WEBVTT
00:00:00.527 --> 00:00:08.225
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:30.062 --> 00:02:32.108
خوبين ؟
00:04:55.469 --> 00:04:57.166
! لارن
. سلام
00:04:57.209 --> 00:04:58.167
. سلام
. صبح بخير
00:04:58.210 --> 00:04:59.473
. اينو ببين
00:04:59.516 --> 00:05:01.344
اين يه شاهکاري از کروک
مادام ( نوعي ساندويچ) با تخم مرغ سفيد
00:05:01.388 --> 00:05:02.519
مواد اوليه تازه مزرعه
00:05:02.563 --> 00:05:04.086
...و نونِ 20 دونه ي جوي باستانيه
00:05:04.129 --> 00:05:05.087
پس يه ساندويچه ؟
00:05:05.130 --> 00:05:06.349
. نه
. نه خانم
00:05:06.393 --> 00:05:08.612
چون که که اين "کمپوت آگاوي
مادربزرگ اسميت" رو داره
00:05:08.656 --> 00:05:09.831
. که همه جاش پخش شده
00:05:09.874 --> 00:05:11.354
. سس سيب
00:05:11.398 --> 00:05:12.616
. باشه، اره
. باشه. مچمو گرفتي
00:05:12.660 --> 00:05:14.226
يه ساندويچ با سس سيبه، خيلي خب ؟
00:05:14.270 --> 00:05:17.012
شايد من توي فاز نان ترش-موز-نونه پاندمي
00:05:17.055 --> 00:05:18.492
. پيچ خورده باشم
00:05:18.535 --> 00:05:20.232
قراره اينو توي جلسه بخوري ؟
00:05:20.276 --> 00:05:21.799
تو کدوم جلسه ؟
00:05:21.843 --> 00:05:23.627
. تمام بيمارستان
. مکس همين الان زنگ زد
00:05:23.671 --> 00:05:24.976
. عه ؟ اره -
. اوهوم -
00:05:25.020 --> 00:05:27.327
امروز هي داره بهتر ميشه، مگه نه ؟
00:05:27.370 --> 00:05:28.632
نسبت به کسي که روي دونه ها
00:05:28.676 --> 00:05:29.957
زندگي ميکنه
. خيلي خوشحالي
00:05:29.981 --> 00:05:31.026
. اوه بيخيال
00:05:31.069 --> 00:05:32.549
. همه عاشق تالار شهر گودوين هستن
00:05:32.593 --> 00:05:34.179
مکس همه رو هيجان زده ميکنه و
کل يه بخش رو اخراج ميکنه ؟
00:05:34.203 --> 00:05:35.378
! بوم
00:05:35.422 --> 00:05:36.660
مکس پزشکان رو محکوم به زندان ميکنه ؟
00:05:36.684 --> 00:05:37.946
! بوم
. بيا بريم يه جاي خوب گير بياريم
00:05:37.989 --> 00:05:40.601
تو چه مرگته ؟
00:05:40.644 --> 00:05:42.820
گياه پلاستيکي ترافل؟ -
. نه -
00:05:42.864 --> 00:05:44.431
00:05:44.474 --> 00:05:47.042
از بين تمام چهار راه هاي
. نيويورک
00:05:47.085 --> 00:05:50.393
. اه، من يک يا 12 تا تماس بهت بدهکارم
00:05:50.437 --> 00:05:51.544
. نگران نباش
. من اشارتو گرفتم
00:05:51.568 --> 00:05:53.788
. سکوت من اشاره به چيزي نبود -
. درسته -
00:05:53.831 --> 00:05:55.374
، بعد از يکي دو ماه
، قطعا تبديل شد
00:05:55.398 --> 00:05:56.660
. به يه بيانيه
00:05:56.704 --> 00:05:58.662
سکوت من اين بود که زير طوفان خم شده بودم
00:05:58.706 --> 00:06:01.404
، خودمو براي جنگيدن اماده ميکردم
. روي مريضام تمرکز ميکردم
00:06:01.448 --> 00:06:03.406
. باشه
00:06:03.450 --> 00:06:05.843
و حالا ؟
00:06:05.887 --> 00:06:07.192
00:06:07.236 --> 00:06:08.542
. هيچ ايده اي ندارم
00:06:08.585 --> 00:06:11.501
. حتي به حال حاضر فکر هم نکردم
00:06:11.545 --> 00:06:13.373
خب، به محض اين که دستورِ موندن
تو خونه رو برداشتن
00:06:13.416 --> 00:06:16.071
. فقط، ام، بهم خبر بده
00:06:16.114 --> 00:06:21.206
00:06:21.250 --> 00:06:22.904
امشب چطوره ؟
00:06:26.951 --> 00:06:28.910
00:06:32.957 --> 00:06:34.742
. واو
. حتي برنامه ريزي نشده بود
00:06:34.785 --> 00:06:35.786
. صبح بخير همگي
00:06:35.830 --> 00:06:37.397
مکس، شانسش چقدره که
00:06:37.440 --> 00:06:38.800
تو بتوني فقط اصل مطلبو بگي
00:06:38.833 --> 00:06:40.288
و از چرت و پرتاي اولش رد بشي
و ما برگرديم سر کار ؟
00:06:40.312 --> 00:06:41.420
. اره، سريع تموم ميشه
. قول ميدم
00:06:41.444 --> 00:06:42.837
. ميبينمتون، بخش پوست -
. نه -
00:06:42.880 --> 00:06:45.013
. امروز هيچکس اخراج نميشه -
. او -
00:06:45.056 --> 00:06:47.058
. اره، پس...نه، ايگي
00:06:47.102 --> 00:06:49.670
فقط ميخواستم به همه
بگم که چقدر افتخار ميکنم
00:06:49.713 --> 00:06:52.107
، به تمام اين بيمارستان
00:06:52.150 --> 00:06:54.588
بخاطر تمام چيزايي که باهمديگه
. ازشون جون سالم به در برديم
00:06:54.631 --> 00:06:55.937
. ما از جهنم رد شديم
00:06:55.980 --> 00:06:57.765
. ما خسته ايم
. آسيب ديديم
00:06:57.808 --> 00:07:00.768
اما فداکاري هاي ما داره
. جريان رو عوض ميکنه
00:07:00.811 --> 00:07:02.247
. اين بنظر سريع نمياد
00:07:02.291 --> 00:07:05.599
خب امروز، اوضاع
. بالاخره داره عوض ميشه
00:07:05.642 --> 00:07:09.037
امروز، دکتر کاپور از
. دستگاه ونتيلاتور جدا ميشه
00:07:09.080 --> 00:07:10.125
. اره
00:07:10.168 --> 00:07:11.343
. اره
. خب خيلي خوبيه
00:07:11.387 --> 00:07:12.843
...و گوش کنيد
. ميخوام همه بدونن
00:07:12.867 --> 00:07:15.696
من متعهدم که هر مشکلي که اينجا
داريم رو درست کنم، باشه ؟
00:07:15.739 --> 00:07:19.090
سيستم مارو ول کرد وقتي ما
. بيشتر از هر وقتي بهش نياز داشتيم
00:07:19.134 --> 00:07:20.222
00:07:20.265 --> 00:07:22.616
...و من....من قول ميدم...اه
00:07:22.659 --> 00:07:25.488
من پيمان ميبندم که سيستمي که
00:07:25.532 --> 00:07:26.837
بار زيادي رو روي شونه هاي ما انداخت
00:07:26.881 --> 00:07:29.100
...و ما رو بدون محافظت ول کرد، درست کنم
....اه
00:07:29.144 --> 00:07:33.235
سيستمي که آسيب پذيرترين بيماران ما رو
00:07:33.278 --> 00:07:35.890
، پشت سرش ول کرد، و اميدوارم
00:07:35.933 --> 00:07:38.545
....نيوامستردام بالاخره بتونه برگرده نه
00:07:38.588 --> 00:07:40.677
00:07:40.721 --> 00:07:42.157
00:07:42.200 --> 00:07:45.726
00:07:59.000 --> 00:08:00.784
. اورژانسو براي اولويت بندي اماده کن -
. باشه -
00:08:00.828 --> 00:08:02.588
. قراره سرمون شلوغ بشه
. به بانک خون هشدار بده
00:08:02.612 --> 00:08:04.484
. گرفتم
00:08:04.527 --> 00:08:05.678
...نياز داريم به بقيه ي
00:08:05.702 --> 00:08:06.573
. تيم اورژانس خبر بديم بيان
00:08:06.616 --> 00:08:08.618
. اره
00:08:08.662 --> 00:08:11.839
00:08:15.407 --> 00:08:17.279
00:08:17.322 --> 00:08:18.672
00:08:18.715 --> 00:08:20.543
، مهماندار 28 ساله
00:08:20.587 --> 00:08:22.545
، کمربند نداشته
. به ديوار پرتاب شده
00:08:22.589 --> 00:08:23.740
هنوز تلفاتي داشتيم ؟ -
! اه، سينم -
00:08:23.764 --> 00:08:25.417
. هنوز نه -
. بيا همينجوري نگهش داريم -
00:08:25.461 --> 00:08:27.352
خانم، ما ازتون به خوبي
مراقبت ميکنيم، باشه ؟
00:08:27.376 --> 00:08:28.508
. ببرينش اتاق يک
00:08:28.551 --> 00:08:30.466
، هي، يه نوار قلب
، و يه عکس سينه
00:08:30.510 --> 00:08:32.337
و ازمايش کامل خون
. شامل مشخصات انعقاد
00:08:32.381 --> 00:08:33.643
! اه، سينم
00:08:33.687 --> 00:08:34.949
. با شماره من
اماده اي ؟
00:08:34.992 --> 00:08:36.254
. يک، دو، سه
00:08:36.298 --> 00:08:37.778
00:08:37.821 --> 00:08:39.649
، باشه، برام نفس عميق بکش
شناز، باشه ؟
00:08:39.693 --> 00:08:40.650
. بريم
. ورودي قلب و کنترل کنيد
00:08:40.694 --> 00:08:43.000
. درد ميکنه -
. لمس بالاي 90 -
00:08:43.044 --> 00:08:44.891
رگ هاي گردن باد کرده به همراه
. صداي خفه ي قلب
00:08:44.915 --> 00:08:46.613
. تامپوناد براي کم کردن نيروي تروما
00:08:46.656 --> 00:08:48.702
باشه ، شناز ، داره تو کيسه اطراف قلب
00:08:48.745 --> 00:08:50.268
. مايع جمع ميشه
00:08:50.312 --> 00:08:52.662
، داره به قلبت فشار مياره
. پمپاژ کردن خون رو سخت ميکنه
00:08:52.706 --> 00:08:54.490
ما داريم تلاشمون رو ميکنيم
. تا درستش کنيم
00:08:54.534 --> 00:08:55.839
. والش، براش مورفين شروع کن
00:08:55.883 --> 00:08:57.841
ريز، من يه
. پريکارديوسنتز لازم دارم
00:08:57.885 --> 00:08:59.582
. و اگه خون ديدي منو خبر کن
00:08:59.626 --> 00:09:04.282
00:09:04.326 --> 00:09:07.242
00:09:09.592 --> 00:09:11.986
00:09:12.029 --> 00:09:13.596
چي داري ؟ -
. هيچي -
00:09:13.640 --> 00:09:15.598
، يه 747 زمين خورده
و تو هيچي نداري ؟
00:09:15.642 --> 00:09:16.686
اين يکي چطور ؟
00:09:16.730 --> 00:09:17.794
خب، ديدن از اونجايي که من
يه جراح تروما هستم
00:09:17.818 --> 00:09:19.384
...و اون به جراحي نياز نداره
00:09:19.428 --> 00:09:21.667
تشويقت ميکنم که همين چند
ماه پيش رو به خاطر بياري
00:09:21.691 --> 00:09:23.301
وقتي که هممون براي نجات
جون مردم پا پيش ميذاشيم
00:09:23.345 --> 00:09:24.520
. فرقي نداشت که عنوانمون چيه
00:09:24.564 --> 00:09:25.932
. ترجيح ميدم اون زمان رو يادم نياد
00:09:25.956 --> 00:09:27.325
وقتي هزاران نفر
، از مردم هر روز ميمردن
00:09:27.349 --> 00:09:28.916
. اما شايد فقط منم
00:09:28.959 --> 00:09:30.265
والش ؟
00:09:30.308 --> 00:09:31.614
، ماريل رابکين
00:09:31.658 --> 00:09:33.442
يک 34 ساله که
. يه ايفوني که رو هوا بوده خورده بهش
00:09:33.485 --> 00:09:34.835
....باشه، بيا ببريمش اونور پيشه
00:09:34.878 --> 00:09:36.837
. اگه به جراحي نياز داشت منو پيج کن
00:09:36.880 --> 00:09:39.796
خلبان با لکه هاي خون عميق
. شکمي و از دست دادن خون
00:09:39.840 --> 00:09:42.016
. ضربان قلبش تا 118 بالا رفته
. فشارش تا 108/40 پايين اومده -
00:09:42.059 --> 00:09:44.235
ديدي، چيزاي خوب به کسايي ميرسه
. که صبر ميکنن
00:09:44.279 --> 00:09:45.759
. هاوايي
00:09:45.802 --> 00:09:47.650
خانم، شما تو نيويورک تو
. بيمارستان نيوامستردام هستين
00:09:47.674 --> 00:09:48.762
. هاوايي
00:09:48.805 --> 00:09:50.285
00:09:50.328 --> 00:09:51.634
. اوه
00:09:51.678 --> 00:09:53.003
از آمبولانس يه
. درخواست آمار بگير
00:09:53.027 --> 00:09:54.376
. خلبان به خون او منفي نياز داره
00:09:54.419 --> 00:09:55.638
. باشه، پس تو با مني
00:09:55.682 --> 00:09:57.050
. بياين ببريمش اتاق يک -
. پُره -
00:09:57.074 --> 00:09:58.946
. اتاق دو -
. اونم پره -
00:09:58.989 --> 00:10:00.401
. خيلي خب، پس مستقيم ميريم اتاق عمل
00:10:00.425 --> 00:10:02.427
. يه طرفشو بگير
00:10:02.471 --> 00:10:04.647
00:10:04.691 --> 00:10:07.650
ببخشيد دکتر گودوين؟
. نلسون پنا
00:10:07.694 --> 00:10:09.652
من بازرس اصليه هيئت ايمني
. حمل و نقل ملي هستم
00:10:09.696 --> 00:10:10.760
. به حباب کوچيک ما خوش اومدين
00:10:10.784 --> 00:10:12.065
فرض ميکنم همه تستشون منفي بوده ؟
00:10:12.089 --> 00:10:13.830
تيم من کاملا سالمه
00:10:13.874 --> 00:10:15.025
. و اماده س که تحقيقات رو شروع کنه
00:10:15.049 --> 00:10:16.485
، اه، خب، خوبه که ميشنوم
00:10:16.528 --> 00:10:18.332
اما مگه هواپيما هنوز تو
رودخانه شرقي شناور نيست ؟
00:10:18.356 --> 00:10:19.575
خب، اين تيم با
00:10:19.619 --> 00:10:21.118
عناصر انسانيه اين
. حوادث سر و کار داره
00:10:21.142 --> 00:10:22.293
. بنظر مياد ما يه طرف هستيم
00:10:22.317 --> 00:10:23.623
. بدون شک
00:10:23.666 --> 00:10:25.209
ما بيشترين تلاشمون رو ميکنيم
. تا از سر راهتون کتار بريم
00:10:25.233 --> 00:10:27.627
ما فقط بايد با تمام اعضاي
خدمه و مسافرهايي که
00:10:27.670 --> 00:10:28.952
ممکنه اطلاعاتي داشته باشن
. صحبت کنيم
00:10:28.976 --> 00:10:30.978
. خب، دريافت شد
. يا...متاسفم
00:10:31.021 --> 00:10:32.912
تا وقتي که در مراقبت از
بيمارانمون دهالتي ايجاد نشه
00:10:32.936 --> 00:10:34.285
. از هر راهي که بتونم کمک ميکنم
00:10:34.329 --> 00:10:35.678
. متوجه شدم
00:10:35.722 --> 00:10:37.941
ما ميخوايم با خلبان ها شروع کنيم
کاپيتان استارکس ؟
00:10:37.985 --> 00:10:39.639
. برات پيداش ميکنم
00:10:41.641 --> 00:10:43.643
هي خلبان رو ديدي ؟
00:10:43.686 --> 00:10:45.340
. اه، اره، درواقع
. از اين طرف
00:10:45.383 --> 00:10:46.297
دارم به چي نگاه ميکنم ؟
00:10:46.341 --> 00:10:47.472
. کاپيتان دين استارکس
00:10:47.516 --> 00:10:50.127
از وقتي اومده کاتاتونيک بوده
00:10:50.171 --> 00:10:51.694
. هيچ توده اي نداره
. هيچ خون ريزي اي نداره
00:10:51.738 --> 00:10:53.304
. بطن ها طبيعي به نظر مي رسن
. اين خوب بنظر مياد
00:10:53.348 --> 00:10:54.697
. نه، نه، نه
. مشکل همينه
00:10:54.741 --> 00:10:56.917
. اينجوري نيست که نميتونه حرف بزنه
. اينه که نميخواد حرف بزنه
00:10:56.960 --> 00:11:00.660
00:11:00.703 --> 00:11:07.057
00:11:10.713 --> 00:11:10.931
00:11:10.974 --> 00:11:12.541
00:11:12.584 --> 00:11:14.586
. دکتر مندل -
. صبح بخير، دکتر گودوين -
00:11:14.630 --> 00:11:15.694
. اره، قرار بود صبح خوبي باشه
00:11:15.718 --> 00:11:17.111
چرا دکتر کاپور هنوز به ونتيلاتور وصله
00:11:17.154 --> 00:11:19.287
وقتي بهم گفتي که امروز قراره
از ونتيلاتور خارج بشه ؟
00:11:19.330 --> 00:11:21.289
بهت گفتم اميدوارم امروز
، ونتيلاتورشو خاموش کنيم
00:11:21.332 --> 00:11:23.093
اما پروپوفل مون تموم شد و مجبور
. شديم بريم روي فنتانيل
00:11:23.117 --> 00:11:24.335
. متاسفم
00:11:24.379 --> 00:11:25.748
که اين براي خارج کردن
. بيمار بيشتر طول ميکشه
00:11:25.772 --> 00:11:26.923
، اين متوجه ميشم
اما بنظر مياد گفتي
00:11:26.947 --> 00:11:28.775
. پروپوفلمون تموم شده
اين چطور ممکنه ؟
00:11:28.818 --> 00:11:30.013
چون ما 12 ماه گذشته رو پشت سر هم
00:11:30.037 --> 00:11:31.734
، مريضايي داشتيم که به ونتيلاتور وصل بودن
00:11:31.778 --> 00:11:33.649
مثل هر بيمارستان ديگه اي
. توي کشور
00:11:33.693 --> 00:11:34.955
، ببين، انبار ها خالي هستن
00:11:34.998 --> 00:11:36.957
و کارخونه ها نميتونن تقاضا رو براورده کنن
00:11:37.000 --> 00:11:38.785
، اگر پروپوفول بگيرم
ميتوني کاپور و بقيه ي
00:11:38.828 --> 00:11:40.110
مريضايي که به ونتيلاتور وصل هستن
رو به هوش بياري ؟
00:11:40.134 --> 00:11:42.179
...اره، اما -
. اين همه ي چيزي بود که لازم داشتم بشنوم -
00:11:42.223 --> 00:11:46.444
00:11:46.488 --> 00:11:47.750
00:11:47.794 --> 00:11:49.012
. دکتر گودوين
00:11:49.056 --> 00:11:50.642
شماها هميشه اينجوري باهم راه ميرين ؟
00:11:50.666 --> 00:11:52.973
. ظهر تمرين داريم
. ميتونيد بهمون بپيوندين
00:11:53.016 --> 00:11:54.167
خبري از خلبان شد ؟
00:11:54.191 --> 00:11:55.410
. درسته، خلبان
. متاسفم
00:11:55.453 --> 00:11:56.866
بعضي از مسافرا گزارش کردن که ديدن
00:11:56.890 --> 00:11:58.935
اون قبل از پرواز رفتار هاي
. عجيبي داشته
00:11:58.979 --> 00:12:01.546
اگه کاپيتان اسپارکس ميدونسته که قبل
، از انجام وظيفه دچار مشکل شده
00:12:01.590 --> 00:12:02.910
اونوقت اين تبديل به يه
. پرونده ي جنايي ميشه
00:12:02.939 --> 00:12:04.114
درسته، خب، کاپيتان اسپارکس
00:12:04.158 --> 00:12:05.309
در حال حاضر با پزشکشه
00:12:05.333 --> 00:12:06.614
، اما به محض اينکه کارشون تموم بشه
. خبرتون ميکنم
00:12:06.638 --> 00:12:08.312
ما ميخوايم سطح الکل
... خونش رو تست کنيم
00:12:08.336 --> 00:12:09.772
، متاسفانه
شما نميتونيد ارزيابيه
00:12:09.816 --> 00:12:12.340
...بيمار رو متوقف کنيد -
ارزيابي ؟ -
00:12:12.383 --> 00:12:14.124
پس خلبان در واقع آسيب نديده ؟
00:12:14.168 --> 00:12:15.822
...ببين، مامور -
. بازرس -
00:12:15.865 --> 00:12:18.061
ببينيد ، اين منطقيه زيرا
اين وظيفه شماست که تحقيق کنيد
00:12:18.085 --> 00:12:20.783
. و کار ما اينه که شفا بديم
00:12:20.827 --> 00:12:22.785
...پس به محض اين که کارمون تموم شد -
. دکتر گودوين -
00:12:22.829 --> 00:12:24.395
، براي روشن شدن
00:12:24.439 --> 00:12:27.877
شما دسترسي به شاهد
. اصلي رو مسدود کردين
00:12:27.921 --> 00:12:30.184
. من دارم به يه بيمار کمک ميکنم
00:12:30.227 --> 00:12:31.968
00:12:32.012 --> 00:12:35.537
00:12:35.580 --> 00:12:38.540
00:12:38.583 --> 00:12:41.412
00:12:41.456 --> 00:12:44.198
00:12:48.071 --> 00:12:50.334
ميدوني، بعضي وقت ها که مردم
00:12:50.378 --> 00:12:51.901
، سختشونه که حرف بزنن
00:12:51.945 --> 00:12:54.208
. بخاطر اين نيست که اونا ترسيدن
00:12:54.251 --> 00:12:56.036
. بخاطر اينه که حواسشون پرته
00:12:56.079 --> 00:12:57.361
ميدوني، مغز اونا همه ش توي تصادفي ترين
00:12:57.385 --> 00:12:59.735
. زمان هاي زندگي باقي ميمونه
00:12:59.779 --> 00:13:02.825
، اونا سعي ميکنن تمرکز کنن
. اما نميتونن
00:13:02.869 --> 00:13:05.088
هيچوقت اين حسو داشتي ؟
00:13:06.611 --> 00:13:08.831
. اره
. هممون داريم
00:13:08.875 --> 00:13:10.485
...اما اين
. بخشي از اونه
00:13:10.528 --> 00:13:13.227
بخش ديگه اينه که
00:13:13.270 --> 00:13:15.446
درست وقتي مغزت به راه و رسم
...هميشگي عادت ميکنه
00:13:15.490 --> 00:13:16.621
! بم
00:13:16.665 --> 00:13:18.058
. اون...درست همونجاست
00:13:18.101 --> 00:13:19.973
. توي ايندياناست
. داره سقوط ميکنه
00:13:20.016 --> 00:13:21.713
. دوباره و دوباره
00:13:21.757 --> 00:13:23.150
. اما بعدش اون خاطرات محو ميشن
00:13:23.193 --> 00:13:25.979
...و تو
، سعي ميکني برگردي بهشون
00:13:26.022 --> 00:13:27.545
اما مغزت دوباره همونجا ميمونه
00:13:27.589 --> 00:13:30.244
، و نميتوني تمرکز کني
. و هي دور خودت ميچرخي
00:13:30.287 --> 00:13:33.247
و شروع ميکني به اين فکر ميکني که
ديوونه شدن
00:13:33.290 --> 00:13:35.162
. اي ن شکليه
00:13:40.907 --> 00:13:42.865
. اما نيست
00:13:42.909 --> 00:13:44.562
. آسيبه
00:13:44.606 --> 00:13:48.349
. و اين آسيب يه هيولاست
00:13:48.392 --> 00:13:49.741
. نامرئيه
00:13:49.785 --> 00:13:52.483
قرار نيست روي سي تي اسکت مغزت
. نشون داده بشه اما واقعيه
00:13:52.527 --> 00:13:55.095
. به اندازه ي سرطان واقعيه
00:13:55.138 --> 00:13:57.619
،و درست مثل سرطان
، اگه درمان نشه
00:13:57.662 --> 00:13:59.926
. بدتر ميشه
00:13:59.969 --> 00:14:01.797
. اين يه حقيقته
00:14:01.841 --> 00:14:04.104
00:14:04.147 --> 00:14:05.366
، اما ميدوني، دين
00:14:05.409 --> 00:14:08.064
تمام اين چيزايي که حس ميکني
00:14:08.108 --> 00:14:10.240
، ميتونم کمکت کنم از بين برن
00:14:10.284 --> 00:14:13.548
اما بايد شروع کني
. باهام حرف بزني
00:14:13.591 --> 00:14:15.811
. از اينجا شروع ميکنيم
00:14:15.855 --> 00:14:22.818
00:14:22.862 --> 00:14:25.603
...من
00:14:25.647 --> 00:14:27.214
. هيچکدومشو يادم نيست
00:14:27.257 --> 00:14:28.824
. اره، باشه
. اره
00:14:28.868 --> 00:14:30.347
، اين کاملا طبيعيه
. درواقع
00:14:30.391 --> 00:14:33.263
...نه، من
00:14:33.307 --> 00:14:36.005
. من يه حمله ي مانيا داشتم
00:14:36.049 --> 00:14:39.008
00:14:39.052 --> 00:14:41.097
. هيچکس نميدونه
00:14:43.708 --> 00:14:46.320
. من دوقطبيم
00:14:53.893 --> 00:14:55.329
. فشار سيستوليک تا 90 پايين اومده
00:14:55.372 --> 00:14:56.784
. بايد اين خون ريزي رو تحت کنترل در بياريم
00:14:56.808 --> 00:14:57.984
. گاز
00:14:58.027 --> 00:14:58.985
يه واحد کلسيم گلوکونات بزن
00:14:59.028 --> 00:15:00.987
00:15:01.030 --> 00:15:02.640
. بذار ببينم
00:15:02.684 --> 00:15:04.860
00:15:04.904 --> 00:15:07.210
اين بو رو حس کردي ؟
00:15:07.254 --> 00:15:10.431
کسي داره ادامس ميجوئه ؟
قرص نعنا، ابنبات، هر چيزي ؟
00:15:10.474 --> 00:15:12.128
. بو از خلبان مياد
00:15:12.172 --> 00:15:15.262
. بوي اتيلن گليکول ميده
. ضد يخ
00:15:15.305 --> 00:15:17.351
، وقتي هواپيما سقوط کرده
شايد يه شلنگي چيزي پاره شده
00:15:17.394 --> 00:15:19.222
...زخم باز شکميش
. اونو جذب کرده
00:15:19.266 --> 00:15:20.460
...بخاطر همينه که نميتونيم خونشو
00:15:20.484 --> 00:15:21.884
. منعقد کنيم -
. پس فومپيزول بزن -
00:15:21.921 --> 00:15:23.835
. بايد مثل پادزهر عمل کنه
00:15:23.879 --> 00:15:27.143
. 7.6 PH ، 8 HB سطح
00:15:27.187 --> 00:15:29.624
. داره لخته ميشه
. خوب پيداش کردي
00:15:29.667 --> 00:15:31.147
. نه خيلي سريع
. جواب ازمايش فوري اومد
00:15:31.191 --> 00:15:33.889
. انزيم هاي کبديش بالا رفته -
چقدر بالا ؟ -
00:15:33.933 --> 00:15:35.412
. 3ونيم برابر نرمال
00:15:35.456 --> 00:15:38.415
. بخاطر ضديخ نيست
. داريم يه چيزيو جا ميندازيم
00:15:38.459 --> 00:15:40.026
حالا چيه ؟
00:15:40.069 --> 00:15:41.723
. فشارش داره مياد پايين -
. دما داره افت ميکنه -
00:15:41.766 --> 00:15:42.854
. سپتيک( عفوني ) شده
00:15:42.898 --> 00:15:44.093
. براش يه امپ، جنت و فلاگيل شروع کن
00:15:44.117 --> 00:15:45.572
يه سرم دوپامين روي 2ميکروگرم
. در دقيقه اويزون کن
00:15:45.596 --> 00:15:47.903
00:15:47.947 --> 00:15:50.732
00:15:50.775 --> 00:15:51.863
. برد وينتون
00:15:51.907 --> 00:15:53.648
براي اين که تحت نظر باشه
. فرستاديمش بخش اعصاب
00:15:53.691 --> 00:15:55.128
چون نميتونستيم اينجا انجامش بديم ؟
00:15:55.171 --> 00:15:56.738
. برندا نلسون
00:15:56.781 --> 00:15:58.087
. براي لکه بيني که داشت بخش زنان بستري شد
00:15:58.131 --> 00:16:00.481
و ؟ -
. بخش زنان بقيه شو به عهده گرفت -
00:16:02.091 --> 00:16:04.050
. اوا شافر -
. کمک خلبان تو اتاق عمله -
00:16:04.093 --> 00:16:05.616
. پيش آگهي
00:16:05.660 --> 00:16:08.228
. کسيان دقيقا بهمون خبر جديد نميده
00:16:08.271 --> 00:16:10.012
، اره، خب پس
. برو يکيو مجبور کن بهت بگه
00:16:10.056 --> 00:16:11.405
ميدوني چيه ؟
00:16:11.448 --> 00:16:13.581
چطور کسي خبر نداره براي
مريضامون چه اتفاقي ميوفته ؟
00:16:13.624 --> 00:16:16.038
، چون وقتي ميديمشون دست يه بخش ديگه
. ديگه مريض ما نيستن
00:16:16.062 --> 00:16:17.541
. اشتباهه
00:16:17.585 --> 00:16:20.588
، اينجا اورژانسه
. نه اتاق انتظار
00:16:20.631 --> 00:16:22.372
ميدوني چيه ؟
تا اخر شيفت امروز
00:16:22.416 --> 00:16:26.463
گزارش کاملي از تمام کسايي
. که امروز اومدن اينجا ميخوام
00:16:26.507 --> 00:16:29.118
. برو
00:16:29.553 --> 00:16:31.294
. برو
00:16:32.948 --> 00:16:34.341
چيه ؟
00:16:34.384 --> 00:16:35.951
. اين يه درخواست کاملا منطقيه
00:16:35.995 --> 00:16:37.257
00:16:37.300 --> 00:16:39.694
. يه مشکلي با شناز داريم
00:16:41.478 --> 00:16:43.263
. جدا شدن آنوريسم آئورت
00:16:43.306 --> 00:16:45.023
تا وقتي مايع رو تخليه نکرده بودم
. نميتونستم ببينمش
00:16:45.047 --> 00:16:46.222
. اره، اما ببين
اينجارو ميبيني ؟
00:16:46.266 --> 00:16:47.666
پارگي ها باعث جمع شدن خون
00:16:47.702 --> 00:16:49.486
در بين لايه هاي ديواره شرياني شده
00:16:49.530 --> 00:16:50.966
، و اين يعني چي
دکتر والش ؟
00:16:51.010 --> 00:16:52.054
. ائورت ممکنه پاره بشه
00:16:52.098 --> 00:16:54.100
. بخش قلبو پيج کن
00:16:56.232 --> 00:16:59.192
00:16:59.235 --> 00:17:00.541
داري چيکار ميکني ؟
00:17:00.584 --> 00:17:01.977
ما مريضمون رو نميفرستيم توي
00:17:02.021 --> 00:17:03.239
يه بخش ناشناس ديگه
00:17:03.283 --> 00:17:04.912
وقتي من ميتونم همينجا ، همين
. الان بهش کمک کنم
00:17:04.936 --> 00:17:06.155
. ما همين الان قلبو پيج کرديم
00:17:06.199 --> 00:17:07.263
. اون ديگه مريض تو نيست
00:17:07.287 --> 00:17:08.810
. اونا همشون مريضا منن
00:17:08.853 --> 00:17:11.465
.يد
00:17:11.508 --> 00:17:14.120
. بيل، مکس گودوين هستم
اوضاع توي دانشگاه چطوره ؟
00:17:14.163 --> 00:17:16.252
خب، ما داريم ماي 40 ميليون از دست ميديم
00:17:16.296 --> 00:17:17.688
و دارم سرايدارامو اخراج ميکنم
00:17:17.732 --> 00:17:19.473
فقط براي اينکه بتونم پول
نقد کافي براي پرداخت
00:17:19.516 --> 00:17:22.084
براي کارکنان و تجهيزات داشته باشم تا
. دوباره روش هاي انتخابي رو شروع کنم
00:17:22.128 --> 00:17:23.781
که بهمون اجازه ميده اونقدر
پول نقد کافي دربياريم
00:17:23.825 --> 00:17:25.131
. تا دوباره اون سرايدار هارو استخدام کنم
00:17:25.174 --> 00:17:26.523
چي ميخواي ؟ -
. پروپوفول -
00:17:26.567 --> 00:17:28.240
جدي ميگي ؟ -
بنظر مياد دارم شوخي ميکنم ؟ -
00:17:28.264 --> 00:17:29.831
، ما کاملا تموم کرديم
. و بهش نياز داريم
00:17:29.874 --> 00:17:31.026
. همه تموم کردن و بهش نياز دارن
00:17:31.050 --> 00:17:32.225
، پس حتي اگر داشتمش
00:17:32.268 --> 00:17:33.332
امکانش نداشت هيچيشو
. بهت بدم
00:17:33.356 --> 00:17:34.749
. اما ميتوني به مريضا کمک کني
00:17:34.792 --> 00:17:36.794
اه، ميتونست به
. مريضاي خودمم کمک کنه
00:17:36.838 --> 00:17:37.969
ببين، ما خودمون وسط
00:17:38.013 --> 00:17:39.121
. يه کمبود داروي گسترده ايم
00:17:39.145 --> 00:17:41.060
، مترونيدازول
....اونکس، رويلميد
00:17:41.103 --> 00:17:43.366
پسر 15 ساله ي من دسترسي
. بيشتري به دارو داره تا من
00:17:43.410 --> 00:17:46.065
. به نرمال جديد خوش اومدي
00:17:46.108 --> 00:17:47.631
من نميدونم
شما چه اختياري داريد
00:17:47.675 --> 00:17:50.547
من بهتون نميگم هيچکدوم
. از مريضامون کجا هستن
00:17:50.591 --> 00:17:53.333
خانم ، ما مجاز هستيم با هر کسي که ممکنه
00:17:53.376 --> 00:17:54.595
. اطلاعاتي داشته باشه حرف بزنيم
00:17:54.638 --> 00:17:56.249
. هي...واو
. واو، واو، واو، بسه
00:17:56.292 --> 00:17:58.140
تو اين حقو نداري که بياي تو اين بيمارستان
00:17:58.164 --> 00:18:00.166
و يه بيمار رو از دکترش دور کني
00:18:00.209 --> 00:18:01.558
...قوانين هيپا رو نقض ميکني و
00:18:01.602 --> 00:18:04.039
. در واقع ، ما اين کار و مي کنيم
00:18:04.083 --> 00:18:06.520
00:18:06.563 --> 00:18:08.261
اين چيه ؟ -
. يه دستور فدرال -
00:18:08.304 --> 00:18:10.524
، صادر شده توسط دادگستريه ايالات متحده
00:18:10.567 --> 00:18:13.918
. که تا 120 سال جاي هيپا رو ميگيره
00:18:13.962 --> 00:18:16.617
. پس يه بار ديگه ازت ميپرسم
00:18:16.660 --> 00:18:18.140
خلبان کجاست ؟
00:18:18.184 --> 00:18:20.490
00:18:23.232 --> 00:18:23.450
00:18:23.493 --> 00:18:25.408
پس من اين طور متوجه شدم که
00:18:25.452 --> 00:18:26.888
خلباني که بيماريه دو قطبي داشته
باشه همچنان ميتونه پرواز کنه
00:18:26.931 --> 00:18:28.300
تا زماني که داروي
. مناسبي مصرف ميکنه
00:18:28.324 --> 00:18:29.847
. اره ميتونن
00:18:29.891 --> 00:18:32.111
اونا همچنين ميتونن چيزي جز
. پروازهاي 3:00 بامداد اخرش گيرشون نياد
00:18:32.154 --> 00:18:34.765
no raises,
and a nudge out the door.
00:18:34.809 --> 00:18:37.899
مقرراتي وجود داره که شما رو در
.برابر تلافي جويي محافظت ميکنه
00:18:37.942 --> 00:18:40.119
تو بچه داري ؟
00:18:40.162 --> 00:18:41.772
...ام
00:18:41.816 --> 00:18:43.122
من بچه دارم ؟
00:18:43.165 --> 00:18:44.558
. اره
. دارم
00:18:44.601 --> 00:18:46.212
. و خيلي دارم
00:18:46.255 --> 00:18:47.474
خيلي خب، بزرگترين بچت
00:18:47.517 --> 00:18:49.084
. داره اولين بار تنهايي پرواز ميکنه
00:18:49.128 --> 00:18:50.477
تو ميفهمي که خلبان دو قطبيه
00:18:50.520 --> 00:18:52.305
چه احساسي بهت دست ميده ؟
00:18:52.348 --> 00:18:54.350
. احساسم درباره ش عاليه -
ببخشيد ؟ -
00:18:54.394 --> 00:18:56.439
خب، تو ازم پرسيدي چه احساسي
بهم دست ميده وقتي بفهمم
00:18:56.483 --> 00:18:58.200
. خلبان اولين پروازم بچم دو قطبيه
00:18:58.224 --> 00:18:59.486
. احساس عالي اي درباره ش دارم
00:18:59.529 --> 00:19:00.811
چون ميدونم که احتمال
00:19:00.835 --> 00:19:02.880
حمله ي مانياي تو بيشتر از
00:19:02.924 --> 00:19:04.360
. حمله ي قلبيه خلبان بعدي نيست
00:19:04.404 --> 00:19:07.711
. پس احساس عالي اي درباره ش دارم
00:19:07.755 --> 00:19:10.323
در حال حاضر برنامه ي درمانيت چيه ؟
00:19:10.366 --> 00:19:12.194
. يکيو ماهي يه بار ميبينم
00:19:12.238 --> 00:19:16.067
. ليتيوم مصرف ميکنم
. 300ميلي گرم در روز
00:19:16.111 --> 00:19:17.504
25ميلي گرم ضد افسردگي
00:19:17.547 --> 00:19:19.332
. روانپريشي، يک روز در ميون
00:19:19.375 --> 00:19:20.439
سابقه ي پروازت چطور ؟
00:19:20.463 --> 00:19:21.725
هيچ مورد ايمني اي بوده ؟ -
. نه -
00:19:21.769 --> 00:19:24.293
باشه، پس من ميخوام اين
. ايينه رو برات برگردونم
00:19:24.337 --> 00:19:27.296
. ام، تو درحال درماني
. داره جواب ميده
00:19:27.340 --> 00:19:28.950
تو دوز داروهاتو به ميلي گرم ميدوني
00:19:28.993 --> 00:19:30.014
که اين نشون ميده که تو
00:19:30.038 --> 00:19:31.474
. ادم خيلي مسئوليت پذيري هستي
00:19:31.518 --> 00:19:32.910
، و درباره ي تو نميدونم
00:19:32.954 --> 00:19:36.566
اما اين چيزيه که دوست
. دارم خلبانم داشته باشه
00:19:36.610 --> 00:19:39.134
امروز صبح چطور ؟
دارو هاتو مصرف کردي ؟
00:19:39.178 --> 00:19:41.310
. اره
00:19:41.354 --> 00:19:44.487
خيلي خب، پس
داريم درباره ي چي حرف ميزنيم ؟
00:19:46.359 --> 00:19:49.840
چهار سال پيش
...اين رفيق پليس من
00:19:49.884 --> 00:19:52.408
داشتيم باهم ديگه ابجو ميخورديم
00:19:52.452 --> 00:19:55.019
. باهم حرف ميزديم ، ميخنديديم
00:19:55.063 --> 00:19:57.196
...من
00:19:57.239 --> 00:19:58.632
متوجه شدم که
00:19:58.675 --> 00:20:02.070
داشتم هواپيماها رو با
. ذهنم کنترل مي کردم
00:20:02.113 --> 00:20:03.898
00:20:03.941 --> 00:20:06.683
. فرود ها
. بلندشدن ها
00:20:06.727 --> 00:20:08.903
،و در واقع
00:20:08.946 --> 00:20:12.123
داشتم تمام دنيا رو با
. ذهنم کنترل ميکردم
00:20:12.167 --> 00:20:15.039
، اون منو برد بيمارستان
. و اينطوري بيماريمو تشخيص دادن
00:20:15.083 --> 00:20:16.519
. درسته
00:20:16.563 --> 00:20:19.305
. خب، متاسفم
. بنظر وحشتناک مياد
00:20:19.348 --> 00:20:22.133
. نه، اما نکته اين نيست
00:20:22.177 --> 00:20:24.092
00:20:24.135 --> 00:20:25.789
اون منو نبرد بيمارستان
00:20:25.833 --> 00:20:28.052
. چون من توهم داشتم
00:20:28.096 --> 00:20:30.881
بخاطر اين بود که پاسخ من به توهم
00:20:30.925 --> 00:20:33.319
. اين بود که تفنگشو برداشتم
00:20:33.362 --> 00:20:36.365
. و به سر خودم نشونه گرفتم
00:20:36.409 --> 00:20:38.672
...اگه
00:20:38.715 --> 00:20:42.415
اگر اين همون کاري باشه که من دوباره
داشتم انجام مي دادم چي ؟
00:20:42.458 --> 00:20:44.895
00:20:44.939 --> 00:20:47.811
امروز ؟
00:20:47.855 --> 00:20:50.553
فکر ميکني اين سقوط هواپيما
00:20:50.597 --> 00:20:52.773
اين بوده که تو داشتي خودتو ميکشتي ؟
00:20:52.816 --> 00:20:59.562
00:20:59.606 --> 00:21:01.477
00:21:01.521 --> 00:21:03.566
. الان برميگردم -
. هي -
00:21:03.610 --> 00:21:05.394
...سلام، من
. من يکم ديگه وقت لازم دارم
00:21:05.438 --> 00:21:06.656
. اه، ازت ميخوام گوش کني
00:21:06.700 --> 00:21:08.092
هيچوقت من رو متحير نمي کنه
00:21:08.136 --> 00:21:09.809
که چقدر سلامت روان تو اين کشور
. بد نام شده
00:21:09.833 --> 00:21:11.289
....اره، نميتونم بيشتر از اين باهات موافق باشم -
. باور نکردنيه -
00:21:11.313 --> 00:21:13.160
، ميدوني، توي نيوامستردام
ما ده ها پزشک
00:21:13.184 --> 00:21:15.448
با انواع مختلفي از مشکلات مربوط
. به مراقبت هاي بهداشت روان داريم
00:21:15.491 --> 00:21:17.319
و چون سياست اين بيمارستان
00:21:17.363 --> 00:21:18.427
درک کردن و احترام گذاشتنه
00:21:18.451 --> 00:21:19.626
اونا شرايطشون رو بدون اين که
00:21:19.669 --> 00:21:20.951
هيچوقت روي کارشون تاثير
. بذاره، مديريت ميکنن
00:21:20.975 --> 00:21:22.605
...دقيقا بخاطر همينه که -
. درسته ؟ بنظر ساده مياد -
00:21:22.629 --> 00:21:24.346
اما نه ، هرجاي ديگه اي
. در جهان ، اين يک نقصه
00:21:24.370 --> 00:21:25.327
. اين يه جور کمبوده
. يه ضرره
00:21:25.371 --> 00:21:26.937
. يه جورايي تقصير اوناست
00:21:26.981 --> 00:21:28.437
تعجبي نداره که اين افراد اينو از
. کارفرماهاشون پنهان مي کنن
00:21:28.461 --> 00:21:30.332
...ميدوني
، که باعث شرمساريه اونا ميشه
00:21:30.376 --> 00:21:31.812
، بي اعتمادي مردم رو افزايش ميده
00:21:31.855 --> 00:21:34.075
. و در ناکافي بودن مداخلات پزشکي نقش داره
00:21:34.118 --> 00:21:36.773
. خيلي ساده س
. ازش خسته شدم، مکس
00:21:36.817 --> 00:21:39.472
من ميخوام مراقبت هاي بهداشت روان رو
. در معرض ديد قرار بدم
00:21:39.515 --> 00:21:42.083
. ديگه شرمندگي نباشه
. قايمکي نباشه
00:21:42.126 --> 00:21:43.519
00:21:43.563 --> 00:21:45.304
.متاسفم
چي لازم داري ؟
00:21:45.347 --> 00:21:47.828
. بايد مريضو قايم کنيم
00:21:47.871 --> 00:21:49.308
00:21:49.351 --> 00:21:51.286
. انزيم ها 6 برابر حالت نرمال هستن
00:21:51.310 --> 00:21:52.635
. کبد بيشتر از اين نميتونه طاقت بياره
00:21:52.659 --> 00:21:54.059
. بايد تمام اندام رو در معرض قرار بدم
00:21:54.095 --> 00:21:55.638
بايد محل جراحي رو در تمام ناحيه ي
00:21:55.662 --> 00:21:57.794
. شکمي گسترش بدي
00:21:57.838 --> 00:21:59.143
. تيغ
00:21:59.187 --> 00:22:00.449
ميخواي زنگ بزني گوارش ؟
00:22:00.493 --> 00:22:01.581
. نه، وقت نيست
00:22:01.624 --> 00:22:03.104
اشکالي نداره دستاتو الوده کني ؟
00:22:03.147 --> 00:22:04.453
. البته که نه -
. عاليه -
00:22:04.497 --> 00:22:06.368
. اما يه چند سالي ميگذره
00:22:06.412 --> 00:22:07.519
دست ثابتي داري ؟ -
. خب، اره -
00:22:07.543 --> 00:22:09.415
ميدان ديدت پاکه ؟ -
. اره -
00:22:09.458 --> 00:22:11.895
هنوزم اون غذا تايلند فروشيه تو
خيابون 17ام رو دوست داري ؟
00:22:11.939 --> 00:22:13.244
. اره
00:22:13.288 --> 00:22:15.334
پس منتظر چي هستي ؟
00:22:15.377 --> 00:22:18.293
00:22:18.337 --> 00:22:21.470
00:22:21.514 --> 00:22:24.168
00:22:24.212 --> 00:22:26.823
. يک سانتي متر به سمت چپ
00:22:26.867 --> 00:22:28.434
. فشارش داره افت ميکنه
00:22:28.477 --> 00:22:35.615
00:22:38.922 --> 00:22:40.141
.باز کننده ها
00:22:45.276 --> 00:22:47.409
. ارزيابي حاشيه هاي جراحي
00:22:47.453 --> 00:22:49.977
. اونجا
. مجراي صفراوي زخم بسته داره
00:22:50.020 --> 00:22:52.414
حتما ضد يخ باعث ايجاد
. سوختگي شيميايي شده
00:22:52.458 --> 00:22:54.024
. حالا صفرا داره پس ميده به کبد
00:22:54.068 --> 00:22:56.113
. باعث خراب شدنش ميشه
00:22:56.157 --> 00:22:57.898
. باشه
. گوش کنيد
00:22:57.941 --> 00:22:59.821
ما ميخوايم بخش بزرگي از اين کبد رو جدا کنيم
00:22:59.856 --> 00:23:01.075
. و مجراي صفرا را بازسازي کنيم
00:23:01.118 --> 00:23:02.400
. درغير اين صورت، خانم شفر رو از دست ميديم
00:23:02.424 --> 00:23:03.730
. هموستات وگاز نياز دارم
00:23:03.773 --> 00:23:05.209
اين دور و بر ميموني ؟
00:23:05.253 --> 00:23:07.081
. اره
. ميمونم
00:23:07.124 --> 00:23:09.300
00:23:09.344 --> 00:23:10.606
00:23:10.650 --> 00:23:12.434
. پيشرويه کاتتر
00:23:12.478 --> 00:23:14.218
. باشه
. من تو ائورتم
00:23:14.262 --> 00:23:15.611
...و
00:23:15.655 --> 00:23:18.179
00:23:18.222 --> 00:23:20.268
. فشار داره افت ميکنه
00:23:20.311 --> 00:23:21.791
. برش رو گسترش ميدم
00:23:21.835 --> 00:23:23.402
. تخليه بيشتر از 200
00:23:23.445 --> 00:23:24.707
داشتي چه غلطي ميکردي ؟
00:23:24.751 --> 00:23:26.535
داشتم سعي ميکردم
. جلوي بريدگي رو بگيرم
00:23:26.579 --> 00:23:27.817
. خب، نگرفتي
. بدترش کردي
00:23:27.841 --> 00:23:29.495
. داشتم سعي ميکردم درستش کنم -
. به اندازه ي کافي سريع نبود -
00:23:29.538 --> 00:23:30.713
، به لطف تو از کنترل خارج شد
00:23:30.757 --> 00:23:31.951
. بايد سينشو همينجا باز کنم
00:23:31.975 --> 00:23:33.150
از کنترل خارج شد ؟
00:23:33.194 --> 00:23:34.214
، اگه متوجه نشدي
00:23:34.238 --> 00:23:35.457
. منم يه روپوش سفيد پوشيدم
00:23:35.501 --> 00:23:37.241
کار تو اينه که مريضارو ثابت کني
00:23:37.285 --> 00:23:38.939
. و بعد از سر راه بري کنار
00:23:38.982 --> 00:23:40.636
. بيرون
00:23:40.680 --> 00:23:41.811
00:23:41.855 --> 00:23:43.639
. کيت توراکوتومي داره مياد
00:23:43.683 --> 00:23:45.554
وقتي تا خرخره تو پاندمي بوديم
00:23:45.598 --> 00:23:47.469
ازم تشکر ميکردي که مريضاتو به عهده بگيرم
00:23:47.513 --> 00:23:48.620
خب، خداروشکر که ديگه
.تو وضعيت نيستيم
00:23:48.644 --> 00:23:49.906
، يه جدا کننده ي دنده لازم دارم
00:23:49.950 --> 00:23:51.473
، ريچاردسون باز کننده
. و يکم گاز
00:23:51.517 --> 00:23:54.041
. الان
00:23:54.084 --> 00:23:56.260
. بلوم، برو بيرون
00:23:56.304 --> 00:23:59.263
يکم خون اُ منفي بيار بذاريم تو
. تزريق سريع
00:23:59.307 --> 00:24:01.483
. بازوها رو بگيريد و باز کنيد
00:24:09.535 --> 00:24:11.798
. هي
. بخاطر اين جاي جديد متاسفم
00:24:11.841 --> 00:24:13.732
...فقط فکر کردم عوش کردن منظرمون
00:24:13.756 --> 00:24:15.584
، هيئت ايمني حمل و نقل ملي دنبالمه
مگه نه ؟
00:24:15.628 --> 00:24:18.413
. ام، اره
. دنبالتن
00:24:18.457 --> 00:24:19.521
. اره...باشه، ببين
00:24:19.545 --> 00:24:20.459
. پس بايد فقط منو تحويل بدي
00:24:20.502 --> 00:24:22.765
، يعني ، من جون صدها نفر رو
00:24:22.809 --> 00:24:26.073
يعني، اگه هزاران نفر نباشه
. رو در معرض خطر قرار دادم
00:24:26.116 --> 00:24:27.790
...و من لايق برخورد ويژه يا
00:24:27.814 --> 00:24:29.119
. نه، نه، دين
. واو، واو، واو
00:24:29.163 --> 00:24:30.425
. اروم باش، دين
00:24:30.469 --> 00:24:32.185
من فقط...ازت ميخوام
. تو يه چيزي بهم کمک کني
00:24:32.209 --> 00:24:35.169
چرا جت ها سوختشون رو ميريزن بيرون ؟
00:24:35.212 --> 00:24:36.736
چي ؟
00:24:36.779 --> 00:24:39.608
خب، اورژانس همين الان تاييد کرد
که 12 نفر يا بيشتر از بيمارا
00:24:39.652 --> 00:24:41.523
. همشون کلي سوخت جت روشون بوده
00:24:41.567 --> 00:24:42.568
00:24:42.611 --> 00:24:45.745
پس ادماي بيشتري اسيب ديدن ؟
00:24:45.788 --> 00:24:48.487
. دين
. با من بمون
00:24:48.530 --> 00:24:51.359
چرا...چرا جت ها سوختشون رو ميريزن بيرون ؟
00:24:51.402 --> 00:24:52.969
00:24:53.013 --> 00:24:56.451
اين...اينجوري به وزن ايده ال
. براي فرود ميرسي
00:24:56.495 --> 00:24:58.061
اگه خيلي سنگين باشي
. نميتوني فرود بياي
00:24:58.105 --> 00:25:00.170
باشه...باشه، پس اگه قرار بوده
زودتر فرود بياي....بذار بگيم
00:25:00.194 --> 00:25:03.197
، يا غير منتظره
تو سوخت رو دور ميريختي ؟
00:25:03.240 --> 00:25:05.547
اين کارو ميکردي، درست ميگم ؟ -
. اره، اره -
00:25:05.591 --> 00:25:07.244
پس چرا بايد اون سوخت رو بيرون بريزي
00:25:07.288 --> 00:25:10.073
اگه داشتي تلاش نميکردي
که هواپيمارو نجات بدي ؟
00:25:10.117 --> 00:25:11.553
. نه اين که باعث سقوط بشي
00:25:11.597 --> 00:25:13.009
تو سعي نميکردي
. با هواپيما سقوط کني
00:25:13.033 --> 00:25:14.991
داشتي سعي ميکردي هواپيما رو
. نجات بدي
00:25:15.035 --> 00:25:17.080
يا فقط ديوونه شده بودم
00:25:17.124 --> 00:25:19.126
و داشتم عين ديوونه ها دکمه ها
. رو تصادفي فشار ميدادم
00:25:19.169 --> 00:25:21.171
، يعني ، من...ببين
! اين هيچ معني اي نداره
00:25:21.215 --> 00:25:24.218
همه ي چيزي که ميدونيم اينه
. که هواپيمام سقوط کرده
00:25:26.612 --> 00:25:30.093
00:25:30.137 --> 00:25:33.053
00:25:33.096 --> 00:25:34.228
00:25:34.271 --> 00:25:35.795
. نه
00:25:35.838 --> 00:25:37.797
. نه
. درواقع اين درست نيست
00:25:37.840 --> 00:25:41.061
. ما يه چيز ديگه رو هم ميدونيم، دين
00:25:41.104 --> 00:25:44.586
. ما ميدونيم تو کجا سقوط کردي
درسته ؟
00:25:44.630 --> 00:25:46.632
من شرط مي بندم که اون رودخانه
خيلي چشمگير به نظر ميرسه
00:25:46.675 --> 00:25:48.024
. وقتي داري روي منهتن پرواز ميکني
00:25:48.068 --> 00:25:50.287
. اون رگه کوچک آبي درست اون وسط
00:25:50.331 --> 00:25:51.550
00:25:51.593 --> 00:25:53.334
. اره
. البته
00:25:53.377 --> 00:25:54.553
درسته ؟
00:25:54.596 --> 00:25:57.077
يه جورايي شايد مثل يه نوار فرود باشه ؟
00:25:59.079 --> 00:26:02.386
...دين، تو
. به ساختموني برخورد نکردي
00:26:02.430 --> 00:26:03.910
. به خيابون نزدي
00:26:03.953 --> 00:26:06.260
تو درست رفتي وسط رودخونه
00:26:06.303 --> 00:26:07.740
در حالي که اونجا جاييه
00:26:07.783 --> 00:26:11.221
که کمترين خطر اسيب ديدگي براي
. شهروندان رو تا مايل ها داره
00:26:11.265 --> 00:26:12.832
. مايل ها
00:26:12.875 --> 00:26:15.574
و داري بهم ميگي اين تصادفيه ؟
00:26:15.617 --> 00:26:18.577
00:26:18.620 --> 00:26:25.758
00:26:26.236 --> 00:26:28.891
ليلند، خيلي خوبه که يه صداي
دوستانه رو ميشنوم
00:26:28.935 --> 00:26:30.806
. و اره...يه درخواستي داشتم
00:26:30.850 --> 00:26:32.895
. اره، بنظر مياد اول با بيل حرف زدي
00:26:32.939 --> 00:26:35.115
اره، خب، وي جي هنوز
همراه با ده ها مريض ديگه
00:26:35.158 --> 00:26:36.440
هنوز به ونتيلاتور وصله
00:26:36.464 --> 00:26:38.684
. و اون شديدا به پروپوفول نياز دارن
00:26:38.727 --> 00:26:39.902
. متاسفم مکس
00:26:39.946 --> 00:26:41.600
ما بيشتر از يک ماهه که
. پروپوفولمون تموم شده
00:26:41.643 --> 00:26:43.079
. اي کاش يکم داشتم بهت ميدادم
00:26:43.123 --> 00:26:45.125
مردم فکر ميکردن دستمال
. توالت سخت پيدا ميشه
00:26:45.168 --> 00:26:46.885
. نذار تئوريمو درباره ي اون شروع کنم
00:26:46.909 --> 00:26:48.408
مطمئن نيستم که بخوام تئوريتو
. درباره ي اون بشنوم
00:26:48.432 --> 00:26:50.434
شانسي هست که شماها به
اسيلکوور نياز داشته باشين ؟
00:26:50.478 --> 00:26:52.741
اين يکي از معدود چيزاييه که
. به اندازه کافي داريم، مرسي
00:26:52.785 --> 00:26:53.936
خب، وقتي ديگه نداشتي خبرم کن
00:26:53.960 --> 00:26:55.657
. چون ما خيلي داريم
00:26:55.701 --> 00:26:58.965
برامون HCC ميفهمم چرا
، منابع يکساني ميفرسته
00:26:59.008 --> 00:27:02.185
اما ما عمدتا به جمعيت سالمند خدمت ميکنيم
00:27:02.229 --> 00:27:03.249
ما بايد با اين حجم از دارو هاي
00:27:03.273 --> 00:27:04.666
تبخال چه غلطي بکنيم ؟
00:27:04.710 --> 00:27:06.712
، به نرمال جديد خوش اومدي
. دوست من
00:27:06.755 --> 00:27:08.757
. دکتر گودوين
00:27:08.801 --> 00:27:10.890
. اه، خيلي متاسفم، ليلند
. بايد بعدا بهت زنگ بزنم
00:27:10.933 --> 00:27:12.041
. فکر ميکنم الاناس که دستگيرم کنن
00:27:12.065 --> 00:27:13.327
دستگير ؟ -
. سلام -
00:27:13.370 --> 00:27:15.329
، قبل از اين که دستبنداتونو دربيارين
...ميتونم فقط بگم
00:27:15.372 --> 00:27:17.723
. نيومديم دستگيرت کنيم -
. باشه-
00:27:17.766 --> 00:27:19.420
فکر ميکنيم کاپيتان استارکس رو با
00:27:19.463 --> 00:27:20.856
. با ميل خودتون و بدون حادثه اي تحويل ميدين
00:27:20.900 --> 00:27:22.075
چرا بايد اين کارو بکنم ؟
00:27:22.118 --> 00:27:24.643
. ما جعبه سياهو پيدا کرديم
00:27:24.686 --> 00:27:27.036
00:27:29.560 --> 00:27:29.735
00:27:29.778 --> 00:27:31.911
، ميريام
مرسي که تماسمون رو جواب دادين
00:27:31.954 --> 00:27:33.279
ميدونم که اوضاع تو باپتيست
، چقدر ديوونه کننده س
00:27:33.303 --> 00:27:34.629
و ميدونم که جوابت احتمالا نه هست
00:27:34.653 --> 00:27:36.437
اما احتمالش هست که بيمارستانتون
00:27:36.480 --> 00:27:38.569
پروپوفول مازاد داشته باشه ؟
00:27:38.613 --> 00:27:40.180
. البته
چقدر لازم داري ؟
00:27:40.223 --> 00:27:42.922
. اين عاليه
. مرسي
00:27:42.965 --> 00:27:45.838
تنها چيزي که ميتونه به
. دوستم کمک کنه پروپوفوله
00:27:45.881 --> 00:27:46.969
...ميدوني دکتر کاپور
00:27:47.013 --> 00:27:48.362
. اوه
. خيلي متاسفم مکس
00:27:48.405 --> 00:27:49.711
. فکر کردم گفتي پروستودين
00:27:49.755 --> 00:27:51.452
. ما ماه هاست که پروپوفول نداريم
00:27:51.495 --> 00:27:53.454
تعجب مي کنم
. اگر کسي تو شهر داشته باشه
00:27:53.497 --> 00:27:55.499
اه، حالا که دارم باهات حرف ميزنم
00:27:55.543 --> 00:27:57.806
احتمالش هست که شما لوله
تهويه ي اضافي داشته باشين ؟
00:27:57.850 --> 00:27:59.939
ما خودمون اونارو از هوم دپو ميخريديم
00:27:59.982 --> 00:28:01.636
. و اونام تموم کردن
00:28:01.680 --> 00:28:04.117
. مام مال خودمونو از هوم دپو ميخريديم
00:28:04.160 --> 00:28:07.120
00:28:07.163 --> 00:28:08.425
چطور ميخوايم اينارو درست کنيم ؟
00:28:08.469 --> 00:28:11.211
. نميدونم
00:28:11.254 --> 00:28:13.561
. هي
. من دوباره بهت زنگ ميزنم
00:28:13.604 --> 00:28:16.346
اماده اي ؟ -
. اره، گمونم -
00:28:16.390 --> 00:28:18.784
نه. بده ؟ -
. نميدونم -
00:28:18.827 --> 00:28:20.022
فکر نکنم بخاطر ما بازي کنن
00:28:20.046 --> 00:28:21.656
. اگه خوب بود
00:28:24.398 --> 00:28:26.835
حالش چطوره ؟
00:28:26.879 --> 00:28:28.881
. وضعيتش ثابته
00:28:31.144 --> 00:28:33.407
00:28:33.450 --> 00:28:36.540
تو امروز چته ؟
00:28:38.673 --> 00:28:40.196
دلم براش تنگ شده ؟
00:28:40.240 --> 00:28:42.329
دلت براي چي تنگ شده ؟
00:28:44.853 --> 00:28:47.508
. دلم براي پاندمي تنگ شده
00:28:47.551 --> 00:28:51.207
. يعني، بدترينش
00:28:51.251 --> 00:28:53.166
، ميدوني
احساس ميکنم يه جامعه ستيزم
00:28:53.209 --> 00:28:55.472
. حتي فقط با گفتنش
00:28:55.516 --> 00:28:57.997
اما وقتي سخت ترين دوران رو داشتيم ؟
00:28:58.040 --> 00:29:01.217
وقتي اورژانس بيشتر از ظرفيتش پر بود
00:29:02.828 --> 00:29:06.701
احساس ميکردم تمام زندگيمو داشتم صرف
00:29:06.745 --> 00:29:09.704
تمرين کردن براي لحظه اي ميکردم
. که بالاخره رسيد
00:29:11.271 --> 00:29:14.187
. به مردم کمک ميکردم
00:29:14.230 --> 00:29:17.407
. اونارو نجات ميدادم
00:29:17.451 --> 00:29:20.541
و حتي وقتي نميتونستم نجاتشون بدم
00:29:20.584 --> 00:29:23.936
داشتم دقيقا همون کاريو ميکردم که
. واسش ساخته شدم
00:29:23.979 --> 00:29:26.895
00:29:26.939 --> 00:29:28.375
00:29:28.418 --> 00:29:32.074
دست مريضامو وقتي داشتن ميمردن ميگرفتم
00:29:32.118 --> 00:29:34.424
. براشون اهنگ ميخوندم
00:29:34.468 --> 00:29:35.512
و حالا چي ؟
00:29:35.556 --> 00:29:37.558
فقط بايد ردشون کنم برن ؟
00:29:37.601 --> 00:29:40.082
انگار که برام اهميتي ندارن ؟
00:29:40.126 --> 00:29:41.867
00:29:41.910 --> 00:29:44.783
. اونا اهميت دارن
00:29:44.826 --> 00:29:46.523
....ام
00:29:49.135 --> 00:29:51.964
، هيچوقت اينو به هيچکس نگفتم
00:29:52.007 --> 00:29:55.402
، اما وقتي پستم تموم شد
00:29:55.445 --> 00:29:58.840
دلم براش تنگ شد، ميدوني ؟
00:29:58.884 --> 00:30:02.539
دلم براي اين تنگ شده بود که ميدونستم بايد
. چيکار کنم و داشتم اون کارو ميکردم
00:30:02.583 --> 00:30:04.628
. دلم براي جنگيدن تنگ شده
00:30:07.066 --> 00:30:09.503
. ما تو جنگ بوديم، لارن
00:30:09.546 --> 00:30:13.942
00:30:13.986 --> 00:30:16.989
. اشکالي نداره که دلت براي جنگ تنگ شده
00:30:17.032 --> 00:30:19.643
00:30:22.429 --> 00:30:24.823
، اوه، و درضمن
00:30:24.866 --> 00:30:27.608
. کار نجات دادنت متوقف نشده
00:30:27.651 --> 00:30:30.611
...دکتر ها، پرستارا
00:30:33.266 --> 00:30:36.095
. من
00:30:36.138 --> 00:30:39.098
. تو مارو هم نجات دادي
00:30:39.141 --> 00:30:42.101
. هنوزم داري نجاتمون ميدي
00:30:42.144 --> 00:30:45.931
00:30:45.974 --> 00:30:47.019
00:30:51.023 --> 00:30:52.938
00:30:55.636 --> 00:30:57.048
اون طوري که اون شکم رو برش دادي
00:30:57.072 --> 00:30:58.987
. از اين به بعد بايد زورو صدا کنم
00:30:59.031 --> 00:31:00.641
00:31:00.684 --> 00:31:02.837
خب، تو کسي بودي که درباره ي
. مجراي صفراوي تصميم گرفتي
00:31:02.861 --> 00:31:05.951
. اون خلبان بخاطر تو حالش خوب ميشه
00:31:05.994 --> 00:31:08.214
. خيلي کامل
00:31:08.257 --> 00:31:11.173
00:31:11.217 --> 00:31:18.354
00:31:19.268 --> 00:31:22.750
. هلن، فکر ميکنم تميز شدن
00:31:25.144 --> 00:31:26.667
. متاسفم
00:31:26.710 --> 00:31:28.887
...متاسفم، من فقط، ام
00:31:31.280 --> 00:31:33.761
. متاسفم
. نميتونم اين کارو بکنم
00:31:36.372 --> 00:31:38.200
00:31:38.244 --> 00:31:41.943
دين، داري چه غلطي ميکني ؟
00:31:41.987 --> 00:31:43.423
. 660
00:31:43.466 --> 00:31:44.859
! داري هممونو به کشتن ميدي
! ول کن
00:31:44.903 --> 00:31:46.252
. 660
00:31:46.295 --> 00:31:47.383
اين چيه ؟
660 ؟
00:31:47.427 --> 00:31:49.646
. استارکس منسجم نيست
00:31:49.690 --> 00:31:51.083
! 660 -
! سرعت هوا -
00:31:51.126 --> 00:31:52.780
...هيچ مشکلي با
...اين
00:31:52.823 --> 00:31:54.869
کمک خلبان با کاپيتان استارکس
داره سر و کله ميزنه
00:31:54.913 --> 00:31:56.871
، براي دريچه کنترل بنزين
. اما خيلي دير شده
00:31:56.915 --> 00:31:58.960
. استارکس اونا رو رو حالت تخليه گذاشته
00:31:59.004 --> 00:32:00.483
00:32:00.527 --> 00:32:02.224
660!
! وايستا! ول کن
00:32:02.268 --> 00:32:03.617
! بخاطر خدا
00:32:03.660 --> 00:32:06.011
00:32:06.054 --> 00:32:07.490
00:32:07.534 --> 00:32:08.970
00:32:09.014 --> 00:32:11.364
کمک خلبان به شدت داشته سعي
، ميکرده هواپيما رو نجات بده
00:32:11.407 --> 00:32:13.192
. و تقريبا اين کارو کرد
00:32:13.235 --> 00:32:15.759
.من...نميفهمم
00:32:15.803 --> 00:32:17.109
پس بيرون ريختن سوخت چي ؟
00:32:17.152 --> 00:32:18.390
چرا استارکس بايد اين کارو
... ميکرده اگه اون
00:32:18.414 --> 00:32:19.720
. کار استارکس نبوده
00:32:19.763 --> 00:32:22.505
فکر ميکنم اينم کار کمک خلبان بوده ؟
00:32:22.549 --> 00:32:25.030
ضبط کننده اطلاعات پرواز به
ما ميگه که اخرين تلاش براي
00:32:25.073 --> 00:32:26.988
بالا کشيدن دماغه ي هواپيما
. قبل از برخوردش بوده
00:32:27.032 --> 00:32:29.077
. شيفر يه قهرمانه
00:32:29.121 --> 00:32:32.820
اون از چيزي که ميتونسته يه قتل عام
، وسيع باشه جلو گيري کرده
00:32:32.863 --> 00:32:35.344
در حالي که استارکس مشخصه
. عقلشو از دست داده بوده
00:32:35.388 --> 00:32:37.390
00:32:37.433 --> 00:32:39.218
. نميشه اينو درست کرد
00:32:39.261 --> 00:32:41.046
00:32:43.091 --> 00:32:43.483
00:32:43.526 --> 00:32:45.441
00:32:45.485 --> 00:32:48.531
00:32:48.575 --> 00:32:55.625
00:32:57.671 --> 00:32:59.934
. من باهاش تا بيرون ميرم
00:33:06.158 --> 00:33:07.463
مسافرهايي که بستري شدن
00:33:07.507 --> 00:33:09.378
. يا وضعيتشون ثابته يا مرخص شدن
00:33:09.422 --> 00:33:11.337
. اشباع اکسيژن کمک خلبان بالاخره خوبه
00:33:11.380 --> 00:33:13.208
. ضربان قلب ثابت مونده
00:33:13.252 --> 00:33:16.298
. هنوز مقداري هذيان پس از عمل داره
00:33:16.342 --> 00:33:18.648
چه جور هزيوني ؟
00:33:18.692 --> 00:33:22.087
. هاوايي
...شيش
00:33:22.130 --> 00:33:24.698
. 660
00:33:24.741 --> 00:33:27.918
...ما هي بهش ميگيم اون تو نيويورکه اما
00:33:27.962 --> 00:33:31.009
. 660
00:33:31.052 --> 00:33:33.924
660چيه ؟
00:33:33.968 --> 00:33:35.317
. هاوايي
00:33:35.361 --> 00:33:38.886
. 660
. هاوايي
00:33:38.929 --> 00:33:40.018
00:33:40.061 --> 00:33:42.281
. 660
00:33:42.324 --> 00:33:44.935
00:33:44.979 --> 00:33:46.763
! کاپيتان استارکس
00:33:46.807 --> 00:33:48.069
. اوه، پسر
00:33:48.113 --> 00:33:51.159
هاوايي 660 چيه ؟
00:33:51.203 --> 00:33:53.944
. يه شماره پروازه
00:33:53.988 --> 00:33:56.512
هواپيمايي که سال پيش
. تو اقيانوس ارام فرود اومد
00:33:56.556 --> 00:33:57.861
چرا اونجا پايين رفت ؟
00:33:57.905 --> 00:33:59.646
. يه مشکل فني داشت
00:33:59.689 --> 00:34:02.040
نشانگر سرعت هوا معيوب بوده
...به خلبان گفته بود
00:34:02.083 --> 00:34:03.234
...اين چه ربطي به
00:34:03.258 --> 00:34:06.740
. دين، کمک کن بفهمم
00:34:06.783 --> 00:34:08.220
اون شاخص به خلبان ميگه
00:34:08.263 --> 00:34:10.352
اونا سريعتر از اون چيزي که
. بايد داشتن پرواز ميکردن
00:34:10.396 --> 00:34:11.962
بنابراين وقتي به يه هوايي برخورد کردن
00:34:12.006 --> 00:34:13.268
، و سرعت هواپيما رو کم کردن
00:34:13.312 --> 00:34:16.141
اونا در واقع سرعتش رو
. تا سرعت ناامن کاهش دادن
00:34:16.184 --> 00:34:18.621
، و موتور متوقف شد
00:34:18.665 --> 00:34:21.755
. و رفت تو دريا
00:34:21.798 --> 00:34:23.974
. باشه، باشه
. خيلي خب
00:34:24.018 --> 00:34:26.542
، پس موقع بلند شدن
اگه خلبان بفهمه
00:34:26.586 --> 00:34:27.717
که نشانگر سرعت هوا
00:34:27.761 --> 00:34:29.161
داره بهش اطلاعات نا درست ميده
00:34:29.197 --> 00:34:31.460
، و اون داره خيلي کند پرواز ميکنه
اون خلبان بايد چيکار کنه ؟
00:34:31.504 --> 00:34:33.201
00:34:33.245 --> 00:34:34.724
هيچ دليلي وجود داره
00:34:34.768 --> 00:34:36.726
به عمد هواپيمارو شيرجه ببره تو اب ؟
00:34:36.770 --> 00:34:38.400
. اين بستگي به تعدادي از متغيير ها داره
00:34:38.424 --> 00:34:39.903
. اره
00:34:39.947 --> 00:34:42.036
هواپيما به همون سنگينيه
که موقع بلند شدن بود
00:34:42.080 --> 00:34:45.735
...پس اولين کاري که ميکني اينه
00:34:45.779 --> 00:34:49.087
. که سوختت رو بيرون ميريزي
00:34:49.130 --> 00:34:51.350
. اره
00:34:51.393 --> 00:34:54.701
...و بعد
00:34:54.744 --> 00:34:58.139
. گاز رو به جلو فشار ميدي
00:34:58.183 --> 00:34:59.836
... تو
00:34:59.880 --> 00:35:02.926
. دماغه رو مياري پايين
00:35:02.970 --> 00:35:05.146
شيرجه ميري تا سرعت بگيري
00:35:05.190 --> 00:35:09.107
... و بعد
. تو لحظه ي اخر ميکشيش بالا
00:35:09.150 --> 00:35:11.239
. که دقيقا همون کاريه که تو کردي
00:35:11.283 --> 00:35:12.588
درسته ؟
00:35:12.632 --> 00:35:15.504
، که دقيقا همون چيزيه که کمک خلبان
، فکر ميکنم
00:35:15.548 --> 00:35:17.637
. داره سعي ميکنه بگه
00:35:17.680 --> 00:35:21.423
00:35:21.467 --> 00:35:22.946
کمک خلبان به هوش اومده ؟
00:35:22.990 --> 00:35:25.775
. اره
. و خيلي ميخواد حرف بزنه
00:35:25.819 --> 00:35:27.734
شما فکر ميکنيد کاپيتان استارکس جون
00:35:27.777 --> 00:35:29.736
150نفرو به خطر انداخته
00:35:29.779 --> 00:35:32.173
. ما فکر ميکنيم اون جون 150 نفر رو نجات داده
00:35:32.217 --> 00:35:33.435
00:35:33.479 --> 00:35:35.481
00:35:35.524 --> 00:35:36.830
. ببخشيد
00:35:36.873 --> 00:35:39.006
...دوست دارم از اين لحظه لذت ببرم، اما
00:35:39.049 --> 00:35:40.679
فلورانس، مرسي که جوابمو دادي
00:35:40.703 --> 00:35:41.835
. البته
00:35:41.878 --> 00:35:43.793
. بجز اين که اصلا نميدونستم بهم زنگ زده بودي
00:35:43.837 --> 00:35:46.318
من به شدت دنبال اسيکلوور ميگردم
00:35:46.361 --> 00:35:49.147
احتمالش هست که شماها يکم
داشته باشين بهمون بدين ؟
00:35:49.190 --> 00:35:50.844
نه، ما خودمون وسط
00:35:50.887 --> 00:35:52.541
. به کمبود داروي جدي هستيم
00:35:52.585 --> 00:35:55.240
. اره، چک کردم
. خب، مرسي
00:35:55.283 --> 00:35:56.328
. اره
! هي
00:35:56.371 --> 00:36:00.201
اه، يک دقيقه صبر کن
00:36:00.245 --> 00:36:01.376
00:36:01.420 --> 00:36:03.073
مکس ؟ -
. هي، ليلند -
00:36:03.117 --> 00:36:04.988
تو با دکتر برايتون از بروکهيون روي خط هستي
00:36:05.032 --> 00:36:07.600
. اون دنبال اسيکلوور ميگرده
هنوز اضافه داري ؟
00:36:07.643 --> 00:36:09.123
. البته
. ميتونم بفرستمش برات
00:36:09.167 --> 00:36:10.472
جدي ؟
00:36:10.516 --> 00:36:12.189
بهمون لطف ميکني اگه اينارو
. از رو دستمون برداري
00:36:12.213 --> 00:36:14.172
همچنين، هيچکدومتون
مترونيدازول نياز ندارين ؟
00:36:14.215 --> 00:36:15.651
. ما از اونم خيلي داريم
00:36:15.695 --> 00:36:17.479
. نه
. ما انتي بيوتيک خوب داريم
00:36:17.523 --> 00:36:20.308
. اه، ليلند
. يه ثانيه صبر کن
00:36:20.352 --> 00:36:21.570
00:36:21.614 --> 00:36:23.355
00:36:23.398 --> 00:36:24.921
حالا چي ميخواي، مکس ؟
00:36:24.965 --> 00:36:26.805
بيل، تو با بروکهيون و مموريال روي خط هستي
00:36:26.836 --> 00:36:28.510
...قبلا درباره ي مترونيدازول حرف ميزدي
00:36:28.534 --> 00:36:29.578
هنوز بهش نياز داري ؟
00:36:29.622 --> 00:36:31.058
. اره، من همه چي ميخوام
چرا ؟
00:36:31.101 --> 00:36:33.582
. مموريال اضافه داره
. همين الان برات ميفرستم
00:36:33.626 --> 00:36:36.106
00:36:36.150 --> 00:36:37.673
00:36:37.717 --> 00:36:39.458
. اوه، خداي من
00:36:39.501 --> 00:36:41.242
...اگه هر کمکي ازمون بخوايد
00:36:41.286 --> 00:36:43.244
...يعني، اگه به دارو ربطي نداشته باشه
00:36:43.288 --> 00:36:44.637
. لطفا بهم خبر بدين
00:36:44.680 --> 00:36:47.335
تو که هنوز لوله تهويه ي اضافي نداري، داري ؟
00:36:47.379 --> 00:36:48.771
. خيلي دارم
00:36:48.815 --> 00:36:50.140
اره، من به بچه هام گفتم
. کل هوم دپو رو بخرن
00:36:50.164 --> 00:36:52.340
. اره، عاليه
. يه ثانيه
00:36:52.384 --> 00:36:53.559
00:36:53.602 --> 00:36:54.821
الو ؟
00:36:54.864 --> 00:36:56.214
ميريام، الان با بيمارستان بروکهيون
00:36:56.257 --> 00:36:57.258
. مموريال و داشنگاه روي خطي
00:36:57.302 --> 00:36:59.217
هنوز اون لوله تهويه هوايي رو ميخواي ؟
00:36:59.260 --> 00:37:00.566
. به شدت
00:37:00.609 --> 00:37:03.438
دانشگاه همين الان
. مقداري برات ميفرسته
00:37:03.482 --> 00:37:06.485
. نميدونم چي بگم
00:37:06.528 --> 00:37:08.443
ميتونم يکم بهت پالس اکسيمتر بدم ؟
00:37:08.487 --> 00:37:10.358
. مموريال واقعا بهشون نياز داره
00:37:10.402 --> 00:37:12.273
. برات يه محموله ميفرسته
00:37:12.317 --> 00:37:15.407
. خب، اين براي همه عالي کار کرد
00:37:15.450 --> 00:37:17.235
. خب، بجز تو ، مکس
00:37:17.278 --> 00:37:20.760
، نميخواستم خوشيمونو خراب کنم
. اما خوش حالم تونستم کمک کنم
00:37:20.803 --> 00:37:22.849
. پروپوفول خيلي سخت پيدا ميشه
00:37:22.892 --> 00:37:26.156
مکس، پروپوفول لازم داري ؟ -
. اره -
00:37:26.200 --> 00:37:28.246
. ظاهرا همه لازم دارن
. نه ما
00:37:28.289 --> 00:37:30.552
. ما الان يه تن ازش تو انبار پيدا کرديم
00:37:30.596 --> 00:37:32.554
. تا اخر روز به دستت ميرسه
00:37:32.598 --> 00:37:35.644
00:37:35.688 --> 00:37:37.777
چرا اين کارو قبلا نکرده بوديم ؟
00:37:37.820 --> 00:37:41.520
00:37:41.563 --> 00:37:44.523
00:37:44.566 --> 00:37:51.573
00:37:51.617 --> 00:37:54.359
00:37:57.971 --> 00:38:00.147
. اومدي تو جاي من
00:38:00.190 --> 00:38:07.110
00:38:08.068 --> 00:38:10.853
. امن ترين جاي نيويورکه
00:38:10.897 --> 00:38:13.552
لونا خانوممون چطوره ؟
00:38:13.595 --> 00:38:14.901
. نميدونم
00:38:14.944 --> 00:38:16.772
هنوز داره تو زرق و برق حومه ي شهر
00:38:16.816 --> 00:38:19.732
. با مامان باباي جورجيا ميگرده
00:38:19.775 --> 00:38:22.387
هرچند وقت يه بار ميبينيش ؟
00:38:24.650 --> 00:38:26.913
. نه به اندازه ي کافي
00:38:28.654 --> 00:38:30.525
...دلم براش تنگش شده
00:38:30.569 --> 00:38:33.702
. خيلي زياد
00:38:33.746 --> 00:38:35.878
. ميدونم
00:38:35.922 --> 00:38:39.665
فقط اونقدر امن نيست که
. بيارمش خونه
00:38:43.408 --> 00:38:46.236
اگرچه ديگه هيچي امن نيست، مگه نه ؟
00:38:47.977 --> 00:38:50.545
...هرچيزي که نرمال بود
00:38:50.589 --> 00:38:53.156
، دوستا
00:38:53.200 --> 00:38:54.636
، رستوران ها
00:38:54.680 --> 00:38:57.422
...صميميت
00:38:57.465 --> 00:38:59.511
. همشون الان غير عادي بنظر ميرسن
00:38:59.554 --> 00:39:01.426
...اونا
00:39:01.469 --> 00:39:04.472
. اشتباه بنظر مياد
00:39:04.516 --> 00:39:06.648
00:39:06.692 --> 00:39:08.084
قبلا از ويروس ميترسيدم
00:39:08.128 --> 00:39:11.349
. اما الان از حالت نرمال ميترسم
00:39:11.392 --> 00:39:14.264
00:39:14.308 --> 00:39:15.744
. نرمال
00:39:15.788 --> 00:39:17.311
، همه ش فکر ميکردم
00:39:17.355 --> 00:39:19.835
به محض اين که همه چي به حالت طبيعي برگرده
00:39:19.879 --> 00:39:22.664
اونوقت اين بيمارستان رو درست ميکنم
00:39:22.708 --> 00:39:24.971
. که ميتونم درستش کنم
00:39:25.014 --> 00:39:29.149
اما ديگه نميخوام اين
...بيمارستانو درست کنم
00:39:29.192 --> 00:39:33.240
يعني، حتي اگه بتونيم به
. حالت عادي برگرديم
00:39:36.243 --> 00:39:38.245
. نميخوام اين سيستمو درست کنم
00:39:40.203 --> 00:39:43.163
. ميخوام نابودش کنم
00:39:43.206 --> 00:39:45.600
، ميدوني
. ميخوام همشو از بين ببرم
00:39:45.644 --> 00:39:47.950
...و يه چيز بهتر بسازم
00:39:47.994 --> 00:39:52.172
يه چيز بهتر براي دخترم
00:39:52.215 --> 00:39:55.349
، چيز بهتري براي تو
. بهتر براي هممون
00:39:55.393 --> 00:39:58.221
00:39:58.265 --> 00:40:01.442
يعني، در غير اين صورت
اين براي چه کوفتي بود ؟
00:40:01.486 --> 00:40:02.724
[Cover of
"What a Wonderful World"]
00:40:02.748 --> 00:40:05.881
00:40:06.926 --> 00:40:08.667
. ببخشيد
حوصلتو سر بردم ؟
00:40:08.710 --> 00:40:10.016
00:40:10.059 --> 00:40:11.713
. نه
. اصلا نه
00:40:11.757 --> 00:40:13.672
درواقع، فکر ميکنم
00:40:13.715 --> 00:40:15.413
. ادماي زيادي دارن از حمايت ميکنن
00:40:15.456 --> 00:40:17.893
. ساعت 7ئه
00:40:17.937 --> 00:40:21.157
00:40:21.201 --> 00:40:23.029
00:40:23.072 --> 00:40:26.598
00:40:26.641 --> 00:40:29.557
00:40:29.601 --> 00:40:31.254
00:40:31.298 --> 00:40:35.911
00:40:35.955 --> 00:40:38.566
00:40:38.610 --> 00:40:40.394
00:40:40.438 --> 00:40:44.790
00:40:44.833 --> 00:40:49.359
00:40:49.403 --> 00:40:51.492
00:40:51.536 --> 00:40:53.886
...سلام، اون
00:40:53.929 --> 00:40:56.236
. اون بيداره
. اون بيداره
00:40:56.279 --> 00:40:59.457
00:40:59.500 --> 00:41:02.198
. اوه، خداروشکر
00:41:02.242 --> 00:41:03.852
00:41:03.896 --> 00:41:05.288
. هي، رفيق
00:41:05.332 --> 00:41:06.420
00:41:06.464 --> 00:41:09.945
00:41:09.989 --> 00:41:11.338
00:41:11.381 --> 00:41:15.864
00:41:15.908 --> 00:41:19.912
00:41:19.955 --> 00:41:24.220
00:41:24.264 --> 00:41:29.182
00:41:29.225 --> 00:41:31.924
. آسيب به قلبش گسترده بود
00:41:31.967 --> 00:41:35.623
. اون يه دريچه ي ميترال جدي نياز داره
00:41:35.667 --> 00:41:38.670
همچنين ويروس، عضله هاي
. اطراف قلبش رو از بين برده
00:41:38.713 --> 00:41:40.976
00:41:41.020 --> 00:41:42.978
چقدر بده ؟
00:41:43.022 --> 00:41:45.372
. راهي براي خوب جلوه دادنش وجود نداره
00:41:45.415 --> 00:41:46.504
حتي اگه
00:41:46.547 --> 00:41:50.203
بهترين جراح قلب دنيا رو پيدا کني
00:41:50.246 --> 00:41:52.597
. مطمئن نيستم کافي باشه
00:41:54.294 --> 00:41:58.385
00:41:58.428 --> 00:42:00.692
00:42:00.735 --> 00:42:06.524
00:42:07.829 --> 00:42:10.440
00:42:10.484 --> 00:42:13.531
چطور ميتونم کمک کنم ؟
00:42:13.583 --> 00:42:24.763
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.