 --> 00:24:45.351
. يه لکه عرق زير بغلت داري

00:24:45.385 --> 00:24:46.752
. خيلي حال بهم زنه. معذرت ميخوام

00:24:46.787 --> 00:24:47.987
. 40تا

00:24:48.021 --> 00:24:49.889
. باشه، من بازي نميکنم

00:24:49.923 --> 00:24:51.323
...من

00:24:51.358 --> 00:24:58.731


00:24:58.765 --> 00:25:00.440
، دکتر فروم

00:25:01.893 --> 00:25:03.627
. من خيلي متاسفم

00:25:05.487 --> 00:25:09.075
. 50تا. من بردم

00:25:09.109 --> 00:25:16.182


00:25:19.771 --> 00:25:21.838
. باشه، آروم باش، مرد
. من فقط ميخواستم کمک کنم

00:25:21.872 --> 00:25:23.455
آنيل ؟ آنيل ؟ -
. بيخيال -

00:25:23.489 --> 00:25:25.041
. هي، اين دوست من آنيله
. اون همه چيو توضيح ميده

00:25:25.075 --> 00:25:26.309
ميتوني بهشون توضيح بدي که
... ما فقط داريم سعي ميکنيم

00:25:26.343 --> 00:25:27.777
. بيخيال -
. به ادما کمک کنيم -

00:25:27.811 --> 00:25:29.385
. که داريم سعي ميکنيم کار درستو انجام بديم

00:25:29.419 --> 00:25:30.880
آنيل ؟

00:25:32.320 --> 00:25:33.654
اِلا ؟

00:25:35.821 --> 00:25:38.667
تمام روز داشتم سعي
ميکردم با غريزم مبارزه کنم

00:25:39.079 --> 00:25:41.981
و نهايتا تصميم
 گرفتم بيام  پيشت

00:25:44.151 --> 00:25:46.953
. تا يه ليوان قهوه بگيرم

00:25:46.987 --> 00:25:48.697
. قهوه

00:25:49.756 --> 00:25:52.224
نميخوام درباره ي مشکلات
، شخصيت بحث کنم

00:25:52.259 --> 00:25:55.227
...اما من

00:25:55.262 --> 00:25:57.080
...ميخوام

00:25:57.764 --> 00:26:00.933
.اره، کرم و شکر ميخوام

00:26:00.968 --> 00:26:02.602
. باشه

00:26:02.636 --> 00:26:04.604
، نميخوام کنجکاوي ، مداخله کنم

00:26:04.638 --> 00:26:08.140
. يا از هر راهي بهت مشاوره بدم

00:26:08.175 --> 00:26:10.776
، پس از الان به بعد ، براي يه ليوان قهوم

00:26:10.811 --> 00:26:13.613
ميرم به يه کافي شاپ ديگه

00:26:13.647 --> 00:26:18.718
براي اين که هيچ حرف غيرعمدي يا
. سوءبرداشتي از دهنم خارج نشه

00:26:18.752 --> 00:26:20.187
...اما الان

00:26:21.488 --> 00:26:24.490
. يه کروسان ميخوام

00:26:24.524 --> 00:26:25.925


00:26:25.959 --> 00:26:27.627
. نه

00:26:27.661 --> 00:26:29.161
. شکلاتيشو، لطفا

00:26:29.196 --> 00:26:36.268


00:26:42.175 --> 00:26:44.110
. دکتر بلوم

00:26:44.144 --> 00:26:45.778
. دکتر ليگان فردا برميگردن

00:26:45.812 --> 00:26:47.343
. و ميتونيم سر وقت هميگشيتون ببينيدشون

00:26:47.377 --> 00:26:49.482
نه، درواقع، ميخوام
 يه وقت ويزيت با

00:26:49.516 --> 00:26:51.617
. با دکتر پارسونز براي فردا صبح برام بذاري

00:26:51.652 --> 00:26:54.153
تمام وقت هاي دکتر پارسونز
. براي فردا صبح پر شده

00:26:54.187 --> 00:26:56.038
. اما دکتر ليگان خاليه

00:26:56.072 --> 00:26:57.643
فردا بعد از ظهر چطور ؟

00:26:57.678 --> 00:27:00.394
. دکتر ليگان بعد از ظهر وقتشون خاليه

00:27:01.695 --> 00:27:03.529
. پارسونز

00:27:03.563 --> 00:27:05.665


00:27:05.699 --> 00:27:08.000
. ميذارمتون تو برنامه

00:27:08.035 --> 00:27:10.169
. متشکرم

00:27:10.203 --> 00:27:13.005


00:27:13.040 --> 00:27:15.492
. مسير اشتباهي رو ديدم

00:27:16.451 --> 00:27:17.953


00:27:18.662 --> 00:27:20.980
. خب، اينجا يه راه دومي هست

00:27:21.014 --> 00:27:22.882
اين يعني چي ؟

00:27:22.916 --> 00:27:24.884
، خيلي خب، اگر بيشتر از يه بار ريشه کنش کنم

00:27:25.210 --> 00:27:27.153
. ممکنه قلبت رو ضعيف کنه

00:27:27.504 --> 00:27:29.622
. و شانس عود کردن رو ميبره بالا

00:27:29.656 --> 00:27:31.691


00:27:31.725 --> 00:27:33.693
. متاسفم مکنزي. بايد عمل کني

00:27:33.727 --> 00:27:35.429
. اين منو زمين گير ميکنه

00:27:36.263 --> 00:27:38.473
. خب، يه قلب ضعيف هم همينطور

00:27:39.733 --> 00:27:40.866


00:27:40.901 --> 00:27:43.169


00:27:43.687 --> 00:27:46.238
، وقتي بچه بودم
عادت داشتم يواشکي از خونه ميرفتم بيرون

00:27:46.273 --> 00:27:48.908
. هروقت که بقيه ميخوابيدن

00:27:48.942 --> 00:27:52.878
توي حياط دراز ميکشيدم و
تمام تاريکي دورم رو احساس ميکردم

00:27:52.913 --> 00:27:56.366
و به ستاره ها نگاه
ميکردم و ميدونستم که

00:27:57.851 --> 00:28:00.186
، يه روزي
. ميرم اون بالا پيششون

00:28:00.220 --> 00:28:03.856


00:28:03.890 --> 00:28:06.158
. واقعا فکر ميکردم ميرسم اونجا

00:28:06.193 --> 00:28:08.894


00:28:08.929 --> 00:28:11.063


00:28:11.098 --> 00:28:12.598
، خيلي خب، از اين خوشم نمياد

00:28:12.632 --> 00:28:15.735
. اما ميتونم دو بار اين مسيرو قطع کنم

00:28:15.769 --> 00:28:18.430
... همه ي آسيب رو از بين ميبره، اما

00:28:19.139 --> 00:28:21.040
بعد از عمل ، بايد بهم اجازه بدي

00:28:21.074 --> 00:28:23.175
. روي قلب آزمايش استرس انجام بدم

00:28:23.210 --> 00:28:25.103
خطرناکه ؟

00:28:25.712 --> 00:28:28.581
، خب، اگه کاري که انجام ميدم درست کار نکنه

00:28:28.615 --> 00:28:31.083
ميتونه باعث بشه مکنزي
. ايست قلبي کنه

00:28:31.118 --> 00:28:34.754


00:28:34.788 --> 00:28:37.089
. ممکنه بميري -
. نميميرم -

00:28:37.124 --> 00:28:38.924


00:28:38.959 --> 00:28:40.259
. نميميرم

00:28:40.293 --> 00:28:47.166


00:28:49.302 --> 00:28:50.803
. خب، مکنزي داره استراحت ميکنه

00:28:50.837 --> 00:28:53.038
. ما آزمايش استرس رو صبح انجام ميديم

00:28:53.073 --> 00:28:55.274
. متشکرم

00:28:55.308 --> 00:28:57.943


00:28:57.978 --> 00:28:59.638
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:29:01.081 --> 00:29:04.116
اين که چطور با کسي ازدواج کردم

00:29:04.151 --> 00:29:07.145
که بيشتر از اين که عاشق من
 باشه عاشق فضاست ؟

00:29:07.988 --> 00:29:09.981
. خب، ميخواستم تقريبا يه همچين چيزيو بپرسم

00:29:11.358 --> 00:29:13.225
من همونطوري مکنزي رو دوست دارم

00:29:13.260 --> 00:29:16.196
. که اون عاشق ستاره هاست

00:29:16.763 --> 00:29:20.200
. من رو بيشتر از هر چيزي رو زمين دوست داره

00:29:20.801 --> 00:29:22.494
. نميتونم بيشتر از اين ازش بخوام

00:29:23.620 --> 00:29:25.004
. ميتوني ازش بخواي بمونه

00:29:25.038 --> 00:29:27.740
اه، فکر ميکني همسر جان گلن

00:29:27.774 --> 00:29:29.308
تا حالا ازش خواسته بمونه ؟

00:29:29.751 --> 00:29:31.744
. اگه اينو ميخواست سرزنشش نميکرم

00:29:31.778 --> 00:29:33.255


00:29:34.181 --> 00:29:36.800
ميدوني خط کارمن چيه ؟

00:29:37.676 --> 00:29:41.120
مرزيه که زمين تموم ميشه

00:29:41.154 --> 00:29:42.931
. و فضا شروع ميشه

00:29:44.307 --> 00:29:46.425
عاشق مکنزي بودن يعني

00:29:46.459 --> 00:29:49.646
، کمک کردن بهش تا از اون خط بگذره

00:29:50.163 --> 00:29:53.999
حتي اگه منو ترک کنه
.و بره اون طرف اون خط

00:29:54.034 --> 00:29:59.738


00:30:01.007 --> 00:30:02.908


00:30:10.317 --> 00:30:13.452
...واقعا فکر ميکردم رو در رو شدن

00:30:15.588 --> 00:30:17.489
چطور تونستن بگن نه ؟

00:30:25.932 --> 00:30:27.967
. اما اين خيلي غير منصفانه س

00:30:28.001 --> 00:30:29.368
.اره

00:30:29.402 --> 00:30:32.838
منظورم اينه، حتي
بدون مشکلات مالي

00:30:32.873 --> 00:30:35.241
...خودش IVF انجام

00:30:35.275 --> 00:30:38.043
. پر از استرسه

00:30:38.570 --> 00:30:42.365
...آدم رو پر از اميد ميکنه به همراه

00:30:43.283 --> 00:30:45.160
...نا اميدي ، و

00:30:45.785 --> 00:30:47.329
. سرزنش

00:30:48.054 --> 00:30:50.723


00:30:50.757 --> 00:30:52.208
هلن ؟

00:30:53.226 --> 00:30:55.995
...تو

00:30:56.029 --> 00:30:58.364


00:30:58.398 --> 00:31:00.133
، بعد از تصادف

00:31:02.552 --> 00:31:04.763
...همه چيز خيلي

00:31:05.847 --> 00:31:07.072
. شکننده بنظر ميومد

00:31:07.107 --> 00:31:12.211


00:31:12.245 --> 00:31:14.046
واقعا نميدونم دقيقا
. منتظر چي بودم

00:31:14.080 --> 00:31:15.214
، اين چيزي بود که هميشه ميخواستم

00:31:15.248 --> 00:31:18.151
. پس فقط رفتم و انجامش دادم

00:31:19.569 --> 00:31:22.021
، و همون لحظه اي که اين کارو کردم

00:31:22.055 --> 00:31:24.449
. ميدونستم که دارم اشتباه ميکنم

00:31:26.126 --> 00:31:28.328
، چون ميخوام مادر بشم

00:31:29.963 --> 00:31:33.232
اما فهميدم که نميخوام
. اين کارو تنهايي انجام بدم

00:31:33.266 --> 00:31:39.104


00:31:39.139 --> 00:31:41.240
. و خوشبختانه، اون اتفاق نيوفتاد

00:31:41.274 --> 00:31:44.543


00:31:44.577 --> 00:31:47.097
. نميتونيم بذاريم پَز ببازه

00:31:51.818 --> 00:31:53.919
. جوليت، بگير بشين

00:31:53.954 --> 00:31:58.057
. خب، تو واقعا تو بازي کردن خيلي خوبي

00:31:58.091 --> 00:31:59.591
. بازيت آسون بود

00:32:00.151 --> 00:32:02.594
.اره، خوب فکمو آوردي پايين

00:32:02.629 --> 00:32:04.496
اما مطمعن نيستم که

00:32:04.531 --> 00:32:06.574
. براي ورژن سخت ترش آماده باشي

00:32:07.534 --> 00:32:09.301
. سطح حرفه ايا

00:32:09.336 --> 00:32:11.742
. من تو بازي عالي ام -
. هستي -

00:32:11.776 --> 00:32:14.173
اره، تو بازي کردن عالي هستي
 چون برنده شدنو دوست داري

00:32:14.207 --> 00:32:16.508
اما همچنين چون

00:32:16.543 --> 00:32:19.511
. دوست داري بقيه رو ببازوني

00:32:19.546 --> 00:32:21.480
. تو منو از لحاظ احساسي بازوندي

00:32:21.514 --> 00:32:23.983
. کالوين رو از لحاظ فيزيکي بازوندي

00:32:24.017 --> 00:32:28.120
، هروقت يه چيزي رو ميبري
. يکي ديگه بايد ببازه

00:32:28.154 --> 00:32:29.955
. بردن اين جوري جواب ميده

00:32:29.990 --> 00:32:32.142
. اره، اما نه تو سطح حرفه ايا

00:32:33.226 --> 00:32:35.494
توي سطح حرفه ايا، تو بايد ببري

00:32:35.528 --> 00:32:38.597
بدون اين که آدم ديگه
حتي نفهمه که باخته

00:32:39.899 --> 00:32:43.102
،اگه  يکي رو عصباني کني
. اونا رو ناراحت کني، همين

00:32:43.136 --> 00:32:44.937
. بازي تمومه

00:32:44.971 --> 00:32:46.573
. باختي

00:32:47.540 --> 00:32:49.942
اگه ببرم چي گيرم مياد ؟

00:32:49.976 --> 00:32:52.845


00:32:52.879 --> 00:32:54.480
. گوشي کالوين

00:32:54.514 --> 00:32:56.849


00:32:56.883 --> 00:32:58.251
..پس

00:33:00.220 --> 00:33:01.880
کي شروع ميکنيم ؟

00:33:02.889 --> 00:33:04.490
. همين حالا

00:33:11.189 --> 00:33:12.655
، خيلي خب، مکنزي

00:33:12.690 --> 00:33:15.792
حالا ميخوام به سرمت
مقدار کافي آدرنالين بزنم

00:33:15.826 --> 00:33:18.594
تا استرس زمان پرتاب و بازگشتت به زمين

00:33:18.629 --> 00:33:21.430
رو شبيه سازي کنيم، خيلي خب ؟

00:33:21.465 --> 00:33:24.567
حالا، ميخوام به شدت
. بهت سخت بگيرم، خيلي خب

00:33:24.601 --> 00:33:26.168
قراره حس کني قلبت انقدر
 تند ميتپه که ميخواد

00:33:26.202 --> 00:33:29.220
، از سينت بپره بيرون
اما اولين نشونه از مشکلي رو ببينم

00:33:29.254 --> 00:33:32.208
. آزمايش رو متوقف ميکنم و مداخله ميکنم

00:33:32.545 --> 00:33:34.346
. باشه

00:33:34.381 --> 00:33:37.349


00:33:37.384 --> 00:33:39.184


00:33:39.219 --> 00:33:42.955
. حالا، هدف ما 195 تپش در دقيقه س

00:33:42.989 --> 00:33:46.674
اگه بتوني بهش  بدون هيچ
گونه مشکل قلبي برسي

00:33:46.993 --> 00:33:49.128
. ميتوني پرواز کني

00:33:49.162 --> 00:33:50.596


00:33:50.630 --> 00:33:53.098


00:33:53.133 --> 00:33:54.433
. هر وقت آماده بودي

00:33:54.467 --> 00:34:01.540


00:34:06.112 --> 00:34:07.479


00:34:07.514 --> 00:34:11.250


00:34:11.284 --> 00:34:13.152
. سريعتر

00:34:13.186 --> 00:34:14.486
. نفس بکش

00:34:14.521 --> 00:34:17.323


00:34:17.357 --> 00:34:19.591


00:34:19.626 --> 00:34:22.461


00:34:22.495 --> 00:34:25.964


00:34:25.999 --> 00:34:28.967


00:34:29.002 --> 00:34:35.941


00:34:35.975 --> 00:34:39.078


00:34:42.182 --> 00:34:45.250
مکنزي؟ مکنزي ؟

00:34:45.285 --> 00:34:46.919


00:34:46.953 --> 00:34:48.486
. برگشتي

00:34:49.289 --> 00:34:52.991


00:34:53.026 --> 00:34:55.994


00:34:56.029 --> 00:34:59.031


00:34:59.065 --> 00:35:01.166
. تبريک ميگم. موفق شدي

00:35:01.201 --> 00:35:02.868
. انجامش دادي

00:35:02.902 --> 00:35:05.137
. انجامش دادي

00:35:05.171 --> 00:35:07.106
انجامش داديم ؟

00:35:07.140 --> 00:35:09.441


00:35:09.476 --> 00:35:11.210


00:35:11.244 --> 00:35:14.179


00:35:14.214 --> 00:35:17.116


00:35:20.320 --> 00:35:21.561
. هي، عزيزم

00:35:22.389 --> 00:35:23.521
. سلام، بابا

00:35:24.724 --> 00:35:26.082


00:35:26.107 --> 00:35:27.159
. هي، کال

00:35:27.193 --> 00:35:28.262
. هي

00:35:28.287 --> 00:35:29.628


00:35:29.662 --> 00:35:32.238
ببخشيد که بهت آسيب زدم

00:35:33.032 --> 00:35:35.658
. سر يه تلفن احمقانه

00:35:36.403 --> 00:35:40.246
...واقعا نميخواستم اين کارو بکنم

00:35:41.274 --> 00:35:43.308
... و من

00:35:43.343 --> 00:35:46.578
. خيلي متاسفم

00:35:46.878 --> 00:35:48.421
. باشه

00:35:50.617 --> 00:35:53.485
ميتونم...ميتونم با گوشيت بازي کنم ؟

00:35:53.520 --> 00:35:55.587
. هنوز بازيم تموم نشده

00:35:55.622 --> 00:35:57.523
. اما من معذرت خواهي کردم

00:35:57.557 --> 00:36:00.526


00:36:00.560 --> 00:36:04.062


00:36:04.097 --> 00:36:07.032
. بيا. معالمه کنيم

00:36:07.066 --> 00:36:08.367
. نه -
. ميخوامش -

00:36:08.401 --> 00:36:10.102
. من معذرت خواستم -
. جوليت -

00:36:10.136 --> 00:36:11.437
. فکر کنم کارمون اينجا تموم شده -
. ميخوامش -

00:36:11.471 --> 00:36:13.439
! ميخوامش! ميخوامش! ميخوامش

00:36:13.473 --> 00:36:16.542


00:36:20.613 --> 00:36:23.115


00:36:23.149 --> 00:36:25.551
، نميدونم چرا انقدر عصباني شدم

00:36:25.585 --> 00:36:27.186
اما اي کاش ميدم، چون همه فکر ميکنن

00:36:27.220 --> 00:36:29.388
. من به کسي اهميت نميدم، اما ميدم

00:36:29.422 --> 00:36:31.123
. من بهت اهميت ميدم

00:36:31.157 --> 00:36:33.725
و گوشيتو ميخوام چون
وقتي يه بازي رو بازي ميکنيم

00:36:33.760 --> 00:36:36.719
تنها راهيه که ميشناسم
. که بهت نزديک بشم

00:36:38.721 --> 00:36:41.432
. فکر ميکردم ازم متنفري

00:36:43.069 --> 00:36:44.978
...متنفرم از اين که

00:36:45.772 --> 00:36:48.140
. با تو فرق دارم

00:36:48.174 --> 00:36:55.247


00:37:00.620 --> 00:37:02.588
. متشکرم

00:37:02.622 --> 00:37:08.160


00:37:08.194 --> 00:37:09.995


00:37:08.029 --> 00:37:10.498
. من بردم
( دختره ي توله سگ )

00:37:12.532 --> 00:37:14.600
تو به اين ميگي پيشرفت ؟
. اون وحشتناک بود

00:37:14.634 --> 00:37:17.002
. اون اونارو بازي داد -
.باشه، اره -

00:37:17.036 --> 00:37:18.670
منظورم اينه، ميدونم
اوني که ديدي دقيقا

00:37:18.705 --> 00:37:20.472
. نشونه ي درستي نبود، اما بيخيال

00:37:20.507 --> 00:37:22.641
هممون بخاطر سيستم پاداش
. خودمونو يه جورايي گير ميندازيم

00:37:22.675 --> 00:37:24.276
ميدوني، تو توي مدرسه خوب بودي
نمرات خوبي بدست آوردي

00:37:24.310 --> 00:37:25.577
. والدينت برات يه ماشين خريدن

00:37:25.612 --> 00:37:27.646
. تو يه کار پيدا کردي و پول بدست آوردي

00:37:27.680 --> 00:37:30.182
ما چند سال آينده جايزه هاي
 جوليت رو از تلفن به

00:37:30.216 --> 00:37:32.351
چيزهايي توي دنياي واقعي تغيير
 ميديم و بعدش کي ميدونه ؟

00:37:32.385 --> 00:37:34.653
اگه اون ياد بگيره هميشه
، توي سطح حرفه ايا بازي کنه

00:37:34.687 --> 00:37:36.822
...شايد جايزه ي بزرگ رو ببره
. يه زندگي عادي

00:37:36.856 --> 00:37:38.757
...اما

00:37:38.791 --> 00:37:41.260
هميشه يه چيزي
. توش گم شده

00:37:41.294 --> 00:37:43.095
. اره، همدردي

00:37:43.129 --> 00:37:47.040
، اون هرگز اين و نخواهد داشت
. پس ما ميتونيم براش اينو بياريم

00:37:50.870 --> 00:37:52.604
. متشکريم از اين بيمه ي مارکوس رو انتخاب کردين

00:37:52.639 --> 00:37:55.173
. من مليسا هستم
چطور ميتونم امروز بهتون خدمت کنم ؟

00:37:55.208 --> 00:37:57.509
سلام، مليسا، زنگ زدم ببينم که

00:37:57.544 --> 00:38:01.313
آيا شرکت شما پول بيمه ي
رحم جايگزين رو پوشش ميده ؟

00:38:01.347 --> 00:38:02.548
.خب، متاسفم قربان

00:38:02.582 --> 00:38:04.216
متاسفانه، بيمه ي مارکوس

00:38:04.250 --> 00:38:05.684
...هيچگونه رحم جايگزيني رو پوشش نميده

00:38:05.718 --> 00:38:07.753


00:38:09.822 --> 00:38:11.856
. ميخواستم دکتر بشم

00:38:14.594 --> 00:38:16.228
واقعا ؟

00:38:16.262 --> 00:38:18.630
، يه سال رفتم دانشکده ي پزشکي

00:38:18.665 --> 00:38:20.114
، اما نتونستم تمومش کنم

00:38:20.733 --> 00:38:23.409
و ده سال اخيرم رو يه جورايي

00:38:24.103 --> 00:38:25.578
تو بي حسي سپري کردم

00:38:26.406 --> 00:38:28.540
، چون به جاي کمک کردن به آدما

00:38:28.575 --> 00:38:30.609
. داشتم دقيقا کار برعکسشو انجام ميدادم

00:38:34.059 --> 00:38:35.994
. تا امروز

00:38:42.255 --> 00:38:43.555
معافيت سرپرست ؟

00:38:43.590 --> 00:38:44.823
هرکس توي هيئت سرپرست ها

00:38:44.857 --> 00:38:46.425
ميتونه يکي از قوانين رو باطل کنه

00:38:46.459 --> 00:38:48.827
. بدون اين که خود اون قانون رو تغيير بده

00:38:48.861 --> 00:38:50.862
پس تو يه سرپرست پيدا کردي

00:38:50.897 --> 00:38:53.498
و مجبورش کردي براي
مورد 42118 استثنا قائل بشه ؟

00:38:53.533 --> 00:38:55.233
. نه

00:38:55.268 --> 00:38:57.944
مجبورشون کردم براي
. پَز آکينو استثنا قائل بشن

00:38:58.538 --> 00:39:00.672
. انجام بدن IVF اون و خواهرش ميتونن

00:39:03.476 --> 00:39:04.776
آنيل ؟ -
. نه -

00:39:04.811 --> 00:39:07.613
.اره -
. باشه -

00:39:07.647 --> 00:39:09.214
چجوري مجبورشون کردي ؟

00:39:09.248 --> 00:39:12.351
با يکي که اون بالا مالاها
. بود رو در رو حرف زدم

00:39:12.385 --> 00:39:13.785


00:39:13.820 --> 00:39:15.294
.اره

00:39:15.955 --> 00:39:17.789
.ممنونم

00:39:17.824 --> 00:39:20.592


00:39:20.627 --> 00:39:23.595


00:39:23.630 --> 00:39:26.298


00:39:26.332 --> 00:39:29.468


00:39:29.502 --> 00:39:32.804


00:39:32.839 --> 00:39:35.907


00:39:35.942 --> 00:39:40.479


00:39:40.513 --> 00:39:44.216


00:39:44.250 --> 00:39:45.917


00:39:45.952 --> 00:39:49.588


00:39:49.622 --> 00:39:56.561


00:39:56.596 --> 00:39:59.498
اوضاع چطوره ؟ -
. خوبه، خوبه -

00:39:59.532 --> 00:40:02.834
، هنوز هزار تا کار بايد انجام بديم
 پس شک دارم بتونم قبل از

00:40:02.869 --> 00:40:04.670
...نشستن توي نيويورک بخوابم، اما

00:40:04.704 --> 00:40:06.304
اما تو کارتو دوست داري، درسته ؟

00:40:06.939 --> 00:40:09.174
. عاشقشم

00:40:09.208 --> 00:40:10.842


00:40:10.877 --> 00:40:13.578
هي، چقدر وقت لازم داري تا

00:40:13.613 --> 00:40:15.480
بتوني اونجا کارتو تموم کني ؟

00:40:15.515 --> 00:40:17.416


00:40:17.450 --> 00:40:18.900
. شيش هفته

00:40:20.553 --> 00:40:22.287
...اما ازت انتظار ندارم

00:40:22.321 --> 00:40:24.523
. پس شيش هفته ي ديگه ميبينمت

00:40:24.557 --> 00:40:28.193


00:40:28.227 --> 00:40:32.330


00:40:33.833 --> 00:40:35.124


00:40:36.903 --> 00:40:38.704
...نميدونم اون کاري که اون موقع کردي چي بود

00:40:38.738 --> 00:40:41.373


00:40:41.407 --> 00:40:45.676
اما اگه در آينده بخوام
، با کسي حرف بزنم

00:40:46.312 --> 00:40:48.447
. دوست دارم با تو حرف بزنم

00:40:48.481 --> 00:40:51.883


00:40:51.918 --> 00:40:54.953


00:40:54.987 --> 00:40:56.521
. اِلا

00:40:56.556 --> 00:41:03.628


00:41:05.498 --> 00:41:07.240
...هر تصميمي که بگيري

00:41:08.434 --> 00:41:10.469


00:41:10.503 --> 00:41:12.537
. ما هميشه خانواده ميمونيم

00:41:12.572 --> 00:41:18.744


00:41:18.778 --> 00:41:22.414


00:41:22.448 --> 00:41:23.839
. اوه، مکس

00:41:25.051 --> 00:41:28.587
بيا اينجا تا باهم پَز و جازمين
.  رو جشن بگيريم

00:41:28.621 --> 00:41:29.688
، اره، خب، دوست دارم

00:41:29.722 --> 00:41:32.023
، اما ما درواقع
يه سرويس شير از قبل سفارش داديم

00:41:32.058 --> 00:41:33.725
. پس، فکر کنم ما اکي ايم

00:41:33.760 --> 00:41:35.327


00:41:35.361 --> 00:41:37.362


00:41:37.396 --> 00:41:38.997
...لونا

00:41:39.031 --> 00:41:41.666
اون اولين خنده ت بود ؟

00:41:41.701 --> 00:41:43.869
.اوه، خداي من
. بايد به ماماني نشون بديم اون خنده رو

00:41:43.903 --> 00:41:46.538


00:41:46.572 --> 00:41:48.740


00:41:48.775 --> 00:41:49.775
...منظورم اين نبود

00:41:49.809 --> 00:41:52.778
. نه، البته -
يه چيزايي از تو فکرم بيرون ميريزه -

00:41:52.812 --> 00:41:54.546
. ميدونم

00:41:54.580 --> 00:41:57.849
ما يه ،اه، تصوير از جورجيا داريم

00:41:57.884 --> 00:42:02.128
. که يه وقتايي باهاش حرف ميزنيم

00:42:02.321 --> 00:42:04.005
. لازم نيست توضيح بدي

00:42:05.558 --> 00:42:08.460


00:42:08.494 --> 00:42:10.529


00:42:10.563 --> 00:42:12.597
. اين شب بخير گفتنش بود

00:42:12.632 --> 00:42:19.466
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:19.467 --> 00:42:25.467
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.