WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.367
...آنچه در " نيوآمستردام" گذشت

00:00:01.393 --> 00:00:02.760
بايد بدوني که هميشه تو رو به عنوان يه

00:00:02.794 --> 00:00:04.099
. آدم غير قابل تحمل ميدونستم

00:00:04.133 --> 00:00:05.996
و من پير مرد 80 ساله با سکته ي مغزي رو ديدم

00:00:06.031 --> 00:00:08.732
که بهبود محدوده ي
. حرکتيش از تو سريع تر بوده

00:00:08.767 --> 00:00:11.068
هيئت مديره راي داده که
. قرار داد فولتون رو فسخ کنن

00:00:11.102 --> 00:00:13.310
. تمومه. اخراجم

00:00:13.344 --> 00:00:15.272
. مکس. يه خون ريزي مغزي بود

00:00:15.306 --> 00:00:17.975
. جورجيا الان با هارتمن تحت جراحيه

00:00:50.508 --> 00:00:52.744
. بيا بازم خواب ببينيم

00:00:54.312 --> 00:00:56.123
. دوست دارم

00:00:57.582 --> 00:00:59.650
. ميتوني زنگ بزني بگي مريضي

00:01:00.169 --> 00:01:02.653
. ميتونيم تمام روز رو توي تخت بمونيم

00:01:02.687 --> 00:01:05.055
. اون روزا رو يادمه

00:01:05.090 --> 00:01:07.057
. خيلي بد بوديم

00:01:09.694 --> 00:01:12.139
. خيلي خوب بود

00:01:12.731 --> 00:01:15.142
. فکر ميکردم از اون روزا بازم داريم

00:01:16.534 --> 00:01:18.937
. فکر ميکردم کلي وقت داريم

00:01:19.604 --> 00:01:21.472
اونجوري همه ي کارارو
. يه طور ديگه انجام ميدادم

00:01:23.508 --> 00:01:25.360
. اگه ميدونستم

00:01:25.910 --> 00:01:27.344
. از الان شروع کن

00:01:27.378 --> 00:01:29.346
. اينجا پيشم بمون

00:01:40.525 --> 00:01:42.628
. بايد برم سر کار

00:01:43.862 --> 00:01:45.381
. شايد منم باهات بيام

00:01:48.099 --> 00:01:50.501
. اينجا احساس تنهايي ميکنم

00:01:54.450 --> 00:02:03.692
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.726 --> 00:02:05.206
. ببخشيد. هلن، هي

00:02:05.240 --> 00:02:08.118
. اتفاقي رفتم برات يه کاپوچينو گرفتم

00:02:08.153 --> 00:02:10.347
. مرسي. يه سه دلار ديگه از بدهيت کم شد

00:02:10.381 --> 00:02:11.500
چقدر ديگه ازش مونده که بايد بدم ؟

00:02:11.534 --> 00:02:13.924
بخاطر اون نظافت منزلي که پولش
غير قابل برگشت و به شدت گرون بود

00:02:13.958 --> 00:02:16.193
که من با مهربوني تمام فرستادم
دم خونت و تو ردشون کردي برن

00:02:16.227 --> 00:02:19.062
. خودشه -
. حدود 112 تا کاپوچينوي ديگه -

00:02:19.097 --> 00:02:21.683
خب، اگه دبل يا تريپل
 برات بخرم چي ؟

00:02:21.717 --> 00:02:22.856
ببخشيد، باشه ؟

00:02:22.890 --> 00:02:24.568
. کارت خيلي با ملاحظه بود

00:02:24.602 --> 00:02:25.927
. بله که بود -
. من ازت ممنونم -

00:02:25.970 --> 00:02:27.203
، خيلي متاسفم

00:02:27.228 --> 00:02:28.561
و ميشه لطفا معذرت خواهي منو قبول کني ؟

00:02:28.596 --> 00:02:30.096
. اوه، خدا

00:02:30.131 --> 00:02:31.355
. قبول ميکنم -
. خوبه -

00:02:31.390 --> 00:02:32.636
ميخواي بهم بگي

00:02:32.670 --> 00:02:36.569
چرا کادوي
 سخاوتمندانه ي منو انداختي دور ؟

00:02:36.604 --> 00:02:37.670


00:02:37.705 --> 00:02:42.041
فقط نميخوام در حال
. حاضر غريبه ها بيان تو خونم

00:02:48.782 --> 00:02:49.749
. تاکي کارديه

00:02:49.783 --> 00:02:51.251
. فشار 70/30 و ضربان قلب 130

00:02:51.285 --> 00:02:52.886
. خانم ترامبلي، ما منتظرتون بوديم

00:02:52.920 --> 00:02:54.053
. من ميترسم، مامان

00:02:54.088 --> 00:02:55.889
. ميدونم. چيزي نيست عزيزم

00:02:55.923 --> 00:02:58.324


00:02:58.359 --> 00:03:01.494
. باشمارش من. يک، دو، سه

00:03:01.529 --> 00:03:04.097
. کيلا من دکتر رينولدز هستم
. من ازت مواظبت مي کنم

00:03:10.004 --> 00:03:11.437
. بايد ببريمش براي جراحي

00:03:11.472 --> 00:03:13.840
اما الان؟ چه جور جراحي اي ؟

00:03:13.874 --> 00:03:15.642
خانم ترامبلي، کيلا يه رشد بيش از حد

00:03:15.676 --> 00:03:16.809
، توي بافت عضله ي قلبش داره

00:03:16.844 --> 00:03:19.245
، و بايد همين الان درستش کنيم
. يا ممکنه دوباره قلبش ايست کنه

00:03:19.280 --> 00:03:20.605
، معمولا ژنتيکيه

00:03:20.639 --> 00:03:21.799
. پس بايد شما رو هم ببريم معاينه کنيم

00:03:21.833 --> 00:03:24.517
اگه نياز داريد با يکي ديگه
... تماس بگيريد، خانواده، پدرش

00:03:24.552 --> 00:03:26.152
. نه، اون مُرده

00:03:26.857 --> 00:03:28.755
. باشه، اون اماده س

00:03:28.789 --> 00:03:31.611
. اون همه ي چيزيه که دارم -
. ما مراقبشيم -

00:03:33.894 --> 00:03:35.532
. اون دست آدماي خوبيه

00:03:36.564 --> 00:03:38.910
. بچمه

00:03:39.567 --> 00:03:43.269
قوي بمون، باشه ؟
. بايد قوي باشي

00:03:43.304 --> 00:03:45.271
اين افتخار منه که توي مديريت مشکلات

00:03:45.306 --> 00:03:47.941
. فيزيکيت کمکت کنم، نيتان

00:03:47.975 --> 00:03:49.976
اما براي نياز هاي احساسيت

00:03:50.010 --> 00:03:51.711
نميتونم به کسي بهتر
. از دکتر ايگي فروم فکر کنم

00:03:51.745 --> 00:03:53.905
سلام بهتون. حالتون چطوره ؟
. بايد نيتان باشي

00:03:53.939 --> 00:03:55.715
. قربان -
. بله، از ديدنتون خوش حالم -

00:03:55.749 --> 00:03:58.972
خب دکتر کاپور گفت دوست
. داري به گروه شاديمون بپيوندي

00:04:00.321 --> 00:04:02.655
. خب، اون فکر ميکنه اين فکر خوبيه

00:04:02.690 --> 00:04:05.525
. نيتان دو بار براي جنگ رفته افغانستان

00:04:05.559 --> 00:04:07.293
PTSDمطمعنم که گروه حمايت

00:04:07.328 --> 00:04:09.295
. الان ميتونه براش بهترين درمان باشه

00:04:09.330 --> 00:04:11.698
موافقم. خب کي برگشتي ؟

00:04:11.732 --> 00:04:13.233
. پارسال جولاي

00:04:13.267 --> 00:04:14.968
ميدوني، خيلي از بچه هاي ما
. هم تو افغانستان بودن

00:04:15.002 --> 00:04:16.337
. عراق هم همينطور

00:04:16.372 --> 00:04:18.338
ما يه سرهنگ
داريم که خدمتش رو در

00:04:18.372 --> 00:04:19.539
. اولين جنگ خليج شروع کرده

00:04:19.573 --> 00:04:20.741
...يه کاپيتان داريم که از دومين

00:04:20.775 --> 00:04:22.496
...قربان من خيلي واضح متوجه نشدم چرا

00:04:23.277 --> 00:04:25.211
منظورم اينه، از کاري که دارين
 اينجا انجام ميدين سپاسگذارم، اما

00:04:25.246 --> 00:04:26.646
. تو اينجا تنها نيستي، نيتان

00:04:26.680 --> 00:04:29.349
. نه، اصلا و ابدا
. ما همگي در حال حمايت هميم

00:04:29.383 --> 00:04:31.317
فقط يه فضاي امنيه براي
تو تا واقعيت رو با کسايي که

00:04:31.352 --> 00:04:32.852
. با عشق رهبري کردن به اشتراک بذاري

00:04:32.886 --> 00:04:34.487
تو به خودت ميگي نيروي دريايي ؟

00:04:34.521 --> 00:04:36.089
، هر چيزي، هرچيزي که ميگي

00:04:36.123 --> 00:04:37.414
. خيانت محض به رهبريه

00:04:37.449 --> 00:04:39.392
. سرگروه من بهم خيانت کرد

00:04:39.426 --> 00:04:41.894
همه ي چيزي که من ميخواستم اين
. بود که مثل پدرم يه نيروي درياي بشم

00:04:41.929 --> 00:04:43.529
، من واقعا باور ميکردم

00:04:43.564 --> 00:04:45.832
! اما بهمون خيانت شد تو عراق، قربان

00:04:45.866 --> 00:04:47.121
...هدف عمليات ما

00:04:47.156 --> 00:04:49.402
کار تو اين نبود که هدف
عمليات رو زير سوال ببري

00:04:49.436 --> 00:04:51.904
کارت اين بود که عمليات
. رو به انجام برسوني

00:04:51.939 --> 00:04:55.174
تنها دليل، تنها دليلي که به
 اين نمايش مزخرف اومدم

00:04:55.209 --> 00:04:56.676
، بخاطر اين بود که همسرم اصرار کرد

00:04:56.710 --> 00:04:59.345
اما مجبور نيستم اينجا
وايستم و به اين بازيکن خط حمله ي

00:04:59.380 --> 00:05:00.880
. خيکيه ناراحته صبح دوشنبه گوش بدم

00:05:00.914 --> 00:05:03.620
. باشه، کويين، يه نفس بکش

00:05:04.051 --> 00:05:06.519
يه نفس عميق بکش. باشه ؟

00:05:06.553 --> 00:05:07.854
ما درباره ي اين حرف زديم، مگه نه ؟

00:05:07.888 --> 00:05:09.188
. اره -
. اره -

00:05:09.223 --> 00:05:11.057
آميليا تجربه ي
. متفاوتي از تو داشته

00:05:11.091 --> 00:05:12.692
. فقط همين

00:05:12.726 --> 00:05:13.860
. اما شماها براي يک کشور جنگيديد

00:05:13.894 --> 00:05:15.695
. اين چيزيه که شماها رو به هم متصل ميکنه

00:05:17.097 --> 00:05:18.898
. همه ش مزخرفه

00:05:21.735 --> 00:05:22.769
واقعا ؟

00:05:27.574 --> 00:05:29.242
. تو نميدوني داري درباره ي چي حرف ميرني

00:05:30.477 --> 00:05:31.477


00:05:31.512 --> 00:05:33.680
. تو تجربه ي مارو نميفهمي
. نميدوني

00:05:43.991 --> 00:05:46.955
درد از دست دادن بخشي
... از خودت رو نميدوني

00:05:49.096 --> 00:05:51.251
...در حالي که خيلي از دوستات هرگز

00:06:02.061 --> 00:06:04.162
. نه، کلمه اي نيست

00:06:13.487 --> 00:06:15.321
. راستش، هست

00:06:17.157 --> 00:06:19.488
...و براي اين که اون کلمه ها رو بگيريم

00:06:20.494 --> 00:06:22.962
، ميخوايم يه چيز جديد رو امتحان کنيم

00:06:22.996 --> 00:06:27.133
و در عين حال چيزي
. که هزاران سال سنشه

00:06:29.903 --> 00:06:31.804
. قراره يه نمايش بازي کنيم

00:06:36.977 --> 00:06:38.811
. اليزابت، ببخشيد که منتظر موندي

00:06:38.846 --> 00:06:41.447
. مشکلي نيست. منم داشتم بازي ميکردم

00:06:41.482 --> 00:06:43.116
. معرفي ميکنم دکتر کوان کوئستا

00:06:43.150 --> 00:06:45.017
، کوان، ايشون اليزابت آرچر هستن

00:06:45.052 --> 00:06:47.320
. بيمار خيلي قديمي و خداي دفتر من

00:06:47.354 --> 00:06:50.356
. سلام، اليزابت

00:06:50.391 --> 00:06:53.292
هيچوقت خبر خوبي تو راه نيست
.وقتي يه دکتر ديگه هم پيداش ميشه

00:06:53.327 --> 00:06:54.748
. امروز استثنا فرق داره

00:06:54.783 --> 00:06:56.396
. کوان آنکالوژيست نيست

00:06:56.430 --> 00:06:58.164
. اون يه جراح ارتوپده

00:06:58.198 --> 00:06:59.699
درد کمري که داري تجربه ميکني

00:06:59.733 --> 00:07:01.968
از جاييه که سرطان
. استئوسارکومات خارج شده

00:07:02.002 --> 00:07:04.470
. اما اين به معني عود بيماري نيست
 ت رو بررسي کرديم PET ما اسکن

00:07:04.505 --> 00:07:05.872
. و تو ديگه سرطان نداري

00:07:09.843 --> 00:07:11.373


00:07:12.346 --> 00:07:13.959
. اين عاليه

00:07:14.715 --> 00:07:16.044
...خب

00:07:16.617 --> 00:07:18.151
چرا دو تا دکتر ؟

00:07:22.122 --> 00:07:23.656
، وقتي تومور رو خارج کردن

00:07:23.690 --> 00:07:26.492
يه صفحه ي فلزي براي
 استحکام جايگذاري کردن

00:07:26.527 --> 00:07:28.094
. متاسفانه، اون حرکت کرده

00:07:28.128 --> 00:07:29.662
. اون باعث ناراحتيت شده

00:07:29.696 --> 00:07:32.432
. براي درست کردنش بايد يه جراحي انجام بدي

00:07:32.466 --> 00:07:36.102
. اما دکتر کواستن کارش عاليه

00:07:40.040 --> 00:07:43.709
اين تقصير من بوده ؟

00:07:43.744 --> 00:07:45.511
. نه اصلا

00:07:45.546 --> 00:07:47.346
من طوري حرکت کردم
که نبايد ميکردم ؟

00:07:47.381 --> 00:07:48.848
. کلي حرکات کششي انجام دادم

00:07:48.882 --> 00:07:50.683
. نه، 10 ساله که گذشته

00:07:50.717 --> 00:07:53.686
، در طي زمان، بدن حرکت ميکنه
. و فلزات توي بدن هم ميتونن باهاش حرکت کنن

00:07:55.956 --> 00:07:57.690
، اما اگه زودتر ميرفتم دکتر

00:07:57.724 --> 00:07:59.559
ممکن بود هيچوقت به صفحه ي
 فلزي احتياج پيدا نميکردم

00:07:59.593 --> 00:08:02.028
و ممکن بود تومورم
. انقدر بزرگ نميشد

00:08:02.062 --> 00:08:03.763
...ليز

00:08:03.797 --> 00:08:07.053
. هيچ چيزي که اتفاق افتاده تقصير تو نبوده

00:08:07.801 --> 00:08:09.268
. ما درباره ي اين حرف زديم

00:08:12.473 --> 00:08:15.508
، و چرا ميپرسي چرا
. و ، مرد، تموم کردنش سخته

00:08:21.014 --> 00:08:22.515
. باشه

00:08:25.419 --> 00:08:27.854
. بريم يکم جراحي انجام بديم

00:08:29.756 --> 00:08:33.759
براي FFP دستوري 6 واحد
. براي تقويت هموستاز

00:08:33.794 --> 00:08:35.428
. صفحه خارج شد

00:08:35.462 --> 00:08:37.663
. نمودار خروج نرماله

00:08:37.698 --> 00:08:39.899
زخم بافت کجاست ؟

00:08:39.933 --> 00:08:41.234
ببخشيد ؟

00:08:41.268 --> 00:08:43.069
. ببين

00:08:44.938 --> 00:08:47.240


00:08:49.109 --> 00:08:50.847
. مکسو پيج کن

00:08:52.057 --> 00:08:54.247
. اين محل جراحي قبليشه

00:08:54.281 --> 00:08:56.400
. آسيب زيادي وجود نداره -
. دقيقا -

00:08:56.434 --> 00:08:58.618
اگه يه تومور با اندازه ي بزرگ
، از اين محل خارج شده باشه

00:08:58.652 --> 00:09:00.820
بايد يه تيکه ي بزرگي از نخاع
هم باهاش برداشته ميشد

00:09:00.854 --> 00:09:03.155
. ميتونستي کلي زخم بافتي غير عادي ببيني

00:09:03.190 --> 00:09:04.657
. بجاش، اينجا فقط يه برش تميزه

00:09:06.059 --> 00:09:08.561
سرطان اون رو روي
. ويلچر نشونده ، مکس

00:09:09.696 --> 00:09:11.368
. بنظر مياد جراحش اين کارو کرده

00:09:13.834 --> 00:09:16.602
اون بايد چندين اسکن از اون
. موقع تا حالا انجام داده باشه

00:09:16.637 --> 00:09:18.337
... حتما يکي بايد ميديدش -
. نه، نه با وجود اون صفحه -

00:09:18.372 --> 00:09:20.439
اون صفحه انجام
رو براش غير ممکن کرده MRI انجام

00:09:20.474 --> 00:09:22.275
اسکن هم کلي CT و
سايه ي غير واقعي ميندازه

00:09:22.309 --> 00:09:23.442
. که نميشه باهاش اون منطقه رو کامل ديد

00:09:23.477 --> 00:09:24.610
اما يه دليل ساختاري براي

00:09:24.645 --> 00:09:26.512
وجود اون صفحه اونجا هست، درسته ؟

00:09:29.483 --> 00:09:31.137
. نه چيزي نيست که من بتونم ببينم

00:09:32.486 --> 00:09:34.516
. پس ما اين کارو کرديم

00:09:35.923 --> 00:09:38.991
يه پزشک نيوآمستردام
 نخاعش رو بريده

00:09:39.026 --> 00:09:42.228
و يه صفحه گذاشته توش
. تا کارشو بپوشونه

00:09:50.399 --> 00:09:52.934
. اون سرطان داشته. اين واقعي بوده

00:09:52.959 --> 00:09:54.593
اره، اما اين اون چيزي نيست
. که اونو نشونده رو ويلچر

00:09:54.627 --> 00:09:56.324
. ما کرديم، و اون حقشه که اينو بدونه

00:09:56.358 --> 00:09:58.762
. ميفهمه
. ما قطعا بهش ميگيم

00:09:58.796 --> 00:09:59.865
. حالا -
. مکس -

00:09:59.899 --> 00:10:01.015
. ما بايد گزارش جراحي رو ببينيم

00:10:01.050 --> 00:10:02.701
بايد با جراح
. اصلي حرف بزنيم

00:10:02.736 --> 00:10:04.609
دليلي نداره که
. نتونيم الان بهش بگيم

00:10:04.643 --> 00:10:05.842
. ما همه ي شواهد رو نداريم

00:10:05.877 --> 00:10:07.061
و اگه درباره ي يه کدوم
، از اينا اشتباه کرده باشيم

00:10:07.095 --> 00:10:09.592
...اگه بهش اطلاعات غلط بيشتر بديم

00:10:10.376 --> 00:10:12.711
. بذار يه روز بگذره
، 24ساعت وقت بديم تا به واقعيت برسيم

00:10:12.746 --> 00:10:15.681
. و بعد با هم ديگه بهش ميگيم

00:10:19.652 --> 00:10:21.186
. خيلي خب

00:10:21.221 --> 00:10:25.108
ديواره ي عضله ي سپتال بيش
. از حد رشد کرده ايزوله و جدا شد

00:10:25.445 --> 00:10:27.913
. آماده براي تاييد پاتولوژيکي

00:10:27.938 --> 00:10:30.139
. قلب بايد الان مرمت بشه، دکتر دوک

00:10:30.164 --> 00:10:31.431
. وقت بستنه

00:10:31.631 --> 00:10:32.731
نخ پرولين شماره 5 روي سوزن ؟

00:10:32.766 --> 00:10:33.766
. درسته

00:10:33.800 --> 00:10:36.304


00:10:36.304 --> 00:10:38.505
. فلويد، اين کارديوميوپاتي نيست

00:10:38.539 --> 00:10:40.574
. اما قلب ماکيلا هيپرتروفي شده بود

00:10:40.608 --> 00:10:42.709
، کاملا درسته
. و درست تشخيص دادي که بايد جراحي کني

00:10:42.743 --> 00:10:45.011
اما بخاطر نفوذ

00:10:45.046 --> 00:10:47.046
. سلول هاي خوني غيرنرمال اينجوري شده

00:10:47.648 --> 00:10:49.883
. متاسفانه اين دختر لوکمي داره
( سرطان خون )

00:10:58.159 --> 00:10:59.267
. لوکمي

00:11:00.962 --> 00:11:02.629
. خوشبختانه، زود متوجهش شديم

00:11:02.663 --> 00:11:05.732
اما اون به پيوند
. مغز استخوان نياز داره

00:11:05.766 --> 00:11:08.134
و من نميتونم کمکش کنم ؟

00:11:08.169 --> 00:11:10.437
. خب، گروه خونيت بهش نميخوره

00:11:10.471 --> 00:11:11.905
. مثبت خيلي کم يابه AB

00:11:11.939 --> 00:11:14.741
من ماکيلا رو توي ليست
اهداي مغز استخوان قراردادم

00:11:14.775 --> 00:11:16.276
. اما بايد باهات صادق باشم

00:11:16.310 --> 00:11:17.777
. ممکنه ماه ها طول بکشه

00:11:20.781 --> 00:11:22.749
پس به خون يه نزديک احتياج داري؟

00:11:22.783 --> 00:11:25.085
، بگه يکيو پيدا کنيم که خونش بهش بخوره

00:11:25.119 --> 00:11:27.543
شانسمون بيشتره
. از اين که بخوايم صبر کنيم

00:11:42.870 --> 00:11:46.072
ميدوني، من هيچوقت
 از اون دسته زنا  نبودم

00:11:46.107 --> 00:11:49.242
که به يه مرد براي حضور توي
. زندگي بچه شون التماس کنه

00:11:53.434 --> 00:11:55.902
. باباي ماکيلا زنده س

00:11:57.551 --> 00:12:00.703
، اون نميدونه
. و منم نميخوام اون بدونه

00:12:02.523 --> 00:12:05.625
...اگه ازم ميخواين بهش زنگ بزنم

00:12:06.727 --> 00:12:07.994
. من توانشو پيدا ميکنم

00:12:11.132 --> 00:12:12.215
. يا من ميتونم اين کارو بکنم

00:12:14.502 --> 00:12:15.935
... منظورم اينه، اره، اگه

00:12:15.970 --> 00:12:17.136
. اگه کمک ميکنه

00:12:21.809 --> 00:12:23.810
. باشه

00:12:23.844 --> 00:12:26.346
. اين يه نمايش از سوفکلسه

00:12:26.380 --> 00:12:28.148
فلاک...تاتاس ؟

00:12:29.183 --> 00:12:30.450
. نه. نزديک بود

00:12:30.484 --> 00:12:31.818
. " فيلوکتيتيس "

00:12:31.852 --> 00:12:33.553
در طي جنگ
، پلوپونيسوس ها نوشته شده

00:12:33.587 --> 00:12:35.955
و عميقا تمرکزش روي
چيزهايي مثل ناتواني

00:12:35.990 --> 00:12:37.991
وفاداري، و بخشش در
. ارتش هست

00:12:38.025 --> 00:12:40.126
به عنوان يه تراژدي اخلاقي
.  در نظر گرفته ميشه

00:12:40.161 --> 00:12:42.195
قصدش تا حدودي
تحريک حس وظيفه

00:12:42.229 --> 00:12:44.364
. در يوناني ها در زمان جنگ بوده

00:12:44.398 --> 00:12:46.166
به انگليسيه ؟

00:12:46.200 --> 00:12:48.301
، به عنوان نکته بايد بگم
ما داريم از يکي از ترجمه هاي

00:12:48.335 --> 00:12:50.203
مورد علاقه ي من بين
. همه ي ترجمه ها استفاده ميکنيم

00:12:50.237 --> 00:12:53.339
. ترجمه ي خودم. تشويقاتونو نگه دارين

00:12:53.374 --> 00:12:56.643
آميليا ، تو قراره نقش
 نئوپتالاموس رو بازي کني

00:12:56.677 --> 00:12:57.811
نئو...چي ؟

00:12:57.845 --> 00:13:00.013
. خوبه. خوشم اومد
. پس کوتاهش ميکنيم به نئو

00:13:00.047 --> 00:13:02.182
نئو يک سرباز بسيار شايسته بود

00:13:02.216 --> 00:13:04.350
که نظرش با افسر
 مافوقش مخالف بود

00:13:04.385 --> 00:13:07.921
و تصميم گرفت که بالاخره
. جلوش وايسته و يه چيزي بگه

00:13:07.955 --> 00:13:09.589
، سرهنگ شما نقش اُديسيوس رو بازي ميکنيد

00:13:09.623 --> 00:13:11.024
. فرمانده ي ما

00:13:11.058 --> 00:13:13.926
، اما براي راحت تر گفتن
چرا اُتيس صدات نکنيم ؟

00:13:13.961 --> 00:13:16.896
اُتيس ميخواد جنگجوهاش
رو به پيروزي برسونه

00:13:16.931 --> 00:13:19.032
اما با پي آمد يک انتخاب
 رو به رو ميشه

00:13:19.066 --> 00:13:21.034
اون يکي از بهترين سربازانش
 رو بعد از اين که به شدت

00:13:21.068 --> 00:13:22.569
. مجروح ميشه، رها ميکنه

00:13:22.603 --> 00:13:24.437
. هرگز کسي رو رها نکردم

00:13:24.472 --> 00:13:25.505
. نگفتم اين کارو کردي

00:13:25.539 --> 00:13:27.741
...حالا، در آخر

00:13:27.775 --> 00:13:29.843
نيتان تو نقش اصليمونو بازي ميکني

00:13:29.877 --> 00:13:32.345
. نقش فيلوکتيتيس

00:13:32.379 --> 00:13:35.014
، باشه، و شخصيت تو
بعد از اين که به شدت آسيب ديدي

00:13:35.049 --> 00:13:38.885
از ارتش اخراج ميشه
. و در يک جزيره تنها ميمونه

00:13:38.919 --> 00:13:41.588
. بقيه تون گروه کُر يوناني من ميمونيد

00:13:41.622 --> 00:13:43.389
!هي

00:13:43.424 --> 00:13:44.958
. من نميتونم بخونم

00:13:44.992 --> 00:13:48.294
،اوه، منم خيلي شک دارم
. اما مجبورم نيستيد

00:13:48.329 --> 00:13:49.596
اين چجوري درمانه ؟

00:13:49.630 --> 00:13:50.864
. سوال خوبي بود

00:13:50.898 --> 00:13:53.066
، همونطور که نيتان عاقلانه گفت

00:13:53.100 --> 00:13:57.070
اون کلمه اي براي اين که احساسش
. رو باهاتون به اشتراک بذاره نداره

00:13:59.440 --> 00:14:02.075
. اين نمايش اون حرف رو بهتون ميده

00:14:03.844 --> 00:14:05.779
. باشه؟ يه چيز ديگه

00:14:05.813 --> 00:14:07.080
. پرده ها ساعت 4 بالا ميره

00:14:07.114 --> 00:14:09.249
صبر کن، قراره اينو
 جلوي مردم انجام بديم ؟

00:14:09.283 --> 00:14:11.117
. بله

00:14:11.152 --> 00:14:12.585
. بعد از صداي بوق، لطفا پيغام بگذاريد

00:14:13.754 --> 00:14:15.755
آقاي بِل، من دکتر رينولدز هستم

00:14:15.790 --> 00:14:17.791
. از بيمارستان نيو آمستردام

00:14:17.825 --> 00:14:19.659
متاسفانه بايد اطلاع بدم که دخترتون

00:14:19.693 --> 00:14:22.095
. تشخيص داده شد که لوکمي دارن

00:14:22.129 --> 00:14:24.164
، حالا اون به پيوند مغز استخوان نياز داره

00:14:24.198 --> 00:14:27.141
و ما داريم به خويشاوندا زنگ ميزنيم تا ببينيم
کسي که گروه خونيش بخوره رو پيدا ميکنيم يا نه

00:14:28.035 --> 00:14:30.436
ميدونم که شما با دخترتون
 رابطه ي دوري دارين

00:14:30.471 --> 00:14:31.638
، و خيلي وقته نديدينش

00:14:31.672 --> 00:14:32.939
...اما

00:14:33.674 --> 00:14:35.399
. اون الان به شما نياز داره

00:14:35.876 --> 00:14:37.652
. ميتونيد زندگيشو نجات بدين

00:14:38.546 --> 00:14:40.071
قهرمان باشيد

00:14:40.481 --> 00:14:42.031
...فقط با اومدن به اينجا

00:14:42.616 --> 00:14:43.583
...که اين چيزيه که

00:14:46.821 --> 00:14:49.163
. آرزو ميکردم که پدر خودم انجام ميداد

00:14:53.794 --> 00:14:55.461
. آزمايشات پيش از جراحي، پاتولوژي

00:14:55.496 --> 00:14:58.298
. گزارش جراحي. دکترش جرالد تالمن بوده

00:14:58.332 --> 00:15:00.133
ميشناسيش ؟

00:15:00.167 --> 00:15:03.269
. نه. اون سال 2011 رفته
. قبل از من بوده

00:15:03.304 --> 00:15:06.105
در حين جراحي، يک تومور کشف کردم "

00:15:06.140 --> 00:15:08.107
. دور نخاع بيمار پيچيده بود "

00:15:08.142 --> 00:15:11.044
بدون بريدن نخاع خارج
 کردنش غير ممکن بود

00:15:11.078 --> 00:15:14.380
صفحه براي حفظ
" .استحکام ضروري بود

00:15:14.415 --> 00:15:16.382
. همه ش دروغه

00:15:16.417 --> 00:15:18.284
. بر اساس چيزيکه کوستا گفت
. بر اساس چيزي که ديديم

00:15:18.319 --> 00:15:20.153
ميدوني ديگه کي توي اتاق بوده ؟

00:15:20.187 --> 00:15:23.656
. اره. ما مکسيم وست رو داريم، دکتر بيهوشي

00:15:23.691 --> 00:15:24.891
. جو مک گرين، پرستار اسکراب

00:15:24.925 --> 00:15:27.126
. ايشا بشر ، پرستار گردشي

00:15:28.495 --> 00:15:29.620
چيه ؟

00:15:30.364 --> 00:15:31.956
...انترنش

00:15:33.200 --> 00:15:34.834
. کلينت هارتمن بوده

00:15:34.869 --> 00:15:37.503
، مکس، مکس...لطفا
. هر کاري که ميخواي بکني

00:15:37.538 --> 00:15:38.872
. اون حقشه

00:15:42.376 --> 00:15:44.043
. منم بهش گفتم مراقب باش

00:15:44.078 --> 00:15:46.045
بليط جت چيزيه که براي دکترت ميگيري

00:15:46.080 --> 00:15:48.314
. وقتي ازش خوشت نمياد -
. تنهامون بذاريد، لطفا -

00:15:53.387 --> 00:15:54.988
. مکس

00:16:00.586 --> 00:16:01.713
چي شده ؟

00:16:07.558 --> 00:16:09.368
. تو دروغ گفتي

00:16:14.999 --> 00:16:16.232
.مکس

00:16:16.267 --> 00:16:17.934
من بارها و بارها بهت گفتم

00:16:17.969 --> 00:16:19.603
که کاري نبوده که براي

00:16:19.637 --> 00:16:21.438
...جورجيا انجام نداده باشم -
نيومدم اينجا -

00:16:21.472 --> 00:16:23.607
. که درباره ي اون حرف بزنم

00:16:25.309 --> 00:16:26.943
باشه، پس، چيه ؟

00:16:27.428 --> 00:16:30.847
. اليزابت آرچر. جرالد تالمن

00:16:30.881 --> 00:16:34.417
تو اونجا وايستاده بودي وقتي اون
. اليزابت رو براي هميشه روي ويلچر نشوند

00:16:34.452 --> 00:16:35.685
انکار ميکني ؟

00:16:40.658 --> 00:16:41.958
. نميتونم

00:16:45.463 --> 00:16:47.618
. دکتر تالمن رئيس بخش بود

00:16:47.652 --> 00:16:49.199
. اون سومين جراحي من بود

00:16:50.368 --> 00:16:52.870
. اون يه اشتباه کرد -
. يه اشتباه -

00:16:55.525 --> 00:16:56.826
. و تو هم رازشو نگه داشتي

00:16:57.975 --> 00:17:02.579
...اون همه ش اصرار ميکرد که من چيزي رو که

00:17:02.613 --> 00:17:04.423
. ديدم فراموش کنم

00:17:05.349 --> 00:17:06.816
. اين کاريه که دکتر ها انجام ميدن

00:17:06.851 --> 00:17:09.319
. اين جوري ما از هم ديگه مراقبت مي کنيم

00:17:09.353 --> 00:17:12.555
. من سعي کردم باورش کنم
. ميخواستم باورش کنم

00:17:16.193 --> 00:17:18.094
اما ميدونستم هرگز
نميتونم با خودم زندگي کنم

00:17:18.129 --> 00:17:21.498
و بخاطر همين، برخلاف
بقيه که توي اون اتاق بودن

00:17:21.532 --> 00:17:22.932
. من گزارشش کردم

00:17:26.303 --> 00:17:27.604
تو گزارشش کردي ؟

00:17:27.638 --> 00:17:29.079
. روز بعدش

00:17:29.104 --> 00:17:30.738
. هيچ مدرکي ازش نبود

00:17:30.763 --> 00:17:32.642
. تعجب نکردم

00:17:33.930 --> 00:17:34.964
. ببخشيد

00:17:34.998 --> 00:17:36.999
تو يه دکتر رو که خراب کاري

00:17:37.033 --> 00:17:39.068
، جراحي شو لاپوشوني کرده گزارش کردي

00:17:39.102 --> 00:17:42.338
و هيچ مدرکي از تحقيقاتش نيست ؟

00:17:42.372 --> 00:17:44.106
به کدوم خري گزارش کردي ؟

00:17:44.140 --> 00:17:46.048
. رئيس پزشکي

00:17:47.043 --> 00:17:48.467
. پيتر فولتون

00:17:49.479 --> 00:17:51.178
. بهش همه چيزو گفتم

00:17:52.682 --> 00:17:54.016
. هيچ اتفاقي نيوفتاد

00:17:57.854 --> 00:17:58.996
. اوه، او، او، اتيس

00:17:59.031 --> 00:18:00.937
ازت خواستم از سمت چپ
 استج وارد بشي، يادته ؟

00:18:00.971 --> 00:18:02.117
چرا بايد اصلا حرکت بکنيم ؟

00:18:02.151 --> 00:18:03.592
، عملت متناسب با کلمه س"

00:18:03.626 --> 00:18:04.994
. " و کلمه با عمل

00:18:05.028 --> 00:18:06.495
. " مال " هملته

00:18:06.875 --> 00:18:08.576
نبود ؟

00:18:09.866 --> 00:18:11.000
. بيخيال

00:18:11.034 --> 00:18:12.167
. از همون نقطه. برو بريم

00:18:12.202 --> 00:18:13.802
. جلو برويد ، سرورم

00:18:13.837 --> 00:18:16.620
. ياندر همون غاريه که ما به دنبالش بوديم

00:18:17.207 --> 00:18:18.974
واقعا مجبورم بگم " به دنبالش" ؟

00:18:19.009 --> 00:18:20.509
. بله، بايد بگويي

00:18:24.714 --> 00:18:26.615
...فقط، اه

00:18:26.649 --> 00:18:28.684
. ادامه بدين بچه ها
. من يه ثانيه ديگه بر ميگردم

00:18:28.718 --> 00:18:30.919
. دارم ميام

00:18:33.757 --> 00:18:35.190
فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟

00:18:35.225 --> 00:18:36.658
. تاتر کار ميکنم -
. يه تراژدي يوناني -

00:18:36.693 --> 00:18:37.860
فيلوکتيتيس ؟

00:18:37.894 --> 00:18:39.194
. اره . فکر ميکنم درمان بخش باشه

00:18:39.229 --> 00:18:40.829
. فکر ميکنم ديوونگيه

00:18:40.864 --> 00:18:41.897
چرا ؟

00:18:41.931 --> 00:18:44.366
ايگي ، نيتان نميتونه نقش يه سرباز رو

00:18:44.401 --> 00:18:46.902
بازي کنه که توي جنگ آسيب ديده
. و از ارتش بيرونش کردن

00:18:46.936 --> 00:18:48.871
چرا نتونه ؟ -
چون اون سربازيه که -

00:18:48.905 --> 00:18:50.906
. توي جنگ آسيب ديده و از ارتش بيرونش کردن

00:18:50.940 --> 00:18:53.542
. اونو بيرون نکردن. اون پاشو از دست داد

00:18:53.576 --> 00:18:55.878
اما نميتوني مجبورش کني دوباره
. اون تجربه براش زنده بشه

00:18:55.912 --> 00:18:57.661
. خيلي دردناکه

00:18:58.181 --> 00:19:00.682
يه نمايش ديگه چطوره ؟
يه چيز آروم تر ؟

00:19:00.717 --> 00:19:02.351
مثل ؟

00:19:02.385 --> 00:19:04.086
. " ماما ميا "

00:19:04.120 --> 00:19:05.254
. اون موزيکاله

00:19:05.288 --> 00:19:08.057
." باشه. " مريک چاکاتيکا

00:19:08.091 --> 00:19:10.025
. باهاش آشنا نيستم

00:19:10.060 --> 00:19:12.327
يه نمايش به زبان سانسکريته که
قرن 4 پيش از ميلاد توسط باسا

00:19:12.362 --> 00:19:15.497
نوشته شده. يه کمديه
. خنده دار و سرگرم کننده س

00:19:15.532 --> 00:19:17.066
. باشه. علاقه اي ندارم
. ميخوام با سوفوکليس ادامه بدم

00:19:17.100 --> 00:19:18.667
. فکر ميکنم اشتباه بزرگيه

00:19:18.701 --> 00:19:20.069
چرا انقدر اهميت ميدي ؟

00:19:20.103 --> 00:19:22.237
من " فيلاکتيتيس" رو به
. يه دليلي انتخاب کردم

00:19:22.272 --> 00:19:24.273
متنش به عميق ترين و آسيب پذير ترين

00:19:24.307 --> 00:19:26.275
افکار و احساسات
. اين سرباز ها کلمه ميده

00:19:26.309 --> 00:19:27.876
، بخاطر همين انتخابش کردم

00:19:27.911 --> 00:19:29.578
چون اين چيزيه که در حال
حاضر نياز دارن ، خيلي خب ؟

00:19:29.612 --> 00:19:31.413
نيتان گفته که نميخواد
 اين کار رو انجام بده ؟

00:19:31.448 --> 00:19:32.915
. نه

00:19:32.949 --> 00:19:34.073
. اما اون بيمار منه

00:19:34.107 --> 00:19:36.552
. اره، اما بيمار منم هست

00:19:37.654 --> 00:19:38.654
. اوه

00:19:45.428 --> 00:19:47.096
متوجه شدم که مدتي طول کشيد تا بعد از

00:19:47.130 --> 00:19:49.798
اولين جراحيت دوباره
. روي پاهات وايستي

00:19:49.833 --> 00:19:52.434
اره، اما بخاطر اين بود که
. داروي مسکن مصرف نميکردم

00:19:52.469 --> 00:19:56.138
اره، با دکتر فيزيوتراپيست قبليت
. دکتر ليگان صحبت کردم

00:19:56.172 --> 00:19:58.407
اون بدترينه، مگه نه ؟

00:19:58.441 --> 00:19:59.419
...اه

00:19:59.453 --> 00:20:01.043
. واقعا خيلي خوب نميشناسمش

00:20:02.112 --> 00:20:04.046
. خب، نميخوادم بشناسين

00:20:04.981 --> 00:20:09.284
خب، اون موافقت کرده که شما
. براي جراحي دوم آماده اين

00:20:09.319 --> 00:20:11.286
واقعا ؟ پس من آماده ام ؟

00:20:11.321 --> 00:20:13.589
، اره، اما قبل از اين که برنامه ريزي کنيم

00:20:13.623 --> 00:20:17.074
. بايد درباره ي مراقبت بعد از جراحي صحبت کنيم

00:20:17.427 --> 00:20:19.328
ممکنه بخواي دارو ها
... رو رد کني قبل از

00:20:19.362 --> 00:20:21.163
نه، ميدوني چيه ؟
. واقعا بهشون نيازي ندارم

00:20:21.197 --> 00:20:23.499
بهم اعتماد کن. من در واقع روي
. يه سري تمرينات ذهني کار کردم

00:20:23.533 --> 00:20:24.566
. نه

00:20:25.969 --> 00:20:27.334
نه ؟

00:20:28.538 --> 00:20:30.806
دکتر بلوم، من به تعهد شما براي
، هوشياريتون احترام ميذارم

00:20:30.840 --> 00:20:33.475
اما شما نميتونيد براي اين عمل
. از روان درماني استفاده کنيد

00:20:33.510 --> 00:20:35.677
. اما اين کارو قبلا کردم
. منظورم اينه، سخت بود

00:20:35.712 --> 00:20:38.280
. بهبود اين جراحي خيلي دردناک تر خواهد بود

00:20:38.314 --> 00:20:40.015
. و قطعا خيلي مهم تر

00:20:40.049 --> 00:20:42.985
اگر طولاني بشه، تحرکتون رو براي
. هميشه از دست ميدين

00:20:43.019 --> 00:20:45.220
امکان نداره بدون مسکن
. بتونيد اين کار رو انجام بدين

00:20:45.255 --> 00:20:49.158
پس سوال اين که آيا
داروهارو مصرف ميکنيد يا نه

00:20:49.192 --> 00:20:51.994
اما اينه که آيا ميتونيد راهي پيدا کنيد که
 اونا رو مسئولانه مصرف کنيد ؟

00:20:58.468 --> 00:21:01.103
. اون منتظر شماست

00:21:01.137 --> 00:21:02.471
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:21:02.505 --> 00:21:04.373
بله، شما دکتر رينولدز هستين ؟

00:21:04.407 --> 00:21:05.440
. بله

00:21:05.475 --> 00:21:07.009
...ام

00:21:07.043 --> 00:21:09.578
. من پدر ماکيلا هستم

00:21:12.549 --> 00:21:13.949
بايد جاي برش رو تا حداقل 48 ساعت

00:21:13.983 --> 00:21:15.153
. خشک نگه داريم

00:21:15.187 --> 00:21:16.852
. بله، البته -
... و وقتي بيدار شد -

00:21:16.886 --> 00:21:18.820
. من بيدارم

00:21:21.758 --> 00:21:23.759
چطور پيشرفت ؟

00:21:26.930 --> 00:21:28.363
صفحه جاش درست شد ؟

00:21:30.900 --> 00:21:32.191
. خارج شد

00:21:35.338 --> 00:21:37.105
. متوجه نميشم

00:21:38.908 --> 00:21:40.709
. دکتر کوستا بيرون آوردش

00:21:40.743 --> 00:21:43.779
اما اگه درش اوردين، من چطور بشينم ؟

00:21:46.916 --> 00:21:49.985
، خب، معلوم شد که
. ممکنه درواقع بهش نياز نداشته باشي

00:21:50.019 --> 00:21:52.002
. عقلاني نيست

00:21:52.722 --> 00:21:55.390
من بدون اون صفحه
. نميتونم روي ويلچر بشينم

00:21:55.425 --> 00:21:58.894
، من بايد بتونم بشينم
چون اگه نتونم اين کارو بکنم

00:21:58.928 --> 00:22:00.594
. هيچ کاري نميتونم بکنم

00:22:01.864 --> 00:22:04.600
، ما به زودي بهت جواب ميديم
، اليزابت، قول ميدم، اما

00:22:04.634 --> 00:22:09.204
اما الان، اين همه ي
. چيزيه که اجازه دارم بگم

00:22:26.789 --> 00:22:27.913


00:22:31.561 --> 00:22:32.710
. درسته

00:22:34.097 --> 00:22:35.796
. بياين تو

00:22:42.755 --> 00:22:44.121
. اه، بخاطر بهم ريختگي معذرت ميخوام

00:22:44.155 --> 00:22:47.491
اگه ميدونستم
، امروز روز بازجوييه

00:22:47.525 --> 00:22:48.525
. تميز کاري ميکردم

00:22:48.560 --> 00:22:51.361
. يه زن روي ويلچره

00:22:51.396 --> 00:22:54.231
. و فکر ميکني من اونو نشوندم اونجا

00:22:56.568 --> 00:22:58.969
مردي که بايد باهاش
. حرف بزني دکتر جرالد تالمنه

00:22:59.003 --> 00:23:00.918
. اين درباره ي يه دکتر کلاش نيست

00:23:00.943 --> 00:23:03.143
. اين يه لاپوشوني بوده
...تو درستيه اين بيمارستان رو

00:23:03.177 --> 00:23:05.580
کلمه اي که من دارم بهش
 فکر ميکنم درستي نيست

00:23:05.614 --> 00:23:07.213
. تحت تعقيب قانوني قرار گرفتنه

00:23:07.247 --> 00:23:09.983
. موردي مثل اين در بيمارستانو تخته ميکنه

00:23:09.983 --> 00:23:11.183
پس از اونجايي که فقط چند دقيقه وقت دارم

00:23:11.217 --> 00:23:13.485
، قبل از اين که هيئت مديره رو خبر کنم

00:23:13.519 --> 00:23:15.454
بذار من قبل از
اون 5000 وکيلي که قراره بيوفتن

00:23:15.488 --> 00:23:18.290
دنبالت و پوست از کله ت بکنن
. اون يک سوال رو ازت بپرسم

00:23:18.324 --> 00:23:20.158
چه فکري با خودت کردي ؟

00:23:28.401 --> 00:23:30.435
داري لبخند ميزني، پيتر ؟

00:23:30.470 --> 00:23:34.488
متاسفم. داشتم سعي ميکردم
 دنبال اون قيافه ي شرمگينم بگردم

00:23:34.522 --> 00:23:36.357
. اما بالا نيومد

00:23:36.809 --> 00:23:39.318
شايد دوست داري اتاق
. ريکاوري اليزابت رو ببيني

00:23:42.148 --> 00:23:43.548
. باشه

00:23:43.583 --> 00:23:46.551
من زخم زبونمو واسه اين
نتيجه هاي اخلاقيتوني ميذارم کنار

00:23:46.586 --> 00:23:49.655
. و فقط روي نيوآمستردام تمرکز ميکنم

00:23:51.257 --> 00:23:53.525
. نگران دادخواستهاي دادگاهي هستي

00:23:53.559 --> 00:23:56.194
خب اگه من ميرفتم دنبال باطل کردن
، پروانه پزشکي تالمن

00:23:56.229 --> 00:23:59.831
، نه تنها تعقيب قانوني نميکردنش
. بلکه برنده هم ميشد

00:23:59.866 --> 00:24:02.367
. کلينت هارتمن آماده بود شهادت بده

00:24:02.402 --> 00:24:04.803
و فکر ميکني کدوم يکي از
هيئت ژوري حرفشو باور ميکرد، هان ؟

00:24:04.837 --> 00:24:07.239
جرالد تالمن، رئيس بخش جراحي مغز و اعصاب

00:24:07.273 --> 00:24:09.574
با يه ليست بلند بالا از تقدير و
تشکرات که از بازوي تو هم بلند تره

00:24:09.609 --> 00:24:12.711
يا انترن 28 ساله ش کلينت ؟

00:24:12.745 --> 00:24:15.380
پس جوابت اين بود که کاري نکني ؟

00:24:15.415 --> 00:24:17.816
اوه نه، جواب من بيرون
کشيدنش از روتيشن

00:24:17.850 --> 00:24:19.584
و با اردنگي بيرون انداختنش
 از بيمارستان بود

00:24:19.619 --> 00:24:22.654
و اين که مطمعن بشم که
. ديگه به کسي آسيب نميزنه

00:24:25.358 --> 00:24:28.894
. بدون تعقيب قانوني. بدون سر تيتر خبر شدن

00:24:28.928 --> 00:24:31.229
تنها چيزي که موند غصه
خوردن براي اليزابت آرچر بود

00:24:31.264 --> 00:24:33.497
. که به هر حال، باهاتون شريک شدم

00:24:33.966 --> 00:24:36.601
و محض اطلاعتون که
بخاطر انتخاب هاي من

00:24:36.636 --> 00:24:39.004
نيوآمستردام يه
 بخش مغز و اعصاب داره

00:24:39.038 --> 00:24:40.439
براي شما دو تا که
. گند بزنيد بهش

00:24:40.473 --> 00:24:42.708
. بايد ميرفتي سراغ هيئت مديره

00:24:46.379 --> 00:24:49.114
آدم هاي غير حرفه اي ؟ ميليونر ها ؟

00:24:49.148 --> 00:24:50.582
. اونا کارمند تو بودن

00:24:50.616 --> 00:24:52.784
. و يه دکترم بينشون نبود

00:24:52.819 --> 00:24:55.978
هيچ کدوم از اين دکترا رو
 ميشناسي ، خانم برنتلي ؟

00:24:56.723 --> 00:24:57.856
ميشناسي ؟

00:24:57.890 --> 00:24:59.424
، دکترايي که ، اگه همه ي اينا گفته ميشد

00:24:59.459 --> 00:25:01.893
، شغلشونو از دست ميدادن
. حرفه شونو از دست ميدادن

00:25:01.928 --> 00:25:03.762
. من ازشون محافظت کردم

00:25:03.796 --> 00:25:07.933
، از نوع خودم مراقبت کردم
. و اين ميراث منه

00:25:07.967 --> 00:25:09.568
. و مرد، بهش افتخار ميکنم

00:25:10.670 --> 00:25:13.472
ميراث تو يک اشتباه خيلي
، بزرگ در قضاوت کردنه

00:25:13.506 --> 00:25:16.575
که ميتونم ربطش بدم به خودم از
 اونجايي که خودمم يکيشو مرتکب شدم

00:25:16.609 --> 00:25:18.810
وقتي کون گشاد تو رو زود تر
. اخراج نکردم

00:25:27.019 --> 00:25:28.487


00:25:28.521 --> 00:25:30.288
. پايان اشتباه تکبر گودوين

00:25:30.323 --> 00:25:32.224
. اوه، چطور از دستش دادم

00:25:34.641 --> 00:25:36.575
. من به تو نگاه ميکردم

00:25:40.032 --> 00:25:41.190
. ميدونم

00:25:43.302 --> 00:25:44.985
...به عنوان يه رهبر

00:25:46.639 --> 00:25:49.708
...تنها سوالي که ارزش پرسيدن داره

00:25:51.043 --> 00:25:53.645
اينه که آيا هزينه ي
 محافظت از نيوآمستردام

00:25:53.679 --> 00:25:56.663
که وجدانته رو ميپردازي ؟

00:25:57.383 --> 00:25:59.416
...و اگه جوابت نه باشه

00:26:01.721 --> 00:26:03.655
. تو اون رهبري نيستي که فکر ميکني

00:26:03.689 --> 00:26:07.025
، بيمارستان سنت فرانسيس در فيلادلفيا

00:26:07.059 --> 00:26:08.527
، رز هيل در پورتلند

00:26:08.561 --> 00:26:10.362
، بيمارستان کودکان در شيکاگو

00:26:10.396 --> 00:26:11.797
همه ي بيمارستاناييه که تالمن بعد از

00:26:11.831 --> 00:26:13.098
. فلج کردن اليزابت آرچر توشون کار کرده

00:26:13.132 --> 00:26:14.266
مجبورت ميکنه ازت خودت بپرسي

00:26:14.300 --> 00:26:16.868
چرا انقدر جا به جا ميشه و ميچرخه، مگه نه ؟

00:26:16.903 --> 00:26:21.773
مجبورت ميکنه بپرسي، چند تا
اليزابت آرچر ديگه اونجان ؟

00:26:23.843 --> 00:26:25.364
ما کاري رو ميکنيم که براي
. زنده موندن بايد انجام بديم

00:26:25.398 --> 00:26:26.944
. تو انجام ميدي

00:26:28.915 --> 00:26:31.683
مطمئن ميشم که اون مرد ديگه
. هرگز دست به تيغ جراحي نزنه

00:26:31.717 --> 00:26:32.784
. مکس

00:26:35.822 --> 00:26:38.664
رهبر ها انتخاب هايي ميکنن که
. اونا رو شبا بيدار نگه ميداره

00:26:39.258 --> 00:26:41.208
...اگه راحت ميخوابي

00:26:42.261 --> 00:26:44.229
. کارتو درست انجام نميدي

00:26:53.105 --> 00:26:55.373
قبلا هيچوقت کاري
. مثل اين انجام ندادم

00:26:55.408 --> 00:26:57.342
. اين در واقع يه عمل نسبتا ساده س

00:26:57.376 --> 00:26:59.177
. ما بهت بي حسي موضعي ميديم

00:26:59.212 --> 00:27:00.712
. اينجوري، تو سوزن رو حس نميکني

00:27:04.217 --> 00:27:05.350
اون خودشه ؟

00:27:17.029 --> 00:27:18.997
. خيلي بزرگ شده

00:27:24.904 --> 00:27:26.705
. فکر کنم بايد به حرکت کردن ادامه بديم

00:27:34.714 --> 00:27:37.682
آخرين باري که ديدمش يه
. موجود خيلي کوچيک بود

00:27:40.119 --> 00:27:41.643
چقدر گذشته ؟

00:27:43.289 --> 00:27:45.390
. نميدونم

00:27:46.926 --> 00:27:48.275
...11

00:27:49.161 --> 00:27:51.096
. 12سال -
. 12سال -

00:27:53.833 --> 00:27:55.033
...تو

00:27:55.067 --> 00:27:56.134
هنوز بهش فکر ميکني ؟

00:27:56.491 --> 00:27:58.270
...منظورم اينه، با اين که

00:27:58.304 --> 00:27:59.938
بابات پيشته ؟

00:28:02.794 --> 00:28:04.228
. نه

00:28:08.014 --> 00:28:10.549
. شايد بعضي وقتا چيز بدي هم نباشه

00:28:16.789 --> 00:28:17.989
. هي

00:28:18.024 --> 00:28:19.257
. هي

00:28:19.292 --> 00:28:20.992
... خب، اه

00:28:21.027 --> 00:28:23.728
. من تاييد جراحي دومم رو گرفتم

00:28:26.032 --> 00:28:27.606
...خدايا، اين

00:28:28.034 --> 00:28:29.167
اين عاليه، مگه نه ؟

00:28:29.201 --> 00:28:31.102
. اره، اره، عاليه

00:28:31.137 --> 00:28:34.606
اما دکتر هندلر گفت که
. بايد دارو هاي مسکن مصرف کنم

00:28:34.640 --> 00:28:36.575
. اين تنها شانسم براي بهبوديه کامله

00:28:39.178 --> 00:28:41.313
توي اورژانس بودن يعني
. روي پا و سريع باشم

00:28:41.347 --> 00:28:42.647
...نميتونم

00:28:42.682 --> 00:28:44.873
. نميتونم روي تحرکم ريسک کنم

00:28:45.618 --> 00:28:47.918
اما اگه سعي کنم اين کارو
...بدون دارو انجام بدم

00:28:48.654 --> 00:28:50.295
...نميدونم. اگه

00:28:50.723 --> 00:28:53.191
اگر درد به همون شدتي
 باشه که هندلر ميگه

00:28:53.225 --> 00:28:54.591
...اونوقت

00:28:57.663 --> 00:28:59.030
.اونوقت ممکنه عود کنه

00:29:03.669 --> 00:29:04.703
به هر حال، من فقط ميخوام بدوني

00:29:04.737 --> 00:29:06.037
، چون، ميدوني
...تست ادرار و همه چي

00:29:06.072 --> 00:29:07.372
لارن، ميتونيم تعهد نظارت

00:29:07.406 --> 00:29:09.107
محل کارت رو تغيير بديم

00:29:09.141 --> 00:29:10.809
. تا به داروهاي تجويز شدت مجوز بده

00:29:13.245 --> 00:29:14.713
، اما از همه مهمتر، در حال حاضر

00:29:14.747 --> 00:29:16.648
فکر ميکنم تو نياز به يکي
داري که بهش اعتماد کني

00:29:16.682 --> 00:29:19.951
و کسي که مسئوليت سهميه ي
داروهات رو به عهده بگيره

00:29:19.986 --> 00:29:21.453
. و فقط وقتي که بهشون احتياج داري

00:29:21.487 --> 00:29:23.521
. راس ميگي. به مامانم زنگ ميزنم

00:29:27.426 --> 00:29:28.994
. من دوست دارم اون آدم باشم

00:29:30.429 --> 00:29:32.631
. بهم اعتماد کن. دوست نداري

00:29:33.933 --> 00:29:35.424
. دوستت

00:29:46.746 --> 00:29:48.747
قراره اين نمايشو اين بيرون جلوي
 ملاقات کننده ها بازي کنيم ؟

00:29:48.781 --> 00:29:50.415
ام، اره، نه فقط جلوي ملاقات کننده ها

00:29:50.449 --> 00:29:52.417
. من کارمندا رو هم دعوت کردم

00:29:52.451 --> 00:29:55.153
.اره. يونيفرمتم پوشيدي. قشنگه

00:29:55.187 --> 00:29:57.022
. همسرم برام آوردش

00:29:58.958 --> 00:30:00.592
.ام، باشه. بازيگرا. لطفا

00:30:00.626 --> 00:30:01.559
. بيايد توي دايره

00:30:01.594 --> 00:30:03.261
...خب

00:30:03.295 --> 00:30:04.729
وقتي اين بالا نيستين

00:30:04.764 --> 00:30:05.930
، بايستيد، ديالوگتونو بخونيد

00:30:05.965 --> 00:30:07.599
. دوست دارم روي نيم کت بشيني

00:30:07.633 --> 00:30:08.767
، اما از همه مهمتر

00:30:08.801 --> 00:30:10.869
، يادتون باشه که بايد باز باشيد

00:30:10.903 --> 00:30:14.087
ارائه بدين، و اجازه بدين
سوفکليس صداي شما بشه، باشه ؟

00:30:14.740 --> 00:30:16.408
نيت کجاست ؟

00:30:16.442 --> 00:30:17.799
. اونجاست

00:30:18.544 --> 00:30:19.944
. اوه

00:30:19.979 --> 00:30:22.280
باشه، چرا شماها يه بار تو
 اين فضا بازي نکنيد، باشه ؟

00:30:22.314 --> 00:30:23.948
. احساستونو بريزيد بيرون

00:30:23.983 --> 00:30:26.017
. نيت. هي، داريم کم کم شروع مي کنيم

00:30:27.620 --> 00:30:28.953
. نميتونم اين کارو بکنم دکتر فروم

00:30:28.988 --> 00:30:31.356
. معلومه که ميتوني. فقط بايد بخوني

00:30:31.390 --> 00:30:33.258
. نه، سعي کردم. نميتونم

00:30:35.061 --> 00:30:36.234
. برام خيلي زياده

00:30:38.097 --> 00:30:39.464
خب، نميتونم اين کارو
. بدون تو انجام بديم، رفيق

00:30:39.498 --> 00:30:41.700
. ميدونم، ميدونم

00:30:43.269 --> 00:30:44.936
. اما نمايش داستان منه

00:30:44.970 --> 00:30:46.604
.اره

00:30:49.289 --> 00:30:51.876
. تجربه منه. کلمات منه

00:30:54.280 --> 00:30:55.947
. فکر نميکنم بتونم بگمشون

00:30:55.981 --> 00:30:57.749
...من

00:30:57.783 --> 00:30:59.718
. من ميتونم به جاي تو بگم

00:30:59.752 --> 00:31:01.886
...ويجي؟ تو داري چي

00:31:04.457 --> 00:31:06.558
...اگه منو قبول کنيد

00:31:08.527 --> 00:31:12.130
. من نقش نيتان رو به عهده ميگيرم

00:31:13.766 --> 00:31:15.734
. با احترام بهش

00:31:18.204 --> 00:31:20.405
اين...اين پيشنهاد
واقعا قشنگيه، ويجي

00:31:20.439 --> 00:31:23.475
. اما اين يه جورايي براي سربازاس

00:31:23.509 --> 00:31:25.075
ميدوني منظورم چيه ؟

00:31:27.446 --> 00:31:30.081
. ويجي...اوه، باشه. صبر کن

00:31:30.116 --> 00:31:31.665
. دوستان من

00:31:33.853 --> 00:31:36.488
. من ويجي کاپور هستم

00:31:36.522 --> 00:31:39.791
. من در پياده نظام چهارم هند بودم

00:31:41.720 --> 00:31:43.260
...با اجازه ي شما

00:31:43.996 --> 00:31:46.598
. دوست دارم به شماها به پيوندم

00:31:58.744 --> 00:32:01.279
. چرا الان داري اينو بهم ميگي

00:32:01.313 --> 00:32:05.383
چون ديدم بار ها از
. خودت سوال پرسيدي

00:32:05.417 --> 00:32:07.218
. و خودتو سرزنش کردي

00:32:07.253 --> 00:32:09.786
حالا ميدوني که هيچ
. کدوم از اينا تقصير تو نبوده

00:32:10.823 --> 00:32:12.330
. تقصير ما بوده

00:32:14.026 --> 00:32:17.862
پس هر بلايي که سرم
اومده همه ش يه دروغ بوده ؟

00:32:17.897 --> 00:32:20.630
...تومور واقعا بوده، اما

00:32:21.100 --> 00:32:24.335
لازم نبوده بخاطرش
. کارت به ويلچر بکشه

00:32:29.375 --> 00:32:31.409
، هر شيش ماه وقتي ميومدم ببينمت

00:32:31.443 --> 00:32:34.913
، منو معاينه ميکردي، اسکن انجام ميدادي
بهم ميگفتي دارم بهتر ميشم

00:32:34.947 --> 00:32:36.981
و امکان نداشته اون
بتونه اين مشکلو بدون خارج

00:32:37.016 --> 00:32:38.316
. کردن اون صفحه ببينه

00:32:39.816 --> 00:32:43.021
حالا يه ستاره طلايي براي اين
 که بالاخره واقعيت رو بهم گفتي ميخواي ؟

00:32:44.456 --> 00:32:45.690
. نه

00:32:45.724 --> 00:32:46.758
...نه، ما ميخوايم

00:32:46.792 --> 00:32:48.593
. اهميتي نميدم چي ميخواين

00:32:48.627 --> 00:32:49.928
. قراره اين اتفاق بيوفته

00:32:49.962 --> 00:32:51.663
...اليزابت -
. نه -

00:32:53.399 --> 00:32:55.166
من ميرم تشته به خون ترين وکيل

00:32:55.201 --> 00:32:57.535
، پزشکاي کلاشي رو که ميتونم پيدا ميکنم

00:32:57.570 --> 00:33:00.839
و از اين بيمارستان شکايت ميکنم
. و به خاک سياه ميشونمتون

00:33:12.032 --> 00:33:13.231
آقاي بل کجاست ؟

00:33:13.266 --> 00:33:14.566
. کار اهداش تموم شد و رفت

00:33:22.809 --> 00:33:24.276
. هي، دکتر رينولدز

00:33:24.310 --> 00:33:27.179
. مرسي که قلبمو خوب کردين

00:33:27.213 --> 00:33:28.747
. خواهش ميکنم

00:33:28.781 --> 00:33:31.117
پيدا کردن اهدا کننده سخت بود ؟

00:33:31.918 --> 00:33:33.385
، ميدوني، يه وقتايي سخته

00:33:33.419 --> 00:33:37.689
. اما امروز ، ما شانس آورديم

00:33:37.724 --> 00:33:38.824
ميتونم ببينمشون ؟

00:33:41.127 --> 00:33:42.861
. اونا ميخوان ناشناس بمونن

00:33:42.895 --> 00:33:44.863
ميدوني ، بعضي آدما

00:33:44.897 --> 00:33:47.099
اونا فقط فهميدن که
. اگه دور بمونن براي خودشون بهتره

00:33:50.103 --> 00:33:51.436
الان بر ميگردم. باشه، عزيزم ؟

00:33:51.471 --> 00:33:52.738
. باشه

00:33:55.675 --> 00:33:58.810
.خب گرفتن مغز استخوان اولين قدمه

00:33:58.845 --> 00:34:00.545
حالا بايد ازش استفاده کنيم، خيلي خب ؟

00:34:00.580 --> 00:34:02.047
، براي انجام اين کار

00:34:02.081 --> 00:34:05.083
بايد بدنشو رو با
شيمي درماني پاک کنم

00:34:05.118 --> 00:34:08.086
و بعد دوباره با سلول هاي
. بنيادي پدرش اون رو بسازم

00:34:09.155 --> 00:34:11.256
. راه طولاني ايه

00:34:11.290 --> 00:34:13.091
. اما شانس اون خيلي بالاس

00:34:14.627 --> 00:34:17.706
ممنونم که اون تماس
. رو با پدرش گرفتين

00:34:18.631 --> 00:34:20.766
. شما درموردش حق داشتين

00:34:22.368 --> 00:34:25.237
فکر کنم فقط آرزو ميکردم
. که بيشتر اهميت ميداد

00:34:25.271 --> 00:34:26.938
ميدوني ؟

00:34:26.973 --> 00:34:28.607
، اين که دور و بر بچرخه

00:34:28.641 --> 00:34:31.710
. ميدوني، و فقط کار درست رو انجام بده

00:34:33.279 --> 00:34:34.780
. خب، انجام داد

00:34:35.801 --> 00:34:37.068
. اون اومد

00:34:39.819 --> 00:34:41.486
ميتونيم هممون براي
همينشم خدارو شکر کنيم، درسته ؟

00:34:41.521 --> 00:34:42.521


00:34:59.038 --> 00:35:00.705


00:35:00.740 --> 00:35:01.940
...ميدونستم لنگ لنگون مياي

00:35:01.974 --> 00:35:04.461
. صداتو ببر، و گوش کن

00:35:05.478 --> 00:35:07.012
، بعد از جراحي

00:35:07.046 --> 00:35:08.741
. بايد داروي مسکن مصرف کنم

00:35:08.775 --> 00:35:10.282
، و چون به خودم اعتماد ندارم

00:35:10.316 --> 00:35:11.983
به يکي نياز دارم که
مسئوليتشو به عهده بگيره

00:35:12.018 --> 00:35:14.186
يکي که منو بندازه تو جهنم

00:35:14.220 --> 00:35:16.288
اگه ازش درخواست داروي بيشتر
. از چيزي که تجويز شده کردم

00:35:16.322 --> 00:35:18.390
، يکي که اينو براي معتادا درک کنه

00:35:18.424 --> 00:35:19.958
. که درد امنيتش بيشتر از لذته

00:35:19.992 --> 00:35:22.861
يکي که آستانه ي تحمل سو
استفاده ي کلاميش انقدر بالا باشه که

00:35:22.895 --> 00:35:24.362
، با توهين يه آدم ديگه تحت تاثير قراره نگيره

00:35:24.397 --> 00:35:25.664
و کسي که احتمالا مازوخيسم طور

00:35:25.698 --> 00:35:27.866
. از کنترل کردن زندگي روزانه من لذت ببره

00:35:27.900 --> 00:35:30.035
. چيزي که لازم ندارم يه دوسته

00:35:30.069 --> 00:35:32.989
من ديوونه شدم يا تو آدم مني ؟

00:35:35.741 --> 00:35:37.008
. بنظر ميرسه، جفتش

00:35:37.043 --> 00:35:39.411
...خوبه، پس -
. حرف زدنو تموم کن، لارن -

00:35:39.445 --> 00:35:40.788
. بذار واضح بگم

00:35:40.822 --> 00:35:43.849
من بارها تا ته اون
. جاده اي که توش هستي رفتم

00:35:43.883 --> 00:35:45.851
، پس همه ي کلکارو ميدونم
، همه ي بهونه ها

00:35:45.885 --> 00:35:48.254
. و همه ي دروغ ها

00:35:49.222 --> 00:35:51.823
. قرار نيست بتوني از زير چيزي دربري

00:35:57.363 --> 00:35:59.898
به عنوان آسيب رسان ترين دکتر

00:35:59.932 --> 00:36:01.417
، قابل احترام دنيا

00:36:01.458 --> 00:36:04.269
حدس ميزنم تا حالا به
. اليزابت آرچر حقيقتو گفته باشي

00:36:04.303 --> 00:36:06.037
. درست حدس زدي

00:36:06.072 --> 00:36:08.039
. احتمالا باهوشه. خيلي از ادما ميدونن

00:36:08.074 --> 00:36:11.042
. مجبوره بره بيرون
. بهتر از اينه که جلوش بيوفتيم

00:36:15.381 --> 00:36:16.658
. رقم بزرگيه

00:36:17.216 --> 00:36:19.851
اونقدر بزرگ هست که اونو
متقاعد کنه بيخيالمون بشه ؟

00:36:19.886 --> 00:36:22.287
. احتمالا، اما اميدوارم نشه

00:36:22.321 --> 00:36:23.709
ميخواي ازمون شکايت کنه ؟

00:36:23.743 --> 00:36:25.257
تو و فولتون يه جوري دعوا
. کردين که انگار دشمن همين

00:36:25.291 --> 00:36:26.510
. اما نيستين

00:36:26.544 --> 00:36:28.793
. جفتتون از يه لاپوشوني دارين دفاع ميکنيد

00:36:28.828 --> 00:36:31.062
تنها فرقش اينه که تو
. يه چک مينويسي

00:36:32.164 --> 00:36:33.732
. بهتر از ديوونه کردن اون زنه

00:36:33.766 --> 00:36:35.433
. اما به خوبه عمومي کردنش نيست

00:36:35.468 --> 00:36:37.235
. دارم يه قانون جديد مينويسم

00:36:37.270 --> 00:36:38.603
. شفافيت کامل

00:36:38.638 --> 00:36:39.905
، ميخوام به کل دنيا درباره ي تالمن بگم

00:36:39.939 --> 00:36:41.519
. و بندازم ش جايي که عرب ني انداخت

00:36:41.553 --> 00:36:44.409
اين تنهاي راهيه که از اتفاق افتادن
. يه تالمن ديگه جلوگيري کنيم

00:36:44.443 --> 00:36:46.211
. خب، اونم ازمون شکايت ميکنه

00:36:46.688 --> 00:36:48.106
. پس بذار بکنه

00:36:48.514 --> 00:36:50.215
. تو درست بهش فکر نميکني، مکس

00:36:50.249 --> 00:36:52.384
اگه هر دکتر کار خراب کن

00:36:52.418 --> 00:36:53.952
و هر پرستاري که قانونو زيرپا
، ميذاره رسانه اي کنيم

00:36:53.986 --> 00:36:55.620
. تصوير ما تو ذهن ملت خراب ميشه

00:36:55.655 --> 00:36:58.156
بيمارستاني ميشيم که
. ميري توش تا کشته بشي

00:36:58.190 --> 00:37:01.226
نه، بيمارستاني ميشيم
 که دکتر هاش پاسخگو هستن

00:37:01.260 --> 00:37:03.595
و بيمارستاني ميشيم که
طرف بيماراشه

00:37:03.629 --> 00:37:04.729
. فرقي نداره هزينه ش چقدر باشه

00:37:04.764 --> 00:37:06.898
، ميدونم بهترين راه حل نيست

00:37:06.933 --> 00:37:08.600
، و ميدونم عواقبي داره

00:37:08.634 --> 00:37:10.170
...اما

00:37:11.003 --> 00:37:13.038
. اين تنها راهشه

00:37:17.843 --> 00:37:18.977
. اميدوارم

00:37:21.280 --> 00:37:24.282
. شغل هامون بهش وابسته س

00:37:31.958 --> 00:37:33.959
سرباز، من رو به مبارزه دعوت ميکني ؟

00:37:33.993 --> 00:37:36.362
من رو نميبيني که شمشير به دست دارم ؟

00:37:37.830 --> 00:37:39.130
. من نميترسم، قربان

00:37:39.165 --> 00:37:41.766
، مدت زمان زيادي تحت رهبري شما جنگيدم

00:37:41.801 --> 00:37:43.201
...اما امروز

00:37:43.235 --> 00:37:45.830
. شما به يکي از همنوعانمون پشت کرديد

00:37:46.472 --> 00:37:49.709
. با اين وجود، به هممون پشت خواهي کرد

00:37:51.544 --> 00:37:54.612
اعمال من بايد همه
 رو در بر بگيره، سرباز

00:37:54.647 --> 00:37:56.841
. حتي به بهاي از دست دادن تعداد کمي

00:38:02.154 --> 00:38:03.822
، من پاي انتخابم مي ايستم

00:38:03.856 --> 00:38:06.658
. چون اين مسئوليت و وظيفه ي منه که انجام بدم

00:38:07.143 --> 00:38:09.961
پس من ديگه نميتونم از
. دستوراتتون پيروي کنم

00:38:09.996 --> 00:38:12.998
. و براي روحتون ، دعا خواهم کرد

00:38:28.447 --> 00:38:33.485
من به حضورم در اين جا خو گرفته ام

00:38:33.519 --> 00:38:38.823
. چون که در يک رويا گم شده ام تحملش ميکنم

00:38:38.858 --> 00:38:40.992
. اين سوابق پزشکي شماست

00:38:41.027 --> 00:38:44.029
. اما امروز، چشمانم باز شده

00:38:44.063 --> 00:38:45.330
. امروز، بيدارم

00:38:45.364 --> 00:38:47.932
. مدت طولاني از فلاکت و بدبختي رنج ميبردم

00:38:47.967 --> 00:38:53.438
درد از اعمال کساني که مقرر
. بود تا از من محافظت کنند

00:38:53.472 --> 00:38:58.209
در ادامه ي شکل دادن به من، گذشته ام
، من را توصيف نميکند

00:38:58.244 --> 00:39:01.279
حتي وقتي که عاشق تجديد حياته

00:39:01.313 --> 00:39:07.385
. آسيب پذيري هاي واقعي ام شده ام

00:39:09.321 --> 00:39:13.858
زماني فرا ميرسيد که حداقل
 اين جزيره را رها کنم

00:39:13.893 --> 00:39:16.928
. تا جدا شوم، و هرگز باز نگردم

00:39:21.233 --> 00:39:24.178
. خدا نگه دار تو، وطنم

00:39:25.071 --> 00:39:29.274
. ديگر منتظر بازگشت من نباش

00:39:29.308 --> 00:39:31.609
رو به جلو بايد ادامه دهم

00:39:31.644 --> 00:39:35.013
...با قدرت در هر قدمم

00:39:36.649 --> 00:39:40.528
...براي هميشه خالي از سکنه با خاطرات

00:39:41.821 --> 00:39:46.091
. مردي که قبلا بوده ام

00:39:49.095 --> 00:39:51.914
...براي خانه ي قديمي ام

00:39:53.041 --> 00:39:55.126
. که پشت سر گذاشته ام

00:39:56.268 --> 00:40:01.372
. ايمان خانه ي جديد من است

00:40:36.008 --> 00:40:37.775
. بچه ها، بازيگراي من، همگي

00:40:37.810 --> 00:40:39.088
. چه اجرايي بود

00:40:39.122 --> 00:40:40.255


00:40:44.984 --> 00:40:47.118
. اصلا نميدونستم

00:40:49.488 --> 00:40:51.856
چيزي نبود که دوست داشته
 باشم درباره ش حرف بزنم

00:40:51.891 --> 00:40:53.168
. تا الان

00:40:53.203 --> 00:40:54.926
. بيا اينجا

00:41:02.601 --> 00:41:05.069
کي اونجاست ؟

00:41:05.104 --> 00:41:07.205
. الان ميام

00:41:16.849 --> 00:41:18.716
شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟

00:41:18.751 --> 00:41:20.051
. ايده ي اون بود

00:41:20.085 --> 00:41:22.487
ميدونم که گفتي دوست
 نداري غريبه ها

00:41:22.521 --> 00:41:26.858
. بيان تو خونت، اما ما که غريبه نيستيم

00:41:26.892 --> 00:41:28.660
و من مطمعنم که

00:41:28.694 --> 00:41:31.029
يه سنک پر از ظرفاي
. نشسته داري

00:41:31.063 --> 00:41:33.975
. فقط براي آگاهيتون، من پنجره تميز نميکنم

00:41:34.867 --> 00:41:36.334
. لارن، تو به سختي ميتوني وايستي

00:41:36.368 --> 00:41:39.671
. درسته، اما خب تو دستور دادن که خوبم

00:41:43.809 --> 00:41:45.510
. اشکالي نداره بذاري آدما بيان تو

00:42:12.034 --> 00:42:17.034
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.