WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.091 --> 00:00:05.875
...آنچه در نيوامستردام گذشت

00:00:05.918 --> 00:00:07.485
يکي گزارش داده که تو

00:00:07.529 --> 00:00:09.270
. با ادرال مشکل داري

00:00:09.313 --> 00:00:11.620
داري ازم ميپرسي که من تاحالا
 جون بيماري رو به خطر انداختم

00:00:11.663 --> 00:00:12.969
. چون که نعشه بودم

00:00:13.013 --> 00:00:14.381
. اره، تو به سوالم جواب ندادي

00:00:14.405 --> 00:00:15.798
فکر ميکني چه اتفاقي بيوفته اگه

00:00:15.841 --> 00:00:18.192
ديگه به ادما کمک نکني ؟
اونا از تو چي ميبينن ؟

00:00:18.235 --> 00:00:21.282
، يه ادم لوس، خرخون

00:00:21.325 --> 00:00:24.372
. چاق، بي ارزشو ميبينن

00:00:24.415 --> 00:00:27.070
خيلي خب، از اونجايي که شماها 79% از
،  اپيوئيد هاي مارو تجويز ميکنيد

00:00:27.114 --> 00:00:29.029
من بهتون يک سال فرصت ميدم

00:00:29.072 --> 00:00:31.509
، تا 79% کمتر تجويز کنيد

00:00:31.553 --> 00:00:34.599
و هر کس اين کارو نکنه
. اخراج ميشه

00:00:35.948 --> 00:00:38.386
. فکر ميکنم اونا تميز شدن

00:00:39.343 --> 00:00:41.606
اسيبي که به قلب وارد
. شده گسترده س

00:00:41.650 --> 00:00:44.087
همچنين ويروس عضله ها اطراف قلب رو
. از بين برده

00:00:44.131 --> 00:00:45.697
چقدر بده ؟

00:00:45.741 --> 00:00:47.960
حتي اگه بهترين جراح قلب دنيارو هم پيدا کني

00:00:48.004 --> 00:00:50.659
. مطمئن نيستم که کافي باشه

00:01:46.976 --> 00:01:48.934
.هي -
بله ؟ -

00:01:48.978 --> 00:01:51.241
. دکتر رينولدز

00:01:51.285 --> 00:01:53.809
. من قبلا اينجا کار ميکردم

00:01:53.852 --> 00:01:55.289
کارت شناسايي بيمارستان ؟

00:01:55.332 --> 00:01:58.379
. نه، اما بايد توي سيستم باشم

00:02:02.861 --> 00:02:04.689
. اوه، مرسي

00:02:54.304 --> 00:02:56.698
خب ؟

00:02:56.741 --> 00:02:59.266
. نميتونم عمل کنم

00:03:04.358 --> 00:03:05.489
. اين ازمايش اکوي ويجي هست

00:03:05.533 --> 00:03:07.012
منظورت چيه نميتوني عمل کني ؟

00:03:07.056 --> 00:03:08.990
دريچه ي ميترالش بيشتر
. از 60% خون برميگردونه

00:03:09.014 --> 00:03:10.688
اين دومين پارگي عضله پاپيلاريه

00:03:10.712 --> 00:03:13.018
. من تو رو تا اينجا نکشوندم که عمل نکني

00:03:13.062 --> 00:03:14.716
. گوش کن، کسر جهشيش زير 20% هست

00:03:14.759 --> 00:03:16.848
اين اعداد حتي با زندگي هم سازگار نيستن

00:03:16.892 --> 00:03:19.044
درسته، دقيقا به همين خاطر
. بايد دريچه رو درست کني

00:03:19.068 --> 00:03:20.741
نميتونم درستش کنم
چون ويروس به عضله ي

00:03:20.765 --> 00:03:22.376
. اطراف دريچه آسيب زده

00:03:22.419 --> 00:03:24.378
چيزي وجود نداره که من
. دريچه رو بهش بخيه کنم

00:03:24.421 --> 00:03:26.249
. هيچکاري نکردن يه گزينه نيست

00:03:26.293 --> 00:03:27.685
من نگفتم هيچ کاري نکردم

00:03:27.729 --> 00:03:29.470
. ببين، من از يه کاتتر استفاده ميکنم -
 ؟ TAVR -

00:03:29.513 --> 00:03:31.254
خيلي خب، من يه
...گيره اونجا قرار ميدم

00:03:31.298 --> 00:03:32.734
يه گيره ؟

00:03:32.777 --> 00:03:34.625
در ناحيه ضعيف ميترال ... اين
. بايد درستش کنه

00:03:34.649 --> 00:03:36.738
. اون داره ميميره، فلويد
. اون يه جراحي نياز داره

00:03:36.781 --> 00:03:39.219
باشه، بببين، تو منو بخاطر تخصصم اوردي اينجا

00:03:39.262 --> 00:03:40.413
. و چون بهم اعتماد داري

00:03:40.437 --> 00:03:42.265
حال حاضر تخصص
. من داره اينو ميگه

00:03:42.309 --> 00:03:44.833
. من بايد برم

00:03:44.876 --> 00:03:47.009
چه بلايي سر "چطور ميتونم کمکت کنم ؟" اومده؟

00:03:47.052 --> 00:03:51.013
. ويروس بهمون سخت حمله کرد
. هيچي مثل قبل نيست

00:03:52.319 --> 00:03:54.190
. بيمارستان من سه تا داشت

00:03:54.234 --> 00:03:56.410
سه تا چي ؟

00:03:56.453 --> 00:03:58.716
. فقط سه تا فوتي

00:03:58.760 --> 00:04:02.024
. فقط با گفتنش احساس گناه ميکنم

00:04:02.067 --> 00:04:05.245
. نکن . تو در امان بودي

00:04:05.288 --> 00:04:07.377
. اي کاش ما هم بوديم

00:04:07.421 --> 00:04:09.423
. مخصوصا لورن

00:04:10.946 --> 00:04:13.427
. به اون از همه بدتر ضربه وارد شد

00:04:35.231 --> 00:04:37.929
! کندلاريو سر شيفته -
. دکتر بلوم، گلاديسم -

00:04:37.973 --> 00:04:41.368
! برو سراغ کندلاريو -
. درباره ي ايگيه -

00:04:43.326 --> 00:04:46.373
. دارم ميام بيرون

00:04:47.939 --> 00:04:49.680
، اون عرق کرده
. وقتي وايميسته ميلرزه

00:04:49.724 --> 00:04:51.160
تست کرونا داده ؟

00:04:51.203 --> 00:04:52.509
، ش منفي بود PCR تست

00:04:52.553 --> 00:04:54.903
. اما به سختي ميتونه وايسته

00:05:00.691 --> 00:05:02.650
ايگ ؟

00:05:04.347 --> 00:05:05.740
. هي -
. هي -

00:05:05.783 --> 00:05:09.134
...چي اوردنتت به اين پايين به
. اووه

00:05:09.178 --> 00:05:11.920
. اوه، خدا، حق با گلاديس بود
. بايد بري خونه

00:05:11.963 --> 00:05:14.357
...نه، من فقط
. سريع پاشدم وايستادم

00:05:14.401 --> 00:05:16.533
. عجله کردم -
، شجاعتت ثابت شده س -

00:05:16.577 --> 00:05:18.143
، اما اگه انفولانزا گرفتي
. بايد بري خونه

00:05:18.187 --> 00:05:20.537
، من انفولانزا ندارم
. فقط...خسته ام

00:05:20.581 --> 00:05:22.539
. رنگ و روت خوب نيست

00:05:22.583 --> 00:05:24.454
لورن ، اگر احساس کنم
....آنفلوانزا دارم، من، اه

00:05:24.498 --> 00:05:26.064
. هي

00:05:26.108 --> 00:05:27.477
. پيجت ميکنم

00:05:27.501 --> 00:05:28.739
. هي، بيا، بيا
. بشين

00:05:28.763 --> 00:05:30.242
. بشين -
. نه، نه، من خوبم -

00:05:30.286 --> 00:05:31.896
. من فقط...هيچي نخوردم

00:05:31.940 --> 00:05:33.507
از کي ؟

00:05:35.596 --> 00:05:37.859
. هي -
چند تا وعده نخوردي ؟

00:05:43.081 --> 00:05:44.605
چند روز ؟

00:05:47.390 --> 00:05:48.652
. دو

00:05:50.437 --> 00:05:52.526
. شايد سه روز

00:05:56.051 --> 00:05:57.574
. سلام

00:05:57.618 --> 00:06:00.403
فکر کردم شايد از يه قهوه کاملا
 پخته ي اتيوپيايي لذت ببري

00:06:00.447 --> 00:06:02.318
در حالي که بدون تماس دست
. و کاملا بسته بندي شده اومده

00:06:02.362 --> 00:06:04.625
. به عنوان معذرت خواهي -
. نيازي نيست -

00:06:04.668 --> 00:06:08.237
، من قهوه رو ميگيرم
. اما معذرت خواهيو پيش خودت نگه دار

00:06:08.280 --> 00:06:10.848
، ام، ببين، همه ي اينا، ام

00:06:10.892 --> 00:06:13.808
دوستاي نزديک بودن و
 اعتماد کردن، چيزاي طبيعي

00:06:13.851 --> 00:06:15.157
يه جورايي انگار يادم نمياد

00:06:15.200 --> 00:06:16.332
. ديگه چجوري بايد انجامشون بدم

00:06:16.376 --> 00:06:19.030
. ميفهمم، اگه همينه که هست

00:06:19.074 --> 00:06:21.076
منظورت چيه ؟

00:06:21.119 --> 00:06:23.861
يعني، دليلي نداره

00:06:23.905 --> 00:06:25.950
چيزي که ديگه اونجا نيست رو
. مجبور به کاري کنيم

00:06:25.994 --> 00:06:27.561
. نه، اين....اين نيست

00:06:27.604 --> 00:06:29.389
مطمئني ؟

00:06:33.610 --> 00:06:35.656
. اشکالي نداره، هلن

00:06:35.699 --> 00:06:37.614
. کرونا خيلي چيزارو ازمون گرفت

00:06:37.658 --> 00:06:39.355
، ما اينجا روي کشته هامون تمرکز ميکنيم

00:06:39.399 --> 00:06:42.445
. اما خسارت هاي ديگه ايم وجود دارن

00:06:44.708 --> 00:06:47.102
. ميبينمت

00:06:47.145 --> 00:06:49.104
. اين تمام چيزيه که الان ميدونم
. متاسفم

00:06:49.147 --> 00:06:50.279
ميدونم، اما دکتر کاپور

00:06:50.322 --> 00:06:51.561
قرار بود ساعت ها پيش توي اتاق عمل باشه

00:06:51.585 --> 00:06:53.413
پس اين نميتونه خوب باشه، درسته ؟

00:06:53.456 --> 00:06:54.762
. ميدونم صبر کردن سخته

00:06:54.805 --> 00:06:57.199
، به محض اين که خبري بشه
. من بهتون خبر ميدم

00:06:58.505 --> 00:07:00.681
، سلام، الا، من دکتر شارپم

00:07:00.724 --> 00:07:02.422
. يکي از همکاراي ويجي

00:07:02.465 --> 00:07:04.443
البته، قهوه فرانسه ي
. دوبل با عصاره ي آگاو

00:07:04.467 --> 00:07:05.555
. اره

00:07:05.599 --> 00:07:07.296
. بخشيد که واينميستم

00:07:07.339 --> 00:07:09.361
من فقط...نگرانم که اگه از روي
 اين صندلي بلند بشم

00:07:09.385 --> 00:07:10.908
. ويجي در حين عمل ميميره

00:07:10.952 --> 00:07:12.170
، دارم OCD من

00:07:12.214 --> 00:07:14.608
و افکار غير منطقيم
. اين دور رو برنده شدن

00:07:14.651 --> 00:07:16.087
. اتفاق ميوفته

00:07:16.131 --> 00:07:18.873
اه، کاش نميشد

00:07:18.916 --> 00:07:20.962
. چون نشستن گرفتگي پامو بدتر کرده

00:07:21.005 --> 00:07:23.443
. من ميکشمشون، اما بازم برميگردن

00:07:23.486 --> 00:07:24.507
اين اتفا چه مدته داره ميوفته ؟

00:07:24.531 --> 00:07:26.794
ام، يک يا دو ساعت ؟

00:07:26.837 --> 00:07:29.492
وقتي بيدار شدم براي اولين بار تو چند
 ماه اخير بهتر نفس ميکشيدم

00:07:29.536 --> 00:07:31.755
و کمرم داغ ميشد
. و حالا اين

00:07:31.799 --> 00:07:33.235
گرچه پادکست بارداري من

00:07:33.278 --> 00:07:35.977
ميگه من قراره  احساس اعتماد به
. نفس و سکسي بودن پيدا کنم

00:07:36.020 --> 00:07:38.501
. الا، بنظر مياد داري زايمان ميکني

00:07:41.504 --> 00:07:42.940
.پيجتو گرفتم

00:07:42.984 --> 00:07:44.570
اون يارويي که از داروخانه اکسي

00:07:44.594 --> 00:07:46.466
. ميدزديد رو گرفتيم -
 يه خدمتکار بيمارستان ؟ -

00:07:46.509 --> 00:07:48.598
. اسمم پائوله -
. پائول ارجنتو -

00:07:48.642 --> 00:07:50.557
13ماهه اينجا کار ميکنه

00:07:50.600 --> 00:07:52.863
. و از همون موقع داره ازتون دزدي ميکنه

00:07:52.907 --> 00:07:54.996
ميخواي بهم بگي چرا ؟

00:07:56.214 --> 00:07:57.714
ببين، اگه مصرف کننده اي
...ما ميتونيم درمان

00:07:57.738 --> 00:07:59.391
. اونا براي من نيستن

00:07:59.435 --> 00:08:00.499
....خب، اگه نميفروشيشون

00:08:00.523 --> 00:08:03.047
...اون...اونا براي مامانمن

00:08:04.005 --> 00:08:06.616
پارسال تشخيص دادن
. استئوسارکوم داره

00:08:06.660 --> 00:08:08.270
، اون قبلا خوش حال بود

00:08:08.313 --> 00:08:09.750
. اما الان درد داره ميکشتش

00:08:09.793 --> 00:08:12.492
. حتي نميتونه سگشو ببره بيرون بگردونه

00:08:12.535 --> 00:08:14.755
، اکسي بهش کمک ميکرد
....اما اون دکتر احمقش

00:08:14.798 --> 00:08:17.584
اون براي دردم بهم
. کمتر و کمتر دارو ميده

00:08:18.628 --> 00:08:20.717
. بهم گفت بايد ترک کنم

00:08:20.761 --> 00:08:23.154
و براي جايگزينش بهت چي ميده ؟

00:08:23.198 --> 00:08:24.634
. هيچي

00:08:24.678 --> 00:08:27.158
. اين وحشتناکه

00:08:27.202 --> 00:08:29.683
هرکس معالجه ت ميکرده
. از امروز متوقف ميشه

00:08:29.726 --> 00:08:31.989
. تو حالا يکي از مريضاي نيوامستردامي

00:08:32.033 --> 00:08:34.601
. اما دکترم تو نيوامستردامه

00:08:36.211 --> 00:08:37.386
. برنا ارجنتو

00:08:37.429 --> 00:08:39.519
. خوب ميشناسمش
. استيج سوم سرطان استخوان

00:08:39.562 --> 00:08:42.739
اون به سختي ميتونه راه بره و با اين حال
اکسي بهش داده نميشه. چرا ؟

00:08:42.783 --> 00:08:45.002
چون يه نامه از دکتر مکس گودوين دريافت کردم

00:08:45.046 --> 00:08:46.787
، که ميگه اگه اين کارو نکنم
. اخراج ميشم

00:08:46.830 --> 00:08:49.137
نه ، براي تجويز بيش
 از حد ، بي نياز ، بي پروا

00:08:49.180 --> 00:08:50.965
...اما برنا -
که از اون مدل مريضا نبود -

00:08:51.008 --> 00:08:52.836
که تصورشو ميکردي
. وقتي مينوشتيش

00:08:52.880 --> 00:08:55.056
اين اتفاقيه که ميوفته وقتي
بدون نياز و بي پروا

00:08:55.099 --> 00:08:57.798
يک سياست رو بدون در نظر گرفتن
. تک تک مريضا ايجاد ميکني

00:08:57.841 --> 00:09:00.017
. اون داره رنج ميکشه

00:09:00.061 --> 00:09:03.194
، البته که داره رنج ميکشه
، اما نه بخاطر من

00:09:03.238 --> 00:09:04.631
. بخاطر تو

00:09:13.161 --> 00:09:15.119
! قطع نکن

00:09:15.163 --> 00:09:17.208
چون ميخوام هر کسي که پشت خطه بدونه

00:09:17.252 --> 00:09:18.514
من کسيم که تو رو کشتم

00:09:18.558 --> 00:09:20.037
بخاطر عوض کردن سياست بيمارستان

00:09:20.081 --> 00:09:21.691
. تو محدود کردن نسخه هاي اپيوئيد

00:09:26.783 --> 00:09:28.350
. من هيچي نميگم

00:09:28.393 --> 00:09:30.744
.واو، باشه، من بايد برم
. اره، بابايي تو دردسر افتاده

00:09:30.787 --> 00:09:32.572
. دوست دارم
. خداحافظ

00:09:32.615 --> 00:09:36.140
تجويز اپيوئيد تو نيوامستردام تا 38% کم شده

00:09:36.184 --> 00:09:38.752
. ما جايزه برديم
. در سطح بين الملل مدل شديم

00:09:38.795 --> 00:09:40.884
خانواده نايلر به حق توي

00:09:40.928 --> 00:09:42.190
. دعوي طبقاتي غرق شده

00:09:42.233 --> 00:09:44.366
و هنوز، مرگ در اثر
 مصرف بيش از حد مواد مخدر

00:09:44.409 --> 00:09:46.498
. سر به فلک مي کشه
ميدوني چقدر ؟

00:09:46.542 --> 00:09:49.327
240?
بنابراين ماموريت انجام شد؟

00:09:49.371 --> 00:09:51.547
. تو اين سياستو وضع کردي

00:09:51.591 --> 00:09:54.942
اره، براي نجات جون مردم، اين سياست
 يه ابزار کُند بود

00:09:54.985 --> 00:09:56.508
. که ادما رو ميپوشونه

00:09:56.552 --> 00:09:58.902
پس داري سياست خيلي
 موفق خودت رو محکوم ميکني ؟

00:09:58.946 --> 00:10:00.532
. خب، همينه
. موفق نبود

00:10:00.556 --> 00:10:03.559
حساب کتاب ما پاک بود، اما
. به قيمت آسيب رسوندن به مردم

00:10:03.603 --> 00:10:05.430
. کسايي که به کمک نياز داشتن
ما بايد بهتر عمل کنيم

00:10:05.474 --> 00:10:07.084
. با برگشتن به ايام خوب گذشته

00:10:07.128 --> 00:10:09.652
وقتي دارو هاي به شدت اعتياد اور مثل
 نقل و نبات تو خيابون پخش بشه ؟

00:10:09.696 --> 00:10:12.176
کارن،ميدوني سرطان استخوان
داشتن چه حسي داره ؟

00:10:12.220 --> 00:10:13.700
. اوه، مکس -
مثل اين ميمونه که -

00:10:13.743 --> 00:10:15.310
بار ها و بار ها پشت سر هم

00:10:15.353 --> 00:10:17.399
تمام روز با يه چاقوي دندونه دار بهت بزنن

00:10:17.442 --> 00:10:19.270
، و تنها، و تنها چيز

00:10:19.314 --> 00:10:21.925
که اين درد طاقت فرسا رو اروم ميکنه

00:10:21.969 --> 00:10:23.318
. اپيوئيده

00:10:23.361 --> 00:10:25.276
. اينا حرفاي من نيستن

00:10:25.320 --> 00:10:26.713
، حرفاي برنا ارجنتو هستن

00:10:26.756 --> 00:10:29.237
يه بيماري که ما

00:10:29.280 --> 00:10:31.543
. که من نا اميدش کردم

00:10:31.587 --> 00:10:34.329
منو قانع نميکني
. که اپيوئيد ها کار ميکنن

00:10:34.372 --> 00:10:37.462
. مشکل هيچوقت اين نبوده
. مشکل هميشه درباره ي سومصرف بوده

00:10:37.506 --> 00:10:39.726
درباره ي اين که مطمئن بشيم
 داروهايي که ميفرستيم توي دنيا

00:10:39.769 --> 00:10:42.032
مريضامونو معتاد نميکنن يا فروخته نميشن

00:10:42.076 --> 00:10:43.356
. يا دست ادم نا درست نميوفتن

00:10:43.381 --> 00:10:44.731
. کاملا حق باتوئه

00:10:44.774 --> 00:10:46.646
دوست ندارم
وقتي مي جنگيم

00:10:46.689 --> 00:10:48.014
. و تو باهام موافقي -
. نه، حق با توئه -

00:10:48.038 --> 00:10:50.040
ما ميتونيم اپيوئيد هارو به دست کسايي
 برسونيم که بهش نياز دارن

00:10:50.084 --> 00:10:51.781
...و در مقداري که براشون امنه

00:10:51.825 --> 00:10:53.435
! کارن، اره

00:10:56.307 --> 00:10:57.415
. ببخشيد، يادم رفت اينجا دفتر خودمه

00:10:57.439 --> 00:10:58.962
اه، ميشه منو ببخشي ؟

00:11:01.617 --> 00:11:05.186
انقباضات منظم و با فاصله
. چهار دقيقه هستن

00:11:05.229 --> 00:11:07.275
. رسمي شد

00:11:07.318 --> 00:11:08.711
چي رسمي شد ؟

00:11:08.755 --> 00:11:11.453
. الا، امروز قراره بچت به دنيا بياد

00:11:11.496 --> 00:11:13.150
اوه، نه، اين امکان نداره

00:11:13.194 --> 00:11:15.326
چون روز زايمانم سه هفته ي ديگه س

00:11:15.370 --> 00:11:17.720
. روز جمعه
. و امروز سه شنبه س

00:11:17.764 --> 00:11:20.854
و دکتر ريچاردسون قرار بود
. بچمو به دنيا بياره

00:11:20.897 --> 00:11:22.029
خب، بنظر مياد يکي

00:11:22.072 --> 00:11:23.639
. ميخواد اين مهموني رو زودتر خراب کنه

00:11:23.683 --> 00:11:25.989
من تمام روز جايگزين دکتر ريچاردسون هستم

00:11:26.033 --> 00:11:28.035
. پس فکر کنم قراره همو زياد ببينيم

00:11:28.078 --> 00:11:30.777
. من يکم ديگه برميگردم تا پيشرفتتو ببينم

00:11:30.820 --> 00:11:32.779
. مرسي

00:11:34.694 --> 00:11:37.740
. نيست OCD اين -
. اين يه تمرين ارامبخشه -

00:11:37.784 --> 00:11:39.742
. خوبه، ميدوني، خوبه
. اروم بودن خوبه

00:11:39.786 --> 00:11:41.396
چطور اين اتفاق داره ميوفته ؟

00:11:41.439 --> 00:11:43.790
. من براش اماده نيستم

00:11:43.833 --> 00:11:45.681
کسي هست که بخواي من برات بهش زنگ بزنم ؟

00:11:45.705 --> 00:11:48.403
خانواده، دوستات ؟ -
، نه، فقط ويجيه -

00:11:48.446 --> 00:11:50.144
و اون قول داد براي اين
. اينجا خواهد بود

00:11:50.187 --> 00:11:52.494
...ام، باشه، اه

00:11:52.537 --> 00:11:54.975
، ميتوني پرستارمو امتحان کني

00:11:55.018 --> 00:11:57.151
اما فکر ميکنم اين اخر هفته رفته پورتلند

00:11:57.194 --> 00:11:59.675
براي تولد عمه بزرگش ، پس
. فکر کنم اينم بن بست باشه

00:11:59.719 --> 00:12:01.764
من يه پرستار خيلي خوب
. اينجا تو نيوامستردام ميشناسم

00:12:01.808 --> 00:12:03.699
اون 26 هفته س داره باهام
روي راه هايي براي کنترل

00:12:03.723 --> 00:12:06.247
م کار ميکرده براي OCD
. اين لحظه ي خاص

00:12:06.290 --> 00:12:09.293
. اه، نه

00:12:09.337 --> 00:12:11.992
. من يه برنامه داشتم
. من يه برنامه ي کامل داشتم

00:12:12.035 --> 00:12:14.255
. اوه

00:12:14.298 --> 00:12:16.736


00:12:21.175 --> 00:12:22.393
. اه، ليلا، سلام

00:12:22.437 --> 00:12:23.675
ميتوني بعد از ظهرمو خالي کني لطفا ؟

00:12:23.699 --> 00:12:25.353
. نه پيجر، نه مريض
. هيچي

00:12:25.396 --> 00:12:27.529
داري چيکار ميکني ؟

00:12:27.572 --> 00:12:29.879
. دارم يه برنامه ي جديد دست و پا ميکنم

00:12:33.622 --> 00:12:34.754
. باشه

00:12:34.797 --> 00:12:37.321
خب، نگرانيت به درستي فهميده شد

00:12:37.365 --> 00:12:40.455
. اما من نيازي به کمکت ندارم
. اما مرسي

00:12:40.498 --> 00:12:41.935
ميدوني کارمندات متوجه شدن ؟

00:12:41.978 --> 00:12:43.826
يعني، حتي منم ميتونم بگم
ضعيف روي پاهات وايستادي

00:12:43.850 --> 00:12:46.461
و همين الان تائيد کردي محدوديت کالريت رو

00:12:46.504 --> 00:12:48.202
. 72ساعته که پيچوندي

00:12:48.245 --> 00:12:50.073
. اين يه پاکسازيه، لورن

00:12:50.117 --> 00:12:52.336
. واقعا، من خوبم

00:12:52.380 --> 00:12:54.164
ميدوني شبيه همه ي ادمايي شدي که

00:12:54.208 --> 00:12:55.687
دفعه ي اولشونه
. کشوندنشون کمپ واسه ترک

00:12:55.731 --> 00:12:57.864
هرچيزي که فکر ميکني هست

00:12:57.907 --> 00:13:00.214
نيست، و من از اتهام
. زدن هم خوشم نمياد

00:13:00.257 --> 00:13:03.217
غذا قايم کردي ؟

00:13:03.260 --> 00:13:04.609
...لورن

00:13:04.653 --> 00:13:06.631
بعضي وقتا ادما بعد از اين که پرخوري
 ميکنن به خودشون گشنگي ميدن

00:13:06.655 --> 00:13:08.502
، و نه به دليل سلامتيشون
. بلکه چون احساس شرم ميکنن

00:13:08.526 --> 00:13:09.832
. خب، اينجوري نيست

00:13:09.876 --> 00:13:12.008
قايم کردن اذوقت تو خونه بايد سخت باشه

00:13:12.052 --> 00:13:14.117
، با مارتين و بچه ها
پس کجا نگهش ميداري ؟

00:13:14.141 --> 00:13:16.230
....هيچ جا، من از اينا ندارم -
. اينجا تو دفترته -

00:13:16.273 --> 00:13:18.493
. نه

00:13:18.536 --> 00:13:20.451
. لورن، نکن
. نکن

00:13:24.281 --> 00:13:26.718
. اوه، ايگي

00:13:31.375 --> 00:13:32.942
. هي -
...اين -

00:13:36.685 --> 00:13:38.948
دهليز چپ به سختي حرکت ميکنه

00:13:38.992 --> 00:13:41.124
. کرونا واقعا اين قلبو نابود کرده

00:13:41.168 --> 00:13:43.997
ويجي گفت اينجا تو نيوامستردام مريض شده ؟

00:13:44.040 --> 00:13:46.826
. اون تنها کسي نبود که اينجا گرفت -
. دارم ميرم سمت دهيلز چپ -

00:13:46.869 --> 00:13:48.392
تو هم همينطور ؟

00:13:48.436 --> 00:13:50.046
. روزاي اول بود

00:13:50.090 --> 00:13:53.441
من يه ماسک رو دو هفته پشت هم ميزدم

00:13:53.484 --> 00:13:55.617
، بعد داشتم واسه يه مريض لوله ميذاشتم

00:13:55.660 --> 00:13:57.314
يک انفجار متمرکز از هواي بازدم گرفتم

00:13:57.358 --> 00:13:58.620
. درست توي صورتم

00:13:58.663 --> 00:14:00.709
قشنگ احساس کردم که
. ويروس از ماسک رد شد

00:14:00.752 --> 00:14:03.451
. مطمئناً ، سه روز بعد ، سرفه ، تب ، سردرد

00:14:03.494 --> 00:14:06.236
. اره -
. ويجي -

00:14:06.280 --> 00:14:08.238
چرا اون اصلا اينجا بود، ميدوني ؟

00:14:08.282 --> 00:14:11.633
يعني، با اين سنش، با دونستن
 خطرها، چرا اصلا اومد ؟

00:14:11.676 --> 00:14:13.635
چطور ميتونست نياد ؟ -
علائم حياتي ثابته -

00:14:13.678 --> 00:14:16.507
، هممون احساس مسئوليت ميکرديم

00:14:16.551 --> 00:14:18.901
. حتي افتخار مي کرديم

00:14:27.170 --> 00:14:28.563
اين چيه ؟ -
...تو نميتوني -

00:14:28.606 --> 00:14:30.870
. اه، درباره ش متاسفم

00:14:30.913 --> 00:14:32.697
. دوباره سلام

00:14:32.741 --> 00:14:36.310
تعداد زيادي از شما در اين جلسه حضور دارين

00:14:36.353 --> 00:14:37.311
و، خب، همتون

00:14:37.354 --> 00:14:38.312
، يه چيز مشترک دارين

00:14:38.355 --> 00:14:39.313
و اون اينه

00:14:39.356 --> 00:14:40.314
شما همتون قربانيه

00:14:40.357 --> 00:14:41.489
سياست اپيوئيد

00:14:41.532 --> 00:14:43.099
نيوامستردام شدين که داروهاي درد رو از

00:14:43.143 --> 00:14:45.493
کسايي که بيشتر از همه بهش نياز داشتن
. دور نگه داشت

00:14:45.536 --> 00:14:47.103
. ما شمارو نااميد کرديم

00:14:47.147 --> 00:14:49.453
از اساسي ترين راهي که

00:14:49.497 --> 00:14:51.020
.يه بيمارستان ميتونه بکنه

00:14:51.064 --> 00:14:53.414
، شما با درد اومدين پيشمون

00:14:53.457 --> 00:14:56.547
، شما ازمون کمک خواستين
. و ما گفتيم نه

00:14:56.591 --> 00:14:58.680
، و چيزي که از همه بدتره

00:14:58.723 --> 00:15:01.552
اينه که شمارو بخاطر
. درخواستتون شرمنده کرديم

00:15:01.596 --> 00:15:03.946
پس من اينجام تا ازتون معذرت خواهي کنم

00:15:03.990 --> 00:15:07.471
و بهتون بگم که اين سياست ظالمانه

00:15:07.515 --> 00:15:09.256
. همين الان تموم ميشه

00:15:10.257 --> 00:15:11.214
! اره

00:15:11.258 --> 00:15:12.259
. بالاخره

00:15:12.302 --> 00:15:13.303
. قضيه ي زمان لعنتيه

00:15:13.347 --> 00:15:14.957
اره، همه ي بيمارا نسخه ي

00:15:15.001 --> 00:15:16.698
اپيوئيدي که نياز دارنو ميگيرن

00:15:16.741 --> 00:15:18.134
، بر اساس ميزان دردشون

00:15:18.178 --> 00:15:19.938
و تمام کاري که بايد بکنيد
 اينه که هفته اي يک بار

00:15:19.962 --> 00:15:22.399
هفته اي يک بار بياين نيوامستردام
. تا قرص هاتون رو بگيريد

00:15:22.443 --> 00:15:23.966
. مثل اب خوردن اسونه

00:15:24.010 --> 00:15:25.707
وايستا، چي ؟

00:15:25.750 --> 00:15:27.100
. من نميتونم اين کارو بکنم -
. نه، نه -

00:15:27.143 --> 00:15:29.493
. ما اين کارو خيلي خيلي ساده ميکنيم

00:15:29.537 --> 00:15:31.495
. ما يه کلينيک مخصوص راه اندازي ميکنيم

00:15:31.539 --> 00:15:33.019
کلينيک مخصوص ديگه چه کوفتيه ؟

00:15:33.062 --> 00:15:34.237
. من تو لانگ ايلند زندگي ميکنم

00:15:34.281 --> 00:15:36.152
تا اينجا سه ساعت راهه
. تازه اگه خوش شانس باشم

00:15:36.196 --> 00:15:38.154
، ببخشيد
، من چهارتا بچه و يه شغل دارم

00:15:38.198 --> 00:15:39.740
و از من انتظار داري که روز تعطيلمو

00:15:39.764 --> 00:15:40.983
هر هفته با شما بگذرونم ؟

00:15:41.027 --> 00:15:43.377
باشه، من دارم تعدادي از نظراتتون رو

00:15:43.420 --> 00:15:45.118
درباره ي سياستي که ما خيلي

00:15:45.161 --> 00:15:47.250
. درباره ش هيجان زده بوديم رو ميشنوم

00:15:47.294 --> 00:15:48.904
. اما من فقط صادقانه ميگم

00:15:48.948 --> 00:15:51.124
بيمارستان نگراني هايي

00:15:51.167 --> 00:15:54.083
. درمورد کنترل مقدار دارو داره

00:15:54.127 --> 00:15:56.520
کنترل مقدار ؟
انگار من 5 سالمه ؟

00:15:56.564 --> 00:15:57.913
. نه، نه، نه

00:15:57.957 --> 00:16:00.220
فقط قضيه اينه که اين قرص ها
 به شدت اعتياد اور هستن

00:16:00.263 --> 00:16:01.438
و ما بايد مطمئن بشيم

00:16:01.482 --> 00:16:02.918
که هيچکس اين قرص ها رو

00:16:02.962 --> 00:16:05.138
به طور نا مناسب مصرف نميکنه يا
. پخش نميکنه

00:16:05.181 --> 00:16:06.878
پس حالا فکر ميکني من قاچاق فروشم ؟

00:16:06.922 --> 00:16:08.358
. نه -
تو الان گفتي -

00:16:08.402 --> 00:16:10.242
شرم درمان درد مزمن
. ديگه تموم شده

00:16:10.273 --> 00:16:11.927
...و همينطوره، اما

00:16:11.971 --> 00:16:14.016
جدي ميگي، مکس ؟ -
. بيخيال -

00:16:14.060 --> 00:16:15.800
. اين جواب نميده -
. عمرا -

00:16:15.844 --> 00:16:16.932
...ام

00:16:16.976 --> 00:16:18.890
. چه جوکي -
. من از اينجا دارم ميرم -

00:16:18.934 --> 00:16:20.414
. بيخيال، مکس -
. اين مسخره س -

00:16:20.457 --> 00:16:22.764
. مرسي براي هيچي -
. من دارم اين پنجره رو ميبندم -

00:16:30.554 --> 00:16:33.862
مرسي از همتون که جواب درخواست
. چندين برنامه ي من رو دادين

00:16:33.905 --> 00:16:36.212
. چندتا چيز براي رسوندن دارم

00:16:36.256 --> 00:16:39.607
آدرس ها براي حداکثر کارايي
. در يک گروه قرار ميگيرن

00:16:39.650 --> 00:16:42.001
اونا بوريتو هستن ؟ -
. نه نيستن -

00:16:42.044 --> 00:16:43.741
اون اقلام به گرما حساسن ؟

00:16:43.785 --> 00:16:46.353
. نه، مشکلي نداريم
..پس اگه ميخوايد بسته هاتون رو برداريد

00:16:46.396 --> 00:16:48.833
ما با چيزاي شکستني مثل
 مجسمه سر و کار داريم ؟

00:16:48.877 --> 00:16:51.271
اونا بيمه شدن ؟ -
ما مسئولشونيم ؟ -

00:16:51.314 --> 00:16:53.925
. من...نه، اين خيلي ساده س

00:16:53.969 --> 00:16:56.232
بعضي از مريضامون سختشونه که

00:16:56.276 --> 00:16:58.495
بيان بيمارستان تا نسخه شون رو دريافت کنن

00:16:58.539 --> 00:17:01.324
پس من همتون رو دارم استخدام ميکنم

00:17:01.368 --> 00:17:02.543
. که اين مشکلو حل کنم

00:17:02.586 --> 00:17:04.936
. پس ما داريم مواد ميرسونيم

00:17:06.460 --> 00:17:08.114
. از نظر فني، اره

00:17:09.898 --> 00:17:12.031
...اما اه

00:17:12.074 --> 00:17:14.903
اشاره کردم که 25% انعام داره ؟

00:17:16.078 --> 00:17:17.645
. خيلي خب

00:17:19.995 --> 00:17:23.042
هي، چند تا اجازه داريم ببريم ؟

00:17:23.085 --> 00:17:25.087
. باشه، باشه

00:17:25.131 --> 00:17:26.306
. بي دردسر بود

00:17:26.349 --> 00:17:27.742
. اون پنبه الکلي بود که کشيدن

00:17:27.785 --> 00:17:30.353
. الان دارم شروع ميکنم

00:17:30.397 --> 00:17:32.442
. اوه، خداي من
. حواسمو پرت کن

00:17:32.486 --> 00:17:33.748
اه، حواستو پرت کنم ؟

00:17:33.791 --> 00:17:35.010
. يه چيزي بگو
. هر چيزي

00:17:35.054 --> 00:17:36.620
. ام، باشه

00:17:36.664 --> 00:17:39.449
ميدونستي خانم ها تقريبا
 دو برابر اقايون پلک ميزنن ؟

00:17:39.493 --> 00:17:41.147
. نه، يه چيز جالب توجه

00:17:41.190 --> 00:17:43.584
. باشه، باشه
. خيلي خب

00:17:43.627 --> 00:17:45.716
! اه، انگار شمشيره

00:17:45.760 --> 00:17:47.805
انگار به معناي واقعيه کلمه
. دارم زخم شمشير ميخورم

00:17:47.849 --> 00:17:49.938
. خيلي خب، باشه
...ام

00:17:49.981 --> 00:17:52.636
، يه مرد خوشگل وجود داره

00:17:52.680 --> 00:17:54.029
. يه دکتري که من ميبينمش

00:17:54.073 --> 00:17:55.813
. اره، خوبه -
. دارم مي بينم -

00:17:55.857 --> 00:17:58.903
. خب، ام، ميديم
. نميدونم

00:17:58.947 --> 00:18:00.296
. نميدونم

00:18:00.340 --> 00:18:03.256
اما ما وقتي که پاندمي شروع شد
باهم قرار ميذاشتيم

00:18:03.299 --> 00:18:05.649
و من ماه ها موقع قرنطينه
. بهش فکر ميکردم

00:18:05.693 --> 00:18:07.521
. درباره ي فانتزي ميساختم

00:18:07.564 --> 00:18:09.827
، اما بعد، يه روز

00:18:09.871 --> 00:18:12.265
وقتي اومد جلو منو لمس
. کنه، من عقب کشيدم

00:18:13.875 --> 00:18:17.052
جوري پسش زدم که انگار از
... لحاظ فيزيکي ازش بيزارم

00:18:19.446 --> 00:18:20.640
. و نميدونم
. نميدونم

00:18:20.664 --> 00:18:21.839
مشکل از منه ؟

00:18:21.883 --> 00:18:23.339
يعني انقدر از اين که
کسي منو لمس کنه ميترسم

00:18:23.363 --> 00:18:25.669
يا مشکل از اونه ؟

00:18:27.367 --> 00:18:28.759
، چيزي که داشتيم

00:18:28.803 --> 00:18:31.153
...فقط يه جورايي

00:18:32.372 --> 00:18:33.503
. نه، ادامه بده

00:18:33.547 --> 00:18:35.288
. اما سريع برو سر بخش جذابش

00:18:35.331 --> 00:18:38.508
اون باهات بهم زد ؟
تو ناراحتي ؟

00:18:38.552 --> 00:18:40.815


00:18:40.858 --> 00:18:42.773
اين يه انقباض بود ؟

00:18:42.817 --> 00:18:43.861
. اوهوم

00:18:43.905 --> 00:18:45.298
چي ؟
بنظر مياد اپيدورال

00:18:45.341 --> 00:18:47.014
. داره زمان شيرينشو ميگذرونه -
اره، بايد -

00:18:47.038 --> 00:18:49.171
. تا الان واردش ميکرديم
متاسفانه

00:18:49.215 --> 00:18:52.131
فکر مي کنم نوک کاتتر
. تو فضاي ساب دورال باشه

00:18:52.174 --> 00:18:53.654
جواب نداد ؟

00:18:53.697 --> 00:18:55.917
جواب نداد ؟

00:18:55.960 --> 00:18:58.789
اه، ميتونيم اپيدورال رو
 دوباره امتحان کنيم ؟

00:19:01.009 --> 00:19:03.968
. خيلي دير شده عزيزم
. خيلي از زمانش گذشته

00:19:04.012 --> 00:19:06.493
الا، بايد اين کارو

00:19:06.536 --> 00:19:08.234
. خودت تنهايي انجام بدي

00:19:08.277 --> 00:19:10.323
. نه. نه

00:19:10.366 --> 00:19:11.933
. نه، نه، نه، نه، نه

00:19:13.064 --> 00:19:15.719
خيلي خب، ميدونم
.چطور به نظر مياد

00:19:15.763 --> 00:19:19.419
. ميفهمم
. باور کن

00:19:19.462 --> 00:19:22.204
. اما اينا کلمات بابام هستن

00:19:22.248 --> 00:19:24.163
، حرفاي اونه

00:19:24.206 --> 00:19:25.381
، و وقتي داشتم بزرگ ميشدم

00:19:25.425 --> 00:19:28.210
. بايد اونارو عملا هر روز ميشنيدم

00:19:28.254 --> 00:19:31.866
پدرم تمام زندگيش درگير اضافه وزنش بود

00:19:31.909 --> 00:19:34.347
و نميخواست منم به همون
. سرنوشت دچار بشم

00:19:34.390 --> 00:19:36.087
، پس وقتي سنم کم بود

00:19:36.131 --> 00:19:38.525
.  به وزن من علاقه مند شد

00:19:38.568 --> 00:19:39.830
علاقمند شد ؟

00:19:39.874 --> 00:19:41.484
. اوهوم، اره

00:19:41.528 --> 00:19:43.921
. وقتي کلاس سوم بودم شروع شد

00:19:43.965 --> 00:19:46.750
، من يکمي تو پر شده بودم
...و ، اه

00:19:46.794 --> 00:19:49.405
منو مجبور ميکرد رژيم هاي سخت بگيرم

00:19:49.449 --> 00:19:51.364
، چيزي که غيرقابل انتظاره

00:19:51.407 --> 00:19:53.844
وعده هاي غذايي رو حذف کنم، وعده هاي
. غذايي جايگزين تو مدرسه بخورم

00:19:53.888 --> 00:19:55.237
به عنوان يه بچه 9 ساله ؟

00:19:55.281 --> 00:19:57.413
. اوهوم

00:19:57.457 --> 00:20:00.024
...اره، و

00:20:00.068 --> 00:20:03.767
اون مجبورم ميکرد لباسمو دربيارم

00:20:03.811 --> 00:20:05.987
که بتونه از بدنم عکس بگيره

00:20:06.030 --> 00:20:09.382
تا، ام، اونو بزنه به ديوار زيرزمين

00:20:09.425 --> 00:20:11.949
کنار سالن ورزشي موقتي
که برام ساخته بود

00:20:11.993 --> 00:20:13.821
. براي پيگيري روند من

00:20:13.864 --> 00:20:17.172
. يک نمودار پيشرفت بدن وجود داشت

00:20:17.216 --> 00:20:19.609
، و هر وقت کنارش راه ميرفتم

00:20:19.653 --> 00:20:21.045
، اون محکم ميزد تو شکمم و ميگفت

00:20:21.089 --> 00:20:22.569
. خدايا، اينو نگاه کن

00:20:24.310 --> 00:20:26.573
، هنوز کلي کار داره
مگه نه، رفيق ؟

00:20:26.616 --> 00:20:29.053
، و بدتر از همه اينه

00:20:29.097 --> 00:20:32.231
، اگه يه وقت به وزن مورد نظر ميرسيدم
، که خيلي کم پيش ميومد

00:20:32.274 --> 00:20:35.277
من، اه، رو ابرا بودم

00:20:35.321 --> 00:20:37.366
چون باعث ميشد احساس کنم
. دوسم دارن

00:20:44.025 --> 00:20:47.463
، بعد...يه بار

00:20:47.507 --> 00:20:49.572
گمونم تو اون زمان راهنمايي بودم

00:20:49.596 --> 00:20:51.641
...فقط...من

00:20:51.685 --> 00:20:53.295
. از همه چيه خودم متنفر بودم

00:20:55.166 --> 00:20:57.604
. خب سعي کردم خودمو حلق آويز کنم

00:20:57.647 --> 00:20:59.388
چي ؟

00:20:59.432 --> 00:21:01.042
. خدايا، ايگي

00:21:01.085 --> 00:21:03.392
. نه، چيزي نيست

00:21:03.436 --> 00:21:06.830
. مشخصا، جواب نداد

00:21:06.874 --> 00:21:08.658
از قضا خيلي چاق بودم

00:21:08.702 --> 00:21:10.312
براي ميله اي که توي کمد زيرزمين بود

00:21:10.356 --> 00:21:13.315
، تا بتونه منو نگه داره
. و روي سرم خراب شد

00:21:13.359 --> 00:21:16.100
. و مامانم صدارو شنيدم و اومد کمکم

00:21:16.144 --> 00:21:18.799
چي ؟
بابات چي گفت ؟

00:21:18.842 --> 00:21:20.496
. اوه

00:21:20.540 --> 00:21:23.586
، بابام، ام، خب

00:21:23.630 --> 00:21:25.066
، اون شب موقع وزن کشيم

00:21:25.109 --> 00:21:27.416
اون فقط يک عکس ديگه براي ديوار گرفت

00:21:27.460 --> 00:21:29.723
و طوري رفتار کرد که انگار
. هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:21:32.073 --> 00:21:34.162
. اين بابام بود

00:21:42.605 --> 00:21:44.868
، اينا حرفاشن

00:21:44.912 --> 00:21:46.566
اما اونا ديگه منو کنترل نميکنن

00:21:46.609 --> 00:21:48.219
. نميکنن

00:21:48.263 --> 00:21:49.762
اونا به عنوان يه ياداوري
 هستن براي همه ي چيزايي

00:21:49.786 --> 00:21:52.093
، که من فتح کردم
، که خيليم زياده

00:21:52.136 --> 00:21:54.225
و گاهي به اين
کلمات نگاه ميکنم

00:21:54.269 --> 00:21:56.880
و يادم ميندازن که من ديگه بچه نيستم

00:21:56.924 --> 00:21:58.795
. و اين که تصميمات بهتري ميگيرم

00:21:58.839 --> 00:22:01.276
من دارم تصميمات سالمي توي
. زندگيم ميگيرم

00:22:03.713 --> 00:22:07.587
و اين که ديگه نيازي ندارم بدون لباس وايستم

00:22:07.630 --> 00:22:10.329
. و بذارم بقيه قضاوتم کنن -
چي ؟ -

00:22:11.547 --> 00:22:13.723
ميدوني اين کاري نبود که
 داشتم ميکردم ، درسته ؟

00:22:13.767 --> 00:22:15.899
. من خوبم

00:22:15.943 --> 00:22:17.727
. بهتر از خوبم

00:22:17.771 --> 00:22:19.250
. ميتوني راحت باشي

00:22:19.294 --> 00:22:22.863
، حالا اگه اجازه بدي
. من بايد مريضامو ببينم

00:22:25.169 --> 00:22:27.563
. نه، من...مراقبم

00:22:27.607 --> 00:22:29.870
. اره

00:22:29.913 --> 00:22:32.351
. مامان، به زودي ميبينمت

00:22:32.394 --> 00:22:35.266
. باشه، اره
. منم دوست دارم

00:22:35.310 --> 00:22:37.051
. خيلي خب

00:22:37.094 --> 00:22:39.488
خفن انجام TSVR شنيدم يه
. دادي

00:22:39.532 --> 00:22:41.272
. فقط اين طرف نبوغه

00:22:41.316 --> 00:22:43.231
. معذرت خواهيتو قبول ميکنم، مکس

00:22:43.274 --> 00:22:44.426
تا وقتي اينجايي چيزي لازم نداري ؟

00:22:44.450 --> 00:22:46.408
او، نه، فقط ميخوام چند تا
. از دوست موستامو ببينم

00:22:46.452 --> 00:22:49.019
ميدوني، امروز پرستار مورد علاقه م
. تو اتاق عمل نبود، جي جي

00:22:49.063 --> 00:22:50.194
. دلوين -
. اره -

00:22:50.238 --> 00:22:51.558
. اون چند ماه پيش فوت کرد

00:22:51.587 --> 00:22:52.980
. از کرونا

00:22:54.068 --> 00:22:55.765
. اين خيلي بده

00:22:55.809 --> 00:22:57.419
. همه چي عوض شده

00:22:57.463 --> 00:22:59.290
. دکتر مکس گودوين -
. خودمم -

00:22:59.334 --> 00:23:01.728
. شما بازداشتين -
واو، چي شده ؟ -

00:23:01.771 --> 00:23:03.077
براي چي ؟

00:23:03.120 --> 00:23:04.576
براي نوشتن 700نسخه اکسي کدون

00:23:04.600 --> 00:23:06.254
، هر کدوم بالاي 100ميلي گرم

00:23:06.297 --> 00:23:07.797
. و توزيع آنها با پيام رسانان دوچرخه اي

00:23:07.821 --> 00:23:09.605
. اوه، اون

00:23:09.649 --> 00:23:11.738
. خوبه که ميبينم يه چيزايي عوض نشده

00:23:18.484 --> 00:23:19.267
. فشار 80/40 و داره افت ميکنه

00:23:19.310 --> 00:23:20.442
. اپي بزن. من دارم ميام تو

00:23:20.486 --> 00:23:22.401
. اينجا يه اکو لازم دارم

00:23:22.444 --> 00:23:23.750
چي شده ؟

00:23:23.793 --> 00:23:26.492
. گيره سر جاش نمونده
. قلب داره از کار وايميسته

00:23:38.155 --> 00:23:39.461
داداستان فقط به اين دليل

00:23:39.505 --> 00:23:41.463
موافقت نکرد که بهت اتهام
 قاچاق مواد مخدر بزنن

00:23:41.507 --> 00:23:42.832
. چون يکي از کارکنان ضروري هستي

00:23:42.856 --> 00:23:44.988
. هان -
. تبريک ميگم -

00:23:45.032 --> 00:23:47.053
تو يکي از معدود افرادي هستي که
. از کروناه بهره بردي

00:23:47.077 --> 00:23:48.383
. مرسي که منو اوردي بيرون

00:23:48.427 --> 00:23:50.013
نصف ذهنيتم اين بود که
. بذارم اون تو بموني

00:23:50.037 --> 00:23:51.957
ميدوني، داروخانه هاي مداما
. دارن اپيوئيد ارسال ميکنن

00:23:51.995 --> 00:23:54.520
پيام رسانان دوچرخه اي هم
. تقريبا همونه

00:23:54.563 --> 00:23:56.672
من موندم تو اصن تا حالا در نظر
 گرفتي اين که رئيست باشم

00:23:56.696 --> 00:23:57.784
. چقدر طاقت فرساست

00:23:57.827 --> 00:23:59.873
تمام ايده هاي فوق العادت

00:23:59.916 --> 00:24:00.937
، با چنين هرج و مرجي همراهه

00:24:00.961 --> 00:24:02.658
. تک تکشون

00:24:02.702 --> 00:24:04.399
. بامزه س

00:24:04.443 --> 00:24:06.856
چيزي که توش بهترين هستي بخشي از
. کارمه که من ازش متنفرم

00:24:06.880 --> 00:24:08.795
. تو واقعيت رو ناديده ميگيري -
. اين عادلانه نيست -

00:24:08.838 --> 00:24:11.841
اينو مردي ميگه که 70هزار
 ميلي گرم اکسي رو

00:24:11.885 --> 00:24:13.408
از طريق دوچرخه ريخته
. تو خيابون

00:24:13.452 --> 00:24:15.323
. ميدونم بنظر ايده ي خوبي مياد

00:24:15.366 --> 00:24:17.499
جهنم، حتي ممکنه ايده ي خوبي باشه

00:24:17.543 --> 00:24:19.980
اما کار من اينه که با واقعيته ايده هاي
 تو دست و پنجه نرم کنم

00:24:20.023 --> 00:24:22.548
. در اين مورد، واقعيت جنايي
. ديدنش اهميت داره

00:24:22.591 --> 00:24:24.593
. بيمارا اهميت دارن

00:24:24.637 --> 00:24:27.422
من خوش حالم که به مردم
. کمک ميکني، مکس، واقعا

00:24:27.466 --> 00:24:30.077
. اما نقشت مسئوليت پذيري نداره

00:24:30.120 --> 00:24:31.533
. تو نميدوني اين داروها دارن کجا ميرن

00:24:31.557 --> 00:24:32.949
. نميدوني

00:24:32.993 --> 00:24:35.996
، و اپيوئيد ها
، پتانسيل سومصرف دارن

00:24:36.039 --> 00:24:38.607
. اين يه مسئله ي خيلي احساسيه

00:24:38.651 --> 00:24:41.523
، براي خيلي از ادما
. اپيوئيد ها داروي درد نيستن

00:24:41.567 --> 00:24:43.525
اونا چيزين که کسي رو که
. دوسشون داره ميکشن

00:24:50.967 --> 00:24:52.969
. وايستا
. ايگي

00:24:53.013 --> 00:24:54.667
. ايگي، من قضاوتت نميکردم

00:24:54.710 --> 00:24:56.059
. ميتونستي منو گول بزني

00:24:56.103 --> 00:24:58.845
من فقط....ادما از کاري که
. تو ميکني ميميرن

00:24:58.888 --> 00:25:00.194
چي گفت ؟

00:25:06.200 --> 00:25:09.290
. اينجا
. اينجا

00:25:14.643 --> 00:25:16.340
. ايگ

00:25:16.384 --> 00:25:18.560
ايگ، ببين، متاسفم که
. شو راه اندختم

00:25:18.604 --> 00:25:20.083
. بايد باشي

00:25:20.127 --> 00:25:22.129
اين فقط

00:25:22.172 --> 00:25:25.132
من ادمايي رو با اختلال
. خوردن تو اورژانس ديدم

00:25:25.175 --> 00:25:27.055
يعني، من ادمايي که اختلال خوردن دارن
. رو ميشناسم

00:25:27.090 --> 00:25:28.788
...بعضي از اونا

00:25:28.831 --> 00:25:29.919
. ديگه اينجا نيستن

00:25:29.963 --> 00:25:31.355
. اوهوم

00:25:31.399 --> 00:25:33.140
. ببين

00:25:33.183 --> 00:25:35.577
من به خوبي هر کسي ميدونم

00:25:35.621 --> 00:25:38.232
. که حقيقت واقعا سخته

00:25:38.275 --> 00:25:41.409
. متاسفم
داري چيکار ميکني ؟

00:25:41.452 --> 00:25:43.977
الان داري مشکل خودتو با من مقايسه ميکني ؟

00:25:44.020 --> 00:25:45.631
بذار فقط من ايينه رو برگردونم سمتت

00:25:45.674 --> 00:25:47.067
. تا بتوني صداشو بلند بشنوي

00:25:47.110 --> 00:25:49.548
، من تو رژيم جيمي کيملم

00:25:49.591 --> 00:25:52.551
و تو تقريبا يه مريضو کشتي چون
. يه معتاد به موادي

00:25:54.553 --> 00:25:57.120
. عين هم نيست -
. اين ديگه رد کردن خط قرمز بود -

00:25:57.164 --> 00:25:59.166
من خط قرمزو رد کردم ؟
. سخت نيست، لورن

00:25:59.209 --> 00:26:00.471
. اين يه بيمارستانه

00:26:00.515 --> 00:26:02.082
. فقط يه خطه که اهميت داره

00:26:02.125 --> 00:26:04.911
. تو داشتي به مريضا اسيب ميزدي
. من نميزنم

00:26:04.954 --> 00:26:06.390
!  رک و ساده

00:26:06.434 --> 00:26:08.274
مريضا تنها کسايي نيستن که
. بهشوت آسيب ميزني

00:26:08.305 --> 00:26:09.916
اوه، اره ؟
خب، فکر ميکنم خدماتي ها

00:26:09.959 --> 00:26:11.613
. هم از خودن من در امانن -
. اره -

00:26:11.657 --> 00:26:13.615
بچه هات چطور ؟

00:26:14.442 --> 00:26:16.096
ببخشيد ؟ -
. تو داري به خودت گشنگي ميدي -

00:26:16.139 --> 00:26:17.576
فکر ميکني اونا متوجهش نميشن ؟

00:26:17.619 --> 00:26:18.770
. ديگه حرف نزن -
چند تا وعده ي غذايي -

00:26:18.794 --> 00:26:19.882
باهاشون خوردي وقتي

00:26:19.926 --> 00:26:21.120
خودت هيچي نخوردي ؟ -
! بسه -

00:26:21.144 --> 00:26:22.295
چند تا وعده رو همتون باهم حذف کردين ؟

00:26:22.319 --> 00:26:23.645
يعني، چه جور مشکلي

00:26:23.669 --> 00:26:25.211
بچه هات قراره با غذا داشته باشن بخاطر تو ؟

00:26:25.235 --> 00:26:27.194
! اينجا پره

00:26:29.675 --> 00:26:31.633
. وقت بدي اومدي، گلاديس

00:26:31.677 --> 00:26:33.809
. دکتر کاپوره

00:26:33.853 --> 00:26:35.158
، گيره سرجاش نمونده

00:26:35.202 --> 00:26:37.117
درست از وسط دريچه هاي
. چپ پاره شده

00:26:37.160 --> 00:26:38.398
بايد سينه شو باز کنم

00:26:38.422 --> 00:26:39.859
. و يه دريچه ي مصنوعي بذارم

00:26:39.902 --> 00:26:41.643
. جراحيه بزرگيه

00:26:41.687 --> 00:26:43.795
فکر ميکردم گفتي نميتوني به
. هيچ عضله اي بدوزيش

00:26:43.819 --> 00:26:46.648
چي عوض شد ؟ -
. هيچي. هيچ کوفتي -

00:26:46.692 --> 00:26:49.520
اما اون جراحي رو دووم مياره، درسته ؟

00:26:54.874 --> 00:26:56.329
بخاطر همين فکر کردم بايد الان ببينيدش

00:26:56.353 --> 00:26:59.487
و يک لحظه ي ديگه باهاش داشته باشين

00:26:59.530 --> 00:27:01.663
...محض احتياط

00:27:01.707 --> 00:27:03.186
. من ميرم حاضر بشم

00:27:14.502 --> 00:27:16.373
کاملا اماده و باز شدي

00:27:16.417 --> 00:27:18.637
اما بچه هنوز در موقعيت
. منهاي سه قرار داره

00:27:18.680 --> 00:27:20.813
الا، زايمان اون طور که انتظار داشتيم
. پيش نميره

00:27:20.856 --> 00:27:22.423
اين يعني چي ؟

00:27:22.466 --> 00:27:25.078
، وقتي انقباض اومد
. بايد خيلي محکم فشار بدي

00:27:25.121 --> 00:27:26.993
اوه، خداي من
. اين يه فاجعه س

00:27:27.036 --> 00:27:29.343
. شايد بتوني دستشو بگيري

00:27:29.386 --> 00:27:32.651
. الا

00:27:32.694 --> 00:27:33.564
. ببين
. ببين

00:27:33.608 --> 00:27:35.349
باهام اونارو بشمر، باشه ؟

00:27:35.392 --> 00:27:37.046
. بريم

00:27:37.090 --> 00:27:38.700
محکم ترين فشاري که
. ميتوني بياري رو بهم بده

00:27:38.744 --> 00:27:40.615
. تو ميتوني انجامش بدي
. زود باش، زود باش

00:27:40.659 --> 00:27:43.879
! نه، نميتونم
. وايستا، نميخوام -

00:27:43.923 --> 00:27:46.882
اگه بچه خوب نباشه چي ؟
اگه بهش آسيب زده باشم چي ؟

00:27:46.926 --> 00:27:49.711
چيزي که نيمه پختم و نميشناختمش چي ؟

00:27:49.755 --> 00:27:51.539
و 7 هفته ي پيش من درست بعد از اين که

00:27:51.582 --> 00:27:52.821
، وان رو تميز کردم دوش گرفتم

00:27:52.845 --> 00:27:54.039
. و توي آب احتمالا سفيد کننده بوده

00:27:54.063 --> 00:27:55.301
چه جور مادر بي احتياطيم من ؟

00:27:55.325 --> 00:27:56.892
. تو بي احتياط نيستي

00:27:56.936 --> 00:27:59.256
تو بيماري اي داري که بارداريتو
. تحريک پذيرتر کرده

00:27:59.286 --> 00:28:01.549
، اما تو باهاش جنگيدي
. و تا اينجا پيش اومدي

00:28:01.592 --> 00:28:03.899
. من تقلب کردم
. همه ش ميرفتم اسکن

00:28:03.943 --> 00:28:05.292
يه وقتايي دو روز پشت هم

00:28:05.335 --> 00:28:06.878
محض اين که نکنه وقتي خواب
. بودم اتفاقي افتاده باشه

00:28:06.902 --> 00:28:08.512
، اما بعد همه چي تعطيل شد

00:28:08.556 --> 00:28:10.340
، و ويجي مريض شد
و من نميدونم چرا

00:28:10.384 --> 00:28:12.081
اما خودمو متقاعد کردم

00:28:12.125 --> 00:28:14.736
تا وقتي که اون حالش خوب
. باشه بچه هم حالش خوبه

00:28:14.780 --> 00:28:16.042
اگه ويجي خوب نباشه چي ؟

00:28:16.085 --> 00:28:18.305
! الا
همه چيز روي اون مانيتور ميگه

00:28:18.348 --> 00:28:19.915
که بچت قراره حالش خوب باشه

00:28:19.959 --> 00:28:21.177
...اما تو بايد به دنيا بياريش

00:28:21.221 --> 00:28:23.136
! نه

00:28:23.179 --> 00:28:24.093
. اوج انقباضات

00:28:24.137 --> 00:28:25.399
. تو ميتوني

00:28:25.442 --> 00:28:26.748
. بچه نياز داره همين الان هل بدي

00:28:26.792 --> 00:28:29.577


00:28:45.811 --> 00:28:47.464
اه ؟

00:28:48.204 --> 00:28:50.467
اره، اره، رفيق ؟
اين چيه ؟

00:28:51.817 --> 00:28:53.340
. يه نشونه بده

00:28:54.123 --> 00:28:56.865
. تو پدر خوبي هستي

00:28:56.909 --> 00:28:58.475
. او، نميدونم
...من

00:29:05.134 --> 00:29:07.789
...اگه درست از اب درنيومد

00:29:10.096 --> 00:29:12.794
تو مراقب

00:29:12.838 --> 00:29:15.188
الا و بچه هستي ؟

00:29:49.918 --> 00:29:51.964
. تو داريش

00:29:52.007 --> 00:29:53.879
. ميتوني انجامش بدي

00:29:55.184 --> 00:29:56.969
. هي

00:29:57.012 --> 00:29:58.361
...من دارم ميميرم

00:29:58.405 --> 00:29:59.861
درباره ي چي حرف ميزني ؟
. مسخره نشو

00:29:59.885 --> 00:30:01.234
قراره بقيه ي عمرت

00:30:01.277 --> 00:30:02.844
اونو اذيت کني، باشه ؟

00:30:04.890 --> 00:30:06.717
. خواهش ميکنم

00:30:09.372 --> 00:30:12.985
...اگه اتفاقي بيوفته ، من

00:30:13.028 --> 00:30:15.161
. اره

00:30:15.204 --> 00:30:17.337
. واضحه

00:30:18.904 --> 00:30:19.861
. خوبه

00:30:35.790 --> 00:30:38.053
. گوش کن، ايگي

00:30:38.097 --> 00:30:39.881
. لورن، من خوبم -
. نه -

00:30:39.925 --> 00:30:42.231
من هيچوقت نبايد پاي
. بچه هاتو به اين ميکشيدم

00:30:43.929 --> 00:30:45.887
. واقعا متاسفم

00:30:48.237 --> 00:30:51.371
، يکي دو شب پيش
، من، اه

00:30:51.414 --> 00:30:53.155
يه سوئيشرت قشنگ و جديدي که

00:30:53.199 --> 00:30:54.853
...مارتين بهم داده بود رو پوشيدم، و، ام

00:30:58.465 --> 00:31:00.684
. هارپر بهم گفت که خيلي بهم مياد

00:31:02.861 --> 00:31:05.559
بعد بلافاصله شکمم رو گرفتم

00:31:05.602 --> 00:31:07.430
. بهش گفتم که داره اشتباه ميکنه

00:31:10.042 --> 00:31:11.739
. فقط از دهنم پريد

00:31:17.310 --> 00:31:19.616
چيزايي مثل اين رو هميشه ميگم

00:31:22.271 --> 00:31:24.143
و ويجي فکر ميکنه من
. پدر خيلي خوبيم

00:31:25.405 --> 00:31:27.233
من دارم به بچه هام ياد ميدم

00:31:27.276 --> 00:31:30.453
که کسي که شبيه منه
. لايق عشق ورزيدن نيست

00:31:33.065 --> 00:31:36.807
اين همون درسيه که
. پدرم بهم ياد داد

00:31:36.851 --> 00:31:38.809
. اوه، مرد

00:31:40.289 --> 00:31:43.466
. اون فقط از کلمات متفاوتي استفاده ميکرد

00:31:46.992 --> 00:31:48.297
. ايگي

00:31:50.256 --> 00:31:52.954
. اينا کلمات پدرت نيستن

00:31:52.998 --> 00:31:54.216
. تو اينارو نوشتي

00:31:54.260 --> 00:31:55.783
. ميدونم

00:31:55.826 --> 00:31:59.439
. اينا حرفاي توئه
، تو خودتو اينجوري صدا ميکني

00:31:59.482 --> 00:32:03.008
و همهش خودتو زجر ميدي
. تا وقتي تموم بشي

00:32:03.051 --> 00:32:05.967
، اگه نتونم تمومش کنم

00:32:06.011 --> 00:32:09.492
...اين ياد داشت، اون صدا

00:32:11.581 --> 00:32:14.497
اين واقعي ترين چيزيه که درباره ي
. خودم احساس ميکنم

00:32:15.585 --> 00:32:18.893
چطور باور کردن به اينو متوقف ميکني ؟

00:32:19.894 --> 00:32:23.115
خب، ميتوني با يه
.  درمانگر حرف بزني

00:32:26.945 --> 00:32:28.033
. هي، من اين کارو کردم

00:32:30.035 --> 00:32:31.688
. اون زندگيمو نجات داد

00:32:40.262 --> 00:32:42.003
. بيا اينجا

00:32:44.397 --> 00:32:47.313
. مرسي -
. اره -

00:34:10.744 --> 00:34:13.094
. آماده راه اندازي مجدد قلب

00:34:13.138 --> 00:34:14.226
. همه چي درسته

00:34:14.269 --> 00:34:16.271
. در حال شارژ -
. بريد کنار -

00:34:16.315 --> 00:34:17.838
. در حال ساکشن

00:34:21.668 --> 00:34:23.670


00:34:30.503 --> 00:34:33.288
. ما انجامش داديم

00:34:33.332 --> 00:34:35.116
. کارتون خوب بود، همگي

00:34:40.513 --> 00:34:41.775


00:34:41.818 --> 00:34:43.994
. خيلي خب، بياين ببنديمش

00:34:50.088 --> 00:34:52.002
. فشارش داره افت ميکنه

00:34:52.046 --> 00:34:53.221
چي ؟

00:34:53.265 --> 00:34:54.981
. دريچه ي قلب سرجاش نمونده -
. داره ليز ميخوره -

00:34:55.005 --> 00:34:56.592
يک پرولين 3-0 روي
. سوزن به من بده

00:34:56.616 --> 00:34:58.139
. بار دوم

00:34:58.183 --> 00:35:01.534
تو رو سپتوم کار کن، من
. روي ديواره کار ميکنم

00:35:01.577 --> 00:35:03.164
. بايد برشگردونم روي باي پس

00:35:03.188 --> 00:35:04.885
نميتونيم کانولاسيون آرتروز
. رو ايجاد کنيم

00:35:04.928 --> 00:35:07.148
.  به عنوان پشتيبان ، بله

00:35:08.889 --> 00:35:10.606
. بخيه هاي من واينميستن -
. مال منم همينطور -

00:35:10.630 --> 00:35:11.955
. 0-5رو امتحان کنيم -
. ساکشن بايد بيشتر باشه -

00:35:11.979 --> 00:35:13.546
. من به چيزي نميرسم

00:35:13.589 --> 00:35:15.461
. يه بگ ديگه

00:35:15.504 --> 00:35:17.289
. زود باش
. بمون لعنتي

00:35:17.332 --> 00:35:18.899


00:35:36.090 --> 00:35:37.744
. آنسويا

00:35:41.965 --> 00:35:44.054
. آنسويا

00:36:05.250 --> 00:36:07.991
. آنسويا

00:36:09.341 --> 00:36:11.430
. ويجي

00:36:28.577 --> 00:36:30.318
. اينو بخور

00:36:32.668 --> 00:36:35.062
. بهش نيازي ندارم

00:36:37.238 --> 00:36:40.023
. همه ي چيزي که ميخوام تويي

00:36:40.067 --> 00:36:42.504
دارم بهت نيرو ميدم

00:36:42.548 --> 00:36:45.551
.براي نومون

00:36:45.594 --> 00:36:46.943
نومون ؟

00:36:46.987 --> 00:36:49.511
. اون به باباجونش نياز داره

00:37:13.579 --> 00:37:15.711
ويجي ؟

00:37:26.461 --> 00:37:28.289
. داره بيدار ميشه

00:37:28.333 --> 00:37:29.856
. اوه، خدارو شکر
. ويجي

00:37:31.553 --> 00:37:33.468
. خوش برگشتي، دکتر کاپور

00:38:03.368 --> 00:38:06.458
. تولدت مبارک، کوچولو

00:38:14.683 --> 00:38:16.903
! اه، کارن

00:38:16.946 --> 00:38:19.340
الان پليسا دارن تعقيبت ميکنن ؟ -
،اه، نميدونم  -

00:38:19.384 --> 00:38:21.777
اما من يه راه حل براي
 مشکل اپيوئيدمون پيدا کردم

00:38:21.821 --> 00:38:23.388
و فکر ميکنم قراره
. خيلي ازش خوشت بياد

00:38:23.431 --> 00:38:24.974
و اينجا من فکر ميکردم
. ما همو بهتر ميشناسيم

00:38:24.998 --> 00:38:26.608
. علامت گذاري کردن

00:38:26.652 --> 00:38:30.308
خب هر دونه اپيوئيدي که نيوامستردام ميفرسته

00:38:30.351 --> 00:38:31.787
تو دنيا علامت گذاري ميشه

00:38:31.831 --> 00:38:34.660
. با الياف فلورسنت نامرئي

00:38:34.703 --> 00:38:36.966
هر مريضي به دارويي که نياز داره

00:38:37.010 --> 00:38:39.621
دسترسي پيدا ميکنه
. بدون شرم

00:38:39.665 --> 00:38:42.581
و اونا ميتونن دردشون رو مديريت کنن

00:38:42.624 --> 00:38:45.975
و ميتونن زندگي عاديشونو داشته باشن

00:38:46.019 --> 00:38:48.195
اما اگه اون قرص ها سر از خيابون در بياره

00:38:48.238 --> 00:38:49.892
، يا دست ادم نادرست بيوفته
. ما متوجه ميشيم

00:38:49.936 --> 00:38:52.808
قاچاق دارو نخواهد شد

00:38:52.852 --> 00:38:56.421
. و مسئوليت پذيري داره

00:38:57.987 --> 00:38:59.815
اوه، و تقريبا بهترين بخششو يادم رفت

00:38:59.859 --> 00:39:02.818
. نايلر ها قراره پولشو بدن

00:39:02.862 --> 00:39:04.429
چرا بايد اين کارو بکنن ؟

00:39:04.472 --> 00:39:06.213
. يه جورايي مجبورن

00:39:06.256 --> 00:39:07.606
بخشي از حل کردن مشکلشون شامل اينه که

00:39:07.649 --> 00:39:10.304
ميليون ها دلار به بيمارستان هاي
،  دولتي کمک کنن

00:39:10.348 --> 00:39:11.653
. درست مثل ما

00:39:13.133 --> 00:39:15.222
. نميدونم چي بگم

00:39:15.265 --> 00:39:17.355
بنظر مياد يه نقشه ي فکر شده

00:39:17.398 --> 00:39:18.747
. واقع بينانه باشه

00:39:18.791 --> 00:39:20.488
. ميدونم
عجيبه، درسته ؟

00:39:22.272 --> 00:39:24.971
. کارن

00:39:25.014 --> 00:39:28.409
مرسي که منو مسئوليت
. پذير نگه داشتي

00:39:28.453 --> 00:39:30.193
. اين کارمه

00:39:32.021 --> 00:39:35.242
. و هر چند وقت يکبار ، ارزششو داره

00:39:58.874 --> 00:40:01.442
. من اماده نيستم

00:40:03.313 --> 00:40:04.967
. باشه

00:40:07.796 --> 00:40:11.887
. يعني، اماده نيستم اعلامش کنم

00:41:52.597 --> 00:41:55.904
. بايد اينجا ميبودم

00:41:55.948 --> 00:41:58.428
. خب، الان اينجايي

00:42:02.552 --> 00:42:17.552
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.