WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:02.514


00:00:02.548 --> 00:00:03.849


00:00:03.883 --> 00:00:08.553


00:00:08.588 --> 00:00:10.555


00:00:10.590 --> 00:00:13.892


00:00:30.310 --> 00:00:32.978


00:00:33.012 --> 00:00:35.914


00:00:38.438 --> 00:00:41.306
. ببخشيد. نميخواستم بترسونمت

00:00:41.340 --> 00:00:42.574


00:00:42.608 --> 00:00:44.209
. فکر کردم رفتي

00:00:44.243 --> 00:00:46.572
. تا وقتي تو نخواي نميرم

00:00:47.513 --> 00:00:49.781


00:00:47.949 --> 00:00:54.753
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.787 --> 00:00:57.789
، باشه، ما توفوي بيکن سميرا رو داريم

00:00:57.824 --> 00:01:01.493
، بيکن معمولي هارپر
. و بيکن بوقلمون رافي

00:01:01.527 --> 00:01:03.462
هي، اگه من هارپر و سميرا
، رو از کلاس کاراته بردارم

00:01:03.496 --> 00:01:05.564
بر ميداري ؟ D&D تو رافي رو از کلاس

00:01:05.598 --> 00:01:07.599
اره، که فقط ميمونه کلاس
. پيانوي سليم ساعت 4

00:01:07.633 --> 00:01:10.168
! ديگه پيانو نميخوام. بهت گفتم

00:01:10.203 --> 00:01:11.736
، خب، اينجوري يکم پول کمتر خرج ميشه

00:01:11.771 --> 00:01:14.139
اما، ام، مگه نبايد بهشون ياد
بديم که يه کارو تا اخرش انجام بدن ؟

00:01:14.173 --> 00:01:17.010
. من بچه ها رو آماده ميکنم

00:01:17.051 --> 00:01:18.677
. باشه. مرسي، عزيزم

00:01:18.711 --> 00:01:21.112
بله ؟ -
. دکتر فروم ؟ من راز هستم -

00:01:21.152 --> 00:01:23.352
. راز، هي. سلام

00:01:23.392 --> 00:01:25.150
. خبر عالي اي دارم. يه بچه براتون پيدا کردم

00:01:25.652 --> 00:01:27.762
...چي ؟ شما...شما يه، يعني، يه واقعيشو

00:01:27.796 --> 00:01:30.832
الان ؟

00:01:30.866 --> 00:01:32.834
شما و مارتين 24 ساعت مهلت
دارين تا به براونزويل، در تکزاس

00:01:32.868 --> 00:01:35.217
خودتونو معرفي کنيد، تا کاراي
. اداري سرپرستيتون انجام بشه

00:01:35.252 --> 00:01:37.371
. اين...ساعت هاي زيادي نيست، راز

00:01:37.405 --> 00:01:38.573
...اه، من، ام

00:01:38.607 --> 00:01:40.775
همين الان صبانه ميخوريد چون
. تا دو دقيقه ي ديگه ميريم بيرون

00:01:40.809 --> 00:01:43.153
ميدوني چيه ؟
. من به شما دوباره زنگ ميزنم

00:01:43.187 --> 00:01:45.913
خب درباره ي کلاس پيانو چي فکر ميکني ؟

00:01:45.948 --> 00:01:49.784
، اوه، ميدوني، ام
. من هر تصميمي بگيري رو حمايت ميکنم

00:01:49.818 --> 00:01:51.786
. هي، بيخيال

00:01:51.820 --> 00:01:53.454
. ما اين چيزا رو باهم تصميم گيري ميکنيم

00:01:53.489 --> 00:01:54.932
. درسته

00:01:56.158 --> 00:01:58.092
. صحيح

00:01:58.127 --> 00:02:00.361


00:02:00.395 --> 00:02:02.697


00:02:02.731 --> 00:02:04.599
. صبر کن

00:02:04.633 --> 00:02:06.400


00:02:06.435 --> 00:02:08.436
! هي -
. بزن بريم -

00:02:08.470 --> 00:02:10.471


00:02:10.506 --> 00:02:12.540
يه نفرو داريم که اوردن
. انداختن جلو در اورژانس

00:02:12.574 --> 00:02:17.712


00:02:17.746 --> 00:02:19.480
. پاسخ مردمک ها ضعيفه

00:02:19.515 --> 00:02:21.716
يه اور دوز ديگه ؟ -
. تمومي نداره -

00:02:21.750 --> 00:02:26.454


00:02:26.488 --> 00:02:28.556


00:02:28.590 --> 00:02:30.334
. يکي از مريضاي خودمونه

00:02:30.369 --> 00:02:31.492
. شينا ديويس

00:02:31.527 --> 00:02:32.727
شينا ؟

00:02:32.761 --> 00:02:34.428
. شينا، تو توي نيوآمستردام هستي

00:02:34.463 --> 00:02:36.130
. اوه، درد ميکنه. اوه، خدا -
باشه، کجات درد ميکنه ؟ -

00:02:36.165 --> 00:02:38.065
. همه جام درد ميکنه
. لطفا، يه کار کن درد تموم شه

00:02:38.100 --> 00:02:39.667
. بايد دقيقتر بهم بگي

00:02:39.701 --> 00:02:42.403
. از دکتر شارپ بپرس. اون ميدونه

00:02:42.437 --> 00:02:43.838


00:02:43.872 --> 00:02:45.907
. ما پول بيشتري لازم داريم، هلن

00:02:45.941 --> 00:02:47.909
...آزمايشات باليني من داره ميرسه -
. منظورت آزمايشات بالينيمونه -

00:02:47.943 --> 00:02:49.811
. اره، ميدوني منظورم چيه

00:02:49.845 --> 00:02:51.612
...اما هزينه هاي استارتاپ -
. شنيدم -

00:02:51.647 --> 00:02:53.114
. ما ليزر پرتوي پروتونمونو نميفروشيم

00:02:53.148 --> 00:02:55.449
تکتولوژي پيشرفته و خسيس
. بازي باهم جور در نميان

00:02:55.484 --> 00:02:56.918
...40ميليون دلار ميتونه کافي باشه

00:02:56.952 --> 00:02:58.820
ما تنها بيمارستان توي سه
منطقه ي اطرافمون هستيم

00:02:58.854 --> 00:03:00.488
. که پرتو درماني با پروتون انجام ميديم

00:03:00.522 --> 00:03:01.956
اون بيمارا قراره کجا
درمانشونو انجام بدن ؟

00:03:01.990 --> 00:03:03.658
همه ي اون 6 تا ؟

00:03:03.692 --> 00:03:06.527
ما داريم سعي ميکنيم درمان
سرطان رو براي ميليون ها نفر تغيير بديم

00:03:06.562 --> 00:03:07.995
. هنوز به اونجا نرسيديم -
. ميتونيم برسيم -

00:03:08.030 --> 00:03:09.251
، با يه همچين پولي

00:03:09.285 --> 00:03:10.679
ميتونيم کاري کنيم که ليرز
پرتو پروتون تا چند

00:03:10.713 --> 00:03:11.753
. سال ديگه منسوخ بشه

00:03:11.788 --> 00:03:13.701
. مشکل همينه. در حال حاضر منسوخ نيست

00:03:13.735 --> 00:03:14.756


00:03:14.790 --> 00:03:16.596
...واقعا فکر ميکنم بايد تجديد

00:03:16.631 --> 00:03:20.107


00:03:20.142 --> 00:03:23.110


00:03:23.145 --> 00:03:26.147


00:03:27.983 --> 00:03:29.884
شينا ؟

00:03:29.918 --> 00:03:31.619
. منو نگاه کن

00:03:33.488 --> 00:03:34.948
هروئين ؟

00:03:35.824 --> 00:03:37.692
. تنها چيزيه که جواب ميده

00:03:37.726 --> 00:03:38.960
...اين درد فقط

00:03:38.994 --> 00:03:40.661
پس اون پروکستي که برات تجويز کردم چي ؟

00:03:40.696 --> 00:03:42.463
. اون...اصلا جواب نميده

00:03:42.497 --> 00:03:44.374
...بعد از آخرين دوره ي شيمي درماني، من

00:03:45.000 --> 00:03:47.635
به سختي ميتونستم روزمو سپري کنم مگر
.اين که سه برابرشو مصرف ميکردم

00:03:47.669 --> 00:03:49.904


00:03:49.938 --> 00:03:51.505
کي تمومشون کردي ؟

00:03:51.540 --> 00:03:53.592
. دو هفته قبل از اين که دوباره برام تجويز کني

00:03:54.209 --> 00:03:56.711
من...سعي کردم يکي رو
... تو خيابون پيدا کنم، اما

00:03:56.745 --> 00:03:59.013
...هروئين ارزون تر بود

00:03:59.473 --> 00:04:00.648


00:04:00.682 --> 00:04:03.477
...فکر کنم اين...الان اين شده زندگيم

00:04:04.086 --> 00:04:07.054
نئشه کردن کنار يه مشت
. آدم آشغال توي دالتون

00:04:07.089 --> 00:04:09.156
مديريت درد بخشي
. از درمان سرطانه

00:04:09.191 --> 00:04:10.858
. هيچ شرمندگي اي توي اين نيست
 به من گوش ميدي ؟

00:04:10.893 --> 00:04:13.227
ميتونم حس راحت تري بهت بدم
. در حالي که دارم تومورت رو درمان ميکنم

00:04:13.262 --> 00:04:15.830
ميتونم الان چيزي بگيرم ؟
. فقط...خيلي درد دارم

00:04:15.864 --> 00:04:17.531
بايد صبر کنيم تا نتايج
آزمايش سَمت بياد

00:04:17.566 --> 00:04:19.901
تا مطمئن بشيم هروئين
. با چيز ديگه اي قاطي نبوده

00:04:19.935 --> 00:04:21.669
...دووم نميارم. من

00:04:21.703 --> 00:04:23.604
. چرا، مياري

00:04:23.639 --> 00:04:25.290
. مطمئن ميشم که مياري

00:04:26.642 --> 00:04:28.242


00:04:28.277 --> 00:04:31.436
تاوان اخيرا تغيير قابل ملاحظه اي
توي رژيم غذاييش داشته ؟

00:04:31.470 --> 00:04:32.613
. نه

00:04:32.648 --> 00:04:34.115
و همه ي واکسن هاي معمولشو زده ؟

00:04:34.149 --> 00:04:35.759
. بله. کاملا

00:04:36.084 --> 00:04:38.185
و اون هيچ کاهش وزن ناگهاني نداشته ؟

00:04:38.220 --> 00:04:40.254
نه، اون هيچوقت تا حالا
. هيچ مشکل سلامتي نداشته

00:04:40.289 --> 00:04:42.189
. انگار همه چي يه شبه عوض شد

00:04:42.224 --> 00:04:43.858
، بله. نمره هاش افت کرد

00:04:43.892 --> 00:04:45.793
معلمش ميگه اون نميتونه روي
 هيچي براي مدت طولاني

00:04:45.827 --> 00:04:47.194
. تمرکز کنه

00:04:47.229 --> 00:04:49.230
. و لرزه ها

00:04:49.264 --> 00:04:51.866
لرزه ها ؟ -
... اره، اون، اه -

00:04:51.900 --> 00:04:54.035
چند وقته اين کشش ناگهاني
. عضله هاي عجيبو داره

00:04:54.069 --> 00:04:56.203
ما پيدا ميکنيم
 مشکل چيه، باشه ؟

00:04:56.238 --> 00:04:58.198
خب، چي ممکنه اين مشکلو به وجود آورده باشه ؟

00:04:59.641 --> 00:05:01.876
انجام بديم MRI خب، ما بايد يه

00:05:01.910 --> 00:05:03.210
...و چند تا آزمايش خون

00:05:03.245 --> 00:05:05.846
. بايد تا الان يه تئوري يا حدس زده باشي

00:05:08.083 --> 00:05:10.251
ام، خب، بنظر مياد

00:05:10.285 --> 00:05:14.322
. باشه MS ميتونه اوايل شروع

00:05:14.356 --> 00:05:16.007
MS ?

00:05:16.692 --> 00:05:19.126
. به محض اين که جواب آزمايشا بياد ميفهميم

00:05:22.130 --> 00:05:24.332
پات براي يه قرار
. خيلي مهم دير کرده

00:05:24.366 --> 00:05:26.100
تو قرار بوده نيم ساعت پيش
. کاراي قبل از عملتو انجام بدي

00:05:26.134 --> 00:05:27.301
باشه، تو از کجا ميدوني ؟

00:05:27.336 --> 00:05:28.669
اه، چون جواب هيچ کدوم از

00:05:28.704 --> 00:05:29.937
، تماسا و مسيجاي پرستار اتاق عملتو ندادي

00:05:29.972 --> 00:05:31.605
. اونام مزاحم من شدن

00:05:31.640 --> 00:05:33.341
باشه، خب، هر لحظه قراره
... يه مورد قلبي وارد بشه

00:05:33.375 --> 00:05:35.009
پس مجبورم برنامه ي
. جراحيمو عوض کنم

00:05:35.043 --> 00:05:36.811
نه خير، من اينجام. ميتونم
.  قلعه تو آروم نگه دارم

00:05:36.845 --> 00:05:39.680
...توهين نباشه، اما درواقع -
...اما نداريم، فقط پاها -

00:05:39.715 --> 00:05:41.783
. اون پا، بره بالا واسه عمل

00:05:42.284 --> 00:05:43.851


00:05:43.885 --> 00:05:47.121
. گابريل آلوارز 34 ساله هفته ي 28 بارداري

00:05:47.155 --> 00:05:50.091
. فشار 150/85 ، عرق کرده

00:05:50.125 --> 00:05:52.827
کاهش تنفس دوطرفه با
. افزايش تلاش براي تنفس

00:05:52.861 --> 00:05:55.763
. دکتر، دکتر، لطفا بچمو نجات بدين

00:05:55.797 --> 00:05:58.699


00:05:58.734 --> 00:06:00.267
. باشه، بياين ببريمش اتاق 1

00:06:00.302 --> 00:06:02.271
رينولدز کجاست ؟ -
. توي راهه -

00:06:02.305 --> 00:06:03.638
مکس ؟

00:06:04.139 --> 00:06:05.265
. مکس

00:06:06.708 --> 00:06:07.942
. مکس -
چيه ؟ -

00:06:07.976 --> 00:06:09.176
شايد بايد بذاري اين يکيو
.  خودمون کارشو بکنيم

00:06:09.211 --> 00:06:11.946


00:06:11.980 --> 00:06:13.614
چي داريم ؟

00:06:13.648 --> 00:06:15.016
. فشار سمت راست قلب

00:06:15.050 --> 00:06:17.218
. علائم آسيب بافتي در ريه ي راست

00:06:17.252 --> 00:06:19.353
دکتر دوک، اين چي رو به ما نشون ميده ؟

00:06:19.388 --> 00:06:21.122
آمبولي ريه ؟

00:06:21.156 --> 00:06:22.858
. خانم آلوارز؟ من دکتر رينولدز هستم

00:06:22.892 --> 00:06:24.471
. شما يه لخته خون توي ريتون دارين

00:06:24.505 --> 00:06:25.793
بخاطر همين توي تنفس
. دچار مشکل شدين

00:06:25.827 --> 00:06:27.421
بچم چي ؟

00:06:27.455 --> 00:06:29.414
دکتر گودوين ؟ دکتر رينولدرز ؟

00:06:30.232 --> 00:06:32.967
چرا همه به بچم کمک نميکنن ؟

00:06:33.001 --> 00:06:34.626
...خانم آلوارز -
. برام يکم ليدوکائين آماده کنيد -

00:06:34.660 --> 00:06:37.138


00:06:37.172 --> 00:06:39.340


00:06:39.374 --> 00:06:42.496
. جنين توي راه مرده -
. گابريل، برگرد رو به من -

00:06:42.530 --> 00:06:43.744
چطور ؟

00:06:43.779 --> 00:06:46.013
، بطن چپ هاپر پلاستيک شده بوده

00:06:46.048 --> 00:06:49.216
و دريچه ي آئورت دچار
، تنگي مجرا شده

00:06:49.251 --> 00:06:51.436
. جنين دووم نمياورده

00:06:52.754 --> 00:06:54.648
. گابريل هم از دست نميديم

00:06:55.290 --> 00:06:58.426
قراره يه نيشگون نرم حس کني
. و بعد يکم احساس سوزش

00:06:58.460 --> 00:07:00.061
. کيت لاين مرکزي لازم دارم

00:07:00.095 --> 00:07:01.762
. رو آماده کنيد TPA و تزريق

00:07:01.797 --> 00:07:03.114
. ليدوکائين زده شد

00:07:03.765 --> 00:07:05.166
. لاين مرکزي رو شروع ميکنيم

00:07:05.200 --> 00:07:06.934
. دقت کن، دوک

00:07:06.968 --> 00:07:09.888


00:07:09.922 --> 00:07:11.998
. حدود 250 سي سي اونجاست

00:07:12.974 --> 00:07:14.408
. لاين مرکزي آماه س

00:07:14.443 --> 00:07:16.677
. تا 20

00:07:16.711 --> 00:07:19.947


00:07:19.981 --> 00:07:21.682
. رو زديم TPA

00:07:21.716 --> 00:07:23.350
. اکسيژن اشباع 88% و در حال بالا رفتن

00:07:23.385 --> 00:07:24.885
بچم خوبه ؟

00:07:24.920 --> 00:07:28.089


00:07:28.123 --> 00:07:29.473
. گابريلا

00:07:29.507 --> 00:07:30.725


00:07:32.127 --> 00:07:34.271
...چيزي که ميخوام بگم

00:07:35.497 --> 00:07:38.032
. شنيدنش غير ممکنه

00:07:38.066 --> 00:07:41.035


00:07:41.069 --> 00:07:48.075


00:07:57.104 --> 00:07:59.705
. من...مطمئن نيستم که متوجه شده باشم

00:07:59.739 --> 00:08:02.107
من کار اشتباهي انجام دادم ؟ -
. نه

00:08:02.142 --> 00:08:05.911
. نه تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي

00:08:05.946 --> 00:08:09.748
. اين فقط...بد شانسي ژنتيکي بوده

00:08:09.783 --> 00:08:11.583
قلب بچه هيچوقت به
طور کامل رشد نميکرد

00:08:11.618 --> 00:08:13.157
و کاري نبوده که کسي بتونه انجام بده

00:08:13.570 --> 00:08:15.821
. تا بتونن اونو نجات بدن

00:08:15.855 --> 00:08:17.756


00:08:17.791 --> 00:08:20.400
...به دنيا اومدن جنين مرده اتفاق ميوفته

00:08:21.094 --> 00:08:23.762
بيشتر از اين که هر کسي بخواد
. اين اتفاق براش بيوفته

00:08:23.797 --> 00:08:25.731


00:08:25.765 --> 00:08:28.199
منظورت از به دنيا اومدن جنين مرده چيه ؟
...اون

00:08:31.171 --> 00:08:32.454
، گَبي

00:08:33.006 --> 00:08:35.373
ما بايد زايمان رو القا کنيم

00:08:36.791 --> 00:08:38.677
. تا بچه رو بياريم بيرون

00:08:38.712 --> 00:08:42.147


00:08:42.182 --> 00:08:44.483
. نه

00:08:44.517 --> 00:08:46.518
! نه

00:08:46.553 --> 00:08:48.153
منظورت اينه که بايد همه ي
اون کارارو انجام بديم

00:08:48.188 --> 00:08:49.822
بدون اين که هيچ بچه اي در آخر باشه ؟

00:08:49.856 --> 00:08:51.090
. اين امن ترين راهه

00:08:51.124 --> 00:08:52.766


00:08:54.160 --> 00:08:55.477
. متاسفم

00:08:57.497 --> 00:08:58.831
کسي هست بخواي
برات زنگ بزنم ؟

00:08:58.865 --> 00:09:00.933
خانواده، دوست، همسر ؟

00:09:00.967 --> 00:09:03.502
. نه، هيچ کس ديگه اي نيست

00:09:03.536 --> 00:09:05.862
. قرار بود فقط خودمون دو تا باشيم

00:09:06.873 --> 00:09:08.448
...فقط من و س

00:09:10.810 --> 00:09:12.978
. اشکالي نداره

00:09:13.013 --> 00:09:14.996
اشکالي نداره اسمش رو بگي

00:09:15.682 --> 00:09:17.716
.اگه ميخواي

00:09:17.751 --> 00:09:20.853


00:09:20.887 --> 00:09:22.551
. سوفي

00:09:22.585 --> 00:09:30.529


00:09:31.698 --> 00:09:33.481
پيشم ميموني ؟

00:09:33.515 --> 00:09:37.736


00:09:37.771 --> 00:09:39.204


00:09:39.239 --> 00:09:43.008


00:09:43.043 --> 00:09:44.576
داري تعقيبم ميکني ؟

00:09:44.611 --> 00:09:46.311
. خب، شايد

00:09:46.346 --> 00:09:47.980
کسي نيست بخواي نجاتش بدي ؟

00:09:48.014 --> 00:09:49.648
يا جراحي هايي که بايد انجام بدي ؟

00:09:49.682 --> 00:09:51.550
. دارم تو رو به سمت جراحي خودت اسکورت ميکنم

00:09:51.584 --> 00:09:53.519
چرا ؟ -
. نميدونم -

00:09:53.553 --> 00:09:55.020
. فکر کردم شايد يه دوست به دردت بخوره

00:09:55.055 --> 00:09:57.056
. ام، ممنونم

00:09:57.090 --> 00:09:59.691
. اما درواقع، مامانمو دارم

00:09:59.726 --> 00:10:01.445
جيني درباره ي جراحيت ميدونه ؟

00:10:01.480 --> 00:10:02.728
. اوهوم

00:10:02.762 --> 00:10:04.063
. اون حتي نميدونه تولدت کيه

00:10:04.097 --> 00:10:06.765
. خب، ماهشو ميدونه
. خودش يه پيشرفته

00:10:06.800 --> 00:10:10.335
اين يکي از 12 قدم منه براي
. اينه که باهاش آشتي کنم

00:10:10.370 --> 00:10:11.837
. نميدونم

00:10:11.871 --> 00:10:14.073
...اونقدر اهميت داده که سر و کله ش پيدا شه، پس

00:10:14.107 --> 00:10:18.043


00:10:18.078 --> 00:10:21.713
سلام، اه، زني رو نديدين
 که شبيه من باشه

00:10:21.748 --> 00:10:24.049
فقط اين که خيلي سريع کاري کنه
 حس بدي نسبت به خودت داشته باشي ؟

00:10:24.084 --> 00:10:26.251
نه. منتظر کسي بودين ؟

00:10:28.288 --> 00:10:30.622
...لارن -
من يه دختر گنده ام ، باشه ؟ -

00:10:30.657 --> 00:10:33.092
بادکنک و فيل
خرسي لازم ندارم

00:10:33.126 --> 00:10:35.294
. يا مامانمو تا منو بفرسته اتاق عمل

00:10:35.328 --> 00:10:36.795
...مطمئني ؟ چون من ميتونم فقط

00:10:36.830 --> 00:10:39.497
. من خوبم، باشه ؟ برو سر کارت

00:10:40.233 --> 00:10:41.800
. برو! برو  و کارتو بکن

00:10:41.835 --> 00:10:43.902
. باشه -
. من خوبم -

00:10:48.341 --> 00:10:50.375


00:10:50.410 --> 00:10:52.644


00:10:52.679 --> 00:10:54.713


00:10:54.747 --> 00:10:58.042
دکتر کاپور، همين الان
. نتايج آزمايش تاوان اومد

00:10:58.077 --> 00:10:59.118
و ؟

00:10:59.152 --> 00:11:02.754
هيچي توي آزمايش خون يا ام ار اي
.  به ام اس اشاره نميکنه

00:11:02.789 --> 00:11:04.723
. تعجب نکردم

00:11:06.993 --> 00:11:08.794
. من تشخيص خودمو نوشتم

00:11:08.828 --> 00:11:10.262
بيماري شيلدر ؟

00:11:10.296 --> 00:11:12.231
، تو سوالاي درستي رو پرسيدي

00:11:12.265 --> 00:11:15.100
اما بايد با دقت بيشتري
. به پاسخ ها گوش ميکردي

00:11:15.135 --> 00:11:17.302
...رفتار تاوان، عقب کشيدناش

00:11:17.337 --> 00:11:19.338
پس اون به کورتيکواستروئيد ها نياز داره ؟

00:11:19.372 --> 00:11:21.106
. يه دوره ي شديد

00:11:21.141 --> 00:11:23.909
درآينده، مشکلي
نيست که فرضيتو بگي

00:11:23.943 --> 00:11:25.911
. اما اگه فقط ازش مطعئن شدي

00:11:25.945 --> 00:11:28.680


00:11:28.715 --> 00:11:31.016


00:11:31.050 --> 00:11:32.317
! اونا رو ازم دور کنيد

00:11:32.352 --> 00:11:33.785
! اينارو ازم دور کنيد! روي صورتمه

00:11:33.820 --> 00:11:35.287
! تاوان، چيزي روي تو نيست

00:11:35.321 --> 00:11:36.955
فکر ميکنه عنکبوت ها
. دارن روش  راه ميرن

00:11:36.990 --> 00:11:38.290
. هالوپريدول

00:11:38.324 --> 00:11:40.092
! اينارو ازم دور کنيد! اينارو ازم دور کنيد

00:11:40.126 --> 00:11:42.161
. نگهش دارين -
. اونا روي تو هم هستن -

00:11:42.195 --> 00:11:43.962


00:11:43.997 --> 00:11:45.164
! اونارو بردارين

00:11:45.198 --> 00:11:46.999
...اونا رو

00:11:47.033 --> 00:11:49.668


00:11:53.840 --> 00:11:55.807
توهم ديدن از علائم
 شيلدر نيست

00:11:55.842 --> 00:11:57.976
هست ؟ -
. نه -

00:11:58.011 --> 00:12:01.313
. داره تغيير ميکنه. فشار خون در حال افت کردن LOC

00:12:01.347 --> 00:12:02.814
. ثابت شد

00:12:02.849 --> 00:12:04.883


00:12:04.918 --> 00:12:07.953
، دکتر شارپ
شما شينا ديويس رو مرخص کردين ؟

00:12:07.987 --> 00:12:10.463
نه، چرا ؟ -
. فکر کنم فرار کرده -

00:12:10.890 --> 00:12:12.891
بايد به نگهباني زنگ بزنم ؟ -
. نه -

00:12:12.926 --> 00:12:15.051
. نه، نه. فکر ميکنم بدونم کجاست

00:12:16.362 --> 00:12:19.331


00:12:19.365 --> 00:12:26.438


00:12:39.419 --> 00:12:42.387


00:12:46.292 --> 00:12:49.361


00:12:54.534 --> 00:12:57.502


00:12:57.537 --> 00:13:00.739


00:13:05.778 --> 00:13:08.347
. هي، اينو دارم

00:13:08.381 --> 00:13:15.420


00:13:16.489 --> 00:13:19.758


00:13:21.427 --> 00:13:23.661
. شينا

00:13:24.397 --> 00:13:27.399


00:13:27.433 --> 00:13:29.268
. بذار کمکت کنم -
. نميتوني -

00:13:29.302 --> 00:13:30.969
...اين همه ي چيزيه که دارم

00:13:31.004 --> 00:13:34.039
، اين يا درد
. و نميتونم درد و تحمل کنم

00:13:34.073 --> 00:13:35.741
. من...نميتونم -
. شينا -

00:13:35.775 --> 00:13:38.076
. نميتوني با حرف منو از اين کار منصرف کني

00:13:38.111 --> 00:13:42.281


00:13:42.315 --> 00:13:44.249
. باشه، خيلي خب

00:13:44.284 --> 00:13:46.952
اگه قراره اين کارو انجام بدي، پس
. حداقل يه جاي امن اين کارو بکن

00:13:46.986 --> 00:13:48.553


00:13:48.588 --> 00:13:50.789
يه جا با سوزن هاي
. تميز و کار هاي تميز

00:13:50.823 --> 00:13:52.557
اوه، اره ؟ و اونجا کجاست ؟

00:13:52.592 --> 00:13:55.560


00:13:55.595 --> 00:13:57.929
. قراره ببرمت اونجا

00:13:57.964 --> 00:13:59.298


00:13:59.332 --> 00:14:02.100
. باشه، گَبي. وقتشه

00:14:02.135 --> 00:14:03.435
. يه هل بزرگ

00:14:03.469 --> 00:14:05.504
. اکسينوسين وارد شد. 15 دقيقه

00:14:05.538 --> 00:14:08.407
. باشه

00:14:08.441 --> 00:14:10.475
. خودشه

00:14:10.510 --> 00:14:12.778
. دوز دو ميل در دقيقه

00:14:12.812 --> 00:14:14.946
. داري عالي انجامش ميدي

00:14:14.981 --> 00:14:18.283


00:14:18.318 --> 00:14:20.185
. داري عالي انجامش ميدي

00:14:20.219 --> 00:14:21.520


00:14:21.554 --> 00:14:23.855


00:14:23.890 --> 00:14:27.159


00:14:29.996 --> 00:14:32.331


00:14:32.365 --> 00:14:35.967
. باشه. کارت عالي بود گَبي

00:14:36.002 --> 00:14:37.485
. انجامش دادي

00:14:38.338 --> 00:14:40.372
. انجامش دادي، گَبي. تموم شد

00:14:40.406 --> 00:14:43.475
. ضربان 92. فشار خون 130/90

00:14:43.509 --> 00:14:45.877


00:14:45.912 --> 00:14:49.314


00:14:49.349 --> 00:14:51.883
. خيلي ساکته

00:14:51.918 --> 00:14:55.053
. ميدونم. ميدونم

00:14:55.088 --> 00:14:59.324


00:14:59.359 --> 00:15:01.134
گَبي ؟

00:15:02.362 --> 00:15:04.496
ميخواي بغلش کني ؟

00:15:04.530 --> 00:15:06.198
. نميتونم

00:15:06.232 --> 00:15:08.066
. ميدونم. ميدونم

00:15:08.101 --> 00:15:09.892
، ميدونم سخته

00:15:11.070 --> 00:15:13.020
. اما اون هنوز دخترته

00:15:13.940 --> 00:15:15.507
، اين سوفيه

00:15:15.541 --> 00:15:18.734
. بچه اي که ماه ها عاشقش بودي

00:15:20.046 --> 00:15:24.082
، و اشکالي نداره بغلش کني

00:15:24.117 --> 00:15:26.184
. حتي اگه فقط براي گفتن خداحافظي باشه

00:15:26.219 --> 00:15:28.320


00:15:28.354 --> 00:15:31.390
. نميتونم

00:15:33.426 --> 00:15:35.227
. اشکالي نداره

00:15:35.261 --> 00:15:36.962
. اشکالي نداره

00:15:39.335 --> 00:15:42.303


00:15:48.177 --> 00:15:49.744
گَبي ؟

00:15:52.720 --> 00:15:54.120
. سوفي اينجاست

00:15:55.751 --> 00:15:57.318


00:15:57.352 --> 00:16:00.188
. به اين ميگن برانکارد نوازش

00:16:00.222 --> 00:16:02.490
يه گهواره ي مخصوصه که بچه هايي
که مرده به دنيا ميان رو سرد نگه ميداره

00:16:02.524 --> 00:16:06.160
تا بتونن مدت طولاني تري
 رو با والدينشون بمونن

00:16:06.195 --> 00:16:07.909
. حتي بعد از اين که مردن

00:16:09.264 --> 00:16:11.632
...چطور ميتون

00:16:13.235 --> 00:16:15.703
...خيلي -
وحشتناکه ؟ -

00:16:17.406 --> 00:16:19.073
اين دستگاه ميتونه بهت چيزي رو بده

00:16:19.107 --> 00:16:20.713
...که هيچ چيز ديگه اي نميتونه

00:16:22.048 --> 00:16:23.633
. زمان

00:16:24.580 --> 00:16:27.548
اون چيز نميتونه هيچ زماني
.  رو به من با سوفي بده

00:16:27.583 --> 00:16:29.517
. نه زماني که آرزو ميکردي داشتي

00:16:29.551 --> 00:16:31.185
، هيچي نميتونه اونو بهت بده

00:16:31.220 --> 00:16:34.602
. اما ميتونه بهت زمان بده تا سوگواري کني

00:16:35.090 --> 00:16:38.059
ميدوني، بعضي والدين
چند تار مو رو نگه ميدارن

00:16:38.093 --> 00:16:40.728
...يا اثر انگشتشو ميگيرن يا عکس ميگيرن

00:16:40.762 --> 00:16:42.830
همه ي چيزاييه
که شايد بخواي انجام بدي

00:16:42.865 --> 00:16:44.665
، و فقط چون مرده

00:16:44.700 --> 00:16:47.602
به اين معني نيست که
نتوني اون خاطراتو داشته باشي

00:16:47.636 --> 00:16:50.171
. اون لحظات

00:16:50.205 --> 00:16:53.174


00:16:53.208 --> 00:16:59.847


00:17:03.886 --> 00:17:07.622
فکر ميکنم وقتي کسي و
 که عاشقشي ازدست ميدي

00:17:07.656 --> 00:17:12.093
بيشترمون تمايل داريم چند تا از
، خاطره ها رو انتخاب کنيم

00:17:12.127 --> 00:17:14.629
...دردناک تريني که ميتونن باشن

00:17:14.663 --> 00:17:16.631


00:17:16.665 --> 00:17:18.460
. به جاي اين که هيچ خاطره اي اصلا نباشه

00:17:18.494 --> 00:17:21.302


00:17:21.336 --> 00:17:23.905
ميخواي با يه مشاوره ي
سوگواري صحبت کني ؟

00:17:23.939 --> 00:17:25.439
. نه

00:17:25.474 --> 00:17:28.442


00:17:28.477 --> 00:17:30.111
ميخواي از اينجا ببرمش ؟

00:17:30.145 --> 00:17:31.827
. نه

00:17:31.861 --> 00:17:36.918


00:17:36.952 --> 00:17:39.583
. فقط وقت بيشتري ميخوام

00:17:40.656 --> 00:17:42.623
.اره

00:17:42.658 --> 00:17:46.761


00:17:46.795 --> 00:17:49.297


00:17:49.331 --> 00:17:51.399
. تاوان به هيچي جواب نميده

00:17:51.433 --> 00:17:54.302
...معياراش پايينه، اکسيژن گيريش ضعيفه

00:17:54.336 --> 00:17:55.836
. نميدونم به والدينش چي بگم

00:17:55.871 --> 00:17:57.319
. متاسفم، اگنس

00:17:57.354 --> 00:18:00.942
اين مورد اون تيکه کيکي
. نبود که انتظارداشتم باشه

00:18:00.976 --> 00:18:02.910
فکر کنم بايد بريم
سوابق پزشکيشو با اونا

00:18:02.945 --> 00:18:04.278
. يک بار ديگه بررسي کنيم

00:18:04.313 --> 00:18:05.446
. شايد داريم يه چيزيو جا ميندازيم

00:18:05.480 --> 00:18:07.648
. نه. وقت حرف زدن تموم شده

00:18:07.683 --> 00:18:09.584
. بايد عمل نمونه برداري از مغز انجام بديم

00:18:09.618 --> 00:18:12.620
اين تنها راهيه که ميتونيم
. به تشخيص نهايي برسيم

00:18:12.654 --> 00:18:15.333
فکر نميکني حفر کردن يه سوراخ
 توي سرش يکم زياده رويه؟

00:18:15.367 --> 00:18:17.792
. وقتمون داره تموم ميشه، اگنس

00:18:17.826 --> 00:18:19.460
، برو و يه اتاق عمل رزور کن

00:18:19.494 --> 00:18:22.062
و وقتي دکتر چمبرز و پيدا
کردي منو پيج کن، باشه ؟

00:18:22.097 --> 00:18:24.165


00:18:24.199 --> 00:18:25.266


00:18:25.300 --> 00:18:26.601


00:18:26.635 --> 00:18:27.802


00:18:27.836 --> 00:18:29.770
. پيوند شکستگي اصلي

00:18:33.508 --> 00:18:34.942
...علائمي وجود نداره

00:18:34.977 --> 00:18:37.545
. تنظيم مجدد درشت ني دکتر بلوم خوب بنظر مياد

00:18:37.579 --> 00:18:39.513
پس حالش خوبه ؟

00:18:39.548 --> 00:18:41.549
. بايد بگم بهتر از خوب

00:18:41.583 --> 00:18:44.352
دکتر بلوم بايد يه ريکاوريه
. نسبتا سريع داشته باشه

00:18:44.386 --> 00:18:45.886
. عاليه

00:18:45.921 --> 00:18:48.389


00:18:48.423 --> 00:18:50.858
ميتوني اينجا اومدنمو
فقط بين خودمون نگه داري ؟

00:18:50.892 --> 00:18:53.494
. نميخوام دکتر بلوم بدونه

00:18:53.528 --> 00:18:55.363
اين که اهميت ميدي ؟

00:18:55.397 --> 00:18:56.998
. نه، نه. ميدونه که اهميت ميدم

00:18:57.032 --> 00:19:00.206
. فقط وقتي که اهميت ميدم خوشش نمياد

00:19:00.602 --> 00:19:01.736


00:19:01.770 --> 00:19:03.004
دکتر رينولدز ؟

00:19:03.038 --> 00:19:04.739
. دوک براي راند امروز سر و کله ش پيدا نشد

00:19:04.773 --> 00:19:07.088
. نميتونم هيچ جا پيداش کنم

00:19:08.010 --> 00:19:10.878
. فکر ميکردم ديگه از اين چيزا نداريم

00:19:10.912 --> 00:19:12.546


00:19:12.581 --> 00:19:15.016


00:19:15.050 --> 00:19:17.518


00:19:17.552 --> 00:19:24.625


00:19:27.562 --> 00:19:29.363
. متشکرم

00:19:34.436 --> 00:19:36.871
. باشه، تقريبا رسيديم

00:19:36.905 --> 00:19:39.707
. ام، اومدم اينجا تا عمر رو ببينم

00:19:39.741 --> 00:19:42.243
. اون با منه

00:19:42.277 --> 00:19:44.045
. متشکرم

00:19:44.079 --> 00:19:46.280
.اره، نيم ساعت ديگه بيا همو ببينيم

00:19:46.314 --> 00:19:48.129
حالت خوبه ؟

00:19:48.583 --> 00:19:50.005
اين کيه ؟

00:19:50.919 --> 00:19:52.420
اين چيه ؟

00:19:52.454 --> 00:19:54.588
. اينجا يه مکان براي مصرف امنه

00:19:54.623 --> 00:19:55.956
مردم ميان اينجا تا مواد بکشن

00:19:55.991 --> 00:19:57.725
، بدون تهديد به حمله يا تجاوز

00:19:57.759 --> 00:19:59.560
و اونا توسط متخصص بهداشت
 و درمان زيرنظر گرفته ميشن

00:19:59.594 --> 00:20:00.895
. تا ريسک اوردوز کم بشه

00:20:00.929 --> 00:20:02.977
چطور اين قانونيه ؟

00:20:03.465 --> 00:20:05.733
. نيست -
. هلن شارپ -

00:20:05.767 --> 00:20:07.435
. تا وقتي که زنده ام و نفس ميکشم

00:20:07.469 --> 00:20:10.905
. عمر، بخاطر اين ازت ممنونم

00:20:10.939 --> 00:20:12.373
. يه تخت اينجا برات داريم

00:20:12.407 --> 00:20:14.572
. باشه. بيا

00:20:15.644 --> 00:20:17.445
خيلي مشکل داشتين ؟

00:20:17.479 --> 00:20:18.979
، اوه، ميان و ميرن

00:20:19.014 --> 00:20:21.082
و ما توي فرار کردن از
. دست پليسام بهتر شديم

00:20:21.116 --> 00:20:22.917
. اين مال شماست

00:20:26.088 --> 00:20:28.923
ميتوني، اه، طرز مصرفتو نشونم بدي ؟

00:20:28.957 --> 00:20:30.624
. مشکلي نيست. ميتوني بهش اعتماد کني

00:20:34.096 --> 00:20:35.963
. متشکرم

00:20:35.997 --> 00:20:38.966


00:20:39.000 --> 00:20:41.669


00:20:41.703 --> 00:20:43.404
و ميشه اگه بهم اجازه بدي ؟

00:20:43.438 --> 00:20:49.944


00:20:56.852 --> 00:20:58.786
. ممنون...ممنونم

00:20:58.820 --> 00:21:01.756
بايد موادتو براي اين که عاري
. از فنتالين و امن باشه تست کنم

00:21:01.790 --> 00:21:08.829


00:21:14.136 --> 00:21:17.037
ميبينم هنوز کاملا ارزش کاري
. که اينجا ميکنيم رو نپذيرفتي

00:21:17.072 --> 00:21:19.006
. باور دارم که نيتت خوبه

00:21:19.040 --> 00:21:21.180
.اره، اما روشمون نه

00:21:21.676 --> 00:21:24.645
اگه مردم ميتونن اينجا شروع
 کنن به گرفتن تصميمات خوب

00:21:24.679 --> 00:21:26.185
. پس داريم کمک ميکنيم

00:21:28.213 --> 00:21:29.513
. ميتوني مصرف کني

00:21:29.538 --> 00:21:35.956


00:21:39.928 --> 00:21:41.695
پيجم کردن. چي شده ؟

00:21:41.730 --> 00:21:43.798
. اتاق شيش

00:21:43.832 --> 00:21:45.132
! از اينجا نبرينش

00:21:45.167 --> 00:21:46.667
. اون داشت ميبردش -
چي ؟ چرا ؟ -

00:21:46.701 --> 00:21:48.369
، يه زايمان ديگه توي راه داريم

00:21:48.403 --> 00:21:49.703
و بايد خانم آلوارز رو ببريم
. به بخش پس از زايمان

00:21:49.738 --> 00:21:51.172
. گفتي ميتونم وقت بيشتري داشته باشم

00:21:51.206 --> 00:21:53.140
. نه، اون ميمونه -
...اما دکتر گودوين -

00:21:53.175 --> 00:21:55.089
. نه. بيرون، الان

00:21:56.384 --> 00:21:57.545
...هنوز بايد تميز

00:21:57.579 --> 00:22:00.681
. اگه اون ازتون واست اين کارو ميکنيد
. اگه نخواست، نميکنيد

00:22:00.715 --> 00:22:02.917
اون ميتونه از همه ي امکانات
 اين بيمارستان استفاده کنه

00:22:02.951 --> 00:22:04.885
.يا هيچکدومشون يا هر چيزي بينش

00:22:04.920 --> 00:22:06.554
، اون مريض منه

00:22:06.588 --> 00:22:09.690
و توي اين اتاق
 با دخترش ميمونه

00:22:09.724 --> 00:22:10.825
. تا هر وقت که بخواد

00:22:10.859 --> 00:22:12.827
واضحه ؟ -
. بله -

00:22:12.861 --> 00:22:14.395


00:22:14.429 --> 00:22:17.403
. من...واقعا گفتم، گَبي

00:22:18.233 --> 00:22:21.001
تا هر وقت که نياز داشته
.  باشي...روز ها، هفته ها

00:22:21.036 --> 00:22:22.903
. اين اتاق مال توئه

00:22:22.938 --> 00:22:30.010


00:22:31.980 --> 00:22:34.114
پس من بايد به دکتراي زنان چي بگم ؟

00:22:34.149 --> 00:22:36.851
اين که کسي مزاحم
 گابريلا آلوارز نميشه

00:22:36.885 --> 00:22:38.619
، و اگه کسي با اين قضيه مشکلي داره

00:22:38.653 --> 00:22:40.421
، ميتونن بيان باهام حرف بزنن

00:22:40.455 --> 00:22:43.524
که خيلي هم راحته چون
. من همينجا هستم

00:22:43.558 --> 00:22:45.626


00:22:45.660 --> 00:22:47.862


00:22:47.896 --> 00:22:52.533


00:22:53.931 --> 00:22:56.732


00:22:56.766 --> 00:22:59.134


00:22:59.169 --> 00:23:02.671
خوشگل نيست ؟

00:23:02.706 --> 00:23:05.174
. اوه، چرا هست

00:23:05.208 --> 00:23:10.346


00:23:10.380 --> 00:23:13.649


00:23:25.355 --> 00:23:26.448
دوک ؟

00:23:27.389 --> 00:23:28.664
.دوک

00:23:28.698 --> 00:23:30.366
چيه، انقدر خوب شدي که
 ديگه سر راند ها هم نميري ؟

00:23:30.400 --> 00:23:31.934
راند ؟ -
. اره، راندها -

00:23:31.968 --> 00:23:33.869
کدوم گوري بودي ؟

00:23:33.903 --> 00:23:36.605
، داشتم سعي ميکردم....ميخواستم کمک کنم

00:23:36.640 --> 00:23:38.340
اما من...فکر کنم...فکر کنم
. من فقط همه چيزو بدتر کردم

00:23:38.375 --> 00:23:41.744
.هي، هي، بيا اينجا
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:23:41.778 --> 00:23:43.212
چه اتفاقي افتاده ؟

00:23:43.697 --> 00:23:45.381
، وقتي تو اورژانس بوديم

00:23:45.415 --> 00:23:48.684
نميدونستم بچه ي
 خانم آلوارز زنده نميمونه

00:23:48.718 --> 00:23:51.724
...و وقتي ديدمش اون خيلي
خيلي ترسيده بود و نگران بود

00:23:51.758 --> 00:23:53.222
. نگو که کردي

00:23:53.256 --> 00:23:56.668
بهش گفتم ما بهترين
 پزشکاي کشور رو داريم

00:23:57.727 --> 00:23:59.128
. و اين که بچه ش چيزيش نميشه

00:23:59.162 --> 00:24:01.797
هيچوقت به يه بيمار قول نده
 که همه چيز درست ميشه

00:24:01.831 --> 00:24:03.298
. چون که نميدوني قراره چي پيش بياد

00:24:03.333 --> 00:24:05.067
. ميدونم. ميدونم

00:24:05.101 --> 00:24:06.301
...من فقط -
ديگه " من فقط" نگو پسر -

00:24:06.336 --> 00:24:08.037
. بيخيال، اين قانونه روز اوله

00:24:08.071 --> 00:24:09.972
. خيلي خب، هرگز قول نده

00:24:10.006 --> 00:24:12.875
. اما تو هميشه ميگي مريضا به اميد نياز دارن
. بهشون اميد بدين

00:24:12.909 --> 00:24:14.309
. بدون اون، حالشون بهتر نميشه

00:24:14.344 --> 00:24:15.811
. درسته. نميشه -
پس کدومشه ؟ -

00:24:15.845 --> 00:24:17.246
چطور بايد به يکي اميد بدم

00:24:17.280 --> 00:24:18.447
بدون اين که بهشون بگم ما
 قراره بهشون کمک کنيم ؟

00:24:18.481 --> 00:24:20.816
فقط در کنارشون باش، باشه ؟

00:24:20.850 --> 00:24:22.051
، وقتي بعد از جراحي به هوش ميان

00:24:22.085 --> 00:24:23.252
...وقتي دارن بي هوش ميشن

00:24:23.286 --> 00:24:24.653
. حتي لازم نيست چيزي بگي

00:24:24.688 --> 00:24:26.822
. فقط پيششون باش

00:24:26.856 --> 00:24:28.323


00:24:28.358 --> 00:24:30.271
. همه ي تفاوت رو همين ايجاد ميکنه

00:24:30.305 --> 00:24:33.896


00:24:33.930 --> 00:24:36.965


00:24:39.869 --> 00:24:42.838


00:24:42.872 --> 00:24:49.945


00:25:15.497 --> 00:25:17.706


00:25:17.741 --> 00:25:19.460
حالت چطوره ؟

00:25:21.044 --> 00:25:23.045


00:25:23.318 --> 00:25:24.685
. بهترم

00:25:27.517 --> 00:25:29.094


00:25:29.552 --> 00:25:31.820
. اما هرگز باقي نميمونه

00:25:32.141 --> 00:25:34.409
حالا برميگردي به بيمارستان ؟

00:25:36.092 --> 00:25:38.060


00:25:38.562 --> 00:25:39.895


00:25:39.929 --> 00:25:41.330


00:25:41.815 --> 00:25:45.200
اگه يک سال پيش بهم ميگفتي

00:25:45.569 --> 00:25:49.071
که قراره معتاد به هروئين بشم

00:25:49.105 --> 00:25:52.875
تا دردم رو بخاطر يک نوع نادر
از سرطان از بين ببرم

00:25:52.909 --> 00:25:55.027
. فکر ميکردم تو يه ديوونه اي

00:25:55.062 --> 00:25:58.046


00:25:58.081 --> 00:26:00.584
...من بايد
بايد بهت زنگ ميزدم

00:26:02.218 --> 00:26:04.086
. بايد ازت کمک  ميخواستم

00:26:04.120 --> 00:26:06.006
. هنوزم ميتوني

00:26:07.123 --> 00:26:08.991


00:26:09.025 --> 00:26:12.995


00:26:15.131 --> 00:26:17.099
. ويجي

00:26:17.133 --> 00:26:20.562
خب اِلا چطور بود ؟

00:26:22.564 --> 00:26:25.774
الا ؟ -
...اره، الا -

00:26:25.809 --> 00:26:27.876
، همون که توي کافه تريا کار ميکنه

00:26:27.911 --> 00:26:29.878
. که داره نوه ي احتماليمو حمل ميکنه

00:26:29.913 --> 00:26:31.947
، من ميدونم داري کدوم الا رو ميگي

00:26:31.981 --> 00:26:34.283
و ميدوني که نميتونم باهات
. درباره ش حرف بزنم

00:26:34.317 --> 00:26:36.385
. پس اون بيمارته

00:26:36.419 --> 00:26:38.120
من شبيه آدميم که
قراره بهت چيزي بگه ؟

00:26:38.154 --> 00:26:40.022
. فقط درک نميکنم

00:26:40.056 --> 00:26:42.057
...چيزي که دارم سعي ميکنم درباره ش بگم

00:26:42.091 --> 00:26:44.960
. باشه، من درک ميکنم

00:26:44.994 --> 00:26:46.428
. ميدونم، ميدونم. ويجي، درک ميکنم

00:26:46.462 --> 00:26:48.723
. احساس درموندگي ميکني
. احساس اضطراب و استرس ميکني

00:26:48.758 --> 00:26:52.267
. هممون استرس داريم. لعنتي، من تحت استرسي

00:26:52.302 --> 00:26:53.535
استرس الا رو داري ؟

00:26:53.570 --> 00:26:55.938
. نه، نه قضيه الا نيست

00:26:55.972 --> 00:26:57.973


00:26:58.007 --> 00:27:00.309
. من يه کار احمقانه کردم

00:27:00.343 --> 00:27:03.412
با يه آژانس تماس گرفتم براي به
 سرپرستي گرفتن يه بچه ديگه

00:27:03.446 --> 00:27:05.080
، و حالا به بچه براي من دارن

00:27:05.114 --> 00:27:07.950
. و من واقعا، واقعا اين بچه رو ميخوام

00:27:09.987 --> 00:27:12.614
. اما هنوز درباره ش به مارتين چيزي نگفتم

00:27:14.230 --> 00:27:15.615
درباره ي هيچيش ؟

00:27:15.649 --> 00:27:17.960
. ميدونم. اوه، اين بده

00:27:17.994 --> 00:27:19.394
. خيلي بده

00:27:19.429 --> 00:27:21.096
... من، اه

00:27:21.130 --> 00:27:23.792
. قسم ميخورم. امشب بهش ميگم

00:27:24.500 --> 00:27:26.235
. فرزندخواندگي

00:27:26.670 --> 00:27:27.970
.اره، درباره ي فرزندخواندگي

00:27:28.004 --> 00:27:29.404
. نه، نه. نه

00:27:29.439 --> 00:27:31.974
. مريض من...اونو به فرزندخوانگي قبول کردن

00:27:32.008 --> 00:27:34.009
. اوه، خداي من

00:27:34.043 --> 00:27:36.411


00:27:36.446 --> 00:27:39.081


00:27:39.115 --> 00:27:40.449


00:27:40.483 --> 00:27:42.351
. و حالا براي ايجاد يک سوراخ دقيق

00:27:42.385 --> 00:27:44.920
. صبر کن

00:27:44.954 --> 00:27:46.521
. تاوان رو به سرپرستي گرفتن

00:27:46.556 --> 00:27:50.193
. گرفته SSPE از ويروس ميسلز

00:27:53.447 --> 00:27:55.163
مطمئني ؟

00:27:55.490 --> 00:27:57.633
تاييد کرديم که سطح بالايي
 از آنتي بادي هاي ميسلز در

00:27:57.667 --> 00:28:00.102
. گردش خون تاوان وجود داره

00:28:00.537 --> 00:28:03.639
. ويروس خودش رو رسونده به مغزش

00:28:03.952 --> 00:28:05.719
. اما ما واکسن هاشو زديم

00:28:05.754 --> 00:28:08.389
تاوان وقتي به آمريکا
 اومده 3 سالش بوده

00:28:08.423 --> 00:28:09.757
احتمالا بايد وقتي که

00:28:09.791 --> 00:28:11.792
در يتيم خانه در تايلند بوده
. در معرضش قرار گرفته

00:28:11.826 --> 00:28:13.494
. اين مال هفت سال پيشه

00:28:13.528 --> 00:28:15.763
، ميتونه تا ده سال خاموش بمونه SSPE

00:28:15.797 --> 00:28:18.299
، اما به محض اين که فعال بشه

00:28:18.333 --> 00:28:20.301
. تا مراحل کامل پيشرفت ميکنه

00:28:20.335 --> 00:28:21.936
. تاوان توي استيج سه هست

00:28:21.970 --> 00:28:24.227
خب...خب، اين چه معني اي ميده ؟

00:28:24.706 --> 00:28:28.375
ما هر کاري از دستمون بر بياد انجام
. ميديم تا تاوان با اين ويروس مبارزه کنه

00:28:30.108 --> 00:28:31.612
اما ؟

00:28:31.646 --> 00:28:34.863
که SSPE هر مورد
...تا به حال ديدم در اخر منجر به

00:28:35.350 --> 00:28:36.817
. به مرگ کودک ميشه

00:28:36.851 --> 00:28:39.820


00:28:39.854 --> 00:28:47.294


00:28:47.329 --> 00:28:48.752
. هي

00:28:49.731 --> 00:28:51.546
اشکالي نداره بهت ملحق بشم ؟

00:28:52.901 --> 00:28:56.537
دکتر پروکتور ازم خواست بيام
. و يه مشاوره با گابريلا انجام بدم

00:28:56.571 --> 00:28:58.539
. اون ميخواد تنهاش بذارن

00:28:58.573 --> 00:29:00.608
اره، اين چيزيه که ادماي
 در حال سوگواري ميگن که ميخوان

00:29:00.642 --> 00:29:03.475
. اما اين هميشه چيزي نيست که لازم دارن

00:29:04.379 --> 00:29:07.348
بنظر مياد گابريلا نياز به کمک داره
. براي خداحافظي کردن با دخترش

00:29:07.382 --> 00:29:09.883
. اون اماده ي خداحافظي گفتن نيست

00:29:09.918 --> 00:29:11.719
، اگه بگه

00:29:11.753 --> 00:29:14.622
. اونوقت دخترش براي هميشه ميره

00:29:16.925 --> 00:29:18.892
هنوز داريم اينجا درباره ي
 گابريلا حرف ميزنيم ؟

00:29:18.927 --> 00:29:21.228
. اين کارو نکن -
. هي، من کاري نميکنم -

00:29:21.263 --> 00:29:22.896
من طرف تو ام ، باشه ؟

00:29:23.286 --> 00:29:24.498
، از همون روزي که برگشتي

00:29:24.532 --> 00:29:25.866
. دارم براي تو با بقيه ميجنگم

00:29:25.900 --> 00:29:28.535
...به مردم ميگم که به مکس فضا بدين

00:29:28.570 --> 00:29:30.971
ميدوني، مشکلاتشونو
 نندازن روي تو

00:29:31.006 --> 00:29:32.539
. که تو هر وقت آماده بودي حرف بزني

00:29:32.574 --> 00:29:34.008
. من نميخوام درد و دل کنم

00:29:34.042 --> 00:29:36.677
.اره، ميدونم. ميتونم اينو ببينم

00:29:36.711 --> 00:29:38.135
، هممون ميتونيم اينو ببينيم

00:29:38.780 --> 00:29:41.849
اما اين تنها راهيه که
. تو بهتر ميشي

00:29:41.883 --> 00:29:43.807
. پس نميخوام بهتر بشم

00:29:44.452 --> 00:29:47.054
، اگه بهتر بشم
. اونوقت بايد بذارم بره

00:29:47.088 --> 00:29:51.358


00:29:51.393 --> 00:29:52.860
. نميخوام

00:29:52.894 --> 00:29:59.967


00:30:16.818 --> 00:30:18.552
. هلن

00:30:18.586 --> 00:30:20.421
همه ي روز کجا بودي ؟

00:30:20.455 --> 00:30:22.623
يه ملاقات خارج بيمارستان. چرا ؟

00:30:22.657 --> 00:30:24.291
هنوز تصميم نگرفتيم

00:30:24.326 --> 00:30:25.793
قراره درباره ي
. ليرز پرتو پروتون چيکار کنيم

00:30:25.827 --> 00:30:27.094
، چرا، تصميم گرفتيم

00:30:27.128 --> 00:30:28.796
. و دوباره اين بحثو نميکنم

00:30:28.830 --> 00:30:30.631
تا وقتي که منم
، يکي از رئيساي اين بخشم

00:30:30.665 --> 00:30:32.466
. هر دومون يک حرفو رو بايد در اين جهت بزنيم

00:30:32.500 --> 00:30:33.734


00:30:33.768 --> 00:30:35.035
ببخشيد. شما دکتر شارپ هستين ؟

00:30:35.609 --> 00:30:36.704
. بله

00:30:36.738 --> 00:30:38.486
. لطفا دستاتونو ببرين پشتتون

00:30:38.520 --> 00:30:40.147
وايستا، اين کارا واسه چيه ؟

00:30:40.182 --> 00:30:41.809
. شما اين حق رو دارين که سکوت کنيد

00:30:41.843 --> 00:30:43.644
هر چيزي که بگين
 ميتونه بر عليه شما در

00:30:43.678 --> 00:30:44.978
. دادگاه استفاده بشه

00:30:45.013 --> 00:30:46.509
. شما اين حق رو دارين که وکيل داشته باشين

00:30:46.543 --> 00:30:49.372
، اگه نميتونيد پولشو بدين
يکي براي شما در نظر ميگيرن

00:30:49.818 --> 00:30:51.385
، اگه انتخاب کنيد که به سوالات ما پاسخ بدين

00:30:51.419 --> 00:30:52.820
شما اين حق رو دارين که هر
. زمان ديگه جواب ندين

00:30:52.854 --> 00:30:54.836
اين حقوقتون رو متوجه شدين ؟

00:30:55.857 --> 00:30:58.726


00:31:00.823 --> 00:31:04.124


00:31:04.158 --> 00:31:07.962
. مرسي که نجاتم دادي -
چيکار ميکردم ميذاشتم -

00:31:07.996 --> 00:31:10.464
بخاطر چند تا اتهام
بي مورد توي زندان بپوسي ؟

00:31:11.119 --> 00:31:13.379
. نگران نباش. ما ترتيب همه رو داديم

00:31:13.413 --> 00:31:14.714
ما ؟

00:31:14.748 --> 00:31:16.549
خب، اميدوارم خوب خوابيده باشي

00:31:16.583 --> 00:31:18.484
. چون من قطعا نخوابيدم

00:31:18.991 --> 00:31:20.559
. اون همه ي اتهامات رو بر طرف کرد

00:31:20.593 --> 00:31:22.861
. و از روزنامه ها مخفي نگهش داشتم

00:31:22.895 --> 00:31:25.363
ميدوني امشب به چند
نفر زنگ زدم تا بهم لطف کنن ؟

00:31:25.398 --> 00:31:28.033
اونا ازت عکس هايي توي
. محل فروش هروئين دارن

00:31:28.067 --> 00:31:29.634
. اونجا يه محل مصرف امنه

00:31:29.669 --> 00:31:31.470
، و بخاطر اون
بيمارم الان توي نيوآمستردامه

00:31:31.504 --> 00:31:33.205
. جاي اين که توي خيابون مرده باشه

00:31:33.239 --> 00:31:35.040
بخاطر اين
. معذرت خواهي نميکنم

00:31:35.074 --> 00:31:36.541
، مهم نيست معذرت خواهي ميکني يا نه

00:31:36.576 --> 00:31:38.643
. اما براي اين کارت عواقبي وجود داره

00:31:38.678 --> 00:31:40.278
چه عواقبي؟

00:31:40.313 --> 00:31:42.717
فردا صبح هيئت مديره درباره ي
. سرنوشتت بحث ميکنه

00:31:43.349 --> 00:31:46.051


00:31:46.085 --> 00:31:47.953
. خيلي متاسفم، هلن

00:31:47.987 --> 00:31:49.879
. فکر ميکردم اون طرف مائه

00:31:49.914 --> 00:31:54.626


00:31:54.660 --> 00:31:56.461


00:31:56.496 --> 00:31:58.608
چيزي پيدا کردي ؟ -
. نه هنوز -

00:32:00.600 --> 00:32:02.567
خيلي از بچه هارو در کشور هاي
 در حال توسعه ديدم که از

00:32:02.602 --> 00:32:05.270
بيماري هاي قابل پيشگيري مردن چون

00:32:05.304 --> 00:32:07.973
والدينشون به واکسن
 دسترسي نداشتن يا

00:32:08.007 --> 00:32:09.474
...يا نميدونستن که مهمه يا

00:32:09.509 --> 00:32:10.996
. يا نميتونستن پولشو بدن

00:32:11.477 --> 00:32:12.664
اما اينجا ؟

00:32:13.279 --> 00:32:14.913
، توي اين کشور

00:32:14.947 --> 00:32:16.414
با اين همه ثروت و آموزشش

00:32:16.449 --> 00:32:18.483
... و فراواني واکسن ها

00:32:18.518 --> 00:32:20.085
دکتر کاپور ؟

00:32:20.119 --> 00:32:23.088


00:32:23.122 --> 00:32:25.423


00:32:25.458 --> 00:32:28.126
درمان جديدي پيدا کردي ؟ -
. خيلي جديد -

00:32:28.161 --> 00:32:30.362
With a lot of anti-vaxxer
kids coming of age,

00:32:30.396 --> 00:32:33.131
SSPE is becoming more common.

00:32:33.166 --> 00:32:36.368
پزشک ها رو مجبور کرده تا سعي کنن
. درمان هاي جديد و تست نشده انجام بدن

00:32:36.402 --> 00:32:38.537
اين يکي موفقيت خيلي
. محدودي توش ديده شده

00:32:38.571 --> 00:32:42.941
ترکيبي از آنتي ويروس ها و
. دارو هاي ايمونومودولاتوري هست

00:32:42.975 --> 00:32:46.545
. درماني نداره SSPE .بايد اينو متوجه بشيد

00:32:46.579 --> 00:32:48.180
، اگر اين درمان جواب بده

00:32:48.214 --> 00:32:50.282
تاوان بايد براي همه ي عمرش

00:32:50.316 --> 00:32:51.716
. اين دارو هارو مصرف کنه

00:32:51.751 --> 00:32:54.619
. فقط خوش حالم که ممکنه جواب بده

00:32:54.654 --> 00:32:56.288
. جواب ميده

00:32:56.322 --> 00:32:58.056
کي ميتونيم شروع کنيم ؟

00:32:58.090 --> 00:32:59.958
. بايد از دکترش بپرسيد

00:32:59.992 --> 00:33:01.838
. اون کسيه که اين رو کشف کرد

00:33:03.095 --> 00:33:04.629
. ميتونيم همين الان شروع کنيم

00:33:04.664 --> 00:33:07.666


00:33:07.700 --> 00:33:09.301


00:33:09.335 --> 00:33:11.236


00:33:11.270 --> 00:33:13.471


00:33:13.506 --> 00:33:16.641


00:33:16.676 --> 00:33:18.443


00:33:20.079 --> 00:33:21.680


00:33:21.714 --> 00:33:25.016
ببين کي بالاخره تصميم
. گرفته سر و کله ش پيداشه

00:33:25.051 --> 00:33:27.319
حتي نميتونستي به خودت
زحمت بدي برام يه بادکنک بياري

00:33:27.353 --> 00:33:29.354
يا يه فيل خرسي، مگه نه ؟

00:33:29.388 --> 00:33:31.590
فکر ميکردم
. دوست نداري دور و برت بچرخم

00:33:31.624 --> 00:33:35.160
. معلومه که دوست دارم دور و برم بچرخي

00:33:35.194 --> 00:33:37.095
. بهترين دوست مني

00:33:37.129 --> 00:33:39.564
چقد مورفين بهت زدن ؟

00:33:39.599 --> 00:33:42.334
اما هي، اين چيزيه که ازت
 ميخوام برام انجام بدي ، باشه ؟

00:33:42.368 --> 00:33:45.570
اوهوم ؟ -
ازت ميخوام بري پايين تو گيفت شاپ -

00:33:45.605 --> 00:33:47.572
و همه ي بادکنک ها رو برام بخري

00:33:47.607 --> 00:33:51.019
تا همه ي پرستارا فکر کنن
. که مردم بهم اهميت ميدن

00:33:51.053 --> 00:33:53.178
. بيخيال. مردم بقيه بهت اهميت ميدن

00:33:53.212 --> 00:33:55.046
. نه. اين حقيقت نداره

00:33:55.081 --> 00:33:57.349
. بقيه بهم اهميت نميدن

00:33:57.383 --> 00:33:59.584
. بقيه منو تحمل ميکنن

00:33:59.619 --> 00:34:02.187
. مردم وقتي من اتاقو ترک ميکنم خوش حال ميشن

00:34:02.221 --> 00:34:04.078
. نميدونم. نميدونم چه درديه

00:34:04.113 --> 00:34:05.223
. فکر کنم مشکل منم

00:34:05.258 --> 00:34:07.654
...باشه، فقط، اه
اول از همه، اين کارو نکن

00:34:08.594 --> 00:34:10.528
، و اين که اگه من بهت اهميت نميدادم

00:34:10.563 --> 00:34:13.398
چرا اينو برات آوردم ؟

00:34:15.801 --> 00:34:18.370
پيتر لوگرز ؟ -
! بوم -

00:34:18.404 --> 00:34:21.773
بابام وقتي کوچيک بودم عادت
. داشت منو ميبرد پيتر لوگرز

00:34:21.807 --> 00:34:25.076
. وقتي که جيني خيلي مشروب ميخورد

00:34:25.111 --> 00:34:26.544
. يادت مونده

00:34:26.579 --> 00:34:28.146
. اره

00:34:28.180 --> 00:34:30.548
. حالا قراره حالت بهتر بشه

00:34:30.583 --> 00:34:31.750
! اوه

00:34:33.452 --> 00:34:36.087
. اوه، خداي من. اره

00:34:37.857 --> 00:34:39.658
يکمم براي من نگه دار، باشه ؟

00:34:39.692 --> 00:34:41.626
. البته

00:34:41.661 --> 00:34:43.328
. خيلي خوبه

00:34:43.362 --> 00:34:45.430


00:34:49.602 --> 00:34:51.670
من بايد برم ؟ -
. نه -

00:34:51.704 --> 00:34:54.272
قول دادم. يادته ؟

00:34:54.307 --> 00:34:57.175
، فقط بايد امشب يه سر به خونه بزنم

00:34:57.209 --> 00:35:00.457
اما اينجا همه ميدونن
. نبايد مزاحم تو بشن

00:35:01.586 --> 00:35:02.987
من ديوونه ام ؟

00:35:04.884 --> 00:35:08.673
اين که اونو اينجا نزديک خودم
...نگه داشتم با اين که اون

00:35:09.689 --> 00:35:12.424
اين...کار سالميه ؟

00:35:12.458 --> 00:35:14.292
اشکالي نداره ؟

00:35:14.327 --> 00:35:15.722
. اشکالي نداره

00:35:16.195 --> 00:35:17.891
. تو از خوبم خوب تري

00:35:20.366 --> 00:35:24.469
. اگه بخواي ميتوني بغلش کني

00:35:26.672 --> 00:35:28.318
، ميخوام

00:35:29.508 --> 00:35:32.510
اما توي سرم همه ش به خودم ميگم

00:35:32.545 --> 00:35:34.312
، که اين کار بدترش ميکنه

00:35:34.347 --> 00:35:37.382
. ميدوني، اين که اون واقعا خودش نيست

00:35:37.416 --> 00:35:38.953
. اون مرده

00:35:40.753 --> 00:35:44.289
و بعد قلبم بهم ميگه
. که اون سوفي منه

00:35:44.323 --> 00:35:45.523


00:35:45.558 --> 00:35:47.492
. بچمه

00:35:47.526 --> 00:35:49.494


00:35:49.528 --> 00:35:52.397


00:35:52.431 --> 00:35:54.052
تو بودي چيکار ميگردي ؟

00:35:55.735 --> 00:35:57.802
...اه

00:35:59.505 --> 00:36:00.839
. چيزي که اينجا اهميت داره تويي

00:36:00.873 --> 00:36:02.810
. احساس ميکنم انگار مريضم

00:36:04.343 --> 00:36:06.606
. احساس ميکنم انگار نرمال نيستم

00:36:08.381 --> 00:36:10.315
. لطفا، بهم کمک کن

00:36:10.349 --> 00:36:12.250
...اره، من، اه

00:36:12.284 --> 00:36:15.687


00:36:15.721 --> 00:36:17.283
...من...يکي رو از دست دادم

00:36:19.458 --> 00:36:20.892
...چند ماه پيش، و اين

00:36:20.926 --> 00:36:23.915
...اين، قابل مقايسه نيست

00:36:25.264 --> 00:36:27.732
...با چيزي که تو داري تجربه ميکني، اما، اه

00:36:27.767 --> 00:36:30.769


00:36:30.803 --> 00:36:35.206
...من...باهاش حرف ميزنم

00:36:37.710 --> 00:36:39.177
. هميشه

00:36:39.211 --> 00:36:42.559
. منظورم، گفت و گوي کامله

00:36:43.482 --> 00:36:46.896
و من...ميدونم که مردم
 ممکنه بگن اين ديوونگيه

00:36:47.386 --> 00:36:49.687
... اين که کار سالمي نيست، اما من

00:36:49.722 --> 00:36:52.390
من بايد چيکار کنم ؟

00:36:55.995 --> 00:36:58.408
اون...اون، اه، مرد

00:36:59.265 --> 00:37:01.244
. درست بعد از اين که دخترمون به دنيا اومد

00:37:01.901 --> 00:37:05.870
. اگر که ميبود از هر لحظه ش لذت ميبرد

00:37:05.905 --> 00:37:10.375


00:37:10.409 --> 00:37:14.312
. اما نميبره...اون لذتي نميبره

00:37:14.346 --> 00:37:15.967
. اون هيچي از اينا رو نداره

00:37:17.683 --> 00:37:19.387
، و منم اونو ندارم

00:37:20.179 --> 00:37:22.287
...و همينطور

00:37:22.321 --> 00:37:24.289
. لونا هم نداره

00:37:24.323 --> 00:37:25.768
...پس من

00:37:26.358 --> 00:37:28.393
. سعي کردم زنده نگهش دارم

00:37:28.427 --> 00:37:31.930
ميدوني، تا اونم توي بخشي
. از اين خاطرات باشه

00:37:31.964 --> 00:37:33.943
...و من

00:37:35.301 --> 00:37:37.405
. واقعا اهميتي نميدم که کار سالمي هست يا نه

00:37:38.804 --> 00:37:43.308
اين فقط کاريه که بايد انجام بدم، ميدوني ؟

00:37:45.511 --> 00:37:46.811
. تا ادامه بدم

00:37:46.846 --> 00:37:53.751


00:37:53.786 --> 00:37:56.382
...نگراني من براي تو ، گَبي، اينه که

00:37:58.624 --> 00:38:02.427
...ممکنه هرگز با سوفي خداحافظي نکني

00:38:04.630 --> 00:38:06.965
. اگه بهش سلام نکني

00:38:06.999 --> 00:38:14.072


00:38:20.312 --> 00:38:23.615


00:38:23.649 --> 00:38:25.049
. هي

00:38:25.084 --> 00:38:26.951
حدس بزن چند وقت پيش
داشتم با کي حرف ميزدم ؟

00:38:26.986 --> 00:38:28.786
ن...نميدونم. کي ؟

00:38:28.821 --> 00:38:30.021
بچه ها خوبن ؟

00:38:30.055 --> 00:38:32.323
.بچه هامون؟ اره، بچه هامون خوبن

00:38:32.358 --> 00:38:35.860
بنظر ميرسه که يه مشکلي
...براي يه بچه ي ديگه هست

00:38:35.895 --> 00:38:39.330
، بچه اي که، طبق گفته ي راز

00:38:39.365 --> 00:38:41.666
. داريم به سرپرستي ميگيريم

00:38:41.700 --> 00:38:43.401
...عزيزم، ميتونم توضيح بدم

00:38:43.435 --> 00:38:45.837
اره، ميتونستي اگه
. امشب خونه ميومدي

00:38:45.871 --> 00:38:48.039
.ايگي، الان حتي نميتونم
. تو صورتت نگاه کنم

00:38:48.073 --> 00:38:49.541
. مارتين -
. نه، نکن -

00:38:49.575 --> 00:38:51.042
. هي

00:38:51.076 --> 00:38:52.577


00:38:52.611 --> 00:38:55.580


00:38:55.614 --> 00:39:01.553


00:39:01.587 --> 00:39:03.658
بله ؟

00:39:04.690 --> 00:39:06.524


00:39:10.729 --> 00:39:12.250
. اِلا

00:39:12.765 --> 00:39:15.733
من خيلي درباره ي
 همه چي فکر کردم

00:39:15.768 --> 00:39:18.464
...و فکر کنم من بالاخره...من

00:39:18.938 --> 00:39:21.134
. فکر کنم فهميدم واقعا چي ميخوام

00:39:22.074 --> 00:39:23.469
...من

00:39:25.878 --> 00:39:27.579
. بچه رو نگه ميدارم

00:39:32.051 --> 00:39:34.552


00:39:35.988 --> 00:39:37.316
واقعا ؟

00:39:37.723 --> 00:39:39.524
.اره، واقعا

00:39:45.564 --> 00:39:47.932


00:39:47.967 --> 00:39:50.401


00:39:50.436 --> 00:39:52.570


00:39:52.605 --> 00:39:55.607
. متشکرم

00:39:55.641 --> 00:39:56.908
. متشکرم

00:39:58.944 --> 00:40:02.647


00:40:02.681 --> 00:40:05.049


00:40:05.084 --> 00:40:09.654


00:40:09.688 --> 00:40:11.623


00:40:11.657 --> 00:40:13.658


00:40:13.692 --> 00:40:16.928


00:40:16.962 --> 00:40:19.530


00:40:22.701 --> 00:40:26.604


00:40:26.639 --> 00:40:28.740


00:40:28.774 --> 00:40:33.745


00:40:33.779 --> 00:40:37.081


00:40:37.116 --> 00:40:39.150


00:40:39.184 --> 00:40:43.921


00:40:43.956 --> 00:40:47.859


00:40:47.893 --> 00:40:50.928


00:40:50.963 --> 00:40:53.998


00:40:57.002 --> 00:41:00.471


00:41:00.506 --> 00:41:03.141


00:41:03.175 --> 00:41:06.177


00:41:06.211 --> 00:41:09.547


00:41:09.581 --> 00:41:11.983


00:41:12.017 --> 00:41:15.787


00:41:15.821 --> 00:41:18.122


00:41:18.157 --> 00:41:21.793


00:41:25.497 --> 00:41:31.502


00:41:31.537 --> 00:41:35.810


00:41:36.675 --> 00:41:39.977


00:41:40.012 --> 00:41:42.980


00:41:43.015 --> 00:41:46.150


00:41:46.185 --> 00:41:49.187


00:41:49.221 --> 00:41:51.823


00:41:51.857 --> 00:41:55.059


00:41:55.094 --> 00:41:58.496
. اين خداحافظيه

00:42:00.930 --> 00:42:07.233
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.