WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.047 --> 00:00:25.665
. باشه، ميدونم، ميدونم

00:00:25.753 --> 00:00:29.641
. ميدونم...بيا اينجا، بيا اينجا
. سلام، سلام، سلام، سلام

00:00:29.752 --> 00:00:30.878
. حالت خوبه

00:00:30.966 --> 00:00:34.157
. هي، مشکلي نداري. خوبي

00:00:51.469 --> 00:00:53.875
ببين، کيفيت هوا افتضاحه

00:00:54.008 --> 00:00:55.444
. حدس ميزنم آلرژي باشه

00:00:55.532 --> 00:00:57.608
، وفتي صداي گوسفندارو ميشنوي
به اسب ها فکر کن

00:00:57.696 --> 00:00:59.552
نه گورخرها، باشه ؟

00:00:59.640 --> 00:01:01.828
، درمانمون داره کار ميکنه
تومورت داره جواب ميده

00:01:01.915 --> 00:01:03.959
. بيا فلن وحشت نکنيم

00:01:08.445 --> 00:01:10.266
اين قسمت: جزيره

00:01:33.109 --> 00:01:34.999
...احساس مي کردم تمام شب

00:01:35.780 --> 00:01:37.835
. شهر داشت توي صورتم داد ميزد

00:01:39.757 --> 00:01:44.033
خب، اين يعني بايد حتما
. همينجا توي تخت بموني

00:01:52.763 --> 00:01:54.241
همه چي خوبه ؟

00:01:55.843 --> 00:01:57.429
. فقط خسته ام

00:01:58.768 --> 00:02:00.835
، بهم چند دقيقه وقت بده
. و اونوقت خوب ميشم

00:02:17.635 --> 00:02:19.225
. هي، تو

00:02:20.114 --> 00:02:22.538
اه، پس مهموني
. اينجا برگذار ميشه

00:02:22.678 --> 00:02:25.552
.اه، اره، احساس خوبي دارم

00:02:25.639 --> 00:02:27.567
با تشکر از 12ساعت يک
سره مورفيني که

00:02:27.655 --> 00:02:29.296
. دکتر هندلر ريخته تو بدنت

00:02:29.383 --> 00:02:32.520
، باشه، هرچي. منظورم اينه
انگار که اصلا واسه تحمل کردن

00:02:32.608 --> 00:02:36.128
، به مورفين نياز دارم
. الان حتي نئشه ام نيستم

00:02:36.616 --> 00:02:38.000
، خب، بايد بگم
براي زني که تازه از

00:02:38.071 --> 00:02:40.514
زير يک عمل جراحي
بازسازي پاي بزرگ در اومده

00:02:40.755 --> 00:02:42.983
. خيلي خوشگل به نظر ميرسي

00:02:44.483 --> 00:02:45.998
واقعا ؟

00:02:46.257 --> 00:02:47.483
. نه

00:02:47.610 --> 00:02:48.663
، و اگه اين حرفو باور کردي

00:02:48.751 --> 00:02:50.655
پس قطع به
. يقين نئشه اي

00:02:53.732 --> 00:02:54.905
. مهموني تمومه

00:03:01.089 --> 00:03:03.319
مارتا رندلر، توي سلولش
. در رايکرز بيهوش شده

00:03:03.407 --> 00:03:05.981
اون سه تا بچه به دنيا اورده و يک سقط
جنين داشته با سابقه ي فيبروئيد رحمي

00:03:06.069 --> 00:03:07.668
. و مايعات قاعدگي زيادي ترشح ميکنه

00:03:07.756 --> 00:03:10.012
،همراه فشار خون پايين
. تپش قلب و تب

00:03:10.100 --> 00:03:11.664
همچنين از بي حسي
. در پاش شکايت داره

00:03:11.767 --> 00:03:13.513
ميتوني لطفا بهم بگي
 بي حسيت کجاست ؟

00:03:13.600 --> 00:03:15.077
. بالا و پايين پاي راستم

00:03:15.165 --> 00:03:16.280
. باشه

00:03:18.604 --> 00:03:20.241
ميتوني لطفا پات رو
 برام بلند کني ؟

00:03:24.452 --> 00:03:25.967
. صبر کن

00:03:27.178 --> 00:03:28.481
من چم شده ؟

00:03:28.569 --> 00:03:29.811
. نميتونم پامو تکون بدم

00:03:29.899 --> 00:03:31.596
. نميتونم پامو تکون بدم

00:03:31.784 --> 00:03:33.569
. دکتر پروکتور، اين مارتاست

00:03:33.751 --> 00:03:35.318
. مارتا، من يک متخصص زنان هستم

00:03:35.405 --> 00:03:37.045
ما قراره سر در بياريم
 مشکلت چيه، باشه ؟

00:03:37.381 --> 00:03:38.779
. بايد دستور کشت خون و ادرار بدم

00:03:38.866 --> 00:03:40.420
فکر ميکنم استاف اورئوس پيدا ميکنيد
( نوعي باکتري )

00:03:40.508 --> 00:03:41.670
شوک سمي؟

00:03:41.758 --> 00:03:43.217
، مارتا
تا حالا از تامپوندي که بهت دادن

00:03:43.305 --> 00:03:45.077
بيش از مدت زماني که
 توصيه شده استفاده کردي ؟

00:03:45.564 --> 00:03:47.334
...آخريمو که استفاده کردم

00:03:48.458 --> 00:03:49.374
...شد 9

00:03:49.492 --> 00:03:51.342
نه ساعت نميتونه يه
. همچين آسيبي ايجاد کنه

00:03:51.430 --> 00:03:53.199
. منظورش نه روز بود

00:03:53.384 --> 00:03:55.655
حاضر شد MRI وقتي
. خبرم کن

00:03:56.656 --> 00:03:58.684
نه روز ؟
تو از کجا ميدوني ؟

00:03:58.772 --> 00:04:00.647
مارتا اولين بيمار من با شوک سمي

00:04:00.735 --> 00:04:02.163
. از رايکرز نيست

00:04:02.544 --> 00:04:04.433
چند تا ديگه بايد بشن تا قبل
 از اين که يکي بميره ؟

00:04:04.663 --> 00:04:07.147
داريم کجا ميريم ؟ -
. مکسو پيدا کنيم -

00:04:07.285 --> 00:04:08.506


00:04:08.602 --> 00:04:10.889
. مکس، فکر نميکردم برسي

00:04:10.977 --> 00:04:12.896
، خب، روز خيلي شلوغيه
اونوقت ميشنوم که تو داري

00:04:12.983 --> 00:04:14.841
بهترين دکتر منو از شهر ميندازي
 . بيرون، پس يکم وقت درست کردم

00:04:14.928 --> 00:04:16.381
، صادقانه ميگم، مکس
. خودم ميتونستم از پسش بر بيام

00:04:16.469 --> 00:04:17.851
،اره، ميدونم ميتوني
اما مجبور نيستي

00:04:17.938 --> 00:04:19.352
. چون کار اشتباهي انجام ندادي

00:04:19.440 --> 00:04:21.850
اونو توي يک مرکز
. فروش هروئين گرفتن

00:04:21.938 --> 00:04:23.756
محل تزريق امن عين
. خونه هاي فساد نيست

00:04:23.844 --> 00:04:25.928
. اونا آينده دارن
، و براي کمک به بيمارش بوده

00:04:26.016 --> 00:04:27.630
که بيشتر دکتر ها ترجيح
.ميدادن توي خيابونا بميره

00:04:27.717 --> 00:04:29.452
تو ميخواي موفق ترين
، از خود گذشته ترين

00:04:29.540 --> 00:04:31.325
، و ديگه اشاره نکنم که با حال ترين
دکتر اين بيمارستان و

00:04:31.413 --> 00:04:32.675
توبيخ کني ؟

00:04:32.810 --> 00:04:35.209
. اون قانونو شکسته
. دستگير شده

00:04:35.538 --> 00:04:38.155
تا آخر امروز تصميم انضباطيمون
. به دستت ميرسه

00:04:41.735 --> 00:04:43.520
تصور کن اگه
روشنش نکرده بودي

00:04:43.608 --> 00:04:44.783
. ممکن بود خيلي آروم تر بميره

00:04:44.909 --> 00:04:47.129
چرا بهم نگفتي ؟

00:04:47.288 --> 00:04:48.739
هيچي از اين
... قضيه نشنيدم تا

00:04:48.826 --> 00:04:50.678
. نميخواستم بار مسئوليتتو بيشتر کنم

00:04:50.873 --> 00:04:52.177
. بارمو بيشتر کني

00:04:53.483 --> 00:04:55.311
. خواهش ميکنم، هميشه هستم

00:04:57.748 --> 00:04:59.428
...مکس

00:05:00.123 --> 00:05:01.998
. بايد درباره ي رايکرز حرف بزنيم

00:05:02.983 --> 00:05:05.575
مارتا رندل براي حمل
ماري جوانا در رايکرز زندانيه

00:05:05.663 --> 00:05:07.952
و حالا ممکنه اونقدر زنده نمونه که
. بقيه ي مدت زمان زندانشو ببينه

00:05:08.108 --> 00:05:10.500
. مشکل فقط تامپوندا نيستن
من يه دو جين بيمار دارم که

00:05:10.587 --> 00:05:12.802
بهم گفتن تست پاپ اسمير و
 ماموگرافيشون به عنوان تنبيه

00:05:12.889 --> 00:05:14.547
، ديگه انجام نميشه
. و حالا سرطان دارن

00:05:14.634 --> 00:05:16.288
خيلي از اين مشکلات
. قابل پيشگيريه

00:05:16.375 --> 00:05:18.160
، يه ويزيت معمولي توي رايکرز

00:05:18.247 --> 00:05:20.553
و اينجوري ديگه بيشتر بيماراي
. زندان حتي لازم نيست اينجا باشن

00:05:20.780 --> 00:05:23.366
.هي، بچه ها، بهم گفتن اورژانسيه
جريان چيه ؟

00:05:23.454 --> 00:05:25.889
.اه، رايکرز -
. دوباره، رايکرز -

00:05:26.263 --> 00:05:27.810
مرد، اونجا يه فاجعه ي
. روحي و روانيه

00:05:27.897 --> 00:05:29.007
، بيماراي من فقط يک ماه ميرن اونجا

00:05:29.094 --> 00:05:30.304
وقتي ميان بيرون براي تمام
. عمرشون ضربه ي روحي ميخورن

00:05:30.391 --> 00:05:32.076
هي، کس ديگه اي ام به اون چيزي
 که من فکر ميکنم فکر ميکنه ؟

00:05:32.163 --> 00:05:33.504
اين که مراقبت پيشگيرانه ي ابتدايي

00:05:33.592 --> 00:05:34.826
ميتونه ميزان بيماري هاي
 اونجا رو نصف کنه ؟

00:05:34.913 --> 00:05:36.178
اين چيزي نيست که
. بهش فکر ميکنه

00:05:36.265 --> 00:05:37.788
نه ؟
چند تا حدس ديگه ميتونم بزنم ؟

00:05:38.053 --> 00:05:40.551
کيسي، برام ده تا
، کيت آزمايش بردار

00:05:40.639 --> 00:05:42.621
ده تا جعبه گان
کاغذي بيمار، و همه ي

00:05:42.709 --> 00:05:44.474
محصولات بهداشتي خانم ها
. که ميتوني توي يه ون جا بدي

00:05:44.561 --> 00:05:46.692
ون ؟ -
.اره، راستي يه ون هم بگير -

00:05:46.780 --> 00:05:48.407
اوه، اين چيزي بود که
. داشت بهش فکر ميکرد

00:05:48.623 --> 00:05:50.627
صبر کن، تو که جدي نيستي
هستي ؟

00:05:50.714 --> 00:05:52.474
بخاطر هر چيزي که توي
زنداني دليل بر اين نميشه که

00:05:52.561 --> 00:05:54.140
بخاطر اينکه نميتون يه چکاپ
. بشي بايد بميري

00:05:54.227 --> 00:05:55.491
. اين زن ها بيماراي ما هستن

00:05:55.579 --> 00:05:57.578
به کمک ما نياز دارن، و
. ما هم قراره بهشون کمک کنيم

00:05:57.665 --> 00:05:59.971
. پس داريم ميريم رايکرز

00:06:02.726 --> 00:06:08.153


00:06:08.241 --> 00:06:10.995


00:06:11.082 --> 00:06:14.084


00:06:14.172 --> 00:06:16.725


00:06:16.944 --> 00:06:19.611


00:06:19.699 --> 00:06:23.858


00:06:24.936 --> 00:06:27.772


00:06:27.860 --> 00:06:30.623


00:06:30.711 --> 00:06:36.123


00:06:36.325 --> 00:06:38.272


00:06:38.360 --> 00:06:42.016


00:06:42.104 --> 00:06:45.655


00:06:46.595 --> 00:06:49.902


00:06:49.990 --> 00:06:53.264


00:06:53.472 --> 00:06:58.881


00:06:58.981 --> 00:07:04.378


00:07:04.614 --> 00:07:09.038


00:07:09.184 --> 00:07:12.850


00:07:12.970 --> 00:07:15.881


00:07:15.969 --> 00:07:19.886


00:07:21.499 --> 00:07:24.154
قربان، پزشک هاي
. نيوآمستردام اينجان

00:07:24.242 --> 00:07:25.965
، واردن هيوز
. من دکتر گودوين هستم

00:07:26.053 --> 00:07:27.038
. مرسي که ما رو راه دادين

00:07:27.126 --> 00:07:29.246
ما خيلي مشتاقيم تا
. کلينيکمون رو راه بندازيم

00:07:29.334 --> 00:07:31.522
شهردار گفتن که شما ميتونيد
. اينجا رو نشونمون بدين

00:07:32.413 --> 00:07:33.887
اون گفت ؟

00:07:33.975 --> 00:07:36.080
خب، اينجا سالن
. غذا خوريه

00:07:36.857 --> 00:07:38.908
. طبقه ي بالا اتاق بايگانيه

00:07:38.996 --> 00:07:41.030
از اونور بري
، ميشه سلول ها

00:07:41.118 --> 00:07:43.076
. اين شد همه ي تورمون

00:07:43.608 --> 00:07:45.577
. مرسي براي اين ميزبانيتون

00:07:45.665 --> 00:07:48.762
ببين، من توي هر قدم از اين راه سعي
کردم جلوي اين شکست مفتضحانه رو بگيرم

00:07:48.850 --> 00:07:50.811
اما ازاون جايي که ديدم شهردار
 جواب تلفناي تو رو ميده

00:07:50.899 --> 00:07:52.814
، اما مال منو نميده
. پس دنبالم بيا

00:07:54.670 --> 00:07:56.303
. خوب رفتار کن

00:07:56.621 --> 00:07:58.449
واردن، من ميفهمم که تو
 از من خوشت نمياد چون

00:07:58.537 --> 00:08:00.278
از طريق شهردار
رفتم رو مخت، اما هدف ما

00:08:00.365 --> 00:08:02.411
اين نيست که تو رو خجالت زده
. کنيم يا سر راهت قرار بگيريم

00:08:02.498 --> 00:08:04.326
. اون حد رو رد کردي دکي

00:08:04.413 --> 00:08:06.340
ما فقط ميخواييم يه معاينه ي
. ساده فراهم کنيم

00:08:06.428 --> 00:08:08.330
يه کلينيک يک روزه براي درمان
. جامعه ي زنان زندانيت

00:08:08.417 --> 00:08:09.991
براي همه ؟ -
. درسته -

00:08:10.079 --> 00:08:11.723
همه ي 600 زن
 . زنداني که اينجان

00:08:11.811 --> 00:08:14.192
بدون هيچ گونه زمان براي برنامه ريزي
...و هيچ نگهبان اضافه اي

00:08:14.280 --> 00:08:15.163
. چه برنامه ي جهنمي اي

00:08:15.251 --> 00:08:17.340
تصور ميکنم مارتا رندل  ممکن
بود بگه که هر برنامه اي

00:08:17.428 --> 00:08:18.557
بهتر از چيزي بود
، که اون الان داره

00:08:18.644 --> 00:08:20.209
يا اين که ممکن بود اصلا
توي بيمارستان نباشه

00:08:20.652 --> 00:08:23.489
اگه دوست داري يه جعبه تامپوند
. بهمون اهدا کني، ما ميپذيريم

00:08:23.577 --> 00:08:26.304
، بيشتر از اون
، اگه زنداني رندل احساس مريضي ميکرد

00:08:26.391 --> 00:08:27.772
. بايد ميرفت بهداري

00:08:27.860 --> 00:08:30.827
رفت، و اونا بهش گفتن
. به نظر نمياد مريض باشه

00:08:30.957 --> 00:08:34.050
اين ماجرا يک روز کامل قبل از اين بود
 که بخاطر يک سکته ي گسترده بيهوش بشه

00:08:34.138 --> 00:08:37.092
که بخاطر سم ايجاد شده، پس ميتونم
. ببينم اون چقدر خوب ممکن بود بنظر برسه

00:08:39.167 --> 00:08:40.780
چه بلايي سر "خوب رفتار کن" اومد ؟

00:08:41.030 --> 00:08:42.493
. گفتم تو خوب رفتار کني

00:08:42.581 --> 00:08:44.543
. اوه، بازي پليس خوب و پليس بد
. عاشقشم

00:08:44.631 --> 00:08:45.879
. خيلي مناسبه -
، دروغگوها -

00:08:45.967 --> 00:08:47.889
! دروغگو ها
! همتون دروغگويين

00:08:51.068 --> 00:08:53.303
! اوه، چيزي نيست
! اوه، چيزي نيست

00:08:53.391 --> 00:08:55.551
من ديوونه ام، اره ؟ -
! بسه ديگه -

00:08:55.639 --> 00:08:59.119
! دستتو از من بکش -
. اين اتاق معاينمونه -

00:09:02.538 --> 00:09:03.785
. توجه کنيد

00:09:03.873 --> 00:09:05.604
دکتر هاي نيوآمستردام

00:09:05.691 --> 00:09:07.741
اومدن اينجا که بهتون بگن
. چطور کارتون رو انجام بدين

00:09:10.827 --> 00:09:12.147
ببخشيد، همينه ؟

00:09:12.655 --> 00:09:14.715
ام...پس کجا آزمايش هايي

00:09:14.803 --> 00:09:16.708
مثل پاپ اسمير يا عمل هايي که نياز به
 درآوردن لباس باشه رو انجام ميدين ؟

00:09:16.795 --> 00:09:18.269
. همينجا

00:09:18.420 --> 00:09:20.879
سلامت رواني چطور ؟
اونم...همونجا انجام ميدين ؟

00:09:20.967 --> 00:09:22.038
. همه چيز، درست همينجا

00:09:22.126 --> 00:09:25.173
اما اينجوري که کسي بدون فضاي
. خصوصي درخواست درمان نميکنه

00:09:25.261 --> 00:09:26.709
بخاطر همينه که اين
. مشکلات براتون ايجاد ميشه

00:09:27.038 --> 00:09:29.366
مشکل ما بودجه ي درمانه

00:09:29.454 --> 00:09:32.092
که حدود 5 دلار براي هر
. زنداني در روز در نظر گرفته شده

00:09:32.239 --> 00:09:34.621
امروز صبح يه اوردوز
هروئين داشتيم، و اون نصف

00:09:34.709 --> 00:09:37.975
...پول امروزمونو از بين برد
. تازه هنوز وقت ناهار نشده

00:09:38.115 --> 00:09:39.920
ما داريم بهترين کاري که ميتونيم رو
. با چيزي که داريم انجام ميديم

00:09:40.008 --> 00:09:41.655
. حالا، من دنبال نتيجه ام

00:09:41.743 --> 00:09:45.217
، اگه بتوني چيزي رو بهتر کني
. اولين کسي ام که ازت تشکر ميکنم

00:09:45.383 --> 00:09:46.834
، و اگه نتوني

00:09:46.984 --> 00:09:49.373
اولين کسي ميشم که درباره ي
. همه ي اينا به شهردار ميگم

00:09:55.978 --> 00:09:57.913
مشکوک به اوردوز
. هروئين از رايکرز

00:09:58.001 --> 00:09:59.307
. تنگي ريه ي حاد

00:09:59.395 --> 00:10:01.264
نارکان بهش زدين ؟ -
. دو تا، جواب نداد -

00:10:01.352 --> 00:10:03.256
ممکنه دچار ادم
. ريوي شده باشه

00:10:03.344 --> 00:10:06.042
عملکرد کليه؟ -
. کراتينينش 1.8 و داره بالا ميره -

00:10:06.246 --> 00:10:07.334
اين يعني چي ؟

00:10:07.422 --> 00:10:09.295
. بهش 60 ميلي گرم لايسيکس بزن

00:10:09.430 --> 00:10:11.858
و يه ست لوله گذاري و
. يه اکوي قلب آماده کن

00:10:12.671 --> 00:10:14.546
. يعني مشکل داره

00:10:24.396 --> 00:10:25.998
. فقط نفس بکش

00:10:28.626 --> 00:10:30.092
. يه قرص ميخوام

00:10:30.298 --> 00:10:31.517
. شرط ميبندم که ميخواي

00:10:31.605 --> 00:10:33.543
. نه، دارم جدي ميگم، زک

00:10:33.631 --> 00:10:35.825
ازم خواستي
...هيدروکدونتو زير نظر بگيرم

00:10:36.202 --> 00:10:38.116
کاري که بايد
. جدي بگيرمش

00:10:38.204 --> 00:10:39.788
. پس اين معامله ايه که ميکنيم

00:10:39.876 --> 00:10:42.663
، تا 2 ساعت آينده
تو چهار تا قرص اجازه داري بخوري

00:10:42.751 --> 00:10:46.475
. پس اين يکي بايد 6 ساعت طول بکشه

00:10:46.867 --> 00:10:49.131
چيزي که پيشنهاد ميکنم
 اينه که صبر کني

00:10:49.694 --> 00:10:51.014
. يک ساعت ديگه بخوريش

00:10:51.102 --> 00:10:53.741
، ميتونم اينو، مثلا
نصفشو الان بخورم و نصفشو بعدا ؟

00:10:53.843 --> 00:10:55.598
اگر ميخواي
مديريت دردت رو به نام يه

00:10:55.686 --> 00:10:58.674
خوب شدن سريع و کثيف
. فدا کني، اين ديوونه بازيو بکن

00:10:59.108 --> 00:11:00.717
، اما براي اين که کامل درد از بين بره

00:11:00.805 --> 00:11:02.459
. يک ساعت صبر کن

00:11:11.475 --> 00:11:12.688
. باشه

00:11:13.233 --> 00:11:15.358
. عاليه
. 60دقيقه ي ديگه ميبينمت

00:11:15.802 --> 00:11:17.452
. چه خوش شانسم من

00:11:26.514 --> 00:11:29.574
مارتا، لطفا برام
. از 5 برعکس بشمر

00:11:30.155 --> 00:11:31.402
...پنج

00:11:31.795 --> 00:11:35.069
...چهار، سه

00:11:35.489 --> 00:11:36.656
. خيلي خوبه

00:11:36.752 --> 00:11:38.676
ميخوام ازت چند تا سوال
بپرسم و جواب هاي تو

00:11:38.764 --> 00:11:40.467
بهم اجازه ميده که
. عملکرد مغزت رو ببينم

00:11:40.629 --> 00:11:42.100
بچه داري ؟

00:11:42.733 --> 00:11:44.241
.اره

00:11:44.616 --> 00:11:45.851
. خيلي خوبه

00:11:45.938 --> 00:11:47.889
حالا، اگه ميتوني
. يه خاطره بگو

00:11:48.030 --> 00:11:49.756
. هر خاطره ي خوبي رو ميتوني بگي

00:11:51.683 --> 00:11:53.991
...تولد چهار سالگي پسرم

00:11:54.123 --> 00:11:56.319
. رفتيم به يه مرکز بازي

00:11:56.991 --> 00:11:59.342
...استخر توپ، بازي کامپيوتري

00:12:00.736 --> 00:12:03.686
. پسر، عاشقش بود

00:12:06.405 --> 00:12:08.581
اونجا يه...يه اتاق بود

00:12:08.700 --> 00:12:11.921
،پر از ترامپولين ها
که ديوار به ديوار هم چسبيده بودن

00:12:13.405 --> 00:12:17.053
و دارل عين ديوونه ها
خوش حال بود، بالا پايين ميپريد

00:12:17.241 --> 00:12:19.303
. ادا درمياورد

00:12:23.514 --> 00:12:25.639
...و خنده ش فقط

00:12:37.467 --> 00:12:38.686
ميان ببيننت ؟

00:12:41.381 --> 00:12:43.700
، بعضيا توي رايکرز
اگه بدونن که بچه داري

00:12:43.788 --> 00:12:46.084
...و يه چيزي ازت بخوان

00:12:50.441 --> 00:12:52.069
اينجوري بهتره
. که اونا نيان

00:12:56.835 --> 00:12:58.889
چيزي که ميخواستي رو پيدا کردي ؟

00:13:02.267 --> 00:13:05.006
مارتا، بنظر مياد که
. آمبولي عروق داري

00:13:05.539 --> 00:13:07.933
باکتري اي که باعث
 عفونت واژنت شده

00:13:08.020 --> 00:13:09.694
. به سمت مغزت رفته

00:13:09.979 --> 00:13:12.045
بايد با جراحي
. لخته رو خارج کنيم

00:13:22.154 --> 00:13:23.254
. ام، سلام

00:13:23.342 --> 00:13:25.301
يک لحظه توجهتون رو
. جلب ميکنم، همگي

00:13:25.397 --> 00:13:27.264
. همگي، گوش کنيد

00:13:29.040 --> 00:13:30.778
.اه، اره، سلام، بچه ها

00:13:30.866 --> 00:13:32.958
، اسم من دکتر فرومه
. من از بيمارستان نيوآمستردام اومدم

00:13:33.045 --> 00:13:35.614
و متوجه شدم که اتاق
 معاينه تون اينجا

00:13:35.702 --> 00:13:36.905
، يه جاي کوچيک اون گوشه س

00:13:36.993 --> 00:13:40.770
پس گفتم يه کارگاه راه بندازم توي
اتاق مشاوره تا بحث کنيم

00:13:40.858 --> 00:13:42.959
واقعا هر چيزي
. که توي ذهنتونه

00:13:43.071 --> 00:13:44.561
. بدون هزينه -
داداچ، ما اين -

00:13:44.649 --> 00:13:47.051
خودم اين زنه احمق
. بي ريختو اينجا داريم

00:13:48.172 --> 00:13:50.914
هي، دوپي، بقيه ي
هفت کوتوله هات کجات ؟

00:13:51.111 --> 00:13:53.381
. خوبه -
. يکم احترام بذار، زنداني -

00:13:53.469 --> 00:13:56.209
. اشکالي نداره، از پسش بر ميام
. منم راهنمايي مدرسه ميرفتم

00:13:56.296 --> 00:13:59.778
.اوه، دکي جوکم ميگه

00:14:00.116 --> 00:14:03.428
چي گفتم، پرل ؟
. به حرف زدن ادامه بدي، گزارش ميدم

00:14:06.059 --> 00:14:07.561
اجازه هست؟

00:14:08.748 --> 00:14:09.707
. سلام

00:14:09.795 --> 00:14:11.954
تو پرلي، درسته ؟

00:14:12.041 --> 00:14:13.492
شما دو تا هميشه
 همينجوري اين

00:14:13.579 --> 00:14:15.044
يا واسه من يه نمايش
 کوچيک راه انداختين ؟

00:14:15.131 --> 00:14:17.194
. نگهبان سانچز اينجوريه

00:14:17.515 --> 00:14:19.903
ميخواي بدوني چرا هيچ
درختي توي رابکرز نيست ؟

00:14:19.991 --> 00:14:21.280
نميدونم، نه ؟

00:14:21.368 --> 00:14:23.694
ساتچز به همشون نياز
... داشت تا يه اسلحه

00:14:23.958 --> 00:14:25.373
صبر کن، داري گزارش
 منو مينويسي ؟

00:14:25.498 --> 00:14:27.091
، گفتم اگه به حرف زدن ادامه بدي
گزارش مينويسم

00:14:27.178 --> 00:14:28.264
. توام به حرف زدن ادامه دادي

00:14:28.352 --> 00:14:30.093
، اوه، نه، نه
من ازش يه سوال پرسيدم

00:14:30.181 --> 00:14:31.886
. اون داشت سوال منو جواب ميداد -
. از اينجا ببرينش بيرون -

00:14:31.973 --> 00:14:33.116
. حق سرگرميت لغو شد

00:14:33.204 --> 00:14:34.421
، وايستا، وايستا
. من ازش يه سوال پرسيدم

00:14:34.508 --> 00:14:37.902
. تو يه اشغالي، سوسيا سانچز

00:14:38.388 --> 00:14:41.217
تعجبي نداره که
. واست هزينه اي نداره

00:14:42.881 --> 00:14:45.436
، اگه واقعيت باشه
...به خدا قسم

00:14:46.205 --> 00:14:47.920
. اونا توي کافه تريا پهن کردن خودشونو

00:14:50.024 --> 00:14:53.217
پرستار کاموي، ميشه اين دو نفر رو
ببريد به تخت مراقب اورژانسيمون ؟

00:14:53.305 --> 00:14:54.568
. از اين طرف

00:14:57.530 --> 00:14:59.629
. يک کلمه ام نگو
. درشو تخته کن

00:14:59.717 --> 00:15:00.829
. تمومه

00:15:04.390 --> 00:15:06.639
واردن، تو گفتي اگه بتونم
، چيزايي رو بهتر کنم

00:15:06.727 --> 00:15:07.561
. تو خودت نفر اولي هستي که ميپذيريش

00:15:07.649 --> 00:15:09.434
، خب، اينم پيشرفت -
 پيشرفت ؟ -

00:15:09.507 --> 00:15:11.270
تو آشکارا نقض
. مقررات کردي

00:15:11.358 --> 00:15:13.585
اتاق معاينه براي همه ي
. اين جهنم کوچيک نيست

00:15:13.673 --> 00:15:14.982
نگهبان ها بايد هميشه يه ديد واضح

00:15:15.069 --> 00:15:16.317
. روز زنداني ها داشته باشن

00:15:16.405 --> 00:15:17.981
. اره، و اونا دارن

00:15:18.069 --> 00:15:20.098
، بيمارا حريم خصوصي دارن
. و نگهبان ها همچنان ميتونن ببينن

00:15:20.185 --> 00:15:22.176
بهت به اندازه ي
کافي نگهبان داد شد

00:15:22.264 --> 00:15:24.238
، که بتوني يه راه رو رو امن نگه داري
. نه يه فضاي باز رو

00:15:24.357 --> 00:15:26.219
50نفر توي اين صف وايستادن

00:15:26.307 --> 00:15:29.543
قوانين با توجه به نسبت
. نگهبان به زنداني کاملا واضحه

00:15:29.631 --> 00:15:30.373
. درشو ببند

00:15:30.461 --> 00:15:32.071
ميتونيم نگهبان نوبتيه
بيشتري داشته باشيم ؟

00:15:32.325 --> 00:15:34.045
با اجازه ي کتبي از يگانشون

00:15:34.133 --> 00:15:35.613
. بايد حدودا يک ماه طول بکشه

00:15:38.014 --> 00:15:39.123
. تو

00:15:39.211 --> 00:15:40.473
تو بخاطر درد کمر اينجايي ؟

00:15:40.561 --> 00:15:42.530
. يه صف توي راه روي بلوک آ تشکيل بده

00:15:43.456 --> 00:15:45.905
. زود باش
.بزن بريم...بلوک آ

00:15:45.993 --> 00:15:47.967
صدامو نشنيدي ؟
. بياين اين کارو بکنيم

00:15:48.520 --> 00:15:50.522
نخود سياه اونوره
. همتون تشک جديد گرفتين

00:15:50.818 --> 00:15:53.811
بيشتر ادمايي که اومدن اينا دار از درد کمر
.گريه ميکنن فقط اومدن بگن که مام هستيم

00:15:53.899 --> 00:15:55.217
. سرشو بخور

00:15:56.842 --> 00:15:58.522
. کون زشتشو ناديده بگيرين

00:15:58.610 --> 00:16:00.100
، بلوک آ نگهباناي خودشو داره

00:16:00.188 --> 00:16:04.444
پس اينجوري نسبت به نسبت
 درست در مياد، درسته ؟

00:16:04.719 --> 00:16:06.068
. بازي شروع شد

00:16:07.996 --> 00:16:10.858
. ممنونم
. مکس گودوين

00:16:11.697 --> 00:16:13.248
. جکي کانر

00:16:14.978 --> 00:16:16.420
...بيشتر

00:16:16.977 --> 00:16:19.458
. تقريبا رسيديم

00:16:21.071 --> 00:16:24.803
...يکم جلو تر

00:16:25.975 --> 00:16:27.428
. خوب بنظر مياد

00:16:27.516 --> 00:16:30.209
. و لخته خارج شد

00:16:31.106 --> 00:16:33.021
ميشه لطفا به خانواده ي
خانم رندل خبر بدين ؟

00:16:33.357 --> 00:16:34.764
. نميتونم اين کارو بکنم

00:16:35.641 --> 00:16:38.084
بايد بدونن عمل مارتا
. با موفقيت انجام شد

00:16:38.172 --> 00:16:40.311
. نه نميتونم
ريسک امنيتي داره که

00:16:40.424 --> 00:16:42.383
بهشون اجازه بدم بدونن
. که اون خارج از رايکرزه

00:16:46.519 --> 00:16:48.116
. اون تقريبا مرده بود

00:16:48.623 --> 00:16:50.260
نميخواين بذارين بچه هاش بدونن ؟

00:16:50.347 --> 00:16:53.100
همسرش ؟
تا کمک کنن بهبوديش بهترشه ؟

00:16:58.020 --> 00:16:59.826
. پرل، يه ملاقاتي داري

00:17:01.347 --> 00:17:02.678
جدي، رفيق ؟

00:17:02.766 --> 00:17:04.358
داري سعي ميکني منو بندازي
زندان  انفراديه فوق امنيتي ؟

00:17:04.446 --> 00:17:07.076
. نه، نه، اومدم معذرت خواهي کنم

00:17:07.164 --> 00:17:08.781
قصد نداشتم هيچ
. دردسري برات درست کنم

00:17:08.868 --> 00:17:10.304
. تقصير تو نيست

00:17:10.392 --> 00:17:12.647
سانچز هميشه کون منو
. بي هيچ دليلي پاره ميکنه

00:17:12.735 --> 00:17:15.545
هفته ي پيش يه گلوله زد بهم
. چون زيادي چشامو چرخونده بودم

00:17:15.664 --> 00:17:17.014


00:17:17.180 --> 00:17:20.028
ميدوني، ساختار هاي قدرت
. اونا ميتونن....ميتونن گل آلود بشن

00:17:20.116 --> 00:17:21.694
.واسه خودت نگهش دار، دکي

00:17:21.782 --> 00:17:24.311
، سوسيا سانچز فقط بدجنسه

00:17:25.170 --> 00:17:27.155
. هميشه همين بوده

00:17:29.715 --> 00:17:31.319
منظورت اينه که از
 وقتي اينجا بودي؟

00:17:33.260 --> 00:17:36.037
منظورم از کلاس دوم
. خانم برنمن بود

00:17:37.631 --> 00:17:39.024
. اوه

00:17:39.182 --> 00:17:42.838
. اره، ما دوست بوديم
. سوسيا سانچز و برلي پرلي

00:17:42.995 --> 00:17:44.779
اره، پس چه اتفاقي افتاد ؟

00:17:45.054 --> 00:17:47.475
از باسن دستگيرش کردن
. و انداختنش توي زندان من

00:17:48.092 --> 00:17:49.841
دکي، من نصف زناي
. اينجارو ميشناسم

00:17:49.928 --> 00:17:52.451
. باهمه شون يه مدل رفتار ميکنم -
. اره، بجز اين که نميکني -

00:17:52.539 --> 00:17:54.983
اون گزارشي که براش نوشتي
. حس کردم کاملا شخصي بود

00:17:56.084 --> 00:17:58.881
. من يه نگهبان زنم
. مردا نگاه ميکنن

00:17:59.092 --> 00:18:01.138
اگه ببينن براي يک ثانيه
با يکي نرم برخورد کردي

00:18:01.288 --> 00:18:02.639
. فاتحه ي کارتو بايد بخوني

00:18:02.727 --> 00:18:04.639
. درسته -
...پس، اره -

00:18:04.865 --> 00:18:06.491
. يه افسار محکم بستم به پرل

00:18:06.842 --> 00:18:08.286
. اينجا رايکرزه داداش

00:18:08.584 --> 00:18:09.694
...اون پلي که بيرونه

00:18:09.782 --> 00:18:11.834
دوستيا رو اون طرفش
. ميذاري بمونه

00:18:17.351 --> 00:18:18.719
...باشه

00:18:27.612 --> 00:18:29.092
...اوه، بيخيال

00:18:54.629 --> 00:18:56.160
. اوه، اره

00:18:56.289 --> 00:18:57.638
. اوه، خدايا، باشه

00:19:18.542 --> 00:19:21.665
. و تخت سه الان بازه
. نذار حرفمو دوباره تکرار کنم

00:19:21.753 --> 00:19:23.204
. ناتاشا، بپر برو بالا

00:19:24.037 --> 00:19:26.376
، اره، ليندسي، خوبه
. خيلي عجبه نکن

00:19:26.464 --> 00:19:27.666
اگار نه انگار که
 اينجا ، ميدوني

00:19:27.753 --> 00:19:29.165
. آدماي مريض منتظرن يا همچين چيزي

00:19:29.253 --> 00:19:32.063
، وقتي از اينجا اومدي بيرون
. فقط براي کار به خودم زنگ بزن

00:19:32.151 --> 00:19:33.717
بنظر ياد من واسه صحبتاي
کوتاه وقت داشته باشم ؟

00:19:33.805 --> 00:19:34.844
. اون آشغالو ببر اونور

00:19:39.220 --> 00:19:40.367
خوبي ؟

00:19:40.455 --> 00:19:43.204
،اه، اره، فقط
. يه چيز بامزه قورت دادم

00:19:43.442 --> 00:19:45.444
بنظر نمياد يه چيز بامزه
. قورت داده باشي

00:19:45.696 --> 00:19:46.978
همه ش به قيافه ي
 خودم ميگم

00:19:47.066 --> 00:19:48.938
براي اين که جوک يه چيز بامزه
. قورت دادمو بگي قيافتو بهتر کن

00:19:49.144 --> 00:19:52.468
همه ش از من ميخوام زحمتامو گردنت
. بندازم، اما اين دو طرفه کار ميکنه

00:19:52.556 --> 00:19:54.040
هي، يه ثانيه وقت داري ؟

00:19:54.128 --> 00:19:55.189
البته، چي شده ؟

00:19:55.277 --> 00:19:56.801
، واسه خودم نيست
. دوست دخترمه

00:19:56.889 --> 00:19:59.400
يه سري علائم شديد
. واسش پيش اومده

00:19:59.488 --> 00:20:02.314
نوسانات اخلاقي عجيب که معلوم
. نيست از کجا مياد، وزن اضافه کرده

00:20:02.402 --> 00:20:04.186
اما خجالتي تر از اين حرفاس
. که درخواست کمک بکنه

00:20:04.304 --> 00:20:06.350
...ميتونيد
البته، کجاست ؟

00:20:06.915 --> 00:20:08.061
. انفرادي

00:20:11.392 --> 00:20:13.437
خب، بايد اون کيفاتونو
. بذاريد زمين

00:20:13.525 --> 00:20:14.680
. نميتونيد اونارو بياريد اينجا

00:20:14.767 --> 00:20:16.510
خب، ما به ابزارمون
. براي درمانش نياز داريم

00:20:16.597 --> 00:20:18.251
صحيح، و منم لازم دارم
که اون زندانيه خطرناک

00:20:18.339 --> 00:20:20.782
دستش به چيزايي که ميتونه
. باهاش شماهارو بکشه نرسه

00:20:20.908 --> 00:20:22.692
کيفا ؟ -
. با عقل جور درمياد -

00:20:29.866 --> 00:20:32.078
. چارلي، مهمون داري

00:20:38.102 --> 00:20:40.452
. چارلي، اين دوستان اومدن تو رو ببينن

00:20:43.014 --> 00:20:44.929
. چيزي نيست

00:20:45.016 --> 00:20:48.106
، سلام، اه، من مکس گودوينم
. و ايشونم هلن شارپه

00:20:48.193 --> 00:20:50.532
، ما دکتريم
. و اينجاييم تا بهت کمک کنيم

00:20:50.935 --> 00:20:53.242
دوست دخترت، ديزي، گفت
که داري يه سري مشکلات رو

00:20:53.329 --> 00:20:56.149
، تجربه ميکني ، اه
. پس ازمون خواست يه سر بهت بزنيم

00:20:56.237 --> 00:20:59.023
حالت چطوره ؟

00:20:59.325 --> 00:21:00.891
...ام

00:21:01.127 --> 00:21:04.827
ميتوني...ميتوني علائم رو توصيف کني ؟

00:21:06.516 --> 00:21:08.329
اه، داري موهاتو
ميکشي بيرون

00:21:08.484 --> 00:21:10.290
يا خودش مياد بيرون ؟

00:21:15.985 --> 00:21:19.181
اشکالي نداره اگه يه نگاه بندازم ؟
مشکلي نيست ؟

00:21:19.268 --> 00:21:20.835
...فقط

00:21:21.095 --> 00:21:22.619
الگوي خاص ريزش
...موهات ممکنه

00:21:22.706 --> 00:21:23.806
. به من دست نزن

00:21:23.894 --> 00:21:25.635
. حواستو جمع کن، چارلي -
. ما خوبيم -

00:21:25.939 --> 00:21:27.579
.ببخشيد

00:21:27.764 --> 00:21:31.274
. بکش عقب
. برو گمشو عقب

00:21:32.924 --> 00:21:35.622
اومدي اينجا به من بخندي ؟

00:21:38.809 --> 00:21:40.289
داري به من ميخندي ؟

00:21:40.376 --> 00:21:41.899
هان ؟
. جوابمو بده

00:21:41.986 --> 00:21:43.205
. هيچکس بهت نميخنده

00:21:43.292 --> 00:21:45.032
...اوه

00:21:45.148 --> 00:21:47.107
. تو به من نميخندي

00:21:47.601 --> 00:21:49.391
. من بهت ميخندم

00:21:49.638 --> 00:21:51.141
. باشه

00:21:54.344 --> 00:21:55.649
...چارلي، ديزي گفت

00:21:55.737 --> 00:21:57.403
! اسمشو نيار

00:21:58.184 --> 00:21:59.981
! برو بيرون! برو بيرون

00:22:02.355 --> 00:22:03.420
خوبي ؟ -
.اره -

00:22:03.508 --> 00:22:05.388
! از اينجا گمشيد بيرون

00:22:06.607 --> 00:22:08.920
. زود باش، بيا بريم

00:22:10.122 --> 00:22:11.411
، ميدوني
نگه داشتن اون دکمه

00:22:11.498 --> 00:22:12.592
. باعث نميشه من سريع تر بيام اينجا

00:22:12.679 --> 00:22:14.904
. ببخشيد
. من...يه قرص ديگ ميخوام

00:22:15.076 --> 00:22:16.483
چي سر اون قرصي
 اومد که داشتي ؟

00:22:16.570 --> 00:22:18.402
گمشده. همه
. جا رو دنبالش گشتم

00:22:18.490 --> 00:22:19.177
گمشده ؟

00:22:19.265 --> 00:22:20.615
ببين، حتما يکي اومده اينجا

00:22:20.703 --> 00:22:22.146
و تميز کاري کرده
. وقتي که خواب بودم

00:22:22.234 --> 00:22:24.138
دکتر بلوم، ما ميتونيم
. همينجوري يه قرص ديگه بهتون بديم

00:22:24.258 --> 00:22:25.880
کي گفته ؟ -
 خودتون گفتين، يادتونه ؟ -

00:22:25.968 --> 00:22:27.358
، اهميتي نداره چي بگم "
 بهم هيچي

00:22:27.445 --> 00:22:28.952
. " بيشتر از چيزي که تجويز شده نده -
. اون فرق داشت -

00:22:29.039 --> 00:22:31.818
اون براي اين بود که از
. داروهام سوء استفاده نکنم

00:22:31.906 --> 00:22:34.154
. فقط خونمو تست کن
. ميبيني که پاکم

00:22:34.242 --> 00:22:35.665
. نميتونيم
مورفيني که امروز

00:22:35.753 --> 00:22:36.858
صبح زدين هنوز
. توي بدنتونه

00:22:36.945 --> 00:22:38.512
، اوه، خداي من
همه ي چيزي که ميخوام

00:22:38.600 --> 00:22:40.358
، اينه که يه چيزو عوض کني
. يه قرص کوچيک

00:22:40.446 --> 00:22:42.522
چيز زيادي خواستم ؟
دکتر ليگانو خبر ميکنم ، باشه ؟

00:22:42.609 --> 00:22:45.264
نه، ادي، ميدوني چيه ؟
متاسفم، من فقط...

00:22:45.382 --> 00:22:48.298
. من فقط خيلي...خيلي درد دارم

00:22:53.341 --> 00:22:56.097
پس چرا بيماري تيروئيد نباشه ؟
. اين ممکنه موهاشو توجيه کنه

00:22:56.185 --> 00:22:57.714
چارلي برعکس حالت
. بي قراري رو داشت

00:22:57.801 --> 00:22:59.716
. و عرق هم نکرده بود -
. به حرکت ادامه بدين، لطفا -

00:22:59.803 --> 00:23:01.545
پس کچلي
. يا عفونت قارچيه

00:23:01.633 --> 00:23:03.331
، بخاطر موهاش جور درمياد
اما داري چيزي رو که ديديم

00:23:03.392 --> 00:23:05.251
وقتي که بلند شد وايستاد رو
. ناديده ميگيري...اون داشت ميلرزيد

00:23:05.338 --> 00:23:07.883
اگر ضعف عضلاني تقريبا همون
موقعي شروع شده باشه که

00:23:08.029 --> 00:23:10.175
، تغيير رفتارش شروع شد
. پس ممکنه بيماري قلبي باشه

00:23:10.262 --> 00:23:12.259
داري درباره ي ورم کرن
رگ گردنش فکر ميکني ؟

00:23:12.346 --> 00:23:14.043
اره، يا حتي
. روماتوئيد آرتريت

00:23:14.131 --> 00:23:16.220
. وقت رفتنه -
. اه، فقط...هنوز تموم نشده -

00:23:16.499 --> 00:23:18.458
. بذار وقت خودمونو تلف نکنيم
. اون ديوونه س

00:23:18.546 --> 00:23:20.624
، ريزش مو، ورم کردن رگ ها
. اضافه وزن

00:23:20.712 --> 00:23:22.960
انقدر علائم داره که
هر دکتري بخواد اونو

00:23:23.048 --> 00:23:24.960
از ديروز تحت نظر
بگيره، اما به سادگي

00:23:25.048 --> 00:23:28.163
اونا رو رد ميکنه بخاطر
...مشکلات روانيش که

00:23:29.660 --> 00:23:31.092
. اونا رواني نيستن

00:23:32.734 --> 00:23:33.788
! هي

00:23:35.123 --> 00:23:36.819
خب دوست دارم با تشکر

00:23:36.907 --> 00:23:38.436
کردن از هر دوي شما براي
. اينجا بودنتون شروع کنم

00:23:38.523 --> 00:23:40.220
من فقط اينجام چون
. واردن گفت بايد بيام

00:23:40.308 --> 00:23:41.944
من فقط اينجام
. چون در قفله

00:23:42.367 --> 00:23:43.538
. ميدونم، ميدونم

00:23:43.626 --> 00:23:45.672
درست همون وقتي که فکر
، ميکردي هيچي بدتر زندان نيست

00:23:45.759 --> 00:23:47.762
يهو ميخوري به زوج
درماني، درسته ؟

00:23:48.944 --> 00:23:50.114
. سريع ميگم

00:23:50.272 --> 00:23:51.819
مشکلاتي از گذشته ي شما هست

00:23:51.907 --> 00:23:54.997
که داره روي توانايي شما
براي کنار اومدن با هم ديگه

00:23:55.096 --> 00:23:56.374
در حال حاضر تاثير ميذاره، درسته ؟

00:23:56.462 --> 00:23:59.038
پس من مايلم تا کمک کنم
. اين مشکلاتو حل کنيد

00:23:59.670 --> 00:24:01.561
مشکل اينه که اون
. بايد از من پيروي کنه

00:24:01.649 --> 00:24:03.514
گذشته ي ما هيچ ربطي
. به اين قضيه نداره

00:24:04.040 --> 00:24:06.521
خب چرا ديگه باهم
دوست نيستين ؟

00:24:06.646 --> 00:24:08.517
اون شيده شد به
. سمت مسير بد زندگي

00:24:08.643 --> 00:24:10.733
دختر، من بخاطر
. بزه کاري اينجام

00:24:10.821 --> 00:24:13.170
.يه جوري حرف ميزني انگار من پابلو اسکوبارم
( قاچاقچي بزرگ کوکائين )

00:24:13.745 --> 00:24:15.486
، باشه، پابلو
پس چرا بهم نميگي

00:24:15.574 --> 00:24:16.837
فکر ميکني چرا شما
دو تا از هم جدا شدين ؟

00:24:16.924 --> 00:24:18.446
. نميدونم
. بهم نميگه

00:24:18.534 --> 00:24:20.147
. حتي با اين که پرسيدم

00:24:20.497 --> 00:24:22.741
تو با اون مرتيکه ي بازنده
جاستين کارن ريختي رو هم

00:24:22.829 --> 00:24:25.295
و ديگه هرگز نخواستي
. دوباره باهم باشيم

00:24:26.412 --> 00:24:27.717
. دروغ نگو

00:24:28.220 --> 00:24:30.663
خب چرا بودن با جاستين
به اين معنا بود که

00:24:30.751 --> 00:24:32.850
ديگه نميتونستي با دوستت
سانچز وقت بگذروني ؟

00:24:40.513 --> 00:24:42.116
. ميدوني چجوريه

00:24:44.528 --> 00:24:47.670
اگه با دوستام بدون
اون وقت ميگذروندم

00:24:49.234 --> 00:24:50.757
. منو کتک ميزد يا هرچي

00:24:54.744 --> 00:24:56.335
. اينو نميدونستم

00:25:01.625 --> 00:25:04.648
پس، وقتي اينجا
يه تخلفي ميکني

00:25:04.937 --> 00:25:06.648
همون حس بهت دست ميده ؟

00:25:06.882 --> 00:25:08.845
. انگار برگشتم اونجا -
. درسته -

00:25:09.312 --> 00:25:10.819
، خب، چي، حالا
تقصير منه ؟

00:25:10.907 --> 00:25:12.518
. نه، هيچکس اين حرفو نزد

00:25:12.782 --> 00:25:14.773
خوبه، چون من تو رو
. زندان ننداختم

00:25:14.861 --> 00:25:16.123
. فقط دارم کارمو انجام ميدم

00:25:16.211 --> 00:25:18.213
، درسته، و همونطور که بهم گفتي

00:25:18.404 --> 00:25:20.812
، اگه کارت رو انجام ندي
. اون مردا ميبينن

00:25:21.031 --> 00:25:22.304
. کاملا درسته

00:25:22.772 --> 00:25:26.015
درسته، پس جفتتون دارين
. توسط مردا کنترل ميشين

00:25:28.190 --> 00:25:31.765
. ببين، من به اين کار نياز دارم
. بچه دارم

00:25:34.005 --> 00:25:35.663
بچه داري ؟

00:25:36.288 --> 00:25:37.952
. هکتور و روبي

00:25:41.827 --> 00:25:43.773
. روبي مثل خالت

00:25:45.148 --> 00:25:46.530
اونو يادته ؟

00:25:49.320 --> 00:25:52.866
ببين، من نميتونم درباره ي اين
. باهات حرف بزنم دختر جون

00:25:53.150 --> 00:25:55.507
. من يه نگهبانم، تو يه زنداني اي

00:25:55.663 --> 00:25:57.187
. اين همه ي چيزيه که ميتونيم باشيم

00:25:58.271 --> 00:25:59.343
. درسته

00:25:59.465 --> 00:26:01.771
شما...نميتونيد دوست باشيد
. در حالي که اينجا هستين

00:26:02.506 --> 00:26:04.343
اما ميتونيد به هم
. ديگه نگاه کنيد

00:26:05.007 --> 00:26:06.319
فقط براي يک ثانيه

00:26:07.330 --> 00:26:09.288
و اينو يادتون باشه
. براي کسي که هستين بازم جا هست

00:26:42.490 --> 00:26:43.724
. بهتون گفتم بريد

00:26:44.565 --> 00:26:46.828
. چارلي، فقط بهم نگاه کن -
. دکتر گودوين-

00:26:46.916 --> 00:26:48.352
. من خوبم، خوبم

00:26:48.440 --> 00:26:50.179
دکتر شارپ، ميشه توي
چارچوب در وايسين

00:26:50.267 --> 00:26:52.356
و دستتونو بذاريد روش لطفا ؟

00:26:52.800 --> 00:26:54.382
، پنج قدم برو عقب
. مرد کوچولو

00:26:54.470 --> 00:26:55.609
. فقط به من نگاه کن

00:26:55.712 --> 00:26:58.656
روي چشام تمرکز کن
و سرت رو نچرخون

00:26:58.744 --> 00:27:00.006
. فقط با من بمون

00:27:00.171 --> 00:27:02.078
نميخوام به چشماي
. احمقانه ت نگاه کنم

00:27:02.166 --> 00:27:03.218
چرا بايد بهت نگاه کنم ؟

00:27:03.306 --> 00:27:05.109
چون نميتوني
. ديوار ها رو ببيني

00:27:08.051 --> 00:27:10.749
درسته ؟ با انگشتاش چه عددي
رو داره نشون ميده ؟

00:27:10.837 --> 00:27:13.523
...بدون نگاه کردن
ميتوني بهم بگي ؟

00:27:15.003 --> 00:27:16.586
تو مشکل دايره ي
. ديد داري

00:27:16.673 --> 00:27:18.719
احتمالا همزمان با وقتي که ريزش
موهات شروع شده، اتفاق افتاده

00:27:18.806 --> 00:27:21.156
...و ضعف پات
. شايد در گردن هم

00:27:21.765 --> 00:27:23.312
ما فکر ميکنيم تو يه
تومور مغزي داشته باشي

00:27:23.400 --> 00:27:25.085
و اون داره به عصب هاي
چشمت فشار مياره

00:27:25.173 --> 00:27:27.515
و بخاطر اونه که همه ي
. اين چيزا ايجاد شده

00:27:27.603 --> 00:27:30.163
بخاطر اينه که اينجوري
.همه چيزو حس ميکني

00:27:30.900 --> 00:27:34.031
بخاطر همينه که احساساتت
، خيلي شديد شده

00:27:34.119 --> 00:27:36.070
اون رفتاري که توي زندان
...امنيتي داشتي

00:27:37.445 --> 00:27:38.898
. تقصير تو نبود

00:27:43.363 --> 00:27:45.765
...پس م من

00:27:48.962 --> 00:27:50.757
...من -
ديوونه نيستي -

00:27:51.574 --> 00:27:52.913
. تو مريضي

00:27:53.622 --> 00:27:55.222
و قراره ما ببريمت
، به نيوآمستردام

00:27:55.309 --> 00:27:56.843
. و قراره بهتر بشي

00:28:00.102 --> 00:28:01.190
باشه ؟

00:28:01.278 --> 00:28:02.366
. باشه

00:28:07.720 --> 00:28:09.515
. قوي بمون

00:28:09.826 --> 00:28:11.960
. جراحيت موفقيت آميز بود

00:28:12.249 --> 00:28:15.015
پس بايد برگردم رايکرز

00:28:18.268 --> 00:28:20.521
براي اين که تاييد کنيم که
 آمبولي خانم رندل

00:28:20.609 --> 00:28:21.640
، کاملا از بين رفته

00:28:21.728 --> 00:28:23.904
بايد يک اسکن
. راديونوکلئيدي انجام بدم

00:28:23.992 --> 00:28:26.242
اين اسکن مقدار خيلي زيادي
پرتو از خودش بيرون ميده

00:28:26.359 --> 00:28:27.317
و ؟

00:28:27.405 --> 00:28:29.015
پيشنهاد ميکنم
، همين بيرون بموني

00:28:29.219 --> 00:28:30.843
مگر اين که ترجيح بدي
. ديگه بچه دار نشي

00:28:40.664 --> 00:28:42.013
. بايد ساکت بموني

00:28:42.170 --> 00:28:44.374
! دارل -
. هيس -

00:28:44.462 --> 00:28:46.552
مامان، دکتر گفت
. بايد ساکت باشيم

00:28:46.639 --> 00:28:49.395
. باشه
. بياين اينجا، بچه هاي من

00:28:51.908 --> 00:28:53.953
. اوه، نگاش کن

00:28:54.126 --> 00:28:56.887
. چقدر بزرگ شدي
حالت خوبه ؟

00:28:57.905 --> 00:28:59.114
. نگاش کن

00:29:03.622 --> 00:29:05.929
يادم رفته بود چقدر خوبه
 که انقدر نزديکم باشي

00:29:06.017 --> 00:29:07.845
که ميتونم بيام بهت يه سر
. بزنم و يه بوس ازت بگيرم

00:29:07.954 --> 00:29:09.747
نميتوني چيزي که خودم
. ميخوام بهت بدمو بدزدي

00:29:10.997 --> 00:29:13.044
. بيا اينجا ببينم

00:29:13.216 --> 00:29:14.217


00:29:14.577 --> 00:29:15.716
، هي، درباره ي امروز صبح

00:29:15.804 --> 00:29:16.881
ميدونم بايد
بهت يکم فضا بدم

00:29:16.968 --> 00:29:18.361
. اصلا
. ما خوبيم

00:29:18.449 --> 00:29:20.799
من فقط خيلي خوش
. حالم که برگشتي خونه

00:29:20.930 --> 00:29:23.622
پس، ببخشيد که خوش حاليمو
. جاي اشتباهي خرج کردم

00:29:27.934 --> 00:29:29.356
بيمارستان سان فرانسيسکو مموريال

00:29:29.444 --> 00:29:31.302
بهم يه موقعيت شغلي
. تمام وقت پيشنهاد داده

00:29:32.587 --> 00:29:34.708
. به عنوان رئيس مشاوره ي حقوقيشون

00:29:35.546 --> 00:29:37.098
. نميدونستم چطور بهت بگم

00:29:37.186 --> 00:29:39.188
و خيلي متاسفم که
اين بحثو وسط روز

00:29:39.276 --> 00:29:41.643
، کشيدم وسط
. اما دوست دارم

00:29:41.731 --> 00:29:43.119
خب، تو چي بهشون گفتي ؟

00:29:45.989 --> 00:29:47.774
. گفتم که درباره ش فکر ميکنم

00:29:50.619 --> 00:29:52.450
! دستتو بکش -
. ببخشيد -

00:29:52.539 --> 00:29:54.184
. ببخشيد -
چي شد ؟ -

00:29:54.282 --> 00:29:55.720
کجات آسيب ديده ؟ -
. خون من نيست -

00:29:55.807 --> 00:29:57.070
من فقط کوبيده
. شدم به ديوار

00:29:57.157 --> 00:29:59.083
. برو، برو -
. عقب وايستا -

00:29:59.968 --> 00:30:01.820
بهم بگو چي شده ؟

00:30:08.523 --> 00:30:10.823
! چهار نفر زخمي شدن
. ما به دکتر نياز داريم

00:30:12.375 --> 00:30:14.333
. سه تا زخم عميق داره

00:30:14.470 --> 00:30:15.681
...دو تا آمبولانس لازم دارم

00:30:15.769 --> 00:30:17.423
، چهارتا زنداني
. دچار چندين پارگي شدن

00:30:17.511 --> 00:30:19.166
. ببرينشون به نيوآمستردام

00:30:21.559 --> 00:30:22.880
حالش چطوره ؟

00:30:22.968 --> 00:30:24.544
، بخوام صادق باشم
. دکتر ليگان، خيلي خوب نيست

00:30:24.643 --> 00:30:26.380
اون رفتار معتادا که دنبال دارو هستن
. از خودش نشون ميده

00:30:26.468 --> 00:30:28.521
داشت بهم درباره ي گم
. کردن يه قرص دروغ ميگفت

00:30:28.608 --> 00:30:30.284
منظورم اينه، ميدونم که بلوم

00:30:30.372 --> 00:30:32.634
، يکم سابقه داشته
... اما اين فقط

00:30:32.828 --> 00:30:35.997
. داشت سرم داد ميزد -
. منظورت دکتر بلومه ديگه -

00:30:36.999 --> 00:30:39.161
بله، م..من قصد توهين
. نداشتم

00:30:39.255 --> 00:30:40.822
دکتربلوم يکي از بهترين
دکتر هايي هستن که

00:30:40.980 --> 00:30:42.895
، تا حالا باهاشون کار کردم
. و بهش اعتماد دارم

00:30:42.983 --> 00:30:45.420
شما نبايد به اين
. شايعات دامن بزنيد

00:30:45.508 --> 00:30:46.583
...نه ، البته که نه

00:30:46.671 --> 00:30:48.895
اگر دکتر بلوم ميگن
...که قرص گم شده

00:30:49.293 --> 00:30:50.981
، پس قرصه گم شده
 متوجه شدين ؟

00:30:51.069 --> 00:30:52.716
. بله، دکتر

00:30:55.975 --> 00:30:59.122
هي، حالت چطوره ؟

00:31:01.981 --> 00:31:03.372
...ممنونم

00:31:04.492 --> 00:31:05.989
. بخاطر چيزي که گفتي

00:31:06.670 --> 00:31:08.638
. اوه ، اونو شنيدي

00:31:11.820 --> 00:31:13.544
. همه جا دنبالش گشتم

00:31:14.376 --> 00:31:17.395
منظور اينه، واقعا فکر ميکردم
 که دارم ديوونه ميشم

00:31:18.271 --> 00:31:19.969
...منظورم اينه، از يه طرف

00:31:20.117 --> 00:31:21.653
فکر کردم
که حتم خوردمش

00:31:21.810 --> 00:31:24.872
و بعد يادم رفته
که مصرفش کردم

00:31:26.048 --> 00:31:28.224
...اما توي قلبم ميدونم

00:31:29.286 --> 00:31:31.044
. که اين کارو نکردم

00:31:33.838 --> 00:31:35.325
و تو باورم ميکني ؟

00:31:36.316 --> 00:31:38.614
خب، بيا درباره ش نمايشنامه
ننويسيم، ميشه ؟

00:31:50.468 --> 00:31:52.114
چرا حرفو باور ميکني ؟

00:31:55.381 --> 00:31:56.544
چرا ؟

00:31:58.037 --> 00:31:59.802
. هيچ دليلي نداره اين کارو بکني

00:32:01.380 --> 00:32:02.809
. متوجه نميشم

00:32:05.339 --> 00:32:07.786
...به عنوان به معتاد به يه معتاد ديگه

00:32:09.832 --> 00:32:11.817
تنها راهي که ميتوني

00:32:15.102 --> 00:32:17.958
مطمئن بشي که
اونو مصرف نکردم

00:32:20.681 --> 00:32:21.987
. اينه که خودت خورده باشيش

00:32:25.392 --> 00:32:27.052
. معتادا دو تا کار ميکنن

00:32:27.892 --> 00:32:32.106
نئشه ميکنن و ديگرانو بخاطر
. اشتباهات خودشون سرزنش ميکنن

00:32:33.710 --> 00:32:35.122
...تو داري دومي رو انجام ميدي

00:32:36.374 --> 00:32:38.114
يا جفتشو همزمان ؟

00:32:54.702 --> 00:32:55.817
بله ؟

00:32:56.505 --> 00:32:58.903
اِلا، ميخواستم بهت پيشنهاد حمايتي

00:32:58.991 --> 00:33:01.114
بدم که از وبلاگي که پيدا کردم ياد گرفتم

00:33:01.430 --> 00:33:02.638
تو وبلاگ ميخوني ؟

00:33:02.726 --> 00:33:04.911
درباره ي اين که چطور
. پدربزرگ مادربزرگ خوبي باشيم

00:33:05.137 --> 00:33:06.921
تا حالا درباره ي وعده ي غذاييه
آموزشي چيزي شنيدي ؟

00:33:07.015 --> 00:33:08.582
. شايد بتونم يکيشو انجام بدم

00:33:08.670 --> 00:33:10.150
...اه، ويجي

00:33:12.250 --> 00:33:13.427
چي شده ؟

00:33:18.859 --> 00:33:21.341
من
. اختلال وسواس فکري دارم

00:33:22.208 --> 00:33:24.294
. متوجهم

00:33:25.042 --> 00:33:29.018
چيز OCD براي حاملگي
. غير معمولي نيست

00:33:29.106 --> 00:33:30.544
...درسته، اه

00:33:30.712 --> 00:33:33.020
اما اين چيزي نيست که
. از حاملگي ايجاد شده باشه

00:33:33.356 --> 00:33:36.222
باشه، پس
کي تشخيص داده شده ؟

00:33:36.411 --> 00:33:38.184
...حدودا 12 سال پيش

00:33:39.033 --> 00:33:41.601
. اه، بعد از اين که توي بيمارستان بستري شدم

00:33:45.644 --> 00:33:49.052
اه، اونا بهم دوز بالايي
از زولوفت و ترازودون دادن

00:33:49.630 --> 00:33:51.724
، اما الان من باردارم
. پس ديگه نميتونم دارو مصرف کنم

00:33:52.598 --> 00:33:54.380
داشتم با دکتر فروم
درباره ي همين حرف ميزدم

00:33:54.468 --> 00:33:55.913
...چون نميدونم

00:33:56.528 --> 00:33:58.239
نميدونم که ميتونم
. اين کارو بکنم يا نه

00:34:02.482 --> 00:34:05.349
تو مادر فوق العاده اي ميشي

00:34:07.474 --> 00:34:09.427
اما براي اين که مادر
فوق العاه اي بشم

00:34:09.515 --> 00:34:11.386
. بايد اين بچه رو در اولويت قرار بدم

00:34:11.864 --> 00:34:14.300
پس من يه برنامه ريختم

00:34:14.388 --> 00:34:17.130
که مطمئن بشم که
ميتونم بيماريمو مديريت کنم

00:34:17.723 --> 00:34:20.778
و ميخوام برگردم پيش
. والدينم زندگي کنم

00:34:21.364 --> 00:34:23.763
. بنظر خيلي عاقلانه مياد

00:34:26.490 --> 00:34:27.856
. توي آيداهو

00:34:32.839 --> 00:34:34.254
. آي آيدهو

00:34:34.343 --> 00:34:35.958
. اوهوم

00:34:45.787 --> 00:34:47.192


00:34:47.958 --> 00:34:49.528
روز سختي داشتي ؟

00:34:49.851 --> 00:34:53.263
. فقط...بهم بگو

00:34:55.456 --> 00:34:56.997
داره بدتر ميشه ؟

00:35:01.829 --> 00:35:04.919
کمبود سيگنال رو
 اينجاها ميبيني ؟

00:35:09.731 --> 00:35:11.186
. تومور ازبين رفته

00:35:12.796 --> 00:35:14.320
. اما...گلوم
...من

00:35:14.414 --> 00:35:15.622
. آلرژي بوده

00:35:17.489 --> 00:35:19.036
...مکس

00:35:21.842 --> 00:35:24.278
. تو خوب شدي

00:35:35.841 --> 00:35:38.419
. هي -
. سلام -

00:35:38.609 --> 00:35:40.542
همين الان شنيدم که جکي
. وضعيتش پايدار شده

00:35:40.630 --> 00:35:41.630
. خبر خيلي خوبيه

00:35:41.718 --> 00:35:42.551
.اره، هر چهارتاشون خوبن

00:35:42.639 --> 00:35:44.419
اوضاع با واردن
چجوري گذشت ؟

00:35:44.638 --> 00:35:47.333
روز مورد علاقه ش
. توي دفترش نبود

00:35:47.577 --> 00:35:48.839
. اما منو سورپرايز کرد

00:35:48.927 --> 00:35:50.644
اره، توي اين که
تو رو هم با چاقو نزد ؟

00:35:51.340 --> 00:35:52.669
...توي اين که

00:35:52.833 --> 00:35:54.763
. اون ازمون خواست که دوباره بريم اونجا

00:35:56.372 --> 00:35:59.284
، واردن آدميه که نتيجه رو ميبينه
، و از نتايج کارمون خوشش اومد

00:35:59.372 --> 00:36:01.167
پس منم پيشنهاد کردم
که رايکرز بشه بخشي

00:36:01.255 --> 00:36:02.714
. از روتيشن مدرسه ي پزشکيمون

00:36:02.802 --> 00:36:03.815
ميتونيم دانشجوهارو بفرستيم اونجا

00:36:03.902 --> 00:36:06.401
در طي دوره ي زنان و
...بيماري هاي رفتاريشون

00:36:06.489 --> 00:36:09.206
و اونم قراره درخواست نگهبان
. بيشتر بده براي امنيت اونا

00:36:09.294 --> 00:36:11.155
...عاليه
. کارت عالي بود

00:36:12.975 --> 00:36:14.794
فکر ميکردم
. خوش حال تر بشي

00:36:15.450 --> 00:36:17.221
. نه، هستم، هستم
...اين

00:36:17.309 --> 00:36:19.302
. ببخشيد

00:36:21.724 --> 00:36:23.059
. بايد برم

00:36:24.176 --> 00:36:25.555
خوبي ؟

00:36:35.489 --> 00:36:37.066
اگه بار مشکلاتتو به من
. بگي منم بهت ميگم

00:36:42.755 --> 00:36:44.247
. من خوب شدم

00:36:46.871 --> 00:36:48.057
. خداي من

00:36:48.145 --> 00:36:49.448
.اره

00:36:49.536 --> 00:36:51.886
. مکس، اين فوق العاده س

00:36:55.364 --> 00:36:58.042
پس...چرا نيست ؟

00:37:00.052 --> 00:37:01.677


00:37:01.765 --> 00:37:02.816
. نميدونم

00:37:02.913 --> 00:37:05.916


00:37:06.817 --> 00:37:09.228


00:37:09.965 --> 00:37:10.924
. نوبت توئه

00:37:11.012 --> 00:37:14.130


00:37:14.387 --> 00:37:15.354
. برنتلي بود

00:37:15.893 --> 00:37:18.130
. وقتشه برم خط کش بخورم

00:37:19.208 --> 00:37:21.753
پشتيبان ميخواي؟ -
. نه

00:37:21.841 --> 00:37:24.159


00:37:24.247 --> 00:37:25.841
تو ميخواي ؟

00:37:27.747 --> 00:37:28.753
. نه

00:37:28.841 --> 00:37:31.481


00:37:32.746 --> 00:37:34.078


00:37:34.166 --> 00:37:38.841


00:37:39.497 --> 00:37:41.435


00:37:42.216 --> 00:37:46.839


00:37:46.927 --> 00:37:49.921


00:37:52.894 --> 00:37:54.669
اين چيزيه که
منتظرش بودي

00:37:56.981 --> 00:38:00.895
...درمان شدن، مکس
. حالت بهتره

00:38:04.177 --> 00:38:06.068
من فقط ميخواستم
بخاطر تو حالم بهتر بشه

00:38:09.980 --> 00:38:11.409
اما تو حتي
. اينو نميفهمي

00:38:11.497 --> 00:38:12.708
...نميتوني لونا رو

00:38:14.262 --> 00:38:15.468
. بشناسي

00:38:16.349 --> 00:38:17.833
. من ديدمش

00:38:19.223 --> 00:38:20.669
. بغلش کردم

00:38:20.895 --> 00:38:23.050
. اين کافي نيست

00:38:23.138 --> 00:38:24.544
. نه

00:38:25.996 --> 00:38:27.974
. اما اين چيزيه که داريم

00:38:29.755 --> 00:38:31.974
و هر کاري که بکني
. اينو عوض نميکنه

00:38:33.363 --> 00:38:37.364
هر کاري که بکني
. نميتونه منو برگردونه

00:38:42.450 --> 00:38:45.263
فقط بايد اون
. حرفو بزني ، مکس

00:38:47.302 --> 00:38:48.942
. اشکالي نداره

00:38:49.935 --> 00:38:54.395
. گفتنش اشکالي نداره

00:38:55.981 --> 00:38:57.863


00:38:58.052 --> 00:38:59.653
. تو اينجا نيستي

00:38:59.882 --> 00:39:01.623


00:39:01.817 --> 00:39:03.174
. و تو هستي

00:39:03.261 --> 00:39:05.698


00:39:05.785 --> 00:39:07.481
. تو هنوز اينجايي

00:39:07.613 --> 00:39:09.528


00:39:09.615 --> 00:39:13.184


00:39:13.450 --> 00:39:15.786
ديگه قرار نيست ببينمت، مگه نه ؟

00:39:17.872 --> 00:39:19.849
. هر بار که به لونا نگاه کني

00:39:20.626 --> 00:39:24.786


00:39:24.978 --> 00:39:28.809


00:39:29.099 --> 00:39:31.811


00:39:31.898 --> 00:39:33.335


00:39:36.524 --> 00:39:39.701


00:39:39.906 --> 00:39:42.497


00:39:42.648 --> 00:39:44.841


00:39:47.175 --> 00:39:49.755


00:39:52.180 --> 00:39:55.096


00:39:55.183 --> 00:39:58.012


00:40:03.925 --> 00:40:06.552
هيئت مديره به
. تصميم نهايي رسيد

00:40:06.991 --> 00:40:08.051
. خوبه

00:40:08.161 --> 00:40:09.518
، بيا بحث کنيم
و بعد دوست دارم

00:40:09.606 --> 00:40:11.633
تا درباره ي برنامه هاي امروز
. از ديدن رايکرز حرف بزنيم

00:40:11.794 --> 00:40:14.245
اون برنامه ها ديگه واسه تو
. نيستن که بخواي انجامشون بدي

00:40:16.117 --> 00:40:18.682
، سريعا بلافاصله
 از عنوانت کنار گذاشته شدي

00:40:18.770 --> 00:40:20.497
، به عنوان همکار رئيس بهش انکولوژي

00:40:20.934 --> 00:40:23.689
و همينطور از وظايفت به عنوان
. جايگزين رئيس بيمارستان

00:40:47.743 --> 00:40:50.159
هان ؟ چي ؟ -
. فران، من دکتر جساپ هستم -

00:40:50.247 --> 00:40:51.717
چه اتفاقي افتاده؟
من کجام ؟

00:40:51.804 --> 00:40:53.378
تو توي بيمارستان
. نيوآمستردام هستي

00:40:53.466 --> 00:40:54.724
. تورو از رايکرز اوردن اينجا

00:40:54.812 --> 00:40:56.287
، تو اوور دوز کردي
. و اين به قلب آسيب زده

00:40:56.374 --> 00:40:58.898
. نه، اين...اين درست نيست -
. بايد آروم باشي -

00:40:58.985 --> 00:41:00.291
. من...بايد از اينجا برم بيرون

00:41:00.378 --> 00:41:01.475
. تو خوبي
. از بدترين اتفاق جون سالم به در بردي

00:41:01.562 --> 00:41:02.912
. من تا حالا مواد مصرف نکردم

00:41:03.250 --> 00:41:05.208
اين بخاطر اينه که
. من شاهد ايالتي بودم

00:41:05.395 --> 00:41:07.544
. يه نفر سعي داره منو بکشه

00:41:07.669 --> 00:41:08.950
. اشکالي نداره -
. نه -

00:41:09.038 --> 00:41:10.052
. جات اينجا امنه -
. نه -

00:41:10.140 --> 00:41:11.567
. لطفا، منو از اينجا ببريد بيرون

00:41:11.655 --> 00:41:13.559
. منو از اينجا ببريد بيرون
 . يکي سعي داره منو بکشه

00:41:13.647 --> 00:41:15.466
. لطفا. لطفا

00:41:16.897 --> 00:41:19.682
ميتوني ببريمون تو ؟
. کارت شناساييمو نميتونم پيدا کنم

00:41:29.476 --> 00:41:30.888
. هي، نگهبان

00:42:04.410 --> 00:42:05.515
...مرد 45 ساله

00:42:05.603 --> 00:42:07.302
. شروع درد سينه ي شديد

00:42:07.390 --> 00:42:09.468
. ضربان قلب 110
. فشار 140 روي 56

00:42:09.622 --> 00:42:10.888
نگهبان ؟

00:42:12.475 --> 00:42:14.475
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.