WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.979 --> 00:00:11.679
. باورم نميشه اونا هنوز خوابن

00:00:12.616 --> 00:00:13.956
. ميدونم

00:00:14.751 --> 00:00:17.876
فکر کنم اونا درواقع کنار
. هم ديگه بهتر ميخوابن

00:00:19.576 --> 00:00:21.576
. منم همينطور

00:00:45.315 --> 00:00:47.715
اشکالي نداره ؟

00:00:47.717 --> 00:00:50.351
اوهوم. تو ؟

00:00:50.353 --> 00:00:52.020
. اره

00:01:07.704 --> 00:01:10.471
...صبر کن، صبر کن...من اين کارو نکردم

00:01:11.708 --> 00:01:15.543
...نه از وقتي -
. منم همينطور -

00:01:15.545 --> 00:01:17.312
واقعا ؟

00:01:17.314 --> 00:01:19.714
واقعا ؟

00:01:22.018 --> 00:01:24.085
وايستا، وايستا، وايستا. بايد اينو دربيارم ؟

00:01:26.056 --> 00:01:28.238
. نه، مجبور نيستي

00:01:29.506 --> 00:01:31.992
. فکر نميکنم آماده باشم

00:01:32.996 --> 00:01:35.329
. لازم نيست آماده باشي

00:01:37.767 --> 00:01:39.567
. منم نيستم

00:01:41.738 --> 00:01:43.371
...تو هم هنوز

00:01:43.373 --> 00:01:45.340
. اره

00:01:56.355 --> 00:01:59.736
. اوه، احتمالا ميخواستي بکشيش

00:01:59.738 --> 00:02:02.172
، ميدونستم کاسترو داره يه کاري ميکنه

00:02:02.174 --> 00:02:04.541
اما اين که نشون بده تومور بيماراش بدتر از

00:02:04.543 --> 00:02:06.410
چيزيه که واقعا هست
تا اين که بتونه وقتي اونا بهتر شدن

00:02:06.412 --> 00:02:07.911
آزمايشاتش رو کارآمد تر نشون بده ؟

00:02:07.913 --> 00:02:09.413
. پس آزمايشش ساختيگه

00:02:09.415 --> 00:02:10.347
. بزرگيه قضيه رو نميدونم

00:02:10.349 --> 00:02:12.516
فقط ميدونم که داره
. داده هاشو جعل ميکنه

00:02:12.518 --> 00:02:15.218
. بايد اينو ببري به مکس بگي -
. نميتونم -

00:02:15.220 --> 00:02:18.722
مکس قانوني گذاشته که
 اشتباهاتمون علني بشه

00:02:18.724 --> 00:02:19.956
. تا اونا رو گردن بگيريم

00:02:19.958 --> 00:02:23.260
اگر اين قضيه درز کنه، نيوآمستردام
رو از دست ميده NIH بودجه

00:02:23.262 --> 00:02:24.494
. اون هم ميليون ها دلاره

00:02:24.496 --> 00:02:25.862
برنتلي چطور ؟

00:02:25.864 --> 00:02:27.330
اون فقط جارو ميکنتش زير فرش

00:02:27.332 --> 00:02:28.398
. براي اين که از کابوس روابط عمومي دوري کنه

00:02:28.400 --> 00:02:30.425
خب، پس ميخواي چيکار کني ؟

00:02:30.903 --> 00:02:32.678
. گند ميزنم تو آزمايشش

00:02:33.994 --> 00:02:36.884
من درباره ي نمونه گيري
. وريدي هيپوفيز خوندم

00:02:36.909 --> 00:02:38.708
. اما هيچوقت نديدم در واقع انجامش بدن

00:02:38.710 --> 00:02:40.677
خيلي از متخصصين اعصاب که کم تجربه تر هستن

00:02:40.679 --> 00:02:44.381
ميترسن اين عمل رو انجام بدن
 چون به يک محل دقيق و دستان

00:02:44.383 --> 00:02:47.551
، قوي نياز داره
...که توي مورد من نيازي به

00:02:50.889 --> 00:02:52.856
. يه لحظه ببخشيد

00:02:54.693 --> 00:02:58.595
الا، فکر ميکنم نبايد
. به اون دست بزني

00:02:58.597 --> 00:03:01.398
، اوه، اين دختره
. و اسمش کلايوپيه

00:03:01.400 --> 00:03:02.799
. ما اسمشو کوتاه ميکنيم کالي صداش ميزنيم

00:03:02.801 --> 00:03:04.701
فکر نميکردم بعد
 از مردن گرتي آماده ي

00:03:04.703 --> 00:03:05.869
. نگه داري از يه حيوون خونگي ديگه باشم

00:03:05.871 --> 00:03:06.937
حيوون خونگي ؟

00:03:06.939 --> 00:03:09.906
تا با ما زندگي کنه ؟ -
. اره -

00:03:09.908 --> 00:03:12.209
خب، دکتر فروم فکر کرد
 ممکنه ايده ي خوبي باشه

00:03:12.211 --> 00:03:15.312
اگر يه حمايت احساسي از يه
.م OCD حيوون داشته باشم براي مديريت

00:03:15.314 --> 00:03:17.380
و اينم خيلي بامزه س ، مگه نه ؟

00:03:17.382 --> 00:03:19.883
. اره، بامزه س، خيلي بامزه س

00:03:22.387 --> 00:03:23.587
. من ديگه بايد برم

00:03:23.589 --> 00:03:25.489
. اوه، باشه. خب، توي خونه ميبينيمت

00:03:27.426 --> 00:03:29.326


00:03:30.182 --> 00:03:32.182
. نمونه برداري وريدي رو کنسل کن -
چي...چرا ؟ -

00:03:32.207 --> 00:03:33.473
ميشه اين کارو بکني، اگنس، لطفا ؟

00:03:33.565 --> 00:03:34.431
. نميتونم

00:03:34.433 --> 00:03:36.333
! آقاي بگي همين الان آماده شده

00:03:41.473 --> 00:03:43.607
باشه، ازت خيلي بيشتر پذيرايي ميشه

00:03:43.609 --> 00:03:45.475
. اگر بخواي بشيني

00:03:47.813 --> 00:03:49.479
. هر جايي که دوست داري

00:03:53.418 --> 00:03:54.484
خب، تو ميدوني

00:03:54.486 --> 00:03:57.054
که چرا والدينت فرستادنت اينجا تا
 منو ببيني، درسته ؟

00:03:57.289 --> 00:03:59.656
.اه، چون قبول نميکنم برم مدرسه

00:03:59.658 --> 00:04:02.759
و، اه، پدر و مادرت ميگن که حدود دو
هفته ي پيش وقتي اومدي خونه

00:04:02.761 --> 00:04:04.361
. يه بچه ي ديگه بودي

00:04:04.363 --> 00:04:06.763
، از اتاقت بيرون نميومدي
. به راحتي ناراحت ميشي

00:04:06.765 --> 00:04:08.598
نميتونم تو اتاقم باشم ؟

00:04:08.600 --> 00:04:11.334
خب، اگر به اين معني باشه
. که از مدرسه فرار کني، نه

00:04:16.508 --> 00:04:18.825
دانيکا، چرا همه ش
 به در نگاه ميکني ؟

00:04:24.449 --> 00:04:26.667
اينجا...احساس ميکني امنيت نداري الان ؟

00:04:29.454 --> 00:04:30.962
خيلي اين احساسو ميکني ؟

00:04:32.858 --> 00:04:34.858
اتفاقي توي مدرسه افتاده ؟

00:04:39.898 --> 00:04:42.365
دانيکا، چرا ميترسي از اين که بري مدرسه ؟

00:04:45.671 --> 00:04:47.070
چون نميتونم ديدن اين که مگان روي زمين

00:04:47.072 --> 00:04:49.573
افتاده با يه سوراخ روي
. سرش رو متوقف کنم

00:04:50.023 --> 00:04:51.566
. بخاطر اينه

00:04:55.013 --> 00:04:57.480
فکر ميکنم شماها موضوع
. اصلي رو گم کردين

00:04:57.482 --> 00:04:58.648
چطور به من نگفتيد

00:04:58.650 --> 00:04:59.749
توي مدرسه ي دانيکا
 تير اندازي اتفاق افتاده ؟

00:05:00.606 --> 00:05:02.752
چي...تيراندازي تو مدرسه ؟ -
فکر ميکني که اگر تو -

00:05:02.754 --> 00:05:04.421
مدرسه دخترمون تيراندازي
. شده بود ما نميدونستيم

00:05:04.423 --> 00:05:06.089
. تيراندازي نبوده

00:05:12.364 --> 00:05:16.032
شام با مامانت چطور بود ؟ -
. اوه، عالي بود -

00:05:16.034 --> 00:05:17.867
بعد از 20 سال، بالاخره بهش گفتم

00:05:17.869 --> 00:05:18.768
که چه کابوسي بوده

00:05:18.770 --> 00:05:21.504
. بزرگ شدن با يه الکليه عصباني

00:05:21.506 --> 00:05:24.341
اما به جاي معذرت خواهي
و پذيرفتن مسئوليت

00:05:24.343 --> 00:05:26.409
. اون گفت که يادش نمياد

00:05:26.411 --> 00:05:29.038
اوه. اون سعي کرد آتيشت بزنه ؟

00:05:29.040 --> 00:05:30.080
. اوضاع خرابيه

00:05:30.082 --> 00:05:33.850
فکر کنم اينم اضافه ميکنم به
. ليست ويژگي هاي غيرقابل اصلاحش

00:05:33.852 --> 00:05:36.052
دکتر لارن   بلوم ؟ -
بله؟ -

00:05:36.922 --> 00:05:38.363
. شما احضار شدين

00:05:39.558 --> 00:05:41.858
چرا به مادرت گفتي که مراسم عروسي

00:05:41.860 --> 00:05:43.126
ممکنه تو سان فرانسيسکو نباشه

00:05:43.128 --> 00:05:44.894
وقتي ميدوني که قطعا هست ؟

00:05:44.896 --> 00:05:46.763
. بهش ميگن خارج شدن از حقيقت

00:05:46.765 --> 00:05:48.898
. اوهوم، بهش ميگن دروغ گويي -
همين الان شنيدم -

00:05:48.900 --> 00:05:53.036
و يک سوال دارم: مهموني
خداحافظيت ميخواي چقدر بزرگ باشه ؟

00:05:53.038 --> 00:05:54.638
. اوه، نه، نه، نه، نه

00:05:54.640 --> 00:05:56.039
. نه ممنونم

00:05:56.041 --> 00:05:57.774
ام، سعي ميکنم همه چيو چراغ خاموش ببرم جلو

00:05:57.776 --> 00:05:59.609
. اين اتفاق نميوفته -
. البته -

00:05:59.611 --> 00:06:00.810
داشتي ميگفتي ؟

00:06:00.812 --> 00:06:03.947
خب، ببين، منو و خواهرام
 اول ياد گرفتيم که با مامان

00:06:03.949 --> 00:06:05.815
بايد حقيقتو کم کم بهش بگي

00:06:05.817 --> 00:06:07.742
. تا بتونه هضمش کنه

00:06:07.744 --> 00:06:08.944
دکتر رينولدز ؟

00:06:08.946 --> 00:06:10.954
. اوه، نه کارتاي مراسم خداحافظه، لطفا

00:06:10.956 --> 00:06:12.555
. شما احضار شدين

00:06:14.415 --> 00:06:17.060
يک جلسه ي اداري
. ساعت 2 داري

00:06:17.062 --> 00:06:19.963
. عاليه -
و بخش درماتولوِژي ميخواد بدونه -

00:06:19.965 --> 00:06:22.932
ميتونيد باهاشون درباره ي چراغ
معاينه هاي جديد صحبت کنيد ؟

00:06:22.934 --> 00:06:24.367
. بنظر يه برنامه مياد

00:06:25.070 --> 00:06:27.404
ببينم تو با يه ربات جا به جا شدي ؟

00:06:27.406 --> 00:06:28.405
. فکر نميکنم

00:06:28.407 --> 00:06:31.141
، تو از جلسه متنفري
. و اينا بدترينشونه

00:06:31.143 --> 00:06:33.176
، خب، من فقط حالم خيلي خوبه

00:06:33.178 --> 00:06:36.413
. و هيچي قرار نيست عوضش کنه

00:06:36.415 --> 00:06:39.916
. از بيمارستان شکايت کردن -
. باشه، خيلي طولاني نشد -

00:06:39.918 --> 00:06:42.585
يه پرونده خبرساز...داريم
درباره ي عکس العمل جامعه

00:06:42.587 --> 00:06:45.088
چرخه ي رسانه، و مقدار احمقانه اي
. پولِ روي ميز حرف ميزنيم

00:06:45.090 --> 00:06:47.424
و دفتر شهردار HCC از
از قبل زنگ زدن

00:06:47.426 --> 00:06:48.692
.که مطمئن بشن ما خرابش نميکنيم

00:06:48.694 --> 00:06:50.193
کي هست ؟ -
خانواده ي جرج ويتني -

00:06:50.195 --> 00:06:53.029
ما رو متهم کردن به درمان
. نادرست و مرگ اشتباه

00:06:53.031 --> 00:06:54.931
هر دکتري که درگير درمان اون بوده

00:06:54.933 --> 00:06:56.666
...ازش شکايت کردن، شامل

00:06:56.668 --> 00:06:58.001
دکتر مکس گودوين ؟ -
. بله -

00:06:58.003 --> 00:06:59.469
. شما احضار شدين

00:07:08.832 --> 00:07:11.863
خيلي خب، تو چرا استرس داري ؟
تو که ديگه اينجا نيستي، هستي ؟

00:07:11.865 --> 00:07:13.067
واقعا ؟

00:07:13.069 --> 00:07:15.403
، يه بيمار مرده
. و مارو دارن بخاطرش سرزنش ميکنن

00:07:15.405 --> 00:07:17.572
. ما کار اشتباهي نکرديم

00:07:17.574 --> 00:07:19.273
پس همه ي کاري که ميتونيم
، بکنيم اينه که حقيقتو بگيم

00:07:19.275 --> 00:07:20.363
. و هيچي ام نميشه

00:07:20.365 --> 00:07:22.276
. استشهاد گرفتن مقدماتي قضيش گفتن حقيقت نيست

00:07:22.278 --> 00:07:24.445
درباره ي پيداکردن نقطه
. ضعف هامون توي داستانمونه

00:07:24.447 --> 00:07:25.580
تا ما بفهميم چقدر

00:07:25.582 --> 00:07:28.082
. طرف مقابل پروندمون قويه

00:07:28.084 --> 00:07:31.018
. مرسي دکتر خوش بين -
. داره درست ميگه -

00:07:33.189 --> 00:07:35.656
بيمارستان ها بخاطر همچين
. پرونده هايي ميتونن سقوط کنن

00:07:40.263 --> 00:07:42.096
. لارن؟ منتظر شمايم

00:07:53.142 --> 00:07:55.109
، براي اين که به تومور دسترسي پيدا کنيم

00:07:55.111 --> 00:07:58.946
اول محل دقيق وريد داخليه
. ژگولار رو پيدا ميکنيم

00:07:58.948 --> 00:08:01.516
. فشار خون نرمال، تنفس خود به خودي

00:08:03.152 --> 00:08:05.219
. بازخورد نميگيرم

00:08:06.222 --> 00:08:07.622
. آبسه در راه هوايي

00:08:07.624 --> 00:08:09.347
. سوزن شکست

00:08:10.682 --> 00:08:13.160
چطور شکست؟
. سوزنا همينجوري نميشکنن

00:08:13.162 --> 00:08:14.996
. خب، اين يکي شکست

00:08:14.998 --> 00:08:16.531
. روي مانيتور يه جسم خارجيه

00:08:16.533 --> 00:08:18.533
سوزن ممکنه بره تو بطن
 راست قرار بگيره

00:08:18.535 --> 00:08:20.568
، اگر درش نياريم
. دچار حمله ي قلبي ميشه

00:08:20.570 --> 00:08:22.485
. متخصص قلب خبر کن

00:08:23.039 --> 00:08:25.306
. ميبريش اتاق عمل -
 داري کجا ميري ؟ -

00:08:25.308 --> 00:08:27.642
دکتر کاپور، چه اتفاقي افتاد ؟

00:08:27.644 --> 00:08:29.410
همه ي اينا بخاطر اون
. گربه داره اتفاق ميوفته

00:08:29.412 --> 00:08:32.046
چي ؟

00:08:33.016 --> 00:08:35.049


00:08:35.051 --> 00:08:37.985


00:08:37.987 --> 00:08:39.387


00:08:41.688 --> 00:08:43.658
. آماده ي رفتنن

00:08:43.660 --> 00:08:45.693
. چند دقيقه ديگه ميام چک کنم

00:08:50.764 --> 00:08:52.700
. مِي. صبح بخير

00:08:52.702 --> 00:08:55.002
اه، ميتوني بري برام چند تا

00:08:55.004 --> 00:08:56.571
لحاف اضافه واسه
 صندلي هاي اونجا بياري لطفا ؟

00:08:56.573 --> 00:08:58.688
. خيلي سرده -
. البته -

00:08:59.042 --> 00:09:00.482
. متشکرم

00:09:29.772 --> 00:09:32.573
. بفرماييد دکتر شارپ -
. خيلي ممنونم -

00:09:32.575 --> 00:09:34.609
. اه، همه تشکر ميکنن

00:09:37.213 --> 00:09:39.714
توي کلاس تاريخ آقاي مارکوس بوديم

00:09:39.716 --> 00:09:41.898
. وقتي صداي تيراندازي اومد

00:09:42.385 --> 00:09:45.720
. آقاي مارکوس شروع کرد به داد زدن
. به همه ميگفت بخوابن زمين

00:09:49.726 --> 00:09:51.392
من تو راهرو رو نگاه کردم

00:09:51.394 --> 00:09:55.262
. و يه مرد با اسلحه وايستاده بود

00:09:56.733 --> 00:09:59.600
داشت توي يکي از کلاساي
. رو به رو ما شليک ميکرد

00:09:59.602 --> 00:10:01.836
. بارها و بار ها

00:10:04.574 --> 00:10:07.308
بعدش ديدم مگان داره
. از دستشويي برميگرده

00:10:08.277 --> 00:10:11.579
! و مغزم داشت بهم ميگفت: برو کمکش کن

00:10:13.149 --> 00:10:15.149
. اما نميتونستم تکون بخورم

00:10:17.587 --> 00:10:19.654
. و بعد اون بهش شليک کرد

00:10:22.425 --> 00:10:24.825
آقاي مارکوس ميز رو گذاشت پشت در

00:10:24.827 --> 00:10:27.495
. همه داشتن گريه ميکردن

00:10:30.166 --> 00:10:34.168
، و من همينجوري اونجا وايستاده بودم
. به مگان نگاه ميکردم که روي زمين افتاده

00:10:41.811 --> 00:10:44.544
، بعدش زنگ خورد

00:10:45.148 --> 00:10:47.547
، و مرد تيراندازي رو متوقف کرد

00:10:47.884 --> 00:10:49.684
. و مگان بلند شد

00:10:51.721 --> 00:10:54.121
. و بهمون گفتن اين فقط يه مانور بوده

00:10:54.363 --> 00:10:56.597
. يه مانور احمقانه

00:10:58.061 --> 00:10:59.961
مگان هم بخشي ازش بود ؟

00:11:01.364 --> 00:11:03.563
. مرد تيراندازم الکي بود

00:11:04.367 --> 00:11:07.635
. اما همه ش انگار واقعي بود

00:11:08.638 --> 00:11:10.638
مدرسه بهمون نگفته بود
 قراره برنامه اي

00:11:11.196 --> 00:11:13.708
. مثل اين باشه

00:11:15.478 --> 00:11:18.546
. هيچکس نميدونست. حتي معلم ها

00:11:20.216 --> 00:11:23.684
...ميدونم واقعي نبود. من

00:11:26.689 --> 00:11:29.422
. اما من همه ش احساس ترس دارم

00:11:29.898 --> 00:11:32.097
. نميتونم برگردم اونجا

00:11:39.498 --> 00:11:41.331
چهار هفته ي پيش ، بيماري
به نام جرج ويتني

00:11:41.356 --> 00:11:44.424
. وارد اورژانس شد
. اين بيمارو يادتون مياد

00:11:44.607 --> 00:11:47.174
...البته که اونو يادمه. اون، اه

00:11:47.176 --> 00:11:49.176
لارن، اطلاعاتي بيشتر از چيزي
. که ازت خواسته شده نده

00:11:49.400 --> 00:11:50.745
. درسته

00:11:50.747 --> 00:11:51.986
. باشه

00:11:52.862 --> 00:11:54.381
جرج ويتني رو يادته ؟

00:11:54.383 --> 00:11:55.683
. اره

00:11:55.685 --> 00:11:57.451
ميتوني شرايط جرج ويتني رو وقتي وارد

00:11:57.453 --> 00:11:58.519
بيمارستان شد توصيف کني ؟

00:12:00.923 --> 00:12:03.390
، جرج ويتني، مرد 30 ساله

00:12:03.392 --> 00:12:04.825
تو يه بازار خيابوني بيهوش شده

00:12:04.827 --> 00:12:06.894
با ديد تار، کوتاهي
در تنفس ، و لمس شدگي نصف بدن

00:12:06.896 --> 00:12:08.963
پر تپشي قلب، فشار خون بالا، و
تنفس تند در خيابون

00:12:08.965 --> 00:12:10.731
آقاي ويتني آلرژي دارين ؟

00:12:10.733 --> 00:12:12.466
داروي خاصي مصرف ميکنيد ؟ -
. نه -

00:12:12.468 --> 00:12:13.868
، باشه، باين ببريمش اتاق 1

00:12:13.870 --> 00:12:15.536
. سطح اکسيژنشو بررسي کنيم

00:12:15.538 --> 00:12:16.771
چي داريم اينجا ؟

00:12:16.773 --> 00:12:17.972
اون روز چند تا بيمار پذيرش شدن

00:12:17.974 --> 00:12:19.473
در بهترين حالتي که به ياد ميارين ؟

00:12:19.475 --> 00:12:22.376
، 8تا بيمار
. همه شون علائم مشابه داشتن

00:12:22.378 --> 00:12:24.712
و پليس گفت چه اتفاقي
 براي اون آدما افتاده ؟

00:12:24.714 --> 00:12:25.913
يه جور دستگاه دود زا توي

00:12:25.915 --> 00:12:27.121
. بازار خيابونيه خاورميانه اي شروع به کار کرده

00:12:27.123 --> 00:12:28.783
اون در معرض بيش از
. فقط دود قرار گرفتن

00:12:28.785 --> 00:12:30.937
مردم از يه بوي عجيب توي
. خيابون شکايت کرده بودن

00:12:30.939 --> 00:12:33.587
دو بيني، فلج نزولي، تعريق

00:12:33.589 --> 00:12:35.601
. سم بوتوليسم -
 اين يه حمله ي تروريستي بوده ؟ -

00:12:35.603 --> 00:12:37.825
کيسي، يه ويال آنتي توکسين رو توي

00:12:37.827 --> 00:12:40.494
100سي سي نمک محلول رقيق کن
 و با سرعت آروم سرم رو تزريق کن

00:12:40.496 --> 00:12:42.267
. با نظارت دقيق هموديناميکي

00:12:42.269 --> 00:12:43.398
. گرفتم

00:12:43.400 --> 00:12:45.666
. اما اين چيزي نيست که بيمار دريافت کرده

00:12:45.668 --> 00:12:46.967
خب، اين چيزيه که من به
. کيسي گفتم بهشون بده

00:12:46.969 --> 00:12:49.002
. کسيي اون روز کار نميکرده

00:12:49.405 --> 00:12:50.738
. البته که کار ميکرده

00:12:52.475 --> 00:12:54.942
. اين برنامه کار پرستارا. کيسي توشون نيست

00:12:57.566 --> 00:12:58.966
...اما فکر ميکردم

00:13:01.934 --> 00:13:03.066
...نميدو

00:13:03.091 --> 00:13:06.459
دکتر بلوم ميخواين توي بيانيه تون
 تجديد نظر کنيد ؟

00:13:09.525 --> 00:13:11.592
. خيلي خب ، نوبت توئه

00:13:11.594 --> 00:13:13.828
. خيلي خب، بذار ببينم چي داريم

00:13:13.830 --> 00:13:15.570
. سلام دکي

00:13:35.785 --> 00:13:39.687
. بهم بگو من ديوونه ام
تو آزمايش منو خراب کردي ؟

00:13:40.489 --> 00:13:42.305
. بهم انتخاب ديگه اي ندادي

00:13:48.786 --> 00:13:50.396
با خودت چه فکري کردي لامصب ؟

00:13:50.440 --> 00:13:52.181
جا به جا کردن دارو هاي بيمارام ؟

00:13:52.206 --> 00:13:53.512
. همه شيمي درمانيشونو ميکنن
. همه خوبن

00:13:53.555 --> 00:13:55.919
. اين همه چيزيه که اهميت داره -
اوه، اين همه ي چيزيه که اهميت داره؟ -

00:13:55.952 --> 00:13:57.780
. الان ديگه گروه کنترل نداريم

00:13:57.824 --> 00:13:59.913
همه دوز آزمايشيه
. اضافه گرفتن

00:13:59.956 --> 00:14:03.003
فکر کنم ديگه مجبوري
. همه ي آزمايشتو از اول انجام بدي

00:14:04.482 --> 00:14:07.616
واقعا انقدر حسوديت شده
 که مجبور بودي نابودش کني ؟

00:14:08.331 --> 00:14:11.098
ميدونم با اطلاعات اوليه ي
. بيمارات چيکار کردي

00:14:16.059 --> 00:14:18.192
من فقط براي اين اين کارو
کردم چون داده هاي مقدماتي

00:14:18.235 --> 00:14:21.499
نشون ميداد که اين دارو براي اين پروتوکل
. به اندازه کافي خوب کار نميکنه

00:14:21.543 --> 00:14:23.980
خب اينو گزارش ميکردي. اگر دارو
. کار نميکنه، خب کار نميکنه

00:14:24.024 --> 00:14:26.113
کار ميکنه، وقتي که من وقت بيشتري داشته باشم

00:14:26.156 --> 00:14:27.462
، تا پارامتر هاي آزمايش رو درست کنم

00:14:27.505 --> 00:14:29.116
. و اونوقت ميبرمش به مرحله ي سه

00:14:29.159 --> 00:14:30.465
. بايد همين الان تعطيلش کني

00:14:30.508 --> 00:14:32.075
. کل آزمايش به خطر افتاده

00:14:32.119 --> 00:14:34.121
. آزمايش، اره، اما دارو نه

00:14:34.164 --> 00:14:36.819
. من ميبرمش مرحله سوم

00:14:37.777 --> 00:14:39.866
. پس منم ميبرمش پيش مکس

00:14:42.738 --> 00:14:43.957
، اگر ميخواستي اين کارو بکني

00:14:44.000 --> 00:14:45.654
you would have done so already.

00:14:52.008 --> 00:14:54.010
. منم همين فکرو ميکنم

00:14:59.966 --> 00:15:02.628
اينها بهترين مانور هاي تيراندازيه
. فعاله در دسترس هستن

00:15:02.671 --> 00:15:04.804
اين مانور هاي ميتونن
. جون بچه هارو نجات بدن

00:15:04.847 --> 00:15:05.979
نشونت بدم MRI باشه، اما اگر يه

00:15:06.022 --> 00:15:07.502
، از بچه اي که توي اين مانور بوده

00:15:07.545 --> 00:15:08.982
از يه بچه اي که MRI يا يه
توي يه تيراندازي واقعي بوده

00:15:09.025 --> 00:15:10.374
فکر ميکني چي ميبيني ؟

00:15:10.418 --> 00:15:12.681
اينکه شبيه همن ؟ -
. اونا کاملا يکسانن -

00:15:12.725 --> 00:15:14.552
، مستقيم ميرن به سمت مشکلات طولاني مدت

00:15:14.596 --> 00:15:16.903
از ترس، افسردگي
عصبانيت، اضطراب

00:15:16.946 --> 00:15:18.731
. PTSD ميشن پکيج کامل

00:15:18.774 --> 00:15:20.515
ضربه ي روحي فقط چون که
 تو خطر هستي اتفاق نميوفته

00:15:20.558 --> 00:15:23.605
. بخاطر اينه که تو فکر ميکني تو خطري -
حالا از من ميخواي چيکار کنم ؟ -

00:15:23.649 --> 00:15:26.096
تظاهر کنم تيراندازي تو مدارس وجود نداره ؟ -
. نه -

00:15:26.140 --> 00:15:27.360
قانونو ناديده بگيرم ؟ -
. نه -

00:15:27.403 --> 00:15:29.089
خدايي نکرده يه تيراندازي
واقعي اينجا اتفاق بيوفته

00:15:29.132 --> 00:15:31.961
خدا منو لعنت کنه اگر بچه هاي
. من براش آماده نباشن

00:15:32.005 --> 00:15:34.007
باشه، ببين، من متوجهم که تو اينجا تحت

00:15:34.050 --> 00:15:36.521
، يه شرايط غير ممکني
. اما آموزش هاي جايگزين وجود داره

00:15:36.564 --> 00:15:38.794
. برنامه هاي آموزشي از طريق کامپيوتر

00:15:38.838 --> 00:15:41.231
اونايي که بچه ها مجبور نباشن
 درگير حوادث آسيب زا باشن

00:15:41.275 --> 00:15:43.059
چون همه ي اونا باعث
ميشن بچه ها باور کنن

00:15:43.103 --> 00:15:44.887
که اونا الان  اون شرايطو واقعا
. از سر گذروندن، مثل دانيکا

00:15:44.931 --> 00:15:46.323
، خب، من درباره ي دانيکا متاسفم

00:15:46.367 --> 00:15:49.675
. اما شکايت ديگه اي نشنيدم

00:15:49.718 --> 00:15:50.980
خب، چند تا از دانش آموز ها رفتن پيش

00:15:51.024 --> 00:15:52.852
مشاوره ي مدرسه ؟

00:15:52.895 --> 00:15:55.724
، بخاطر کمبود بودجه اي که داريم
. مشاوره نداريم

00:15:57.247 --> 00:15:58.983
. خب، حالا داري

00:16:00.990 --> 00:16:03.036
. امروز بيمار نميبينم

00:16:03.079 --> 00:16:05.038
...ام، من فقط

00:16:05.081 --> 00:16:09.216
خيلي خب، يه ماده چقدر ميتونه
 تاثير مخرب روي حافظه بذاره ؟

00:16:09.259 --> 00:16:13.220
بستگي به ماده ش و اين که چه
. مقدار ازش سو استفاده شده داره

00:16:13.263 --> 00:16:17.615
. ژنتيک هم همچنين ميتونه يه فاکتور باشه
چرا ميپرسي ؟

00:16:18.399 --> 00:16:23.665
ام ، من يه مدتي مقدار زيادي
.  ادرال استفاده ميکردم

00:16:23.709 --> 00:16:25.232
. حالا يه سري چيزا يادم ميره

00:16:25.275 --> 00:16:26.886
چه جور چيزايي ؟

00:16:27.887 --> 00:16:29.192
جزئيات روزي که

00:16:29.217 --> 00:16:31.349
بايد همه چيز رو درباره ش يادم باشه

00:16:31.412 --> 00:16:33.066
و مادر الکليم گفت

00:16:33.109 --> 00:16:35.764
، 15سال اخيرو يادش نمياد ، پس

00:16:35.808 --> 00:16:38.288
نميدونم، با اين ژناي ستاره اي که
 من گرفتم و مشکلات خودم

00:16:38.332 --> 00:16:39.463
...شايد فقط من

00:16:39.507 --> 00:16:41.248
لارن، تفاوت قابل توجهي بين

00:16:41.291 --> 00:16:42.945
نوع از دست دادن حافظه

00:16:42.989 --> 00:16:45.905
در ارتباط با يک عمر سو مصرف يه ماده

00:16:45.948 --> 00:16:47.863
. و شرايط تو وجود داره

00:16:49.169 --> 00:16:50.660
مطمئني ؟

00:16:51.954 --> 00:16:54.956
. من هر روز تورو ميبينم
. هر روز باهات کار ميکنم

00:16:55.392 --> 00:16:57.655
. چيزي نيست که منو نگران بکنه

00:16:58.831 --> 00:17:00.211
. باشه

00:17:00.789 --> 00:17:03.052
، شرايط مادرت
، از طرف ديگه

00:17:03.965 --> 00:17:05.663
. خيلي جدي تره

00:17:07.013 --> 00:17:10.364
. و خيلي واقعيه. ممکنه هرگز يادش نياد

00:17:16.152 --> 00:17:19.286
دکتر گودوين ، براي شما اين عجيب
 نيست که کل روزتونو

00:17:19.329 --> 00:17:22.289
توي اورژانس باشين
باتوجه به محدوده ي وظايفتون ؟

00:17:22.332 --> 00:17:25.858
اه، بله، اما چون اين يه
 پرونده ي حساس بود

00:17:25.901 --> 00:17:29.165
شهردار ازم خواست شخصا
. قربانيان رو نظارت کنم

00:17:29.209 --> 00:17:31.907
پس شما اونجا در مقام خوتون
 به عنوان مديرپزشکي بودين ؟

00:17:32.493 --> 00:17:33.866
. درسته

00:17:33.909 --> 00:17:36.545
دو بيني، فلج نزولي، تعريق

00:17:36.589 --> 00:17:37.957
. سم بوتوليسم

00:17:38.000 --> 00:17:40.350
اين يه حمله ي تروريستي بوده ؟ -
برانستتر -

00:17:40.394 --> 00:17:43.963
يه ويال آنتي توکسين رو توي
100سي سي نمک محلول رقيق کن

00:17:44.006 --> 00:17:46.541
و با سرعت آروم سرم رو تزريق کن با
 . نظارت دقيق هموديناميکي

00:17:46.584 --> 00:17:47.836
. گرفتم

00:17:47.880 --> 00:17:50.317


00:17:50.360 --> 00:17:51.840
. رقيق کردنو فراموش کن

00:17:51.884 --> 00:17:53.755
يه انتي توکسين رو توي
. يه سرم کامل تزريق کن

00:17:53.799 --> 00:17:55.061
بايد با دکتر بلوم هماهنگ کنم

00:17:55.104 --> 00:17:56.889
نه ، وقت نداريم، باشه ؟

00:17:56.932 --> 00:17:58.455
بيمارا ممکنه بميرن
مگر اين که همين الان دوز کامل

00:17:58.499 --> 00:18:00.771
. از انتي توکسينو بشون بديم

00:18:01.110 --> 00:18:03.417
پس شما با دستور دکتر بلوم مخالفت کردين ؟

00:18:04.150 --> 00:18:05.375
. بله

00:18:05.419 --> 00:18:07.116
پس اون مقصر نبوده براي دستوراتي که داده

00:18:07.160 --> 00:18:08.428
که هرگز انجام نشدن ؟

00:18:08.471 --> 00:18:09.996
نميدونم که بايد کسي رو
... مقصر بدونيم، فکر ميکنم

00:18:10.039 --> 00:18:11.162
همه ي اون هشت بيمار

00:18:11.206 --> 00:18:12.948
به درمان شما پاسخ دادن، دکتر گودوين ؟

00:18:16.038 --> 00:18:17.300
. همه بجز يکي

00:18:19.041 --> 00:18:21.174
. باشه، دارمش. ضعيفه، اما هست

00:18:21.217 --> 00:18:23.002
چي شده ؟ -
. فيبV حمله ي -

00:18:23.045 --> 00:18:24.307
. فشار خون بالا

00:18:24.351 --> 00:18:25.787
وسط اکو بوديم که
. حمل قلبي کرد

00:18:25.831 --> 00:18:27.310
. هيپو کيناز وسيع بطن چپ

00:18:27.354 --> 00:18:29.138
. بايد همين الان ببريمش اتاق عمل

00:18:29.182 --> 00:18:30.401
ميخوايد بگيد که تصميمتون

00:18:30.451 --> 00:18:32.655
براي درمان با دوز کاملِ
انتي توکسين عجولانه بوده ؟

00:18:33.070 --> 00:18:34.883
، در طي يک وضعيت اورژانسي

00:18:34.927 --> 00:18:37.712
پزشک ها تصميمات
. عجولانه ي زيادي ميگيرن

00:18:37.755 --> 00:18:39.322
. اما تو اونجا به عنوان يه دکتر نبودي

00:18:39.366 --> 00:18:41.890
به تاييد گفته ي خودتون، شما به عنوان
. مديريت پزشکي اونجا بودين

00:18:41.934 --> 00:18:44.023
. من هر روز بايد نقش هاي زيادي داشته باشم

00:18:44.066 --> 00:18:45.241
شما چه نقشي ايفا ميکردين

00:18:45.285 --> 00:18:46.764
وقتي داشتين با دستورات
 دکتر بلوم مخالفت ميکردين

00:18:46.808 --> 00:18:48.070
براي اين که از پروتوکل
. رقيق سازي اطاعت کنه

00:18:48.114 --> 00:18:49.574
. نقش پزشکيم

00:18:49.618 --> 00:18:51.204
اما واضحا، پرستار برانستتر شما رو به

00:18:51.247 --> 00:18:53.380
. عنوان مدير پزشکي ديده -
خب در حالي که اين درسته -

00:18:53.423 --> 00:18:54.699
نميدونم چه تاثيري رو
... تصميم اونا داره

00:18:54.743 --> 00:18:56.139
که ممکنه اين معني رو بده که پرستار برانستتر

00:18:56.182 --> 00:18:57.942
ممکنه احساس کنه نميتونه
...  دستور العمل متناقض رو

00:18:57.985 --> 00:19:00.013
هيچ ايده اي ندارم که پرستار برانستتر
... چه احساسي داشته يا نداشته

00:19:00.056 --> 00:19:02.250
يه دستورالعمل که ممکنه منجر شده باشه

00:19:02.275 --> 00:19:04.043
. به حمله ي قلبيه جرج ويتني

00:19:05.261 --> 00:19:06.915
، از جايي که من نشستم

00:19:06.959 --> 00:19:09.222
، بخاطر نقش هاي مختلفي که شما دارين

00:19:09.265 --> 00:19:11.050
. يکي از بيمارانتون مرده

00:19:16.006 --> 00:19:19.389
. باشه، ام، سلام، همگي
. اسم من دکتر ايگي فرومه

00:19:19.414 --> 00:19:20.763
. ميتونيد منو فقط ايگي صدا کنيد

00:19:20.807 --> 00:19:23.089
اه، اول از همه، دوست دارم
از مدير کولوين تشکر کنم

00:19:23.133 --> 00:19:25.242
براي اين که اجازه دادن
. امروز براتون صحبت کنم

00:19:25.286 --> 00:19:27.341
شرط ميبندم همتون اومدين که يکم
 از کلاستونو از دست بدين، هان ؟

00:19:27.385 --> 00:19:28.989


00:19:29.032 --> 00:19:31.252
. دارن باشگاهشونو از دست ميدن

00:19:31.932 --> 00:19:33.708
. اويي. اه، باشه

00:19:33.752 --> 00:19:37.712
خب من بهتون قول ميدم که
. براي دليل خوبي اينجام، بچه ها

00:19:37.756 --> 00:19:39.889
اومدم اينجا تا باهاتون درباره ي
 مانور تيراندازي حرف بزنم

00:19:39.932 --> 00:19:41.455
. که چند هفته ي پيش اتفاق افتاد

00:19:41.499 --> 00:19:43.370
ميخوام باهاتون درباره ي اين حرف
. بزنم که چه احساسي پيدا کردين

00:19:45.677 --> 00:19:47.374
. اره، باشه، خيلي خب. اره، منصفانه س

00:19:47.418 --> 00:19:48.898
. صداتونو واضح و بلند شنيدم

00:19:48.941 --> 00:19:51.204
صحبت کردن درباره ي احساساتمون
. موضوع مورد علاقتون نيست

00:19:51.248 --> 00:19:52.510
. سرزنشتون نميکنم

00:19:52.553 --> 00:19:54.468
چرا يه چيزي که يکم
. متفاوت تره رو امتحان نکنيم

00:19:54.512 --> 00:19:56.470
. يه چيز آسون ترو امتحان ميکنيم
شماها چيزاي آسونو دوست دارين ؟

00:19:56.514 --> 00:19:58.385
. اره -
. اره، خوبه، منم همينطور -

00:19:58.429 --> 00:19:59.996
،ام، من يه چيزي ميگم

00:20:00.039 --> 00:20:02.563
. و اگر شماها موافق بودين، دوبار دست بزنيد

00:20:02.607 --> 00:20:04.261
همين. ميتونيد انجامش بدين ؟

00:20:04.304 --> 00:20:05.653
. اره -
. البته که ميتونيد -

00:20:05.697 --> 00:20:09.066
خيلي خب، اين دورهمي بنظر
. خيلي خسته کننده مياد

00:20:10.267 --> 00:20:12.933
. اوه. همتون

00:20:12.976 --> 00:20:14.575
. باشه، قدم دوم

00:20:14.619 --> 00:20:16.577
، من يه چيزي ميگم
و دوباره، اگر موافق بودين

00:20:16.621 --> 00:20:19.406
اه، اين بار فقط با
. من ميايد تو زمين

00:20:19.450 --> 00:20:21.014
باشه؟ آماده اين ؟

00:20:21.058 --> 00:20:23.164
يه وقتايي درباره ي اسلحه ها
. احساس ترس ميکنم

00:20:31.651 --> 00:20:33.827
. من ميترسم. من از اسلحه ميترسم

00:20:35.801 --> 00:20:37.424
واقعا؟ فقط منم ؟

00:20:38.304 --> 00:20:39.818
يکم برام باورش
. سخته، اما باشه

00:20:39.861 --> 00:20:41.559
من خواباي بدي ديدم

00:20:41.602 --> 00:20:43.976
درباره ي مانور تيراندازي
. از وقتي که اتفاق افتاده

00:20:45.519 --> 00:20:47.304
لازم نيست که
. حتما يه کابوس باشه

00:20:47.347 --> 00:20:49.610
. فقط يه خواب. هر نوع خوابي

00:20:50.829 --> 00:20:52.276
. اره

00:20:54.050 --> 00:20:55.684
. خوبه، متشکرم. بياين اين پايين

00:20:55.728 --> 00:20:57.471
. اره، بيايين پايين. يه جا وايستين

00:20:57.514 --> 00:20:59.620
، هر جايي تو زمين پيش من
باشه، بچه ها ؟

00:20:59.664 --> 00:21:01.094
! متشکرم. باشه

00:21:01.137 --> 00:21:02.536
. يکي ديگه دارم

00:21:02.580 --> 00:21:04.016
از رفتن به جايي که مانور تيراندازي

00:21:04.060 --> 00:21:05.757
. توش اتفاق افتاده دوري ميکنم

00:21:08.020 --> 00:21:09.979
. اره، منم بودم همين کارو ميکردم

00:21:12.807 --> 00:21:15.733
يه وقتايي توي کلاس
برام سخته تمرکز کنم

00:21:15.777 --> 00:21:18.509
چون دارم درباره ي کسي
. که شليک ميکنه فکر ميکنم

00:21:24.058 --> 00:21:26.691
اره، اينجوري سخته آدم
 تمرکز کنه، مگه نه ؟

00:21:26.734 --> 00:21:28.649
. خيلي خب، اخريش

00:21:28.693 --> 00:21:31.822
وقتي بعد از مانور احساس ترس ميکنم

00:21:31.866 --> 00:21:33.567
. فکر ميکنم فقط منم که ميترسم

00:21:38.529 --> 00:21:41.010
. يه جايي دور من پيدا کنيد
. مطمئن بشيد همتون ميشنويد

00:21:41.053 --> 00:21:43.163
. براي همه جا باز کنيد. باشه

00:21:43.207 --> 00:21:45.666
. هممون اينجاييم. يه نگاه به دورتون بندازيد

00:21:45.710 --> 00:21:47.016
. همکلاسياتونو نگاه کنيد

00:21:48.887 --> 00:21:52.329
احساساتتون عجيب يا غلط نيست

00:21:52.373 --> 00:21:55.589
. چون هممون داريمشون
. هممون اين احساساتون داريم، باشه

00:21:55.633 --> 00:21:56.764
...اما اون احساسات، قرار نيست

00:21:56.808 --> 00:21:58.114
. قرار نيست جايي برن

00:21:58.157 --> 00:21:59.419
ميرن توي شما يه
 جايي رو پيدا ميکنن

00:21:59.463 --> 00:22:00.725
و خونه ميکنن، خيلي خب ؟

00:22:00.768 --> 00:22:03.840
. تنها راه دوري کردن ازش با صحبت کردنه

00:22:03.865 --> 00:22:05.562
. ما بايد با همديگه حرف بزنيم

00:22:05.606 --> 00:22:07.129
. بايد پدر و مادرتون حرف بزنيد

00:22:07.172 --> 00:22:09.395
. با مشاوراتون حرف بزنيد

00:22:14.885 --> 00:22:16.777
. پس بيايد حرف زدنو شروع کنيم

00:22:22.231 --> 00:22:25.202
. قيافت مثل حسيه که من دارم

00:22:25.974 --> 00:22:27.288
. اول تو

00:22:31.153 --> 00:22:34.591
، خب، من بهت يه چيزي ميگم

00:22:34.635 --> 00:22:38.900
و نياز دارم مثل " مکسِ انقلابي " واکنش
. نشون ندي

00:22:38.943 --> 00:22:42.773
کدوم مکسو لازم داري ؟ -
. رئيس پزشکيه ديوونه -

00:22:43.179 --> 00:22:45.123
. واقعا امروز ميخوام رو يه خط باشم

00:22:45.167 --> 00:22:47.433
اتفاقي توي جلسه ي استشهاد افتاد ؟

00:22:48.301 --> 00:22:49.693
...نميدونم. من

00:22:51.695 --> 00:22:55.003
دارم فکر ميکنم که شايد دارم
. اين کارو غلط انجام ميدم

00:22:55.399 --> 00:22:56.787
چيو غلط انجام ميدي ؟

00:23:00.225 --> 00:23:05.187
اين اسکرابو ميپوشم که
 واقعا بتونم به ادما کمک کنم

00:23:05.659 --> 00:23:08.146
اما اگر دارم کمک نميکنم چي ؟

00:23:10.122 --> 00:23:11.976
... اگر فقط دارم همه چيزو

00:23:13.761 --> 00:23:15.044
. بدتر ميکنم چي

00:23:15.763 --> 00:23:17.939
منظورم اينه، شايد فقط
. بايد يه کت و شلوار بپوشم

00:23:17.982 --> 00:23:19.462
ميدوني ؟

00:23:19.506 --> 00:23:23.248
و درواقع مثل يه رئيس پزشکيه
. عاقل بشينم پشت ميزم

00:23:26.948 --> 00:23:28.210
شايد وقتشه

00:23:28.253 --> 00:23:30.212
اين که سعي کنم براي همه کس
. همه چيز باشم دست بردارم

00:23:32.388 --> 00:23:36.392
اون مکسي که براي همه مردم همه چيزه

00:23:36.857 --> 00:23:39.221
. مکسيه که هممون بهش نياز داريم

00:23:41.179 --> 00:23:42.355
. من نياز دارم

00:23:46.742 --> 00:23:48.143
چطور ميتونم کمک کنم ؟

00:23:50.885 --> 00:23:52.581
، درواقع

00:23:53.499 --> 00:23:55.125
. بهت نياز ندارم

00:23:56.293 --> 00:23:57.979
. اين يکي رو خودم بايد درستش کنم

00:24:00.242 --> 00:24:02.810
دکتر فلورس موفق شد سوزن رو از قلب

00:24:02.853 --> 00:24:04.855
. آقاي بگي بدون آسيب خارج کنه

00:24:04.899 --> 00:24:06.814
. بايد حالش کامل خوب بشه -
. خوبه -

00:24:06.857 --> 00:24:08.816
پس منم براي تمام
 روز همينجا ميمونم

00:24:08.859 --> 00:24:10.861
. تا از زدن ضرر بيشتر جلو گيري کنم

00:24:10.905 --> 00:24:12.950
امروز اتفاقي برات افتاده ؟

00:24:12.994 --> 00:24:15.823
. من هيچ مشکلي ندارم

00:24:15.866 --> 00:24:17.215
. خوبه

00:24:17.259 --> 00:24:19.692
. مشکل اون گربه ست

00:24:20.218 --> 00:24:22.873
چرا همه ش بحث گربه رو پيش ميکشي ؟

00:24:22.917 --> 00:24:24.745
. گربه ي الا

00:24:24.788 --> 00:24:26.486
. قاصدِ بد شانسي

00:24:26.529 --> 00:24:28.052
، از لحظه اي که سر و کله ش پيدا شد

00:24:28.096 --> 00:24:30.446
. تمام روز من يه فاجعه بوده

00:24:30.490 --> 00:24:33.014
و حالا قراره با من زندگي کنه

00:24:33.057 --> 00:24:37.148
. تا زندگيمو نابود کنه. نه، نه، نه، نه، نه

00:24:37.192 --> 00:24:39.237
. بايد از شر اين گربه خلاص بشم

00:24:46.288 --> 00:24:47.985
...هي، تو دستور اون

00:24:48.029 --> 00:24:49.900
. کاپور گفت ممکنه درست باشه

00:24:49.944 --> 00:24:51.511
من بخشي از اين مکالمه رو از دست دادم ؟

00:24:51.554 --> 00:24:54.949
. گفت احتمالا اون 15 سال از دست رفته

00:24:56.080 --> 00:24:57.855
. از ذهن مامانم

00:24:58.474 --> 00:25:00.737
کامل ؟ -
. ممکنه -

00:25:02.913 --> 00:25:04.785
فقط منو عصباني ميکنه، ميدوني ؟

00:25:04.828 --> 00:25:06.134
منظورم اي، اگر من بايد همه ي

00:25:06.177 --> 00:25:08.266
جزئيات ناراحت کننده ي بچگيمو به ياد بيارم

00:25:08.310 --> 00:25:10.486
. پس اونم بايد يادش بياد

00:25:10.530 --> 00:25:12.161
. ببين

00:25:13.746 --> 00:25:15.273
، ميدونم تو آسيب ديدي

00:25:15.317 --> 00:25:17.275
ميدونم اين احساساتو براي سالها

00:25:17.319 --> 00:25:18.538
، با خودت حمل کردي

00:25:18.581 --> 00:25:22.933
اما شايد وقتشه ديگه
. به پشت سرت نگاه نکني

00:25:22.977 --> 00:25:26.459
. ميدوني، شروع کني به نگاه کردن به آينده

00:25:42.232 --> 00:25:44.440
. نميبينم مکس باهات باشه -
. حق با تو بود -

00:25:44.484 --> 00:25:47.088
. من به مکس نياز دارم

00:25:47.131 --> 00:25:50.352
. تمام اين بيمارستان به مکس نياز داره

00:25:50.395 --> 00:25:54.835
و شيش ماه پيش اون داشت
 ميمرد، و من نتونستم نجاتش بدم

00:25:56.792 --> 00:25:58.228
. اما تو دادي

00:26:00.536 --> 00:26:02.495
تو ميدونستي آنکالوژِي دقيق آيندست

00:26:02.538 --> 00:26:04.975
. خيلي قبل از اين که کس ديگه اي بدونه

00:26:05.019 --> 00:26:08.849
اما اگر من تونستم بفهمم
 که تو دست بردي تو داده هات

00:26:08.892 --> 00:26:11.504
، هم ميتونه NIHپس
...و يه همچين آبروريزي اي

00:26:11.547 --> 00:26:14.332
انتظار داري باورم کنم
که نگران مني ؟

00:26:14.376 --> 00:26:15.766
. تو نه

00:26:15.791 --> 00:26:17.351
. کارت

00:26:18.162 --> 00:26:20.513
. اين تنها دليليه که مکس زنده س

00:26:22.728 --> 00:26:25.687
پس، ميخواي چيکار کني ؟

00:26:30.000 --> 00:26:32.916
. کمکت ميکنم درستش کني

00:26:51.093 --> 00:26:52.588
، دکتر فلويد رينولدز

00:26:52.632 --> 00:26:54.938
ميتونيد براي من با جزئيات توصيف کنيد

00:26:54.982 --> 00:26:56.331
چه اتفاقي در اتاق عمل در

00:26:56.374 --> 00:26:58.855
جورج ويتني اتفاق افتاد ؟ LVAD در حين جراحي

00:27:14.044 --> 00:27:16.612
. هروقت آماده باشي باي پس آماده س  -
. اه، جدا کننده ي دنده -

00:27:16.656 --> 00:27:19.354
چرا داشتين دست گاه کمکي
 بطن چپ رو جايگذاري ميکردين ؟

00:27:19.397 --> 00:27:21.399
آقاي ويتني از سندرم عروق
 کرونري حاد ناشي از بسته شدن

00:27:21.443 --> 00:27:23.961
عروق اصلي کرونري
. سمت چپش رنج ميبرد

00:27:24.004 --> 00:27:25.665
اين هيچ ربطي به اجراي دستور

00:27:25.708 --> 00:27:27.884
آنتي توکسين دکتر گودوين داشته ؟

00:27:28.380 --> 00:27:30.365
. نه، نه. مکس هيچ ربطي به اين نداشته

00:27:30.408 --> 00:27:31.932
، اين يه شرايطي بوده که از قبل وجود داشته

00:27:31.975 --> 00:27:34.891
به احتمالا زياد بخاطر حوادث
. اون روز تشديد شده

00:27:34.935 --> 00:27:36.893
، لازمه LVAN به محض اين که تشخيص دادين

00:27:36.937 --> 00:27:38.766
. يه تصميم دوم هم گرفتين

00:27:39.635 --> 00:27:42.246
اين که از طريق استرونومي
 مياني کامل نصبش کنيد

00:27:42.290 --> 00:27:45.423
شناخته شده LVAD جاي اين که از کاتتور
. که کمتر تهاجميه استفاده کنيد

00:27:45.467 --> 00:27:46.815
چرا ؟

00:27:47.512 --> 00:27:49.427
خب، اون وضعيتش نا پايدار بود

00:27:49.471 --> 00:27:51.952
و نياز داشت با کمک فوري
 فشار خونشو پايدار کنيم

00:27:51.995 --> 00:27:54.251
. و استرونومي سريع ترين راه بود

00:27:54.295 --> 00:27:57.409
خب پس چرا نتونستين
 آقاي ويتني رو پايدار کنيد ؟

00:27:58.480 --> 00:28:01.048
. داره سکته ميکنه

00:28:01.091 --> 00:28:03.441
MCA امبوليه توي
. جواب نميده TPA داره به

00:28:03.485 --> 00:28:05.530
پس بايد بريم رو نقشه
. دوم: آمبولوکتومي

00:28:05.574 --> 00:28:07.097
. بايد بريم اون تو و بکشيمش بيرون

00:28:07.141 --> 00:28:09.143
به سمت کاروتيد داخلي پيش بريم

00:28:09.186 --> 00:28:12.059
و رد بشيم بريم
. داخل شريانِ مغزي مياني

00:28:12.102 --> 00:28:13.669
. دقيقا اونجايي

00:28:13.713 --> 00:28:15.511
. در حال انجام امبولکتومي

00:28:18.180 --> 00:28:20.328
. مغز الان بايد دوباره جريان خون داشته باشه

00:28:20.371 --> 00:28:22.591
! فيب D حمله ي

00:28:22.635 --> 00:28:24.593
. پدال داخلي

00:28:24.637 --> 00:28:26.290
. برين کنار

00:28:26.334 --> 00:28:29.598
. اون روي تخت جراحي مرد

00:28:29.642 --> 00:28:31.401
علت مرگ چي بود ؟

00:28:32.122 --> 00:28:33.994
. آمبولي مغزي

00:28:34.037 --> 00:28:36.213
و چي باعث آمبولي مغزش شد ؟

00:28:36.824 --> 00:28:39.652
. يه وقتايي اتفاق ميوفته

00:28:46.083 --> 00:28:48.225
فکر نميکنيد بخاطر اين بود
 که شما يه جراحي بسيار

00:28:48.269 --> 00:28:51.185
تهاجمي روي
. آقاي ويتني انجام دادين

00:28:51.228 --> 00:28:52.273
. نه

00:28:52.316 --> 00:28:54.492
. اه، يه وقتايي آمبولي ها اتفاق ميوفتن

00:28:54.536 --> 00:28:56.885
. ميدوني، ريسک هر جراحي ايه

00:29:03.684 --> 00:29:05.678
تصميم گرفتين جراحيه
 ، تهاجمي تر رو انجام بدين

00:29:05.721 --> 00:29:07.860
قبل يا بعد از اين که

00:29:07.904 --> 00:29:10.683
فهميدين جرج ويتني يه
 سفيد پوسته ملي گراست ؟

00:29:12.728 --> 00:29:14.643
تصميم گرفتين جراحيه
 تهاجمي تر رو انجام بدين

00:29:14.687 --> 00:29:17.080
قبل يا بعد از اين که فهميدين
 جرج ويتني يکي از

00:29:17.124 --> 00:29:18.516
کسانيه که سم بوتوليسم رو در بازار خيابانيه

00:29:18.560 --> 00:29:21.128
خاورميانه اي پخش کرده ؟

00:29:35.620 --> 00:29:37.426
. سوال بعد

00:29:45.805 --> 00:29:47.894
. دکتر ناتينگهام، مرسي که اومدين

00:29:47.937 --> 00:29:49.765
. لطفا بنشينيد

00:29:56.816 --> 00:29:59.079
. اين جلسه رو ضبط نميکنم

00:29:59.122 --> 00:30:00.515
، کسي به دردسر نميوفته

00:30:00.558 --> 00:30:02.996
. فقط ازتون ميخوام واقعيتو بهم بگين

00:30:03.343 --> 00:30:04.823
واقعيت ؟

00:30:04.866 --> 00:30:07.782
ازتون ميخوام دقيقا بهم بگيد
 چه اتفاقي توي اتاق عمل افتاده

00:30:07.826 --> 00:30:09.654
. جرج ويتني LVAD موقع جراحيه

00:30:15.834 --> 00:30:17.140
. سينه بازه

00:30:17.183 --> 00:30:19.229
. نتايج آزمايشا برگشت -
 و ؟ -

00:30:19.272 --> 00:30:21.405
. شمارش گلبول هاي سفيد 5.2. هماتوکريت 39

00:30:21.448 --> 00:30:24.060
... آنتي توکسين بوتوليسم 276 ميکروگرم

00:30:24.103 --> 00:30:25.191
. صبر کن. اوه، اوه، اوه

00:30:25.235 --> 00:30:26.801
. 276؟ درسته

00:30:26.845 --> 00:30:28.020
. دوبرابر سطحيه که بايد باشه

00:30:28.064 --> 00:30:29.543
اون دوز دو برابر گرفته ؟

00:30:29.587 --> 00:30:31.676
شايد خودش پيش بيني کرده بود
. که ممکنه در معرض قرار بگيره

00:30:31.719 --> 00:30:32.938
چرا بايد اين کارو ميکرده ؟

00:30:32.981 --> 00:30:35.114


00:30:35.158 --> 00:30:36.811
. چون اون يه سفيد پوسته که خودشو برتر ميدونه

00:30:36.855 --> 00:30:38.639
...نژاد پرسته مادر جند

00:30:38.683 --> 00:30:39.901
اون تقريبا 7 نفرو کشته

00:30:39.945 --> 00:30:41.555
. و حالا بايد جونشو نجات بديم

00:30:41.599 --> 00:30:44.210
دکتر ناتينگهام، ما کسي رو که روي
 اين تخت خوابيده قضاوت نميکنيم

00:30:44.254 --> 00:30:46.212
. فقط درمانش ميکنيم

00:30:46.256 --> 00:30:48.127
پس شما بعد از اين که

00:30:48.171 --> 00:30:50.129
فهميدين جرج ويتني
 مجرمه تصميم گرفتين

00:30:50.173 --> 00:30:52.751
جراحيه تهاجميه
رو انجام بدين ؟ LVAD

00:30:53.585 --> 00:30:55.134
. بله

00:30:55.178 --> 00:30:57.223
دکتر رينولدز اون موقع
 سينشو شکافته بود

00:30:57.267 --> 00:30:59.878
. وقتي که من تتوشو ديدم

00:31:01.358 --> 00:31:03.142
. متشکرم دکتر ناتينگهام

00:31:03.186 --> 00:31:05.275
. اه، ميتونيد بريد

00:31:11.455 --> 00:31:13.152
. ايوي، تحت تاثير قرار گرفتم

00:31:13.196 --> 00:31:15.894
. حتي با رزيدنت هام مصاحبه کردي

00:31:15.937 --> 00:31:18.897
حالا، مسئوليت بيمارستان چيه ؟

00:31:20.072 --> 00:31:23.206
، دکتر گودوين، دکتر بلوم
... و دکتر رينولدز

00:31:23.249 --> 00:31:25.164
هيچکدومشون باعث
. مرگ جرج ويتني نشدن

00:31:25.867 --> 00:31:27.688
. خوبه که اينو ميشنوم

00:31:27.732 --> 00:31:29.429
، اما اگر هر کدومشونو توي جايگاه شاهد قرار بدم

00:31:29.473 --> 00:31:31.953
وکيل شاکي
. اونارو پاره ميکنه

00:31:31.997 --> 00:31:33.694
چرا ؟

00:31:33.738 --> 00:31:36.480
همه ي اونا تصميماتي گرفتن که
. ميتونه هيئت منصفه رو مشکوک کنه

00:31:36.523 --> 00:31:39.178
، ميدونم که اين يه هزينه ي بزرگ ميشه

00:31:39.222 --> 00:31:42.094
، اما براي اين که از يه بزرگ ترش جلوگيري کنيم
. بايد سروسامون بديم بهش

00:31:50.363 --> 00:31:52.887
. اوه، عصباني داره مياد

00:31:52.931 --> 00:31:54.454
، الا، منو ببخش

00:31:54.498 --> 00:31:56.978
. اما گربت نميتونه بياد تو خونمون

00:31:57.022 --> 00:31:59.111
چرا ؟ -
تو منو ميشناسي -

00:31:59.155 --> 00:32:01.200
، من...آدم تحصيل کرده، و منطقي اي هستم

00:32:01.244 --> 00:32:03.115
. و امروزي، اما تا يه جايي

00:32:03.159 --> 00:32:07.075
اما گربه هاي سياه...هر جايي
. که ميرن، دنبالشون بدبختي ميره

00:32:07.119 --> 00:32:08.816
. پس تو خرافاتي هستي

00:32:08.860 --> 00:32:11.732
. اره، و از اين بابت شرمگينم

00:32:11.776 --> 00:32:13.865
چون براي تو ممکنه
 يه خرافات مسخره باشه

00:32:13.908 --> 00:32:15.214
. اما براي من واقعيه

00:32:15.258 --> 00:32:18.130
استرسي که اين گربه به من وارد
. ميکنه منو غير قابل تحمل ميکنه

00:32:18.174 --> 00:32:20.480
. کاملا درک ميکنم

00:32:20.524 --> 00:32:22.134
واقعا ؟

00:32:22.178 --> 00:32:24.919
استرس غير قابل تحمل سر ترس هاي غيرمنطقي ؟

00:32:24.963 --> 00:32:27.400
کاملا همون چيزيه که
. باعث ميشه من هر روز احساس کنم OCD

00:32:27.444 --> 00:32:29.097
انگار، يه وقتايي فکر ميکنم
 دارم از گمش ميکنم

00:32:29.141 --> 00:32:31.141
و هرگز نميخوام تو هم همچين
. احساسي رو داشته باشه

00:32:32.100 --> 00:32:35.771
ت کمک ميکنه ؟ OCD اين گربه واقعا به

00:32:36.409 --> 00:32:40.108
. اره، اه، خيلي

00:32:40.152 --> 00:32:41.936
، انگار، وقتي رو يه چيزي گير ميدم

00:32:41.980 --> 00:32:43.329
. و نميتونم متوقفش کنم

00:32:43.373 --> 00:32:45.244
مثل بارداري يا اين که
، چه جور مادري قراره بشم

00:32:45.288 --> 00:32:47.812
کالي يه کار کوچيک ميکنه
که شکمشو ميده بالا

00:32:47.855 --> 00:32:50.075
و بعد سرشو ميکشه
 زير دستم

00:32:50.118 --> 00:32:52.338
فقط بهم يه دليل ميده براي
. اين که رو يه چيز ديگه تمرکز کنم

00:32:52.382 --> 00:32:54.340
. اون...منو بر ميگردونه رو زمين

00:32:56.386 --> 00:32:58.257
. پس بايد اين گربه رو نگه داري

00:33:00.172 --> 00:33:01.478
واقعا ؟ مطمئني ؟

00:33:01.521 --> 00:33:03.480
.اره، اين تصميم نهاييه منه

00:33:03.523 --> 00:33:06.178
. اما يه کاري هست که بايد انجام بدي

00:33:06.468 --> 00:33:08.224
. اسمشو عوض کن

00:33:08.267 --> 00:33:09.486
مشکل کالي چيه ؟

00:33:09.529 --> 00:33:12.140
. کالي خداي ترس هنديه

00:33:12.184 --> 00:33:15.013
معمولا با مرگ خونين
. شياطين در ارتباطه

00:33:20.524 --> 00:33:23.500
. من به مگان کمک نکردم -
. من به مگان کمک نکردم -

00:33:23.902 --> 00:33:28.244
. من مثل يه بچه ترسيده بودم -
. من مثل يه بچه ترسيده بودم -

00:33:30.202 --> 00:33:32.900
. گرفتي ؟ باشه، حالا تو منو آيينه کن

00:33:34.032 --> 00:33:35.860
. من ميخواستم بدوام سمت مگان

00:33:35.903 --> 00:33:38.079
. من ميخواستم بدوام سمت مگان

00:33:38.123 --> 00:33:40.585
. اما کاري رو کردم که معلم بهم گفت

00:33:41.039 --> 00:33:43.476
. اما کاري رو کردم که معلم بهم گفت

00:33:43.926 --> 00:33:46.668
. من بهترين کاري که ميتونستمو انجام دادم

00:33:50.178 --> 00:33:51.847
. مشکلي نيست. ميتوني بگيش

00:33:53.287 --> 00:33:55.009
. من بهترين کاري که ميتونستمو انجام دادم

00:33:56.228 --> 00:33:57.519
. اره، انجام دادي

00:33:58.535 --> 00:33:59.704
ديدي ؟

00:33:59.729 --> 00:34:01.317
خود داستان قدرتش کمتره

00:34:01.364 --> 00:34:03.366
از وقتي که تعريفش ميکنيم، مگه نه ؟

00:34:07.154 --> 00:34:08.327
...من فقط

00:34:10.895 --> 00:34:12.505
. خيلي متاسفم

00:34:13.326 --> 00:34:14.942
براي چي ؟

00:34:14.986 --> 00:34:18.119
براي همه ي آدم بزرگ هايي که باعث شدن شما
 بچه ها با اين مشکلات دست و پنجه نرم کنيد

00:34:18.163 --> 00:34:20.078
. جاي اين که خودشون مشکلاتشونو حل کنن

00:34:20.121 --> 00:34:21.645
. اين منصفانه نيست -
. اره -

00:34:21.688 --> 00:34:24.996
ما افکار و دعاهاي شمارو
. دريافت کرديم، متشکرم

00:34:26.214 --> 00:34:28.347
اما ميدوني چه به من اميد ميده ؟

00:34:28.391 --> 00:34:30.393
چي ؟ -
. تو -

00:34:30.436 --> 00:34:32.917
. تو و تمام نسل تو
. شماها منو شوکه کردين

00:34:32.960 --> 00:34:36.050
شما ها از الان خيلي بهتر از ما
. از پس مشکلات بزرگ بر ميايد

00:34:36.094 --> 00:34:37.922
. فشاري نيست

00:34:37.965 --> 00:34:39.769
. اره، بدون فشار

00:34:40.446 --> 00:34:43.536
پس براي الان، تنها کاري که بايد بکني
اينه که تمريناتت رو انجام بدي

00:34:43.580 --> 00:34:47.453
. و بهت قول ميدم، ترس خودش کنار ميره

00:34:47.497 --> 00:34:49.629
. دوباره احساس امنيت ميکني

00:34:50.197 --> 00:34:51.936
. هممون ميکنيم

00:35:09.432 --> 00:35:12.173
فکر نميکردم دوباره
. ازت خبري بشه

00:35:13.436 --> 00:35:15.347
. منم همين فکر ميکردم

00:35:17.015 --> 00:35:19.137
پس چرا خواستي اينجا همو ببينيم ؟

00:35:22.562 --> 00:35:26.144
فکر کردم شايد بتونيم سعي
. کنيم چند تا خاطره ي جديد بسازيم

00:35:39.984 --> 00:35:43.030
. اومدم اينجا تا استعفا ناممو بهت بدم

00:35:44.249 --> 00:35:46.599
چرا...چرا داري استعفا ميدي ؟

00:35:47.087 --> 00:35:48.993
. مطالعم يه مشکلي داره

00:35:49.762 --> 00:35:51.286
چطور ؟

00:35:54.177 --> 00:35:56.043
، کاملا تقصير من بوده

00:35:56.087 --> 00:35:59.133
اما وظايفم به عنوان رئيس
. بخش تمرکزمو ازم گرفته

00:35:59.177 --> 00:36:01.184
. افتاديم تو چاله

00:36:02.093 --> 00:36:03.616
. چي ؟ نه

00:36:03.660 --> 00:36:05.618
گوش کن، ميتونيم اوضاعو درست کنيم، باشه ؟

00:36:05.662 --> 00:36:07.968
. ميتوني دوباره آزمايشتو از اول شروع کني. اينجا

00:36:10.362 --> 00:36:12.973
. نه. متشکرم

00:36:13.017 --> 00:36:15.149
در حال حاضر لازم دارم تمرکزم
. کامل رو تحقيقاتم باشه

00:36:15.193 --> 00:36:17.413
. و اينجا نميتونم انجامش بدم

00:36:17.456 --> 00:36:19.066
کاسترو لازم داره بره جايي که

00:36:19.110 --> 00:36:21.199
بتونه روي روند کاريش
. هوشيار تر باشه

00:36:21.242 --> 00:36:24.463
. اين آزمايش مهميه
مردم با نگاه موشکافانه تري

00:36:24.507 --> 00:36:27.161
. نسبت به قبل نظارت ميکنن

00:36:30.382 --> 00:36:31.557
. حق با اونه

00:36:33.646 --> 00:36:35.996
، باشه. پس، ام

00:36:36.040 --> 00:36:39.086
، فکر کنم استعفاتو قبول ميکنم

00:36:39.130 --> 00:36:41.088
...قابل اجرا -
. سريعا -

00:36:42.829 --> 00:36:45.049
.  کمکش ميکنم وسايلشو جمع کنه

00:36:48.748 --> 00:36:50.400
. بعد از تو

00:36:51.316 --> 00:36:52.665
. موفق باشي، مکس

00:37:04.677 --> 00:37:07.506
چرا واقعيتو درباره ي
 جرج ويتني بهم نگفتي ؟

00:37:12.511 --> 00:37:13.817
...خب، فکر کردم

00:37:13.860 --> 00:37:17.603
فکر کردي ميتوني از
 زير واقعيت در بري ؟

00:37:17.647 --> 00:37:19.220
مگه نه ؟

00:37:21.890 --> 00:37:25.045
. هر چيزي که فکر ميکني ميدوني، نميدوني

00:37:39.582 --> 00:37:41.497


00:37:41.540 --> 00:37:43.281
اون يه تروريسته ؟

00:37:43.324 --> 00:37:44.717
همين الان اينو فهميدي ؟

00:37:44.761 --> 00:37:46.371
، از قبل به خودش آنتي توکسين زده

00:37:46.414 --> 00:37:48.547
. توي اون اتفاق که در معرض قرارگرفته

00:37:48.591 --> 00:37:49.635
. بنظر نمياد خيلي خوب کار کرده باشه

00:37:49.679 --> 00:37:51.724
... نه، نژاد پرسته مادر جند

00:37:52.812 --> 00:37:56.163
، سعي کرده هفت نفرو بکشه
. حالاما بايد جونشو نجات بديم

00:38:03.606 --> 00:38:04.974
...ببخشيد، من

00:38:05.738 --> 00:38:08.393
...نميدونم چرا، اه

00:38:08.436 --> 00:38:11.788
فقط کاري که بايد بکنيد بدين رو
. انجام بدين و درست انجام بدين

00:38:13.790 --> 00:38:15.487
چرا همينو بهم نگفتي ؟

00:38:15.531 --> 00:38:17.620
. تو کار اشتباهي نکردي

00:38:18.490 --> 00:38:19.948
. اما کردم

00:38:20.579 --> 00:38:24.191
، به عنوان يه الگو، يه رهبر

00:38:24.235 --> 00:38:27.080
. هرگز نبايد اون کلمه هارو ميگفتم

00:38:27.934 --> 00:38:29.762
. نه توي اتاق عمل

00:38:32.809 --> 00:38:35.289
، ميدوني
 اولين بار که فهميدم

00:38:35.333 --> 00:38:37.291
. ميخوام يه دکتر بشمو يادمه

00:38:37.335 --> 00:38:39.598
. داشتم درباره ي بسي اسميت ميخوندم

00:38:39.642 --> 00:38:41.687
. ملکه ي بلوز -
. اره -

00:38:41.731 --> 00:38:43.602
بعد از اين که يه بيمارستاني
 که همه سفيد پوست بودن

00:38:43.646 --> 00:38:45.515
. اونو پذيرش نکردن مُرد

00:38:46.649 --> 00:38:48.810
. توي يه قبر بدون نام و نشون خاک شد

00:38:52.480 --> 00:38:54.831
دقيقا بعد از اون ميدونستم
 که ميخوام يه دکتر بشم

00:38:54.874 --> 00:38:56.572
. بدون تعصب

00:38:57.747 --> 00:39:02.490
و از اين متنفرم که تو يا کس ديگه

00:39:02.534 --> 00:39:05.232
. منو ببينيد که نميتونم اين کارو بکنم

00:39:05.577 --> 00:39:07.078
. اما تو اون دکتر هستي

00:39:07.996 --> 00:39:10.237
. هر روز اينجوري زندگي ميکني

00:39:10.281 --> 00:39:12.936
اين يکي از هزاران دليليه که
. ميخوام باهات ازدواج کنم

00:39:15.939 --> 00:39:19.551
، اما بذار يه چيزيو بهت بگم
دکتر رينولدز

00:39:22.249 --> 00:39:26.222
...اگر يه بار ديگه حقيقتو از من قايم کني

00:39:30.226 --> 00:39:33.217
. حسابي کلامون ميره تو هم

00:39:44.968 --> 00:39:46.970
باشه، اون چي بود ؟

00:39:47.013 --> 00:39:48.580
. دقيقا همون چيزي که ديدي

00:39:48.624 --> 00:39:51.191
. اون چيزي که ديدم تاتر خالص بود

00:39:51.235 --> 00:39:52.889
. مکس، من شرايطو مديريت کردم

00:39:52.932 --> 00:39:56.196
اينو ميتونم ببينم، اما
 دقيقا چه شرايطي ؟

00:39:56.240 --> 00:39:57.894
خب، بذار بگيم که

00:39:57.937 --> 00:40:01.288
کاسترو از آخرين باري که اخراجش
. کرده بودم عوض نشده

00:40:01.332 --> 00:40:02.942
، اون يه دکتره خيلي با استعداده

00:40:02.986 --> 00:40:05.336
اما هميشه اجازه ميده جاه طلبيش
. سر راهش قرار بگيره

00:40:05.379 --> 00:40:07.730
پس چرا برشگردوندي ؟

00:40:07.773 --> 00:40:10.433
چرا نصف بخشو دادي بهش ؟

00:40:16.913 --> 00:40:19.067
. شب خوبي داشته باشي، مکس

00:40:19.611 --> 00:40:22.266
. ميخوام بدونم -
. فکر کنم خودت ميدوني -

00:40:26.618 --> 00:40:28.402
. پس بهم بگو

00:40:28.446 --> 00:40:31.449
. بخاطر خدا، مکس

00:40:33.625 --> 00:40:36.846
. بخاطر تو اين کارو کردم

00:40:36.889 --> 00:40:42.765
، هر کاري که کردم
. براي تو کردم

00:41:32.771 --> 00:41:34.730
خوبي ؟

00:41:37.558 --> 00:41:39.560
. نميدونم

00:41:39.604 --> 00:41:40.982
تو ؟

00:41:44.391 --> 00:41:45.741
...ام

00:41:47.351 --> 00:41:48.573
. نميدونم

00:41:52.965 --> 00:41:54.619
. خب، حداقل هر دومون بهم ريخته ايم

00:41:54.662 --> 00:41:56.664


00:42:04.000 --> 00:42:14.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.