WEBVTT

00:00:00.213 --> 00:00:02.488
. سلام به همه. من رايان اگولد هستم

00:00:02.513 --> 00:00:04.859
نقش دکتر مکس گودوين رو
. در نيوآمستردام بازي ميکنم

00:00:04.883 --> 00:00:07.061
ما خيلي مفتخريم که قسمت پايانيه
. فصل دوم رو براتون نمايش ميديم

00:00:07.085 --> 00:00:08.629
. خيلي خوبه

00:00:08.653 --> 00:00:09.997
اما اول، ميخوام يه
 لحظه وقتتونو بگيرم

00:00:10.021 --> 00:00:11.966
تا تشکر کنم از همه ي کادر درمان

00:00:11.990 --> 00:00:14.735
کساني که الان دارن با
 تمام توانشون کار ميکنن

00:00:14.759 --> 00:00:16.570
. براي حفظ امنيت همه

00:00:16.594 --> 00:00:19.506
شما ها الهام بخش ما هستين
 براي هر داستاني که

00:00:19.530 --> 00:00:20.641
، ما در هر قسمت ميگيم

00:00:20.665 --> 00:00:22.343
، و حالا شما الهام بخش همه هستين

00:00:22.367 --> 00:00:25.646
پس از شما سپاس گذارم، و به کار قهرمانانتون

00:00:25.670 --> 00:00:26.747
. که دارين انجام ميدين، ادامه بدين

00:00:26.771 --> 00:00:29.055
. ما با همه ي وجود قدردانتون هستيم

00:00:29.528 --> 00:00:32.319
بخاطر همين حس قدرداني و احتياط هست

00:00:32.343 --> 00:00:35.322
که ما تصميم گرفتيم قسمتي که قرار بود امشب

00:00:35.346 --> 00:00:37.124
، پخش بشه رو نشون نديم

00:00:37.148 --> 00:00:39.360
. که اسمش " شيوع " بود

00:00:39.384 --> 00:00:40.961
، خيلي نزديک به اتفاقات الان بود

00:00:40.985 --> 00:00:42.897
و ما نميخواستيم از چيزي که کمي ترسناک، و

00:00:42.921 --> 00:00:45.025
، کمي در حال حاضر واقعيت داره

00:00:45.049 --> 00:00:47.227
. يه داستان سرگرم کننده بکشيم بيرون

00:00:47.251 --> 00:00:48.975
اما اون قسمت رو بعدا
 وقتي که کمي از اين اوضاع

00:00:49.005 --> 00:00:50.137
. گذشت بهتون نشون ميديم

00:00:50.162 --> 00:00:51.907
اما خبر خوب اينه

00:00:51.931 --> 00:00:53.608
که ميخوايم يه تيزر از اون قسمت رو

00:00:53.632 --> 00:00:55.644
بهتون نشون بديم

00:00:55.668 --> 00:00:58.213
چون تو اون قسمت يکي از کاراکتر هاي

00:00:58.237 --> 00:00:59.781
جديدمون معرفي ميشه

00:00:59.805 --> 00:01:02.189
با بازيه غير قابل مقايسه ي

00:01:02.213 --> 00:01:04.085
، آقاي دنيل داي کيم

00:01:04.109 --> 00:01:07.422
. کسي که الان ميخوام دوربينو بدم دستش

00:01:07.446 --> 00:01:08.590
. متشکرم، رايان

00:01:08.614 --> 00:01:10.525
. و سلام و درود به همه

00:01:10.549 --> 00:01:12.961
. رايان کاملا درست ميگه

00:01:12.985 --> 00:01:14.329
خط داستاني اي که الان ميينيد

00:01:14.353 --> 00:01:17.087
، کاراکتر من يعني
. دکتر کاسين شين رو معرفي ميکنه

00:01:17.461 --> 00:01:18.872
حالا کاري که ما کرديم اينه که

00:01:18.896 --> 00:01:20.373
همه ي صحنه هاي کاسين رو جمع کرديم کنار هم

00:01:20.397 --> 00:01:21.408
تا ويژگي هاي شخصيتش رو
 بهتون نشون بديم

00:01:21.432 --> 00:01:23.443
و اين که چطور بيش از چند چيز رو در

00:01:23.467 --> 00:01:24.778
. بيمارستان تغيير ميده

00:01:24.802 --> 00:01:26.980
از اونجايي که ممکنه
 شماها بدونيد، اين داستان

00:01:27.004 --> 00:01:29.035
براي من خيلي شخصي شد

00:01:29.059 --> 00:01:32.147
، چون در اخر من کوويد 19 گرفتم

00:01:32.172 --> 00:01:33.750
، بيماري اي که توسط ويروس کرونا ايجاد ميشه

00:01:33.774 --> 00:01:36.720
وقتي که در نيويورک داشتيم اين
. قسمت رو ضبط ميکرديم

00:01:36.744 --> 00:01:38.321
حالا، خداروشکر، من اونقدر خوش شانس بودم

00:01:38.345 --> 00:01:40.957
. که حالم کامل خوب شد

00:01:40.981 --> 00:01:42.892
. اما خيليا خوب نشدن

00:01:42.916 --> 00:01:44.928
پس از طرف تمام افراد پشت صحنه و بازيگرا

00:01:44.952 --> 00:01:47.530
ما مايليم آخرين قسمت از اين
 فصل رو تقديم کنيم به

00:01:47.554 --> 00:01:49.654
تمام کساني که هنوز دارن
. با اين بيماري ميجنگن

00:01:49.856 --> 00:01:51.656
. ما از شما حمايت ميکنيم

00:01:52.904 --> 00:01:54.148
چطور ميتونم کمک کنم؟

00:01:54.172 --> 00:01:55.582
. ما دو تا جراح تروما داريم

00:01:55.606 --> 00:01:58.407
مجبور شدم زنگ بزنم به يکيشون که جديدا
. استخدامش کردم يه هفته زودتر بياد

00:01:59.444 --> 00:02:01.106
مطمئني که براي اين آماده ان ؟

00:02:01.130 --> 00:02:02.389
. نه

00:02:02.413 --> 00:02:04.524
بخاطر همين بهت نياز دارم
. که کمکشون کني راه بيوفتن

00:02:09.187 --> 00:02:11.250
دکتر شين ؟ -
. صبر کن -

00:02:11.275 --> 00:02:12.574


00:02:12.809 --> 00:02:13.941
. بله

00:02:13.976 --> 00:02:16.388
، سلام، من دکتر هلن شارپ هستم
. معاون رئيس بيمارستان

00:02:16.412 --> 00:02:17.845
خيلي ازتون ممنونيم که
. زودتر کارتون رو شروع کردين

00:02:17.869 --> 00:02:19.658
اره، مکس گفت نصف
کارمنداتون مريض شدن

00:02:19.682 --> 00:02:21.460
. و مريضامون تقريبا سه برابر شدن

00:02:21.484 --> 00:02:23.410
حادثه ي جديد ديگه اي پيش نيومده ؟ -
. خداروشکر، نه -

00:02:23.435 --> 00:02:25.112
اما ازتون ميخوام
. مستقيما بيايد به اورژانس

00:02:25.136 --> 00:02:26.681
رختکن آقايون از کدوم طرفه ؟

00:02:26.705 --> 00:02:27.718
. اه، اون طرفه

00:02:27.742 --> 00:02:29.372
. يه حموم درست همين جلوئه

00:02:29.656 --> 00:02:32.101
. بايد يه دوش آب داغ بگيرم -
. و ما تو اورژانس لازمتون داريم -

00:02:32.125 --> 00:02:34.292
. اره، اما اون دوش رو بيشتر لازم دارم

00:02:39.933 --> 00:02:42.066


00:02:42.579 --> 00:02:44.655
. بيمارستان وسط يه بحرانه

00:02:44.679 --> 00:02:47.460
ميدونم...اما مايع شست و
. شوي بدنت تموم شده بود

00:02:47.484 --> 00:02:48.995
. اين يه پيجر جديده

00:02:49.019 --> 00:02:50.096
، همونطور که ميبينيد، داريد پيج ميشيد

00:02:50.120 --> 00:02:52.098
پس شايد بهتر باشه اين روتين
، زيباييتون رو تمومش کنيد

00:02:52.122 --> 00:02:53.699
. و در اورژانس به من بپيوندين

00:02:54.158 --> 00:02:55.991
نظرت چيه اول يه شلوار بپوشم ؟

00:02:58.962 --> 00:03:00.006
. اين کيسيه، سرپرستارمون

00:03:00.030 --> 00:03:02.396
، کيسي، ايشون دکتر شين هستن
. جراح تروماي جديدمون

00:03:02.420 --> 00:03:03.710
. او، خداروشکر. دنبالم بيا

00:03:03.734 --> 00:03:04.811
يه بچه دارم يه بنظر مياد چند تا

00:03:04.835 --> 00:03:05.912
. آهنرباي نادر زميني رو بلعيده

00:03:05.936 --> 00:03:08.882
اه، اين يه روش مطمئن
 براي جلب توجه، هان ؟

00:03:08.906 --> 00:03:10.739
. سلام، من دکتر شين هستم

00:03:12.329 --> 00:03:14.107
کيسي، خطراتِ زماني که چند تا

00:03:14.131 --> 00:03:15.875
آهنربا با هم حرکتت کنن رو ميدوني ؟

00:03:15.899 --> 00:03:18.711
اه، اگر آهنرباها در داخل بدن
 بهم چسبيده باشن

00:03:18.735 --> 00:03:20.079
، ممکنه باعث پيچيدگيه روده ها بشن

00:03:20.103 --> 00:03:21.614
، ايجاد خون ريزي

00:03:21.638 --> 00:03:22.749
. اينتوسسپشن
( شرايطي که در آن بخشي از روده به درون خود فرو ميرود )

00:03:22.773 --> 00:03:26.106
. حتي توقف جريان خون در روده -
. اون کارم ميتونن بکنن -

00:03:27.711 --> 00:03:29.234
باحاله، نه ؟

00:03:29.746 --> 00:03:32.056
اما تو فقط يه دونه هنربا
 قورت دادي، مگه نه ؟

00:03:32.081 --> 00:03:33.313
. اوهوم

00:03:33.338 --> 00:03:35.650
. پس بايد تا چند ساعت ديگه خودش بياد بيرون

00:03:35.674 --> 00:03:37.619
. معلوم شد به من احتياج ندارين

00:03:37.643 --> 00:03:39.738
، اه، ممکنه متوجه نشه باشي

00:03:39.763 --> 00:03:42.187
ما يه اورژانس پر از بيمارايي
. داريم که به کمکت نياز دارن

00:03:42.212 --> 00:03:43.176
فکر کردي داري کجا ميري ؟

00:03:43.201 --> 00:03:45.012
، هميشه وقتي پيجم کنن سر و کلم پيدا ميشه

00:03:45.036 --> 00:03:46.793
. اما وقتي بهم نياز داشته باشن ميمونم

00:03:48.907 --> 00:03:51.007


00:03:53.511 --> 00:03:54.789


00:03:54.813 --> 00:03:56.224


00:03:56.248 --> 00:03:58.893
بايد نوشابه انرژي زا بگيرم

00:03:58.917 --> 00:04:00.116
يا شکات پروتئيني ؟

00:04:00.407 --> 00:04:02.085
چرا بايد به انرژي نياز داشته باشي ؟

00:04:02.109 --> 00:04:04.009
تو که بنظر ميرسه قصد انجام
. هيچ کاري رو نداشته باشي

00:04:05.345 --> 00:04:07.090
. پس به شکلات پروتئيني راي ميدي

00:04:07.114 --> 00:04:08.525
ميدونم که جراح هاي تروما

00:04:08.549 --> 00:04:10.493
دوست دارن اداي
... کابوي ها رو دربيارن، اما ما

00:04:10.517 --> 00:04:11.995
. کار ها رو اينجوري انجام نميدين

00:04:12.019 --> 00:04:13.818
. نه، اره، اينجوري انجام نميديم -
...ميدونم -

00:04:14.082 --> 00:04:15.193
فکر ميکني قبل از اين که اين کارو قبول کنم

00:04:15.217 --> 00:04:16.127
قبلش يه سرچ نکردم ؟

00:04:16.151 --> 00:04:18.596
. پس بايد شعار مکس رو هم بدوني

00:04:18.620 --> 00:04:21.078
. چطور ميتونم کمک کنم ؟ " اره، ، باحاله "

00:04:21.824 --> 00:04:24.090
. ما با اين کلمات زندگي ميکنيم
. همه هر کار کوچيکي ميکنن

00:04:24.358 --> 00:04:26.959
. همه کمک ميکنن -
همين الان هم من دارم کمک ميکنم -

00:04:28.630 --> 00:04:30.233
. با خوردن يه شکلات پروتئيني

00:04:30.257 --> 00:04:33.278
. هوم، وظيفم صدام ميکنه

00:04:33.302 --> 00:04:34.668
. خب، شايد

00:04:40.906 --> 00:04:41.917
خب، چي داري ؟

00:04:41.941 --> 00:04:43.852
. لوکاس جارويس. تفنگ ميخشو اشباهي زده

00:04:43.876 --> 00:04:45.542
. در رفت

00:04:45.721 --> 00:04:47.099
. خب، آقاي جارويس، خيلي خوش شانسي

00:04:47.123 --> 00:04:48.600
اين خوش شانسيه ؟

00:04:48.624 --> 00:04:50.068
خب، اين واقعيت که نوک ميخ

00:04:50.092 --> 00:04:52.338
از جلي همه ي استخون هاي
. انگشتات رد شده، خوش شانسيه

00:04:52.362 --> 00:04:53.739
ميدوني چيه ؟

00:04:53.763 --> 00:04:55.274
. جرات داري بگو

00:04:55.298 --> 00:04:56.842
...دارم فکر ميکنم دکتر -
. توران -

00:04:56.866 --> 00:04:58.143
دکتر توران اينجا ميخواد روي مهارت هاي

00:04:58.167 --> 00:04:59.773
. بيرون کشيدن ميخش کار کنه

00:04:59.798 --> 00:05:01.275
حالا، يکم عوامل بي حسي

00:05:01.299 --> 00:05:02.910
، و يکم فشار ملايم به عقب

00:05:02.934 --> 00:05:04.011
. و اون لامصب بايد درست در بياد

00:05:04.035 --> 00:05:05.246
...دکتر شين -
داريش ؟ -

00:05:05.270 --> 00:05:06.848
. اره

00:05:06.872 --> 00:05:08.249
! دکتر شين -
. هان -

00:05:08.273 --> 00:05:09.572
داري کجا ميري ؟

00:05:09.893 --> 00:05:11.538
. وقت چرت زدنه

00:05:11.562 --> 00:05:13.395


00:05:15.299 --> 00:05:17.110
. نميخوام اينو بشنوم
، دوست من مريضه

00:05:17.134 --> 00:05:18.311
، يکي ديگشون رفته
، اين بيمارستان بهم ريخته

00:05:18.335 --> 00:05:20.046
و ازت ميخوام براي يک بار توي تيم بازي

00:05:20.070 --> 00:05:21.214
کني، ميفهمي ؟

00:05:21.238 --> 00:05:22.315
. من هميشه تيمي بازي ميکنم

00:05:22.339 --> 00:05:23.917
. کيت باور 25 ساله

00:05:23.941 --> 00:05:25.084
چندين زخم بخاطر انفجار بزرگ

00:05:25.108 --> 00:05:26.119
. در خونه ش

00:05:26.143 --> 00:05:28.417
چي ترکيده ؟ اين بوي چيه ؟

00:05:28.442 --> 00:05:29.786
. من آبجو درست ميکنم

00:05:29.810 --> 00:05:31.521
...مخزن تخميرم

00:05:31.545 --> 00:05:33.211
. همين الان يه اتاق عمل رزرو کن

00:05:34.281 --> 00:05:35.694
. يه طرفو بگير

00:05:36.683 --> 00:05:38.928
پرستار، دو واحد
. خون اُو منفي حاضر نگه دار

00:05:38.952 --> 00:05:40.897
. صبر کنيد، کل اين بخش آلوده س

00:05:40.921 --> 00:05:43.900
تا وقتي که نتونيم همه ي اتاق عمل هارو
. ضد عفوني کنيم جراحي نداريم

00:05:43.924 --> 00:05:45.134
. هي، به نيوآمستردام خوش اومدي

00:05:45.158 --> 00:05:47.437
. اوه، اره، جاي عالي ايه

00:05:47.461 --> 00:05:49.038
اما ببين، اين همين الان
. به جراحي نياز داره

00:05:49.062 --> 00:05:51.835
چطور ؟ ICU -
. اونا تو قرنطينه ان -

00:05:52.733 --> 00:05:54.677
. يه جا تو ذهنم دارم
. بايد برگرديم

00:05:54.701 --> 00:05:55.678
. ممنون

00:05:55.702 --> 00:05:58.615


00:05:58.639 --> 00:06:00.839


00:06:01.548 --> 00:06:02.391
شماها اينجا چيزي لازم دارين ؟

00:06:02.415 --> 00:06:04.126
.اره، داريم کشتيتونو ميدزديم

00:06:04.150 --> 00:06:05.161
. کمک کن برم تو -
صبرکن، داريم کجا ميريم ؟ -

00:06:05.185 --> 00:06:07.063
هيچ جا...ميخوايم جراحي
. رو همينجا انجام بديم

00:06:07.087 --> 00:06:09.098
يه ميز وسايل اتاق عمل و هر
. تجهيزاتي که لازم داري بردار بيار

00:06:09.122 --> 00:06:12.702


00:06:12.726 --> 00:06:13.669
مياي ؟

00:06:13.693 --> 00:06:20.765


00:06:23.470 --> 00:06:24.714
. اين دردسره

00:06:24.738 --> 00:06:26.280
، وقتي يه تانکر شيشه اي ميترکه

00:06:26.305 --> 00:06:27.916
، کابينت هاي خونه رو تيکه تيکه ميکنه

00:06:27.940 --> 00:06:31.219
تيکه هايي که توي بستر
 . شکمي پخش ميشن

00:06:31.243 --> 00:06:32.954
اگر چوب توي عکس ايکس ري مشخص نشه

00:06:32.978 --> 00:06:35.086
چطوري ميخوايم همه ي
 تيکه هاي خورد شده رو پيدا کنيم ؟

00:06:35.714 --> 00:06:37.692
. فشار خون داره افت ميکنه

00:06:37.716 --> 00:06:39.716
همه ي چراغ هارو خاموش
. کنيد و پنجره هارو بپوشونيد

00:06:42.277 --> 00:06:43.843
. حالا، اون سوئيج رو به سمت راست بچرخون

00:06:45.780 --> 00:06:48.893
انواع خاصي از چوب سخت توي
. نور فلورسنت درخشان ميشن

00:06:48.917 --> 00:06:49.994
داره UV اين آمبولانس نو

00:06:50.018 --> 00:06:51.684
. تا عفونت ها رو تحت کنترل داشته باشه
( نور يو وي ميکروب هارو ميکشه )

00:06:52.091 --> 00:06:53.173
ميخواي همونجور اونجا بشيني ؟

00:06:53.197 --> 00:06:55.565
، همه هر کار کوچيکي ميکنن
همه کمک ميکنن، درسته ؟

00:06:59.398 --> 00:07:02.110
حالا اماده اي راه بيوفتي ؟

00:07:02.134 --> 00:07:03.845


00:07:03.869 --> 00:07:05.347
، ميدوني، وقتي تيکه هاي چوب رو ديدم

00:07:05.371 --> 00:07:07.004
. حقيقتش فکر نميکردم اون دووم بياره

00:07:09.709 --> 00:07:10.752
داري چي ميگي ؟

00:07:10.776 --> 00:07:12.142
...فقط چيزي که

00:07:14.793 --> 00:07:16.224
. گفتم رو گفتم

00:07:16.248 --> 00:07:18.189
. اوه، باشه

00:07:18.214 --> 00:07:20.793
چون، ميدوني، مثل
. تعريف به نظرم اومد

00:07:20.817 --> 00:07:23.529
يه ستاره ي طلايي روي
 گزارشت ميخواي بذارم ؟

00:07:23.553 --> 00:07:25.186
. نه

00:07:25.445 --> 00:07:26.722
، اما اگر قراره از من تعريف کني

00:07:26.746 --> 00:07:28.223
. بايد درست تعريف کني

00:07:28.247 --> 00:07:30.225
. سربسته گفتم

00:07:30.249 --> 00:07:32.528
برخلاف اين که شغلي رو در
يک بيمارستان دولتي پذيرفتي

00:07:32.552 --> 00:07:33.963
. و بعد از کمک کرن سر باز ميزدي

00:07:33.987 --> 00:07:35.313


00:07:36.289 --> 00:07:38.000
اين شغل و قبول نکردم
، تا همه رو نجات بدم

00:07:38.024 --> 00:07:40.527
. قبولش کردم تا قربانيان حوادث رو نجات بدم

00:07:41.628 --> 00:07:43.806
اگر يه بيمار يه جراح تروما بالا
، سرش لازم داشته باشه

00:07:43.830 --> 00:07:46.075
. من بايد تو بهترين حالت خودم باشم

00:07:46.099 --> 00:07:48.044
اين لازمه ش شايد يه دوش
 گرفتن يا يه چرت زدن باشه

00:07:48.068 --> 00:07:49.979
، يا يه شکلات پروتئيني

00:07:50.003 --> 00:07:52.215
، اما هر چي که لازم باشه، اون کارو ميکنم

00:07:52.239 --> 00:07:53.957
. چون بايد آماده باشم

00:07:54.766 --> 00:07:57.467
. مراقبت از خود باعث نجات بقيه ميشه

00:07:58.309 --> 00:08:01.143
ممکنه به روش
... نيوآمستردام نباشه، اما

00:08:01.306 --> 00:08:02.472
. روش منه

00:08:04.743 --> 00:08:06.042
چيه ؟

00:08:08.013 --> 00:08:10.056
...هيچي، ام

00:08:11.283 --> 00:08:13.268
. اين کاملا با عقل جور در مياد

00:08:14.119 --> 00:08:15.964
اما ؟

00:08:15.988 --> 00:08:19.482
. اما منم هر روز جون آدما رو نجات ميدم

00:08:20.203 --> 00:08:21.535
. و بدون چرت زدن

00:08:21.560 --> 00:08:24.472


00:08:24.496 --> 00:08:26.107


00:08:26.131 --> 00:08:28.210


00:08:28.234 --> 00:08:34.269


00:08:38.235 --> 00:08:41.005


00:08:41.146 --> 00:08:44.376


00:08:44.401 --> 00:08:47.680
. کامل پر شده بود
. منظورم اينه، رو همه ي صندلي ها نشسته بودن

00:08:47.704 --> 00:08:50.083
. اما من ميخواستم کنار راهرو بشينم

00:08:50.107 --> 00:08:52.018
پس منم جامو باهاش عوض کردم

00:08:52.042 --> 00:08:54.020
و مثل يه جنتلمن صندلي وسط
. وحشتناک رو تحمل کردم

00:08:54.044 --> 00:08:57.500
. و بقيه ش همونطور که ميگن خاطره شد

00:08:57.525 --> 00:08:59.826


00:08:59.850 --> 00:09:01.160
خب شماها چطور ؟ چجوي باهم آشنا شدين ؟

00:09:01.184 --> 00:09:03.796


00:09:03.820 --> 00:09:06.899
، اه، درواقع يه داستان خيلي جالب داره

00:09:06.923 --> 00:09:10.024
. چون من براي، اه، يانکي ها کار ميکنم

00:09:12.077 --> 00:09:14.122
. انقدر متواضع نباش عزيزم

00:09:14.146 --> 00:09:16.158
. اون مدير کُله

00:09:16.182 --> 00:09:19.027
...و من، باور يکني يا نکني
. براي تيم مِت کار ميکنم

00:09:19.051 --> 00:09:20.162
. تيم مِت

00:09:20.186 --> 00:09:21.163
. و اون مدير کلشونه

00:09:21.187 --> 00:09:22.931
صبر کن. جدي ميگي ؟

00:09:22.955 --> 00:09:23.932
. اره، ميدونم
، يه جورايي باور کردنش سخته

00:09:23.956 --> 00:09:25.634
...اما اين -
ما باهم توي -

00:09:25.658 --> 00:09:27.002
. کنفرانس مديران کل آشنا شديم -
. اين...اره -

00:09:27.026 --> 00:09:28.236
صبر کن، من حتي نميدونستم
. اين چيزا وجود دارن

00:09:28.260 --> 00:09:29.671
. اوه، اره. نه، نه، نه

00:09:29.695 --> 00:09:30.539
ما بين خودمون سر هيچي
. اسم بيس بالو نمياريم

00:09:30.563 --> 00:09:32.507
. چه بامزه اي -
 ! مامان! بابا -

00:09:32.531 --> 00:09:34.356
! بياين اينو ببينيد

00:09:34.381 --> 00:09:36.293
. داريم ميايم، عزيزم

00:09:36.317 --> 00:09:38.050
. از ديدنتون خيلي خوش حال شديم -
. مام همينطور -

00:09:38.713 --> 00:09:40.563
. شما بنظر يه خانواده ي عالي مياين

00:09:40.587 --> 00:09:41.731


00:09:41.755 --> 00:09:42.999
. خيلي خب، خداحافظ -
. خدافظ -

00:09:43.023 --> 00:09:44.256
. ميبينمت -
. باي -

00:09:47.212 --> 00:09:48.189


00:09:48.213 --> 00:09:50.258
هي، چيکار ميکني ؟

00:09:50.282 --> 00:09:51.559


00:09:51.583 --> 00:09:54.962


00:09:54.986 --> 00:09:59.575


00:09:59.599 --> 00:10:05.623
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:07.605 --> 00:10:09.505
. اوه

00:10:10.151 --> 00:10:12.180
هي، رفيق. خوبي ؟

00:10:12.204 --> 00:10:13.847
هي، رفيق. ميخواي بلندشي ؟

00:10:15.189 --> 00:10:16.655
اوه، تونستي ؟

00:10:16.680 --> 00:10:19.285


00:10:19.473 --> 00:10:20.906
. ليام -
. سلام -

00:10:20.931 --> 00:10:22.700
. من...خيلي متاسفم بخاطر اين

00:10:22.725 --> 00:10:23.959
چطوري انقدر از ما جلو افتادي، عزيزم ؟

00:10:23.984 --> 00:10:25.281
. نه، نه. چيزي نيست

00:10:25.306 --> 00:10:26.354
، ام، نميخوام فضولي کنم

00:10:26.378 --> 00:10:28.545
اما پسرتون هميشه بلند شدن سختشه ؟

00:10:28.838 --> 00:10:29.815
...اه -
اون هميشه -

00:10:29.839 --> 00:10:31.550
...يکم دست و پا چلفتي بوده، اما

00:10:31.574 --> 00:10:33.641
. چيز غير عادي اي نبوده -
اره، چطور ؟ -

00:10:35.044 --> 00:10:37.623
. فقط چون دکترم ميپرسم

00:10:37.647 --> 00:10:39.280
شما متخصص کودک دارين ؟

00:10:40.432 --> 00:10:41.818
. در حال حاضر نه

00:10:41.850 --> 00:10:43.528
، ام، ام، ما تازه اومديم اينجا

00:10:43.552 --> 00:10:45.597
...و با همه ي اين اوضاع ما
...ما هنوز

00:10:45.621 --> 00:10:47.766
..آيا -
...ليام -

00:10:47.790 --> 00:10:51.307
، ليام، تا حالا، ام
بالا رفتن از پله ها سختش بوده

00:10:51.331 --> 00:10:54.428
يا خيلي زود خسته ميشه ؟

00:10:55.497 --> 00:10:57.307
...چرا، اين

00:10:58.300 --> 00:10:59.844
اون مشکلي داره ؟

00:10:59.868 --> 00:11:02.214
اين چطوره ؟
با من بياين به نيوآمستردام

00:11:02.238 --> 00:11:05.105
. بذارين چند تا آزمايش بکنم تا مطمئن بشيم

00:11:07.850 --> 00:11:09.416


00:11:09.441 --> 00:11:11.052
. شما جلو برو -
. باشه -

00:11:11.076 --> 00:11:13.021
. بيا اينجا رفيق

00:11:13.045 --> 00:11:15.957


00:11:15.981 --> 00:11:18.415


00:11:18.761 --> 00:11:19.905
- Wha...
- Oh!

00:11:19.929 --> 00:11:21.640
. مامان

00:11:21.664 --> 00:11:23.324
عزيزم، نميشه که همينجوري
 به مردم برخورد کني

00:11:23.348 --> 00:11:24.879
. ممکنه دستم يا جاي ديگمو بشکوني

00:11:24.903 --> 00:11:27.482
باشه، باشه، ببين، من عاشق تمام اون
 زمانهايي هستم که باهم ميگذرونيم

00:11:27.506 --> 00:11:29.047
...عاشقشم، اما -
.منم همينطور، عزيزدلم -

00:11:29.071 --> 00:11:30.682
....اما نميتوني سرو کلت پيدا بشه هر وقت

00:11:30.706 --> 00:11:32.451
هر وقت که دلت بخواد منو ببيني، باشه ؟

00:11:32.475 --> 00:11:34.920
. ما بايد فاصلمونو حفظ کنيم

00:11:34.944 --> 00:11:38.123
. ميدونم. موافقم، و درک ميکنم

00:11:38.147 --> 00:11:40.592
. اما نيومدم اينجا که تو رو ببينم

00:11:40.616 --> 00:11:43.350


00:11:43.745 --> 00:11:45.690
. اميدوارم روز فوق العاده اي داشته باشي

00:11:45.714 --> 00:11:47.232
. باشه

00:11:47.849 --> 00:11:51.462


00:11:51.486 --> 00:11:52.530


00:11:52.554 --> 00:11:54.632
. کيسي. سلام، هيس

00:11:54.656 --> 00:11:57.401
. باشه. باشه

00:11:57.425 --> 00:11:59.403


00:11:59.427 --> 00:12:00.771
. خيلي ازت ممنونم. اره

00:12:00.795 --> 00:12:04.675


00:12:04.699 --> 00:12:06.911
مامان من داره آزارت ميده ؟

00:12:06.935 --> 00:12:08.701
. مامانتو نميشناسم

00:12:09.103 --> 00:12:12.405
. همين الان باهم ديگه توي راهرو ديدمتون

00:12:13.274 --> 00:12:16.320
.اوه، اره، درسته. اه، الان آشنا شديم

00:12:16.344 --> 00:12:18.144
. همو بغل کردين

00:12:19.113 --> 00:12:20.224
جدي ؟ -
. اره -

00:12:20.248 --> 00:12:22.214
! ورودي

00:12:23.017 --> 00:12:25.930
داربست ساختماني نزديک تقاطع
. خيابون 46ام و لکس سقوط کرده

00:12:25.954 --> 00:12:27.631
. بعد از اين پنج تا ديگه هم هست

00:12:27.655 --> 00:12:31.057
باشه، بيا، اه، ببريشمون
. تخت 23 ، و ارتوپدي رو پيج کنيد

00:12:31.459 --> 00:12:32.903
. خب، چندين سوختگي داريم

00:12:32.927 --> 00:12:34.338
. براش سرم مرکزي بذارين. الان برميگردم

00:12:34.362 --> 00:12:37.240
. خيلي خون ريخته

00:12:37.264 --> 00:12:39.042
باشه، فقط چندتا بخيه لازم داري، باشه ؟

00:12:39.066 --> 00:12:40.410
. ببرش تخت 29

00:12:40.434 --> 00:12:43.135
. دو ليتر نمک نرمال با سرعت زياد براش بذار

00:12:43.955 --> 00:12:45.791
امروز چيزي نديدي که
 برات جذابيت داشته باشه ؟

00:12:45.815 --> 00:12:48.594
. اممم، نه

00:12:48.618 --> 00:12:51.296
. هميشه سرفرازمون ميکنيد، دکتر شين

00:12:51.320 --> 00:12:53.721
. باشه، به نفس کشيدن ادامه بده
 . به نفس کشيدن ادامه بده

00:12:54.891 --> 00:12:56.235
ميدوني اين چيه ؟

00:12:56.259 --> 00:12:58.270
اگر بگم اره، بهم نميگي ؟

00:12:58.294 --> 00:13:00.038
نه، اين يه درخواست نامه ي
 بي فاييده ي پيچيده

00:13:00.062 --> 00:13:01.721
و با جزئيات مغز خشک کننده س

00:13:01.745 --> 00:13:03.791
براي بررسيه اعتبارنامه ي
. بيمارستان دولتي

00:13:03.832 --> 00:13:05.787
ام، مگه يک سال ديگه مهلت نداره ؟

00:13:05.811 --> 00:13:07.950
اره، اما اگر بخوام اونقدر طولاني
. صبر کنم هيچوقت انجام نميشه

00:13:07.974 --> 00:13:10.915
پس، اگر بتونيم امروز کارشو يه سره
. کنيم، از بشقابمون ميره بيرون

00:13:10.939 --> 00:13:12.402
. فکر کنم....فکر کنم منظورت بشقاب خودته

00:13:12.426 --> 00:13:14.819
اه، بشقابمون. انگار داريم
 . باهم تقسيم ميکنيم بشقابمونو

00:13:14.843 --> 00:13:16.454
مثل غذاي تاپاس ، ميدوني ؟
. دو ساعت طول ميکشه

00:13:16.478 --> 00:13:17.622
. حداکثر -
. باشه -

00:13:17.646 --> 00:13:19.290
. عاليه -
. بعد از کار ميبينمت -

00:13:19.314 --> 00:13:21.559


00:13:21.583 --> 00:13:23.361
هنوز هم تبادل پلاسما به عنوان

00:13:23.385 --> 00:13:26.130
يکي از اولين خط درمانيه موثر

00:13:26.154 --> 00:13:28.232
. براي انسفاليت خود ايمني در نظر گرفته ميشه

00:13:28.256 --> 00:13:30.368
. با طعم فندق نداشتن، عزيزم

00:13:30.392 --> 00:13:32.170
. البته که نداشتن

00:13:32.194 --> 00:13:34.394
. شوهرتون کاملا آمادست

00:13:34.811 --> 00:13:36.522
، اين پروسه چندين ساعت طول ميکشه

00:13:36.546 --> 00:13:38.624
. اما من يکم ديگه ميام بهت سر ميزنم

00:13:38.648 --> 00:13:40.414
. حداقل يه کتاب با خودم اوردم

00:13:41.718 --> 00:13:43.384
. صبر کن دکتر کاپور

00:13:46.909 --> 00:13:48.742
مشکلت چيه ؟

00:13:49.103 --> 00:13:50.455
چي شده ؟

00:13:50.479 --> 00:13:53.358
. از آخرين ملاقاتمون عوض شدي

00:13:53.382 --> 00:13:54.592
عوض شدم ؟

00:13:54.616 --> 00:13:55.593
. انقدر متواضع نباش

00:13:55.617 --> 00:13:57.729
...خب، نميتونم تصور کنم

00:13:57.753 --> 00:13:59.497
....هر کاري که داري ميکني رو

00:13:59.521 --> 00:14:00.932


00:14:00.956 --> 00:14:02.534
. داره واست جواب ميده

00:14:02.558 --> 00:14:04.435


00:14:04.459 --> 00:14:06.404


00:14:06.428 --> 00:14:10.263


00:14:10.725 --> 00:14:11.735
، تبريک ميگم

00:14:11.759 --> 00:14:14.438
. رسما روند شيمي درمانيت نصف شد

00:14:14.462 --> 00:14:16.474
سرطان تخمدانم هم اينو ميدونه ؟

00:14:16.498 --> 00:14:18.409
اوضاع توي خونه چطوره ؟

00:14:18.433 --> 00:14:20.700
. پَست ميگذره. نميتونم بخورم

00:14:20.985 --> 00:14:24.564
. نميتونم از تخت بيام بيرون
. حتي نميتونم خودم دوش بگيرم

00:14:24.588 --> 00:14:27.567
، اگر اليور نبود
. نميدونستم بايد چيکار کنم

00:14:27.591 --> 00:14:29.425
. در بيماري و سلامتي

00:14:29.744 --> 00:14:31.755
. فکر کنم بايد قرارداد نهايي رو ميخوندي

00:14:31.779 --> 00:14:33.323


00:14:33.347 --> 00:14:35.659


00:14:35.683 --> 00:14:38.929
چيه ؟ چي شده ؟

00:14:38.953 --> 00:14:41.820
لنا فاشيليت نکروز کننده
... روي رون پاش داره

00:14:42.173 --> 00:14:43.567
از سرطانه ؟

00:14:43.591 --> 00:14:46.354
نه، اينو از بريدگي کوچيکي
. که عفونت کرده گرفتي

00:14:46.378 --> 00:14:47.955
. بايد يه راست ببريمش اورژانس

00:14:47.979 --> 00:14:49.824
. باورم نميشه يه بريدگي رو نديدم

00:14:49.848 --> 00:14:51.692
فکر کنم هرگز به پشت
. پاهاش نگاه نکردم

00:14:51.716 --> 00:14:52.927
. اشکالي نداره. اين چيزا پش مياد

00:14:52.951 --> 00:14:57.898


00:14:57.922 --> 00:14:59.667
دکتر ايگناشيوس فروم

00:14:59.691 --> 00:15:02.670
به عنوان  متولي به شاکي پيشنهاد

00:15:02.694 --> 00:15:05.272
ارزيابي روانشناختي اجباري براي
. محافظت شديد در برابر خطر رو دادن

00:15:05.296 --> 00:15:06.973
آقاي فيليپس، ميپذيريد ؟

00:15:10.768 --> 00:15:12.413
. بله قبول ميکنيم

00:15:12.437 --> 00:15:14.070
ايالت نيويورک ؟

00:15:14.455 --> 00:15:16.700
. براي ما خوبه، عاليجناب -
. پس دستورش داده ميشه -

00:15:16.724 --> 00:15:18.402
ما يک بار ديگر براي کامل
کردن ارزيابي آقاي فيليپس

00:15:18.426 --> 00:15:19.503
. جمع خواهيم شد

00:15:19.527 --> 00:15:21.326
. موکول ميکنيم به يک وقت ديگه

00:15:27.234 --> 00:15:29.813
. برندن، سلام. دکتر فروم هستم

00:15:29.837 --> 00:15:31.804
. باورم نميشه داره اين اتفاق ميوفته

00:15:32.181 --> 00:15:33.725
خب، چرا تا دفترم با هم قدم نزنيم

00:15:33.749 --> 00:15:35.415
و يکم باهم حرف نزنيم، باشه ؟

00:15:37.085 --> 00:15:40.331
چطور پليس ها حق دارن
 همينجوري تفنگ منو ازم بگيرن ؟

00:15:40.355 --> 00:15:41.966
...من آموزش ديدم، گواهينامه دارم

00:15:41.990 --> 00:15:44.235
خب، اره، مشکل اين نيست
. که گواهي نامه داري يا نه

00:15:44.259 --> 00:15:45.870
قانون پرچم سرخ به اجرا در اومده

00:15:45.894 --> 00:15:47.405
براي اين که تعيين کنه شما
 براي خودت يا ديگران

00:15:47.429 --> 00:15:49.073
. خطر فوري داري يا نه. همين

00:15:49.097 --> 00:15:53.133


00:15:53.619 --> 00:15:55.752
. باورم نميشه الي اين کارو باهام کرد

00:15:56.189 --> 00:15:58.428
اره، طلاق باعث ميشه آدما بدترين
، چيز هارو دروجود هم ببينن

00:15:58.452 --> 00:15:59.522
، البته

00:15:59.546 --> 00:16:02.304
اما بخاطر همين مهمه که تو اين پروسه تو يه ارزياب

00:16:02.328 --> 00:16:05.016
بي طرف داشته باشي. آماده اي ؟

00:16:05.040 --> 00:16:08.231


00:16:08.506 --> 00:16:10.785
هيچ ايده اي داري که چرا همسرت
 گفته تو خيلي خطرناکي ؟

00:16:10.809 --> 00:16:12.709
. اره

00:16:12.955 --> 00:16:14.555
. چون تقريبا کشتمش

00:16:14.579 --> 00:16:21.517


00:16:26.840 --> 00:16:28.117
. با پاها ميشه خوب درام زد

00:16:28.141 --> 00:16:29.975


00:16:30.436 --> 00:16:31.569
. هي

00:16:32.712 --> 00:16:34.812
. هي، الان برميگرديم

00:16:40.621 --> 00:16:42.565
ما ژن هاي پسرتون رو توالي يابي کرديم

00:16:42.589 --> 00:16:46.324
و تونستيم علت مشکل
. حرکتيش رو بفهميم چيه

00:16:49.369 --> 00:16:51.202
بده، مگه نه ؟

00:16:53.246 --> 00:16:56.268
پسرتون بيماري اي داره که به نام
، شناخته ميشه DMD

00:16:56.599 --> 00:16:58.643
. ديستروفيه عضلانيه دوشن

00:16:58.667 --> 00:17:01.912
يه بيماريه رو به زوال رونده ي
 تهاجمي با پيشرفت سريعه

00:17:01.936 --> 00:17:05.166
. که در حدود 1 در 5000 پسر ايجاد ميشه

00:17:06.025 --> 00:17:08.926
اما خوب ميشه، درسته ؟

00:17:13.241 --> 00:17:16.820
. هيچ راه آسوني براي گفتنش وجود نداره

00:17:16.844 --> 00:17:19.757
. در حال حاضر درماني براش نيست

00:17:19.781 --> 00:17:24.595
هرچي سنش بيشتر ميشه
عضلات بيشتري رو از دست ميده

00:17:24.619 --> 00:17:27.898
تا وقتي به نوجووني برسه
. حرکتش به ويلچر محدود ميشه

00:17:27.922 --> 00:17:33.070
، و تا وقتي به بيست سالگي برسه
. احتمالا تسليم بيماري ميشه

00:17:33.094 --> 00:17:36.473


00:17:36.497 --> 00:17:37.748
...نميدونم

00:17:38.791 --> 00:17:40.334
...اون چطور

00:17:41.627 --> 00:17:43.614
. بيماريه ارثيه

00:17:43.638 --> 00:17:46.612
يک جهش در ژن ديستروفين

00:17:46.636 --> 00:17:49.689
روي کروموزوم ايکس هست که از
. مادر به پسر انتقال داده ميشه

00:17:49.713 --> 00:17:56.282


00:17:58.436 --> 00:18:01.449
من اين کارو کردم ؟ -
. نه -

00:18:01.473 --> 00:18:02.783
. کاري نبوده که تو ميتونستي بکني

00:18:02.807 --> 00:18:04.674


00:18:07.111 --> 00:18:08.822
. اين اتفاق نميتونه بيوفته

00:18:08.846 --> 00:18:11.449
. پسر کوچولوم

00:18:13.183 --> 00:18:14.849
...اوه، خدا

00:18:18.831 --> 00:18:20.801
. ممنونم، اليور -
. هر کاري براي کمک ميکنم -

00:18:20.825 --> 00:18:24.626
. باشه، شما دو تا همينجا بمونيد

00:18:27.089 --> 00:18:28.700
ازت ميخوام يه دبيريمانت روي
 (جراحي برداشتن بافت هاي مرده يا آلوده و مواد خارجي زخم براي جلوگيري از عفونت)

00:18:28.724 --> 00:18:30.268
. لنا لوزان که توي تخت 28 انجام بدي

00:18:30.292 --> 00:18:32.671
...با بي حسي موضعي يا بالا -
! يکم کمک بياد اينجا -

00:18:32.695 --> 00:18:34.940


00:18:34.964 --> 00:18:36.575
چي شد؟ -
. نميدونم -

00:18:36.599 --> 00:18:37.876
. يکدفعه ضربان قلبش وايستاد

00:18:37.900 --> 00:18:41.346
. بدون خبر -
. اينجام هميتجوري شد

00:18:41.370 --> 00:18:43.337


00:18:45.074 --> 00:18:47.586
! برادي کاردي! يه ميز احيا لازم دارم، فورا

00:18:47.610 --> 00:18:49.287
! دو نفر ديگه هم اينجا ايست قلبي کردن

00:18:49.311 --> 00:18:51.823


00:18:51.847 --> 00:18:54.448


00:18:54.884 --> 00:18:56.650
چه اتفاقي داره ميوفته ؟

00:18:57.411 --> 00:19:00.331
همه ي کسايي هستن که از حادثه ي
. داربست ساختمون اومدن اينجا

00:19:02.532 --> 00:19:05.134
. حدقل همه وضعيتشون پايدار شد -
قضيه چي بود ؟ -

00:19:07.088 --> 00:19:08.858
. و آقا از اتاق استراحت بيرون ميان

00:19:09.481 --> 00:19:10.958
اين اتفاق ميمونو مديون چي هستيم ؟

00:19:10.982 --> 00:19:13.594
يه آمبولانس داره مياد که درواقع
 ارزش وقتت رو داره ؟

00:19:13.618 --> 00:19:15.429
. خواهيم ديدي

00:19:16.254 --> 00:19:17.473
. هي

00:19:18.156 --> 00:19:19.367
. هي

00:19:19.391 --> 00:19:21.302
! ورودي

00:19:21.326 --> 00:19:23.204
. مرد 30 ساله در تصادف رانندگي

00:19:23.228 --> 00:19:26.007
يه ماشين عتيقه ي سال 1965 در
. برابر يه ماشين بتون ريز

00:19:26.031 --> 00:19:27.108
اين چيه ؟

00:19:27.132 --> 00:19:28.309
. چيزيه که از ستون فرمون باقي مونده

00:19:28.333 --> 00:19:31.034
. حالا داريم حرف ميزنيم. از اين طرف

00:19:36.659 --> 00:19:38.141
. " هي "

00:19:38.953 --> 00:19:41.205
هيچ ايده اي ندارم داري
. درباره ي چي حرف ميزني

00:19:43.099 --> 00:19:46.350
، شايد دستش فقط، مثلا
. اشتباهي رفته پاتو گرفته

00:19:46.374 --> 00:19:49.547
. اين زن قطعا با دستم کونمو قاب کرد

00:19:50.606 --> 00:19:52.685
اين جمله ايه که اميدوار بودم
. هرگز بلند نشنومش

00:19:52.709 --> 00:19:54.420
چرا انقدر برات سخته که باور کني

00:19:54.444 --> 00:19:57.211
که اين زن درواقع جذب من شده ؟

00:19:58.151 --> 00:19:59.662
، چون توي آخرين جلسه ي والتر

00:19:59.686 --> 00:20:02.820
مدام درباره ي اين حرف ميزد که
. عهد هاي ازواجشون رو دوباره نو کنن

00:20:03.102 --> 00:20:05.768
. اره. فکر کنم زمان بنديش مشکوکه

00:20:05.792 --> 00:20:07.536
، همه ي چيزي که دارم ميگم اينه

00:20:07.560 --> 00:20:09.942
امکانش هست که همه ش ساخته ي ذهنت باشه ؟

00:20:14.200 --> 00:20:18.136


00:20:18.551 --> 00:20:20.462
. رابين

00:20:20.486 --> 00:20:22.553
. اه، همسرم براي دور بعدي آماده س

00:20:22.913 --> 00:20:25.600
سوال اينه که، تو اماده اي ؟

00:20:25.624 --> 00:20:28.392


00:20:28.769 --> 00:20:30.747
ده ها مطالعه ي آزمايشي کلينيکي

00:20:30.771 --> 00:20:32.259
فعال وجود دارن که
. پتانسيل درمان دوش رو دارن

00:20:32.283 --> 00:20:35.167
کار ما پيدا کردن اونيه که
. براي ليام مناسب باشه

00:20:35.191 --> 00:20:37.220
. اوه، ما خيلي سخت پسند نيستيم، دکتر گودوين

00:20:37.244 --> 00:20:38.721
. ميدونم، اما اونا هستن

00:20:38.745 --> 00:20:41.458
هر آزمايش مجموعه اي از معيار هاي
 سفت و سخت رو شامل ميشه

00:20:41.482 --> 00:20:44.393
و فقط بيمار هايي رو ميپذيرن که همه ي
. اون معيار هارو داشته باشن

00:20:45.452 --> 00:20:47.146
. اصلا بهش آسون نميگيرن

00:20:48.821 --> 00:20:49.998
، من ميگم با ساحل شرقي شروع کنيم

00:20:50.022 --> 00:20:52.033
. و، اه، آزمايشات ژن درمانيشون رو نگاه کنيم

00:20:52.057 --> 00:20:53.690
. ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم

00:20:54.894 --> 00:20:56.693
. بايد برم دستشويي

00:20:57.365 --> 00:21:00.397
باشه، بچه جونم. خودت ميتوني راه بياي ؟

00:21:00.901 --> 00:21:02.743
. باشه

00:21:02.767 --> 00:21:04.981
.ميگرمت. بيا بالا، بالا

00:21:05.005 --> 00:21:06.783


00:21:06.807 --> 00:21:09.719


00:21:09.743 --> 00:21:11.054


00:21:11.078 --> 00:21:12.789
. من خواب بود

00:21:12.813 --> 00:21:15.080
. حدوداي يک صبح، و يه صدايي شنيدم

00:21:15.483 --> 00:21:16.779
. يکي تو خونه س

00:21:16.803 --> 00:21:18.777
. تفنگمو برداشتم، و رفتم طبقه ي پايين

00:21:18.801 --> 00:21:20.264
پُر بود ؟

00:21:20.288 --> 00:21:21.986


00:21:22.010 --> 00:21:23.855
. يه نفر يواشکي اومده بود داخل

00:21:23.879 --> 00:21:25.184
اسلحتو کجا نگه ميداري ؟

00:21:26.602 --> 00:21:28.806
. داشتم از خونم محافظت ميکردم

00:21:28.830 --> 00:21:30.841
. آخرين باري که چک کردم، اين حق منه

00:21:30.865 --> 00:21:33.310
. من سابقه ندارم
. حتي يه تخلف کوچيک هم ندارم

00:21:33.334 --> 00:21:34.545
، باشه، پس

00:21:34.569 --> 00:21:36.780
با اسحله ي پُرت
 رفتي طبقه ي پايين ؟

00:21:36.804 --> 00:21:38.364
بعدش چي شد ؟

00:21:39.240 --> 00:21:41.151
. يه نفرو تو تاريکي ديدم

00:21:41.175 --> 00:21:44.388
، اسلحمو بردم بالا
. بهشون گفتم رو زمين بشينن

00:21:44.412 --> 00:21:45.589
. بعدش فهميدم اون اليه

00:21:45.613 --> 00:21:47.257
. اما اسلحتو به سمتش نشونه گرفته بودي

00:21:47.281 --> 00:21:49.293


00:21:49.317 --> 00:21:52.496
. منظورم اينه، اره

00:21:52.520 --> 00:21:55.915
اما به محض اين که
. فهميدم اونه آوردمش پايين

00:21:55.940 --> 00:21:57.651
الي ادعا کرده که اون فقط اومده بوده اونجا

00:21:57.675 --> 00:21:58.719
. تا يه سري از وسايلشو برداره

00:21:58.743 --> 00:22:00.442
اون رسما از خونه رفته بود ؟

00:22:01.612 --> 00:22:04.580
نه، اون فقط ميرفت پيش
. خواهرش ميموند

00:22:05.620 --> 00:22:07.966
برندن، تو ميگي چطور
 اين طلاق رو اداره ميکني ؟

00:22:07.990 --> 00:22:10.168
. اين هيچ ربطي به هيچي نداره

00:22:10.192 --> 00:22:12.603
خب، به جز ين که ربط داره چون من
 دارم سعي ميکم ايده ي بهتري از

00:22:12.627 --> 00:22:14.733
...شرايط ذهنيت بدست ميارم -
تو اسلحه داري ؟ -

00:22:15.130 --> 00:22:17.041
تو اسلحه داري ؟

00:22:17.065 --> 00:22:20.467
. اين...اين قضيه ي من نيست

00:22:20.948 --> 00:22:22.469
از اين بابت مطمئني ؟

00:22:23.993 --> 00:22:25.305
. بهم بگو

00:22:25.953 --> 00:22:27.839
آيا تو طرفدار حمل آزاد اسحله هستي ؟

00:22:27.863 --> 00:22:29.540
اصلاحيه ي دوم چطور ؟

00:22:29.564 --> 00:22:30.775
...برندن

00:22:30.799 --> 00:22:32.477
. من اون کسيم که يکي وارد خونه ش شده

00:22:32.501 --> 00:22:35.280
. من اونيم که دارن حقوقش رو زير پا ميذارن

00:22:35.304 --> 00:22:38.238
، و تو نشستي اونجا
و ادعا ميکني بي طرفي

00:22:38.757 --> 00:22:40.206
، اما از اينجايي که من ميبينم

00:22:40.634 --> 00:22:43.309
مطمئنا اينطوري بنظر ميرسه که تو يه
آزادي خواهه قلب شکسته ي ديگه اي

00:22:43.333 --> 00:22:47.047
که به محض اين که کلمه ي اسحله رو
. شنيد نظرش درباره ي من عوض شد

00:22:52.646 --> 00:22:54.223
. خب، اين خبر خيلي خوبيه

00:22:54.248 --> 00:22:56.526
شايد بايد به کمتر از
. دو بار در هفته کمش کنيم

00:22:56.550 --> 00:22:58.161
ببخشيد مزاحم شدم، دکتر چولاکيان ؟

00:22:58.185 --> 00:22:59.829
. بله، پيدام کردي -
. عاليه -

00:22:59.853 --> 00:23:00.897
ميدوني، من داشتم مطالعات آزمايشگاهيت رو

00:23:00.921 --> 00:23:02.699
که با همکاريه بيمارستان

00:23:02.723 --> 00:23:04.701
...کودکان در ساکرومانتو بود ميخوندم و من

00:23:04.725 --> 00:23:06.369
. بذار همينجا نگهت دارم -
واقعا ؟ -

00:23:06.393 --> 00:23:08.405
هنوز حتي به اون بخش ستايش از
. کارنامه ي درخشانت هم نرسيدم

00:23:08.429 --> 00:23:11.241
من شنيدي DMD درباره ي مطالعالت آزمايشيه

00:23:11.265 --> 00:23:13.500
چون يه بيمار داري که ميخواي
. توي آزمايش ثبت نامش کني

00:23:14.752 --> 00:23:17.559
. خب، اه، همونطور که گفتيه

00:23:17.583 --> 00:23:19.282
بيمارت فرم پيش درخواستش براي تحقيق

00:23:19.306 --> 00:23:21.620
زيست پزشکي رو در پورتال
 درخواست ها وارد کرده ؟

00:23:21.644 --> 00:23:25.212
بيمار من همين امروز صبح
. بيماريشو تشخيص دادن

00:23:25.237 --> 00:23:27.916
. اينو به عنوان نه قبول ميکنم

00:23:27.940 --> 00:23:29.225
...اه

00:23:30.275 --> 00:23:32.721
...اره، فقط داشتم به اين فکر ميکردم که، اه

00:23:32.745 --> 00:23:34.230
چي، ميتوني باهام مهربون تر حرف بزني ؟

00:23:35.814 --> 00:23:38.727
فکر ميکني من نميخوام تا جايي
 که ميتونم به بچه ها کمک کنم ؟

00:23:38.751 --> 00:23:40.328
. ميخوام

00:23:40.352 --> 00:23:42.530
اما آزمايش من بخاطر يه دليلي
 بيش از دوازده معيار براي

00:23:42.554 --> 00:23:43.832
. راه ندادن مريضا داره

00:23:43.856 --> 00:23:45.567
. ما منابع محدودي براي کار کردن داريم

00:23:45.591 --> 00:23:47.535
. ميدونم، معيارها رو خوندم. بهم اعتماد کن

00:23:47.559 --> 00:23:49.467
. ليام کافرتي کاملا مناسبه

00:23:49.491 --> 00:23:51.406
. هيچ آدم کاملا مناسبي وجود نداره

00:23:51.430 --> 00:23:52.748
. بجز ليام

00:23:53.499 --> 00:23:55.829
، اون شيش سال و نيمشه
،عاشق ساختمون سازي با لگوئه

00:23:55.854 --> 00:23:56.865
، و در حال حاضر

00:23:56.889 --> 00:23:59.204
واجد شرايط هيچ کدوم از
 آزمايشات ژن درماني

00:23:59.228 --> 00:24:02.837
در کشور نيست، پس
. اين ممکنه تنها شانسش باشه

00:24:02.861 --> 00:24:04.873
ميدوني چرا من فقط مريض هام رو از طريق

00:24:04.897 --> 00:24:06.174
پورتال آنلاين ميپذيرم ؟

00:24:06.198 --> 00:24:08.810
براي اين که بتونيم
. مزيت هاشون رو حذف کنيم

00:24:08.834 --> 00:24:11.613
مثل تو که منو گوشه ي آزمايشگاهم گير مياري

00:24:11.637 --> 00:24:14.237
. بهونه هاي شخصي براي يه بيمار برام بسازي

00:24:14.745 --> 00:24:17.648
...من متاسفم، دکتر -
. گودوين -

00:24:17.672 --> 00:24:21.995
، رئيس بيمارستان در، اه، نيوامستردام

00:24:22.019 --> 00:24:23.897
جايي که خيلي از مريضاتونو  ميندازين اونجا

00:24:23.921 --> 00:24:26.500
تا نرخ بيماري هاي
. عفونيتون رو پايين نگه دارين

00:24:26.524 --> 00:24:28.836
. پس يه بار ديگه بهم درباره ي مزيت ها بگو

00:24:28.860 --> 00:24:30.938


00:24:30.962 --> 00:24:32.873
. دو تا شرط داره

00:24:32.897 --> 00:24:35.309
اول: يه ارزيابي رواني تا آخر
 امروز از اون پسر لازم دارم

00:24:35.333 --> 00:24:37.244
. به همراه يه فرم پيش درخواست پر شده

00:24:37.268 --> 00:24:38.278
. انجام شد

00:24:38.302 --> 00:24:39.913
دوم: اون بايد نياز هاي

00:24:39.937 --> 00:24:41.289
. آمادگي جسماني رو پاس کنه

00:24:41.313 --> 00:24:42.438
. گرفتم

00:24:42.933 --> 00:24:44.299
. متشکرم

00:24:47.879 --> 00:24:49.289
کيسي ؟

00:24:49.313 --> 00:24:50.824
. در حال حاضر زول پد ها جواب ميدن

00:24:50.848 --> 00:24:53.115
انگاري که سقوط با داربست
. براشون کافي نبوده

00:24:53.139 --> 00:24:55.969
هر چي که هست همه شون باهم در
. معرضش قرار گرفتن، الکلي نيست

00:24:55.994 --> 00:24:58.039
نمونه هاي خلط بايد جوابش
.تا چند ساعت ديگه برگرده

00:24:58.063 --> 00:25:00.742
، باشه، خب، اه، تا اون موقع، تو ، اه

00:25:00.766 --> 00:25:03.277
ميخواي بهم بگي چرا تو و مامانم
 داشتيم همو بغل ميکردين ؟

00:25:03.301 --> 00:25:04.453


00:25:04.478 --> 00:25:05.480
...لارن، من که بهت گفتم

00:25:05.504 --> 00:25:06.781
. اووه، خدا، بفرماييد

00:25:06.805 --> 00:25:08.905
...دوباره داره داستان جک هولستين تکرار ميشه

00:25:09.258 --> 00:25:11.837
احساس ميکنم ازم ميخواي بپرسم
. جک هولستين کي بوده

00:25:11.861 --> 00:25:13.805
. نه، لازم ندارم بپرسي

00:25:13.829 --> 00:25:16.913
جک هولستين يکي از سال
 بالايي هاي فوق خفن بود

00:25:16.937 --> 00:25:18.677
. که از من وقتي سال اولي بودم خوشش ميومد

00:25:18.701 --> 00:25:20.312
اما هر بار که سعي ميکرد
، با من بگرده

00:25:20.336 --> 00:25:21.813
کشيده ميشد تو اين بحث هاي

00:25:21.837 --> 00:25:24.296
. طولاني و لاس زد با مامانم

00:25:24.321 --> 00:25:26.399
چون جني هميشه بايد روي هر پسري که توي

00:25:26.423 --> 00:25:27.776
. اتاق بود تمرکز ميکرد

00:25:27.800 --> 00:25:29.570
! يه تيم احيا اينجا لازم دارم

00:25:30.093 --> 00:25:31.270
. لنا

00:25:31.294 --> 00:25:32.681
! لنا

00:25:35.084 --> 00:25:37.036
ضربانش قلبش يهويي از
. نميدونم کجا افت کرد

00:25:37.086 --> 00:25:38.379
حالش خوب ميشه ؟

00:25:38.403 --> 00:25:40.779
. داريم روش کار ميکنيم، آقا
. لطفا بهمون يکم فضا بدين

00:25:40.803 --> 00:25:43.378
، يکدفعه ضربان قلبش اومد پايين
. اکسيژنش نرماله

00:25:43.402 --> 00:25:45.084
. همون علائم کارگاه ساختموني رو داره

00:25:45.108 --> 00:25:46.652
. اما لنا با من اومد

00:25:46.676 --> 00:25:48.447
. اون هيچوقت نزديک اون حادثه هم نبوده

00:25:48.845 --> 00:25:50.823
، پس هر بلايي داره سر مريضامون مياد

00:25:50.847 --> 00:25:52.725
. ما اوني هستيم که داريم انجامش ميديم

00:25:52.749 --> 00:25:54.515


00:25:59.102 --> 00:26:00.677
اه، خوبي ؟ -
چي ؟ -

00:26:00.701 --> 00:26:02.583
...سلام، ام

00:26:02.607 --> 00:26:05.718
من ممکنه يک قضاوت زودهنگام از
. روي يه تعصب بي جا کرده باشم

00:26:05.772 --> 00:26:09.452
اين عاليه، چون لازم دارم
. کور کورانه اينو وبرام امضا کني

00:26:09.476 --> 00:26:11.187
چه بلايي سر ، " چطور ميتونم
 کمک کنم ؟ " افتاده ؟

00:26:11.211 --> 00:26:12.455
. نه، براي اون وقت ندارم
اين يه ارزيابيه روانيه

00:26:12.479 --> 00:26:13.489
. براي يه بيمار که هرگز قرار نيست ببينيش

00:26:13.513 --> 00:26:15.157
مکس، من...من
 درواقع دارم با يه چيزخيلي بزرگ

00:26:15.181 --> 00:26:16.299
، در حال حاضر دست و پنجه نرم ميکنم

00:26:16.323 --> 00:26:17.593
..فکر نميکنم ميون بر زدن بهترين

00:26:17.617 --> 00:26:19.228
. اسمش ليام کافرتيه

00:26:19.252 --> 00:26:21.297
. يه پسر شش سال و نيمه با بيماريه دوشن

00:26:21.321 --> 00:26:22.965
الان داره با وارد شدن به
 تنها آزمايش باليني که

00:26:22.989 --> 00:26:25.876
توي اين کشور هست
 دست و پنجه نرم ميکنه

00:26:25.900 --> 00:26:28.847
. که احتمالا بتونه زندگيش رو طولاني تر کنه

00:26:28.871 --> 00:26:31.073


00:26:31.097 --> 00:26:32.875


00:26:32.899 --> 00:26:34.176
. تو بهتريني، رفيق -
...ام -

00:26:34.200 --> 00:26:35.878
. ممنون

00:26:35.902 --> 00:26:38.848


00:26:38.872 --> 00:26:41.283
. ايگي، ايگي  -
. سلام -

00:26:41.308 --> 00:26:42.356
. به توصيت نياز دارم

00:26:42.380 --> 00:26:44.213
نه، وي جي، من الان يه چيز
. بزرگي رو دارم ميگذرونم

00:26:44.237 --> 00:26:45.182
...ازت ميخوام شايد

00:26:45.206 --> 00:26:46.662
توسط همسر يک بيمار داره به من

00:26:46.686 --> 00:26:48.273
. پيشنهاد جنسي ميشه

00:26:48.802 --> 00:26:51.093
خداي من، امروز همه ضد
. حمله هاي خوبي واسه من دارن

00:26:52.246 --> 00:26:53.846
. خيلي خب، باشه، خيلي خب، کمک ميکنم

00:26:54.167 --> 00:26:56.333
مطمئني داره مخت رو ميزنه ؟

00:26:56.358 --> 00:26:57.858
چرا انقدر براي همه باورش سخته ؟

00:26:57.883 --> 00:26:58.942


00:26:58.967 --> 00:27:00.406
، اون زن شونه هامو ماليد

00:27:00.431 --> 00:27:02.732
، توي گوشم نجوا کرد
. و کونمو با دستش قاب گرفت

00:27:02.757 --> 00:27:04.423
. لطفا بگو چيکار کنم. لطفا

00:27:04.464 --> 00:27:05.741
. اوه، باشه

00:27:05.765 --> 00:27:07.510
خب، درواقع، اين خيلي بنظر انتقال

00:27:07.534 --> 00:27:10.246
. احساسات شهواني مياد

00:27:10.270 --> 00:27:11.547
. باشه، بذار توضيح بدم. توضيحش ميدم

00:27:11.571 --> 00:27:13.649
اگر کسي در شرايط عاطفيه شديد باشه

00:27:13.673 --> 00:27:15.384
اغلب اوقات اونا حساساتشون
 تغيير مسير ميده

00:27:15.408 --> 00:27:16.752
به سمت تراپيست يا دکترشون، باشه ؟

00:27:16.776 --> 00:27:18.220


00:27:18.244 --> 00:27:19.794
، اون آسيب پذيره، اون سپاسگذاره

00:27:19.818 --> 00:27:21.422
اون احتمالا حتي خودش از اين
. کاري که داره ميکن آگاه نيست

00:27:21.446 --> 00:27:23.359
. پس فقط باهاش حرف بزن

00:27:23.383 --> 00:27:25.075
بذار بدونه که تو ميخواي رابطتتو
، باهاش حرفه اي نگه داري

00:27:25.099 --> 00:27:27.363
. در آخر بايد قاب گرفتن باسن فروکش کنه

00:27:27.387 --> 00:27:28.864
. ممنونم. ممنونم

00:27:28.888 --> 00:27:31.767
. خيلي خب

00:27:31.791 --> 00:27:34.704


00:27:34.728 --> 00:27:41.633


00:27:45.998 --> 00:27:48.043
، شايد بخواي بري پاهاتو يه کش و قوسي بدي

00:27:48.067 --> 00:27:49.244
يکم هواي تازه بخوري؟

00:27:49.268 --> 00:27:50.912
. تمام روز بيدار بالا سرش نشستي

00:27:50.936 --> 00:27:54.406
. اره، من همينجا راحتم

00:27:55.407 --> 00:27:59.517
ميتونم بپرسم، کسي رو دارين
 که از بيرون از خونه کمکتون کنه ؟

00:27:59.541 --> 00:28:02.239
. فقط منم. و مشکلي نيست

00:28:02.263 --> 00:28:03.580
. مهم نيست

00:28:04.057 --> 00:28:06.102
. بايد مسئوليت خيلي سنگيني برات باشه

00:28:06.126 --> 00:28:08.830
لنا هميشه اوني بود
، که از من مراقبت ميکرد

00:28:08.854 --> 00:28:12.809
پس وقتي مريض شد، ميدونستم
. که نوبت منه تا قدم جلو بذارم

00:28:12.833 --> 00:28:14.777
. و ميخواستم که اين کارو بکنم

00:28:14.801 --> 00:28:17.102
. ميخواستم ازش مراقبت کنم

00:28:17.679 --> 00:28:21.707
غذا پختن، حموم
... کردن، هر چيزي که نياز داره

00:28:21.731 --> 00:28:23.008


00:28:23.285 --> 00:28:24.651
. من کنترلش کردم

00:28:25.020 --> 00:28:26.313
، اليور

00:28:26.922 --> 00:28:29.901
آخرين باري که براي خودت
 وقت گذاشتي کي بوده ؟

00:28:29.925 --> 00:28:32.158


00:28:32.961 --> 00:28:34.853
. من خوبم، دکتر شارپ

00:28:35.405 --> 00:28:37.189
. واقعا، خوبم

00:28:38.297 --> 00:28:40.597
. در حال حاضر، تمرکز من همسرمه

00:28:43.255 --> 00:28:45.489
. اون همه ي چيزيه که اهميت داره

00:28:47.868 --> 00:28:50.921
. باشه، برندن. بخاطر اون قضيه معذرت ميخوام

00:28:51.892 --> 00:28:53.458


00:28:55.041 --> 00:28:56.407


00:28:57.883 --> 00:28:59.416
. منم يه اسلحه دارم

00:29:01.932 --> 00:29:05.062
. يه کريکت 22
. يه کادو از طرف پدرم بود

00:29:06.603 --> 00:29:08.420
، اره، من، ام

00:29:09.231 --> 00:29:11.264
. وقتي 8 سالم بود اونو بهم داد

00:29:12.109 --> 00:29:13.966
و خيلي هيجان زده بودم چون

00:29:14.611 --> 00:29:16.408
اون اسلحه به اين معني بود
که بالاخره ميتونستم برم شکار

00:29:16.432 --> 00:29:17.904
. با پدر و برادرم

00:29:18.298 --> 00:29:20.264
. پس يه اسلحه ي بچه گونه داري

00:29:20.826 --> 00:29:22.044
، خب، من توي ويسکونزين بزرگ شدم

00:29:22.068 --> 00:29:23.935
. باور کن، بيشتر از فقط يه اسلحه داشتم

00:29:24.346 --> 00:29:26.290
. يه تفنگه مخصوصه شکار آهو

00:29:26.314 --> 00:29:27.525
. يه رمينگتون

00:29:27.549 --> 00:29:30.043
نهايتا، براي خودم يه
... وينچستر 270 گرفتم

00:29:30.919 --> 00:29:32.230
. اسلحه ي دقيق

00:29:32.254 --> 00:29:33.820
. مخصوصا با نشونه ي آهني

00:29:34.298 --> 00:29:36.289
هرگز به کلکسيون اسلحه هاي
. پدرم دوباره فکر نکردم

00:29:36.566 --> 00:29:39.278
، و ميتونستم مستقيم اينو بهت بگم
من صبر رو ميفهمم

00:29:39.302 --> 00:29:41.013
و ديسپليني که وقتي ميري شکار
. ياد ميگيري

00:29:41.037 --> 00:29:42.648
و من هرگز اون نگاهي که
 پدرم ميکردم رو فراموش نميکنم

00:29:42.672 --> 00:29:44.350
و دونستن اين که اون باور داشت

00:29:44.374 --> 00:29:45.801
داره به من و برادرام
 يه چيزي ياد ميده

00:29:45.826 --> 00:29:48.906
. دونستن اين که داره افتخار ميکنه

00:29:48.930 --> 00:29:51.909
همچنين دونستن اين که ممکنه اين نزديک
. ترين احساسي باشه که بهش دارم

00:29:51.933 --> 00:29:53.866


00:29:54.084 --> 00:29:55.862
، تفنگ ها ديگه بخشي از زندگي من نيستن

00:29:55.886 --> 00:29:58.831
اما من هنوز اون کريکت 22ي قديمي رو دارم

00:29:58.855 --> 00:30:00.741
. توي يه جعبه ي قفل شده

00:30:01.950 --> 00:30:03.403
. اينو ميفهمم

00:30:03.427 --> 00:30:05.805
اره، برندن من يه دکتر نيويورکيه
. آزادي خواهه دل شکسته ام

00:30:05.829 --> 00:30:07.829


00:30:08.081 --> 00:30:09.609
. درسته

00:30:09.633 --> 00:30:12.500
. اما مشکلي هم با اصلاحيه ي دوم ندارم

00:30:13.145 --> 00:30:16.672
من اصلا هيچ مشکلي با داشتن
 اسلحه با مسئوليت ندارم

00:30:16.696 --> 00:30:19.259
بخاطر همينه که ازت ميخوام
. به سوالات من جواب بدي

00:30:19.952 --> 00:30:21.997
فکر ميکني لايق اون
 اسلحه ي گلاک هستي ؟

00:30:22.021 --> 00:30:23.965
. بذار کمکت کنم پسش بگيري

00:30:23.989 --> 00:30:27.602


00:30:27.626 --> 00:30:28.804


00:30:28.828 --> 00:30:31.170
خيلي خب، حالا 14 تا مريض داريم

00:30:31.195 --> 00:30:32.790
. که ناگهاني ايست قلبي ميکنن

00:30:32.814 --> 00:30:34.631
اين برگه هاي ليستي
 از داروهايي هستن

00:30:34.655 --> 00:30:36.733
. که اونا دريافت کردن -
. ارتباطشونو بهم پيدا کنيد -

00:30:36.757 --> 00:30:38.051
. همشون نمک نرمال دريافت کردن

00:30:38.075 --> 00:30:39.737
. خب، بجز اين دو تا

00:30:39.761 --> 00:30:41.181
اتيوان چطور ؟

00:30:41.205 --> 00:30:42.520
. نه، لنا اونو نگرفت

00:30:42.544 --> 00:30:44.327
اوه، صبر کن. اونا همشون بانداژ داشتن

00:30:44.351 --> 00:30:46.606
، و سواب هاي الکلي
اما اين چجوري ممکنه کار کرده باشه ؟

00:30:46.630 --> 00:30:48.166
. بيمارم ايست کرد

00:30:48.190 --> 00:30:49.422
. فورا اينجا يه قطره ي اپي لازم دارم

00:30:49.446 --> 00:30:53.026


00:30:53.050 --> 00:30:54.861
بيايد براش اون اپي رو با دو
. ميلي گرم بر دقيقه شروع کنيم

00:30:54.885 --> 00:30:56.763
. گرفتم -
. يه حدس وحشيانه -

00:30:56.787 --> 00:30:58.565
ضربان قلبش يهويي
 از ناکجا آباد افت کرد ؟

00:30:58.589 --> 00:31:00.182
اره، سريعتر از سقوط يه آدم مست
. درحال دوچرخه سواري تو کوهستان

00:31:00.206 --> 00:31:01.668
چه داروهايي بهش دادي ؟

00:31:01.692 --> 00:31:03.503
اه، يه شات مورفين از طريق
. تزريق خودکار سرم مرکزي

00:31:03.527 --> 00:31:05.505
همه ي مريض هاي ديگمونم
 براشون مورفين ثبت شده

00:31:05.529 --> 00:31:07.340
. بااستفاده از همين سيستم تزريق

00:31:07.364 --> 00:31:09.576
. ارتباطمون بايد همين باشه -
داري به اوردوز فکر ميکني ؟ -

00:31:09.600 --> 00:31:11.227
. با عقل جور در نمياد

00:31:11.251 --> 00:31:13.580
اين سرنگ هاي تزريقي از قبل
. دو ميلي ليتري پر ميشن ميان

00:31:13.604 --> 00:31:15.248
امکان نداره دو ميلي ليتر مورفين

00:31:15.272 --> 00:31:16.914
. هميچين ري اکشني ايجاد کنه

00:31:16.938 --> 00:31:20.540
. مگر اين که چيزي که توشه مورفين نباشه

00:31:20.564 --> 00:31:24.946


00:31:26.145 --> 00:31:28.390
. آزمايشات ليام در رنج نرماله

00:31:28.414 --> 00:31:30.359
. اون معيار سن و وزن مارو داره

00:31:30.383 --> 00:31:33.362
همه ي چيي که باقي ميمونه بلند
. شدن با دودست بدون کمکه

00:31:33.386 --> 00:31:35.920
هي، ليام. بازي دوست داري ؟

00:31:36.169 --> 00:31:38.656
. بيا اينو ببين
. اين يه بازيه که ميتونيم انجام بديم

00:31:39.231 --> 00:31:41.769
ميتوني روز زمين مثل
. من به پشت دراز بکشي

00:31:41.793 --> 00:31:43.116
درسته ؟

00:31:43.140 --> 00:31:44.742
....اره. بيا

00:31:44.767 --> 00:31:45.957
. عاليه

00:31:45.981 --> 00:31:48.113
، و بعد وقتي گفتيم برو
بايد بچرخي

00:31:48.137 --> 00:31:50.616
. و تا جايي که ميتوني سريع بلندشي

00:31:50.640 --> 00:31:51.977
ميتوني اين کارو برامون بکني ؟

00:31:53.270 --> 00:31:55.287
. اره -
. خوبه -

00:31:55.311 --> 00:31:56.989
خيلي خب، رفيق، اونجا ميموني

00:31:57.013 --> 00:31:58.657
. ما بهت...صبر کن، صبر کن
. هنوز نه، هنوز نه

00:31:58.681 --> 00:32:01.448
تو اونجا هستي، و ما از
 اينجا نگاهت ميکنيم، باشه ؟

00:32:02.362 --> 00:32:03.795
اون بايد زير ده ثانيه بدون
 کمک در حالت کامل ايستاده

00:32:03.819 --> 00:32:06.131
. قرار بگيره تا واجد شرايط باشه

00:32:06.155 --> 00:32:07.332
ده ثانيه ؟

00:32:07.356 --> 00:32:08.967
، خب، ميدونم بنظر زياد مياد

00:32:08.991 --> 00:32:10.424
. اما اين يه نشانگر براي آسيب عضله ست

00:32:10.965 --> 00:32:12.643
، اگر نتونه به اون تايم برسه

00:32:12.667 --> 00:32:14.444
. نميتونم اون رو وارد آزمايش کنيم

00:32:14.468 --> 00:32:15.812


00:32:15.836 --> 00:32:17.714


00:32:17.738 --> 00:32:19.772
. ميتوني، پسرم

00:32:20.088 --> 00:32:23.353
. همه ي کاري که بايد بکني اينه که بلندشي

00:32:23.377 --> 00:32:24.543


00:32:24.901 --> 00:32:26.712
. و شروع شد

00:32:26.736 --> 00:32:29.649


00:32:29.673 --> 00:32:36.377


00:32:41.017 --> 00:32:42.261


00:32:42.285 --> 00:32:44.530
! اره

00:32:44.554 --> 00:32:46.535
. کارت عالي بود، رفيق

00:32:46.559 --> 00:32:48.366
. عالي بود

00:32:50.940 --> 00:32:52.773
. متاسفم

00:32:54.103 --> 00:32:55.669
...پس

00:32:56.191 --> 00:32:57.390
همين ؟

00:32:58.627 --> 00:33:00.969
. خروجيه اين معيار واضحه

00:33:01.438 --> 00:33:02.548
. نه، نه، نه. صبر کن

00:33:02.572 --> 00:33:04.305
. اون...فقط داشت گرم ميکرد

00:33:05.208 --> 00:33:08.187
...خيلي خب، بيا
. بهش يه شانس ديگه بديم که امتحان کنه

00:33:08.211 --> 00:33:09.822
. باشه، بيا. بيا اينجا رفيق

00:33:09.846 --> 00:33:11.279
. هي، منو ببين. منو ببين

00:33:11.573 --> 00:33:12.905
. عالي بود

00:33:13.567 --> 00:33:15.758
....باشه، عاليه، اما، اه

00:33:15.783 --> 00:33:17.249
. اين بار سريعتر

00:33:17.412 --> 00:33:20.747
باشه، ميتوني...ميتوني سريعتر انجامش بدي ؟

00:33:20.899 --> 00:33:22.026
. فکر کنم

00:33:22.050 --> 00:33:24.194
. چه پسري

00:33:24.586 --> 00:33:25.930
. ميدونم که ميتوني

00:33:25.954 --> 00:33:28.255
خيلي خب، بذار به پشت بخوابونيتمت

00:33:28.782 --> 00:33:31.736
. و ، اه، زيبا و سريع

00:33:31.760 --> 00:33:33.393
باشه ؟

00:33:34.530 --> 00:33:36.039
. باشه

00:33:37.065 --> 00:33:38.610
. آماده س

00:33:38.634 --> 00:33:41.181
. و شروع شد

00:33:41.205 --> 00:33:44.437


00:33:45.065 --> 00:33:46.977
. زود باش ، عزيزم. تو ميتوني

00:33:47.001 --> 00:33:53.872


00:33:57.978 --> 00:33:59.845
. انجامش دادي، پسر

00:34:05.453 --> 00:34:07.619


00:34:09.390 --> 00:34:12.169


00:34:12.193 --> 00:34:15.439
. انجامش دادم -
. اره، اره، اره عزيزدلم -

00:34:15.463 --> 00:34:17.229


00:34:17.681 --> 00:34:19.826
. اره عشقم

00:34:19.850 --> 00:34:25.498


00:34:25.522 --> 00:34:27.489
. خيلي متاسفم

00:34:40.032 --> 00:34:42.522
. شايد يه چيزي پيدا کرده باشم

00:34:43.665 --> 00:34:45.977
، توي سياتله
. که ميدونم ايده آل نيست

00:34:46.001 --> 00:34:47.634
. اما يه چيزي هست

00:34:48.044 --> 00:34:52.591
اين يه آزمايش درجه دو هست که
 موفيقت نسبي اي نشون داده

00:34:52.615 --> 00:34:54.226
. در کم کردن زوال عضله

00:34:54.250 --> 00:34:55.619
موفقيت نسبي ؟

00:34:55.643 --> 00:34:56.912
...ميدونم. اين

00:34:59.088 --> 00:35:02.690
ميتونه براتون زمان بيشتري
. به عنوان خانواده بخره

00:35:03.043 --> 00:35:04.959
اصلا ليام ميتونه واردش بشه ؟

00:35:05.587 --> 00:35:08.382
. اگر شما بخوايد وارد ميشه

00:35:08.406 --> 00:35:10.173
. اره، البته که ميخوايم

00:35:10.376 --> 00:35:11.453
، حالا ما سرعتشو کم ميکنيم

00:35:11.477 --> 00:35:13.955
و بعد چشمام باز ميکنيم براي
، اين که يه آزمايش بهتر پيدا کنيم

00:35:13.979 --> 00:35:16.258
براي آزمايش هاي اميدوار
، کننده تري که انجام ميشه

00:35:16.282 --> 00:35:17.592
...و بعد اگر موفيقت بزرگي پيدا بشه

00:35:17.616 --> 00:35:21.603
.خب، دقيقا اينجوري کار نميکنه

00:35:22.608 --> 00:35:24.541
منظورت چيه ؟

00:35:25.665 --> 00:35:27.976
در اين آزمايش ها از يه ويروس
 يخ زده ي غير فعال استفاده ميکنن

00:35:28.000 --> 00:35:30.412
. تا ژن جديد رو برسونه

00:35:30.436 --> 00:35:33.871
پس يک بار که ليام در معرض ويروس
... قرار بگيره بدنش آنتي بادي توليد ميکنه

00:35:34.632 --> 00:35:35.626
يعني ؟

00:35:35.650 --> 00:35:37.494
، يعني اگر دوباره امتحانش کنه

00:35:37.518 --> 00:35:38.729
، صرف نظر از آزمايش

00:35:38.753 --> 00:35:42.466
. بدنش ممکنه اون ژن رو نابود کنه

00:35:42.490 --> 00:35:43.967


00:35:43.991 --> 00:35:45.969
پس يعني ما فقط يه شانس واسش داريم ؟

00:35:45.993 --> 00:35:47.571


00:35:47.595 --> 00:35:49.000
. متاسفانه

00:35:49.024 --> 00:35:51.208
. اين...اين مسخره س

00:35:51.232 --> 00:35:53.499
بايد کار ديگه اي باشه
. که بتونيم انجام بديم

00:35:54.761 --> 00:35:56.113
. اي کاش بود

00:35:56.137 --> 00:35:58.003
. آزمايشو انجام ميديم

00:35:59.340 --> 00:36:02.208
. بايد درباره ش حرف بزنيم -
درباره ي چي حرف بزنيم ؟ -

00:36:02.535 --> 00:36:04.021
شنيدي چي گفت ؟

00:36:04.045 --> 00:36:06.878
بهترين شانسمون موفقيت
. نسبي در کم کردن سرعتشه

00:36:06.902 --> 00:36:08.149
. بهتر از هيچ کاري نکردنه

00:36:08.173 --> 00:36:10.714
بهتره ؟ -
. معلومه که هست -

00:36:10.738 --> 00:36:13.388
اگه....اگه ساله ديگه يه
 درمان پيدا کردن چي ؟

00:36:13.412 --> 00:36:18.627
و ما شانسمونو خراب کرديم
 با اين... با اين چيز نصفه نيمه ؟

00:36:18.651 --> 00:36:19.983
. اون مريضه

00:36:23.074 --> 00:36:25.408
. داره ميميره

00:36:27.579 --> 00:36:29.679
چطور ميتونيم کاري نکنيم ؟

00:36:33.132 --> 00:36:35.666


00:36:40.198 --> 00:36:43.511
. ام، اره، طلاق ميتونه زندگي رو تغيير بده

00:36:43.535 --> 00:36:46.280
اون ايده اي که از آينده توي
. ذهنت داشتي از بين رفته

00:36:46.304 --> 00:36:48.282
اين باعث ميشه چه احساسي داشته باشي ؟

00:36:48.306 --> 00:36:51.577
. دردناکه. من دوسش داشتم

00:36:52.306 --> 00:36:53.516
شرط ميبندم اين که بشنوي اون

00:36:53.540 --> 00:36:55.151
فکر ميکنه که تو
. توانايي خشونت داري سخته

00:36:55.175 --> 00:36:57.820
اين فکرو نميکنه . اون
. فقط ميخواد دراماتيکش کنه

00:36:57.844 --> 00:36:59.778
. اون ميخواد همه چيو از من بگيره

00:37:00.385 --> 00:37:02.287
خب، کي طلاق ميخواست ؟

00:37:03.154 --> 00:37:05.966
، " اون گفت که ما، " از هم فاصله گرفتيم

00:37:05.990 --> 00:37:08.435
، که اين يه کد به اين معنيه که
،" اون اين احساس رو داره "

00:37:08.459 --> 00:37:09.561
. تا جايي که به من مربوط ميشه

00:37:09.585 --> 00:37:11.438
و حالا دادگاه خم ميشه بگرده

00:37:11.462 --> 00:37:13.258
تا مطمئن بشه از اون
. سوءاستفاده نشده باشه

00:37:13.282 --> 00:37:15.698
خدايي نکرده کسي هم درباره ي
.  حقوق من اهميتي نميده

00:37:17.402 --> 00:37:19.368
چون اون يواشکي اومده تو خونت، درسته ؟

00:37:19.971 --> 00:37:21.270
. درسته

00:37:21.570 --> 00:37:22.714
، و شرط ميبندم توي اين چند ماه گشته

00:37:22.738 --> 00:37:24.883
واقعا احساس کردي که
. کنترل زندگيت از دستت در رفته

00:37:24.907 --> 00:37:26.462
. اغراق نکنم همينه

00:37:26.486 --> 00:37:29.120
...شبي که اون اومد تو خونت
تو يه صدايي شنيدي ، درسته ؟

00:37:29.144 --> 00:37:30.755
. تفنگتو برداشتي

00:37:30.779 --> 00:37:32.524
احساس ترس داشتي ؟ -
. اصلا -

00:37:32.548 --> 00:37:34.526
چه احساسي داشتي ؟ -
. مسئول -

00:37:34.550 --> 00:37:35.779
ديگه چي ؟

00:37:36.652 --> 00:37:37.918
. دوباره احساس مرد بودن کردم

00:37:38.256 --> 00:37:39.900
، پس رفتي به سمت صدا

00:37:39.924 --> 00:37:41.702
. تفنگ تو دستت، رفتي طبقه پايين

00:37:41.726 --> 00:37:43.804
ميخواستي چيکار کني ؟ -
. ميخواستم اوضاع رو درست کنم -

00:37:43.828 --> 00:37:45.606
ميخواستم از چيزايي که
. مال من بود محافظت کنم

00:37:45.630 --> 00:37:48.075
اسلحه رو نشونه
، رفتي، فهميدي که اون دزد نيست

00:37:48.099 --> 00:37:49.732
. همسرته -
. اره -

00:37:50.418 --> 00:37:51.801
بعدش چيکار کردي ؟ -

00:37:53.438 --> 00:37:55.115
. هيچي

00:37:55.139 --> 00:37:57.607
. اسلحه رو آوردي پايين -
. نه -

00:38:02.013 --> 00:38:04.714
. فقط همونجا نگهش داشتم

00:38:05.300 --> 00:38:08.648
، فقط به سمتش نشونه گرفتم
. فقط يه يا دو ثانيه

00:38:08.672 --> 00:38:11.198


00:38:11.222 --> 00:38:12.855


00:38:13.269 --> 00:38:14.480


00:38:14.504 --> 00:38:16.348
. بايد قيافشو ميديدي

00:38:16.372 --> 00:38:22.109


00:38:22.550 --> 00:38:24.717
هيچوقت فکر کردي که ماشه رو بکشي ؟

00:38:26.554 --> 00:38:27.664
. نه

00:38:29.124 --> 00:38:31.457
. البته که نه

00:38:33.561 --> 00:38:36.474


00:38:36.498 --> 00:38:38.542
. فقط ميخواستم بترسونمش

00:38:38.566 --> 00:38:40.644


00:38:40.668 --> 00:38:43.481
فقط ميخواستم يک لحظه اون
... حسي که من داشتم تجربه کنه

00:38:43.505 --> 00:38:46.205


00:38:46.646 --> 00:38:47.946
. بي قدرت بودن

00:38:54.839 --> 00:38:56.550
. خانم کنت، مرسي که اومدين

00:38:56.574 --> 00:38:58.385
ما يه چيز مهم داريم که
. بايد درباره ش حرف بزنيم

00:38:58.409 --> 00:39:00.132
. هممم، بنظر فريبنده مياد

00:39:00.156 --> 00:39:02.189
...ميتونيد درو باز بذاريد. من

00:39:02.213 --> 00:39:03.357
. باشه

00:39:03.381 --> 00:39:05.481
پس بايد اين صحبتو کجا انجام بديم ؟

00:39:05.896 --> 00:39:07.028
. روي مبل

00:39:07.053 --> 00:39:08.798
. نه، نه، مبل نه

00:39:08.822 --> 00:39:10.767
فکر ميکنم چيزي که اينجا داره اتفاق ميوفته

00:39:10.791 --> 00:39:14.170
اينه که شما دارين اشتباه ميکنيد
احساسات نگران شما

00:39:14.194 --> 00:39:16.181
درباره ي تشخيص بيمار همسرتون
. رو به سمت من ميفرستين

00:39:16.205 --> 00:39:17.129


00:39:17.153 --> 00:39:20.146
منظورم اينه، شما در حال
...انتقال شهوت طبيعيتون به من

00:39:20.187 --> 00:39:21.298
....صبرکن، نه، نه

00:39:21.322 --> 00:39:22.933
اوه، داري سعي ميکني چي بگي ، ويجي ؟

00:39:22.957 --> 00:39:24.234
. من با کلمات ميونه خوبي ندارم

00:39:24.258 --> 00:39:26.825
. اوه، مجبور نيستيم حرف بزنيم

00:39:30.030 --> 00:39:31.641
. چشمات

00:39:31.665 --> 00:39:32.743
. ادامه بده

00:39:32.767 --> 00:39:35.545
. اوه، خدا. با من بيا

00:39:35.569 --> 00:39:37.848
. عجله کن -
! اووه -

00:39:37.872 --> 00:39:39.716


00:39:39.740 --> 00:39:41.551
. رابين کنت MRI نتايج

00:39:41.575 --> 00:39:43.820
مننژيوما داره ؟

00:39:43.844 --> 00:39:45.789
. تومور داره به مرکز لذتش فشار مياره

00:39:45.813 --> 00:39:48.291
اين چيزيه که باعث افزايش ميل جنسيش و

00:39:48.315 --> 00:39:49.726
. و کاهش مهارش شده

00:39:49.750 --> 00:39:52.262
. سريعا به عمل نياز داره
. ميتونم برنامشو بريزم

00:39:52.286 --> 00:39:54.768
متشکرم. بايد مطمئن بشيم به
 اندازه ي کافي سالم هست

00:39:54.792 --> 00:39:56.455
. تا پيمان ازدواجشو تجديد کنه

00:39:56.853 --> 00:39:58.798
از کجا فهميدي ؟

00:39:58.822 --> 00:40:01.600
مردمک چشامشو ديدم که
. غير يکسان گشاد شده بود

00:40:01.624 --> 00:40:02.735
بايد خيلي بهم نزديکه بوده باشن

00:40:02.759 --> 00:40:04.559
. که همچين چيزي رو متوجه شدي

00:40:06.596 --> 00:40:09.508


00:40:09.532 --> 00:40:16.470


00:40:19.409 --> 00:40:21.110
چطور ميتونم کمک کنم ؟

00:40:22.779 --> 00:40:24.447
. فکر نميکنم بتوني کمک کني

00:40:26.716 --> 00:40:29.583
. منو جرمي همه چيزو متفاوت ميبينيم

00:40:29.911 --> 00:40:33.832
اون ميخواد منتظر يه آزمايش
، باشه که بتونه درمانش کنه

00:40:33.856 --> 00:40:36.624
حتي با اين که چنين
. آزمايشي وجود نداره

00:40:38.793 --> 00:40:40.626
تو چي ميخواي ؟

00:40:44.801 --> 00:40:46.261
...من

00:40:47.553 --> 00:40:51.055
. اين بيماري رو به پسرم انتقال دادم

00:40:53.159 --> 00:40:54.158
. از من بهش رسيده

00:40:56.479 --> 00:40:59.931
و فقط فکر ميکنم انگار
. بايد يه کاري بکنم

00:41:00.817 --> 00:41:02.253
. هر کاري

00:41:02.277 --> 00:41:09.126


00:41:09.150 --> 00:41:11.062
...ليام، ام

00:41:11.086 --> 00:41:12.252
. اون باهوشه

00:41:14.455 --> 00:41:16.256
. بامزه س

00:41:16.582 --> 00:41:19.072
. مهربونه. به طرز احمقانه اي دوستداشتنيه

00:41:19.096 --> 00:41:20.393


00:41:22.605 --> 00:41:24.182
. و قويه

00:41:24.206 --> 00:41:27.118


00:41:27.142 --> 00:41:29.176
، اين چيزيه که تو بهش انتقال دادي

00:41:29.429 --> 00:41:30.722
. اگر از من بپرسي

00:41:31.764 --> 00:41:33.692
و شما وقت دارين

00:41:33.716 --> 00:41:35.833
، حتي چيزاي بيشتري بهش انتقال بدين

00:41:35.857 --> 00:41:38.379
صرف نظر از چيزي که تو
. و جرمي انتخاب ميکنيد

00:41:38.403 --> 00:41:40.887


00:41:41.165 --> 00:41:42.409
...همه ي کاري که ميتونيم بکنيم

00:41:42.433 --> 00:41:44.100


00:41:44.533 --> 00:41:45.843
. به عنوان والدين، واقعا

00:41:45.867 --> 00:41:47.280
...منظورم اينه

00:41:48.603 --> 00:41:51.482
فقط سعي ميکنيم بهترينه
. خودمون رو بهشون انتقال بديم

00:41:51.506 --> 00:41:53.318


00:41:53.342 --> 00:41:55.246
. به بچه هامون

00:41:57.014 --> 00:41:59.926
. توي زمان محدودي که باهم داريم

00:41:59.950 --> 00:42:05.665


00:42:05.689 --> 00:42:08.372
خيلي خب، کيسي با چند تا از
. سرنگ هاي پر شده تو آزمايشگاهه

00:42:08.396 --> 00:42:09.436
. بايد ببينيم چي پيدا ميکنن

00:42:09.460 --> 00:42:11.304
خب، اگر نتونيم بفهميم
 چي داريم ميديم بهش

00:42:11.328 --> 00:42:13.080
اين مرد درست روي همين
. تخت جلومون ميميره

00:42:13.104 --> 00:42:14.374
نتايج آزمايش طيف سنجي جرمي

00:42:14.398 --> 00:42:15.442
. حداقل يک ساعت طول ميکشه بياد

00:42:15.466 --> 00:42:16.934
ايده ي بهتري داري ؟

00:42:18.019 --> 00:42:19.813
. مطمئن نيستم بهتره يا نه

00:42:19.837 --> 00:42:21.370


00:42:21.981 --> 00:42:23.750
! لارن

00:42:23.774 --> 00:42:27.008


00:42:27.336 --> 00:42:29.248
چيه ؟ -
. مورفينه -

00:42:29.272 --> 00:42:31.417
. اما نميتونه باشه -
...چون اينجوري يعني -

00:42:31.441 --> 00:42:33.352
اين دليلي نيست که
. مريضامون ايست قلبي ميکنن

00:42:33.376 --> 00:42:36.124
. ضربان قلب داره افت ميکنه

00:42:36.179 --> 00:42:38.190
. با اينا شروع کن -
. نه -

00:42:38.214 --> 00:42:39.492
. اين ستون هاي فرمون از آهن ساخته شدن

00:42:39.516 --> 00:42:40.960
اگر پد ها آتيش بگيرن

00:42:40.984 --> 00:42:42.094
اونوقت شارژ الکتريکي که بهش بزنيم باعث
. ميشه قوس الکتريکي  توي سينه ش ايجاد بشه

00:42:42.118 --> 00:42:43.662
. خب، اين گزينه هاي مارو کم ميکنه

00:42:43.686 --> 00:42:45.296
. من سينشو باز ميکنم

00:42:45.722 --> 00:42:47.356
. يه تيغ و يه اره استخوان صوتي نياز دارم

00:42:47.380 --> 00:42:48.968
. من آماده ش ميکنم

00:42:48.992 --> 00:42:55.441


00:42:55.465 --> 00:42:57.145
. توراکتوميه مياني جناغ سينه رو شروع ميکنم

00:42:57.169 --> 00:42:58.433
! صبر کن

00:42:59.327 --> 00:43:00.637
چ...چيکار ميکني ؟

00:43:00.661 --> 00:43:01.771
اين چيه ؟

00:43:01.795 --> 00:43:03.406


00:43:03.430 --> 00:43:04.874
. نارکانه

00:43:04.898 --> 00:43:06.709


00:43:06.733 --> 00:43:09.487
. ضربان قلبش داره ميره بالا

00:43:10.704 --> 00:43:11.748
. اکسيژنش رفت بالا

00:43:11.772 --> 00:43:13.817
. داره جواب ميده

00:43:13.841 --> 00:43:15.540
از کجا فهميدي ؟

00:43:15.992 --> 00:43:17.536
. اين

00:43:17.560 --> 00:43:19.171
. بيشتر از دو ميلي گرم مورفينه

00:43:19.195 --> 00:43:21.007
. شرط ميبندم سه برابر اين مقداره

00:43:21.031 --> 00:43:22.675
. پس دارومون اشتباهي نبود

00:43:22.699 --> 00:43:24.744
نه، اين سرنگ هاي از قبل
 پر شده طراحي شدن

00:43:24.768 --> 00:43:26.345
که ما ديگه به مقدار دارو وسط يه بحران

00:43:26.369 --> 00:43:27.613
. فکر نکنيم

00:43:27.637 --> 00:43:28.648
و همه ي اينا قبل از اين که بيان
. اينجا بيش از حد پر شدن

00:43:28.672 --> 00:43:30.650
که ما هرگز اينو به موقع نميفهميديم

00:43:30.674 --> 00:43:31.717
. اگر تو يکشونو باز نميکردي

00:43:31.741 --> 00:43:33.719
ما تنها بيمارستاني نميتونيم
. باشيم که از اينا استفاده ميکنه

00:43:33.743 --> 00:43:35.187
. من زنگو به صدا در ميارم

00:43:35.211 --> 00:43:36.455
. يه فراخوانه درجه ي دو روي دستمون داريم

00:43:36.479 --> 00:43:38.579


00:43:40.608 --> 00:43:43.482
دکتر فروم، شما ارزيابيه
 روانيه برندن فيليپس

00:43:43.507 --> 00:43:46.390
براي محافظت شديد در
 برابر خطر رو کامل کردين ؟

00:43:46.791 --> 00:43:49.152
. بله، عاليجناب -
چي پيدا کردين ؟ -

00:43:49.272 --> 00:43:51.005
، اه، برندن فيليپس

00:43:51.587 --> 00:43:54.166
. علائمي از عصبانيت سرکوب شده رو نشون داد

00:43:54.190 --> 00:43:55.801
...ام، عدم کنترل احساساتش باعث ميشه

00:43:55.825 --> 00:43:58.002
. اعتراض دارم -
. من قبل از شما اعتراض دارم، مشاور -

00:43:58.026 --> 00:44:00.129
دکتر فروم، اين خارج
. از صلاحيت شماست

00:44:00.153 --> 00:44:02.608
قانون پرچم قرمز از شما
: دو سوال ساده پرسيد

00:44:02.632 --> 00:44:05.811
آيا برندن فيليپس براي خودش يک
 تهديد فوري محسوب ميشه ؟

00:44:05.835 --> 00:44:08.781


00:44:08.805 --> 00:44:09.882


00:44:09.906 --> 00:44:10.923
. نه

00:44:11.707 --> 00:44:14.375
آيا آقاي برندن فيليپس براي ديگران تهديده ؟

00:44:14.860 --> 00:44:16.088
بايد بگم که

00:44:16.112 --> 00:44:17.492
اون عمدا همسرش رو
...از نظر عاطفي تهديد کرده

00:44:17.516 --> 00:44:19.574
. اينجا جلسه ي درماني نيست، دکتر فرم

00:44:19.598 --> 00:44:20.647


00:44:20.671 --> 00:44:24.145
آيا آقاي برندن فيليپس
 براي ديگران تهديد فوري حساب ميشه ؟

00:44:24.169 --> 00:44:25.521
اره يا نه ؟

00:44:26.232 --> 00:44:28.832
آيا اون تمايل داره بره بيرون
 و به يکي شليک کنه؟

00:44:28.857 --> 00:44:32.292


00:44:32.688 --> 00:44:33.787
. نه

00:44:34.363 --> 00:44:35.790
. متشکرم

00:44:35.814 --> 00:44:37.759
. محافظت شديد در برابر خطر باطله

00:44:37.783 --> 00:44:40.495
آقاي فليپس، اسلحه ي شما توسط
 ايالت به شما پس داده ميشه

00:44:40.519 --> 00:44:42.485
. فورا

00:44:43.488 --> 00:44:45.933


00:44:45.957 --> 00:44:50.338


00:44:50.362 --> 00:44:51.572
. ميدونستم

00:44:51.596 --> 00:44:53.274


00:44:53.298 --> 00:44:55.465
. ميدونستم اين هيچ کاري از پيش نميبره

00:45:00.806 --> 00:45:03.172
، اره، اين قوانين خيلي دور از کامله

00:45:03.196 --> 00:45:05.126
. اما بهترين چيزي هستن که ما الان داريم

00:45:05.150 --> 00:45:07.313
. خب، برندن تنها کسي نيست که مسلحه

00:45:08.813 --> 00:45:10.813
. منم رفتم يه تفنگ خريدم

00:45:18.741 --> 00:45:20.268
، ضربان قلب به حالت نرمال برگشته

00:45:20.292 --> 00:45:22.726
. و فاشيتست داره بهبود پيدا ميکنه

00:45:23.137 --> 00:45:24.914
. ميتونم امروز مرخصت کنم

00:45:24.938 --> 00:45:28.675
اما داشتم فکر ميکردم که
. اين بهترين راه حله يا نه

00:45:28.913 --> 00:45:30.077
منظورت چيه ؟

00:45:30.102 --> 00:45:32.369
درباره ي مراقب موقت چيزي شنيدين ؟

00:45:32.713 --> 00:45:34.282
نه. اون چيه ؟

00:45:34.306 --> 00:45:36.837
مثل يه خانه ي پرستاريه موقته

00:45:36.861 --> 00:45:39.410
جايي که لنا ميتونه مراقبت
. کامل و تمام وقت دريافت کنه

00:45:42.306 --> 00:45:45.240
. من...فقط يه بريدگي رو نديدم

00:45:45.518 --> 00:45:47.154
. ميدونم

00:45:47.178 --> 00:45:48.555
اما اين به اين معني نيست

00:45:48.579 --> 00:45:50.851
که ما مجبوريم همسرمو
. بفرستيم به يه خونه ي پرستاري

00:45:50.875 --> 00:45:52.759
مراقبت موقت و مراقبت تسکين دهنده

00:45:52.783 --> 00:45:55.018
. فقط براي بيمارايي که آخر خطن نيست

00:45:55.042 --> 00:45:57.271
. ما يه واحد همينجا در نيوآمستردام داريم

00:45:57.296 --> 00:46:00.442
لنا ميتونه براي يک ماه يا
. حتي دو ماه اينجا بمونه

00:46:00.466 --> 00:46:04.870
ميتوني هر روز بهش سر بزني، و
. اين ميتونه به هردوتون يه استراحتي بده

00:46:06.172 --> 00:46:08.806
. ميتونم اين کارو بکنم، دکتر شارپ

00:46:09.166 --> 00:46:10.574
. ميدونم ميتوني

00:46:11.210 --> 00:46:13.615
اما فرسودگيه مراقبت
 ميتونه به اندازه ي

00:46:13.640 --> 00:46:14.872
. سرطان لنا جدي باشه

00:46:14.897 --> 00:46:17.398
. نه فقط براي اون بلکه براي تو

00:46:17.800 --> 00:46:21.345
مراقبت موقت وجود داره تا که
 تو بتوني تجديد قوا کني

00:46:22.391 --> 00:46:24.858
. و لنا احساس نکنه يه باريه رو دوش تو

00:46:27.510 --> 00:46:30.444


00:46:31.003 --> 00:46:34.149
تو...احساس سر بار بودن ميکني ؟

00:46:34.173 --> 00:46:36.618


00:46:36.642 --> 00:46:40.555
الي، تو از خودت مراقبت نميکني ؟

00:46:40.579 --> 00:46:44.626
. من...سعي ميکنم، عشقم

00:46:44.650 --> 00:46:49.631


00:46:49.655 --> 00:46:52.400
. اين يه استراحته که به همديگه ميدين

00:46:52.424 --> 00:46:56.538
چون اگر نتوني از
، خودت مراقبت کني

00:46:56.562 --> 00:46:58.540
. اونوقت نميتوني از لنا مراقبت کني

00:46:58.564 --> 00:47:00.664


00:47:09.143 --> 00:47:11.152
. باشه

00:47:11.176 --> 00:47:13.814
. باشه

00:47:21.238 --> 00:47:22.573
. هي

00:47:23.949 --> 00:47:27.278
. ما درباره ي گزينه هامون حرف زديم

00:47:27.302 --> 00:47:29.114
و ؟

00:47:29.138 --> 00:47:31.371
، و، اه

00:47:31.707 --> 00:47:34.085
ما تصميم گرفتيم که ترجيح ميديم

00:47:34.109 --> 00:47:36.410
. اين وقت رو باهم بگذرونيم

00:47:37.502 --> 00:47:38.884
. به عنوان يه خانواده

00:47:39.090 --> 00:47:41.815
و اميدومون رو نگه داريم براي روزي
. که يه آزمايش بهتر پيدا کنيم

00:47:42.343 --> 00:47:46.119
. هيچ ضمانتي نيست که اون روز بياد

00:47:48.261 --> 00:47:50.294
. هيچوقت ضمانتي نيست

00:47:51.494 --> 00:47:52.728
...پس

00:47:54.021 --> 00:47:56.607
بهتره وقتي که داريم
 رو هدر نديم، درسته ؟

00:48:00.586 --> 00:48:01.863
. خب، من هميشه اينجام

00:48:01.887 --> 00:48:03.565
. متشکرم

00:48:03.589 --> 00:48:06.468


00:48:06.492 --> 00:48:11.940


00:48:11.964 --> 00:48:13.563


00:48:23.505 --> 00:48:24.791
. مورد سختي داشتي

00:48:26.595 --> 00:48:28.573
، به عنوان زني که زندگيه کاملي داشته

00:48:28.597 --> 00:48:30.497
، کسي که، اه

00:48:30.824 --> 00:48:32.969
، کسي که حياتي و...جذابه

00:48:32.993 --> 00:48:35.805
تو درک ميکني که من چه
. مشکل خاصي دارم

00:48:35.829 --> 00:48:37.840
مردم ديگه بهت به عنوان يه آدم کامل با

00:48:37.864 --> 00:48:40.799
. با خواسته ها، غرايز و علاقه مندي ها نميبينن

00:48:41.335 --> 00:48:43.268
. ما نامرئي نيستيم

00:48:51.178 --> 00:48:55.225
، متاسفم، خانم رئيس هيئت مديره
. براي اين که بي جا حرف زدم

00:48:55.249 --> 00:48:57.026


00:48:57.050 --> 00:48:58.984
. شب بخير، دکتر کاپور

00:49:02.122 --> 00:49:04.067


00:49:04.091 --> 00:49:06.569
. يه وقتايي بهم زنگ بزن

00:49:06.593 --> 00:49:12.876


00:49:12.900 --> 00:49:14.577
! ورودي

00:49:14.601 --> 00:49:18.348
! تولدت مبارک

00:49:18.372 --> 00:49:21.751
تولدت مبارک

00:49:21.775 --> 00:49:26.589
تولدت مبارک، لارن عزيز

00:49:26.613 --> 00:49:30.593
تولدت مبارک

00:49:30.617 --> 00:49:32.228


00:49:32.252 --> 00:49:33.819
Whoo!

00:49:34.096 --> 00:49:35.795
. تولدم نيست

00:49:37.448 --> 00:49:39.593
روزشو اشتباه گرفتم ؟

00:49:39.617 --> 00:49:42.329
. فصلو اشتباه گرفتي -
. اوه، عزيزم -

00:49:42.353 --> 00:49:45.565
اه، داشتم به تولد
. خواهرش فکر ميکردم

00:49:45.589 --> 00:49:47.289
. نه. حتي نزديکم نشدي

00:49:50.946 --> 00:49:53.357
خب، تولد يکي هست، درسته ؟

00:49:53.381 --> 00:49:55.693
...صبر کن، اين

00:49:55.717 --> 00:49:58.629
بخاطر همين بود که شما دو
 تا بيرون باهم حرف ميزدين ؟

00:49:58.653 --> 00:50:00.048
. خداي من. مامان

00:50:00.072 --> 00:50:02.522


00:50:04.318 --> 00:50:06.997
ميدوني، چند تا چنگال
. و بشقاب بيارين

00:50:07.021 --> 00:50:08.932
. نميذاريم اين کيک خوب حروم بشه

00:50:08.956 --> 00:50:09.967
. آهاي مردم چند تا چنگال و بشقاب بدين

00:50:09.991 --> 00:50:11.367
. اره

00:50:12.059 --> 00:50:14.104


00:50:14.128 --> 00:50:15.772


00:50:15.796 --> 00:50:18.542


00:50:18.566 --> 00:50:19.743


00:50:19.767 --> 00:50:22.172


00:50:22.196 --> 00:50:24.303
! امشب نميتونم کاغذ بازيارو انجام بدم. ببخشيد

00:50:27.475 --> 00:50:29.653
. درست به موقع اومدي

00:50:29.677 --> 00:50:30.787
. من هميشه سر وقت ميام

00:50:30.811 --> 00:50:32.823
. اينجوري راه بريم

00:50:32.847 --> 00:50:34.992


00:50:35.016 --> 00:50:37.549


00:50:38.772 --> 00:50:40.886
. خوبه. که فقط خودمون دوتاييم

00:50:41.246 --> 00:50:43.359
، اگرچه امروز
. بابي گفت دلش برات تنگ شده

00:50:43.383 --> 00:50:44.559
جدي ؟

00:50:44.583 --> 00:50:46.437
، خب، البته
، گفت، دلم براي مَس تنگ شده

00:50:46.461 --> 00:50:47.829
...اما اون کاتوليک نيست پس

00:50:47.853 --> 00:50:49.797
. منم فرض کردم که منظورش تويي

00:50:49.821 --> 00:50:52.266


00:50:52.290 --> 00:50:53.990
همه چي مرتبه ؟

00:50:54.259 --> 00:50:56.871
. فقط داشتم به " خانواده ي عالي " فکر ميکردم

00:50:56.895 --> 00:50:59.207
. ميدونم. خيلي عجيب غريب بود

00:50:59.231 --> 00:51:00.916
، تو رو نميدونم

00:51:02.142 --> 00:51:05.054
. اما من احساس ميکنم از " عالي " خيلي دورم

00:51:05.078 --> 00:51:06.689
خب، اره، به علاوه ي اون بخشي

00:51:06.713 --> 00:51:08.558
. که ما درواقع اصلا خانواده نيستيم

00:51:08.582 --> 00:51:09.859
. فکر ميکنم مشکل همين باشه

00:51:09.883 --> 00:51:14.515
منظورم اينه، بابي و لونا
. فکر ميکنن ما خانواده ايم

00:51:14.539 --> 00:51:17.366


00:51:17.390 --> 00:51:19.143
و چرا نبايد اين فکرو بکنن ؟

00:51:20.139 --> 00:51:21.984
. همه ش وانمود کردن بود

00:51:22.008 --> 00:51:23.919
. من واقعا از وانمود کردن خوشم مياد

00:51:23.943 --> 00:51:26.989


00:51:27.013 --> 00:51:28.569
. منم همينطور

00:51:29.903 --> 00:51:32.550
...خوشم مياد وانمود کنم، که من

00:51:33.048 --> 00:51:34.392
. هنوز عزا داري نميکنم

00:51:34.416 --> 00:51:38.496
. دوست دارم وانمود کنم که لونا يه مامان داره

00:51:38.520 --> 00:51:41.032


00:51:41.056 --> 00:51:43.000
و فکر ميکنم ما ميدونيم
 که داريم وانمود ميکنيم، اما

00:51:43.024 --> 00:51:44.969


00:51:44.993 --> 00:51:46.137
. اونا که نميدونن

00:51:46.161 --> 00:51:50.775


00:51:50.799 --> 00:51:52.565
اين منصفانه نيست. مگه نه ؟

00:51:54.278 --> 00:51:57.279


00:51:57.890 --> 00:52:00.827
. اي کاش تو رو چند سال ديگه ميديدم

00:52:00.851 --> 00:52:03.151
...اونوقت شايد

00:52:06.190 --> 00:52:10.959
. خيلي بهم خوش گذشت

00:52:12.902 --> 00:52:15.436
. و فکر نميکردم بتونم اين کارو بکنم

00:52:19.344 --> 00:52:21.156


00:52:21.180 --> 00:52:22.657


00:52:22.681 --> 00:52:24.192
. بايد برم

00:52:24.216 --> 00:52:26.450


00:52:30.062 --> 00:52:31.528
. باشه

00:52:32.791 --> 00:52:34.169


00:52:34.193 --> 00:52:35.552
. خداحافظ

00:52:38.927 --> 00:52:40.227


00:52:40.252 --> 00:52:41.751
. خداحافظ

00:52:45.276 --> 00:52:48.311


00:52:51.863 --> 00:52:54.230


00:52:57.999 --> 00:52:59.733


00:52:59.758 --> 00:53:01.624
! مکس

00:53:03.754 --> 00:53:06.722
. توي کنفرانس بعديه مديران کل ميبينمت

00:53:14.044 --> 00:53:24.079
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.