WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.067 --> 00:00:13.636
خيلي خب، پس اساسا ميخواي
بابي بخاطرت بيدار بمونه ؟

00:00:13.671 --> 00:00:15.572
. حداقل ميتونه تلاششو بکنه

00:00:15.606 --> 00:00:16.973
. فقط براي چند تا بوس قبل از خواب

00:00:17.007 --> 00:00:19.076
. صحيح -
بعدشم خيلي سريع و راحت بدون -

00:00:19.111 --> 00:00:21.511
زور زدن و نويز سفيد، يا اين که لازم
. باشه رو نوک پات راه بري بخوابه

00:00:21.545 --> 00:00:23.413
. برنامه ي خيلي واقع گرايانه ايه

00:00:23.447 --> 00:00:25.815
. راستي دارم از اون قانون پنج اس استفاده ميکنم

00:00:25.849 --> 00:00:27.850
. مرسي بخاطرش -
. اره -

00:00:27.885 --> 00:00:29.774
. واقعا لونارو بيهوش کرد. جونمو نجات داد

00:00:29.808 --> 00:00:32.422
چيزي که واقعا نجات دهندته اينه که
. ميتوني لونارو با خودت ببري سر کار

00:00:32.456 --> 00:00:34.724
متاسفانه، بابي خيلي تو فاز
. صحنه ي موسيقي نيست

00:00:34.758 --> 00:00:36.693
. اين چيزي نيست که لونا به من ميگه

00:00:36.727 --> 00:00:38.027
همه چي مرتبه ؟

00:00:38.062 --> 00:00:39.996


00:00:40.030 --> 00:00:43.399
اره، دو تا بليط از اونا که گرفتنشون غير ممکنه

00:00:43.434 --> 00:00:45.335
براي خودمو و دوستم گرفتم تا بريم
کنسرت کارول چرچيل رو ببينيم

00:00:45.369 --> 00:00:47.103
. اوه، ميميرم واسه اين که اونو ببينم -
. و دوستم حالا نميتونه بياد -

00:00:47.137 --> 00:00:48.365
. اوه

00:00:50.635 --> 00:00:53.503
. تو بايد بياي -
ام، اره...نه، اه -

00:00:53.538 --> 00:00:54.938
. اگر ميخواي، منظورم اينه. فشاري نيست

00:00:54.972 --> 00:00:56.540
...نه، منظورم اينه اگه تو بخواي. من نميخوام

00:00:56.574 --> 00:00:57.518
. اگه نميخواي، مشکلي نيست

00:00:57.552 --> 00:00:59.376
. چرا دوست دارم. اره

00:01:00.511 --> 00:01:02.479
. باشه -
...باشه، پس -

00:01:02.513 --> 00:01:03.881
. عاليه -
. عاليه -

00:01:04.995 --> 00:01:06.216
. اره

00:01:12.723 --> 00:01:15.559


00:01:15.593 --> 00:01:16.793
. ببخشيد

00:01:18.329 --> 00:01:20.463
. ببخشيد! ببخشيد، ديرم شده

00:01:20.498 --> 00:01:22.899
متنفرم از اين که نفر آخر باشم
. که ميرسم اينجا...اه گروهبان تاد

00:01:22.934 --> 00:01:25.669
. قربان -
. اه، ما خيلي زود اومديم يا خيلي دير -

00:01:25.703 --> 00:01:27.470
. جلسه اي در کار نيست، دکتر گودوين

00:01:27.810 --> 00:01:28.910
جلسه نيست ؟

00:01:29.707 --> 00:01:31.675
چرا يک دفعه اين احساس بهم
 دست داد که واسم تله گذاشتن ؟

00:01:31.709 --> 00:01:33.410
نه، نه. اگر اين تله بود

00:01:33.444 --> 00:01:35.412
من ميبايست جلوي اون ديوار
 قايم ميشدم

00:01:35.446 --> 00:01:36.980
تا اجازه بدم وقتي که داخل اتاق

00:01:37.014 --> 00:01:38.882
. ميشي، دَر منو پوشش بده

00:01:38.916 --> 00:01:41.384
من اينجام تا پيامي رو از طرف هيئت مديره

00:01:41.419 --> 00:01:42.652
. که خيلي ميترسيدن تا بهت بگن، برسونم

00:01:42.687 --> 00:01:43.833
که چيه ؟

00:01:43.867 --> 00:01:45.689
بايد 2 ميليون دلار از بودجه کني

00:01:45.723 --> 00:01:46.723
. تا اخرِ فردا

00:01:46.757 --> 00:01:47.924


00:01:47.959 --> 00:01:51.661
و ميتونم منم يه به اصطلاح پيام
 دقيق همراه تو براشون بفرستم ؟

00:01:51.696 --> 00:01:53.663
. به محض اين که چيزي که قراره گفته بشه رو انتخاب کنيم

00:01:53.698 --> 00:01:55.065


00:01:55.099 --> 00:01:57.867
حالا، بنظر ميرسه توي دوره ي
، رياستت توي نيوآمستردام

00:01:57.902 --> 00:02:00.704
بيش از 200 برنامه ي
خيلي موفق ايجاد کردي

00:02:00.738 --> 00:02:01.905
. متشکرم، تاد

00:02:01.939 --> 00:02:03.673
. که هيچکدومشون هيچ پشتوانه ي مالي ندارن

00:02:03.708 --> 00:02:05.075
. بيشترشون هرگز نداشتن

00:02:05.109 --> 00:02:08.712
، CF56Z، اين يکي اينجا

00:02:08.746 --> 00:02:10.880
. دقيقا 2 ميليون دلار خرج برداشته

00:02:10.915 --> 00:02:13.950
. ميتونيم همين الان شرشو بکنيم

00:02:13.985 --> 00:02:18.955
.اين ميشه...ام ، CF56Z، عاليه

00:02:18.990 --> 00:02:22.592
مراقبت هاي پس از زايمان براي "
" مادرانِ مهاجرِ غيرقانوني

00:02:22.627 --> 00:02:25.754
. مايه ي تاسفه -
. معلومه که هست، تاد -

00:02:26.266 --> 00:02:27.364
اينجا نيومدم که باهات بحث کنم

00:02:27.398 --> 00:02:29.366
. که کدوم يک از اين برنامه ها لايق موندنه

00:02:29.400 --> 00:02:31.868
اينجام تا مطمئن بشم اونايي
. که2 ميليون دلار مي ارزن قراره برن

00:02:31.902 --> 00:02:34.571
و اگر قبول نکنم ؟

00:02:34.605 --> 00:02:36.940
. اونوقت نيوآمستردام حقوق پرداخت نميکنه

00:02:36.974 --> 00:02:39.042
و فردا همه ي کارمندات رو

00:02:39.076 --> 00:02:41.711
. بدون پرداخت يه پاپاسي ميفرستن خونه

00:02:41.746 --> 00:02:46.449


00:02:46.484 --> 00:02:48.551


00:02:50.588 --> 00:02:51.888
متوجه چيز متفاوتي درمورد من نشدي ؟

00:02:51.922 --> 00:02:53.123
و نگو موهام

00:02:53.157 --> 00:02:55.392
چون که اونا رو پارسال کوتاه
. کردم، و ميزنم تو صورتت

00:02:55.426 --> 00:02:56.793
. صبح بخير -
چي ؟ -

00:02:56.827 --> 00:02:58.061
صبح بخير. اين چيزيه که مردم وقتي

00:02:58.095 --> 00:02:59.396
براي اولين بار در طول روز
. بهم برخورد ميکنن ميگن

00:02:59.430 --> 00:03:00.563
...اره، خب، منظورتو رسوندي. هي حالا

00:03:00.598 --> 00:03:02.766
همه ي چيزي که دارم ميگم اينه
 که هر بار که از اين راه رو رد ميشم

00:03:02.800 --> 00:03:04.901
ملت ميپرن رو من و از وسط
. حرفاشون شروع ميکنن به گفتن

00:03:04.935 --> 00:03:06.069
. اين بي ادبيه

00:03:06.103 --> 00:03:07.837
. هميشه وقت واسه نزاکت هست

00:03:07.872 --> 00:03:09.572
، به جز توي زيردريايي هاي هسته اي

00:03:09.607 --> 00:03:10.907
اينجا دقيقا جاييه که

00:03:10.941 --> 00:03:12.509
کمترين وقت رو براي رعايت
. ادب داريم

00:03:12.543 --> 00:03:14.010
حالا، ميدوني چيه ؟
اصن خودم بهت ميگم

00:03:14.045 --> 00:03:16.680
. پامه. بالاخره بهتر شدم

00:03:16.714 --> 00:03:18.415
...ديگه نه آتلي هست، نه عصايي

00:03:18.449 --> 00:03:25.488


00:03:32.129 --> 00:03:33.596
. لارن

00:03:34.137 --> 00:03:36.972
اوه، واقعا بايد رو
. ادبت کار کنيم

00:03:36.997 --> 00:03:38.364
!هي، به کمک احتياج داريم

00:03:38.469 --> 00:03:40.208
بله، قربان ؟ -
.بله، لطفا، لطفا -

00:03:40.242 --> 00:03:41.671
! يکي به همسرم کمک کنه -
نيازي نيست داد بزنيد -

00:03:41.706 --> 00:03:43.173
. فقط بهم بگيد چي شده

00:03:43.207 --> 00:03:45.041
... اون خورد زمين، سرش خورد -
...نه ، نه -

00:03:45.076 --> 00:03:46.609
. بيهوش شد -
. سرم خورد يه جايي -

00:03:46.644 --> 00:03:48.478
. چيز خاصي نيست -
.چرا، چيز خاصي هست -

00:03:48.512 --> 00:03:50.113
. فقط يک لحظه ليز خوردم -
. اين جديه -

00:03:50.147 --> 00:03:51.648
. لطفا از کاه کوه نساز -

00:03:51.682 --> 00:03:52.849
. سلام، من دکتر بلوم هستم -
. سلام -

00:03:52.883 --> 00:03:54.818
قراره بفهميم اين مشکل
 چقدر بزرگه، باشه ؟

00:03:54.852 --> 00:03:55.985
. بهت قول ميدم، بدتر از چيزيه که به نظر مياد

00:03:56.020 --> 00:03:58.955
. بياين بريم تخت27 -
توي راه شول جلوي هر کسي که -
( پرستشگاه يهوديان )

00:03:58.989 --> 00:04:01.057
. ميشناختيم، خوردم زمين -
. باشه، دکتر والش -

00:04:01.092 --> 00:04:02.792
...لطفا، ميتوني بياي اين زخم يه بخيه بزنيش

00:04:02.827 --> 00:04:04.194
... و ببريمش، ام -

00:04:04.228 --> 00:04:07.163
. استف گولدمن -
. و خانم گولدمن رو ببريم واسه سي تي اسکن -

00:04:07.198 --> 00:04:08.698
. اما امروز شنبه س
( سَبِت، روز دعاي يهوديان )

00:04:08.733 --> 00:04:10.133
. قراره وسايل الکتريکي استفاده نکنيم -
. چيز مهمي نيست -

00:04:10.167 --> 00:04:12.135
، اگر به سر مامانت ضربه خورده باشه
. ميتونه خطرناک باشه

00:04:12.169 --> 00:04:13.903
هاشم( خدا ) براي نجات جون
. استثنا قائل ميشه

00:04:13.938 --> 00:04:15.638
، اه، اگر ميشه با کيسي برو

00:04:15.673 --> 00:04:16.973
و من مامانتو زودي برميگردونم
 پيشت، باشه ؟

00:04:17.007 --> 00:04:18.241
. مامان. مامان، صبر کن

00:04:18.275 --> 00:04:19.809


00:04:19.844 --> 00:04:21.211
ميتونم پيشش بمونم ؟

00:04:21.245 --> 00:04:23.213
...آه

00:04:23.247 --> 00:04:25.648
چطور انقدر خوش شانس شدم ؟

00:04:25.683 --> 00:04:27.650
اشکالي نداره اگر بمونه ؟

00:04:27.685 --> 00:04:28.985
. اه، البته. اره

00:04:29.019 --> 00:04:31.588
. متشکرم. بيا اينجا، عزيزم

00:04:31.622 --> 00:04:34.157
. من خوبم. قيافش بدتر از چيزيه که واقعا هست

00:04:34.191 --> 00:04:35.992
. مامانت يه دست و پاچلفتيه
( به زبون عبري گفت )

00:04:36.026 --> 00:04:37.827
. فقط يکم خونه

00:04:37.862 --> 00:04:38.862
درسته ؟

00:04:38.896 --> 00:04:41.865


00:04:41.899 --> 00:04:44.033


00:04:44.068 --> 00:04:46.870
. اوه، تو بايد دستيار جديدم باشي، داون

00:04:46.904 --> 00:04:48.004
...اه

00:04:48.038 --> 00:04:49.072
. امروز بايد برات خيلي هيجان انگيز باشه

00:04:49.106 --> 00:04:52.075
هنوز روز اولي که تو يه
. بيمارستان کار کردمو يادمه

00:04:52.109 --> 00:04:54.611
، اوه. متشکرم
اما من...من درواقع

00:04:54.645 --> 00:04:56.579
، حالا، قبل از اين که سر راند ها بهم بپيوندي

00:04:56.614 --> 00:04:58.748
من کتابايي رو که بايد بخوني رو
. جمع کردم تا بهت بدم

00:04:58.783 --> 00:05:02.118
يک چارچوب کاري مناسب براي کار توي
. بخش مغز و اعصاب نيوآمستردام بهت ميده

00:05:02.153 --> 00:05:04.687
. دکترکاپور. من داون نيستم

00:05:04.722 --> 00:05:06.923
. من دکتر گيبز هستم، رئيس برنامه نويسي

00:05:07.457 --> 00:05:08.725
برنامه نويسي ؟

00:05:08.759 --> 00:05:10.894
. بله

00:05:10.928 --> 00:05:13.863
. اين د.ا.و.ن هست

00:05:13.898 --> 00:05:16.666
. شبکه ي سلامتيِ ارزيابيِ تشخيص

00:05:18.636 --> 00:05:20.203
. متوجه نميشم

00:05:20.237 --> 00:05:24.307
ازم ميخواي يه ايپد کمکم کنه ؟ -
داون يه نمونه ي اوليه س -

00:05:24.341 --> 00:05:26.709
براي چيزي که ما اميدواريم
تبديل بشه به پيشرفته ترين

00:05:26.744 --> 00:05:29.712
برنامه ي هوش مصنوعي
. در تشخيص هاي پزشکي

00:05:29.747 --> 00:05:31.314
...اما،چ...من...نه، نه، نه، نه

00:05:31.348 --> 00:05:32.568
، شما داون رو با خودتون ميبريد بالاي سر مريضاتون

00:05:32.603 --> 00:05:33.650
، تا اون بتونه الگوريتمشو بهبود بده

00:05:33.684 --> 00:05:35.785
، و اين کتاباي مرجع
همشونو روش آپلود کردم

00:05:35.820 --> 00:05:37.086
آپلود ؟

00:05:37.121 --> 00:05:38.888
. سالها طول کشيد تا اونا رو بخونم

00:05:38.923 --> 00:05:40.890
خب، داون به شکبه ي
پزشکيه بيمارستان متصله

00:05:40.925 --> 00:05:43.259
پس ميتونيد دسترسي فوري به
 پرونده هاي بيمار داشته باشيد

00:05:43.294 --> 00:05:46.262
اسکن هاي راديولوژي، ام ار اي
. ها، اطلاعات آزمايشگاه

00:05:46.297 --> 00:05:50.934
با کمک شما، داون تبديل ميشه
. به آينده ي پزشکي

00:05:50.968 --> 00:05:54.070
. از ديدنتون خوشحالم، دکتر کي پور

00:05:54.104 --> 00:05:55.839


00:05:55.873 --> 00:05:57.073
! درستش کاپوره

00:05:58.676 --> 00:05:59.776
. قبول نميکنم

00:05:59.810 --> 00:06:01.244
. باشه، تاد، اين کارو ميکنيم

00:06:01.278 --> 00:06:03.179
از اونجايي که قرار نيست هيچ
 چيز بزرگي رو از اين بودجه کم کنيم

00:06:03.214 --> 00:06:06.115
کلي از خرج هاي ريز از
. هر بخش ميزنيم

00:06:06.150 --> 00:06:08.985
افسر فرمانده ي من اگر بود
. به اين کار ميگفت استراتژيه فابيان

00:06:09.019 --> 00:06:10.320
. خودشه

00:06:10.354 --> 00:06:11.754
اصلا نميدوني چيه، نه ؟

00:06:11.789 --> 00:06:13.323
. نه، نميدونم -
مکس، يه لحظه وقت داري ؟ -

00:06:13.357 --> 00:06:14.457
. اره -
. درباره ي آيندمه -

00:06:14.491 --> 00:06:16.593
عاليه، دوست دارم درباره ي
. آيندتم حرف بزنم

00:06:16.627 --> 00:06:17.660
جدي ؟ -
. اره -

00:06:17.695 --> 00:06:19.028
تو ، اه، هفتا

00:06:19.063 --> 00:06:20.630
جراحيه پيس ميکر دو حفره اي

00:06:20.664 --> 00:06:22.098
واسه فردا رزرو داري ؟ -
. درسته -

00:06:22.132 --> 00:06:24.701
اره، خب اون پيس ميکر ها توي
 مکزيک ساخته ميشن

00:06:24.735 --> 00:06:26.302
اما مختراعاي آمريکايي
 سه برابر همونو ازمون ميگيرن

00:06:26.337 --> 00:06:28.171
، پس اين سفارشمونو کنسل ميکنيم

00:06:28.205 --> 00:06:31.107
ميبريمش مستقيم پيش توليد
، کننده توي مکزيکو سيتي

00:06:31.141 --> 00:06:33.176
، و اين برامون 50هزاردلار صرفه جويي ميشه

00:06:33.210 --> 00:06:34.811
اما اينجوري، اه بايد
جراحي هاتو عقب بندازي

00:06:34.845 --> 00:06:36.946
چرا هزينه ي ارسالشو صرفه جويي نکنيم

00:06:36.981 --> 00:06:38.982
و فقط من برم اونجا جراحي هارو
 توي مکزيک انجام بدم ؟

00:06:40.384 --> 00:06:42.685
.نه، اون...طعنه بود

00:06:42.720 --> 00:06:44.120
. هوشمندانه بود

00:06:44.154 --> 00:06:45.822
مکزيک داره صد ها کلينيک جديد در پاسخ به

00:06:45.856 --> 00:06:47.690
هزينه هاي سر به فلک
کشيده ي پزشکي ما افتتاح ميکنه

00:06:47.725 --> 00:06:49.792
ميتونيم هزينه ي تو و بيمارات رو
، براي پرواز به مکزيک بديم

00:06:49.827 --> 00:06:51.961
اينجوري هم براي شما صرفه جويي
 ميشه، و هم ما، حدود مثلا، 50

00:06:51.996 --> 00:06:54.130
.100هزار دلار

00:06:54.164 --> 00:06:56.621
پس مريضاي من قراره همينجوري
فردا برن مکزيک ؟

00:06:56.656 --> 00:06:58.101
اره، فقط اگر راضي بشن به

00:06:58.135 --> 00:07:00.203
، انجام همون جراحي ، با همون جراح

00:07:00.237 --> 00:07:02.138
. با پول کمتر و ويوي بهتر

00:07:02.172 --> 00:07:03.873


00:07:03.908 --> 00:07:05.208
100هزارتا کم شد. خوش حالي ؟

00:07:05.242 --> 00:07:06.409
. البته

00:07:06.443 --> 00:07:09.245
چرا نبايد واسه خارج کردن شغل هاي
 آمريکايي خوش حال باشم ؟

00:07:09.280 --> 00:07:10.980
...اين هم همچنين -
. طعنه بود -

00:07:11.015 --> 00:07:12.214
. اره

00:07:12.248 --> 00:07:13.816
نميدونم چرا رالف و پيگي فکر ميکنن

00:07:13.851 --> 00:07:16.152
، که اونا پيداش کردن
فکر ميکنم پوسته ي صدف

00:07:16.186 --> 00:07:19.088
و سر گراز وحشي هر دو سمبل
. قدرتن، فقط از نوع مختلفش

00:07:19.123 --> 00:07:20.267
. تق تق

00:07:20.301 --> 00:07:23.159
، متنفرم از اين که اين فرايند خلاق رو قطع ميکنم

00:07:23.193 --> 00:07:25.128
. اما نتيجه ي نمونه برداريت به دستم رسيد

00:07:26.864 --> 00:07:28.698
توده اي که توي شکمته

00:07:28.732 --> 00:07:31.367
مشخص شده که تومور اوليه ي
. نوروکتوردرم هست

00:07:32.202 --> 00:07:34.733
تومور ؟ -
. خبر خوب اينه که، خوش خيمه -

00:07:34.768 --> 00:07:36.105
، جراح به راحتي ميتونه خارجش کنه

00:07:36.140 --> 00:07:37.840
. و سيفاس کاملا حالش خوب ميشه

00:07:38.191 --> 00:07:40.043
چي باعثش شده ؟

00:07:41.979 --> 00:07:44.948
تومور ها خيلي به
سطح هورمون داخل

00:07:44.982 --> 00:07:47.350
، بدن حساس هستن، و در مورد سيفاس

00:07:47.384 --> 00:07:49.085
، مقدار زيادي کورتيزول توي بدنش داره

00:07:49.119 --> 00:07:51.955
که يکي از هورمون هاي
. اصلي استرس در بدن هست

00:07:51.989 --> 00:07:52.956


00:07:52.990 --> 00:07:56.192
چطور يک بچه ي 13 ساله از
استرس ممکنه تومور بگيره ؟

00:07:56.226 --> 00:07:58.753
. اين چيزيمه که منم دوست دارم بفهمم

00:08:00.264 --> 00:08:02.098
دکتر شارپ چيزي درباره ي وجود

00:08:02.132 --> 00:08:03.466
. تومور توي مغزم نگفت

00:08:03.500 --> 00:08:05.234
...نه، نه، نه ،نه.ام

00:08:05.269 --> 00:08:06.369
. يکم گمراه کننده س

00:08:06.403 --> 00:08:09.105
روان آدم فقط چيزي که
. توي مغزش ميگذره نيست

00:08:09.139 --> 00:08:10.373
چون چيزي که اين بالا اتفاق ميوفته

00:08:10.407 --> 00:08:12.141
ميتونه روي تمام بدم تاثير بذاره، درسته ؟

00:08:12.176 --> 00:08:15.712
در مورد تو ، سطح بالاي
کورتيزول اينجاد يک تومور کرده

00:08:15.746 --> 00:08:19.382
اما کورتيوزل توسط
. استرس، اضطراب مورد هدف قرار ميگيره، PTSD

00:08:19.416 --> 00:08:22.051
. اما من هيچکدوم از اينا رو ندارم

00:08:22.086 --> 00:08:23.319
PTSD ?

00:08:23.354 --> 00:08:25.922
زندگي من تا وقتي بيا اينجا
. کاملا خسته کننده بود

00:08:25.956 --> 00:08:27.390
. باشه

00:08:27.424 --> 00:08:29.058
هيچ مورد استرس آوري توي زندگيت داري ؟

00:08:29.093 --> 00:08:30.893
. مشکلي نيست

00:08:30.928 --> 00:08:33.830
. خونه خوبه. مدرسه خوبه

00:08:33.864 --> 00:08:36.833
بزرگترين استرس من
. کتابدار مدرسه س

00:08:36.867 --> 00:08:39.135
. کتابدار؟ خيلي خب

00:08:39.169 --> 00:08:40.970
اونجا چه اتفاقي ميوفته؟
. درباره ش برام بگو

00:08:41.005 --> 00:08:43.473
اون نميذاره بعضي از
 کتابارو ببرم بيرون

00:08:43.507 --> 00:08:46.242
چون اونا براي
دانش آموزاي خاص رزور شدن

00:08:46.276 --> 00:08:48.311
حتي با اين که
. اونا رو سالها خوندم

00:08:48.345 --> 00:08:49.812
. همين

00:08:49.847 --> 00:08:52.115
. اما اين تو رو ناراحت ميکنه -
. اره -

00:08:52.149 --> 00:08:54.484
اما اونا فقط کتابن. کي اهميت ميده ؟

00:08:54.518 --> 00:08:56.728
خب، اره، اما اونا فقط
کتاب نيستن، مگه نه ؟

00:08:57.354 --> 00:08:58.855
. و فکر ميکنم که تو اهميت ميدي

00:08:58.889 --> 00:09:00.398
. فکر ميکنم تو خيلي اهميت ميدي

00:09:01.825 --> 00:09:03.192
. بهم بگو چرا

00:09:03.227 --> 00:09:06.195


00:09:06.230 --> 00:09:10.133


00:09:10.167 --> 00:09:12.077
. چون منم باهوشم

00:09:13.470 --> 00:09:15.038
.اره

00:09:15.472 --> 00:09:18.007
کس ديگه اي توي زندگيت هست که باعث
 بشه همچين احساسي داشته باشي ؟

00:09:18.042 --> 00:09:20.476
احساس کمتر بودن؟ کوچيک شدن ؟

00:09:21.086 --> 00:09:22.945
، من 13 سالمه

00:09:22.980 --> 00:09:26.149
. پس، تقريبا...همه

00:09:28.352 --> 00:09:30.053
ميدوني چيه ؟

00:09:30.087 --> 00:09:32.288
بيا، اه، بيا يه چيز متفاوت رو
. اينجا امتحان کنيم

00:09:32.322 --> 00:09:34.123


00:09:34.766 --> 00:09:36.559
. اره

00:09:36.593 --> 00:09:39.829
خيلي خب، سيفاس، من
چند تا نظر رو برات ميخونم

00:09:39.863 --> 00:09:41.864
و تو بايد به سادگي از
. يک تا ده بهش جواب بدي

00:09:41.899 --> 00:09:44.967
، يک يعني تقريبا هرگز
. ده يعني تقريبا هميشه

00:09:45.002 --> 00:09:46.502
باشه ؟

00:09:46.537 --> 00:09:48.822
. مثل آب خوردن. برو بريم

00:09:49.339 --> 00:09:51.974
. چيزي که فکر ميکني خيلي به حساب نمياد

00:09:52.009 --> 00:09:53.409
. ده

00:09:53.444 --> 00:09:55.411
ده؟ واقعا ؟

00:09:55.446 --> 00:09:57.914
.اره، ده

00:09:58.348 --> 00:09:59.916
. ده درسته

00:09:59.950 --> 00:10:02.485
. احساس بيرون نگه داشته شدن ميکني، منزوي بودن

00:10:02.519 --> 00:10:03.553
. ده

00:10:03.587 --> 00:10:06.155
پولدار، پولدار تر ميشه
. در حالي که فقير، فقير تر ميشه

00:10:06.190 --> 00:10:07.520
. کاملا ده

00:10:07.555 --> 00:10:09.040
، وقتي وارد يه مغازه ميشم

00:10:09.075 --> 00:10:10.827
. دنبالم ميکنن يا منو زيرنظر ميگيرن

00:10:10.861 --> 00:10:12.929
. ده. اين سوالا خيلي آسونن

00:10:12.963 --> 00:10:17.166


00:10:17.201 --> 00:10:19.368
، احساس ميکني تهديد ميشي، مزاحمت ميشن

00:10:19.403 --> 00:10:21.404
. حتي اگر نتوني توضيح بدي چرا

00:10:26.536 --> 00:10:27.602
. ده

00:10:30.247 --> 00:10:33.182
، راحت باش
. اون طرف يه مبل هست

00:10:33.217 --> 00:10:35.051
هي. حالش خوبه ؟

00:10:35.085 --> 00:10:37.453
.اره، اره، اون، ام...حالش خوبه

00:10:37.488 --> 00:10:40.089
از سيفاس خواستم جواب سوالاتي رو
 از يک تست دانشگاه هاروراد بده

00:10:40.124 --> 00:10:41.390
." به نام تست " اضطراب

00:10:41.425 --> 00:10:43.559
طراحي شده تا

00:10:43.594 --> 00:10:45.628
سطح مقاومت اجتماعيه يک
. فرد رو اندازه گيري کنه

00:10:45.662 --> 00:10:46.696
مقاومت اجتماعي ؟

00:10:46.730 --> 00:10:50.566
وقتي آدم هايي مثل ما در
 مقابل ارزش ها و سياست هاي

00:10:50.601 --> 00:10:52.535
. فرهنگ غالب قرار ميگيرن -
و درسته -

00:10:52.569 --> 00:10:54.871
... اين چه ربطي به

00:10:54.905 --> 00:10:57.440
پسرتون، اون احساس تهديد شدن در
 کاراي ابتدايي روزانه ش ميکنه

00:10:57.474 --> 00:11:00.443
انگار هر چيزي که بدست آورده
. ميتونه به راحتي ازش گرفته بشه

00:11:00.477 --> 00:11:02.228
. اون از حق خودش محروم شده

00:11:02.679 --> 00:11:05.381
اما چون زندگيش به ظاهر عاري
، از همه ي اين چيزاس

00:11:05.415 --> 00:11:09.318
، چون نميتونه اسمي روي اين بذاره
. اينو ميريزه تو خودش

00:11:09.861 --> 00:11:11.420
اسم چي ؟

00:11:12.864 --> 00:11:14.557
. نژاد پرستي

00:11:14.591 --> 00:11:17.226
فکر ميکنم تومور پسر شما
. بخاطر نژاد پرستي ايجاد شده

00:11:17.261 --> 00:11:20.229


00:11:20.264 --> 00:11:23.933


00:11:24.680 --> 00:11:27.748


00:11:27.782 --> 00:11:32.419


00:11:32.747 --> 00:11:34.148
. خوش حالم ميبينمتون خانم هالند

00:11:34.182 --> 00:11:35.282
...دکتر رينولدز، اينجا

00:11:35.317 --> 00:11:38.185
توهين نباشه، اما خيلي
. خوشگل تر از نيوآمستردامه

00:11:38.219 --> 00:11:41.021
. خوش حالم تاييدش ميکنيد
. داخل ميبينمتون

00:11:41.056 --> 00:11:42.156


00:11:42.190 --> 00:11:44.158
. واو، چه دم و دستگاهي داراين

00:11:44.192 --> 00:11:45.960
. بهش افتخار ميکنيم

00:11:45.994 --> 00:11:48.062
براي آدم هايي که نميتونن از پس
 هزينه هاي درماني آمريکايي بربيان

00:11:48.096 --> 00:11:49.396
. يا دنبال يه جايگزين امن و زيبا هستن

00:11:49.431 --> 00:11:51.332
و شما فقط اينجا کار پيس ميکر انجام ميدين ؟

00:11:51.366 --> 00:11:53.867
تمرکز روي يک جراحي باعث ميشه
. ما خيلي خيلي کارآمد تر باشيم

00:11:53.902 --> 00:11:55.235
چقدر کارامد ؟

00:11:55.270 --> 00:11:57.738
خب، ما معمولا ميتونيم 11 تا
. عمل در روز انجام بديم

00:11:57.772 --> 00:12:01.075
. اه...اين ديگه خيلي کارامده

00:12:01.109 --> 00:12:04.078
ممکنه به جذابيت بخش
... قلب شما نباشه، اما

00:12:04.112 --> 00:12:06.847
! قطعا هست. خوبه

00:12:06.881 --> 00:12:08.349
چه مدته رئيس بخش بودين ؟

00:12:08.383 --> 00:12:12.386
.اه، حدودا يک سال، اما دارم ميرم

00:12:12.420 --> 00:12:14.755
. اوه، متوجهم

00:12:14.789 --> 00:12:17.191
بيمارستان هاي عمومي چيزيه که باعث
. شد من جمع کنم بيام مکزيک

00:12:17.225 --> 00:12:19.760
.اوه، درواقع من عاشق نيوآمستردامم

00:12:19.794 --> 00:12:21.495
پس چرا ؟

00:12:22.183 --> 00:12:24.331
. نامزدمو بيشتر دوست دارم

00:12:26.801 --> 00:12:28.902


00:12:28.937 --> 00:12:30.170
! مکس

00:12:30.205 --> 00:12:32.406
. مکس، بايد باهات حرف بزنم

00:12:32.440 --> 00:12:34.408
باشه، چي شده ؟

00:12:34.442 --> 00:12:36.243
. اون همه ش نبالم مياد

00:12:36.277 --> 00:12:38.379
بايد نگران هر گونه فعاليت
 مشکوک باشم ؟

00:12:38.413 --> 00:12:39.986
. فقط يه گوشه وايستا، تاد

00:12:40.020 --> 00:12:42.182
اون ميخواد به يه کامپيوتر ياد
. بده که جايگزين من بشه

00:12:42.217 --> 00:12:44.952
بعد از اون همه فداکاري هاي
 شخصي که کردم

00:12:44.986 --> 00:12:47.021
حالا يه آيپد ميخواد
 دانش منو بدزده

00:12:47.055 --> 00:12:48.589
، اين هوش مصنوعي نيست

00:12:48.623 --> 00:12:50.524
. هوش خودمه

00:12:50.558 --> 00:12:52.192
. مکس، داريم ميريم سمت بخش پوست -
. ميدونم -

00:12:52.227 --> 00:12:54.128
ويجي، از اونجايي که نميدونم
داري درباره ي چي حرف ميزني

00:12:54.162 --> 00:12:55.963
من بهت اعتماد ميکنم
. که تصميم درست رو بگيري

00:12:55.997 --> 00:12:57.131
. متشکرم. اين کارو نميکنم

00:12:57.165 --> 00:12:59.466
فرقي نميکنه شرکتشون چقدر
. ميخواد به بيمارستان ما پول بده

00:12:59.501 --> 00:13:00.868
بيا دوباره ؟

00:13:00.902 --> 00:13:02.102
چقدر قراره به بيمارستان پول بدن ؟

00:13:02.137 --> 00:13:04.304
..اونا -
. 160هزارتا ميدن -

00:13:04.339 --> 00:13:07.474
، واقعا؟ اين، اه...ويجي

00:13:07.509 --> 00:13:09.910
دوست من، فکر ميکنم تو اون آيپد

00:13:09.944 --> 00:13:12.379
. ممکنه احتمالا جاي اشتباهي پا گذاشتين

00:13:12.414 --> 00:13:13.580


00:13:13.615 --> 00:13:17.484
بدنم درد ميکرد، و دوست دخترم
. اين زخم پوستي رو ديد

00:13:17.519 --> 00:13:21.055
. چند تا نظريه دارم
...اوليش اينه که فکر ميکنم

00:13:21.089 --> 00:13:23.257
. تشخيص تاييد شد. بيماري لايم

00:13:23.291 --> 00:13:25.426
يک ايميل به اکانت شما فرستاده شد

00:13:25.460 --> 00:13:27.628
. که حاوي جزئيات اطلاعات درمان است

00:13:27.662 --> 00:13:30.898


00:13:32.867 --> 00:13:34.001
...اره، يه ربطي به

00:13:34.035 --> 00:13:37.104


00:13:38.506 --> 00:13:41.241
...متاسفم، اما بذاريد ببينم...من...من

00:13:41.276 --> 00:13:44.311


00:13:49.350 --> 00:13:50.984
بعدش چي ميشه ؟

00:13:51.019 --> 00:13:53.087
منتظر نتايج سي تي
. اسکنتون ميشيم

00:13:53.121 --> 00:13:55.522
متاسفانه، يه چند ساعتي طول
 ميکشه تا از راديولوژِي

00:13:55.557 --> 00:13:56.957
...به دستمون برسه، چون

00:13:56.991 --> 00:13:58.158


00:13:58.193 --> 00:13:59.860
. نتايج سي تي اسکن رسيد

00:13:59.894 --> 00:14:02.329
تشخيص، آنوريزم مغزي -
چي ؟ -

00:14:02.363 --> 00:14:03.931
چي ؟ کجا ؟ -
چي ؟ -

00:14:03.965 --> 00:14:05.499
چي، چي ؟ -
آنوريزم در محل -

00:14:05.533 --> 00:14:08.102
...کلينوئيد قدامي واقع شده

00:14:08.136 --> 00:14:10.971
، هيچ کس از پز دادن خوشش نمياد
پس فقط خفه شو، باشه ؟

00:14:11.005 --> 00:14:13.640


00:14:16.010 --> 00:14:18.612


00:14:18.646 --> 00:14:21.615


00:14:21.649 --> 00:14:24.451
.م..من بايد برم. بايد اونو بهم پس بديد لطفا

00:14:24.486 --> 00:14:27.554
. باشه. نگهش دار

00:14:27.589 --> 00:14:29.389
...هر روز، نه و نيم تا 9:45

00:14:29.424 --> 00:14:31.458
. ساندرا فال از حسابداري! سلام

00:14:31.493 --> 00:14:32.751
اوضاع چطوره ؟

00:14:32.786 --> 00:14:34.962
اوضاع خوب نيست چون تو نميتوني
 براي نژاد پرستي کُد بذاري

00:14:34.997 --> 00:14:38.365
...و با اين حال، گذاشتم، پس

00:14:38.399 --> 00:14:40.467
نه، تو دستي تو حاشيه يه چيزي
 که وجود نداره رو نوشتي

00:14:40.502 --> 00:14:43.070
مثل اون برچسب هاي فريبکارانه که واسه برني
. تو جريان انتخابات 2016 درست کرده بودن

00:14:43.104 --> 00:14:45.072
اره، کردم، چون کُدي براي تشخيص

00:14:45.106 --> 00:14:46.240
. واقعي من وجود نداره

00:14:46.274 --> 00:14:47.341
باشه، پس تشخيصتو عوض کن

00:14:47.375 --> 00:14:48.675
تا سيستم طبقه بندي بيماري ها تاييدش کنه

00:14:48.710 --> 00:14:50.310
چون ما اينجوري هزينه ي
. شرکت هاي بيمه رو ميديم

00:14:50.345 --> 00:14:51.678
،نه. نه، متاسفم

00:14:51.713 --> 00:14:53.180
، من تشخيصمو عوض نميکنم

00:14:53.214 --> 00:14:54.915
...ساندار فال از حسابداري
. اين بار نه

00:14:54.949 --> 00:14:56.683
بارها، و بار ها من اين بازي
 سريع رو کردم و به کد هاي

00:14:56.718 --> 00:14:57.948
. براي کمک به مريضام باختم

00:14:57.983 --> 00:14:59.353
! لطفا، اينو بهم نگو -
بار ها -

00:14:59.387 --> 00:15:01.321
اما اين بار واقعا به
بيمارا صدمه ميزنه

00:15:01.356 --> 00:15:03.557
مثلا، مخصوصا يه پسر 13 ساله

00:15:03.591 --> 00:15:06.260
. که توي اتاق عمل با يه تومور دراز کشيده

00:15:06.294 --> 00:15:07.995
اون تاييد اينه که نژاد پرستي

00:15:08.029 --> 00:15:09.263
ميتونه مشکلات پزشکي که تهديدات جاني
 رو به همراه داره داشته باشه

00:15:09.297 --> 00:15:10.639
و هيچکس هيچ کاري براش انجام نميده

00:15:10.673 --> 00:15:12.266
چون هيچکس اين اطلاعات رو
دنبال نميکنه که تاييدش کنه

00:15:12.300 --> 00:15:14.568
و ميدوني چرا کسي اطلاعاتش رو
دنبال نميکنه که تاييدش کنه ؟

00:15:14.602 --> 00:15:17.331
چون سيستم طبقه بندي بيماري ها
 کُدي براي تشخيصش نداره ؟

00:15:17.366 --> 00:15:19.106
. دقيقا -
، دکتر فروم -

00:15:19.140 --> 00:15:21.408
، برو جلو، دنيا رو عوض کن

00:15:21.442 --> 00:15:24.144
اما نه تا وقتي که بخواي کُدهاي سيستم
طبقه بندي بيماري ها رو عوض کني

00:15:24.746 --> 00:15:27.281
...اين

00:15:27.315 --> 00:15:28.828
. گيره

00:15:29.584 --> 00:15:31.251
تومور سيفاس در بخش

00:15:31.286 --> 00:15:33.086
. پاييني مزانتريک قرار گرفته

00:15:33.121 --> 00:15:34.454
. ميتونم راحت برم اونجا

00:15:34.489 --> 00:15:36.423
. پنس

00:15:37.292 --> 00:15:39.459


00:15:39.494 --> 00:15:41.428
. دکتر رايتون، اينو نگاه کنيد

00:15:41.462 --> 00:15:43.230
. درست کنار دئودنوم

00:15:43.264 --> 00:15:45.599
. يه تومور ديگه

00:15:45.633 --> 00:15:47.768
بيمار از نظر هموديناميکي پايداره
(يعني جريان خون توي بافت و اعضاعش پايداره )

00:15:47.802 --> 00:15:51.305
و بنظر مياد دو تاي ديگه درست
. در اتصال روده ش هست

00:15:51.339 --> 00:15:53.040
در کل چهار تا ؟

00:15:53.074 --> 00:15:54.741
. جراحي بيشتر طول ميکشه

00:15:54.776 --> 00:15:57.044
. ميرم به مادرش خبر بدم

00:15:59.581 --> 00:16:02.649
، هلن، از چيزيکه ميبينم ميتونم بگم

00:16:02.684 --> 00:16:05.152
اين تومور ها همينجوري دوباره عود ميکنن

00:16:05.186 --> 00:16:07.621
. و دفعه ي بعدي ممکنه خوش خيم نباشن

00:16:08.690 --> 00:16:11.058


00:16:12.126 --> 00:16:13.760
. باشه، راست و حسيني بگو، تاد

00:16:13.795 --> 00:16:15.729
...100هزارتا از بخش جراحي قلب -
. اره -

00:16:15.763 --> 00:16:17.598
...160هزارتا از مغز و اعصاب -
. اره -

00:16:17.632 --> 00:16:19.132
. 45هزارتا از پوست

00:16:19.167 --> 00:16:20.307
. زودباش، اعتراف کن

00:16:20.341 --> 00:16:21.635
اين کوچولو کوچولو کم کردنا
 داره جواب ميده، درسته ؟

00:16:21.669 --> 00:16:23.003
تا وقتي که همه نقش خودشونو انجام بدن

00:16:23.037 --> 00:16:24.404
. و براي هدف بالا تر فداکاري کنن

00:16:24.439 --> 00:16:26.240
. دقيقا -
. مثل کمونيست ها -

00:16:26.274 --> 00:16:27.574
! مکس -
بله ؟ -

00:16:27.609 --> 00:16:29.176
متوجه چيز متفاوتي توي من نشدي ؟

00:16:29.210 --> 00:16:30.811
درواقع، متوجه شدم که

00:16:30.845 --> 00:16:33.180
خيلي از بيمار ها دارن پذيرش ميشن

00:16:33.214 --> 00:16:36.316
. قبل از اين که لازم باشه
اه، انجمن سرطان امريکا، بحران پيش از ديابت

00:16:36.351 --> 00:16:39.253
قضيه اينه که، اگر اونا واقعا
 کارشون به وضعيت بحراني نکشه

00:16:39.287 --> 00:16:40.621
. اونوقت نميتونيم هزينشونو بديم

00:16:41.317 --> 00:16:43.590
. پامه. ام، بالاخره بهتر شد

00:16:43.625 --> 00:16:46.293
. چيز خاصي نيست -
. عاليه -

00:16:46.327 --> 00:16:48.362
خب، اينجوري براي اين بيمارستان
 کلي پول صرفه جويي ميشه

00:16:48.396 --> 00:16:50.697
اگر بتوني اين بيمارارو توي
 اورژانس براي نظارت نگه داري

00:16:50.732 --> 00:16:54.601
تا وقتي که تشخيص وضعيت
. بحرانيشون تاييد بشه

00:16:54.636 --> 00:16:56.603
، اگر زحمتي نيست 20 تا پرستار ديگه استخدام کن

00:16:56.638 --> 00:16:58.305
، 12تاي ديگه خدمه

00:16:58.339 --> 00:16:59.706
، و تعداد رزيدنت هارو ببر بالا

00:16:59.741 --> 00:17:01.675
و حدودا 30 تا تخت ديگه
. اضافه کن، اونوقت به رو چشم

00:17:01.709 --> 00:17:03.644
! ببخشيد! ببخشيد

00:17:03.678 --> 00:17:05.212
! اين منطقه ممنوعه س

00:17:05.246 --> 00:17:07.114
نميتوني همينجوري بياي
. اين پشت بموني

00:17:07.148 --> 00:17:09.383
فکر ميکني کدوم خري هستي ؟

00:17:09.417 --> 00:17:10.617


00:17:10.652 --> 00:17:11.685
، پس نهايتا

00:17:11.719 --> 00:17:14.454
فکر نميکنم قرار باشه
. پولي برات ذخيره کنم

00:17:16.157 --> 00:17:17.724
. باحال بنظر مياد

00:17:17.759 --> 00:17:20.227
اره، بعدا ميپرسم
، ببينم اون، اه، چي بود

00:17:20.261 --> 00:17:22.729
.اما الان يه استراتژي جديد لازم دارم

00:17:22.764 --> 00:17:26.133
هميشه ميتونيم برگرديم
CF56Z روي برنامه ي

00:17:26.167 --> 00:17:28.568
منظورت " مراقبت هاي پس از زايمان براي
. " مادرانِ مهاجرِ غيرقانوني

00:17:28.603 --> 00:17:32.306
. منظورم براي نجات اين بيمارستانه
. از دست تصميمات خوب خودت

00:17:33.608 --> 00:17:35.375
! اينجا يکم کمک لازم دارم

00:17:35.410 --> 00:17:37.744
يکي از خدمه رو بياريد و
يک ماسک يک طرفه

00:17:37.779 --> 00:17:39.346
هي، چي شد ؟

00:17:39.380 --> 00:17:40.747
. شروع کرد به راه رفتن و افتاد

00:17:40.782 --> 00:17:42.582
باشه، خب، بياين
. برشگردونيم روي پاهاش

00:17:42.617 --> 00:17:44.318
. پاهامو حس نميکنم

00:17:44.352 --> 00:17:45.352
کجا؟ کدوم بخشش ؟

00:17:45.386 --> 00:17:46.687
. همه ش . همه جا

00:17:46.721 --> 00:17:48.689
سي تي اسکنش چي ميگه ؟ -
 هيچي -

00:17:48.723 --> 00:17:49.856
. همه چيش خوب بود

00:17:49.891 --> 00:17:51.425
گردنبند لازم داريم ؟ -
...خواهش ميکنم، من -

00:17:51.459 --> 00:17:53.593
. نميتونم...نميتونم پاهامو حس کنم -
. مامان -

00:17:53.628 --> 00:17:55.529
حالت خوبه ؟ -
. نميتونم پاهامو حس کنم -

00:17:55.563 --> 00:17:56.863
چي شده ؟

00:17:56.898 --> 00:17:58.598
! خواهش ميکنم -
به سرش ضربه نخورده -

00:17:58.633 --> 00:18:00.167
. فقط افتاد زمين

00:18:01.447 --> 00:18:04.548


00:18:04.582 --> 00:18:10.254


00:18:12.157 --> 00:18:13.958
. آقا -
. آقا -

00:18:13.992 --> 00:18:16.260
. سلام به تو -
. خانم -

00:18:16.294 --> 00:18:19.163
ام، متشکرم که موافقت
کردين ما رو اينجا ببينيد

00:18:19.197 --> 00:18:21.232
فکر کرديم يه منطقه ي
بي طرف براي چيزي که

00:18:21.266 --> 00:18:22.566
. دکترگودوين بايد بگه بهتره

00:18:22.601 --> 00:18:23.990
. اره -
مکس، فکر ميکنم -

00:18:24.025 --> 00:18:25.603
ميتونم براي نيوآمستردام و
 شهر نيويورک ميليون ها

00:18:25.637 --> 00:18:26.902
. دلار پول صرفه جويي کنم

00:18:26.937 --> 00:18:29.106
. اوه، پس قطعا اول تو بايد بگي

00:18:29.141 --> 00:18:31.008
الان يه پسر 13 ساله
 تحت عمل جراحيه

00:18:31.042 --> 00:18:33.310
چندين تومور ازش خارج کردن که
به دليل نژاد پرستي بوجود اومدن

00:18:33.345 --> 00:18:36.313
، ميدونم....ميدونم چطور به نظر مياد
بهم اعتماد کن، ميدونم

00:18:36.348 --> 00:18:38.516
اما ديروز، من دو تا بيمار
رو درمان کردم که PTSD با

00:18:38.550 --> 00:18:40.017
. دقيقا مشکلشون از همين بود

00:18:40.051 --> 00:18:41.920
، اورژانس ما، حداقل سه بار در هفته

00:18:41.955 --> 00:18:43.201
بيماراني که قرباني جرايم تنفري
. هستن رو درمان ميکنه

00:18:43.235 --> 00:18:45.856
اين شهر داره ميليون ها دلار
خرجِ مديريت پيامد هاي

00:18:45.891 --> 00:18:47.925
، پزشکي ناشي از نژاد پرستي ميکنه

00:18:47.959 --> 00:18:48.926
و حتي خودشم نميدونه

00:18:48.960 --> 00:18:51.529
چون سيستم طبقه بندي
. بيماري ها کُدي براش نداره

00:18:52.339 --> 00:18:53.318
. اين که واسه ما پولي صرفه جويي نميکنه

00:18:53.352 --> 00:18:54.452
چطور ميتونم کمک کنم ؟

00:18:54.486 --> 00:18:56.020
يه کمپين براي اين که
سيستم طبقه بندي بيماري ها

00:18:56.055 --> 00:18:57.488
نژاد پرستي رو به جدول
. تشخيصيش اضافه کنه

00:18:57.523 --> 00:18:59.190
همه ي چيزي که لازم دارم فقط يکم پوله

00:18:59.224 --> 00:19:01.092
براي يه تيم تحقيقاتي
... کوچيک و تبليغ کننده

00:19:01.126 --> 00:19:02.393
. نه

00:19:04.730 --> 00:19:06.164
چي؟ اونو دوباره بگو ؟

00:19:06.688 --> 00:19:07.788
. نه

00:19:07.813 --> 00:19:10.635
اينو...قبلا نشنيده بودم
اون کلمه رو به کار ببري

00:19:10.669 --> 00:19:12.337
، براي تعديله بودجمون

00:19:12.371 --> 00:19:14.539
. مکس چاره اي نداره جز کم کردن پرسونل

00:19:15.221 --> 00:19:16.641
. چه وحشتناک

00:19:16.675 --> 00:19:19.344
شماها کسي رو هم تو ذهنتون داريد ؟

00:19:19.378 --> 00:19:22.347


00:19:22.381 --> 00:19:28.620


00:19:28.654 --> 00:19:30.688
. آروم عقب بکش

00:19:30.723 --> 00:19:32.690


00:19:32.725 --> 00:19:34.592
. برو، برو، آروم تر

00:19:35.494 --> 00:19:37.428
. باشه، فرار کن. فرار کن... از دستشون فرار کن

00:19:38.597 --> 00:19:40.665


00:19:41.834 --> 00:19:44.068
...چهار تومور، همگي دارن خارج ميشن

00:19:44.103 --> 00:19:46.537
. فقط قراره يکم بيشتر طول بکشه

00:19:46.572 --> 00:19:49.340
چرا اين اتفاق براي پسرم افتاده ؟

00:19:51.243 --> 00:19:52.466


00:19:53.676 --> 00:19:58.750
سيفاس اجازه داد
. مقاله شو " اربا پرواز ها" بخونم

00:19:58.784 --> 00:20:02.587
. و کاملا مشخصه اون چقدر ذهنش بازه

00:20:02.621 --> 00:20:04.311
. نسبت به دنيا

00:20:05.090 --> 00:20:08.493
و در حالي که اين باز بودن ميذاره
. زيبايي هاي زيادي رو ببينه

00:20:08.527 --> 00:20:11.362
. همچنين چيزي هاي تاريک تر رو هم وارد ميکنه

00:20:11.397 --> 00:20:14.565


00:20:14.600 --> 00:20:18.117
خدايا، واقعا فکر ميکردم
 که ميتونم ازش در برابر

00:20:19.243 --> 00:20:21.172
هر چيزي که خودم باهاش دست و
. پنجه نرم کردم  محافظت کنم

00:20:23.442 --> 00:20:27.078
کلي دردسر کشيدم تا اونو بفرستم
 مدرسه اي که آزادي خواه باشه

00:20:27.112 --> 00:20:29.247
. با قوانين پوشيدن لباس يونيفرم

00:20:29.281 --> 00:20:32.183
اونو بردم به ورزش هاي
. گروهي با مربي ها متفاوت

00:20:32.217 --> 00:20:33.818
...دوستاش عالي هستن. من

00:20:36.889 --> 00:20:40.224
فکر ميکردم دارم کارمو
 درست انجام ميدم، واقعا

00:20:40.259 --> 00:20:43.194
تو...کارتو بهتر از خوب
 داري انجام ميدي

00:20:43.228 --> 00:20:46.264
اون پسر خارق العاده س

00:20:46.298 --> 00:20:47.832
. بخاطر تو

00:20:51.804 --> 00:20:56.274
، حتي اينجا، توي اين بيمارستاني که آزادي خواهه

00:20:56.308 --> 00:20:58.776
. من هر روز با آزار هاي ريزي سرو کله ميزنم

00:20:59.325 --> 00:21:00.912
. از طرف آدمايي که خوب بنظر ميان

00:21:00.946 --> 00:21:03.181
. از طرف ادمايي که بايد بهتر بدونن

00:21:04.616 --> 00:21:06.684
. اين دنياييه که داريم توش زندگي ميکنيم

00:21:07.786 --> 00:21:10.722
پس، اونوقت من چيکار ميتونم بکنم

00:21:10.756 --> 00:21:13.791
تا پسر از اين که سال ديگه کارش
 به اينجا نکشه  دور نگه دارم ؟

00:21:15.461 --> 00:21:17.528
يا ماه ديگه ؟

00:21:21.834 --> 00:21:24.135
اخيرا از کشور خارج شدين ؟

00:21:24.169 --> 00:21:25.436
. نه

00:21:25.471 --> 00:21:28.573
توسط يک حيوان يا جونده گاز گرفته شدين ؟

00:21:28.607 --> 00:21:30.808
. اه، فقط نيش پشه ي معمولي

00:21:30.843 --> 00:21:32.810
رژيم غذايي جديدي شروع کردين ؟

00:21:32.845 --> 00:21:34.812
. غذاي حلال ميخوريم. چيز جديدي نبوده

00:21:34.847 --> 00:21:37.882
توي سرچشمه هاي آب معدني شنا کردين ؟

00:21:38.851 --> 00:21:40.418
. نه

00:21:40.452 --> 00:21:42.653


00:21:42.688 --> 00:21:46.491
هيچ نظري داري که چه
 اتفاقي برام افتاده ؟

00:21:46.997 --> 00:21:48.493
ميشه يک لحظه مارو ببخشيد ؟

00:21:48.527 --> 00:21:50.261
. باشه

00:21:54.296 --> 00:21:55.833
نظري داري ؟

00:21:56.298 --> 00:21:57.969
سندرم گلان باره و زيکا

00:21:58.003 --> 00:21:59.971
، هر دو با فلج پاهاش شناخته ميشن

00:22:00.005 --> 00:22:01.706
. اما جواب آزمايشاش نرمال بود

00:22:01.740 --> 00:22:03.674
و جواب سي تيشم منفي بود

00:22:03.709 --> 00:22:05.343
بجز يه چيز ورم کرده اطراف نخاعش

00:22:05.377 --> 00:22:08.212
تنها گزينمون در حال حاضر اينه
 که علائم رو درمان کنيم

00:22:08.247 --> 00:22:11.282
استروئيد بزنيم تا ورم
 نخاعش رو کاهش بده

00:22:11.316 --> 00:22:14.316
مگر اين که داون تشخيص ديگه اي
. داشته باشه که بخواد منو تحقير کنه

00:22:14.887 --> 00:22:15.987
داون ؟

00:22:16.021 --> 00:22:18.990


00:22:19.024 --> 00:22:21.526


00:22:21.560 --> 00:22:22.760
. اين بده

00:22:24.563 --> 00:22:26.998


00:22:27.032 --> 00:22:29.534
اين دستاورد مورد علاقم
از وقتي که اومدم اينجاست

00:22:29.568 --> 00:22:31.702
. مهد کودک مجاني براي همه ي کارمندا

00:22:31.737 --> 00:22:33.871
متوجه نميشم چطور خلاص
شدن از شر مهدکودک کارمندا

00:22:33.906 --> 00:22:35.740
. ميتونه يه ضربه به بودجه بزنه

00:22:35.774 --> 00:22:38.376
خب، ما قرارداد سرويس
پرستاري روزانه رو فسخ ميکنيم

00:22:38.410 --> 00:22:39.977
، يه چيز لاکچريه
منظورم اينه، غير ضروريه

00:22:40.012 --> 00:22:43.381
... و اگر ببنديمش، ممکنه حتي بيشتر

00:22:43.415 --> 00:22:45.383
داري مهدکودکو ميبندي ؟

00:22:45.417 --> 00:22:47.318
نه، ماريا، اگر مجبور نبودم

00:22:47.352 --> 00:22:50.488
. حتي بهش فکرم نميکردم
منظورم اينه، خودمم مهدکودکو لازم دارم

00:22:50.522 --> 00:22:52.523
. خيلي از پرستارا و رزيدنتا هم همينطور

00:22:52.558 --> 00:22:54.725
...متوجهم چي ميگي، اما -
. فکر نميکنم متوجه باشي -

00:22:54.760 --> 00:22:58.229
ميتوني يه پرستار روزانه ي
 معمولي چقدر گرونه ؟

00:22:58.263 --> 00:22:59.864
نگم که اونا فقط
 براي 10 ساعت کار ميکنن

00:22:59.898 --> 00:23:01.866
. و بيشتر ما شيفت هاي 12 ساعته داريم

00:23:01.900 --> 00:23:04.035
قراره ساعتامونو کم کني و
 بهمونم بيشتر پول بدي ؟

00:23:04.069 --> 00:23:06.737
. مجبورم هزينه ها رو کم کنم تا بتونم حقوقتونو بدم

00:23:08.037 --> 00:23:09.407
خب، ميتوني چک حقوق منو نگه داري

00:23:09.441 --> 00:23:10.942
، چون اگر مجبور باشيم پول پرستار بديم

00:23:10.976 --> 00:23:12.677
. خيلي از ما به شغلاي جديد نياز داريم

00:23:12.711 --> 00:23:15.780


00:23:15.814 --> 00:23:20.051


00:23:20.085 --> 00:23:23.254
قرار نيست مهدکودکو ببنديم، مگه نه ؟

00:23:23.288 --> 00:23:25.323


00:23:27.793 --> 00:23:29.427
. توي قوس آئورتم

00:23:29.461 --> 00:23:31.062
ديواره ي جلوييه دهليز چپ

00:23:31.096 --> 00:23:32.897
بنظر براي جايگذاري اولين
 ليد آماده س

00:23:32.931 --> 00:23:34.565
. خيلي خب، حالا شروع ميکنيم

00:23:34.600 --> 00:23:36.601


00:23:36.635 --> 00:23:38.436
به خوبي نيوآمستردامه ؟

00:23:38.470 --> 00:23:40.638
، نميخوام بهت دروغ بگم

00:23:40.672 --> 00:23:42.773
. خيلي به کاري که انجام ميدم افتخار ميکنم

00:23:42.808 --> 00:23:45.443
منظورم اينه، اين همون چيزيه
که رفتنو سخت ميکنه، ميدوني ؟

00:23:47.646 --> 00:23:49.947
اوه. از ريه س ؟

00:23:49.982 --> 00:23:52.617
من به چيزي زدم ؟ -
نه، از شکمشه -

00:23:52.651 --> 00:23:54.619
. خون بالااوردن شديد

00:23:54.653 --> 00:23:56.954
شايد خون ريزي از يه زخمه يا مالوري وايس تير
( خون ريزي از زخم داخل مري )

00:23:56.989 --> 00:23:59.390
. بنظر مياد خون ريزي از رگ هاي باشه

00:23:59.424 --> 00:24:01.592
. سيروز کبديش کم شده

00:24:01.627 --> 00:24:02.760
. خون داره از پشتش برميگرده

00:24:02.794 --> 00:24:03.961
بايد يه مسير جديد درست کنيم

00:24:03.996 --> 00:24:05.630
. تا خون بتونه از کبد رد بشه

00:24:05.664 --> 00:24:06.697
. ضربان قلب تا 130 بالا رفته

00:24:06.732 --> 00:24:09.100
خيلي خب، دو واحد سلول هاي
 قرمز پک شده بهش بزنيد

00:24:09.134 --> 00:24:11.903
. ما بانک خون نداريم
. ما بيمارستان نيستيم

00:24:11.937 --> 00:24:13.004
. ميرم زنگ بزنم آمبولانس

00:24:13.038 --> 00:24:14.038
. فشار خونش داره مياد پايين

00:24:14.072 --> 00:24:15.773
. وقت نداريم
. داريم الان روش کار ميکنيم

00:24:15.807 --> 00:24:17.842
بهت گفتم، ما فقط براي موارد
. اورژانسي قلبي تجهيز شديم

00:24:18.565 --> 00:24:21.979
پس بايد با کبد گريس مثل
. يه قلب برخورد کنيم

00:24:29.237 --> 00:24:30.569
. اون هيچوقت ديگه اونجا نيست

00:24:30.604 --> 00:24:32.238
اين روزا فقط به آزمايشاتش
. اهميت ميده

00:24:32.272 --> 00:24:33.372
اه، ميتونه يه چيزي رو باهات درميون بذارم ؟

00:24:33.406 --> 00:24:34.773
البته، اما بادي گاردت کجاست ؟

00:24:34.808 --> 00:24:36.103
. اوه، گذاشتم از دستم در بره

00:24:36.138 --> 00:24:38.132
واقعا ؟ -
. نه، امکان نداره. رفته ناهار بخوره -

00:24:38.158 --> 00:24:39.411
، من يکم دچار بحران بودجه شدم

00:24:39.446 --> 00:24:43.182
و بالاخره يه راهي پيدا کردم
تا، اه، اين جاي خالي رو پر کنم،

00:24:43.216 --> 00:24:44.884
اماده اي ؟ -
مثل هميشه آماده ام -

00:24:44.918 --> 00:24:48.187
باشه، ميخوام همه ي تست هاي
. بيش از حد رو حذف کنم

00:24:48.221 --> 00:24:50.356
. ايده ي عالي ايه -
جدي ؟ -

00:24:50.390 --> 00:24:51.523
، اوه، خداي من

00:24:51.558 --> 00:24:53.726
تو اولين کسي هستي که
 نميخواد منو خفه کنه

00:24:53.760 --> 00:24:55.861
. يا ميدوني، درو توي صورتم ببنده

00:24:55.896 --> 00:24:57.429
چه آزمايشاتي تو ذهنته ؟

00:24:57.464 --> 00:24:59.523
. ميخوام ماموگرام هاي سالانه رو حذف کنم

00:25:00.300 --> 00:25:01.867
ببخشيد ؟ -
ميدونم چطور بنظر مياد -

00:25:01.902 --> 00:25:03.569
باشه، اما گروه ويژه ي پيشگيري کننده ي آمريکا

00:25:03.603 --> 00:25:05.437
ميگه اون براي خانم هاي
 زير 50 سال ضروري نيستن

00:25:05.472 --> 00:25:07.439
مگر اين که البته اونا توي
 گروه با ريسک بالا قرار بگيرن

00:25:07.474 --> 00:25:10.476
اره، انجمن سرطان امريکا
. ميگه 45 سال

00:25:10.510 --> 00:25:12.878
. دکتر هر خانم جداگانه ممکنه بگه 40 سال

00:25:12.913 --> 00:25:15.147
. اين آزمايشا براي همه يکسان نيستن

00:25:15.181 --> 00:25:17.216
منم نميگن هستن. همه ي چيزي که دارم
 ميگم اينه که خانم هاي زير 50 سال

00:25:17.250 --> 00:25:18.817
بيشتر امکان داره جواب مثبت اشتباه بگيرن

00:25:18.852 --> 00:25:20.419
و بخاطر همين اشتباه تشخيص داده بشن

00:25:20.453 --> 00:25:21.720
و براي چيز اشتباهي درمان بشن

00:25:21.755 --> 00:25:23.255
. که ممکنه نهايتا يه چيز خوش خيم باشه

00:25:23.290 --> 00:25:25.157
. يکي شايد لازم باشه اين کارو بکنه

00:25:25.191 --> 00:25:27.593
خب، اما نيوآمستردام
بايد پولشو بده ؟

00:25:27.627 --> 00:25:30.229
. باشه، ماموگرافي هاي سالانه رو حرف کن -
جدي ؟ -

00:25:30.263 --> 00:25:31.630
. البته -
. متشکرم -

00:25:31.665 --> 00:25:33.165
بجز اون ماموگرافي هايي که

00:25:33.199 --> 00:25:35.267
درواقع براي اين بيمارستان پول سازن

00:25:35.302 --> 00:25:37.469
خودمو دستي دستي انداختم توش ، مگه نه ؟

00:25:37.504 --> 00:25:39.271
اگر ماموگرافي هايي رو که
بيمه پولشونو ميده حذف کني

00:25:39.306 --> 00:25:40.372
کاملا مطمئنم

00:25:40.407 --> 00:25:42.241
که بودجت حتي بدتر از چيزي که
. الان هست دچار کمبود ميشه

00:25:42.275 --> 00:25:44.143
اون ماموگرافي هايي که
 بيمه پولشونو نميده چي ؟

00:25:44.177 --> 00:25:46.312
پس داري دو نوع استاندارد
 درمان رو پيشنهاد ميکني

00:25:46.346 --> 00:25:48.247
يکي براي زناني که بيمه دارن
و يکي براي زنان بدون بيمه ؟

00:25:48.281 --> 00:25:50.649
...نه، چون اينجوري

00:25:50.684 --> 00:25:51.817
. ظلمه -
. اره -

00:25:51.851 --> 00:25:54.620
و شرمنده ام از اين که
.حتي اين بحث رو باهات کردم

00:25:54.654 --> 00:25:55.754
، نباش

00:25:55.789 --> 00:25:57.890
چون مطمئنم کاسترو هرچيزي
. رو که تو بخواي حذف ميکنه

00:25:59.826 --> 00:26:01.160


00:26:01.877 --> 00:26:03.629


00:26:04.464 --> 00:26:06.498


00:26:06.533 --> 00:26:08.500
. خوش حالم که سر اين يکي رفته بودم ناهار

00:26:08.535 --> 00:26:12.504


00:26:12.539 --> 00:26:14.440
. اين استنت هاي قلبي خيلي کوچيکن

00:26:14.474 --> 00:26:16.342
، ساخته شدن تا شريان هاي کويچک رو باز کنن

00:26:16.376 --> 00:26:18.344
نه اين که يه مجراي بزرگ باز
. کنن براياين که کبد رو دور بزنه

00:26:18.378 --> 00:26:20.946
اگر فقط بتونم اين آخرين
 استنت هم جاگذاري کنم

00:26:20.981 --> 00:26:23.178
وريد پورتال و وريد کبدي يکي
 ميشن و جريان پيدا ميکنن

00:26:23.213 --> 00:26:25.718
. سونوگرافي رو رو حالت دوپلر بذاريد

00:26:25.752 --> 00:26:28.187
. چيزي نميبينم. جرياني نيست

00:26:28.221 --> 00:26:29.955
. ارتباطو از دست دادي
. بايد خيلي دور شده باشيم

00:26:29.990 --> 00:26:31.722
. فشار خون دوباره داره افت ميکنه

00:26:31.756 --> 00:26:34.226
. يه کيسه دوبوتامين آويزون کنيد
. تا 3 ميلي گرم تيتر کنيد

00:26:34.260 --> 00:26:35.694
. ميخوام رد کردن سيم رو امتحان کنم

00:26:35.729 --> 00:26:37.830
ببين ميتوني بگيريش يا نه، باشه ؟

00:26:37.864 --> 00:26:40.366
. اين کمکمون ميکنه که ارتباط ايجاد کنيم

00:26:40.400 --> 00:26:42.334
. يکم بيشتر

00:26:42.369 --> 00:26:44.236


00:26:44.270 --> 00:26:45.471
. يکم ديگه بيشتر

00:26:45.505 --> 00:26:47.206


00:26:47.240 --> 00:26:48.707
. حالا -
. گرفتمش -

00:26:48.742 --> 00:26:50.342


00:26:50.377 --> 00:26:51.810
. شبيه جريان خونه

00:26:51.845 --> 00:26:54.680
. باورم نميشه

00:26:55.415 --> 00:26:56.682
. گاز

00:26:56.716 --> 00:26:59.518
يادم رفته بود چقدر دلم براي
. پزشکي واقعي تنگ شده بود

00:26:59.552 --> 00:27:02.388


00:27:02.422 --> 00:27:09.495


00:27:19.305 --> 00:27:21.440
. عزيزم

00:27:21.474 --> 00:27:23.442
، باشه، اما سازمان جهاني
 بهداشت يه اسپانسر ميخواد

00:27:23.476 --> 00:27:26.512
و نميتونم...نميتونم يه اسپانسر بگيرم
 ...تا وقتي که سازمان جهاني بهداشت

00:27:26.546 --> 00:27:28.547
. درسته دقيقا

00:27:28.581 --> 00:27:29.748
. بله -
! ايگي -

00:27:29.783 --> 00:27:32.251
. بله، ميام اونجا. خيلي ممنونم

00:27:32.285 --> 00:27:34.420
ايگي، کجا بودي ؟

00:27:34.454 --> 00:27:36.789
هر روز مريض ها با کلي
 استرس ميان پيشم

00:27:36.823 --> 00:27:38.924
. که هيچ ايده اي ندارم مشکلشون از چيه

00:27:38.958 --> 00:27:41.427
با سيفاس، دقيقا
ميدونم مشکل از کجاست

00:27:41.461 --> 00:27:42.628
، اما نميتونم هيچ کاري براش انجام بدم

00:27:42.662 --> 00:27:45.264
که اين فقط ديوانه کننده س، ميدوني ؟

00:27:45.298 --> 00:27:46.932
پس موفق شدم يه جلسه با يکي از

00:27:46.966 --> 00:27:48.600
اعضاي سازمان جهاني بهداشت
... داشته باشمتا بتونم لابي کنم

00:27:48.635 --> 00:27:50.769
، باشه، ايگي، دوست دارم

00:27:50.804 --> 00:27:52.604
و منظورم اينه که اين بهترين راه ممکنه

00:27:52.639 --> 00:27:53.810


00:27:53.844 --> 00:27:56.442
نجات دادن دنيا رو فراموش کن

00:27:56.476 --> 00:27:59.578
، و روي تلاش براي نجات بيمارمون تمرکز کن

00:27:59.612 --> 00:28:01.947
. چون هيچکس ديگه اي اين کارو نميکنه

00:28:11.658 --> 00:28:14.960
.کمک. کمک ، لطفا کمک کنيد

00:28:14.994 --> 00:28:16.728
باشه، نفساي عميق برام بکش، استف، باشه ؟

00:28:16.763 --> 00:28:19.631
. نفس عميق -
. حالا دستامم نميتونم تکون بدم -

00:28:19.666 --> 00:28:23.469
باشه، بياين 100%ببريمش روي
 ماسک يک طرفه و يه نوار قلب ميخوام

00:28:23.503 --> 00:28:25.804
. دستامو فشار بده
. زودباش، تاجايي که ميتوني محکم

00:28:25.839 --> 00:28:27.439
. نميتونم

00:28:27.474 --> 00:28:28.574
! استف

00:28:28.608 --> 00:28:29.608


00:28:29.642 --> 00:28:31.577
باشه، 2 ميلي گرم
. اتيوان بهش بديم

00:28:31.611 --> 00:28:32.744
! 2ميلي گرم اتيوان

00:28:32.779 --> 00:28:34.346
...اوه، مامان

00:28:34.380 --> 00:28:36.582
! اون اتيوانو الان ميخوام

00:28:36.616 --> 00:28:40.552
. مامان، لطفا تمومش کن

00:28:43.523 --> 00:28:45.524
. فلج صعودي

00:28:45.558 --> 00:28:47.860
. به زودي ديگه نفس هم نميتونه بکشه

00:28:47.894 --> 00:28:49.995
. ميتونه بيماري نوروبچ باشه

00:28:50.029 --> 00:28:53.999
. دقت تشخيص کمتر از يک درصد

00:28:54.033 --> 00:28:56.468
يک تومور ميتونه سندرم
. پارانوپلاستيک ايجاد کنه

00:28:56.503 --> 00:29:00.038
. دقت تشخيص کمتر از يک درصد

00:29:00.073 --> 00:29:02.007
داون، اگر واقعا ايده اي نداري

00:29:02.041 --> 00:29:03.008
. لطفا خفه شو

00:29:03.042 --> 00:29:04.877
توصيه مي شود بيمار در

00:29:04.911 --> 00:29:06.845
کماي فنوباريتال قرار گيرد
( القاي کما به بيمار )

00:29:06.880 --> 00:29:09.114
. تا رسيدن به تشخيص درست

00:29:09.149 --> 00:29:11.525
. بگو که قرار نيست اين کارو بکنيم

00:29:12.085 --> 00:29:14.686
...اگر امروز به تشخيص نرسيم

00:29:16.022 --> 00:29:17.689
. مجبوريم

00:29:17.724 --> 00:29:21.560


00:29:21.594 --> 00:29:22.895


00:29:22.929 --> 00:29:24.913
. فکر کردم واقعا ميتونم اين کارو بکنم

00:29:25.565 --> 00:29:27.699
. ميدونستيم اين کار قراره درد داشته باشه

00:29:27.734 --> 00:29:29.401
فکر کردي چرا برنتلي منو فرستاده ؟

00:29:29.435 --> 00:29:30.969
، فکر کردم ميتونم کمترش کنم

00:29:31.004 --> 00:29:34.072
اما هر کاهش که انجام ميديم
 اين بيمارستانو بدتر ميکنه

00:29:34.107 --> 00:29:36.041
بخاطر همينه که فکر
 ميکنم بايد اون موردي که

00:29:36.075 --> 00:29:38.051
. از همه بزرگتره رو برداري

00:29:38.912 --> 00:29:40.479
اين کارو بيمارستانو بدتر ميکنه ؟

00:29:40.513 --> 00:29:41.713
. بدبختانه، بله

00:29:41.748 --> 00:29:44.716
اما اين کارو هر کدوم از افراد
توي بخش ها رو به خطر ميندازه ؟

00:29:44.751 --> 00:29:45.918
. نه

00:29:45.952 --> 00:29:47.536
. اره

00:29:48.454 --> 00:29:50.556
ميدوني، ما اولين بيمارستاني بوديم

00:29:50.590 --> 00:29:52.524
توي اين کشور که مراقبت هاي بعد از زايمان رو

00:29:52.559 --> 00:29:54.726
براي مادران مهاجر غيرقانوني پوشش ميداديم؟

00:29:56.563 --> 00:29:59.198
[SIGHS]

00:29:59.232 --> 00:30:01.324
. داشتيم تلاش ميکرديم پيشرو باشيم

00:30:02.869 --> 00:30:05.871


00:30:05.905 --> 00:30:10.175


00:30:10.210 --> 00:30:12.085
. حالا ميتونم پول حقوق رو بدم

00:30:13.213 --> 00:30:20.485


00:30:21.955 --> 00:30:23.263
. مکس

00:30:24.824 --> 00:30:26.600
. کار درست رو کردي

00:30:27.260 --> 00:30:29.228


00:30:29.262 --> 00:30:36.501


00:30:38.545 --> 00:30:41.346


00:30:41.380 --> 00:30:44.049


00:30:44.083 --> 00:30:47.986


00:30:56.806 --> 00:30:58.807
خب، بنظر مياد کلينگر ها يازده تا

00:30:58.842 --> 00:31:00.976
، بازي رو امسال باختن
و اونم تمام اين فصل

00:31:01.011 --> 00:31:02.711
. با آسيبش دست و پنجه نرم ميکرد

00:31:02.746 --> 00:31:04.280


00:31:04.314 --> 00:31:06.215
داريم ميبريم ؟

00:31:06.249 --> 00:31:09.151
. اوه، ببخشيد

00:31:09.185 --> 00:31:11.120
. لطفا، لطفا، به پدرم نگيد

00:31:11.154 --> 00:31:14.056
. اه، امروز شنبه س. روز بدون برق

00:31:14.090 --> 00:31:16.702
. فقط اون بازي خيلي مهمي بود

00:31:16.736 --> 00:31:19.055
. رازت جاش پيش من امنه

00:31:19.089 --> 00:31:21.233
. طرفداراي نت به اندازه کافي زجر کشيدن

00:31:21.267 --> 00:31:23.098


00:31:23.098 --> 00:31:25.166
اجازه هست ؟

00:31:28.237 --> 00:31:31.339
بايد بازي هاي زيادي رو بخاطر
. روز سَبَت از دست داده باشي

00:31:31.373 --> 00:31:34.342
خب، من يه جورايي براي
. نت ها استثنا قائل ميشم

00:31:34.376 --> 00:31:36.778
ما هيچوقت توي کل عمرم من
 هيچ بازي قهرماني اي رو نبرديم

00:31:36.812 --> 00:31:39.514
. اما امسال خيلي خوب کار کرديم

00:31:39.548 --> 00:31:41.282


00:31:41.317 --> 00:31:44.452
خب تو قوانين ديگه ي روز سَبَت رو هم شکستي ؟

00:31:44.486 --> 00:31:46.554
. عمرا. هرگز

00:31:49.558 --> 00:31:50.976
...شرلي

00:31:52.161 --> 00:31:54.813
اين سوال يه موضوع
 مرگ و زندگيه

00:31:56.565 --> 00:31:59.442
مطمئنم تو سبت رو نگه
... داشتي، اما

00:32:00.569 --> 00:32:02.445
اما کوشر ( غذاي حلال يهودي) رو
هم نگه داشتي ؟

00:32:02.470 --> 00:32:04.671


00:32:07.643 --> 00:32:09.110
ويجي، تو پيج کردي ؟

00:32:09.144 --> 00:32:12.647
! هات داگ -
داريم درباره ي چي حرف ميزنيم ؟ -

00:32:12.681 --> 00:32:16.150
شرلي مخفيانه يه هات
 داگ خيابوني خورده

00:32:17.002 --> 00:32:18.553
شرلي کرم انگلي داره ؟

00:32:18.587 --> 00:32:20.254
و تخم هاشو بدون اين که بدونه

00:32:20.289 --> 00:32:22.724
. با يه بوس به مادرش انتقال داده

00:32:22.758 --> 00:32:25.626
. نوروسيستي‌سرکوزيس
( وقتي لارو کرم نواري در مغز قرار بگيد )

00:32:25.661 --> 00:32:26.828
دوان هم تاييدش کرد ؟

00:32:26.862 --> 00:32:28.663
. داون رو خاموش کردم

00:32:28.697 --> 00:32:31.733
، هر کدوم دو تا ورق قرص بخورن
. و اونوقت پاک ميشن

00:32:31.767 --> 00:32:33.101
...من

00:32:33.135 --> 00:32:35.269
. متوجه نميشم

00:32:35.304 --> 00:32:37.572
من به مامانم اسيب زدم ؟

00:32:37.606 --> 00:32:40.817
. نه، شرلي. تو جونشو نجات دادي

00:32:42.111 --> 00:32:46.614


00:32:47.783 --> 00:32:49.584
سلام بهت بچه جون. اوضاع چطوره ؟

00:32:49.618 --> 00:32:51.202
. بهتره

00:32:51.787 --> 00:32:54.706
. بهتر خوبه. خيلي خوبه

00:32:56.625 --> 00:32:59.761
...خب گوش کن، من

00:32:59.795 --> 00:33:03.097
من يه سوال ديگه دارم که
 توي ليست سوالاي قبليم نبود

00:33:03.132 --> 00:33:04.799
حالشو داري جواب بدي ؟

00:33:06.676 --> 00:33:09.763
چرا کتابداره نميذاره تو
 اون کتابارو بياري بيرون ؟

00:33:12.641 --> 00:33:13.875
. نميدونم

00:33:13.909 --> 00:33:15.644
. خب، فکر ميکنم که ميدوني

00:33:16.512 --> 00:33:18.479
فکر ميکنم انقدر خوب ميدوني

00:33:18.514 --> 00:33:20.114
، که اين داره تو رو از درون ميخوره

00:33:20.149 --> 00:33:23.151
. و باعث شده که مريض بشي

00:33:24.887 --> 00:33:26.905
چرا اون کتابدار نميذاره تو
از اونجا کتاب بياري بيرون ؟

00:33:26.930 --> 00:33:31.266


00:33:33.262 --> 00:33:35.205
. بخاطر رنگ پوستم

00:33:36.231 --> 00:33:37.765
. اما اون نژاد پرست نيست

00:33:37.900 --> 00:33:39.634
.اره، يک لحظه هم شک نميکنم

00:33:39.668 --> 00:33:42.870
، اما، ميدوني
نژاد پرستي انقدر عميق عجين شده

00:33:42.905 --> 00:33:45.573
، توي جامعمون که آدم ها
حتي خود من

00:33:45.607 --> 00:33:48.259
اغلب متوجه نيستيم که
 داريم دائميش ميکنيم

00:33:49.378 --> 00:33:50.929
...پس، مثلا

00:33:51.713 --> 00:33:53.548
وقتي آدما اسمي روم
ميذارن که من نميخوام

00:33:53.582 --> 00:33:54.749
بخاطر اينه که اسمم متفاوته ؟

00:33:54.783 --> 00:33:57.151
اره، اين آزارهاي کوچيکه

00:33:57.186 --> 00:33:58.853
. بخاطر رنگ پوستت

00:34:00.689 --> 00:34:03.591
وقتي آدم بزرگا بهم ميگن خوب
 انگليسي حرف ميزني چي ؟

00:34:03.625 --> 00:34:05.652
. بخاطر رنگ پوستته

00:34:06.562 --> 00:34:08.162
يا وقتي آدما فرض ميکنن

00:34:08.197 --> 00:34:11.332
فقط به اين دليل رفتم به
 اون مدرسه چون متفاوتم ؟

00:34:11.366 --> 00:34:12.701
. اره

00:34:13.735 --> 00:34:15.436
وقتي معلمم بهم ميگه صداتو بيار پايين

00:34:15.471 --> 00:34:17.455
حتي با اين که من تنها کسي
 نيستم که دارم حرف ميزنم ؟

00:34:18.474 --> 00:34:20.675
يا وقتي که مجبورم ميکنه
 سوالاي لاتين رو جواب بدم

00:34:20.709 --> 00:34:21.943
چون تنها کسي ام که تو اتاق رنگم متفاوته ؟

00:34:21.977 --> 00:34:23.628
. اره

00:34:23.653 --> 00:34:26.555


00:34:27.549 --> 00:34:28.967
...فقط فکر ميکردم

00:34:30.385 --> 00:34:32.262
. لياقت اونجا بودنو ندارم

00:34:33.455 --> 00:34:35.523
به اندازه ي کافي خوب
.نيستم. اين که يه اشتباه بودم

00:34:35.557 --> 00:34:38.435
.نه، سيفاس، به من گوش کن

00:34:39.328 --> 00:34:41.729
، همه ي اينا
هر چيزي که داري درباره ش حرف ميزني

00:34:41.763 --> 00:34:43.431
، هيچ ربطي به تو نداره

00:34:43.465 --> 00:34:46.234
و همه چي مربوط به
 دنياي اطراف تو هست

00:34:46.268 --> 00:34:49.737
تو با اين همه شرمندگي
 و گيجي و استرس توي

00:34:49.771 --> 00:34:51.372
، بدنت ميچرخي

00:34:51.406 --> 00:34:54.375
ميتونم ببينم که نميخواي
 الان اونو حس کني

00:34:54.409 --> 00:34:56.644
اما دارم بهت ميگم، بدنت
کاملا داره حسش ميکنه

00:34:56.678 --> 00:34:59.747
. و اين چيزيه که تورو مريض کرده

00:35:01.483 --> 00:35:02.792
...پس

00:35:05.654 --> 00:35:07.955
چطور ميخواي دنيا رو درست کني ؟

00:35:07.990 --> 00:35:09.257
. نميکنم

00:35:09.791 --> 00:35:11.509
. نميتونم

00:35:12.828 --> 00:35:15.513
. اما ميتونم کمک کنم تو پيشرفت کني

00:35:17.266 --> 00:35:19.601
، چون اگر بتونيم براش اسم بذاريم

00:35:20.435 --> 00:35:22.036
. ميتونيم درمانش کنيم

00:35:24.473 --> 00:35:31.546


00:35:45.561 --> 00:35:46.711
. تو بردي

00:35:48.213 --> 00:35:50.423
چي ميخواي، مامان ؟

00:35:55.470 --> 00:35:56.805
. شام

00:36:01.677 --> 00:36:08.749


00:36:23.432 --> 00:36:26.300
مي، چند وقته فاطيما اينجوريه ؟

00:36:26.335 --> 00:36:28.469
. تمام روز -
. بايد پيجم ميکردي -

00:36:28.503 --> 00:36:30.839
. اون تو ليست بيماراي دکتر کاستروئه

00:36:31.673 --> 00:36:34.075
، فاطيما، عزيزم
ميتونم کمکت کنم برگردي ؟

00:36:34.109 --> 00:36:35.743
. من خوبم. خوبم، خوبم، خوبم

00:36:35.768 --> 00:36:38.713
باشه. دکتر کاسترو رو ديدي ؟

00:36:38.747 --> 00:36:40.848
. دکتر کاسترو گفت اعدادم خوبم

00:36:40.882 --> 00:36:42.650
. من خوبم. بهتر از خوب

00:36:42.684 --> 00:36:45.019
. اون گف آزمايشش داره کمک ميکنه

00:36:49.057 --> 00:36:51.959


00:36:55.897 --> 00:36:57.965


00:36:59.067 --> 00:37:00.034
.اره

00:37:00.068 --> 00:37:02.003
. مکس، چند تا خبر بد دارم

00:37:02.037 --> 00:37:04.772
. حالم خراب هست، پس فقط بگو

00:37:04.806 --> 00:37:07.708
مکزيک جواب بحران
. بودجت نيست

00:37:07.743 --> 00:37:09.377
ميدوني، ما نبايد مريضامونو 2هزار مايل

00:37:09.411 --> 00:37:12.113
. اونور تر بفرسيم. بيمارستانمونو فرسوده ميکنه

00:37:12.147 --> 00:37:15.049
بيمارستان هاي آمريکايي به
.  اندازه ي کافي فرسوده هستن

00:37:15.083 --> 00:37:17.551
و، مکس، چيز ديگه اي که ميخواستم بهت بگم

00:37:17.586 --> 00:37:19.020
بيشتر از اين نميتونه صبر کنه، خيلي خب ؟

00:37:19.054 --> 00:37:20.688
. فلويد، تو بهتريني. بايد برم

00:37:20.722 --> 00:37:23.524


00:37:23.558 --> 00:37:25.726


00:37:25.761 --> 00:37:27.728
! هي، صبر کن

00:37:27.763 --> 00:37:29.597


00:37:29.631 --> 00:37:30.765
. منو ببخشيد

00:37:30.799 --> 00:37:33.367
. تاد. صبر کن، رفيق، وايستا

00:37:33.402 --> 00:37:34.902
. هي

00:37:34.936 --> 00:37:37.571
، گوش کن، يه راهي پيدا کردم تا حقوق رو بديم

00:37:37.606 --> 00:37:40.775
، 2ميليون دلار صرفه جويي کنيم
. و هيچ برنامه اي رو حذف نکنيم

00:37:40.809 --> 00:37:41.876
چطور ؟

00:37:41.910 --> 00:37:43.744
. يه برنامه اضافه کنيم

00:37:43.779 --> 00:37:45.913
تا، دو تا راه داريم تا
 به بودجه برسيم، درسته ؟

00:37:45.947 --> 00:37:46.981
، داشتيم سعي ميکرديم هزينه هارو کم کنيم

00:37:47.015 --> 00:37:49.583
اما اگر سعي کنيم درامد اضافه کنيم چي ؟

00:37:49.618 --> 00:37:51.085
باشه، چيزي که لازم داريم
، برنامه هاي کمتر نيست

00:37:51.119 --> 00:37:52.647
. بيمار هاي بيشتره

00:37:52.681 --> 00:37:54.755
فکر ميکنم همه ي بيمارايي
که ميتوني از پيشون بربياي رو داري

00:37:54.790 --> 00:37:56.157
. دقيقا

00:37:56.191 --> 00:37:58.384
. و هر بيمارستان ديگه اي هم همينطور

00:37:59.094 --> 00:38:01.662
نيوآمستردام هر تخصصي
. که وجود داره رو داره

00:38:01.697 --> 00:38:03.397
درسته ؟ اما بيمارستان هاي ديگه نميتونن حتي

00:38:03.432 --> 00:38:05.566
هزينه ي يک متخصص تمام وقت رو بدن

00:38:05.600 --> 00:38:09.070
امريکا پر از ادماييه که
نياز هاي پزشکي خاصي دارن

00:38:09.104 --> 00:38:10.838
که بيمارستان هاي محلي
،  نميتونن از پسش بربيان

00:38:10.872 --> 00:38:12.473
. اما ما ميتونيم

00:38:12.507 --> 00:38:15.076
، پس به جاي اين که مريضامونو بفرستيم بيرون

00:38:15.110 --> 00:38:17.645
. دکترامون صادر ميکنيم بيرون

00:38:17.679 --> 00:38:19.613
باشه، اره، به يه اسم بهتر صداش ميکنم

00:38:19.648 --> 00:38:21.148
اما من همين الانشم تعهداتي گرفتم

00:38:21.183 --> 00:38:23.451
، از بيمارستان بريج پورت مديکال در آلاباما

00:38:23.485 --> 00:38:24.985
، يادبود مونت ايدا در آرکانزاس

00:38:25.020 --> 00:38:26.754
. مرکز بيمارستانيه تونسند در دلاور

00:38:26.788 --> 00:38:29.757
ببين، ميتونيم شکاف هاي مراقبت هاي
 بهداشتيه آمريکارو پر کنيم

00:38:29.791 --> 00:38:32.593
، ميتونمي نسبتا جبرانش کنيم
و مهمتر از همه

00:38:32.627 --> 00:38:33.878
...ميتونيم

00:38:34.730 --> 00:38:36.422
. ميتونيم بودجمونو تنظيم کنيم

00:38:37.032 --> 00:38:38.799
چيه ؟

00:38:38.834 --> 00:38:41.094
خيلي دير کردم؟ بودجه رو تحويل دادي ؟

00:38:41.803 --> 00:38:43.037
. انداختمش دور

00:38:43.071 --> 00:38:44.972
تو چي ؟ -
بودجه تو -

00:38:45.006 --> 00:38:45.973
. انداختمش دور

00:38:46.007 --> 00:38:48.509
انداختيش دور؟ چرا ؟

00:38:50.846 --> 00:38:53.106
. ميدونستم يه راه حل براش پيدا ميکني

00:38:57.652 --> 00:38:59.587


00:39:15.837 --> 00:39:18.806


00:39:18.840 --> 00:39:25.846


00:39:26.548 --> 00:39:27.915
. سلام

00:39:27.949 --> 00:39:30.651
.خيلي زيبا شدي

00:39:30.685 --> 00:39:32.437
. توام همينطور -
. مرسي -

00:39:33.688 --> 00:39:35.656
. بفرماييد -

00:39:35.690 --> 00:39:37.691
. درسته. اره

00:39:41.196 --> 00:39:42.780


00:39:47.068 --> 00:39:49.003


00:39:51.039 --> 00:39:55.075
. ببخشيد. فکر نميکنم بتونم اين کارو بکنم

00:39:55.110 --> 00:39:56.510


00:39:56.545 --> 00:39:58.179
. خداروشکر. منم همينطور

00:39:58.213 --> 00:39:59.213
واقعا ؟

00:39:59.247 --> 00:40:02.016
اره، به شدت احساس گناه کار
بودن ميکنم که فقط اينجام

00:40:02.050 --> 00:40:02.983
...و ميدونم که نبايد، اما من

00:40:03.018 --> 00:40:07.221
اره، نه، فقط ميخزه تو
 ذهنت، درسته ؟

00:40:11.326 --> 00:40:15.596
. همسرم يه آهنگساز بود

00:40:15.630 --> 00:40:17.097
. اون خودکشي کرد

00:40:20.302 --> 00:40:22.136
. متاسفم

00:40:22.170 --> 00:40:23.871
. خيلي درباره ش حرف نميزنم

00:40:23.905 --> 00:40:25.448
...اره، نه -
. هيچوقت -

00:40:26.908 --> 00:40:28.943
، اما از همون لحظه اي که شادي رو احساس کردم

00:40:28.977 --> 00:40:31.946
...موجي از ترس فقط

00:40:31.980 --> 00:40:33.247
. اره

00:40:34.850 --> 00:40:36.984
اين ديوونگيه که آدم هدف
 خوشبختي قرار بگيره ؟

00:40:37.018 --> 00:40:38.853
. نه

00:40:40.121 --> 00:40:42.756


00:40:42.791 --> 00:40:43.791
. ببخشيد که عصرتو خراب کردم

00:40:43.825 --> 00:40:45.426
...نه، منظورم اينه

00:40:46.328 --> 00:40:49.597
. تو...کاري نکردي
. چيزي رو خراب نکردي

00:40:57.772 --> 00:40:58.898


00:41:01.276 --> 00:41:04.945


00:41:04.980 --> 00:41:08.983


00:41:09.017 --> 00:41:12.353


00:41:12.387 --> 00:41:15.356


00:41:15.390 --> 00:41:17.858


00:41:17.893 --> 00:41:19.927


00:41:19.961 --> 00:41:22.763
. بله، مکس هستم

00:41:22.797 --> 00:41:25.299
. ببخشيد، فکر کردم به ويس ميلت وصل شدم

00:41:25.333 --> 00:41:26.767
نه، مشکلي نيست. شما ؟

00:41:26.801 --> 00:41:28.335
، من نولين جورج هستم

00:41:28.370 --> 00:41:31.605
و شنيدم که يه جاي خالي
 در نيوآمستردام هست

00:41:31.640 --> 00:41:34.008
من مايلم براي اون جايگاه
. در نظر گرفته بشم

00:41:34.042 --> 00:41:35.109
ببخشيد، چه جايگاهي ؟

00:41:35.143 --> 00:41:37.778
. رياست بخش جراحي قلب

00:41:37.812 --> 00:41:40.356
. از اونجايي که دکتر رينولدز دارن ميرن

00:41:40.381 --> 00:41:42.382


00:41:42.640 --> 00:41:43.984


00:41:44.019 --> 00:41:54.485
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.