WEBVTT

00:00:00.673 --> 00:00:03.075


00:00:12.653 --> 00:00:15.521
امروز جيکوب چطوه ؟ -
. مثل ديروزه -

00:00:17.291 --> 00:00:20.292


00:00:20.294 --> 00:00:27.366


00:01:42.543 --> 00:01:44.343
. آوا

00:02:54.482 --> 00:02:56.048
امروز جيکوب چطوره ؟

00:02:56.050 --> 00:02:57.911
. بخاطر همين داشتم دنبالت ميگشتم

00:02:59.327 --> 00:03:02.328


00:03:02.353 --> 00:03:09.425


00:03:09.827 --> 00:03:15.787
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:16.938 --> 00:03:20.573
خب، اينم از نجات دهنده ي  هر روز من که
.  اگه نبود نميدونم چيکار ميکردم

00:03:20.575 --> 00:03:22.741
آه...اوه، يادت نره که فردا

00:03:22.743 --> 00:03:24.431
. مهدکودک تا ساعت 10 بسته س

00:03:24.433 --> 00:03:25.455
جدي ؟

00:03:25.457 --> 00:03:28.316
اه، پس من...پس من بايد چيکار کنم ؟

00:03:28.317 --> 00:03:29.483
لونا پرستار نداره ؟

00:03:29.485 --> 00:03:31.819
.اه، داري بهش نگاه ميکني

00:03:31.821 --> 00:03:33.587
دوستي چيزي ؟

00:03:33.589 --> 00:03:34.922
.اره، داري بهش نگاه ميکني

00:03:34.924 --> 00:03:36.857
ببخشيد، دکتر گودوين، اما فردا

00:03:36.859 --> 00:03:38.826
. کلاس شيردهي براي ماماناي جديده

00:03:38.828 --> 00:03:40.661
صحيح... اين ايده ي کي بوده ؟

00:03:40.663 --> 00:03:42.596
. خودت -
. اره، کار خودمه -

00:03:42.598 --> 00:03:44.632
. اينو ميدونم، خدافظ

00:03:47.303 --> 00:03:50.337


00:03:52.942 --> 00:03:56.877
بله ؟ -
ام، سلام، من، اه -

00:03:56.879 --> 00:03:58.361
. مکس گودوين هستم، مطمئن نيستم منو يادت باشه

00:03:58.363 --> 00:04:00.948
توي اتاق انتظار بيمارستان
. نيو آمستردام باهم آشنا شديم

00:04:00.950 --> 00:04:03.117
.ام. نه، چيزي يادم نيومد

00:04:03.119 --> 00:04:06.887
. اوه، اه، باشه. ببخشيد، بيخيال

00:04:06.889 --> 00:04:08.889
! شوخي کردم، شوخي کردم

00:04:08.891 --> 00:04:10.791
چطور ميتونم دکتري که منو
 يواشکي برد سر جراحي

00:04:10.793 --> 00:04:11.959
بچم فراموش کنم ؟

00:04:11.961 --> 00:04:14.128
. اره. اره، درسته

00:04:14.130 --> 00:04:15.629
...ام

00:04:15.631 --> 00:04:17.832
خب، دليل اين که زنگ زدم اينه که

00:04:17.834 --> 00:04:21.001
بنظر ميرسه لونا يه فرصت خالي توي
 برنامه ي خيلي شلوغش فردا صبح

00:04:21.003 --> 00:04:23.471
باز شده و ميخواست ببينه که

00:04:23.473 --> 00:04:27.143
آيا بابي دوست داره تا با يه حريف
 رقابتي تنيس روي ميز بازي کنه ؟

00:04:27.145 --> 00:04:29.810
.اوه، واو. اره، بابي عاشقشه

00:04:29.812 --> 00:04:31.579
. کلي روي ضربات بک هندش تمرين کرده

00:04:31.581 --> 00:04:32.662
. خوبه. باشه،عاليه

00:04:32.664 --> 00:04:35.015
چون لونا هم داشته روي
...ضربه ي چرخشيش کار ميکرده، خب

00:04:35.017 --> 00:04:37.718
. درواقع، ما يه برنامه ي هميشگي داريم

00:04:37.720 --> 00:04:38.958
ما صبح ماهامونو توي پارک

00:04:38.960 --> 00:04:41.422
ميدون مديسون رو به روي محل
 پياده روي سگ ها ميگذرونيم

00:04:41.424 --> 00:04:43.090
حدوداي ساعت 8 صبح ؟

00:04:43.092 --> 00:04:46.393
اه، اره...نه، 8 صبح، اه
عاليه

00:04:46.395 --> 00:04:49.430
...اونجا ميبينمت
. ما اونجا ميبينيمت

00:04:49.432 --> 00:04:51.233
. باشه

00:04:51.701 --> 00:04:53.904


00:04:53.906 --> 00:04:54.917
. اره

00:04:54.919 --> 00:04:57.037
اينجوري نيست که تلاش
 . نکرده باشم که بهش بگم

00:04:57.039 --> 00:04:58.318
. به اين سختيام نيست

00:04:58.320 --> 00:05:00.841
فقط ميگي، " مکس ، من و ايمي
." داريم به سان فرانسيسکو نقل مکان ميکنيم

00:05:00.843 --> 00:05:02.510
. بوم. تمومه

00:05:02.512 --> 00:05:04.111
مگر اين که بخواي براي يه
. دليلي سايز گندتو به رخش بکشي

00:05:04.113 --> 00:05:05.746
...دختر

00:05:05.748 --> 00:05:07.615
. خيلي از بحث دور شدي

00:05:07.617 --> 00:05:08.982
اره ؟ -
. اره -

00:05:08.984 --> 00:05:11.785
شايد داري متروي پر از
 موش و برف و گِل کثيف رو به

00:05:11.787 --> 00:05:14.555
شهر شراب و زمستون هايي
. که مثل بهار ميمونه ترجيح ميدي

00:05:14.557 --> 00:05:16.133
. اه -
. متشکرم -

00:05:16.692 --> 00:05:18.266
. اوه، بفرماييد

00:05:18.268 --> 00:05:20.861
الان ميخوام بهت نشون بدم چقدر
. بد دلم ميخواد برم، همين جا، همين الان

00:05:20.863 --> 00:05:22.029
. خيلي خب، نشونم بده چي تو چنته داري

00:05:22.031 --> 00:05:23.197
. خيلي خب، نگاه کن. هي، مکس

00:05:23.199 --> 00:05:24.515
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟

00:05:24.517 --> 00:05:25.892
اره، درواقع، دقيقا همون ادم
. هستي که ميخواستم ببينم

00:05:25.894 --> 00:05:27.427
اه، ميتوني فردا جاي من بري

00:05:27.429 --> 00:05:29.004
به، اه، جلسه ي نسخه هاي داروخانه ؟

00:05:29.006 --> 00:05:30.231
...ببين قبل از اين که وارد اين بحث بشيم

00:05:30.233 --> 00:05:31.338
، ميدونم خيلي حوصله سر بره

00:05:31.340 --> 00:05:33.707
اما من دارم با همه ي اين قضيه ي تک والد بودن

00:05:33.709 --> 00:05:36.477
، دست و پنجه نرم ميکنم
و ، ام، يه فرصتي به دست اومده

00:05:36.479 --> 00:05:38.746
تا با لونا برم سر يه قرار بازي
 با يه دختر کوچولوي ديگه

00:05:38.748 --> 00:05:40.781
و فقط احساس ميکنم انگار
يکم وقت لازم دارم تا، ميدوني

00:05:40.783 --> 00:05:42.263
يه پدر باشم

00:05:42.265 --> 00:05:45.120
و سعي کنم بهش هر چيزي که
. احتمالا جورجيا ميخواست رو بدم

00:05:46.589 --> 00:05:48.889
...مکس، من -
. اون جات ميره -

00:05:48.891 --> 00:05:51.058
. اون جات ميره جلسه -
 واقعا ؟ -

00:05:51.060 --> 00:05:52.927
. شوخي ميکني ؟ برو و يه بابا باش

00:05:52.929 --> 00:05:54.332
. اره؟ مرسي

00:05:54.334 --> 00:05:55.617
. عاليه. يکي طلبت رفيق

00:05:55.619 --> 00:05:57.299
. خيلي زياد. متشکرم

00:05:58.935 --> 00:06:02.736
، اره، باشه
. از چيزي که بنظر مياد سخت تره

00:06:02.738 --> 00:06:03.904
. تو ضعيفي

00:06:03.906 --> 00:06:06.774


00:06:06.776 --> 00:06:08.351
. صبح بخير

00:06:08.978 --> 00:06:10.744
. اوه، هي

00:06:10.746 --> 00:06:12.746
بنظر مياد اشلي ميخواد
 رکورد خودشو بزنه، نه ؟

00:06:12.748 --> 00:06:15.015
سه روز جيغ زدن بدون
.وقفه فداکاري لازم داره

00:06:15.017 --> 00:06:16.033
. درسته

00:06:16.035 --> 00:06:18.519
. فکر کنم آخرش ميخواد يه منظوري رو بفهمونه

00:06:18.521 --> 00:06:20.654
. يه تشکر از خانواده ي نلسونه

00:06:20.656 --> 00:06:22.189
خيلي مهربونانه نيست ؟ -
. اوه، اره -

00:06:22.191 --> 00:06:26.594
. خيلي قشنگه . و بايد بره بيرون

00:06:26.596 --> 00:06:28.629
. باشه

00:06:29.165 --> 00:06:30.864
، اگر روي کارتو ميخوندي
ميفهميدي که براي

00:06:30.866 --> 00:06:32.499
.کل بخش بود

00:06:32.501 --> 00:06:34.101
. الان ديگه فقط تصميمات سالم ميگيرم

00:06:34.103 --> 00:06:37.771
. براي مارتين، براي بچه ها
. تصميمات سالم، گلاديس

00:06:37.773 --> 00:06:38.939
! تصميمات سالم

00:06:38.941 --> 00:06:40.641


00:06:40.643 --> 00:06:42.643
. باشه، ميدوني چيه ؟ تمومش کن

00:06:42.645 --> 00:06:45.404
. رادني، منو نگاه کن
. اينجا اتاق اورژانسه

00:06:45.406 --> 00:06:47.516
هر بار که شماها مياين سيستم ما
رو آپديت ميکنيد اين اتفاق ميوفته

00:06:47.518 --> 00:06:49.216
. و اين غير قابل قبوله

00:06:49.218 --> 00:06:51.285
من بايد بتونم پرونده ي
 بيمارامو به روز بکنم

00:06:51.287 --> 00:06:52.953
. بايد بتونم نتايج آزمايشگاهو بررسي کنم

00:06:52.955 --> 00:06:55.222
به کامپيوتري نياز دارم که
بتونه حرف " ه" رو تشخيص بده

00:06:55.224 --> 00:06:57.024
. اون مشکل حرف " ه " رو حل کردم

00:06:57.026 --> 00:06:58.892
. رادني -
. فقط بهم يه دقيقه ي ديگه وقت بده -

00:06:58.894 --> 00:07:00.961
. لوئيس گلانا رو گذاشتم توي تخت 28

00:07:00.963 --> 00:07:03.631
اون قطعا سلوليت و يه
. عفونت قارچي حاد داره

00:07:03.633 --> 00:07:05.132
باشه، يه مشاوره ي
. هماتولوژي لازم داريم

00:07:05.134 --> 00:07:06.399
. شارپو پيج کن

00:07:06.401 --> 00:07:08.535
. اوه، اه، اگه من بوم اين کارو نميکردم. همه چي بهم وصله

00:07:08.537 --> 00:07:09.603
. فقط براي امنيت بيشتر

00:07:09.605 --> 00:07:11.305
برو خودت شارپو پيدا کن

00:07:11.307 --> 00:07:13.807
و خودت بکشونش اين
پايين، و تو...اره

00:07:13.809 --> 00:07:15.042
! تقريبا تمومه

00:07:15.978 --> 00:07:17.211
. متشکرم

00:07:17.213 --> 00:07:18.879
. متشکرم، متشکرم، متشکرم

00:07:18.881 --> 00:07:20.013
. خيلي هيجان انگيزه

00:07:20.015 --> 00:07:22.456
فاز دوم آزمايش بالينيِ
آنتاگونيستِ رسپتور فاکتور

00:07:22.457 --> 00:07:24.054
. رشد اندوتليال عروقي هست

00:07:24.056 --> 00:07:25.558
پيش بيني مي کنيد چند تا
بيمار رو ثبت نام بکنيد ؟

00:07:25.560 --> 00:07:26.892
. بودجمون تا 40 نفر رو پوشش ميده

00:07:26.894 --> 00:07:29.061
و پارمتر هاي آماري خاصي هم هست ؟

00:07:29.063 --> 00:07:31.664
اره، من دنبال مردان و
 زنان بين 40 تا 65 سال

00:07:31.666 --> 00:07:33.069
. با تومورهاي اوليه هستم

00:07:33.071 --> 00:07:35.522
ايا هيچ کدومتون بيماري که اين
 معيارها رو داشته باشه دارين ؟

00:07:35.970 --> 00:07:37.470
، فوق العاده س ، برام پرونده هاشونو بفرستين

00:07:37.472 --> 00:07:39.638
. و ما هم کاراي اين پسر بدو شروع مي کنيم

00:07:39.640 --> 00:07:40.640


00:07:40.642 --> 00:07:42.528
خب، حالا کلي کار هست که بايد انجام بديم

00:07:42.530 --> 00:07:46.579
. پس بياين از صفحه ي اول شروع کنيم
... با استفاده از اهداف بازار و

00:07:46.581 --> 00:07:48.647


00:07:48.649 --> 00:07:50.386
. لوئيز، سلام. من دکتر شارپ هستم

00:07:50.388 --> 00:07:52.651
. سلام -
 ميتونم يه نگاهي به بازوت بندازم ؟ -

00:07:52.653 --> 00:07:54.587
. اون چه خوشگله

00:07:54.589 --> 00:07:56.822
گل ميناست ؟ -
. سوسن -

00:07:56.824 --> 00:07:58.390
. دوست دارم پرورششون بدم

00:07:58.392 --> 00:07:59.825


00:07:59.827 --> 00:08:01.694
. پارچه اطراف محله عفونته

00:08:01.696 --> 00:08:03.596
ميدوني چيه ؟

00:08:03.598 --> 00:08:05.698
. جوراب شلواريه

00:08:05.700 --> 00:08:08.367
بعضي وقتا سعي ميکنم
 پوستاي اضافه مو با

00:08:08.369 --> 00:08:10.936
. اين چيزا بپوشونم

00:08:10.938 --> 00:08:15.007
، وقتي بليز درستي رو بپوشم
. مردم کمتر بهم خيره ميشن

00:08:15.009 --> 00:08:17.009
اونا يه سري آستين هاي جمع کننده
 براي اين مشکل درست کردن

00:08:17.011 --> 00:08:20.045
. که پوستتو دچار خراشيدگي نميکنه -
. از پس هزينه ي اونا بر نميام -

00:08:20.047 --> 00:08:23.015
. اين سري سعي کردم ولش کنم

00:08:23.017 --> 00:08:25.851
پس اين اتفاق قبلا هم افتاده ؟ -
. اره -

00:08:26.787 --> 00:08:29.121
باشه، واست يه سري
داروي ضد قارچ شروع ميکنيم

00:08:29.123 --> 00:08:30.923
. اينجوري سريع حالت بهتر ميشه

00:08:30.925 --> 00:08:33.692
ميدوني چي درواقع حال منو بهتر ميکنه ؟

00:08:33.694 --> 00:08:37.963
اين که قيچيه باغبونيمو بردارم
. و اينا رو ببرم بندازم دور

00:08:37.965 --> 00:08:40.966


00:08:40.968 --> 00:08:42.635


00:08:42.637 --> 00:08:45.175
. ما هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم

00:08:47.594 --> 00:08:48.641
. لارن

00:08:48.643 --> 00:08:50.576
. لوئيزا گلنا همين الان اعتراف به خودزني کرد

00:08:52.108 --> 00:08:53.259
. جناب کشيش ريد

00:08:53.261 --> 00:08:55.714
. ميبينم تي شرتاي جديد دارين ؟ خيلي قشنگه

00:08:55.716 --> 00:08:57.483
کمک ميکنه که مردم بدونن چرا
. ما اينجاييم، مکس

00:08:57.485 --> 00:08:59.084
اره، متوجه نشدم به اين
. زودي دوباره نوبت ما شده

00:08:59.086 --> 00:09:01.086
ميتوني هميشه وبسايت مارو
. چک کني تا برناممونو ببيني

00:09:01.088 --> 00:09:02.922
. خوبه که فهميدم -
نظرت چيه ؟ -

00:09:02.924 --> 00:09:04.924
امروز با ما يه دعا با يه دين
 مختلف داشته باشي ؟

00:09:04.926 --> 00:09:06.725
. ميتونيم از کمکت استفاده کنيم -
...فکر کنم من،اه -

00:09:06.727 --> 00:09:08.561
بچسبم به همون کمک کردن
. به روش قديمي به مردم

00:09:08.563 --> 00:09:10.162
فکر کنم دعا کردن
قديمي تر از پزشکي باشه

00:09:10.164 --> 00:09:11.534
. دوست من

00:09:12.133 --> 00:09:13.766
. دکتر گودوين -
بله ؟ -

00:09:13.768 --> 00:09:15.467
ميخواين اينا رو از
اينجا بندازم بيرون ؟

00:09:15.469 --> 00:09:17.069
.اه، نه، مشکلي نيست، جو
. اونا به کسي صدمه نميزنن

00:09:17.071 --> 00:09:19.805
. تو هم گرفتي اره
شنيدم بعد از اين که اينا سر و کلشون پيدا شد

00:09:19.807 --> 00:09:22.641
يه يارو که 14 سال توي
. کما بوده بيدار شده

00:09:22.643 --> 00:09:25.477


00:09:25.479 --> 00:09:28.013
. ميدونستم بالاخره اين روز ميرسه

00:09:28.015 --> 00:09:30.950
، بعد از اين همه سال
. بالاخره چشماشو باز کرد

00:09:30.952 --> 00:09:33.052
! و داره به من نگاه ميکنه

00:09:34.855 --> 00:09:37.923
! دستمو فشار داد. ميتونم حسش کنم

00:09:37.925 --> 00:09:40.593
اونا حرکات انعکاسي از
. ساقه ي مغزش هستن

00:09:40.595 --> 00:09:43.596
، من 14 ساله دارم ميام اينجا

00:09:43.598 --> 00:09:45.197
، کنارش ميشينم

00:09:45.199 --> 00:09:47.766
. منتظر ميشم تا به من نگاه کنه

00:09:48.446 --> 00:09:49.468
. و الان داره ميکنه

00:09:51.606 --> 00:09:53.105


00:09:53.107 --> 00:09:55.007


00:09:55.009 --> 00:09:57.977
آدما از کما بيدار ميشن ، اره

00:09:58.540 --> 00:10:00.145
. اما اون ديگه جيکوب نيست

00:10:00.147 --> 00:10:03.420
اون در يک حالت پايدار
. زندگي نباتي باقي ميمونه

00:10:04.118 --> 00:10:07.219
. اون ديگه اونجا نيست ، آني -
چطور ميتوني اينو بگي ؟ -

00:10:07.221 --> 00:10:09.788
منظورم اينه که، از کجا ميدوني ؟

00:10:09.790 --> 00:10:11.428
واقعا ؟

00:10:12.579 --> 00:10:14.994
اين همون معجزه ايه
. که منتظرش بودم

00:10:15.535 --> 00:10:17.234
. همسرم برگشته

00:10:19.367 --> 00:10:22.439
. و تو الان بايد دوباره سرپاش کني

00:10:25.871 --> 00:10:27.738
.اوه، بقيه ش باشه. متشکرم

00:10:29.041 --> 00:10:30.040
. سلام

00:10:30.042 --> 00:10:32.690
خب شنيدم رفقاي
.  دعاگوت دوباره برگشتن

00:10:32.715 --> 00:10:34.849
احساس ميکنم انگار بيشتر
 وقتا اينجان، مگه نه ؟

00:10:34.851 --> 00:10:36.410
چرا؟ اون لبخند چيه ؟

00:10:36.412 --> 00:10:37.448
اينو ميگي ؟ -
. اره -

00:10:37.450 --> 00:10:39.644
. چيزي نيست -
. اونا رو اعصابتن، و بنظرم اين بامزه س -

00:10:39.644 --> 00:10:41.638
نه، بنظرم اين عاليه که اونا
. ميخوان به بيمارا کمک کنن

00:10:41.640 --> 00:10:43.623
فقط نميدونم چطور ميخوان
. از توي لابي اين کارو بکنن

00:10:43.625 --> 00:10:46.149
، اگرچه، بايد بگم
بعد از اين که اومدن

00:10:46.151 --> 00:10:47.483
بيمارم اشلي

00:10:47.485 --> 00:10:49.352
که سه روز متوالي داشت از
 اعماق وجودش جيغ ميزد

00:10:49.354 --> 00:10:51.153
. به طور معجزه آسايي ساکن شد -
تو که واقعا فکر نميکني -

00:10:51.155 --> 00:10:53.322
اين بخاطر دعاي اوناست، نه ؟ -
من سوالي نميپرسم -

00:10:53.324 --> 00:10:55.191
. فقط از سکوت لذت ميبرم

00:10:55.193 --> 00:10:57.727
، که بهم اجازه ميده، درواقع
چند تا ايده براي جلسه ي

00:10:57.729 --> 00:10:59.935
تجويز داروي فردامون
. به ذهنم برسه

00:10:59.937 --> 00:11:01.928
. خطر لودادن داستان: چند تا برنده هم داريم

00:11:01.930 --> 00:11:03.199
خب، اونا رو بايد با رينولدز
 در ميون بذاري

00:11:03.201 --> 00:11:06.135
. چون من، ام، يه قرار بازي دارم

00:11:06.137 --> 00:11:07.403
قرار بازي داري ؟

00:11:07.405 --> 00:11:09.238
. لونا و دوست جديدش باهم قرار بازي دارن

00:11:09.240 --> 00:11:11.540
مادر اون و من فقط قراره
. از دور نگاهشون کنيم

00:11:11.542 --> 00:11:13.342
...ميدوني، مطمئن بشيم کسي از جايي نميوفته

00:11:13.344 --> 00:11:15.759
اره، مکس گودوين، من از اين مرحله ي
. بعدي زندگيت به شدت حمايت ميکنم

00:11:15.761 --> 00:11:16.986
. اين خوبه -
.مرحله نيست، مرحله نيست -

00:11:16.988 --> 00:11:19.307
. مرحله اي نيست، فقط يه قرار بازيه

00:11:19.332 --> 00:11:20.818
اره، اما کلمه ي " قرار" توش وجود داره

00:11:20.820 --> 00:11:22.486
، ميدونم، اما کلمه ي " بازي " اول اومده

00:11:22.488 --> 00:11:23.758
. پس فکر نميکنم يه قرار باشه -
. از لحاظ لغوي -

00:11:23.760 --> 00:11:25.220
. فکر نميکنم قرار باشه -
. قراره، حتما قراره -

00:11:25.222 --> 00:11:26.885
. فکر ميکنم فقط بازي کردنه -
پسر، براي مدت طولاني -

00:11:26.887 --> 00:11:29.198
يه جا واينميستي ، نه ؟ -
. ميتونستي پيجم کني -

00:11:29.200 --> 00:11:31.862
. الان اين گزينه رو نداريم -
همين الان تاييد شد که يه پسر 13 ساله -

00:11:31.864 --> 00:11:33.631
. که با علائم حمله ي قلبي اومده

00:11:33.633 --> 00:11:35.700
همه ي گزينه هاي مرکز کنترل
...بيماري ها رو داره و تو بايد بدوني که

00:11:35.702 --> 00:11:37.168
. کي نيوآمستردام اولين موردش رو داشته

00:11:37.170 --> 00:11:38.569
. اره، و رينولدز الان پيششونه

00:11:38.571 --> 00:11:40.205
. باشه، ممنون

00:11:40.207 --> 00:11:42.740
جکسون در هر دو ريه ش
 آسيب گسترده داره

00:11:42.742 --> 00:11:44.194
ميخوام جراحي اي رو روش انجام بدم

00:11:44.196 --> 00:11:45.843
که بهش ميگن
لاواژ برونکوآلوئولار

00:11:45.845 --> 00:11:47.545
. براي اين که گسترگيه آسيبشو تعيين کنيم

00:11:47.547 --> 00:11:49.513
پس يعني حمله ي قلبي نبوده ؟

00:11:50.416 --> 00:11:52.516
. " نه، مرکز کنترل بيماري ها بهش ميگن " ايوالي

00:11:52.518 --> 00:11:53.826
. هيچوقت اسمشو نشنيدم

00:11:53.828 --> 00:11:55.586
چون که اين بيماري فقط چند
 ماهه که شناسايي شده

00:11:55.588 --> 00:11:58.660
بخاطر آسيب ريه ي ناشي از
 سيگار هاي الکتريکي و دودزا ايجاد ميشه

00:11:58.925 --> 00:12:00.758
سيگار دودزا ؟

00:12:00.760 --> 00:12:03.861
. اون يه شاگرد ممتازه
. توي همه ي برنامه هاي درسي کالج هم شرکت ميکنه

00:12:03.863 --> 00:12:06.063
تا حالا ديدي سيگار بکشه؟ -
. نه، هيچوقت -

00:12:06.065 --> 00:12:08.866
خب، بچه ها خيلي توي
. قايم کردن اين چيزا خوب شدن

00:12:08.868 --> 00:12:12.837
. يه وقتايي، اه، جلوي چشمه
. خيلي شايعه

00:12:12.839 --> 00:12:14.638
جک ؟

00:12:16.548 --> 00:12:18.181
حالش خوب ميشه ؟

00:12:19.806 --> 00:12:22.847
. دنياي ناشناخته ايه خانم لو

00:12:23.616 --> 00:12:26.117
حتي الان، پسر شما
. فقط يکي از صد ها مورده

00:12:26.119 --> 00:12:29.420
اما ما هر کاري از دستمون
. بر بياد انجام ميديم

00:12:30.623 --> 00:12:32.456


00:12:32.458 --> 00:12:36.380
ام، سلام، آليس، اين پيام
. در واقع براي بابيه

00:12:36.382 --> 00:12:37.462
، متاسفانه

00:12:37.464 --> 00:12:39.597
براي لونا يه کار
خيلي مهمي پيش اومده

00:12:39.599 --> 00:12:43.496
و اون ديگه نميرسه فردا
 بياد سر قرار بازي ، پس

00:12:43.498 --> 00:12:46.604
، اه، ببخشيد که دير خبر دادم
. من فقط...ام، متاسفم

00:12:46.606 --> 00:12:49.707
بنظر مياد نياز داري يکم انرژي
. مثبت سر راهت قرار بگيره

00:12:51.210 --> 00:12:52.943
من مشکلي با بودن شما
، دوستان اينجا ندارم

00:12:52.945 --> 00:12:54.645
اما همچنين يه بيمار 13 ساله دارم

00:12:54.647 --> 00:12:56.147
با بيماري اي که درمان شناخته شده اي نداره

00:12:56.149 --> 00:12:57.882
پس اگه تو و گروهت
واقعا ميخواين کمک کنيد

00:12:57.884 --> 00:12:59.617
ميتونيد سعي کنيد خون اهدا
. کنيد يا داوطلب بشين

00:12:59.619 --> 00:13:01.218
. مکس، اين آدما اهدا کننده هستن

00:13:01.220 --> 00:13:02.753
. ميدوني منظورم چيه

00:13:02.755 --> 00:13:05.089
اما فکر نميکنم تو بفهمي
 منظور من چيه، هان ؟

00:13:05.091 --> 00:13:09.093
. من عاشق علمم، پزشکي
، بهش باور دارم

00:13:09.095 --> 00:13:13.164
اما اونا نميتونن توضيح بدن که من  بيشتر
 . قدردان چه چيزي توي دنيا هستم

00:13:13.166 --> 00:13:16.567
. عشق، موزيک، قهرمان بودن

00:13:16.569 --> 00:13:21.772
پس ما قلابمونو ميندازيم پشت
 احساسات توي يه واقعيت عميق تر

00:13:21.774 --> 00:13:23.140
. ناشناخته

00:13:24.277 --> 00:13:25.776
اره، خب، حدس ميزنم وقتي
زندگي ها به چوبه ي مرگ بسته شدن

00:13:25.778 --> 00:13:27.511
. من بيشتر علاقمند به شناخته شده ها هستم

00:13:27.513 --> 00:13:30.481
هي، دکتر جي، شنيدي ؟ -
چيو شنيدم ؟ -

00:13:30.483 --> 00:13:32.116
. همين الان بهم گفتن تومورم از بين رفته

00:13:32.118 --> 00:13:34.752
چقدر عجيبه، نه ؟

00:13:34.754 --> 00:13:37.254


00:13:37.256 --> 00:13:40.257
. مايک بزرگ، اين عاليه -
. بيا  بقلم -

00:13:40.259 --> 00:13:42.259


00:13:42.261 --> 00:13:45.696
اشکالي نداره اگه بشينم پيشتون ؟ -
. نه ، مرد، خواهش ميکنم -

00:13:45.698 --> 00:13:46.997


00:13:46.999 --> 00:13:48.866
. مسخره س

00:13:48.868 --> 00:13:50.134
. غير قابل باوره

00:13:50.136 --> 00:13:53.170


00:13:58.111 --> 00:13:59.777


00:13:59.779 --> 00:14:01.545
. باشه، باشه، گوش کنيد

00:14:01.547 --> 00:14:03.214
ميخوام بگم، ما همينجوريشم از نمايشگرامون

00:14:03.216 --> 00:14:04.682
. موقع ويزيت مريض استفاده نميکنيم

00:14:04.684 --> 00:14:06.117
. ما به کامپيوترها نياز نداريم

00:14:06.119 --> 00:14:09.153
همه ي چيزي که لازم داريم عقلامونه

00:14:09.155 --> 00:14:12.549
. و يکم کاغذ

00:14:12.551 --> 00:14:14.058
. خيلي خب، زودباشين

00:14:14.060 --> 00:14:15.838
. بياين اين کارو بکنيم

00:14:16.090 --> 00:14:18.295
از اونجايي که نميتونم
، نسخه هارو به داروخانه ايميل کنم

00:14:18.297 --> 00:14:20.297
مريضاي مرخص شده
چجوري برن داروهاشونو بگيرن ؟

00:14:20.299 --> 00:14:23.834
. تو براشون مينويسي
شايد روي اين دفترچه

00:14:23.836 --> 00:14:25.669
و بايد اسم اين اختراع
فوق العاده رو چي بذاريم ؟

00:14:25.671 --> 00:14:27.567
اين دفترچه اي که روش نسخه هامونو مينويسيم ؟

00:14:27.569 --> 00:14:29.807


00:14:29.809 --> 00:14:31.742
. ام، اون درد شکمي داره

00:14:31.744 --> 00:14:33.244
و ؟

00:14:33.246 --> 00:14:35.212
معمولا کامپيوتر بهم ميگه
 بعدش بايد چيکار کنم

00:14:35.214 --> 00:14:37.047
. بعد از اين که علائمو نوشتم

00:14:37.049 --> 00:14:39.683
جدي داري به من ميگي که
يکي از رزيدنت هاي من

00:14:39.685 --> 00:14:41.628
نميدونه با يه درد
 شکمي چيکار کنه ؟

00:14:41.630 --> 00:14:45.055


00:14:45.057 --> 00:14:47.858


00:14:47.860 --> 00:14:49.226
. باشه، اين مسخره س

00:14:49.228 --> 00:14:50.861
چرا توي کل اين ساختمون دونه خودکاري

00:14:50.863 --> 00:14:53.097
که بنويسه نيست ؟ -
. بيا، اين يکيو امتحان کن -

00:14:53.099 --> 00:14:54.865
! يکيو آوردن

00:14:54.867 --> 00:14:56.066
. خيلي خب، حالا ما سر کارمونيم

00:14:56.068 --> 00:14:57.868
. نگاه کنيد و ياد بگيريد

00:14:57.870 --> 00:14:59.036
خيلي خب، رفقا، چي داريم ؟

00:14:59.038 --> 00:15:00.398
مرد 53 ساله

00:15:00.400 --> 00:15:02.173
شکايت داره از درد
 زياد زير جناق سينه

00:15:02.175 --> 00:15:03.941
باشه، اسم شما چيه آقا ؟

00:15:03.943 --> 00:15:08.712
. ايکايکا ناماکوکيلوه هونااِله

00:15:08.714 --> 00:15:09.947


00:15:09.949 --> 00:15:13.050
با آ مينويسن يا ايي؟

00:15:13.052 --> 00:15:16.053
. از وقتي که بچه بودم، گنده بودم

00:15:16.055 --> 00:15:21.225
، وقتي 20 سالم شد
 حدودا 187کيلو شده بودم

00:15:21.227 --> 00:15:23.227
. به سختي ميتونستم راه برم

00:15:23.229 --> 00:15:25.596
. بايد خيلي سخت بوده باشه

00:15:25.598 --> 00:15:28.732
آدما بهم ميگفتن من به اندازه کافي
سخت تلاش نميکنم تا وزنمو کن کنم

00:15:28.734 --> 00:15:30.901
. اين که تقصيره منه که انقدر چاق شدم

00:15:30.903 --> 00:15:32.603
...اين

00:15:32.605 --> 00:15:34.738
. چاقي مشکلي نيست که در اراده ي ادم باشه

00:15:34.740 --> 00:15:36.140
. اينجوري نيست

00:15:36.142 --> 00:15:40.744
. من، ام، ميدوني....منم اين مشکلو داشتم

00:15:40.746 --> 00:15:41.946
. پس ميفهمي

00:15:43.049 --> 00:15:47.718
بعد يکي از دکترهام بهم گفت
. چاقي يه بيماريه

00:15:47.720 --> 00:15:49.620
. اره -
و مثل بقيه ي بيماري ها -

00:15:49.622 --> 00:15:51.388
. ميتونه درمان بشه -
. اره، درسته -

00:15:51.390 --> 00:15:53.891
خب، من آماده بودم تقريبا
. هر چيزي رو امتحان کنم

00:15:53.893 --> 00:15:56.927
، پس شروع کردم به استفاده از اين داروها

00:15:56.929 --> 00:16:00.231
، و شروع کردم به وزن کم کردن
. و احساس ميکردم سالمترم

00:16:00.233 --> 00:16:06.637
واقعا حالم بهتر بود، اما اونا هيچوقت
درباره ي اين آويزون شدن پوست بهم نگفتن

00:16:06.639 --> 00:16:08.239
، اينجوري نبود که قبلا بدنمو دوست نداشته باشم

00:16:08.241 --> 00:16:10.107
. اما حداقل بد خودم بود

00:16:10.109 --> 00:16:14.311
اين بهم اين احساسو ميده که انگار
. يه کت اضافه پوشيدم

00:16:15.448 --> 00:16:18.849
مردم الان بيشتر از وقتي که
. چاق بودم بهم خيره ميشن

00:16:18.851 --> 00:16:20.417


00:16:20.419 --> 00:16:22.786


00:16:22.788 --> 00:16:25.356
لوئيز، تا حالا به صدمه زدن
 به خودت فکر کردي ؟

00:16:25.358 --> 00:16:28.292


00:16:28.294 --> 00:16:29.693


00:16:29.695 --> 00:16:31.662
. هي، ببين...جراحي هايي وجود دارن

00:16:31.664 --> 00:16:34.197
اينو ميدوني درسته ؟
. که پوست اضافه رو بر ميدارن

00:16:34.199 --> 00:16:37.334
، اين همه ي چيزيه که بهش فکر ميکنم
اما خيلي هزينه داره

00:16:37.336 --> 00:16:42.306
و بيمه م پولشو نميده، پس
 زندگيمو اينجوري شده

00:16:42.308 --> 00:16:44.808
. نه، نه، اينجوري نيست
. من تسليم نميشم

00:16:44.810 --> 00:16:48.012
. باشه؟ توام نشو

00:16:48.014 --> 00:16:51.315


00:16:51.317 --> 00:16:53.317
. هلن، هي -
. سلام -

00:16:53.319 --> 00:16:54.818
هيچکدوم از بيمارات

00:16:54.820 --> 00:16:56.320
وارد فاز دوم آزمايشات
باليني دکتر کاسترو شدن ؟

00:16:56.322 --> 00:16:57.988
. فقط يکي

00:16:57.990 --> 00:17:00.291
حتي يکي از بيماراي
. واجد شرايطمنم وارد نشدن

00:17:00.293 --> 00:17:02.726
هيچکدوم ؟ -
. هيچکدوم از بيماراي دکتر شوجي هم نشدن -

00:17:02.728 --> 00:17:04.795
حالا اگه دکتر کاسترو بودجه ي دولتي

00:17:04.797 --> 00:17:07.464
، براي 40 تا بيمار گرفته
اونا از کجا ميان ؟

00:17:13.706 --> 00:17:16.740
کلي راه از شيکاگو پرواز
 کردم اومدم براي اين ؟

00:17:16.742 --> 00:17:18.342
. سم، بيخيال -
...ببخشيد، فقط -

00:17:18.344 --> 00:17:21.412
پدرت هنوز اونجاست و داره سعي
. ميکنه باهامون حرف بزنه

00:17:21.414 --> 00:17:24.277
. سعي ميکنه باهامون ارتباط بر قرار کنه -
. اما نميکنه -

00:17:25.184 --> 00:17:27.518
منظورم اينه، چرا نميبيني ؟
. اون رفته

00:17:27.520 --> 00:17:32.189
مامان، ميدونيم چقدر دلت
. ميخواد بابا هنوز اينجا باشه

00:17:32.191 --> 00:17:37.261
ما هم دلمون براش تنگ شده، اما اينا
. فقط حرکات غير ارادي هستن

00:17:37.665 --> 00:17:38.862
منظورم اينه، تواين حالت

00:17:38.864 --> 00:17:40.030
. ما هممون حرکات غير ارادي ميکنيم

00:17:40.032 --> 00:17:41.198
. تو اينجا نبودي

00:17:41.200 --> 00:17:43.867
هيچکدومتون به اندازه ي کافي اينجا نبودين

00:17:43.869 --> 00:17:45.798
. تا ببينيد اينا فرق ميکنن

00:17:47.880 --> 00:17:49.346
اين حرکات فرق دارن ؟

00:17:51.115 --> 00:17:52.281
. نه

00:17:53.389 --> 00:17:57.214
آيا پدرمون علائمي
 از ...چي بهش ميگن ؟

00:17:57.216 --> 00:17:58.978
عملکرد مغزيه بالاتري از خودش نشون ميده ؟

00:17:59.854 --> 00:18:01.272
. نه

00:18:01.754 --> 00:18:03.354
و شما 14 سال پيش به ما گفتين

00:18:03.356 --> 00:18:05.055
که بيشتر از يک قلب تپنده لازمه تا

00:18:05.057 --> 00:18:09.026
، يه نفر زنده باشه
پس الان پدر من زنده س ؟

00:18:09.028 --> 00:18:11.528
، اون هيچ عملکردي توي قشر مغزيش نداره

00:18:11.530 --> 00:18:13.964
. پس بايد بگم نه

00:18:13.966 --> 00:18:15.399


00:18:15.401 --> 00:18:17.368
. گوش ميدي چي ميگه، مامان ؟ خواهش ميکنم

00:18:17.370 --> 00:18:21.038
. اين حرفو 14 سال پيش بهمون گفت
. الان دوباره تکرارش کرد

00:18:21.040 --> 00:18:22.406
چه مدت ديگه ما بايد اينجوري

00:18:22.408 --> 00:18:25.242
توي اين بيداري تموم نشدني گير بيوفتيم ؟

00:18:25.244 --> 00:18:28.479


00:18:28.481 --> 00:18:30.510
. حق با سمه، مامان

00:18:31.969 --> 00:18:33.917
. خيلي واقعي به نظر مياد

00:18:33.919 --> 00:18:35.285


00:18:35.287 --> 00:18:39.256
. هممون ميخوايم واقعي باشه؛ اما نيست

00:18:42.813 --> 00:18:48.432
...چه اتفاقي ميوفتاد اگه ما ، اه

00:18:48.434 --> 00:18:52.569


00:18:52.571 --> 00:18:54.492
بذاريم بره ؟

00:18:54.974 --> 00:18:58.287
اگه ما، اه، لوله ي
 تغذيه شو برداريم

00:18:59.539 --> 00:19:01.512
، بدنش دچار کمبود مواد مغذي ميشه

00:19:01.514 --> 00:19:05.582
و توي چند روز
اندام هاش شروع ميکنه به از کار افتادن

00:19:05.584 --> 00:19:10.120
اما بهتون اطمينان ميدم
 که هيچ درد يا سختي اي

00:19:10.122 --> 00:19:11.955
. رو تجربه نميکنه

00:19:11.957 --> 00:19:15.893


00:19:18.164 --> 00:19:20.831


00:19:27.473 --> 00:19:29.274


00:19:29.276 --> 00:19:31.844


00:19:32.083 --> 00:19:34.616
نتايج اوليه ي لاواژ برونکوآلوئولار
ماکروفاژ هاي مملو از چربي رو نشون ميده

00:19:34.618 --> 00:19:36.452
. که با مواد شيمياييه سوزاننده در تناقضيه

00:19:36.454 --> 00:19:39.121
. دقيقا همون مواد شيمايي که توي جنگ استفاده ميشه

00:19:39.123 --> 00:19:41.730
نظري داري ؟ -
. چيزي به ذهنم نميرسه -

00:19:41.732 --> 00:19:43.492
پس بذار ببينيم مرکز کنترل
. بيماري ها چي پيشنهاد ميکنه

00:19:43.494 --> 00:19:45.160
آخرين باري که دنبال قواعد درمان

00:19:45.162 --> 00:19:46.762
گشتي کي بوده ؟

00:19:46.764 --> 00:19:49.098
. نميدونم. از وقتي انترن بودم ديگه اين کارو نکردم

00:19:49.100 --> 00:19:50.499
خيلي خب، اه، مرکز کنترل بيماري

00:19:50.501 --> 00:19:52.668
...پيشنهاد ميکنه اين هفته، بذار ببينم اينجا

00:19:52.670 --> 00:19:54.803
ميگه " لوله گذاري کنيم با حجم
" بالا P.E.E.P  مکش پايين و

00:19:54.805 --> 00:19:56.505
. اين زمان بنديه، توي بهترين حالت

00:19:56.507 --> 00:19:58.507
. خب، داريم چشم بسته ميريم جلو

00:19:58.509 --> 00:20:01.643
بذار سعي کنم براش يه، اه
جايگذاري کنم PCSK9 تعديل کننده ي

00:20:01.645 --> 00:20:03.712
يک يا دو دوزش ممکنه مقداري
. از التهابشو از بين ببره

00:20:03.714 --> 00:20:08.283
بر چه اساسي ؟ -
. همونطور که گفتم، چشم بسته -

00:20:08.285 --> 00:20:10.786


00:20:12.723 --> 00:20:14.690
. ممکنه صدامونو بشنوه

00:20:14.692 --> 00:20:17.726
. اون ميدونست داريم درباره ي چي حرف ميزنيم

00:20:17.728 --> 00:20:21.230
...داشت التماسمون ميکرد که نکنيم -
. مامان، خواهش ميکنم -

00:20:21.232 --> 00:20:24.700
آني، اون يه خروج هوا
. از تار هاي صوتيش بود

00:20:24.702 --> 00:20:27.536
. فقط يه رفلکس، مثل حرکت دادن چشماش

00:20:27.538 --> 00:20:33.108
نميتونم باور کنم که داشتم تقريبا
. بزرگترين اشتباه زندگيمو مرتکب ميشدم

00:20:33.711 --> 00:20:35.544
، دکتر کاپور

00:20:35.546 --> 00:20:38.714
اگه همينجوري با لوله ي تغذيه
بهش غذا بديم چقدر ميتونه زنده بمونه ؟

00:20:38.716 --> 00:20:40.681
حدس محتاطانه بزنم ؟

00:20:41.811 --> 00:20:43.311
. 20سال ديگه

00:20:46.724 --> 00:20:49.491
. نميتونم 20 سال ديگه اين کارو بکنم

00:20:51.150 --> 00:20:52.728
. نميتونم

00:20:52.730 --> 00:20:54.763
. خداحافظ ، مامان -
داري ميري ؟ -

00:20:54.765 --> 00:20:56.598
. نميدونم...نميدونم ديگه چيکار کنم

00:20:56.600 --> 00:20:58.400
! اون شوهر منه

00:20:59.436 --> 00:21:02.604
. بود. اون شوهرت بود

00:21:02.606 --> 00:21:04.406
. و پدر من بود

00:21:04.914 --> 00:21:06.842
. قسم ميخورم انگار جفتتون اون روز مردين

00:21:06.844 --> 00:21:08.243
...سم، مادرت داره

00:21:08.245 --> 00:21:09.378
. اون خودشو به اين تخت وصل کرده

00:21:09.380 --> 00:21:10.746
. هيچوقت اين قسمتو ترک نميکنه

00:21:10.748 --> 00:21:12.281
. هيچوقت نوه هاشو نديد

00:21:12.283 --> 00:21:13.882
14سال از دست رفت براي چي ؟

00:21:13.884 --> 00:21:17.186
. من لوله ي تغذيه شو جدا نميکنم

00:21:20.391 --> 00:21:23.182
...اره. خب

00:21:31.368 --> 00:21:33.869
خب، برخلاف درد سينه
تنفس سخت

00:21:33.871 --> 00:21:35.437
. نوار قلب نرماله

00:21:35.439 --> 00:21:36.905
پس يعني ممکنه يه علت محيطي داشته باشه ؟

00:21:36.907 --> 00:21:40.542
تو شغلت چيه ؟

00:21:40.544 --> 00:21:42.644
. براي شرکت گسترش قطارِ ال کار ميکنم

00:21:42.646 --> 00:21:44.313
. اوه، پس جفتمون توي دوران سياه کار ميکنيم

00:21:44.315 --> 00:21:45.388


00:21:45.390 --> 00:21:46.819
توي تونل ماسک ميزني ؟

00:21:46.821 --> 00:21:48.784
نه، بوي تنفس خودمو
. دوست ندارم

00:21:48.786 --> 00:21:51.820
ورزش ميکني ؟ -
اگه سيگار کشيدنو هم حساب کني -

00:21:52.473 --> 00:21:53.884
. خيلي خب، برام نفس عميق بکش

00:21:53.886 --> 00:21:55.724


00:21:55.726 --> 00:21:58.882
خيلي خب، اين ممکنه اِدم ريوي باشه

00:21:58.884 --> 00:22:00.295
، بهت لاسيکس ميديم

00:22:00.297 --> 00:22:02.664
و بعد برميگرديم تا سريع
. تصميمات سالمِ سوال برانگيز بگيريم

00:22:02.666 --> 00:22:04.499
، هي، دکي، فقط يادت باشه

00:22:04.501 --> 00:22:06.802
اگه بيوفتم بميرم، شرکت
. قطارِ ال بيشتر طولش ميده

00:22:07.297 --> 00:22:09.063
. خوب گفتي

00:22:10.241 --> 00:22:13.675


00:22:13.677 --> 00:22:16.694
پرونده ش کو ؟ -
پرونده ي کي ؟ -

00:22:16.696 --> 00:22:18.708
پرونده ي ايکيکا دست کيه ؟

00:22:18.710 --> 00:22:20.916
. ببخشيد، داشتم توش چيزي مينوشتم

00:22:20.918 --> 00:22:24.653
اين لکه ي قهوه س روش ؟ -
وقتي داشتم قهوه ميخوردم... -

00:22:25.462 --> 00:22:27.356
. باشه، قانون جديد، آهاي

00:22:27.358 --> 00:22:31.293
. پرونده ها باشما جايي نميرن
شما مياين پيششون، باشه ؟

00:22:31.295 --> 00:22:33.228
. بده اونو به من

00:22:34.865 --> 00:22:36.932
! والنتينا

00:22:36.934 --> 00:22:39.468
من، اه، ميخواستم ازت بپرسم

00:22:39.470 --> 00:22:41.670
ثبت نام براي آزمايشت چطور پيش ميره ؟

00:22:41.672 --> 00:22:42.938
. عاليه. ممنونم

00:22:42.940 --> 00:22:44.706
همه ي 40 نفر پرشدن ؟

00:22:44.708 --> 00:22:46.541
. فقط 15 نفرو ثبت نام ميکنم

00:22:46.543 --> 00:22:48.877
مگه هدفمون اين نيست که تا جايي
 که ميتونيم به ادما کمک کنيم ؟

00:22:48.879 --> 00:22:51.380
در حال حاضر هدف من
کمک به 40 نفر آدم نيست

00:22:51.382 --> 00:22:54.216
بلکه بعدا به ميليون ها نفر کمک ميشه وقتي
ما داروي جديد رو به بازار بياريم

00:22:54.218 --> 00:22:56.351
، فقط آدمايي رو ميبينم که الان دارن زجر ميکشن

00:22:56.353 --> 00:22:58.520
. و ميتوني بهشون کمک کني
. بخاطر همين آوردمت اينجا

00:22:58.522 --> 00:23:02.391
. هلن، تو منو نياوردي اينجا

00:23:02.393 --> 00:23:04.099
. و منم از لحنت خوشم نمياد

00:23:04.101 --> 00:23:06.662
، درواقع، الان که من رئيسم

00:23:06.664 --> 00:23:09.498
حتي لازم نميبينم
. اين بحثو باهات بکنم

00:23:16.373 --> 00:23:18.373
. نه

00:23:18.375 --> 00:23:21.410
. اين جوابي نبود که انتظار داشتم بشنوم

00:23:21.412 --> 00:23:23.512
. ما جراحي براکيوپلاستي رو پوشش نميديم

00:23:23.514 --> 00:23:24.846
. جراحيه زيباييه

00:23:26.317 --> 00:23:27.382
.نه، نه، نه،نه

00:23:27.384 --> 00:23:29.551
. اين، اه، اين زيبايي نيست

00:23:29.553 --> 00:23:32.321
. منظورم اينه که، اره، از لحاظ فني زيباييه

00:23:32.323 --> 00:23:34.056
...مچمو گرفتي، اما، اه، لوئيز

00:23:34.058 --> 00:23:36.491
پوست اون براش مشکلات خيلي جديه رواني

00:23:36.493 --> 00:23:39.328
. و فيزيکي بوجود آورده

00:23:39.330 --> 00:23:41.363
. متاسفم. درخواستش رد ميشه

00:23:42.666 --> 00:23:45.033
. سرسختي. دربارت شنيدم

00:23:45.035 --> 00:23:47.736
منم ميتونم اين بازي رو بکنم. ميشه ؟

00:23:48.494 --> 00:23:51.039
چرا من کلمه ي تشخيص
 بيماري لوئيز رو تغيير ندم ؟

00:23:51.041 --> 00:23:56.945
لوئيز گلنا اختلال بدشکلي بدن داره

00:23:57.545 --> 00:24:01.283
. و اين يکي توي کتاب بيماري هاي رواني هست

00:24:01.285 --> 00:24:02.551
خب حالا چي ميگي ؟

00:24:02.553 --> 00:24:04.953
ميخواي يه بار ديگه اين رقصو انجام بديم ؟

00:24:04.955 --> 00:24:07.389
بيماري هاي رواني دليل قابل توجيهي براي

00:24:07.391 --> 00:24:08.924
. جراحي زيبايي نيستن

00:24:09.849 --> 00:24:12.427
اگر بودن، هر آدم
ناراحتي که فکر ميکرد با

00:24:12.429 --> 00:24:14.796
ليفت صورتش افسردگيش
. درمان ميشه رو پوشش ميدادن

00:24:14.798 --> 00:24:18.600
براکيوپلاستي ها در اين سيستم
به عنوان جراحي زيبايي ثبت شدن

00:24:18.602 --> 00:24:21.036
و قابليت بهتر شدن و
اصلاح شدن هم ندارن

00:24:21.038 --> 00:24:22.409
. که بتونه اينو تغيير بده

00:24:22.411 --> 00:24:25.073
اما اين...اين يه موقعيت
. مرگ و زندگيه، لارکين

00:24:25.075 --> 00:24:27.609
. واقعا هست. لوئيز افسرده س

00:24:27.611 --> 00:24:29.811
. اون عصبانيه. داره دست و پا ميزنه

00:24:29.813 --> 00:24:32.748
، اون اومده پيش ما براي اين که بهش کمک کنيم
و ما فقط تا نيمه ي راه درمانش کرديم

00:24:32.750 --> 00:24:35.650
و اونو با پوستاي اضافه که آويزون شده
 و دچار ساييدگي شده تنها گذاشتيم

00:24:35.652 --> 00:24:37.886
. و بهش عفونت هاي نکروزي داديم

00:24:37.888 --> 00:24:39.654
و تو داري با همه ي اين
 اطلاعات به من ميگي

00:24:39.656 --> 00:24:41.590
کاري نيست که بتونيم براش انجام بديم ؟

00:24:42.659 --> 00:24:44.993
. ميتونيم داروهاي زخم هاي پوستيشو پوشش بديم

00:24:44.995 --> 00:24:48.830


00:24:48.832 --> 00:24:52.349
. دکتر کاپور. جيکوب يه مشکلي داره

00:24:56.562 --> 00:24:58.640
. فقط چشمامو براي يه لحظه بستم

00:24:58.642 --> 00:25:00.842
. و وقتي بيدار شدم اين جوري شده بود

00:25:00.844 --> 00:25:02.644
. بايد يه کاري بکنيد
. بايد برش گردوني

00:25:02.646 --> 00:25:04.679
. آني، کاري نيست که از دست من بر بياد

00:25:04.681 --> 00:25:08.650
...حتما يه کاري هست
! اون داشت بهتر ميشد

00:25:08.652 --> 00:25:09.951
. نه نميشد

00:25:10.534 --> 00:25:12.354
، اگر چشماش باز باشه يا بسته

00:25:12.356 --> 00:25:14.623
اگر دستتو فشار
بده يا خوابيده باشه

00:25:14.625 --> 00:25:17.993
. جيکوب ديگه اونجا نيست. هيچوقت نبوده

00:25:17.995 --> 00:25:20.495


00:25:20.497 --> 00:25:22.497
. اون همه ي چيزيه که برام مونده

00:25:26.970 --> 00:25:29.604
. اه، تعديل کننده رو گرفتم. تقريبا دارم بهت ميرسم

00:25:30.095 --> 00:25:31.506
. يکي از  ريه هاي جکسون ترکيد

00:25:31.508 --> 00:25:32.974
تهويه قرار بود پايدار
. نگهش داره

00:25:32.976 --> 00:25:35.510
. وضعيتش ثابت بود، و بعد يهو خراب شد

00:25:35.512 --> 00:25:37.145
. نميتونم بفهمم چه کوفتي تغيير کرد

00:25:37.147 --> 00:25:41.850


00:25:41.852 --> 00:25:44.619
هي، اه، گروه دعا کننده ها چي شدن ؟

00:25:44.621 --> 00:25:46.621
. اونا رفتن، حدودا، پنج دقيقه پيش

00:25:46.623 --> 00:25:53.662


00:25:59.137 --> 00:26:00.737
.اوه، اينجايي

00:26:00.739 --> 00:26:01.972
دارم ميرم بيرون. ميتوني صبر کني ؟

00:26:01.974 --> 00:26:03.273
. قضيه ي آزمايشات باليني کاستروئه

00:26:03.275 --> 00:26:04.847
. من يه نگراني هايي دارم -
. منم شنيدم -

00:26:04.849 --> 00:26:06.007
منظورت چيه ؟

00:26:06.009 --> 00:26:07.565
.اه،کاسترو قبلا اومد پش من

00:26:07.567 --> 00:26:09.079
ظاهرا اونم نگراني هايي
. درباره ي تو داشت

00:26:09.081 --> 00:26:10.766
اون نگران من بود ؟

00:26:10.768 --> 00:26:12.883
خب، اين که تو با پذيرفتن
نقش جديدش توي بخش

00:26:12.885 --> 00:26:14.818
مشکل داري، و اين که
داري چوب لاي چرخ آزمايشاتش ميذاري

00:26:14.820 --> 00:26:16.820
اين...همه ي کاري که کردم اين بود که اشاره کردم

00:26:16.822 --> 00:26:19.222
که اون داره 25 نفر از
 بيمارارو جا ميذاره

00:26:19.224 --> 00:26:21.324
اين يعني 25 نفر بيمار که ميتونيم
. بهشون کمک کنيم، اما نميکنيم

00:26:21.326 --> 00:26:23.293
. خب، شنيدم، و باهات موافقم

00:26:23.295 --> 00:26:26.062
. پس الان بايد خيلي خوش حال باشم -
. داره بودجه ي اين آزمايشو ميده NIH اما -

00:26:26.064 --> 00:26:28.498
اونا دارن بهمون پول ميدن، و کاسترو
هم نقش هدايت گرو داره

00:26:28.500 --> 00:26:32.169
باشه، پس ما همينجوري وايستيم و
ببينيم که با خوش حالي داره مريض انتخاب ميکه ؟

00:26:32.171 --> 00:26:33.481
نه، ما وايميستيم

00:26:33.483 --> 00:26:35.105
و اجازه ميديم کاسترو همونجوري
 که ميخواد آزمايشاتشو ببره جلو

00:26:35.107 --> 00:26:37.908
. چون اونا قانون هستن

00:26:38.382 --> 00:26:39.506
حقيقتا خوش حال شدم که فهميدم

00:26:39.508 --> 00:26:41.144
اين روزا هممون داريم
. قانون رو رعايت مي کنيم

00:26:41.146 --> 00:26:43.079
...هلن، اين چيزي نيست که

00:26:55.420 --> 00:26:56.619
اجازه هست ؟

00:27:01.833 --> 00:27:03.266


00:27:06.567 --> 00:27:09.306
. مادرتون خيلي دوستون داره

00:27:09.308 --> 00:27:12.573
. اون اصلا منو نميشناسه. يا بچه هامو

00:27:13.699 --> 00:27:16.179
بعد از تصادف بابا اون
. از همه چي دست کشيد

00:27:16.181 --> 00:27:20.317


00:27:20.319 --> 00:27:21.885


00:27:21.887 --> 00:27:23.954
...همسر من چند سال پيش فوت کرد

00:27:23.956 --> 00:27:26.323


00:27:26.325 --> 00:27:29.326
و من هر کاري کردم
. تا اونو برش گردونم

00:27:29.715 --> 00:27:32.963
نميتونم تصور کنم
که اگه اون جلوي چشماي من

00:27:32.965 --> 00:27:35.398
. نفس ميکشيد چيکار ميکردم

00:27:36.138 --> 00:27:39.102
، به عنوان يه متخصص اعصاب
. ميدونم که پدرتون مرده

00:27:40.476 --> 00:27:42.311
. روحش رفته

00:27:43.314 --> 00:27:46.282
اما حتي به نظر منم
. خداحافظي کردن کار سختيه

00:27:48.492 --> 00:27:50.625
...مادرتون اينو ميبينه

00:27:51.820 --> 00:27:55.282
. اون بين مرگ و زندگي گير افتاده

00:27:56.742 --> 00:27:58.786
. اون ميخواد ادامه بده

00:27:59.391 --> 00:28:02.192
. اون ميخواد بذاره که بره

00:28:02.614 --> 00:28:04.500
پس چرا اين کارو نميکنه ؟

00:28:07.699 --> 00:28:10.567
. چون  هر دوي شمارو از خودش رونده

00:28:11.436 --> 00:28:14.051
، اگر بذاره پدرتون بره

00:28:14.885 --> 00:28:16.506
، يک بار و براي هميشه

00:28:16.804 --> 00:28:19.342
. باور داره که واقعا تنها ميشه

00:28:34.026 --> 00:28:35.925
. ما ديگه به ته خط رسيديم، رادني

00:28:35.927 --> 00:28:37.594
. ببين، داره تموم ميشه
. نه، اين دفعه ديگه جدي

00:28:37.596 --> 00:28:39.797
داريم درباره ي چقدر ديگه حرف ميزنيم ؟ -
چهار تا دکمه ي کيبورد ديگه -

00:28:39.799 --> 00:28:42.032
فقط بايد پسورد ادمينو
 بزنم، اونوقت ميرسيم خونه

00:28:42.034 --> 00:28:43.566


00:28:43.568 --> 00:28:45.402
اوه، خيلي خوش شانسي

00:28:45.404 --> 00:28:47.237
الان توي اتاق اورژانسي، رادني

00:28:47.239 --> 00:28:50.073
!هي، کمک! من کمک لازم دارم

00:28:50.075 --> 00:28:52.542
چي شده ؟ -
. نميتونم ببينم -

00:28:52.544 --> 00:28:54.550
! چشم راستمه. هيچي نميتونم ببينم

00:28:54.552 --> 00:28:55.983
. باشه، باشه، باشه

00:28:55.985 --> 00:28:58.581
اه، يه عکس از سر
... لازم داريم ، و پيج کنيد

00:28:58.583 --> 00:29:01.084
. نه، نه برو و يه چشم پزشک پيدا کن

00:29:02.614 --> 00:29:04.214
آقا و خانم لو ؟

00:29:05.490 --> 00:29:07.187
...خب

00:29:08.230 --> 00:29:10.226
، ريه هاي پسرتون از کار افتاد

00:29:10.607 --> 00:29:14.064
مجبور شديم جکسون رو بذاريم
. روي باي پس قلب و ريه

00:29:14.066 --> 00:29:17.100
حالش خوب ميشه ؟

00:29:17.102 --> 00:29:19.069
...اون

00:29:19.071 --> 00:29:21.604
ما خيلي چيز زيادي درباره ي
 اين بيماري هنوز نميدونيم

00:29:21.606 --> 00:29:23.106
. براي اين که بخوايم هر گونه پيش بيني اي بکنيم

00:29:23.108 --> 00:29:24.441
. سال هاست مردم از سيگار دودزا استفاده ميکنن

00:29:24.443 --> 00:29:26.009
شماها چطور هنوز چيزي نميدونيد ؟

00:29:26.011 --> 00:29:27.644
. محصولات هميشه در حال عوض شدن هستن

00:29:27.646 --> 00:29:31.247
و آزمايش هم نميشن؛
. تنظيم هم نميشن

00:29:31.249 --> 00:29:32.857
منظورم اينه، ما هنوز داريم ياد ميگيريم

00:29:32.859 --> 00:29:36.086
اين محصولات شيميايي با
 بدن و ريه ها چيکار ميکنن

00:29:38.010 --> 00:29:40.190
. متاسفم، اي کاش خبراي بهتري داشتم

00:29:40.888 --> 00:29:42.359
چي داري ميگي ؟

00:29:42.361 --> 00:29:45.528
من هر کاري در توانم باشه براي
 کمک به پسر شما انجام ميدم

00:29:46.226 --> 00:29:49.146
...اما شما بايد براش آماده باشين

00:29:50.862 --> 00:29:52.328
. نه

00:29:54.039 --> 00:29:55.605
...اين -
. نه -

00:29:55.607 --> 00:29:57.273


00:30:04.411 --> 00:30:06.116
. هي، اه، آقاي ريد

00:30:06.118 --> 00:30:08.284
. اه، من وبسايتتونو چک کردم
درست ميگفتي، خيلي کامله

00:30:08.286 --> 00:30:10.220
مکس، اينجا چيکار ميکني ؟

00:30:10.222 --> 00:30:11.688
ام، اون نوجوني که

00:30:11.690 --> 00:30:14.391
...درباره ش بهت گفتمو يادته ؟اون، اه

00:30:14.393 --> 00:30:17.360
بذار بگم شرايط اون از
محدوديت هاي پزشکي مدرن

00:30:17.362 --> 00:30:21.731
، فراتر رفته
و اون فقط يه بچه س

00:30:21.733 --> 00:30:23.400
، اه، اون يه اشتباه صادقانه انجام داده

00:30:23.402 --> 00:30:27.570
و ، اه، داره وقتش تموم
 ميشه، پس من فکر کردم

00:30:27.572 --> 00:30:29.172


00:30:29.174 --> 00:30:32.542
...فکر کردم شايد شماها بتونيد

00:30:32.937 --> 00:30:34.703
براش دعا کنيم ؟

00:30:35.405 --> 00:30:38.707
، اونو بيار توي ذهنت
...يا هر چيزي که باعث ميشه که تو

00:30:40.252 --> 00:30:43.486
، اه، اسمش جکسون لو هست

00:30:43.488 --> 00:30:46.156
...و خيلي نياز به يه -
. معجزه داره -

00:30:47.832 --> 00:30:49.832
. اگه يکي تو آستينت داشت باشي

00:30:51.082 --> 00:30:54.350
. مکس. اينجوري جواب نميده

00:30:55.460 --> 00:30:57.393
پس چرا اين کارو ميکني ؟

00:30:58.423 --> 00:30:59.740
منظورم اينه، چرا پس مياي به
بيمارستان من ؟

00:30:59.742 --> 00:31:00.933
چرا مياي اينجا ؟

00:31:00.935 --> 00:31:02.672
ميدوني معجزه ها چي هستن ؟

00:31:02.674 --> 00:31:04.507
اونا کلمه اي هستن براي مرز

00:31:04.509 --> 00:31:07.444
بين چيزي که درک ميکنيم
. و چيزي که نميتونيم

00:31:07.849 --> 00:31:09.712
پس دعا کردن چيه

00:31:10.102 --> 00:31:13.249
اگه درخواست کردن از يه قدرت والا تر
براي انجام دادن يه کار مفيد نيست ؟

00:31:13.251 --> 00:31:14.542
يه کار کمک کننده   ؟

00:31:14.544 --> 00:31:17.554
. وقتي درست انجامش ميديم، دعا کردن مارو تغيير ميده

00:31:17.556 --> 00:31:19.456
. نه به سمت مخالف

00:31:19.458 --> 00:31:22.459
اگر ما براي بخشش دعا
 کنيم ، يا شکر گذاري

00:31:22.461 --> 00:31:24.761
. يا هدايت، کسي دنبالمون نميکنه، مکس

00:31:24.763 --> 00:31:26.809
. ما دنبال يه چيزي هستيم

00:31:26.811 --> 00:31:29.532
و اگه بتوني اون مرز رو با
 خودت رو پيدا کني

00:31:29.534 --> 00:31:32.469
، منظورم اينه که واقعا پيدا کني

00:31:32.471 --> 00:31:36.539
اون موقع وقتيه که تو
. شانس يه معجزه رو داري

00:31:36.541 --> 00:31:39.742


00:31:39.744 --> 00:31:46.783


00:31:51.323 --> 00:31:54.057


00:31:54.059 --> 00:31:57.666
. هي، سلام

00:31:58.163 --> 00:32:00.163
...بخشيد، من

00:32:00.165 --> 00:32:03.233
معمولا انفجار عصبانيتم رو نگه ميدارم

00:32:03.235 --> 00:32:04.667
. براي جايي که يکم خصوصي تر باشه

00:32:04.669 --> 00:32:06.503
، هي، باور کن
چيزاي خيلي بدتر ديگه اي وجود داره

00:32:06.505 --> 00:32:08.271
. که ميتوني تنهايي توي راه پله انجام بدي

00:32:08.273 --> 00:32:11.174
همه ي کاري که ميخواستم بکنم اين
 بود که به آدماي بيشتري کمک کنم

00:32:11.176 --> 00:32:13.343
و اونوقت من کسيم که بايد
 به جاش ضربه بخورم ؟

00:32:13.345 --> 00:32:15.678
بهت ضربه زدن...متاسفم، کي زده ؟

00:32:15.680 --> 00:32:17.514
...اوه

00:32:17.516 --> 00:32:20.316
توسط سيستم بي امانِ غير منصفانه و
. احمقانه اي که توش زندگي ميکنيم

00:32:20.318 --> 00:32:23.186
. اه، اونو ميگي

00:32:23.188 --> 00:32:25.421
.اره، با کارش خيلي خوب آشنايي دارم

00:32:25.423 --> 00:32:29.042
تو، ام...اون بيماري که بهم
 ارجاع دادي رو يادت مياد ؟

00:32:29.044 --> 00:32:31.528
. اره، لوئيز گلنا -
. گلنا، اره -

00:32:31.530 --> 00:32:33.830
بر خلاف رنج

00:32:33.832 --> 00:32:35.465
، فيزيکي و احساسي که داره متحمل ميشه

00:32:35.467 --> 00:32:37.300
، بيمه، با درايت بي نهايتش

00:32:37.302 --> 00:32:40.203
تصميم گرفته که جراحيه
برداشت پوست اضافه شو پوشش نده

00:32:40.205 --> 00:32:42.472
. بهش ميگن جراحيه زيبايي

00:32:42.474 --> 00:32:44.507
...زيبايي...اون فقط، انگار

00:32:44.509 --> 00:32:45.808


00:32:45.810 --> 00:32:47.544
اگه يه بيمار با سرطان سينه داشتي

00:32:47.546 --> 00:32:49.646
، که نياز به برداشت سينه داشت
بيمه اونو پوشش ميده

00:32:49.648 --> 00:32:51.381
به اضافه ي جراحيه
 ترميميه بعدش، اره ؟

00:32:51.383 --> 00:32:53.216
. اوهوم -
! اره -

00:32:53.218 --> 00:32:55.451
چون با سرطان، بيمه
پول تموم کردن کارو ميده

00:32:55.453 --> 00:32:57.854
اما لوئيز فقط وسط راه

00:32:57.856 --> 00:32:59.242
يک درمان رها شده

00:32:59.244 --> 00:33:01.324
، چون که اگرچه چاقي يه بيماريه

00:33:01.326 --> 00:33:03.161
. اما هنوز مثل يک بيماري باهاش برخورد نميکنن

00:33:03.163 --> 00:33:04.894


00:33:04.896 --> 00:33:06.462
. پس بيا بهش يه سرطان بديم

00:33:07.326 --> 00:33:08.331
چي ؟

00:33:10.850 --> 00:33:13.618


00:33:23.864 --> 00:33:29.367


00:33:31.208 --> 00:33:33.078


00:33:33.644 --> 00:33:35.010
الو ؟

00:33:36.340 --> 00:33:38.040
اون بالايي ؟

00:33:39.918 --> 00:33:43.653
من خيلي به اين قضيه ي دعا
 کردن وارد نيستم، اما، اه

00:33:45.589 --> 00:33:48.457
والدينم خيلي اين کارو کردن وقتي
 ...که خواهرم مريض بود، و

00:33:48.459 --> 00:33:50.726


00:33:50.728 --> 00:33:52.389
، خيلي اتفاقاي خوبي نيوفتاد

00:33:53.631 --> 00:33:54.975
...اما

00:33:57.007 --> 00:34:00.355
. اين پايين يه معجزه خيلي به کارم مياد

00:34:01.672 --> 00:34:03.739
. و ميدونم اين جوري جواب نميده

00:34:03.764 --> 00:34:05.497
. باور کن

00:34:06.697 --> 00:34:08.196
...اما با همه ي اين

00:34:09.947 --> 00:34:11.747
، هرج و مرج توي دنيا

00:34:12.409 --> 00:34:14.727
همه ي چيزاي غيرقابل فهم ، غيرقابل توضيح

00:34:14.729 --> 00:34:16.288
...که براي آدما اتفاق ميوفته

00:34:19.623 --> 00:34:21.543
نميتونه يکيشون خوب باشه ؟

00:34:23.260 --> 00:34:25.338
، نميخوام با چيزي ، ام

00:34:26.530 --> 00:34:31.467
، معامله کنم
يا چيزي پيشنهاد بدم شايد اين

00:34:32.697 --> 00:34:34.723
...بخش خالي از من که

00:34:35.773 --> 00:34:38.974
تمايل داره با چيزي پر بشه

00:34:41.045 --> 00:34:42.678
. که جديده

00:34:45.149 --> 00:34:47.235
. اره، به هر حال

00:34:49.053 --> 00:34:51.239
. جکسون واقعا ميتونه از کمکت استفاده کنه

00:34:51.522 --> 00:34:54.993
اگه دقيقشو بخواي بدوني ما توي
.  اتاق عمل شماره7 هستيم

00:35:00.731 --> 00:35:02.197


00:35:02.199 --> 00:35:04.867
. بفرماييد. همينجوري بمون

00:35:08.445 --> 00:35:09.945
چي رو داريم از دست ميديم ؟

00:35:09.970 --> 00:35:11.936
پرونده ي ايکيکا دست کيه ؟

00:35:11.961 --> 00:35:14.002
چيز مفيدي هست اضافه کنم ؟ -
 . نه -

00:35:14.027 --> 00:35:16.474
اما يکم سر گيجه داشت وقتي
. داشت ميبردمش دستشويي

00:35:16.499 --> 00:35:18.111
اوه، جيششو چي ميگي، نه ؟

00:35:18.148 --> 00:35:19.598
چي ؟ -
. بو ميداد -

00:35:19.600 --> 00:35:21.773
چطور متوجه اين شدي ؟ -
. ضعف کسيو مسخره نکن، دوست من -

00:35:21.775 --> 00:35:23.324
. اوه، نه، شاش خودم بوي خيلي خوبي ميده

00:35:23.326 --> 00:35:26.188
نه، منظورم اينه که متوجه نشدي
 چقدر گردنش متورم شده

00:35:26.190 --> 00:35:28.804
. من نوشته هاتو خوندم
. درست از کنارش رد شدي

00:35:28.806 --> 00:35:31.026
اصن چجوري تونستي
تو نوشته هات جاش بدي؟

00:35:31.028 --> 00:35:33.662
. کامپيوتر که نيست
. ميتوني اون گوشه هم بنويسي

00:35:33.664 --> 00:35:35.116
. اون يه فيله

00:35:35.900 --> 00:35:39.902
. بيايد ايکيکا رو ببريم واسه دياليز
. سندرم نفروتيک داره

00:35:39.904 --> 00:35:42.237
فکر کنم دارم از طرف
، چند نفرمون اينجا ميپرسم

00:35:42.239 --> 00:35:43.764
اون چطور يه فيلمه ؟

00:35:43.766 --> 00:35:45.912
خب، يه دسته ادم کور
به يه فيل دست ميزنن

00:35:45.914 --> 00:35:48.174
وقتي ازشون ميپرسن، همه شون
يه چيز متفاوت ميگن

00:35:48.176 --> 00:35:49.867
اوني که به تنه ش دست زده
ميگه يه ماره

00:35:49.869 --> 00:35:52.019
آدمي که به پاش دست زده
ميگه يه درخته

00:35:52.021 --> 00:35:54.249
فقط با ترکيب کردن
همه ي اين مشاهدات

00:35:54.251 --> 00:35:55.504
. ميبينيم که اون يه فيله

00:35:55.506 --> 00:35:57.853
، پاي بي حس، گردن متورم
. ادرار با بوي ناخوشايند

00:35:57.855 --> 00:35:59.288
. سندرم نفروتيکه -
. اهان -

00:35:59.290 --> 00:36:00.845


00:36:00.847 --> 00:36:03.225
بهتره خط مترو رو سر
وقتش تموم کني، باشه ؟

00:36:04.484 --> 00:36:06.261
. باشه، دکتر بلوم

00:36:06.263 --> 00:36:07.930
همينه. بالاخره سيستم مجدد راه اندازي شد

00:36:07.932 --> 00:36:09.231
. و همه ي اينجا دوباره انلاين شد

00:36:09.233 --> 00:36:12.234


00:36:12.236 --> 00:36:14.970


00:36:14.972 --> 00:36:18.273
ميدوني چيه ؟ عجله نکن

00:36:20.044 --> 00:36:22.978
اوه، اره، اين کاملا بنظر من

00:36:22.980 --> 00:36:26.815
. شبيه يه سرطان اوليه س . و اين يکيشه

00:36:26.817 --> 00:36:29.251
.اره، اره، اون يکي جواب ميده

00:36:29.253 --> 00:36:30.953
. اوه، اون نقطه خيلي سرطاني به نظر مياد

00:36:30.955 --> 00:36:32.821
شايد بايد اين تيکه رو بسپريم
. دست يه انکالوژيست

00:36:32.823 --> 00:36:33.956
. درسته

00:36:33.958 --> 00:36:35.891
اين واقعا جواب ميده ؟

00:36:35.893 --> 00:36:38.594
لوئيز، بيمارايي با بيش از 100 تا خال

00:36:38.596 --> 00:36:41.229
ريسک خيلي بالايي براي
. ابتلا به ملانوما دارن

00:36:41.231 --> 00:36:43.932
تو اين مرحله، بذار بگيم من ديگه
. شماره ش از دستم در رفته

00:36:43.934 --> 00:36:46.735
پس من پيشنهاد ميکنم که کلا
نمونه برداري رو کاملا بيخيال بشيم

00:36:46.737 --> 00:36:48.170
. و تمام اين پوست رو برداريم

00:36:48.172 --> 00:36:50.072
. فقط براي اطمينان

00:36:50.074 --> 00:36:52.307
و قطعا هم براي اين مورد
 يه کد بيمه ثبت شده

00:36:53.844 --> 00:36:55.492
اين يعني که ...؟

00:36:55.494 --> 00:36:57.597
. جراحيت رو کامل پوشش ميدن

00:36:57.599 --> 00:36:58.914
. اره

00:36:58.916 --> 00:37:00.248


00:37:00.250 --> 00:37:03.652
! نميدونم چي بگم

00:37:03.654 --> 00:37:04.936
! متشکرم

00:37:04.938 --> 00:37:07.289
! اوه، خيلي ازتون ممنونم

00:37:07.291 --> 00:37:09.257


00:37:09.259 --> 00:37:14.329


00:37:14.331 --> 00:37:15.764
آني ؟

00:37:18.202 --> 00:37:20.969
. بهش بگو. اشکالي نداره

00:37:20.971 --> 00:37:22.938


00:37:22.940 --> 00:37:25.841
. ما ميخوايم تو بخشي از زندگيمون باشي

00:37:26.504 --> 00:37:27.870
. زندگي تو

00:37:29.146 --> 00:37:31.139
. ما فقط ميخوايم مامانمون برگرده

00:37:31.141 --> 00:37:38.820


00:38:07.445 --> 00:38:09.478


00:38:24.334 --> 00:38:28.123
يه وقتايي هست که ما حتي
 خودمونم شگفت زده ميشيم

00:38:28.839 --> 00:38:30.423
چطور اين اتفاق افتاد ؟

00:38:30.425 --> 00:38:32.340
ميتونسته عوامل آزمايشي اي
 باشه که استفاده کرديم

00:38:32.342 --> 00:38:34.042
. تا التهاباتشو کم کنه

00:38:34.044 --> 00:38:38.413
ميتونه بدن خودش باشه
. که با آسيب مبارزه کرده

00:38:38.415 --> 00:38:40.636
مرکز کنترل بيماري ها هنوز داره
، دنبال درمان هاش ميکرده

00:38:40.638 --> 00:38:43.485
و بچه هايي توي سن جکسون هستن
 که انقدر خوش شانس نيستن

00:38:44.589 --> 00:38:46.949
ممکنه هرگز نفهميم که چي به پسر
 شما امروز کمک کرد که خوب بشه

00:38:46.974 --> 00:38:50.916
. اما يه وقتايي فقط بايد پيروزي رو بگيريم

00:38:51.028 --> 00:38:52.522
درسته، مکس ؟

00:38:54.124 --> 00:38:55.567
. خداروشکر بخاطرش

00:38:59.650 --> 00:39:02.117
. اه، هي -
. هي -

00:39:02.142 --> 00:39:03.878
. اه، ببخشيد بخاطر اون حرفا -
. مشکلي نيست -

00:39:03.903 --> 00:39:05.765
. نه، هست، منم بخاطرش معذرت ميخوام

00:39:05.809 --> 00:39:07.876
خب، بنظر ميرسه داشتم بخش
. آشتي کردنو  از دست ميدادم

00:39:07.878 --> 00:39:09.754
اره، خب، يه تلفن داشتم
 از بيمه ي ليازونمون

00:39:09.756 --> 00:39:12.214
درباره ي بيماري که107 تا خال بسيار عالي

00:39:12.216 --> 00:39:14.104
، و غير طبيعي رو هر دو بازوش داره که پخش شدن

00:39:14.106 --> 00:39:16.011
. که جراحي ترميمي لازم داره

00:39:16.013 --> 00:39:18.420
اون فکر ميکرد بنظرش
. يکم مشکوکه

00:39:19.309 --> 00:39:20.942
تو تاييدش کردي ؟

00:39:21.899 --> 00:39:23.232
. معلومه که کردم

00:39:23.257 --> 00:39:26.124
. بهش گفتم امروز پر از معجره بود

00:39:30.374 --> 00:39:32.407
. شنيدم صبحتو مرخصي گرفتي

00:39:32.432 --> 00:39:35.440
. نه، چيزامو کنسل کردم -
چه چيزيو ؟ -

00:39:35.465 --> 00:39:37.965
تصادفا يک قرار رو با يه
 خانمي قبول کردم

00:39:37.990 --> 00:39:39.289
...و من

00:39:39.314 --> 00:39:40.814
. براش آماد نيستم

00:39:40.839 --> 00:39:42.205
يکي ازت خواسته باهاش بري سر قرار ؟

00:39:42.230 --> 00:39:43.763
.اره، خب، اون بهش ميگه قرار بازي

00:39:43.788 --> 00:39:45.054
. براي بچه ها بود. او يه مادره

00:39:45.079 --> 00:39:46.311
. اوه

00:39:46.336 --> 00:39:48.103
اين قراره کجا اتفاق بيوفته ؟

00:39:48.128 --> 00:39:49.227
. توي پارک

00:39:49.252 --> 00:39:50.851
چه ساعتي ؟ -
8صبح -

00:39:50.876 --> 00:39:52.776
خب، اين خيلي
. بنظر قرار نمياد

00:39:52.801 --> 00:39:55.368
بخوام منصف باشم، اون
. صريحا نگفت که اين قرار نيست

00:39:55.393 --> 00:39:57.160
پس چرا فکر کردي يه قراره ؟

00:39:57.194 --> 00:40:01.029
. چون اصلا نميدونم دارم چيکار ميکنم

00:40:01.031 --> 00:40:02.063


00:40:04.268 --> 00:40:08.170
مکس، لونا حق نداره يه
 دوست جديد داشته باشه ؟

00:40:10.507 --> 00:40:12.174
و تو حق نداري ؟

00:40:12.176 --> 00:40:15.177


00:40:15.179 --> 00:40:22.250


00:40:24.855 --> 00:40:26.488


00:40:26.490 --> 00:40:29.191
. سلام

00:40:29.193 --> 00:40:32.460


00:40:32.462 --> 00:40:34.362


00:40:34.364 --> 00:40:37.899
. اوه، ببين کي اينجاست. لوناست

00:40:37.901 --> 00:40:40.135
. سلام. سلام، بابي

00:40:40.137 --> 00:40:41.970
. هي -
...سلام -

00:40:41.972 --> 00:40:44.406


00:40:44.408 --> 00:40:47.475


00:40:47.477 --> 00:40:52.147


00:40:52.149 --> 00:40:55.350


00:40:55.352 --> 00:41:01.323


00:41:01.325 --> 00:41:03.058


00:41:03.060 --> 00:41:07.596


00:41:07.598 --> 00:41:10.999


00:41:11.001 --> 00:41:15.370


00:41:15.372 --> 00:41:17.906


00:41:17.908 --> 00:41:23.345


00:41:23.347 --> 00:41:26.448


00:41:26.450 --> 00:41:30.685


00:41:30.687 --> 00:41:34.522


00:41:34.524 --> 00:41:38.526


00:42:08.800 --> 00:42:17.839
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.