WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.953 --> 00:00:11.687
. اورژانس هنوز خاليه

00:00:11.712 --> 00:00:14.902
فکر نميکنم از نميدونم کي تا حالا
... اورژآنسو انقدر ساکت ديده باشم

00:00:14.903 --> 00:00:17.104
فکر نميکنم اصلا تا حالا اورژانسو
. انقدر خلوت ديده باشم

00:00:17.138 --> 00:00:18.405
. احتمالا بخاطر ماه کامله

00:00:18.439 --> 00:00:20.774
يا بخاطر اينه که دانشگاه نيويورک
.توي تعطيلات بهاره س

00:00:20.808 --> 00:00:22.609
ميخوام بگم اميدوارم همينجوري
 برات بمونه

00:00:22.644 --> 00:00:24.211
. اما ميدونم تو مازوخيسم داري

00:00:24.245 --> 00:00:27.080
.اه، نه، ديگه نه. من تغيير کردم

00:00:27.115 --> 00:00:28.637


00:01:29.744 --> 00:01:31.378
! يه مورد داره مياد

00:01:33.581 --> 00:01:36.617
، زن 32 ساله
، مسافر نجات يافته از تصادف رانندگي

00:01:36.651 --> 00:01:37.951
. يه ون خورده به يه تپه

00:01:37.986 --> 00:01:40.153
. ميزان اشباع اکشيژن 80 و در حال افت کردن

00:01:40.188 --> 00:01:41.288
. باشه، ممکنه لازم باشه لوله گذاري کنيم

00:01:41.322 --> 00:01:42.322
. من جعبه ي راه هوايي رو ميارم

00:01:42.357 --> 00:01:44.291
. کيسي، بي حسي موضعي و ساکشن رو آماده کن

00:01:44.325 --> 00:01:47.327
. داريمش. يک، دو، سه

00:01:50.365 --> 00:01:52.466
باشه، بياين بهش با ماسک
. صد در صد اکسيژن بديم

00:01:52.500 --> 00:01:53.700
. يه نظر مياد يه راه هواييه درجه دوئه

00:01:53.735 --> 00:01:54.888
!يه مورد داره مياد

00:01:54.922 --> 00:01:56.870
. باشه، از يه تکنيک توالي سريع استفاده کن

00:01:56.904 --> 00:01:58.238
، کيسي، وقتي تموم کردي

00:01:58.272 --> 00:01:59.873
يه نوار قلب 12ليده بگير
. و يه عکس از قفسه سينه

00:01:59.907 --> 00:02:01.108
. اکيه

00:02:01.142 --> 00:02:03.410
. مسافر نجات يافته از تصادف رانندگي -
پسر، من خوب بودم و خوابيده بودم -

00:02:03.444 --> 00:02:05.646
! و بعد يهويي، بوم

00:02:05.680 --> 00:02:08.915
شيشه خورده و فلان چيزا
. همه رو هوا پرواز ميکردن

00:02:08.950 --> 00:02:10.384
. بياين ببريمش تخت 27 -
. خداروشکر -

00:02:10.418 --> 00:02:13.186
فقط سعي داشتيم صبح زود راه بيوفتيم

00:02:13.221 --> 00:02:14.554
. به سمت خونمون تو آلاباما

00:02:14.589 --> 00:02:15.656
. باشه، خانم

00:02:15.690 --> 00:02:16.823
. ما توي انجمن کليسا بوديم

00:02:16.858 --> 00:02:18.925
. خانم -
. اوه، نه، ببخشيد -

00:02:18.960 --> 00:02:20.327
. خانم -
. من خانوم نيستم -

00:02:20.361 --> 00:02:22.863
. من يک بانو هستم. بانو وردين

00:02:22.897 --> 00:02:24.698
، بانو وردين، خب، من دکتر بلوم هستم

00:02:24.732 --> 00:02:25.699
. و ايشون که اينجان پرستار برانستتر هستن

00:02:25.733 --> 00:02:27.834
و ايشون قراره از پارگي هاي
. شما مراقبت کنن

00:02:27.869 --> 00:02:28.877
. باشه، متشکرم

00:02:28.912 --> 00:02:30.504
، باشه، بيا قسمتي از پوست که

00:02:30.538 --> 00:02:32.406
، زخم شده رو شست و شو بديم
. و يه ست بخيه براش آماده کنيم

00:02:32.440 --> 00:02:33.540
.اره

00:02:33.574 --> 00:02:35.609
، اين کِي هنريه
.راننده ي نجات يافته از ون

00:02:35.643 --> 00:02:37.377
ايربگ باز شده و دچار
سوختگي با مواد شيميايي

00:02:37.412 --> 00:02:38.478
. و خون ريزي بيني شده

00:02:38.513 --> 00:02:40.947
ما عضو گروه مسيحيان
. جتسماني مقدسيم

00:02:40.982 --> 00:02:42.883
. همه ي اعضاي گروهمون بيمه هستن

00:02:42.917 --> 00:02:44.584
. مشکلي نيست -
. نه، ميتونيم پرداخت کنيم -

00:02:44.619 --> 00:02:46.853
خب، امروز، من بيني شکستتو
. برات مجاني درمان ميکنم

00:02:46.888 --> 00:02:47.821
. تخت 24

00:02:47.855 --> 00:02:50.290
. زن 40 ساله در حمله ي تنفسي

00:02:50.324 --> 00:02:51.792
. جدي؟ بذار حدس بزنم

00:02:51.826 --> 00:02:53.427
. مسافر نجات يافته از تصادف رانندگي

00:02:53.461 --> 00:02:55.562
! لطفا، يکي بهش کمک کنه

00:02:55.596 --> 00:02:57.864
ميشه يکي لطفا واسه پاش بهش کمک کنه ؟

00:02:57.899 --> 00:03:00.233
. لطفا، لطفا، يکي بياد

00:03:00.268 --> 00:03:01.568
. لطفا، خواهش ميکنم، نذاريد بميره

00:03:01.602 --> 00:03:03.770
. ماريانا ؟ ماريانا، تخت 26

00:03:03.805 --> 00:03:05.639
پنوموتراکس، بيايد براش
. لوله ي تنفسي بذاريم

00:03:05.673 --> 00:03:08.542
. يکي، لطفا، لطفا، کمکش کنه

00:03:08.576 --> 00:03:10.477
. لطفا نذاريد بميره
. لوتي توي خونه بچه داره

00:03:10.511 --> 00:03:11.578
. خيلي خب، خيلي خب

00:03:11.612 --> 00:03:13.246
چرا انقدر سخته ؟ -
باشه، خانوما، نياز دارم جفتتون -

00:03:13.281 --> 00:03:14.881
براي من نفس بکشيد، باشه ؟

00:03:16.918 --> 00:03:19.553
. توران، سندرم کمپارتمان

00:03:19.587 --> 00:03:22.889
شدت پايين سمت راست رو براي
. فشار جلويي اندازه گيري کن

00:03:22.924 --> 00:03:25.058
. نميتونم خوب بگيرمش

00:03:25.093 --> 00:03:27.060
ماريانا، براي تخليه ي بهتر خون

00:03:27.095 --> 00:03:28.246
. لوله رو از زاويه ي عقبي وارد کن

00:03:28.280 --> 00:03:29.362
. بله

00:03:29.397 --> 00:03:30.897
.خب، پرستار جکسون -
. من اينجام -

00:03:30.932 --> 00:03:32.299
. پرستار جکسون، بيا اينو ببريم

00:03:32.333 --> 00:03:33.433
عصاي من کجاست ؟

00:03:33.468 --> 00:03:34.935
خيلي خب، حالت چطوره کِي ؟

00:03:34.969 --> 00:03:35.969
. خوب -
. خوبه -

00:03:36.003 --> 00:03:37.971
.اره -
. باشه، اينو نگه دار...درسته -

00:03:38.005 --> 00:03:39.005
. درسته

00:03:39.040 --> 00:03:40.440
. فشار سينه داره يکسان ميشه

00:03:40.475 --> 00:03:42.609
. عاليه -
. بلوم، فشار پا 40 -

00:03:42.643 --> 00:03:44.811
باشه، يه فاشکتومي با
. دو تا برش انجام بده

00:03:44.846 --> 00:03:45.912
. تکنيک چهار کمپارتمان

00:03:45.947 --> 00:03:47.647
. عصامو لازم دارم -
. اوه، درد ميکنه -

00:03:47.682 --> 00:03:49.015
. خيلي خب، کِي

00:03:49.050 --> 00:03:50.817
اولين باره يه استخونت ميشکنه ؟

00:03:50.852 --> 00:03:52.419
. اره -
خيلي خب -

00:03:52.453 --> 00:03:54.755
، اين قراره درد داشته باشه
. بيا اميدوار باشيم خيلي نباشه

00:03:54.789 --> 00:03:55.756
.باشه

00:03:55.790 --> 00:03:57.991
. خاله کِي -
. شانته -

00:03:58.025 --> 00:03:59.426
. اون خواهر زادمه -
. کِي -

00:03:59.460 --> 00:04:00.583
. بايد آروم باشي -
. بايد برم پيشش -

00:04:00.617 --> 00:04:01.762
خاله کِي کجايي ؟

00:04:01.796 --> 00:04:02.963
. مسافر نجات يافته از تصادف رانندگي

00:04:02.997 --> 00:04:04.931
. کبودي سينه بخاطر کمربند داره

00:04:04.966 --> 00:04:06.700
. سينم خيلي درد ميکنه

00:04:06.734 --> 00:04:08.034
. باشه، بهش يه نگاه ميندازيم

00:04:08.069 --> 00:04:09.936
. بياين شانته رو به يه تخت اون طرف ببريم

00:04:09.971 --> 00:04:12.038
، و ازش يه عکس ايکس ري بگيريم
. هم جانبي و هم از رو به رو

00:04:12.073 --> 00:04:13.306
. باشه

00:04:13.341 --> 00:04:14.474
. اين چند روز همه ش مريض بود

00:04:14.509 --> 00:04:16.309
. حالت تهوع و استفراغ داشت -
. کِي، هواشو دارم -

00:04:16.344 --> 00:04:17.410
. قول ميدم

00:04:17.445 --> 00:04:18.812
بهترين راه براي اين که
الان ازش مراقبت کني

00:04:18.846 --> 00:04:20.046
. اينه که مراقب خودت باشي

00:04:20.081 --> 00:04:21.948
. خيلي خب ؟ بايد استراحت کني

00:04:21.983 --> 00:04:24.317
...آلفريدا واتسون، 54 ساله

00:04:24.352 --> 00:04:25.652
. مسافر نجات يافته از تصادف رانندگي

00:04:25.686 --> 00:04:26.887
. دارمش -
پاش گير کرده بود -

00:04:26.921 --> 00:04:27.921
. زير صندلي جلوييش

00:04:27.955 --> 00:04:30.557
، باشه، خانم واتسون
پات...پاتون درد ميکنه ؟

00:04:30.591 --> 00:04:31.825
، خب، همون پايي که باهاش به دنيا اومدم نيست

00:04:31.859 --> 00:04:33.960
.اما گمون کنم يکم سِر شده

00:04:33.995 --> 00:04:35.061
، حالا، من غرغرو نيستم

00:04:35.096 --> 00:04:37.531
اما فکر کنم نيويورک از
 ما خانما که از آلاباما

00:04:37.565 --> 00:04:38.665
. اومديم خسته شده

00:04:38.699 --> 00:04:39.835
.اه، تخت 28

00:04:39.869 --> 00:04:42.736
. بيا يه عکس بگيريم و کاپور رو پيج کنيم

00:04:42.770 --> 00:04:43.970
. بنظر مياد آسيب عصبيه -
دکتر بلوم ؟ -

00:04:44.005 --> 00:04:45.038
. دکتر بلوم -
. بله -

00:04:45.072 --> 00:04:45.972
بله ؟

00:04:46.007 --> 00:04:50.510
پرستارت بلوزمو قيچي
. کرد...بليز جديدمو

00:04:50.545 --> 00:04:52.479
. از تنم درش اورد -
. و من بارها معذرت خواهي کردم -

00:04:52.513 --> 00:04:55.015
...باشه، بانو وردين -
.از يه حراجيه آخر لحظه اي گرفته بودمش -

00:04:55.049 --> 00:04:57.651
حالا، ميخوان واسش چيکار کنن ؟

00:04:57.685 --> 00:04:59.786
. اونا ميخوان صورتمو بدوزن
. قراره بليزمم بدوزن

00:04:59.821 --> 00:05:01.354
اه، برانستتر ، چي داري ؟

00:05:01.389 --> 00:05:03.156
. غده ي خواهر جوزف مري
( نوعي غده ي بدخيم متازتاز شده به کنار ناف )

00:05:03.191 --> 00:05:04.825
. خوب پيداش کردي. باشه، بيا شارپو پيج کنيم

00:05:04.859 --> 00:05:06.393
! بلوم، فشار داره مياد پايين

00:05:06.427 --> 00:05:07.527
. الان بر ميگردم -
چي ؟ -

00:05:07.562 --> 00:05:09.429
. يه نفر، عصامو لازم دارم

00:05:09.463 --> 00:05:11.431
، مسافر نجات يافته
در حين تصادف سرش ضربه خورده

00:05:11.465 --> 00:05:12.999
. و اين احمق يه پک يخ گذاشته روش

00:05:13.034 --> 00:05:15.001
. تو درد داري -
اما اين چيز مزخرف نشتي داره -

00:05:15.036 --> 00:05:16.903
و پر از انواع مواد
. شيميايي فيک کونيه

00:05:16.938 --> 00:05:17.904
، باشه، ما سرتونو شست و شو ميديم

00:05:17.939 --> 00:05:19.573
مطمعن ميشيم که همه ي مواد
. شيميايي شسته شدن

00:05:19.607 --> 00:05:20.907
. شست و شو؟ اوه، نه خانم

00:05:20.942 --> 00:05:22.576
. اينا موهاي ارزوني نيستن -
! برانستتر -

00:05:22.610 --> 00:05:23.844
، باشه، اين پرستار برانستتره

00:05:23.878 --> 00:05:24.878
. و قراره به خوبي ازت مراقبت کنه

00:05:24.912 --> 00:05:25.879
. بلوم

00:05:25.913 --> 00:05:27.113
. نميتونم صبر کنم تا برگردم خونه

00:05:27.148 --> 00:05:28.381
. اينو يه نگاه بنداز

00:05:28.416 --> 00:05:30.851
. از لحاظ قلبي ناپايداره

00:05:30.885 --> 00:05:32.853
تاکي کاردي فوق بطني. بايد
.  ريتمشو نرمال کنيم

00:05:32.887 --> 00:05:34.421
. زود باش

00:05:34.455 --> 00:05:36.486
. دي فيب شد. شارژ

00:05:37.158 --> 00:05:38.692
.آماده

00:05:38.726 --> 00:05:40.894
. دوباره برو، تا 150ژول شارژ کن

00:05:40.928 --> 00:05:42.128
. شارژ -
. آماده -

00:05:43.731 --> 00:05:46.533
. ريتم سينوسي داريم -
. به ريتم نرمال برگشت -

00:05:46.567 --> 00:05:48.869
. بلوم فشارش داره ميره بالا

00:05:48.903 --> 00:05:51.037
. خيلي خب، علائم حياتيش پايداره

00:05:51.072 --> 00:05:53.540
کيسي، اون عکس قفسه
. سينه اي که گرفتي رو بيارش

00:05:56.577 --> 00:05:57.978
داري به چي فکر ميکني ؟

00:05:58.012 --> 00:06:00.780
نوار قلبي ولتاژ پايين رو در
. ليد هاي بطني نشون ميده

00:06:02.583 --> 00:06:04.217
، تامپوناد قلبي
احتمالا از اون چيزي که اينجا

00:06:04.252 --> 00:06:05.218
. توي عکس سينه س مياد

00:06:05.253 --> 00:06:06.820
چي ؟ -
. اينجا يه سايه س -

00:06:06.854 --> 00:06:07.954
کوفتگي ؟

00:06:07.989 --> 00:06:09.556
. بيشتر شبيه توده س

00:06:09.590 --> 00:06:10.991
بيايد پد زُل بذاريم روي سينه ش

00:06:11.025 --> 00:06:12.659
تا دفعه بعد که قلبش از ريتم
خارج شد به قلبش شوک بده و

00:06:12.693 --> 00:06:14.895
. به ريتم نرمال برگردونه و رينولدز رو پيج کن

00:07:02.249 --> 00:07:04.216
، اگه يکي ذهن توطئه گري داشت

00:07:04.251 --> 00:07:06.819
ممکن بود فکر بکنه که در واقع
. داري سعي ميکني ازم دوري کني

00:07:06.853 --> 00:07:08.687


00:07:08.722 --> 00:07:10.756
شب سختي بوده ؟ -
. ميتوني اينو دوباره بگي -

00:07:10.790 --> 00:07:13.592
خب، مطمعنا بخاطر اين
. کوچولوي جذاب  نبوده

00:07:13.627 --> 00:07:16.595
، اره، خب، به اعتبار همين
تعهد داشتم که

00:07:16.630 --> 00:07:19.064
شيش ساعت يه بند جيغ
. زدنو تحمل کنم

00:07:19.099 --> 00:07:20.666
،خب، مثل باباش

00:07:20.700 --> 00:07:22.868
بنظر ميرسه که اونم فقط
. توي بيمارستان خوش حاله

00:07:22.903 --> 00:07:24.670
. اره، نامرد، سرده بي رحم

00:07:24.704 --> 00:07:26.539
، بذار کمک کنم. منظورم اينه، بعد از کار

00:07:26.573 --> 00:07:28.007
، ميتونم چند ساعتي ازش مراقبت کنم

00:07:28.041 --> 00:07:29.074
. تا تو يکم براي خودت وقت داشته باشي

00:07:29.109 --> 00:07:30.843
، مهربونيتو ميرسونه
. اما نميتونم ازت همچين چيزي بخوام

00:07:30.877 --> 00:07:32.177
اگه اصرار کنم چي ؟

00:07:32.212 --> 00:07:33.546
، اره، مرسي به هر حال

00:07:33.580 --> 00:07:35.014
.اما ما يه جورايي يه برنامه ي مشخص داريم

00:07:35.048 --> 00:07:37.917
. پس مشکلي نداريم...البته بيشتر وقتا

00:07:42.055 --> 00:07:43.989
. درسته، بنظر يه توده مياد

00:07:44.758 --> 00:07:46.759
، خب، بر اساس اندازه ش
. مدتيه که اين رو داشته

00:07:46.793 --> 00:07:47.860
سوابق پزشکي هيچکدوم
از اين زن ها رو ميدوني ؟

00:07:47.894 --> 00:07:50.195
. نه تا جايي که بتونم بفهمم -
منو کجا لازم داشتي ؟ -

00:07:50.230 --> 00:07:51.897
.  غده ي خواهر جوزف مري تخت 29

00:07:51.932 --> 00:07:53.065
. بياين ببريمش بالا

00:07:53.099 --> 00:07:54.934
. دکتر بلوم، منو صدا کردين

00:07:54.968 --> 00:07:57.269
. اه، تخت 28، آسيب عصبي

00:07:59.072 --> 00:08:02.041
. باشه، خانوم واتسون، من دکتر کاپور هستم

00:08:02.075 --> 00:08:04.743
متوجه شدم که ممکنه
، الان اين طور به نظر نياد

00:08:04.778 --> 00:08:08.080
، اما شما خانوما واقعا خوش شانس بودين

00:08:08.114 --> 00:08:10.716
با توجه به اين که تعداد
. زياديتون توي اون ون بوده

00:08:10.750 --> 00:08:12.217
پس بخاط اين که يه زن سياه پوستم، بايد

00:08:12.252 --> 00:08:14.687
با بقيه ي اون زناي سياه پوسته
ديگه که اومدن اينجا بوده باشم ؟

00:08:15.822 --> 00:08:17.990
...نه، اين...نه...منظورم اين نبود

00:08:18.024 --> 00:08:19.224
...منظورم اين بود که

00:08:19.259 --> 00:08:21.727
. آراموش، منم با اونام

00:08:22.277 --> 00:08:23.729
. اما بايد قيافه خودتو ميديدي

00:08:23.763 --> 00:08:25.130
انگار روح يا يه چيزي
.  مثل اين ديدي

00:08:25.165 --> 00:08:26.999
چيز بديه ؟

00:08:27.033 --> 00:08:28.934
. بستگي داره چي درباره ي پام بخواي بگي

00:08:31.004 --> 00:08:34.000
،خب، پات نشکسته

00:08:34.034 --> 00:08:35.608
. اما ورمي که کرده دردسر سازه

00:08:35.642 --> 00:08:36.709
اره، خب، اين چيز جديدي نيست

00:08:36.743 --> 00:08:39.411
تا جايي که بتونم توي
. زمينام راه برم، برام کافيه

00:08:39.446 --> 00:08:40.679
شما کشاورزين ؟

00:08:40.714 --> 00:08:42.648
، نسل چهارم، سويا ميکارم

00:08:42.682 --> 00:08:44.416
. وقتايي که اين پا منو افسرده نکنه

00:08:45.133 --> 00:08:46.986
بخاطرش تا حالا دکتر رفتين ؟

00:08:47.020 --> 00:08:48.420
، شما دکترا خيلي پول از جيب آدما ميکشين

00:08:48.455 --> 00:08:50.122
. و منم خيلي براي دوا دکتر پول ندارم

00:08:50.156 --> 00:08:54.026
پس منم فکر کردم باهاش سر ميکنم
. تا وقتي که شامل بيمه بشم

00:08:54.060 --> 00:08:56.362
متاسفانه، باهاش سر کردن
. ديگه گزينه  نيست

00:08:56.396 --> 00:08:59.131
بايد از يه همکار بخوام
. بيشتر بررسيش کنه

00:08:59.165 --> 00:09:00.966
. روز خوبي داشته باشين

00:09:06.740 --> 00:09:08.774
من ميشناسمت. اسمت چيه ؟

00:09:08.808 --> 00:09:09.775
. دکتر شارپ

00:09:09.809 --> 00:09:12.111
، نه، نه، اين نيست

00:09:12.145 --> 00:09:13.567
. دکتر هلن

00:09:13.608 --> 00:09:15.814
. بعضي وقتا بعد از فيلماي من مياي

00:09:15.849 --> 00:09:17.282
. با من بازي نکن -
. باشه، اره -

00:09:17.317 --> 00:09:20.119
. ميدونستم، دکتر هلن

00:09:20.153 --> 00:09:21.387
. دکتر سرطان پر زرق و برق

00:09:21.421 --> 00:09:23.088
. اوه، صبر کن

00:09:23.723 --> 00:09:25.658
چون من سرطان گرفتم اينجايي ؟

00:09:25.692 --> 00:09:27.059
. وردين، تو سرطان نداري

00:09:27.093 --> 00:09:28.394
. بانو وردين

00:09:28.428 --> 00:09:30.462
. بانو وردين، شما سرطان ندارين

00:09:30.497 --> 00:09:32.297
بايد به اون گوشواره هاي
کت و کلفتت که عاشق

00:09:32.332 --> 00:09:33.666
. انداختنشوني قسم بخوري

00:09:33.700 --> 00:09:35.701
نه، اونقدرام بزرگ نيست، هستن ؟

00:09:38.038 --> 00:09:40.139
بانو وردين، اجازه دارم ؟

00:09:40.855 --> 00:09:42.708
...اين توده ي قرمز

00:09:42.742 --> 00:09:44.810
کنار نافتون اهميت
. بيشتري داره

00:09:44.844 --> 00:09:46.845
نشون ميده که توي گره هاي
. لنفيتون عفونت وجود داره

00:09:46.880 --> 00:09:50.182
خب اين يعني چي ؟
آنتي بيوتيک، يه کرم ؟

00:09:50.216 --> 00:09:51.316
. متاسفانه به اين سادگي نيست

00:09:51.351 --> 00:09:53.318
اين عفونت بخاطر
. ديابتتون پيچيده تر شده

00:09:53.353 --> 00:09:57.156
ديابتم گرفتم ؟
. درباره ي شانس لاشخورا برام بگو

00:09:57.190 --> 00:09:59.692
. بخاطر من يه پاشو بخاطر قند از دست داد

00:09:59.726 --> 00:10:01.827
آخرين باري که چک آپ کردي کي بوده ؟

00:10:01.861 --> 00:10:04.930
خب، اونا نزديک ترين
. بيمارستان به من رو بستن

00:10:04.964 --> 00:10:06.765
. حداقل يک ساعت طول ميکشه تا به يکي ديگه برسم

00:10:06.800 --> 00:10:09.001
حالا، کي وقت داره دوساعت بذاره منو

00:10:09.509 --> 00:10:12.371
بخاطر يه وقت دکتر ببره و بياره ؟

00:10:12.405 --> 00:10:13.763


00:10:18.478 --> 00:10:20.946
. بانو وردين

00:10:20.980 --> 00:10:22.881
ميرم يکي از همکارامو
. بيارم تا بياد و ببينه

00:10:22.916 --> 00:10:24.216
چرا ؟

00:10:24.250 --> 00:10:25.751
. فکر کنم شما الان تشنج کردين

00:10:27.987 --> 00:10:30.389
.ويجي -
. اوه ، خوبه -

00:10:30.423 --> 00:10:33.225
، يه زن سياه پوست دارم
54ساله، بدون حس شوخ طبعي

00:10:33.259 --> 00:10:35.861
که اِدم شديد در ناحيه ي
. تحتاني بدون علائم داره

00:10:35.895 --> 00:10:37.863
، زن سياه پوست، 52 ساله، کارگر رستوران

00:10:37.897 --> 00:10:40.399
، بدون سليقه ي فشن
با علائم تشنج هاي بد

00:10:40.433 --> 00:10:41.800
. و ديابت درمان نشده

00:10:41.835 --> 00:10:43.293
. باشه

00:10:44.471 --> 00:10:46.305
خيلي خب، يه سيني براي استرونومي لازم دارم
( براي عمل شکافتن استخوان سينه )

00:10:46.339 --> 00:10:48.207
. يه اره ي استخوان، و اکو رو برام بياريم

00:10:48.241 --> 00:10:52.277
<i>?احساس ضعيف بودن ميکنم?</i>

00:10:52.312 --> 00:10:54.146
اين چيه ؟

00:10:54.180 --> 00:10:55.814
. نميدونم داره چي مي خونه

00:10:55.849 --> 00:10:57.216
<i>? بايد سايه ها ?</i>

00:10:57.250 --> 00:10:59.952
. بيهوشي داده شد. تنفس خود به خودي

00:11:01.254 --> 00:11:03.489
<i>?چرا قلب من ?</i>

00:11:03.523 --> 00:11:05.991
، پنس و لوله ي سينه
. گذاشتم توي سيني

00:11:06.025 --> 00:11:07.926
. داروهاشو زياد کن

00:11:07.961 --> 00:11:11.130
<i>? و راه طولاني براي بهشت ?</i>

00:11:11.164 --> 00:11:13.398
<i>? و خانه ?</i>

00:11:13.433 --> 00:11:15.467
<i>?...وقتي که ?</i>

00:11:15.502 --> 00:11:18.237


00:11:18.271 --> 00:11:20.072
. اوه، تقريبا داشت به اوج آهنگ ميرسيد

00:11:21.341 --> 00:11:23.408
امروز علاقه دارين که
ياد بگيرين يه جراح بشين

00:11:23.443 --> 00:11:24.476
دکتر دوک ؟

00:11:24.511 --> 00:11:27.412
... اون داشت ميخوند -
. سرتو بيار تو بازي -

00:11:27.447 --> 00:11:29.481
. تيغ ده لطفا. متشکرم

00:11:29.516 --> 00:11:31.917
ما کاملا مناسبيم براي اين که کانديد

00:11:31.951 --> 00:11:32.985
. فرزند خوندگي باشيم

00:11:33.019 --> 00:11:34.153
. باور کن

00:11:34.187 --> 00:11:36.855
فقط اين که بيايم...براي
. جفتمون که بتونيم فردا بيايم

00:11:36.890 --> 00:11:38.524
، نميدونم همسر..ام

00:11:38.558 --> 00:11:40.359
نميدونم
برنامه ي همسرم رو ، واقعا

00:11:40.393 --> 00:11:42.027
و من نميخوام
...اصلا بهش فشار بيارم

00:11:42.061 --> 00:11:43.595
.منظورم اينه که به برنامه ش فشار بيارم

00:11:46.332 --> 00:11:48.534
.اوه، متوجهم

00:11:48.568 --> 00:11:50.169
. بله

00:11:50.203 --> 00:11:51.236
. نه. نه، نه، نه، نه

00:11:51.271 --> 00:11:53.272
نه، اگه فردا
،  ساعت 4 تنها وقتيه که دارين

00:11:53.306 --> 00:11:55.440
. پس يه کاري ميکنيم برناممون بهش بخوره

00:11:55.475 --> 00:11:57.876
. صحيحه

00:11:57.911 --> 00:11:59.511
. بله، متشکرم

00:11:59.546 --> 00:12:01.480
. نه، ما مشتاقيم شمارو ملاقات کنيم

00:12:01.514 --> 00:12:03.115
. باشه

00:12:07.353 --> 00:12:09.621
. کارت عالي بود، ايگي

00:12:09.656 --> 00:12:11.990
. سلام، شانته، من دکتر فروم هستم

00:12:12.025 --> 00:12:13.125
. من اينجا توي بيمارستان کار ميکنم

00:12:13.159 --> 00:12:14.960
بالاخره وقت عکسم شد ؟

00:12:14.994 --> 00:12:18.564
،نه بالاخره وقت عکس گرفتنت نشد

00:12:18.598 --> 00:12:21.400
چون من يک يا دو تا سوال دارم

00:12:21.434 --> 00:12:23.535
، که دوست دارم اول ازت بپرسم
. اگه از نظر تو مشکلي نداره

00:12:23.570 --> 00:12:25.537
رپوش سفيدت کجاست ؟

00:12:25.572 --> 00:12:28.006
. رپوش سفيد، ام، نميدونم

00:12:28.041 --> 00:12:29.208
ميدوني، خيلي وقته
 اونو نپوشيدم

00:12:29.242 --> 00:12:31.510
چون فهميدم بعضي از آدما
 احساس راحتي بيشتري ميکنن

00:12:31.544 --> 00:12:33.245
. وقتي نميپوشمش

00:12:33.279 --> 00:12:37.149
، به علاوه، اگه بخوام صادق باشم
. من خيلي بد غذا ميخورم

00:12:37.183 --> 00:12:38.650
. خيلي ضايه س

00:12:38.685 --> 00:12:40.052
. تو ديوونه اي

00:12:40.086 --> 00:12:41.587
قطعا اولين نفري نيستي که

00:12:41.621 --> 00:12:42.588
. اين بهم ميگه

00:12:42.622 --> 00:12:44.056
پس عکس چي شد ؟

00:12:44.090 --> 00:12:45.490
، خب، شانته

00:12:45.525 --> 00:12:48.927
، ام، نميتونيم بذاريم عکس برداري کني

00:12:48.962 --> 00:12:51.129
. چون تو بارداري

00:12:52.365 --> 00:12:54.399
ما خانم هايي رو که نميدونن که
باردار هستن يا نه رو قبل از

00:12:54.434 --> 00:12:57.069
اين که عکس برداري انجام بديم
. ازشون آزمايش خون ميگيريم

00:12:58.471 --> 00:13:01.173
. چون اشعه ي ايکس به جنين آسيب ميزنه

00:13:02.475 --> 00:13:04.610
متوجه ميشي باردار
بودن يعني چي ؟

00:13:05.604 --> 00:13:07.346
يعني يه بچه درونم دارم ؟

00:13:07.380 --> 00:13:09.081
توي دردسر افتادم ؟

00:13:09.115 --> 00:13:10.549
. نه، توي دردسر نيوفتادي

00:13:10.583 --> 00:13:12.184
. نه، اصلا توي دردسر نيوفتادي

00:13:12.218 --> 00:13:15.520
ام، ميدونستي که بارداري ؟

00:13:15.555 --> 00:13:18.423
. شايد -
اينو برنامه ريزي کرده بودي ؟ -

00:13:20.560 --> 00:13:24.463
اه، رابطه ي جنسيت با رضايت خودت بود ؟
ميخواستي سکس کني ؟

00:13:24.497 --> 00:13:26.899
کيه که نخواد سکس کنه ؟

00:13:26.933 --> 00:13:29.601
من سکس رو دوست دارم. تو سکس رو دوست داري ؟

00:13:29.636 --> 00:13:32.971
. من سکس رو دوست دارم؟ ام، البته

00:13:33.006 --> 00:13:36.074
. سکس عاليه

00:13:36.109 --> 00:13:38.143
.اره، باشه

00:13:38.177 --> 00:13:40.045
. باشه، اره. کار سالميه

00:13:40.079 --> 00:13:41.713
هيچ چيز مشکل داري درمورد
.  دوست داشتن سکس وجود نداره

00:13:41.748 --> 00:13:45.050
فقط بايد مطمئن بشم که
کسي کاري رو با تو نکرده

00:13:45.084 --> 00:13:46.585
. که تو نميخواستي

00:13:46.619 --> 00:13:47.953
، من ميخواستم

00:13:47.987 --> 00:13:49.554
. و دوست پسرم يه گربه ي ترسو بود

00:13:49.589 --> 00:13:51.056
. کاندومو يادش رفت

00:13:51.090 --> 00:13:53.592
.اره، کاندوم خيلي مهمه

00:13:53.626 --> 00:13:55.093
. بذار اينو ازت بپرسم

00:13:55.128 --> 00:13:57.612
براي بارداريت برنامه اي داري ؟

00:13:59.666 --> 00:14:01.400
. ميخوام سقطش کنم

00:14:04.437 --> 00:14:06.939
ميدوني معني اين چيه ؟

00:14:06.973 --> 00:14:10.142
نميخوام... نميخوام بچه
. داشته باشم

00:14:13.446 --> 00:14:15.647
. بخاطر اون آهنگ بي وقت معذرت ميخوام

00:14:15.682 --> 00:14:17.416
مادرم عادت داشت اونو بخونه
. " چشماش به گنجشک بود "

00:14:17.450 --> 00:14:18.583
. دقيقا هر يکشنبه

00:14:18.618 --> 00:14:22.321
اره، بعد از کليسا، وقت
. شست و شو، آوراز خوندن و تا کردن لباسا بود

00:14:22.355 --> 00:14:23.811
. اون نور و برام بيار جلو تر

00:14:23.845 --> 00:14:26.458
قبل از اين که مريض بشه
. خوانند ي اصلي گروه بود

00:14:26.492 --> 00:14:29.428
، آواز، موسيقي، کليسا
. براش خيلي مهم بود

00:14:29.462 --> 00:14:31.363
دکتر دوک، من کاملا از
 رابطه ي بين يک زن سياه پوست

00:14:31.397 --> 00:14:33.265
. و کليسا آگاهم

00:14:33.299 --> 00:14:34.967
. اونا همه جا هستن بجز روي منبر

00:14:35.001 --> 00:14:36.948
، مادرم نميذاشت هيچ يکشنبه اي رو از دست بدم

00:14:36.983 --> 00:14:38.776
. اما اون براي روز يکشنبه س

00:14:38.810 --> 00:14:41.306


00:14:44.377 --> 00:14:46.949
.اه، لعنتي -
چي شد ؟ -

00:14:46.984 --> 00:14:48.480
توده باعث شد تامپوناد به داخل

00:14:48.514 --> 00:14:49.614
. ديواره ي محفظه رشد کنه

00:14:49.649 --> 00:14:51.016
اون اکويي که خواسته بودم کجاست ؟

00:14:51.050 --> 00:14:52.351
. از جراحي دکتر هستينگ داره مياد تو راهه

00:14:52.385 --> 00:14:53.685
. همين الان بيارش

00:14:53.720 --> 00:14:55.220
ميتوني جداش کني تا درش بياريم ؟

00:14:55.254 --> 00:14:56.388
، در جهت پشتي قرار گرفته

00:14:56.422 --> 00:14:58.123
بايد کل قلب رو خارج کنم

00:14:58.157 --> 00:14:59.291
. و بعد توده رو در بيارم

00:14:59.325 --> 00:15:01.126
و بعددوباره قلب رو بذاري سر جاش ؟

00:15:01.160 --> 00:15:03.795
. روي ميز پشتي آماده کنيد SCS حمام

00:15:10.503 --> 00:15:12.637
. خانم هنري، من دکتر گودوين هستم

00:15:12.672 --> 00:15:15.507
فقط ميخواستم بدونيد که
همه ي اعضاي گروهتون

00:15:15.541 --> 00:15:18.643
. بجز تامالا رابسون وضعيتشون پايداره

00:15:18.678 --> 00:15:21.046
...خانواده ش خيلي نگرانن. چطور

00:15:21.080 --> 00:15:22.357
اوه، حالتون خوبه ؟ -
. خوبم -

00:15:22.392 --> 00:15:23.482
چرا نميشينيد ؟ -
. من خوبم -

00:15:23.516 --> 00:15:24.616
چرا يه لحظه نشينيم ؟

00:15:24.650 --> 00:15:26.318
. نه من خوبم، واقعا -
. چرا يه لحظه نشينيم -

00:15:26.352 --> 00:15:27.486
. درباره ي تامالا بهم بگو

00:15:27.520 --> 00:15:29.321
. يه پيچيدگي اي پيش اومد

00:15:29.355 --> 00:15:30.756
، در حين جراحي، ما يه تومور پيدا کرديم

00:15:30.790 --> 00:15:32.391
، و از خيلي وقت قبل از تصادف وجود داشته

00:15:32.425 --> 00:15:35.694
. اما الان قلبش رو سوراخ کرده

00:15:35.728 --> 00:15:38.076
حالا چند تا کار هست که ميتونيم
انجام بديم، اما شما بايد بدونيد

00:15:38.110 --> 00:15:41.799
که دوستتون داره با يه جراحي
. با ريسک بالا رو به رو ميشه

00:15:42.402 --> 00:15:46.104
. خب، بيمه پوشش ميده
. هر چيزي که لازم داشته باشه بيمه پوشش ميده

00:15:46.139 --> 00:15:49.241
. من سفرمون رو برنام ريزي کردم
. همه ش اينجا هست

00:15:49.275 --> 00:15:50.442
. ببين

00:15:50.892 --> 00:15:52.344
، وقتي ون رو اجاره کرديم

00:15:52.378 --> 00:15:54.613
پول بيمه ي جراحات
. فردي رو داديم

00:15:54.647 --> 00:15:56.669
. من قوانينش رو خوندم، محدوديتي وجود نداره

00:15:56.703 --> 00:16:00.419
پس اون ميتونه بهترين خدمات درماني
. رو که بهش ميدين دريافت کنه

00:16:00.453 --> 00:16:02.387
. بهترينش رو

00:16:02.422 --> 00:16:05.690
و من همه رو مجبور کردم اون 7.50 دلار رو

00:16:05.725 --> 00:16:06.691
. براي بيمه بپردازن

00:16:06.726 --> 00:16:08.226
... مدتي ام بخاطرش غر زدن

00:16:08.261 --> 00:16:09.628
. خب، مطمعنم الان ازتون تشکر ميکنن

00:16:12.331 --> 00:16:17.069
دکتر گودوين، ميشه
 همراه با من دعا کنيد ؟

00:16:18.438 --> 00:16:22.240
ام، من واقعا خيلي از اون

00:16:22.275 --> 00:16:24.476
. آدماي اهل دعا نيستم

00:16:28.781 --> 00:16:30.489
. البته

00:16:35.855 --> 00:16:39.758
پدر آسماني
. از کسي که همه ي درود ها بر اوست

00:16:39.792 --> 00:16:43.428
دست تقدير تو بود که
. باعث اين تصادف شد

00:16:43.463 --> 00:16:45.297
دستان شفا بخش اين جراحان

00:16:45.331 --> 00:16:47.232
. که کار تو را انجام ميدهند

00:16:47.266 --> 00:16:50.836
، ما ابزار تو هستيم، خدايا
. شکر گذار باشيم يا نباشيم

00:16:50.870 --> 00:16:53.672
. ما را شفا بده و راه را به م نشان بده

00:16:57.810 --> 00:17:00.112
خوش شانس بودن که تصادف
. نزديک ما اتفاق افتده

00:17:00.146 --> 00:17:01.246


00:17:01.280 --> 00:17:03.148
. بعضيا بهش ميگن کار خدا

00:17:03.182 --> 00:17:04.468
تو چي فکر ميکني ؟

00:17:04.502 --> 00:17:06.151
خب، چيزي که من ميدونم اينه که

00:17:06.185 --> 00:17:07.486
نصف زنايي که اومدن اينجا اين شرايط رو

00:17:07.520 --> 00:17:09.154
، قبل تصادف هم داشتن

00:17:09.188 --> 00:17:11.690
. ديابت، سرطان رحم، فشار خون

00:17:11.724 --> 00:17:13.859
و وقتي که بيشتر نياز به
. مراقبت رو داشتن تصادف کردن

00:17:13.893 --> 00:17:15.627
. نميدونم. من معتقدم آدما خودشون بايد بخوان

00:17:15.661 --> 00:17:18.864
منظورم اينه، ممکنه
. مداخله ي خداوند بوده باشه

00:17:18.898 --> 00:17:20.832
.اره

00:17:20.867 --> 00:17:23.535
. ممکنه يکي مداخله کرده باشه

00:17:23.569 --> 00:17:25.604
. فقط نميدونم کار خدا بوده يا نه

00:17:46.514 --> 00:17:47.815
خبري نشد ؟

00:17:47.849 --> 00:17:49.550
.اه، نه خبر جديد نيست

00:17:49.584 --> 00:17:53.055
من فقط، اه... اشکالي نداره بشينم ؟

00:17:56.958 --> 00:18:01.896
،اه...يه بار يه زني رو ديدم

00:18:01.930 --> 00:18:04.998
و چيز فوق العاده درباره ي اون اين بود که

00:18:05.033 --> 00:18:09.503
... اون عاشق دوستاش بود
بيشتر از هر چيز ديگه اي

00:18:10.905 --> 00:18:13.574
، و دوستاش توي دردسر بودن

00:18:13.608 --> 00:18:14.761
. نه اين که تقصير خودشون باشه

00:18:14.795 --> 00:18:16.844
نميتونستن مراقبتي
. که لازم داشتن رو بگيرن

00:18:16.878 --> 00:18:21.582
پس اون تصميم گرفت که
... به دوستاش کمک کنه

00:18:22.984 --> 00:18:24.785
. فرقي نميکرد چي بشه

00:18:27.222 --> 00:18:29.592
. پس اون يه کار خطرناک انجام داد

00:18:30.825 --> 00:18:33.560
، و من هرگز اسم اون رو بهت نميگم

00:18:33.595 --> 00:18:37.531
. چون نميخوام اون رو توي دردسر بندازم

00:18:39.634 --> 00:18:41.270
. چون بهش احترام ميذارم

00:18:43.647 --> 00:18:45.639
. انتظار دارم که اون قدردان اين باشه

00:18:48.643 --> 00:18:52.546
. اما ازش يه سوال دارم

00:18:55.083 --> 00:18:57.495
چطور اوضاع انقدر بد شد

00:18:58.453 --> 00:19:00.120
که تنها راهي که اون براي
 کمک به دوستاش ميديد

00:19:00.155 --> 00:19:02.823
تصادف کردن با ون بود ؟

00:19:09.197 --> 00:19:12.134
. شايد اين چيزي بوده که اون زن ديده

00:19:13.535 --> 00:19:17.938
اون قبلا دوستي داشت که
. عاشق قدم زن بود

00:19:19.274 --> 00:19:21.268
. حالا نميتونه نفس بکشه

00:19:21.843 --> 00:19:24.778
، يکيشون هي مجبوره بشينه روي ويلچر

00:19:24.812 --> 00:19:26.914
. يکي ديگشون خيلي زود مرد

00:19:29.150 --> 00:19:32.920
، اين زن همه ي اينارو ديد
ميديد همه ي دوستاش توي کليسا

00:19:33.489 --> 00:19:36.657
، دعا ميکنن که بيمارستان برگرده

00:19:36.951 --> 00:19:39.161
، دعا ميکنن که پول دستشون بياد براي درمان

00:19:39.727 --> 00:19:42.873
. براي رستگاري اي که آروم مياد

00:19:44.083 --> 00:19:47.267
اما شايد اون براي يه
، چيز متفاوت دعا ميکرد

00:19:47.920 --> 00:19:51.772
، براي قدرت انجام يه کار

00:19:51.806 --> 00:19:53.717
، براي يه نشونه

00:19:54.742 --> 00:19:56.610
. و هيچي نصيبش نشد

00:19:59.147 --> 00:20:03.817
تا اين که يه مرد جوان خوب
در يک دفتر اجاره ي ون

00:20:03.851 --> 00:20:08.689
بهش پيشنهاد کرد که
. بيمه ي مکمل صدمات بفروشه

00:20:11.059 --> 00:20:15.896
کل عمرتو صرف اين کردي که
، بفهمي رستگاري چه بهايي داره

00:20:15.930 --> 00:20:20.767
. و معلوم شد جوابش 7.50 دلاره

00:20:22.170 --> 00:20:26.959
...همه ي کاري که بايد انجام ميداد يه کار ترسناک بود

00:20:28.076 --> 00:20:30.379
. همه ي دعاهامون جواب داده ميشد

00:20:31.714 --> 00:20:35.148
. پس ترسان مباشيد، چون من با شما هستم "

00:20:36.010 --> 00:20:39.180
" . متاسف مباشيد، چون من خداي شما هستم

00:20:40.264 --> 00:20:44.057
من شما را نيرومند خواهم کرد"
. و به شما کمک ميکنم

00:20:44.518 --> 00:20:48.996
."من شمارا با دست راست صالح خودم نگه ميدارم

00:20:50.898 --> 00:20:52.651
اين يعني خدا مجبورت کرده اين کارو بکني ؟

00:20:53.527 --> 00:20:55.269
اين يعني يه وقتايي

00:20:55.303 --> 00:20:58.538
، منتظر دست راست خدا ميموني

00:20:58.573 --> 00:21:01.275
. اما يه وقتايي اون دست خودت تويي

00:21:05.980 --> 00:21:09.850
پس وقتايي که تمرکزمو از
دست ميدم يعني تشنج کردم ؟

00:21:09.884 --> 00:21:11.038
. در بعضي موارد

00:21:11.072 --> 00:21:13.587
تشنج هاي کوچک خودش رو به
. شکل هاي مختلف نشون ميده

00:21:13.621 --> 00:21:15.589
و اينم بخاطر ديابته ؟

00:21:15.623 --> 00:21:17.924
ديابت کنترل نشده شما رو در
 معرض ريسک بالا براي سکته

00:21:17.959 --> 00:21:19.726
. بيماري هاي ديگه قرار داده

00:21:19.761 --> 00:21:22.062
نميتونيد تا وقتي که اين رو تحت
. کنترل در نياورديد رانندگي کنيد

00:21:22.096 --> 00:21:23.864
، خب، اگه نتونم رانندگي کنم
چطور خودم رو براي کمک گرفتن

00:21:23.898 --> 00:21:24.965
به دکتر برسونم ؟

00:21:24.999 --> 00:21:26.033
يکي از اعضاي کليسا نميتونه برسونتتون ؟

00:21:26.067 --> 00:21:27.601
. هر سري يک ساعت تو راه

00:21:27.635 --> 00:21:28.669
شايد يکي از خانواده ؟

00:21:28.703 --> 00:21:32.372
. کسي نيست که بتونم بهش تکيه کنم
. من هميشه جونشونو نجات ميدم

00:21:34.842 --> 00:21:36.109
خب دارم از چي ميميرم ؟

00:21:38.079 --> 00:21:39.646
. خانم آلفريدا، شما قرار نيست بميريد

00:21:39.681 --> 00:21:41.533
. اينو به قيافه ي خودت بگو

00:21:43.284 --> 00:21:45.085
، ورم کردگي پاتون

00:21:45.119 --> 00:21:47.888
فکر ميکرديم که ممکنه
. سرطان يا يک مشکل خوني باشه

00:21:47.922 --> 00:21:48.986
. اما هيچ کدومش نيست

00:21:49.020 --> 00:21:50.957
. مشکل از کليه هاتونه. دارن از کار ميوفتن

00:21:50.992 --> 00:21:52.326
. پس دارم ميمرم

00:21:52.836 --> 00:21:55.662
، خب، بار کليويتون 16 هست

00:21:55.697 --> 00:21:57.998
که اين يعني کراتينين
 از کليه تون

00:21:58.032 --> 00:21:59.147
، پاک نميشه

00:21:59.181 --> 00:22:00.901
که اين يعني شما به
. يه کليه ي جديد نياز دارين

00:22:00.935 --> 00:22:02.803
خب، اين چيز خوبيه چون
. يه يدکي با خودم آوردم

00:22:04.339 --> 00:22:07.808
خب، شما يه ون پر از اهدا کننده هاي
. بالقوه با خودتون آوردين

00:22:07.842 --> 00:22:10.177
ميخواي از يکي از اعضاي
 کليسام يه کليه بگيرم ؟

00:22:10.211 --> 00:22:12.813
. اگرچه، يه خويشاوند خوني بهتره

00:22:13.139 --> 00:22:14.506
خانواده اي دارين؟

00:22:15.817 --> 00:22:18.785
. نه اينجا هيچ خانواده اي ندارم

00:22:18.820 --> 00:22:21.788
. انقدر چرند نگو
. من خواهر يکم کوچيکترشم

00:22:21.823 --> 00:22:24.691
. درسته. اونو يادم رفته

00:22:24.726 --> 00:22:26.093
ميبيني....ميبيني چطوريه ؟

00:22:26.127 --> 00:22:27.361
ميخواستم در راه رضاي خدا يه کاري کنم

00:22:27.395 --> 00:22:29.096
، و بهت يکي از کليه هامو پيشنهاد بدم

00:22:29.130 --> 00:22:31.131
اما الان هيچکاري نميکنم مگر اين که اون براي

00:22:31.165 --> 00:22:32.199
. يک بار توي زندگيش ازش درخواست کنه -
هيچکس ازت هيچي -

00:22:32.233 --> 00:22:33.333
. نميخواد

00:22:33.368 --> 00:22:34.768
مثل پارسال که کمکت کردم زمين

00:22:34.802 --> 00:22:36.203
. مامان و بابا رو نگه داري کني

00:22:36.237 --> 00:22:37.771
. زود باش، واقعيت رو بگو
. از شيطون خجالت نکش

00:22:37.805 --> 00:22:39.339
. ميدوني چيه ؟ درسته، خواهر کوچيکه

00:22:39.374 --> 00:22:42.008
ادامه بده، و مسيح رو توي
. قلب و کله هات نگه دار

00:22:42.043 --> 00:22:43.810
. چون من هيچي ازت نميخوام

00:22:47.915 --> 00:22:49.950
. براي اين کار دو ساعت وقت داريم

00:22:49.984 --> 00:22:51.651
علتش چيه دکتر دوک ؟

00:22:51.686 --> 00:22:53.720
چون داريم قلب خود
. بيمار رو بر ميداريم

00:22:53.755 --> 00:22:55.389
بعد از دو ساعت ، عضو دچار پوسيدگي ميشه

00:22:55.423 --> 00:22:56.790
. و غير قابل کارکردن ميشه

00:22:56.824 --> 00:22:57.824
و توده ؟

00:22:57.859 --> 00:23:01.294
يک توده در دهليز چپ
. در پشت قلب وجود داره

00:23:01.329 --> 00:23:02.896
و ميتونم در حدود 45 دقيقه با حاشه هاي

00:23:02.930 --> 00:23:05.399
تميز شده خارجش کنم، و شايد يه 45 دقيقه ي

00:23:05.433 --> 00:23:06.967
. ديگه براي باز سازي عضله ي قلب

00:23:07.001 --> 00:23:08.135
که اين براي تو 30 دقيقه وقت ميذاره

00:23:08.169 --> 00:23:10.303
. تا برگردوني و بدوزيش و بدنه شو گرم کني

00:23:10.338 --> 00:23:11.972
براي اين کار وقت کافيه ؟

00:23:12.006 --> 00:23:13.874
. بذارش روي 4 درجه سلسيوس

00:23:13.908 --> 00:23:15.627
. باشه

00:23:16.110 --> 00:23:19.146
خيلي خب، آقايون و
. خانما، همگي گوش کنيد

00:23:19.180 --> 00:23:22.509
حالا اين ممکنه براي ما يه
، جراحي غير معمولي باشه

00:23:23.284 --> 00:23:26.319
اما چيزي که معموله کاراييمونه

00:23:26.354 --> 00:23:28.388
. و دقتمون

00:23:28.423 --> 00:23:30.991
، پس امروز ازش استفاده کنيد

00:23:31.025 --> 00:23:33.059
و اينطوري ممکنه شانس داشته
. باشيم که يه زندگي رو نجات بديم

00:23:33.312 --> 00:23:34.828
باشه ؟

00:23:34.862 --> 00:23:36.163
. بزن بريم سراغش

00:23:36.523 --> 00:23:37.898
. کاملا در باي پسه

00:23:37.932 --> 00:23:40.000
جريان روي حالت مجازي تغيير کرد
. و برش مياني کامل شد

00:23:42.470 --> 00:23:44.171
. در حال برش آئورت بالايي

00:23:47.408 --> 00:23:49.709
. سرخرگ ريوي گيره زده شد و جدا شد

00:23:49.744 --> 00:23:51.711
. گيره ي آئورت جدا شد

00:23:51.746 --> 00:23:53.280
. قلب رو در ميارم

00:23:53.314 --> 00:23:55.282
. سيني برش درست پشتتونه

00:23:55.316 --> 00:23:56.750
. قلب در حال جا به جاييه

00:24:03.424 --> 00:24:05.225
. ساعت رو شروع کن

00:24:14.502 --> 00:24:18.138
باردار ؟ شانته، تو بارداري ؟

00:24:18.690 --> 00:24:19.906
. بله، خانم

00:24:21.242 --> 00:24:22.742
مال ماريوئه ؟

00:24:22.777 --> 00:24:24.044
در باره ي ول گشتن با اون پسره ي کوني

00:24:24.078 --> 00:24:25.879
چي بهت گفته بودم ؟

00:24:26.440 --> 00:24:27.841
. بچه

00:24:27.866 --> 00:24:30.383
بچه خوبه ؟
بخاطر اون تصادف؟

00:24:30.418 --> 00:24:33.163
تا جايي که ميتونيم
. بگيم، جنين آسيبي نديده

00:24:34.188 --> 00:24:37.290
. متشکرم مسيح

00:24:37.325 --> 00:24:38.925
. باشه

00:24:40.461 --> 00:24:42.496
. باشه

00:24:43.006 --> 00:24:44.898
. يه فکري براي اين ميکنيم

00:24:44.932 --> 00:24:47.567
. من نميخوام مامان بشم

00:24:47.602 --> 00:24:50.136
. اوه، عزيزم

00:24:50.171 --> 00:24:52.472
، ميدونم اين ممکنه الان ترسناک باشه

00:24:52.507 --> 00:24:55.141
. اما خاله کِي همينجا پيشته

00:24:55.176 --> 00:24:56.943
من ازت هميشه مراقبت کردم، مگه نه ؟

00:24:56.978 --> 00:24:58.245
. از پس اينم بر ميايم

00:24:58.279 --> 00:24:59.606
. خانم هنري

00:25:00.858 --> 00:25:02.816
شانته چيزي بيش از اين
که نميخواد مادر بشه

00:25:02.850 --> 00:25:03.984
. ابراز کرده

00:25:04.018 --> 00:25:05.151
يعني چي ؟

00:25:05.186 --> 00:25:07.254
خب، چرا اجازه نديم شانته
 از اين فرصت استقاده کنه

00:25:07.288 --> 00:25:09.422
تا احساساتش رو باهامون در ميون بذاره ؟

00:25:11.826 --> 00:25:13.593
. ميخوام سقطش کنم

00:25:18.466 --> 00:25:20.834
تو اين حرفو گذاشتي تو دهنش ؟

00:25:20.868 --> 00:25:22.936
نه، اما اون کاملا واضح و شمرده تصميمش رو

00:25:22.970 --> 00:25:25.338
. براي پايان دادن به بارداريش گفت

00:25:25.373 --> 00:25:27.274
پس اون بايد کاملا واضح و شمرده بگه

00:25:27.308 --> 00:25:29.042
، که من قيم قانونيشم

00:25:29.076 --> 00:25:31.111
، و من مسئول تصميماتي ام که ميگيره

00:25:31.145 --> 00:25:32.612
. که شامل تصميمات پزشکيشم ميشه

00:25:32.647 --> 00:25:34.014
. باشه

00:25:34.048 --> 00:25:35.549
من...فقط لازمه بدونيد که من اينجام تا

00:25:35.583 --> 00:25:37.884
. از شانته و اين که چي ميخواد حمايت کنم

00:25:37.919 --> 00:25:40.120
و به نظر ميرسه اين بارداري

00:25:40.154 --> 00:25:41.254
. براش بار سنگينيه

00:25:41.289 --> 00:25:43.523
چون فکر ميکنيد ما نميتونيم
 از اين بچه مراقبت کنيم ؟

00:25:43.558 --> 00:25:44.658
...اين چيزي نيست که من دارم ميگم

00:25:44.692 --> 00:25:47.460
ما تواناييمون براي مراقبت کردن
. از هم نوع خودمون خيلي زياده

00:25:47.495 --> 00:25:50.297
هر بچه اي که توي اين خانواده
به دنيا مياد بهش عشق ورزيده ميشه

00:25:50.331 --> 00:25:52.832
. و بسيار خوب ازش مراقبت ميشه

00:25:52.867 --> 00:25:55.235
. بچه ي شانته هم از اين قاعده مستثني نيست

00:25:55.269 --> 00:25:57.337
اما اين چيزيه که براي شانته بهترينه ؟

00:25:57.371 --> 00:25:59.973
، بر اساس چي
شناختت از اون توي 45 دقيقه ؟

00:26:00.007 --> 00:26:00.941
. نه

00:26:00.975 --> 00:26:02.909
، مردم هميشه ازت ميخوان تا يه انتخابي بکني

00:26:02.944 --> 00:26:04.411
بعد با تمسخر نگات ميکنن
 وقتي که اون تصميمي که اونا

00:26:04.445 --> 00:26:05.912
. ميخواستن بگيري رو نگرفتي

00:26:05.947 --> 00:26:09.215
، از يه طرف برات دست تکون ميدن
در حالي که ميگن چقدر بهت ظلم شده

00:26:09.250 --> 00:26:11.184
از اون طرف مسيحيايي که
معلوم نيست واقعي باشن

00:26:11.218 --> 00:26:12.419
به محض اين که بچه به دنيا بياد

00:26:12.453 --> 00:26:13.722
. به يه ورشونم نميگيرنت

00:26:14.288 --> 00:26:16.323
. اما بذار صادق باشيم

00:26:16.357 --> 00:26:18.558
اين خانواده ي سياه پوست که اينجاست

00:26:18.593 --> 00:26:21.928
نذاشته هيچکس براي جنگاي
. صليبيش هيچ تصميمي بگيره

00:26:24.566 --> 00:26:26.232
!اوه، مکس

00:26:27.368 --> 00:26:29.869
اگه برات يه سرويس غذا بگيرم چي ؟

00:26:29.904 --> 00:26:30.837
. بهش نيازي ندارم

00:26:30.871 --> 00:26:32.238
اينجوري فشار غذا پختن
. از روت برداشته ميشه

00:26:32.273 --> 00:26:34.074
...لونا هنوز از شيشه شير ميخوره، پس

00:26:34.108 --> 00:26:35.408
. براي بچه نه، براي تو

00:26:35.443 --> 00:26:36.910
. مهمون من

00:26:36.944 --> 00:26:38.945
اره، لازم نيست. به هر حال من بيشتر
. وعده هاي غذاييمو توي بيمارستان ميخورم

00:26:38.980 --> 00:26:40.513
تا حالا چوب شور
و ساندويچ کمبو هموسشونو امتحان کردي

00:26:40.548 --> 00:26:42.515
...خيلي -
. مکس -

00:26:42.550 --> 00:26:44.050
. لازم نيست

00:26:44.085 --> 00:26:45.585
چرا نميذاري کمکت کنم ؟

00:26:45.620 --> 00:26:46.920
ميدوني چي؟ اين چطوره ؟

00:26:46.954 --> 00:26:48.888
هر وقت به کمکت احتياج
. داشتم، ازت درخواست ميکنم

00:26:48.923 --> 00:26:51.925


00:26:51.959 --> 00:26:54.561


00:26:57.398 --> 00:26:59.366
گروهمون چطوره؟

00:26:59.400 --> 00:27:02.569
، بيشترشون دارن سر پا ميشن
و  برنامه ي نقاهت داريم ميريزيم

00:27:02.603 --> 00:27:04.304
...براي خانم هايي که مشکلشون حاد نيست

00:27:04.338 --> 00:27:05.691
شما رئيس بيمارستانيد ؟

00:27:07.241 --> 00:27:09.609
مشکل بخاطر جريمه ي جاي پارک مجانيمه ؟

00:27:09.644 --> 00:27:12.212
داريم درباره ي تصادف توي اتوبان
. شيخ فضل لله تحقيق ميکنيم

00:27:12.246 --> 00:27:14.414
. من کاراگاه گروو هستم
. ايشون کاراگاه وسکيز هستن

00:27:14.448 --> 00:27:17.550
اوه، چرا نريم بيرون درباره ش حرف بزنيم ؟

00:27:17.585 --> 00:27:19.085
ما مايليم با
. راننده صحبت کنيم

00:27:19.120 --> 00:27:20.387
. کِي هنري

00:27:20.421 --> 00:27:21.554
. خب، اون تو دوره ي نقاهته

00:27:21.589 --> 00:27:23.923
، اگه ميتونه راه بره و هوشياره
. ميخوايم باهاش حرف بزنيم

00:27:23.958 --> 00:27:25.492
. و اگر نيست، منتظر ميمونيم

00:27:40.138 --> 00:27:41.811
کِي ، پليس اينجاست
. تا باهات صحبت کنه

00:27:43.646 --> 00:27:45.947
متوجه هستي که
اگر بفهمن تصادف

00:27:45.981 --> 00:27:48.783
عمدي بوده
. پيامد هايي وجود داره

00:27:48.818 --> 00:27:50.785
. و تنها راه گفتن حقيقته

00:27:50.820 --> 00:27:53.121
پس چي ميگي ؟

00:27:53.488 --> 00:27:55.690
اين که نميخوام بري زندان

00:27:55.991 --> 00:27:58.660
. يا اين که دوستات بيمه شونو از دست بدن

00:28:01.564 --> 00:28:03.698
. اما اونا هيچ کار اشتباهي نکردن

00:28:03.732 --> 00:28:05.533
. اونا حتي نميدونن که من اين کارو کردم

00:28:06.293 --> 00:28:07.836
. اهميتي نداره

00:28:08.295 --> 00:28:10.805
اقدامات عمدي قوانين
. بيمه اي که خريدي رو بلا اثر ميکنه

00:28:17.112 --> 00:28:18.946
، اونجا براي مدتي

00:28:18.980 --> 00:28:21.415
واقعا فکر کردم که دارم
.  کار خدارو انجام ميدم

00:28:23.085 --> 00:28:27.221
...اما اين و شانته

00:28:28.423 --> 00:28:29.983
. همه ش اشتباه بود

00:28:34.396 --> 00:28:37.932
حالا وقتشه کار درستو
.  انجام بدم، دکترگودوين

00:28:37.966 --> 00:28:41.402
. اينا دستاي من نيستن، هيچوقت نبودن

00:28:41.436 --> 00:28:43.571
کِي، ميخواي به پليس چي بگي ؟

00:29:04.126 --> 00:29:07.862
به خوش حال بودن براي
. اين که تک بچه ام ادامه ميدم

00:29:08.630 --> 00:29:09.730
منظورت چيه ؟

00:29:09.765 --> 00:29:11.932
وردين و آلفريدا دارن اجازه ميدن
سال ها مشکلات شخصيه بينشون

00:29:11.967 --> 00:29:12.967
. سر راه سلامتيشون قرار بگيره

00:29:13.001 --> 00:29:15.779
آلفريدا ميمره اگه درخواست کنه ؟
. يه کليه س

00:29:22.177 --> 00:29:23.844
اما چرا به يکي چيزي رو پيشنهاد ميدي

00:29:23.879 --> 00:29:25.312
و بعد ازش ميخواي که ازت درخواست کنه ؟

00:29:25.347 --> 00:29:26.914
. درخواست کردن قضيه ي بزرگي نيست

00:29:26.948 --> 00:29:28.916
پس کاملا قابل توجيه که
 آلفريدا ميتونه بميره

00:29:28.950 --> 00:29:30.317
، در حالي که وردين کليه رو گروگان نگه داشته

00:29:30.352 --> 00:29:31.919
منتظره که ازش درخواست بشه ؟

00:29:31.953 --> 00:29:33.788
. قضيه احترامه
وردين سلامتي خودشو

00:29:33.822 --> 00:29:35.289
فدا ميکنه، اون رو از بين ميبره براي کمک

00:29:35.323 --> 00:29:37.825
، به کل خانواده ش
در حالي که هيچوقت يه کلمه محبت آميز نميگيره

00:29:37.859 --> 00:29:39.527
مطمعنم هيچکس ازش
. نخواست ناجيه خانواده باشه

00:29:39.561 --> 00:29:40.828
. اون اين کارو براي جلب توجه انجام ميده

00:29:40.862 --> 00:29:42.129
. اين درست نيست -
. البته که هست -

00:29:42.164 --> 00:29:43.264
از ايناس که عروس هر عروسي و

00:29:43.298 --> 00:29:44.301
. جنازه ي هر مراسم تدفينيه

00:29:44.336 --> 00:29:46.434
. بيخيال، يکم ا.ح.ت.ر.ا.م نشون بده

00:29:46.468 --> 00:29:47.468
. احترام

00:29:47.502 --> 00:29:49.771
. احترام بدست اومده، تقاضا لازم نيست

00:30:17.666 --> 00:30:19.667
. سلام، شانته -
. سلام -

00:30:19.701 --> 00:30:23.337
خب شانته، من دکتر بلوم
رو با خودم به اينجا آوردم

00:30:23.371 --> 00:30:26.140
چون فکر کردم ممکن احساس
 راحت تري داشته باشي

00:30:26.174 --> 00:30:28.008
. که با يه کتر حانم صحبت کني

00:30:28.043 --> 00:30:31.011
همچنين ميخواستم بهت بگم که
رفتيم بيرون از بيمارستان يه چرخي زديم

00:30:31.046 --> 00:30:32.300
. و با چند تا از وکيلاي اينجا صحبت کرديم

00:30:32.334 --> 00:30:35.382
و اگه بخواي سقط
. جنين انجام بدي، ميتوني

00:30:35.417 --> 00:30:37.651
.اره -
. اما کِي گفت نه -

00:30:37.686 --> 00:30:40.921
، اره، ميدونم، اما به عنوان قيم قانونيت

00:30:40.956 --> 00:30:43.023
اون اينجاست تا هر وقت که
نميتوني خودت تصميم

00:30:43.058 --> 00:30:44.225
.بگيري ازت حمايت کنه

00:30:44.259 --> 00:30:45.392
، اما در اين مورد

00:30:45.427 --> 00:30:47.161
. فکر ميکنم خيلي واضحه که ميتوني

00:30:47.195 --> 00:30:48.429
، و از اونجايي که فقط نه هفتته

00:30:48.463 --> 00:30:50.698
. هنوز از لحاظ قانوني تصميم توئه که بگيري

00:30:51.124 --> 00:30:53.960
. نميخوام کِي از دستم عصباني بشه

00:30:55.737 --> 00:30:58.405
، شانته، ميدوني
منم مجبور بودم يه تصميمي بگيرم

00:30:58.440 --> 00:31:00.050
. وقتي هم سن تو بودم

00:31:00.709 --> 00:31:05.045
، انجام دادن کاري که برام درسته
کمکم کرد تا اون تصميمو بگيرم

00:31:05.080 --> 00:31:08.916
، آسون ترش نکرد
. اما واضح ترش کرد

00:31:09.517 --> 00:31:11.218
ميخواي سقط جنين انجام بدي ؟

00:31:11.561 --> 00:31:13.120
.اره

00:31:13.154 --> 00:31:14.606
.باشه

00:31:18.326 --> 00:31:20.194
حالا، ببين، از اونجايي که
 تحت قيوميت قانوني هستي

00:31:20.228 --> 00:31:22.296
فقط بايد چند تا
. سوال ديگه ارت بپرسيم

00:31:22.330 --> 00:31:23.564
سوالات ديگه ؟

00:31:23.598 --> 00:31:25.707
فقط براي اين که مطمعن
.بشيم که تو فکر همه جا رو کردي

00:31:25.742 --> 00:31:28.702
، مثلا، بعد از سقط
برنامه ت چيه ؟

00:31:28.737 --> 00:31:30.604
برنامم ؟

00:31:30.639 --> 00:31:34.241
...رابطتت با کِي،ام

00:31:34.276 --> 00:31:35.879
. ممکنه تغيير کنه

00:31:43.184 --> 00:31:45.419
مثلا، اگه عصباني بشه

00:31:45.453 --> 00:31:48.055
و ديگه نخواد باهاش زندگي کنم ؟

00:31:48.089 --> 00:31:52.593
زندگي نکردن با کِي هم يکي از احتمالاته

00:31:52.627 --> 00:31:54.261
.چيزيه که بايد بهش فکر بکني

00:31:54.296 --> 00:31:56.597
. و نميتونم کِي رو از دست بدم

00:31:56.631 --> 00:31:58.608
. نميتونم کِي رو از دست بدم

00:31:59.859 --> 00:32:01.635
. بخاطر همينه که به يه برنامه نياز داريم

00:32:01.670 --> 00:32:03.504
. برنامه لازم ندارم

00:32:04.114 --> 00:32:06.273
. برنامه لازم ندارم

00:32:06.308 --> 00:32:08.689
. فقط کِي رو لازم دارم

00:32:17.152 --> 00:32:19.753
اه، ببخشيد، کاراگاه، کجا
ميبرنيش ؟

00:32:19.788 --> 00:32:21.789
. ميبريمش پايگاه. به شما مربوط نميشه

00:32:21.823 --> 00:32:23.624
اه، شما دارين يه بيمار رو از
. بيمارستان من خارج ميکنيد

00:32:23.658 --> 00:32:25.759
. خيلي ام به من مربوطه
کِي، چي گفتي ؟

00:32:25.794 --> 00:32:27.761
. هيچي،فقط اين که راهشو گم کرده

00:32:27.796 --> 00:32:29.630
. پس حالا ميريم پايگاه

00:32:36.338 --> 00:32:38.639
. دارم آئورت رو وصل ميکنم -
. 45ثانيه وقت داري -

00:32:38.673 --> 00:32:40.774
. هنوز بايد رگ ريوي رو انجام بدم

00:32:40.809 --> 00:32:42.109
. دوک، به اون دستا نياز دارم

00:32:42.143 --> 00:32:43.444
. دماي بدن رو ببر روي 37 درجه

00:32:43.478 --> 00:32:45.145
قربان ؟ -
. اون رگ ريويه -

00:32:45.180 --> 00:32:47.314
. درست همونجا. از نخ بخيه 6 استفاده کن

00:32:47.349 --> 00:32:48.649
. ديواره ي رگ رو برنگردون، آمار بدين

00:32:48.683 --> 00:32:50.150
. بهم يه نخ پرواين 6 روي سوزن نازک بدين

00:32:50.185 --> 00:32:52.653
. تنفس به نظر خوب مياد

00:32:54.089 --> 00:32:55.055
. داره نرمال ميشه

00:32:55.090 --> 00:32:57.391
، 5ثانيه وقت داري
. اما داره سريع رد ميشه

00:32:59.527 --> 00:33:01.662
. علائم حياتي پايداره

00:33:01.696 --> 00:33:03.364
. اه، پايينش بايد گشادتر ميبود

00:33:03.398 --> 00:33:04.565
. وقت

00:33:04.599 --> 00:33:05.692
. وقت دکتر رينولدز -
. شنيدم -

00:33:05.726 --> 00:33:08.136
. تقريبا تمومه -
. شوک کامل، نگه داشته شده -

00:33:08.703 --> 00:33:11.038
. گيره

00:33:11.873 --> 00:33:15.409
. دوک -
. تمومه -

00:33:15.443 --> 00:33:17.044
. شارژ کن

00:33:17.078 --> 00:33:18.579
. آماده

00:33:25.353 --> 00:33:27.906
. يه ضربان دارم -
. نبض داره -

00:33:32.394 --> 00:33:33.494
. دکتر رينولدز

00:33:36.197 --> 00:33:37.831
. امواج مغزي بالا نميرن

00:33:42.570 --> 00:33:44.738
. مغز داره خيلي کند گرم ميشه

00:33:46.307 --> 00:33:48.442
اين يعني اون دچار آسيب مغزي شده ؟

00:33:49.052 --> 00:33:51.378
. تا وقتي به هوش نياد نميفهميم

00:33:55.230 --> 00:33:56.748
. يکم کمک بياد اينجا

00:33:56.773 --> 00:33:57.940
ببرش تخت 24

00:33:57.974 --> 00:33:59.074
چي شد ؟

00:33:59.108 --> 00:34:00.776
تو راه داشتيم
. ميرفتيم که يهو تشنج کرد

00:34:00.810 --> 00:34:02.849
. کيسي، يه تست از سر انگشتش بگير -
چي شده ؟ -

00:34:02.874 --> 00:34:04.575
. ده واحد انسولين لازم دارم

00:34:06.244 --> 00:34:07.378
.قند خون 550

00:34:08.880 --> 00:34:11.349
. ده واحد انسولين، زيرجلدي

00:34:18.390 --> 00:34:19.590
حالش خوبه ؟

00:34:19.625 --> 00:34:21.359
. کِي ديابت شکننده داره

00:34:21.393 --> 00:34:23.494
شکننده ؟ -
 نوعي از ديابته -

00:34:23.528 --> 00:34:26.564
خودش رو به صورت سطوح خيلي بالا و
. ناگهاني قند خون نشون ميده

00:34:26.598 --> 00:34:28.321
ممکنه اين اتفاق باعث تصادف شده باشه ؟

00:34:33.805 --> 00:34:35.205
. احتمالش خيلي بالاست

00:34:48.453 --> 00:34:50.279
حالتون چطوره، بانو وردين ؟

00:34:50.279 --> 00:34:52.581
. خب، عين زمان بچگيام نيستم

00:34:52.615 --> 00:34:54.449
چقدر طول ميکشه تا بفهميد
 من بهش ميخورم ؟

00:34:54.484 --> 00:34:56.418
. تا فردا صبح معلوم ميشه

00:34:57.720 --> 00:35:00.589
. حالا ميتوني بگي متشکرم

00:35:00.623 --> 00:35:02.000
. ميتونم

00:35:05.161 --> 00:35:06.463
. خوبه

00:35:07.463 --> 00:35:09.097
. متشکرم

00:35:09.131 --> 00:35:11.009
حالا، انقدر سخت بود ؟

00:35:15.571 --> 00:35:16.638
. کارت خوب بود، ويجي

00:35:16.672 --> 00:35:18.974
اداي دشمني مسخره ي
. خودشونو جلوشون درآوردن

00:35:19.008 --> 00:35:20.643
کي داشت ادا درمياورد ؟

00:35:21.477 --> 00:35:23.778
واقعا که ناراحت نشدي، شدي ؟

00:35:23.813 --> 00:35:25.747
. با کف دستم صحبت کن

00:35:33.322 --> 00:35:35.557
ام، سلام

00:35:35.591 --> 00:35:36.682
. سلام

00:35:36.717 --> 00:35:39.060
بايد ياد بگيرم نعمت رو وقتي بهم

00:35:39.095 --> 00:35:40.629
پيشنها ميشه بپذيرم، درسته ؟

00:35:40.663 --> 00:35:44.266
. و ، ميدوني، کمتر احمق باشم

00:35:48.577 --> 00:35:50.478
.خب، ديگه وقتشه

00:35:57.313 --> 00:36:00.081
اوه، و به يه ايده هاي ديگه اي
: هم داشتم فکر ميکردم

00:36:00.116 --> 00:36:01.316
. سرويس تعويض پوشک

00:36:01.350 --> 00:36:02.484
يا حمايت از غذاي ارگانيک چطور ؟

00:36:02.518 --> 00:36:04.619
يا درباره ي خدمات رفت و آمد مخصوص
 خودت چه احساسي داري ؟

00:36:04.654 --> 00:36:08.490
. همه شون عالين. سورپرايزم کن

00:36:08.942 --> 00:36:10.193
. باشه

00:36:11.736 --> 00:36:14.162
! خاله کِي

00:36:14.196 --> 00:36:16.498
. شانته

00:36:17.667 --> 00:36:19.367
. انقدر فشارم دادي دارم نصف ميشم

00:36:19.402 --> 00:36:21.169
. نميخوام از دستت بدم

00:36:21.203 --> 00:36:23.271
. قرار نيست جايي برم

00:36:23.306 --> 00:36:25.073
. نرو، نرو -
. من همينجام -

00:36:27.543 --> 00:36:30.145
دادگاه داره حقشو رو بهش بر ميگردونه

00:36:30.179 --> 00:36:31.613
. تا اين تصميم پزشکي رو بگيره

00:36:31.647 --> 00:36:35.784
و، ام...اون هنوز
.تصميمي نگرفته

00:36:35.818 --> 00:36:37.786
چون يکم ميترسه از اين که اين قضيه قراره

00:36:37.820 --> 00:36:39.321
. چطور روي رابطه ش با شما تاثير بذاره

00:36:39.355 --> 00:36:42.557
خاله کِي، هنوزم دوستم داري ؟

00:36:44.727 --> 00:36:46.354
. هميشه

00:36:47.196 --> 00:36:48.730
. اما داري يه نعمتو از بين ميبري، شانته

00:36:48.764 --> 00:36:51.066
. نه، نميکنم. خدا با منه

00:36:51.100 --> 00:36:52.367
خدا با توئه ؟

00:36:52.401 --> 00:36:54.703
. من دعا کردم بچه نشه

00:36:54.737 --> 00:36:56.705
. خدا هم اون ون رو اينجا چپه کرد

00:36:56.739 --> 00:36:59.808
. دکتر گفت ميشه بچه نشه، ديدي

00:37:02.511 --> 00:37:04.179
. من ون رو چپه کردم

00:37:05.094 --> 00:37:08.296
.تقصير من بود. ربطي به خدا نداشت

00:37:08.876 --> 00:37:10.485
. خدا توي توئه

00:37:13.623 --> 00:37:15.133
خدا توي منه ؟

00:37:16.759 --> 00:37:20.095
...نه، نه، اين

00:37:24.767 --> 00:37:26.394
. نميدونم

00:37:27.903 --> 00:37:29.537
. نميدونم

00:37:31.607 --> 00:37:33.375
. اميدوارم

00:37:33.409 --> 00:37:35.410
. خاله کِي

00:37:37.813 --> 00:37:39.881
. خاله کِي

00:37:48.666 --> 00:37:50.625
هنوز تعييري نکرده ؟

00:37:53.396 --> 00:37:54.596
. نه

00:37:55.798 --> 00:37:58.366
تامالا يه جورايي منم ياد
. مامان خودم ميندازه

00:38:00.336 --> 00:38:04.606
فقط ما،اه...ما اخيرا خيلي
. با هم حرف نزديم

00:38:05.266 --> 00:38:07.018
. مشکلات خانوادگي

00:38:09.178 --> 00:38:13.983
خب، اگه اين مامان خودت بود
اون الان چي ميخواست ؟

00:38:16.485 --> 00:38:17.987
. نبايد آسيب ببينه

00:38:25.761 --> 00:38:30.665
<i>? چرا بايد احساس ?</i>

00:38:30.700 --> 00:38:34.669
<i>? ضعيف بودن بکنم ?</i>

00:38:34.704 --> 00:38:38.973
<i>?چرا سايه ها بايد  ?</i>

00:38:39.008 --> 00:38:40.742
<i>?نزديک بشن ?</i>

00:38:45.715 --> 00:38:48.516
<i>? چرا قلبم بايد ?</i>

00:38:48.551 --> 00:38:52.420
<i>?تنها باشه ?</i>

00:38:52.455 --> 00:38:55.623
<i>?...و طولاني ?</i>

00:39:21.050 --> 00:39:22.517
! آمين

00:39:39.735 --> 00:39:41.195
. سلام، مامان

00:39:41.904 --> 00:39:43.571
. نه، نه، نه، مشکلي پيش نيومده

00:39:43.606 --> 00:39:44.907
...من، اه

00:39:45.674 --> 00:39:47.842
. فقط زنگ زدم بهت بگم دوست دارم

00:39:55.718 --> 00:39:57.819
ميتونيد اين رو بذاريد
توي بانک اطلاعات، لطفا ؟

00:40:00.923 --> 00:40:02.924
بايد منتظر شوهرتون بمونيم ؟

00:40:02.958 --> 00:40:05.927
، ميدوني، اون به اين جلسه نميرسه

00:40:05.961 --> 00:40:08.730
اما ما هر دو خيلي براي جلو
بردن اين پروسه ي

00:40:08.764 --> 00:40:10.265
. فرزند خواندگي مشتاقيم

00:40:10.299 --> 00:40:11.699
. باشه، عاليه. بفرماييد داخل

00:40:11.734 --> 00:40:13.668
. متشکرم

00:40:13.702 --> 00:40:15.503
. بنشينيد

00:40:23.612 --> 00:40:25.513
. اورژانس هنوز خاليه

00:40:25.548 --> 00:40:28.583
اين زن تغيير کرده چطور از شيفتش لذت برد ؟

00:40:28.617 --> 00:40:32.687
. ميدوني، دقيقا همون چيزي بود که لازم داشتم

00:40:43.899 --> 00:40:45.700
. نظافت چي هاي تايدي تاون

00:40:45.734 --> 00:40:48.703
شما...دکتر گودوين هستين؟

00:40:48.737 --> 00:40:50.438
...اه، اره، اما من

00:40:50.472 --> 00:40:51.873
. پولش پرداخت شده، که شامل انعام هم ميشه

00:40:51.907 --> 00:40:53.541
. يک هديه از طرف دوستتون هلن

00:40:53.576 --> 00:40:55.510
. درسته -
 ميشه بيايم داخل ؟-

00:40:57.580 --> 00:40:59.065
. البته

00:41:00.704 --> 00:41:02.450
ببخ...ميدوني چيه ؟ ببخشيد

00:41:02.484 --> 00:41:04.118
. درواقع، لازم نيست. من مشکلي ندارم

00:41:04.153 --> 00:41:05.370
. لازم ندارم. متشکرم

00:41:05.405 --> 00:41:06.521
...اوه، اما قبلا -
. متشکرم -

00:41:06.555 --> 00:41:07.922
. اره، ببخشيد -
...اما به ما از قبل -

00:41:07.957 --> 00:41:09.958
. نه، نه، من ممنونم. متشکرم

00:41:15.998 --> 00:41:18.132
. هي

00:41:18.167 --> 00:41:20.134
. سلام، هي

00:41:20.169 --> 00:41:22.637
. بيا اينجا. باشه

00:41:22.671 --> 00:41:24.672
. سلام. اوه، گرفتمت

00:41:24.707 --> 00:41:35.841
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.