WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.352 --> 00:00:06.093
...آنچه در نيوامستردام گذشت

00:00:06.136 --> 00:00:07.181
گروهو ملاقات کردي ؟

00:00:07.224 --> 00:00:08.660
. اون ويلوئه
. اونم ميليه

00:00:08.704 --> 00:00:10.314
. نترس
 . ما گاز نميگيريم

00:00:10.358 --> 00:00:12.490
تو خودتو اينجوري خطاب ميکني

00:00:12.534 --> 00:00:14.840
و همه ش داري رنج ميکش
. تا وقتي خودت متوقفش کني

00:00:14.884 --> 00:00:16.494
. اگه بتونم متوقفش کنم

00:00:16.538 --> 00:00:19.323
اين يه رسم خانوادگيه مال قبل از
. اين که من به دنيا بيام

00:00:19.367 --> 00:00:21.151
، يکشنبه يعني کليسا، خانواده

00:00:21.195 --> 00:00:22.979
! و يک وعده غذايي با دو گوشت

00:00:23.023 --> 00:00:24.589
دست خودم نيست خيلي خوبه

00:00:24.633 --> 00:00:26.374
، و بدون اون نميتونم زندگي کنم
. مثل اين که نميتونم بدون تو زندگي کنم

00:00:26.417 --> 00:00:27.766
.او

00:00:32.597 --> 00:00:33.598
لونا چطوره ؟

00:00:33.642 --> 00:00:34.860
داره تو  شکوه و عظمت حومه شهر با

00:00:34.904 --> 00:00:36.123
. والدين جورجيا ميچرخه

00:00:36.166 --> 00:00:37.646
. دلم براش تنگ شده
فقط اونقدر امن نيست که

00:00:37.689 --> 00:00:38.821
. بيارمش خونه

00:00:38.864 --> 00:00:41.041
، اگرچه، ديگه هيچي امن نيست
مگه نه ؟

00:00:45.567 --> 00:00:48.091
تمام کاشي هاي خونه ش
. بايد دوباره تعمير ميشد

00:00:48.135 --> 00:00:49.527
تمام لوله هاش بايد براي
 زمستون اماده ميشدن

00:00:49.571 --> 00:00:51.703
و اينارو درحالي انجام ميدادم
 که بين خريد از سوپرمارکت

00:00:51.747 --> 00:00:53.923
و مرغ هاي شام رو به هيئت
. مديره تحويل ميدادم

00:00:53.966 --> 00:00:56.534
ميدونستم مامانت تو رو
. ميدزده و فرار ميکنه

00:00:56.578 --> 00:00:59.233
ميدوني که هنوز از اين که رفتيم
. سن‌فرانسيسکو عصبانيه

00:00:59.276 --> 00:01:00.799
يعني، هر بار که خواستم درباره ش
باهاش حرف بزنم

00:01:00.843 --> 00:01:03.498
. اون رفت تو اتاقش خوابيد

00:01:03.541 --> 00:01:06.153
اما اين که اون و خواهرامو دو هفته ديدم

00:01:06.196 --> 00:01:07.415
. باعث شد ارزششو داشته باشه

00:01:07.458 --> 00:01:08.633
خب، وقتي از اون هواپيما پياده شدي

00:01:08.677 --> 00:01:10.200
. اون چشماتو ميندازي رو من

00:01:10.244 --> 00:01:11.897
خوب ، اميدوارم
. بيشتر از چشم باشه

00:01:11.941 --> 00:01:13.203
چي تو ذهنت داري ؟

00:01:15.510 --> 00:01:17.903
. اوه، سورپرايز
. خودشه

00:01:17.947 --> 00:01:20.384
. وايستا

00:01:20.428 --> 00:01:21.864
. اوه

00:01:21.907 --> 00:01:24.301
. سه بار خداحافظي کردن دم در کافي نبود

00:01:26.608 --> 00:01:28.914
مامان ؟

00:01:28.958 --> 00:01:30.568
. واو، واو، مامان، وايستا

00:01:30.612 --> 00:01:33.571
.... نميتونم
. نميفهمم چي ميگي

00:01:33.615 --> 00:01:35.573
. مامان

00:01:35.617 --> 00:01:39.229
. نه، نه، نه
. تکون نخور، دارم ميام

00:01:39.273 --> 00:01:40.665
. هي، بايد برگرديم

00:01:46.628 --> 00:01:48.760
قراره احساس کنم دارم خفه مي شم؟

00:01:48.804 --> 00:01:49.935
. ميخوام اين الان در بياد

00:01:49.979 --> 00:01:51.372
. بايد بي حرکت بموني

00:01:51.415 --> 00:01:53.113
. بهت گفتم زنگ به امبولانس نزن

00:01:53.156 --> 00:01:54.244
. مامان

00:01:54.288 --> 00:01:55.724
تو ميدوني اون چيزا چقدر گرونن ؟

00:01:55.767 --> 00:01:57.117
. اشکالي نداره
. من درستش ميکنم

00:01:57.160 --> 00:01:58.770
، اوه، البته، اقاي کيسه پول

00:01:58.814 --> 00:02:01.033
در حالي که منو از وسط
. سرزمين کرونا کشوندي اينجا

00:02:01.077 --> 00:02:03.340
اگه ميتونستم يه سي تي اسکن تو
. خونه ازت بگيرم، اين کارو ميکردم

00:02:03.384 --> 00:02:05.429
. من اسکن لازم ندارم -
اسکن لازم نداري ؟ -

00:02:05.473 --> 00:02:06.604
من تو رو تو خونه در حالي پيدا
 کردم که دراز کشيده بودي

00:02:06.648 --> 00:02:08.171
داشت از سرت خون ميومد، باشه ؟

00:02:08.215 --> 00:02:09.477
ما هر ازمايشي بتونيم ميکنيم

00:02:09.520 --> 00:02:11.043
. تا مطمئن بشيم دچار اسيب نشدي

00:02:11.087 --> 00:02:12.175
بنظر ميرسه من آسيب خاصي دارم ؟

00:02:12.219 --> 00:02:13.481
! فلويد
. همين الان شنيدم

00:02:13.524 --> 00:02:15.657
حالتون چطوره خانم رينولدز ؟ -
لوزي هستم.شما ؟ -

00:02:15.700 --> 00:02:17.224
...ديونگي بود، من تو راه فرودگاه بودم

00:02:17.267 --> 00:02:18.486
. من دارمت
. ما چند سري ازمايش انجام ميديم

00:02:18.529 --> 00:02:19.965
. من خودم اين قضيه رو به عهده ميگيرم
. من هواتو دارم

00:02:20.009 --> 00:02:21.619
. نگرانش نباش -
....مکس مجبور نيستي -

00:02:21.663 --> 00:02:22.838
. نه، نه، نه
. تو بخاطر ويجي اينجا بودي

00:02:22.881 --> 00:02:24.361
. حالا ما براي تو هستيم

00:02:26.624 --> 00:02:27.669
! اوه! مکس

00:02:27.712 --> 00:02:29.279
. شنيدم مادر فلويد تو اوژانسه

00:02:29.323 --> 00:02:31.499
، اوه، اره، زمين خورده
. اما داريم ازمايشش ميکنيم

00:02:31.542 --> 00:02:33.196
. فکر ميکنم خوب بشه

00:02:33.240 --> 00:02:34.284
...حرف از افتادن شد

00:02:37.896 --> 00:02:39.159
! اوه، لونا

00:02:41.726 --> 00:02:43.250
. اره، به زودي راه ميره

00:02:43.293 --> 00:02:45.295
. من ميگم الان داره راه ميره -
 . نه ، نه -

00:02:45.339 --> 00:02:47.471
. اين...اين تلوتلو خوردنه

00:02:47.515 --> 00:02:49.299
خب، کمتر از اهسته
. قدم زدنه

00:02:49.343 --> 00:02:50.822
. اينو بهت ميدم -
. اره -

00:02:50.866 --> 00:02:52.389
اما نميتونه اين باشه چون
امکان نداره

00:02:52.433 --> 00:02:54.435
که دختر کوچولوي من اولين
. قدماشو بدون من برداره

00:02:54.478 --> 00:02:56.393
همه شواهد ويدئويي خلافشو
. داره ميگه

00:02:56.437 --> 00:02:58.178
کي مياريش خونه ؟

00:02:58.221 --> 00:02:59.657
. نه تا وقتي امن بشه

00:02:59.701 --> 00:03:01.442
اگه لازم نباشه لونا اينجا باشه، پس
. نبايد باشه

00:03:01.485 --> 00:03:02.747
. مامان بزرگ و بابابزرگش عالين

00:03:02.791 --> 00:03:04.488
، اونا فوق العاده مراقبن
...يه حياط بزرگ دارن

00:03:04.532 --> 00:03:06.273
. ويديو هاي زيادي ميفرستن -
. اره -

00:03:06.316 --> 00:03:09.014
. از لونا که راه نميره -
. نه نميره -

00:03:09.058 --> 00:03:10.233
مکس ؟ -
بله ؟  -

00:03:10.277 --> 00:03:11.321
. هي، سلام
ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم ؟

00:03:11.365 --> 00:03:12.366
. اره، بهترين زمان بندي

00:03:12.409 --> 00:03:13.671
اين چي بنظرت مياد ؟

00:03:13.715 --> 00:03:15.978
! ام...اوه، خداي من
! لونا! داره راه ميره

00:03:16.021 --> 00:03:17.109
. نه. نه
. جواب غلطي بود

00:03:17.153 --> 00:03:18.720
. اوه
. متاسفم. اره

00:03:18.763 --> 00:03:20.635
سخته از اون صفحه ي کوچيک
. بگي داره چه اتفاقي داره ميوفته

00:03:20.678 --> 00:03:22.114
! اره

00:03:22.158 --> 00:03:23.768
که دقيقا همون چيزيه که
. ميخواستم باهات درباره ش حرف بزنم

00:03:23.812 --> 00:03:25.292
داشتم سعي ميکردم يکم زمان ملاقات براي

00:03:25.335 --> 00:03:27.119
الا و ويجي بذارم، که فکر
 ميکردم خوب پيش بره

00:03:27.163 --> 00:03:29.513
اما نميدونستم، سيستم
. بيمارستان ريده

00:03:29.557 --> 00:03:31.950
. اره، موافقم -
. همه ش صفحه ميپره -

00:03:31.994 --> 00:03:33.256
. اره -
.اره -

00:03:33.300 --> 00:03:34.779
و پزشکي از راه دور
. داره بي رحمانه ميشه

00:03:34.823 --> 00:03:36.651
يعني، خب من بايد با مريضام
حضوري حرف بزنم

00:03:36.694 --> 00:03:38.435
. من بايد ببينمشون -
. امن نيست، ايگي -

00:03:38.479 --> 00:03:40.045
مگر اينکه در مورد زندگي
، يا مرگ صحبت کنيم

00:03:40.089 --> 00:03:42.396
هرچي مردم از بيمارستان
. دور تر بمونن، بهتره

00:03:42.439 --> 00:03:43.571
. همشون ماسک ميزنن

00:03:43.614 --> 00:03:45.616
اونجوري چطور ميخواي حالت
صورتشونو بخوني ؟

00:03:45.660 --> 00:03:47.531
. خيلي خب
. خب ما بيرون ميشينيم

00:03:47.575 --> 00:03:49.185
نه وقتي که اونام مثل ما
. واکسينه شده باشن

00:03:49.229 --> 00:03:51.753
، ايگي، خيلي زوده
. متاسفم

00:03:54.277 --> 00:03:55.800
يکي ميتونه کمک کنه ؟

00:03:57.454 --> 00:03:58.673
، من ميگيرمش
...اما تو فقط نميتوني

00:03:58.716 --> 00:03:59.761
، اشکالي نداره، اشکالي نداره
. من دارمش

00:03:59.804 --> 00:04:01.893
. مچشه -
ميتوني تکونش بدي ؟ -

00:04:01.937 --> 00:04:03.199
. اه، خيلي درد ميکنه

00:04:03.243 --> 00:04:04.809
باشه، ما تست کرونا ميگيريم

00:04:04.853 --> 00:04:06.681
و کيسي سوابق پزشکيت رو مياره

00:04:06.724 --> 00:04:08.204
...و ما دستور يه اسکن ميديم

00:04:08.248 --> 00:04:10.772
دارم به شکستگي کولس از شعاع ديستال
. فکر ميکنم

00:04:10.815 --> 00:04:12.252
و شما ؟

00:04:12.295 --> 00:04:13.644
. من راننده اسنپشم

00:04:13.688 --> 00:04:15.298
فکر ميکنم من از اينجا به بعد
. دارمش، اما مرسي

00:04:15.342 --> 00:04:16.734
. 5ستاره بهت

00:04:18.170 --> 00:04:21.043
. زن 38 ساله
. مرحله دوم سرطان مري

00:04:21.086 --> 00:04:22.479
ميلي ؟

00:04:22.523 --> 00:04:24.394
. اوه، خيلي متاسفم، دکتر شارپ

00:04:24.438 --> 00:04:25.787
. هماتميز با حجم زياد

00:04:25.830 --> 00:04:29.007
در حال حاضر تاکي ، اما در غير اين صورت
. از نظر هموديناميکي پايدار

00:04:29.051 --> 00:04:31.749
ميتونيم ببريمش اون پشت ؟ -
.اره -

00:04:36.580 --> 00:04:39.148
. ما نگرانت بوديم
. از دفتر من باهات تماس گرفتن

00:04:39.191 --> 00:04:40.932
. ميدونم
. ميدونم

00:04:40.976 --> 00:04:43.587
تعدادي از جلسه هاي
. درمانيتو از دست دادي

00:04:43.631 --> 00:04:45.589
ما داشتيم همه ي اون دستورات در
 خانه بمانيد رو انجام ميداديم

00:04:45.633 --> 00:04:48.462
. و من احساس خيلي بهتري داشتم

00:04:48.505 --> 00:04:50.725
فکر کردم ديوونگيه که خودمو
. به خطر بندازم

00:04:50.768 --> 00:04:53.684
يعني، بعد از سه سال جنگيدن با سرطان

00:04:53.728 --> 00:04:56.383
با يه ويروس احمقانه بميرم ؟

00:04:58.602 --> 00:05:00.691
ما بايد چند تا ازمايش
. جديد انجام بديم

00:05:02.650 --> 00:05:04.434
من خوب ميشم
مگه نه ؟

00:05:11.659 --> 00:05:14.139
جون، توافقمونو يادته ؟

00:05:14.183 --> 00:05:16.359
ميدوني، منم به اندازه نفر
...بعدي عاشق چرخ و فلکم

00:05:16.403 --> 00:05:18.492
، احتمالا حتي بيشتر
...اگه بخوام راستشو بگم

00:05:18.535 --> 00:05:21.103
اما بيا سعي کنيم تمرکزمونو
. روي تو نگه داريم

00:05:22.365 --> 00:05:23.975
. مرسي

00:05:24.019 --> 00:05:24.933
روزت چطور بود ؟

00:05:26.674 --> 00:05:28.937
اين هفته خاطره نويسي کردي ؟

00:05:30.939 --> 00:05:32.984
...باشه، جون، من

00:05:33.028 --> 00:05:36.379
، ميدونم که اين ايده ال نيست
. ويديو و اينا

00:05:36.423 --> 00:05:39.208
اما خيلي دوست دارم که هردومون
. بهترين تلاشمون رو بکنيم

00:05:39.251 --> 00:05:41.341
چي فکر ميکني ؟

00:05:41.384 --> 00:05:42.864
. خب بهم درباره ي خاطره نويسيت بگو

00:05:42.907 --> 00:05:45.345
چي داري ؟

00:05:45.388 --> 00:05:47.651
...گمونم

00:05:47.695 --> 00:05:50.262
. نه، اوه نه
! اه

00:05:50.306 --> 00:05:52.090
. جون، وايست...وايستا يه ثانيه

00:05:52.134 --> 00:05:54.397
. اين چيه...وايستا

00:05:54.441 --> 00:05:55.703
صداي منو ميشنوي ؟

00:05:55.746 --> 00:05:57.444
جون، صداي منو ميشنوي ؟

00:05:58.401 --> 00:05:59.707
. اوه، خداي من

00:05:59.750 --> 00:06:02.231
. اين افتضاحه

00:06:02.274 --> 00:06:03.493
. به دنياي من خوش اومدي

00:06:03.537 --> 00:06:06.061
. اره

00:06:06.104 --> 00:06:07.149
. اره

00:06:07.192 --> 00:06:08.498
هرچندوقت يکبار کسيو ميبيني

00:06:08.542 --> 00:06:11.283
که داخل اين جعبه گيرنيوفتاده باشه ؟

00:06:11.327 --> 00:06:12.894
. رفيقاي خودت شاملش نباشه، مشخصا

00:06:12.937 --> 00:06:15.592
. هيچوقت
. يعني، هيچوقت

00:06:15.636 --> 00:06:16.811
، و بيشتر دوستات

00:06:16.854 --> 00:06:18.595
دوباره همشون بيرون دور هم جمع ميشن ؟

00:06:18.639 --> 00:06:20.554
، اره همشون ميرن

00:06:20.597 --> 00:06:22.164
درحالي که من فقط يه هيولا با نقض ايمنيم

00:06:22.207 --> 00:06:23.426
. که هنوز تو خونه گير افتاده

00:06:23.470 --> 00:06:25.863
. هي، هي
. تو هيولا نيستي

00:06:25.907 --> 00:06:29.040
تو يه مريضي داري که
. داري مديريتش ميکني

00:06:29.084 --> 00:06:30.651
ميدوني، شايد بتونيم با والدينت حرف بزنيم

00:06:30.694 --> 00:06:34.132
و ببينيم که ميتونيم يه سري ملاقات هاي
...ايمن راه بندازيم يا نه

00:06:34.176 --> 00:06:35.482
. نميدونم، يه چيزي

00:06:35.525 --> 00:06:36.874
. موفق باشي

00:06:36.918 --> 00:06:39.747
اونا حتي نميذارن من برم
. جلو پله هاي خونمون

00:06:41.270 --> 00:06:43.141
. درسته

00:06:48.016 --> 00:06:50.584
وقتي کرونا همه گير شد و همگي، انگار

00:06:50.627 --> 00:06:52.499
، تو خونه هاشون گيرافتادن
، ازش متنفر شدن

00:06:52.542 --> 00:06:54.370
بايد براي تو عجيب بوده باشه

00:06:54.414 --> 00:06:56.067
، چون يه دفعه اي

00:06:56.111 --> 00:06:59.984
همه يه جورايي ميدونستن
. شبيه تو بودن چه احساسي داره

00:07:00.028 --> 00:07:02.596
...يعني

00:07:02.639 --> 00:07:05.816
گمونم، چند ماهي احساس
 طبيعي بودن ميکردم

00:07:05.860 --> 00:07:08.210
ميتونستم با دوستان انلاين باشم

00:07:08.253 --> 00:07:10.038
بدون اين که چيزي و از دست بدم

00:07:10.081 --> 00:07:12.475
اما الان، همه چيز به حالت عادي برگشته

00:07:12.519 --> 00:07:14.477
. براي اونا

00:07:18.481 --> 00:07:20.265
جون ؟

00:07:20.309 --> 00:07:22.093
دستاتو بهم نشون ميدي ؟

00:07:24.487 --> 00:07:26.576
. بايد بهم نشونشون بدي، جون

00:07:26.620 --> 00:07:27.621
. الان، لطفا

00:07:39.676 --> 00:07:40.938
. مکس
. هي

00:07:40.982 --> 00:07:42.592
. هنوز منتظر جواب اون ازمايشام
حالش چطوره ؟

00:07:42.636 --> 00:07:43.724
خب، اون هنوز بيشتر از زمين خوردنش

00:07:43.767 --> 00:07:45.029
. نگران اينه که کرونا نگيره

00:07:45.073 --> 00:07:46.248
. بايدم باشه

00:07:46.291 --> 00:07:47.684
مطمئنم باعث ميشه احساس
. بهتري داشته باشه

00:07:47.728 --> 00:07:49.512
گمون نميکنم جاي امن تر از اينجا
. براش وجود داشته باشه

00:07:49.556 --> 00:07:51.688
نظرت درباره ي نيوزلند چيه ؟

00:07:51.732 --> 00:07:53.255
. ببين، الان حتي نميخوام اينجا باشم

00:07:53.298 --> 00:07:55.170
. اره، شايد نبايد باشي
ميخواي بيرون منتظر بموني ؟

00:07:55.213 --> 00:07:56.388
. من بهت خبر جديدي شد ميگم

00:07:56.432 --> 00:07:57.607
فکر کنم همون فاصله ي
. دو متري رو انجام ميدم

00:07:57.651 --> 00:08:00.262
. مکس -
! دورا -

00:08:00.305 --> 00:08:02.612
. خائن پيروز برگشته

00:08:02.656 --> 00:08:04.266
. يه ترفيع بود -
. اره -

00:08:04.309 --> 00:08:06.094
هنوزم نميتونم باور کنم اون
 پشت ميز نشيناي شيطاني

00:08:06.137 --> 00:08:08.139
تو رو با يه عنوان فانتزي و
. پول بيشتر فريب دادن

00:08:08.183 --> 00:08:09.619
. تکان دهنده س، ميدونم

00:08:09.663 --> 00:08:11.795
و با اين حال، اينجايي داري راهتو
. براي برگشتن پيش خودم پيدا ميکني

00:08:11.839 --> 00:08:14.145
که کار سختي نبود، از اونجايي که
. به سختي کسي اينجاست

00:08:14.189 --> 00:08:16.104
. اره، که بيشتر بهش ميگن، خبر خوب

00:08:16.147 --> 00:08:17.714
حالا که حرفش پيش اومد
ميتونم اين ويديوي

00:08:17.758 --> 00:08:19.847
دوست داشتني از دخترمو بهت
 نشون بدم که داره راه نميره ؟

00:08:19.890 --> 00:08:22.153
نه، و خبر خوبي نيست

00:08:22.197 --> 00:08:23.720
اگه داري سعي ميکني خودتو از يه چاله ي

00:08:23.764 --> 00:08:27.158
ماليه بزرگ که بخاطر کرونا
. به وجود اومده بيرون بکشي

00:08:27.202 --> 00:08:29.639
مردم براي برگشتن به اينجا
. محتاط عمل ميکنن، مکس

00:08:29.683 --> 00:08:31.598
، و بدون پول از جراحي هاي انتخابي

00:08:31.641 --> 00:08:33.121
نميتونم هزينه ي جراحي هاي
. اورژانسي رو بدي

00:08:33.164 --> 00:08:36.167
پس ما به يه اطلاعيه خدمات عمومي
 قدرتمند و تاثير گذار نياز داريم

00:08:36.211 --> 00:08:37.560
. تا اينجارو نجات بده

00:08:37.604 --> 00:08:38.996
يه چي ؟

00:08:39.040 --> 00:08:41.608
يه کمپين براي بودجه ي HCC
مالي راه اندازي کرده تا مريضارو تشويق کنه

00:08:41.651 --> 00:08:44.828
. تا به نيوامستردام برگردن

00:08:44.872 --> 00:08:47.396
اما من نميخوام مريضا به
... نيوامستردام برگردن

00:08:47.439 --> 00:08:48.658
، نه اگه مجبور نباشن

00:08:48.702 --> 00:08:51.095
نه تا وقتي که براي همه
. واکسن کافي وجود نداره

00:08:51.139 --> 00:08:54.316
. نميتونيم منتظر اون بمونيم
. ما الان نياز به درامد داريم

00:08:54.359 --> 00:08:56.579
پس بايد بري جلوي دوربين، لبخند بزني

00:08:56.623 --> 00:08:58.625
و به مردم خوب نيويورک بگي

00:08:58.668 --> 00:09:00.975
. که کونشونو برگردونن اينجا

00:09:02.019 --> 00:09:04.152
يا به عنوان مدير بيمارستاني که
 باعث بسته شدن اولين

00:09:04.195 --> 00:09:06.633
بيمارستان دولتي شد به
. تاريخ ميپيوندي

00:09:11.376 --> 00:09:13.857
ميتونم باهاتون رو راست باشم ؟

00:09:13.901 --> 00:09:15.555
، اينجا تو نيوامستردام

00:09:15.598 --> 00:09:17.557
، هممون صادقانه احساس ميکنيم که

00:09:17.600 --> 00:09:19.210
...برخلاف چالش بزرگمون

00:09:21.691 --> 00:09:22.866
مکس ؟

00:09:22.910 --> 00:09:24.389
ببخشيد، من نويسنده يا همچين چيزي نيستم

00:09:24.433 --> 00:09:26.696
فقط احساس ميکنم که گفتن تجربه اخيرمون

00:09:26.740 --> 00:09:28.350
به اسم چالش مثل اين ميمونه که به

00:09:28.393 --> 00:09:30.091
واقعه ي هولوکاست بگي تجربه ي بد
ميدوني منظورم چيه

00:09:30.134 --> 00:09:32.833
انگار، شايد همه ي اين قضيه فقط يکمي
. فراتر از کلماته

00:09:32.876 --> 00:09:35.183
. اوه، نه
. ما کلمات رو داريم

00:09:35.226 --> 00:09:37.315
. کار تو اينه که فقط بگيشون

00:09:37.359 --> 00:09:38.665
. اه، باشه
. عاليه

00:09:38.708 --> 00:09:40.188
. و حرکت

00:09:43.060 --> 00:09:44.409
ميتونم باهاتون صادق باشم ؟

00:09:44.453 --> 00:09:46.237
نميدونم، ميتونم ؟
يعني، من اجازه دارم باشم ؟

00:09:46.281 --> 00:09:48.544
چون اگه صادقانه باهاتون
، رو راست بودم

00:09:48.588 --> 00:09:49.763
اونوقت احتمالا بهتون ميگفتم
...هيچوقت

00:09:49.806 --> 00:09:53.157
! مکس -
. اين...باشه، فقط دوباره انجامش بده -

00:09:55.464 --> 00:09:57.118
. باشه

00:09:58.510 --> 00:10:00.469
...البته، هيچکس دوست نداره بياد بيمارستان

00:10:00.512 --> 00:10:01.644
. اگرچه اين حتي درست هم نيست

00:10:01.688 --> 00:10:03.603
يعني، واسه بچه به دنيا اوردن چطور ؟

00:10:03.646 --> 00:10:05.517
! اين لحظه ي  عالي ايه
. هيجان انگيزه

00:10:05.561 --> 00:10:07.607
درسته ؟

00:10:07.650 --> 00:10:09.478
ميتونم باهاتون صادق باشم ؟

00:10:12.220 --> 00:10:13.743
. متاسفم، ببخشيد
...مغزم فقط يه جورايي

00:10:14.875 --> 00:10:15.963
. احتمالا بايد کاتش کنيم

00:10:16.006 --> 00:10:17.747
ميتونم...اشکالي نداره اگه اينو بگم ؟

00:10:17.791 --> 00:10:20.271
ميتونم باهاتون رو راست باشم ؟
.اه، متاسفم

00:10:20.315 --> 00:10:22.665
اين...نميدونم چرا اين کار
. نشون دادنو انجام ميدم

00:10:22.709 --> 00:10:25.668
. ميتونم...نه، کات
. بيا اينو کات کنيم

00:10:25.712 --> 00:10:26.930
. متاسفم، کات

00:10:26.974 --> 00:10:29.106
. ببخشيد بخاطر داد زدن
. بد بد

00:10:29.150 --> 00:10:31.587
. اين دفعه ديگه ميتونم
نه، دروغ گفتم. ديالوگم چي بود ؟

00:10:32.806 --> 00:10:34.285
بعدي چيه ؟
...اه، مثل يه

00:10:34.329 --> 00:10:36.070
، به عنوان يه مدير
ما ده ها اقدام

00:10:36.113 --> 00:10:37.811
. امنيتيه جديد رو پياده سازي کرديم

00:10:37.854 --> 00:10:40.552
بنابراين ، به عنوان يک بيمار
هيچ چيز نبايد شما را بازداره

00:10:40.596 --> 00:10:41.858
. از اين که از اون درها وارد بشين

00:10:41.902 --> 00:10:43.555
، بجز اين که، نميدونم
مرگ، شايد ؟

00:10:43.599 --> 00:10:45.949
که، البته، هيچ اقدام امنيتي
 نميتونه کاملا انجامش بده

00:10:45.993 --> 00:10:47.777
و اين يه بازدارنده ي قويه

00:10:47.821 --> 00:10:49.344
بنظرت اينطور نيست، برد ؟

00:10:52.434 --> 00:10:55.002
ميتونم باهاتون رو راست باشم ؟

00:10:55.045 --> 00:10:58.875
، اينجا در نيوامستردام
....ما حقيقتا احساس ميکنيم

00:11:02.662 --> 00:11:05.534
...ميتونم

00:11:05.577 --> 00:11:08.798
...ميتونم حقيقتا بهتون بگم

00:11:08.842 --> 00:11:10.582
حالا ديگه مشکل چيه، مکس ؟

00:11:10.626 --> 00:11:12.628
فقط اينه که وقتي ادما واقعا از ته دل باهات

00:11:12.672 --> 00:11:15.500
رو راستن، همه ش نميگن
 که چقدر باهات رو راستن

00:11:15.544 --> 00:11:17.546
، و چيزايي مثل اين که
، ميتونم باهات رو راست باشم

00:11:17.589 --> 00:11:19.635
که داره نشون مده که باهاشون رو راست نيستي

00:11:19.679 --> 00:11:22.594
، درمورد هيچي، که
براي گفتن واقعيت، دورا

00:11:22.638 --> 00:11:24.161
. يه جورايي منو دروغگو نشون ميده

00:11:24.205 --> 00:11:26.903
چطور ميتوني دروغگو باشي
در حالي که هيچي نگفتي ؟

00:11:26.947 --> 00:11:29.906
از جمله عنوان
. به نيوامستردام برگردين

00:11:29.950 --> 00:11:31.734
. چون اون بزرگترين دروغ ميشه

00:11:31.778 --> 00:11:33.127
چه بلايي سر ادمي که هميشه ميگفت

00:11:33.170 --> 00:11:34.606
درهاي ما هميشه بازه " اومده ؟"

00:11:34.650 --> 00:11:36.739
چه اتفاقي واسه جمع کردن
 مريضا از تو خيابون افتاده ؟

00:11:36.783 --> 00:11:38.523
اتفاقي که افتاده يه همه گيريه جهانيه

00:11:38.567 --> 00:11:40.134
. بدون واکسن کاملاً بررسي شده

00:11:40.177 --> 00:11:42.527
و حتي اگه دوزکافي داشته باشيم

00:11:42.571 --> 00:11:45.008
30%از امريکايي ها نميزننش

00:11:45.052 --> 00:11:47.445
. بخاطر تئوري هاي کاملا احمقانه

00:11:47.489 --> 00:11:49.839
پس ميتونم باهات رو راست باشم، دورا ؟

00:11:49.883 --> 00:11:51.972
. اين بيمارستان امن نيست

00:11:52.015 --> 00:11:53.756
. نه کاملا

00:11:53.800 --> 00:11:56.019
، و اگه يه عنوان ميخواي
اين چطوره ؟

00:11:56.063 --> 00:11:57.542
، برگردين به نيوامستردام

00:11:57.586 --> 00:12:01.590
، چون اگه هنوز نمردين
. ما ميتونيم کارو براتون تموم کنيم

00:12:06.856 --> 00:12:08.336
خواستم هر دوتون رو وارد داستان کنم

00:12:08.379 --> 00:12:11.731
چون اگه اضطراب جون تبديل
...به خودازاري شده

00:12:11.774 --> 00:12:13.820
اين که گوشت ناخوناشو ميکنه ؟

00:12:13.863 --> 00:12:15.386
چه مدته که اين کارو ميکنه ؟

00:12:15.430 --> 00:12:17.475
. من...نميدونم
. منم همين امروز صبح ديدمشون

00:12:17.519 --> 00:12:19.216
اما چطور ميتونيم اينو نديده باشيم ؟

00:12:19.260 --> 00:12:21.871
. چون اونارو قايم ميکنه
. اين تقصير شماها نيست

00:12:21.915 --> 00:12:23.351
و بايد بدونيد که من به همه ي مريضام

00:12:23.394 --> 00:12:25.875
. فشار اوردم که برگردن اينجا پيش من

00:12:25.919 --> 00:12:27.790
اگه شخصا با جون کار ميکردم

00:12:27.834 --> 00:12:29.009
...اينو خيلي زودتر پيدا ميکردم

00:12:29.052 --> 00:12:30.227
. اون نميتونه برگرده بيمارستان

00:12:30.271 --> 00:12:32.273
شما الا اجازه داريد ؟ -
...ام -

00:12:32.316 --> 00:12:33.927
، نه درحال حاضر

00:12:33.970 --> 00:12:35.798
اما ميتونم رئيس بيمارستانمون رو قانع کنم

00:12:35.842 --> 00:12:37.234
. بخاطر اين مورد خاص

00:12:37.278 --> 00:12:39.236
. نه
. خيلي خطرناکه

00:12:39.280 --> 00:12:40.760
اون ماسک ان 95 ميزنه

00:12:40.803 --> 00:12:42.065
. درست مثل کارکنان خط مقدم ما

00:12:42.109 --> 00:12:43.501
هيچکدوم ازکارکنان خط مقدمتون

00:12:43.545 --> 00:12:45.286
بخاطر ويروس مردن ؟

00:12:45.329 --> 00:12:46.635
. بله

00:12:46.678 --> 00:12:48.593
اما با تمام پروتوکل هايي که اينجا هست

00:12:48.637 --> 00:12:50.857
نيوامستردام از رفتن به
. سوپرمارکت هم امن تره

00:12:50.900 --> 00:12:53.120
. ما اونجا هم نميذاريم بره

00:12:53.163 --> 00:12:55.078
. ميخوايم همينجا پيش ما بمونه

00:12:55.122 --> 00:12:58.125
. خونمون تنها جاييه که 100% امنه

00:12:58.168 --> 00:13:00.823
. اما اون جاش امن نيست

00:13:00.867 --> 00:13:04.653
کرونا  باعث شيوع تنهايي
. تو اين کشور شده

00:13:04.696 --> 00:13:06.786
و مطالعاتي بيرون اومده که نشون
 ميده زندگي کردن مثل جون

00:13:06.829 --> 00:13:10.441
بدون ارتباط داشتن با همسالانش، مثل اين
. ميمونه که روزي 15 تا سيگار بکشه

00:13:10.485 --> 00:13:14.097
دخترتون در آستانه
. افسردگي باليني جديه

00:13:14.141 --> 00:13:17.579
. اما نمرده

00:13:17.622 --> 00:13:20.103
. و اين چيزيه که ميذاره شبا بخوابيم

00:13:26.153 --> 00:13:28.633
. مرسي بخاطر نگرانيتون

00:13:37.860 --> 00:13:39.470
همونطور که از پرونده ش ميبينيد

00:13:39.514 --> 00:13:41.646
هيچ شواهدي مبني بر شکستگي، خون ريزي

00:13:41.690 --> 00:13:42.822
. يا خون ريزي زيرشامه اي نيست

00:13:42.865 --> 00:13:43.953
پس هيچ آسيبي از
. زمين خوردن بوجود نيومده

00:13:43.997 --> 00:13:45.128
. همه چي بنظر عادي مياد

00:13:45.172 --> 00:13:48.044
. اه، نه کاملا
. درسته، باشه، مرسي

00:13:48.088 --> 00:13:49.916
ام، ببخشيد من به دکتر فلويد
. گفتم که ميتونم تو اين يکي کمک کنم

00:13:49.959 --> 00:13:52.875
بنظر مياد نوعي آتروفي
. هيپوکامپ مرکزي وجود داره

00:13:52.919 --> 00:13:54.137
خب ؟

00:13:54.181 --> 00:13:55.660
مکس، ما هيچ نشانه اي
. از آسيب پيدا نکرديم

00:13:55.704 --> 00:13:57.967
. درسته، چون مادرش ديابت داره

00:13:58.011 --> 00:13:59.360
ديابت ؟

00:13:59.403 --> 00:14:01.014
من دو هفته ي گذشته رو
. باهاش زندگي کردم

00:14:01.057 --> 00:14:02.667
...من مطئنم -
 بيش از حد خسته به نظر ميرسيد؟ -

00:14:02.711 --> 00:14:04.408
زود ميرفت تو تخت ؟
يه چيزايي رو يادش ميرفت ؟

00:14:04.452 --> 00:14:06.584
چيزهايي رو تکرار ميکرد ؟ -
...خب، يه وقتايي، اره، اما -

00:14:06.628 --> 00:14:08.238
. نوروپاتي از ديابت

00:14:08.282 --> 00:14:09.979
، فکر ميکنم بخاطر همين خورده زمين
. فلويد

00:14:11.938 --> 00:14:15.898
و اين خبر خوبيه، چون حالا
. ميدونيم چطور درمانش کنيم

00:14:23.036 --> 00:14:25.560
. يکم الان صداش بلند ميشه

00:14:25.603 --> 00:14:29.259
بلندتر از يه خونه پر از بچه هايي که مجبورن
 تو خونه درس بخونن ؟

00:14:29.869 --> 00:14:31.740
. احتمالا نه

00:14:31.783 --> 00:14:33.263
. قرنطينه همه ش هم بد نبود

00:14:33.307 --> 00:14:36.353
. تمام خانواده پيش هم گير افتاده بودن

00:14:36.397 --> 00:14:38.225
. ريتم خودمونو پيدا کرده بوديم

00:14:38.268 --> 00:14:40.792
. شباي فيلم ديدن
. غذا پختن با هم

00:14:40.836 --> 00:14:42.707
. پازل بازي کردن

00:14:42.751 --> 00:14:45.145
. کلي پازل

00:14:45.188 --> 00:14:47.190
برندن رو يادته ؟

00:14:47.234 --> 00:14:49.671
اون ساکته ؟ -
. اوه، اون بداخلاقه -

00:14:51.064 --> 00:14:52.500
، بدون اين همه شيمي درماني
موهام دوباره شروع به رشد کرد

00:14:52.543 --> 00:14:55.720
و اون تبديل به يه ادم
. متفاوت شد

00:14:55.764 --> 00:14:57.244
بخاطر موهات ؟

00:14:57.287 --> 00:15:00.551
چون ديگه منو شبيه يه روح
. نميديد

00:15:00.595 --> 00:15:01.770
. من دوباره مامانش شده بودم

00:15:03.424 --> 00:15:06.862
، و بدون شيمي درماني تو ذهنم
. ميتونستم واقعا گوش کنم

00:15:06.906 --> 00:15:10.518
، ميتونستم حرفاشو بشنوم
ميدوني ؟

00:15:10.561 --> 00:15:13.956
تونستم حرفاي پسرمو بعد از سالها
. براي اولين بار بشنوم

00:15:19.657 --> 00:15:21.921
دکتر شارپ ؟

00:15:26.012 --> 00:15:28.492
برگشته مگه نه ؟

00:15:33.106 --> 00:15:35.760
. سرطان متاستاز داده

00:15:40.287 --> 00:15:43.464
کاري هست که بتونيم انجام بديم ؟

00:15:46.815 --> 00:15:49.818
. خيلي متاسفم ميلي

00:16:01.003 --> 00:16:05.312
خوب ، در واقع ، شما يه استخون
. شکسته توي مچتون داريد

00:16:05.355 --> 00:16:08.097
. تشخيص شکستگي با اون دختر اسنپيه بود

00:16:08.141 --> 00:16:10.708
. احمقانه س
. اين مال چندين روز پيش بود

00:16:10.752 --> 00:16:13.320
. من خيلي اهسته داشتم ميروندم
. دوچرخه شروع کرد به لرزيدن

00:16:13.363 --> 00:16:15.844
من دستم گرفتم جلوم تا از خوردن
. به ديوار جلوگيري کنم

00:16:15.887 --> 00:16:17.237
. اين کاريه که کردم

00:16:17.280 --> 00:16:19.021
. اما اصلا نيرويي وارد نشد

00:16:19.065 --> 00:16:20.805
چطور ميتونم چيزيو شکسته باشم ؟

00:16:20.849 --> 00:16:22.111
. هي

00:16:22.155 --> 00:16:23.721
حالت چطوره ؟

00:16:23.765 --> 00:16:25.158
. برگشتي

00:16:25.201 --> 00:16:27.116
...تو -
. بيرون تست دادم -

00:16:28.335 --> 00:16:29.771
. کيف پولش
. تو ماشين پيداش کردم

00:16:29.814 --> 00:16:31.729
عابرپياده که به يه طرف
. تاکسي برخورد کرده

00:16:31.773 --> 00:16:34.210
. ضربه شديد سر و گردن
. لوله گذاري در محل

00:16:34.254 --> 00:16:35.995
. باشه، بياين ببريمش اتاق يک

00:16:36.038 --> 00:16:37.474
فورا، متخصص
. تنفس و ارتوپدي پيج کنيد

00:16:37.518 --> 00:16:39.346
. تو واقعا خيلي بيش از حد کمکم کردي

00:16:39.389 --> 00:16:41.565
ميتونم چيزي بهت بدم ؟ -
. نه، لطفا -

00:16:45.395 --> 00:16:46.353
رايلي ؟

00:16:46.396 --> 00:16:48.659
ميتوني نفس بکشي ؟

00:16:51.140 --> 00:16:52.707
! اين زن به کمک نياز داره

00:16:56.058 --> 00:16:58.191
! پرستار
! کسي هست

00:17:14.076 --> 00:17:15.904
داري چه غلطي ميکني ؟

00:17:15.947 --> 00:17:17.384
! يکي زنگ بزنه حراست

00:17:19.995 --> 00:17:22.389
. ديابت بزرگسالان هيچ ترسي نداره

00:17:22.432 --> 00:17:24.391
بايد خوش حال باشي که ما زود
. پيداش کرديم وقتي اومدي

00:17:24.434 --> 00:17:27.655
. اين منم که خوش حالم

00:17:27.698 --> 00:17:30.266
خب از اونجايي که پانکراست ديگه نميتونه خودش

00:17:30.310 --> 00:17:31.789
، به اندازه کافي انسولين توليد کنه

00:17:31.833 --> 00:17:34.444
ما بايد برات يه درمان
. پايه اي، بولوس شروع کنيم

00:17:34.488 --> 00:17:37.360
و دکتر گودوين بهت روتينش رو اموزش ميده

00:17:37.404 --> 00:17:38.883
. که بتوني خودت انجامش بدي مامان

00:17:38.927 --> 00:17:42.322
من تمام عمرم خودم همه
. کارامو انجام ميدادم

00:17:42.365 --> 00:17:44.237
. ديابت منو کند نميکنه

00:17:44.280 --> 00:17:45.455
. خوب

00:17:45.499 --> 00:17:47.370
خب بيا بگيم تو توي آشپزخونه اي

00:17:47.414 --> 00:17:49.720
و همين الان وعده ي
. غذايت رو تموم کردي

00:17:49.764 --> 00:17:51.940
بايد بدوني که چقدر انسولين
. لازمه مصرف کني

00:17:51.983 --> 00:17:54.203
بنابراين کاري که بايد انجام بدي اينه که
 کربوهيدرات مصرفيت رو تقسيم بر

00:17:54.247 --> 00:17:57.641
. شخصيت ميکني I:C نسبت

00:17:57.685 --> 00:17:59.513
بهم نگفته بودي رياضي
. هم بايد انجام بدم

00:17:59.556 --> 00:18:01.123
، خب، ما اروم پيش ميريم
. قول ميدم

00:18:01.167 --> 00:18:03.125
. خب نسبت تو 1:20 هست

00:18:03.169 --> 00:18:04.779
اين يک واحد انسولين

00:18:04.822 --> 00:18:06.520
. تا 20 گرم کربوهيدراته

00:18:06.563 --> 00:18:09.610
پس شما مقدار گرم کل وعده ي
 غذايي که خوردي رو ميگيري

00:18:09.653 --> 00:18:12.917
. و تقسيم بر 20 ميکني

00:18:12.961 --> 00:18:16.921
...باشه، تقسيم اين

00:18:16.965 --> 00:18:18.445
...من بايد

00:18:18.488 --> 00:18:19.794
. منو نپا

00:18:19.837 --> 00:18:22.623
، اگه کار خودمه
بذار خودم انجامش بدم، شنيدي ؟

00:18:22.666 --> 00:18:24.799
. مکس اينجاست تا کمک کنه، مامان

00:18:28.150 --> 00:18:31.022
. 3.25واحد

00:18:31.066 --> 00:18:32.763
. اين خيلي خوبه
. عاليه

00:18:32.807 --> 00:18:34.896
. عاليه
. باشه، خب، قدم دوم

00:18:34.939 --> 00:18:37.159
. تجويز انسولين

00:18:37.203 --> 00:18:39.770
خب کاري که ميکني
بعد از شستن دستات

00:18:39.814 --> 00:18:42.947
، اينه که به سادگي اينو درمياري

00:18:42.991 --> 00:18:46.603
سوزن رو وارد درب لاستيکي اينجا ميکني

00:18:46.647 --> 00:18:48.170
، بطري رو برعکس ميکني

00:18:48.214 --> 00:18:52.043
. و چرا خودت تلاش نکني

00:18:59.442 --> 00:19:00.704
. زودباش

00:19:00.748 --> 00:19:02.445
. زود باش ديگه

00:19:02.489 --> 00:19:03.533
. اوه

00:19:06.536 --> 00:19:09.017
. اشکال نداره
...شايد

00:19:09.060 --> 00:19:11.019
. من دارمش

00:19:11.062 --> 00:19:13.021
. من انجامش ميدم

00:19:22.596 --> 00:19:25.207
. اوه

00:19:27.514 --> 00:19:28.950
. ميتونم انجامش بدم

00:19:28.993 --> 00:19:31.344
. اوهوم

00:19:31.387 --> 00:19:33.041
. من ميتونم انجام بدم

00:19:34.825 --> 00:19:38.481
. اشکالي نداره
. بيا دوباره تلاش کنيم

00:19:38.525 --> 00:19:40.222
مامان من سه تا بچه رو بزرگ کرده

00:19:40.266 --> 00:19:42.833
، خونه ي خودشو داره
سخت تر از هر کسي که ميشناسم براي

00:19:42.877 --> 00:19:44.183
، مشکلات همه دعا ميکنه

00:19:44.226 --> 00:19:46.707
. و حالا به مراقبت تمام وقت نياز داره

00:19:46.750 --> 00:19:49.100
. نميتونه تنهايي زندگي کنه

00:19:49.144 --> 00:19:51.015
. اي کاش اونجا پيشت بودم

00:19:51.059 --> 00:19:54.062
خب، شايد اگه پاشنه هامو
. سه بار هم ميکوبيدم ميشد

00:19:54.105 --> 00:19:57.805
. يا شايد اگه فقط بچرخي

00:20:09.120 --> 00:20:10.121
...چرا تو

00:20:10.165 --> 00:20:12.080
، چون ماهم خانواده ايم
. عزيزم

00:20:14.125 --> 00:20:15.779
. بيا اينجا

00:20:18.304 --> 00:20:20.436
2سانتي متر چپ تر زده بودي
. و الان کشته بوديش

00:20:20.480 --> 00:20:22.177
. 1سانتي متر، درواقع

00:20:23.918 --> 00:20:25.702
اوه، اينارو توي مدرسه ي
 اسنپ بهتون اموزش ميدن ؟

00:20:25.746 --> 00:20:26.921
. من جون مريضتو نجات دادم

00:20:26.964 --> 00:20:28.749
تو هيچي درباره ي مريض
. من نميدونستي

00:20:28.792 --> 00:20:30.316
تو بدون هيچ اطلاعي
از شرايط موجود يا

00:20:30.359 --> 00:20:32.927
برنامه درماني فعلي پاتو گذاشتي اينجا

00:20:32.970 --> 00:20:34.929
. و با يه سرنگ زدي تو سينه ش

00:20:34.972 --> 00:20:38.193
کنجکاو نشدي چرا بدون زمين خوردن مچش شکسته ؟

00:20:38.237 --> 00:20:39.760
. بايد تراکم استخوانشو بررسي کني

00:20:39.803 --> 00:20:41.283
شايد يه ازمايش براي
. بيماري ويلسون

00:20:41.327 --> 00:20:43.416
باشه، پزشک اينترنتي، فکر
. ميکنم وقتشه که بري

00:20:43.459 --> 00:20:45.418
اگه بيماري ويلسون باشه و بهش منيزيوم نزني

00:20:45.461 --> 00:20:46.680
. ممکنه قلبش وايسته

00:20:46.723 --> 00:20:49.073
يا، شايد اگه کمبود کلسيوم باشه

00:20:49.117 --> 00:20:52.338
شايد بتوني تو مسافر بعدي که ميزني يکم
. شير برامون بگير

00:20:52.381 --> 00:20:54.992
از اينجا ببرينش بيرون قبل از اين که
. بهش اتهام حمله بزنم

00:21:02.522 --> 00:21:04.306
. باشه

00:21:09.355 --> 00:21:10.660
. دکتر فروم

00:21:12.053 --> 00:21:14.882
چيه ؟
گابريلا ؟

00:21:14.925 --> 00:21:17.798
. نه
. نه، جون اينجا با من نيست

00:21:19.843 --> 00:21:22.193
پس کجاست ؟

00:21:24.108 --> 00:21:28.330
باشه، اون...باشه، اون تلفنشو با خودش برده ؟

00:21:28.374 --> 00:21:29.897
پس بايد تمام پيام هاشو چک کني

00:21:29.940 --> 00:21:32.247
. و به همه ي دوستاش زنگ بزني

00:21:32.291 --> 00:21:34.205
. بله

00:21:34.249 --> 00:21:35.859
. من درتماسم

00:21:40.864 --> 00:21:43.432
هنوز اينجايي ؟

00:21:43.476 --> 00:21:44.651
. اره، نگران نباش

00:21:44.694 --> 00:21:47.306
من وادارت به انجام اعلاميه
. خدمات عمومي نمي کنم

00:21:48.611 --> 00:21:50.700
...متاسفم، من

00:21:50.744 --> 00:21:52.311
. اره، تشکر ميکنم

00:21:52.354 --> 00:21:55.357
ام، يادم رفته بود کسي نميتونه تو رو
. مجبور به انجام کاري بکنه

00:21:55.401 --> 00:21:56.793
. خب، بجز تو

00:21:56.837 --> 00:21:58.273
تو هميشه ميتونستي مجبورم
 کني کار درست رو انجام بدم

00:21:58.317 --> 00:22:00.841
حتي اگه اون موقع نميتونستم
. ببينم که درسته

00:22:00.884 --> 00:22:02.364
ميدوني، اگه هروقت
... خواستي برگردي

00:22:02.408 --> 00:22:04.018
. نه

00:22:04.061 --> 00:22:05.498
...باشه، شايد بخواي بهش فکر کني

00:22:05.541 --> 00:22:07.195
. نه

00:22:07.238 --> 00:22:09.240
. باشه

00:22:09.284 --> 00:22:11.939
بنابراين اگر اطلاعيه خدمات عمومي رو
، انجام نميدي و ديگه برنميگردي

00:22:11.982 --> 00:22:14.376
پس چرا هنوز اينجايي ؟

00:22:14.420 --> 00:22:15.856
. اوه

00:22:15.899 --> 00:22:17.553
. رو انجام نميدي PSA من گفتم تو

00:22:17.597 --> 00:22:19.512
...من هيچوقت نگفتم من
...اه

00:22:19.555 --> 00:22:21.078
...ام

00:22:21.122 --> 00:22:22.950
چطور بدون من ميخواي انجامش بدي ؟

00:22:22.993 --> 00:22:25.866
. اه، ما تو رو جايگزين کرديم

00:22:27.737 --> 00:22:29.826
. بهم بگو اين درست نيست

00:22:29.870 --> 00:22:31.393
...اگه منظورت اطلاعيه ي خدمات عموميه

00:22:31.437 --> 00:22:32.525
. نه، اطلاعيه ي خدمات عموم نيست

00:22:32.568 --> 00:22:34.570
، "گفتن اين که "موقع رانندگي مسيج نده

00:22:34.614 --> 00:22:35.876
. اين ميشه يه اطلاعيه ي خدمات عمومي

00:22:35.919 --> 00:22:37.617
! اين يه تبليغاته

00:22:37.660 --> 00:22:40.402
، تو داري اسمتو
اسم اين بيمارستانو

00:22:40.446 --> 00:22:42.491
. ميذاري زير يه دروغ

00:22:42.535 --> 00:22:44.450
. ميلي امروز اومد

00:22:44.493 --> 00:22:47.409
. ممکنه يک هفته ي ديگه زنده باشه

00:22:47.453 --> 00:22:49.542
درحالي که تو چسبيدي که اخلاقيات در سطح بالا

00:22:49.585 --> 00:22:53.502
من بايد به بچه هاش بگم که
. به زودي بي مادر ميشن

00:22:54.634 --> 00:22:56.244
، شيمي درمانيش داشت جواب ميداد

00:22:56.287 --> 00:22:58.072
اما اون 6 جلسه درمان حياتي رو از دست داد

00:22:58.115 --> 00:22:59.508
. چون خيلي نگران اينجا اومدن بود

00:22:59.552 --> 00:23:01.945
پس، اره، البته که ميرم اون اطلاعيه ي
. خدمات عمومي رو انجام ميدم

00:23:01.989 --> 00:23:03.904
. اوه
. ميلي

00:23:03.947 --> 00:23:05.645
اگه يه ماه پيش بهمون خبر ميداد

00:23:05.688 --> 00:23:07.429
. ممکن بود جونش نجات پيدا کنه

00:23:08.299 --> 00:23:13.261
اره، شايد، اما اين فقط براي ادمايي
. مثل ميلي تاثير نداره

00:23:13.304 --> 00:23:16.830
افراد مسن تصميم مي گيرن به فيزيوتراپي

00:23:16.873 --> 00:23:21.443
يا ديابتي ها از خودشون مي پرسن که آيا
 زمان مناسبي براي انجام لازکه ؟

00:23:21.487 --> 00:23:24.620
چيزايي که ميتونه صبر کنه
. بايد صبر کنه

00:23:24.664 --> 00:23:26.056
، هيچ بيمارستاني 100% امن نيست

00:23:26.100 --> 00:23:27.406
اما ما بيمارستان خودمونو خيلي امن تر کرديم

00:23:27.449 --> 00:23:28.929
و وقتي جايگزين ها رو درنظر ميگيري

00:23:28.972 --> 00:23:30.191
پريدن از طبقه ي سوم امن تر از

00:23:30.234 --> 00:23:31.584
، پريدن از پشت بومه
اما فکر نميکنم

00:23:31.627 --> 00:23:33.281
. تو نتيجه ش فرقي داشته باشه

00:23:33.324 --> 00:23:35.762
. من حتي دختر خودمو نميارم اينجا

00:23:35.805 --> 00:23:38.852
چطور از کس ديگه اي ميتونم
 درخواست کنم بياد اينجا ؟

00:23:41.158 --> 00:23:44.205
...اگه اتفاقي بيوفته

00:23:44.248 --> 00:23:46.947
...براي اون

00:23:46.990 --> 00:23:50.994
يا هر کس ديگه اي چون من کار
. متعصبانه اي انجام دادم

00:23:53.344 --> 00:23:55.738
، بعد از چيزي که امروز ديدم

00:23:55.782 --> 00:23:59.394
من خيلي خوشحال ميشم که اين
. عمل متعصبانه رو انجام بدم

00:24:04.007 --> 00:24:06.357
. ميليه

00:24:15.845 --> 00:24:19.327
. سرطان ميلي به مغزش متاستاز داده

00:24:19.370 --> 00:24:21.590
. باعث ايجاد خون ريزيه گسترده شده

00:24:22.939 --> 00:24:25.376
. اما حس ميکرد حالش خيلي بهتر شده

00:24:25.420 --> 00:24:27.988
...خيلي متاسفم، اما

00:24:28.031 --> 00:24:32.383
بنظر نمياد که اون ديگه
. هوشياريشو بدست بياره

00:24:32.427 --> 00:24:37.127
ميلي الان توسط دستگاه پشتيباني
. از زندگي زنده نگه داشته شده

00:24:37.911 --> 00:24:40.304
. مغزش ديگه عملکرد نداره

00:24:42.263 --> 00:24:45.440
. کار ديگه اي نيست که از دستمون بربياد

00:24:47.703 --> 00:24:50.837
. ما تازه اونو پس گرفته بوديم

00:25:22.216 --> 00:25:23.260
. هي، من فقط کنجکاو شدم

00:25:23.304 --> 00:25:27.090
چرا اين بک گراند مجازي ؟

00:25:27.134 --> 00:25:30.311
قبل از کرونا، والدينم ميذاشتن بيام اينجا

00:25:30.354 --> 00:25:32.792
. ميدوني، چندتا از دوستامو ببينم

00:25:32.835 --> 00:25:34.663
، گرچه نميذاشتن سوار بشم

00:25:34.707 --> 00:25:37.057
. ميکروبش زياد بود

00:25:37.100 --> 00:25:40.756
، خب، بهتر از هيچي بود
. گمونم، درسته

00:25:40.800 --> 00:25:42.192
به خانوادم ميگي من اينجام ؟

00:25:42.236 --> 00:25:47.241
. اره، خبر بد
 . من قبلا خبرچينيتو کردم

00:25:47.284 --> 00:25:48.938
. به محض اين که ديدمت

00:25:48.982 --> 00:25:52.115
. اما يکم وقت داري

00:25:52.159 --> 00:25:54.944
ميخواي بهم بگي چرا اينجايي ؟

00:25:59.340 --> 00:26:01.690
ميدوني، گاهي وقتي ادماي
 به خودشون اسيب ميزنن

00:26:01.734 --> 00:26:04.345
. براشون يه جور حواس پرتيه

00:26:04.388 --> 00:26:05.999
، دردجسمي
فقط براي يه لحظه

00:26:06.042 --> 00:26:08.436
. دردروحي رو متوقف ميکنه

00:26:10.960 --> 00:26:13.746
شايد اومده بودي اينجا که
 واقعا اين درد رو تموم کني ؟

00:26:20.274 --> 00:26:22.189
. بايد الان ماسکتو بزني

00:26:22.232 --> 00:26:23.625
چرا ؟

00:26:23.669 --> 00:26:26.759
بعد از اين که ماسکتو زدي
. ميتونيم درباره ش حرف بزنيم

00:26:26.802 --> 00:26:28.499
. لطفا

00:26:28.543 --> 00:26:31.807
اگه ميدونستم اين ويروس تموم ميشه

00:26:31.851 --> 00:26:34.288
. شايد ميتونستم انجامش بدم

00:26:34.331 --> 00:26:38.466
. فقط...فقط باهاش کنار بيام تا تموم بشه

00:26:38.509 --> 00:26:42.644
و اگه ويروس هيچوقت براي
 بچه ها از بين نره چي ؟

00:26:42.688 --> 00:26:44.298
. هيچ واکسني براي ما نيست

00:26:44.341 --> 00:26:48.824
و من فقط براي هميشه
. تو اتاقم گير افتادم

00:26:48.868 --> 00:26:51.348
به هر حال اساسا مثل
. مردن ميمونه ديگه

00:26:54.830 --> 00:26:57.224
. نميتونم همه ش تنها باشم

00:27:03.970 --> 00:27:05.928
، خب، بعد از کلي بحث

00:27:05.972 --> 00:27:08.278
ما تصميم گرفتيم مامان رو
. ببريم سن‌فرانسيسکو

00:27:08.322 --> 00:27:09.323
. اوه، امکان نداره

00:27:09.366 --> 00:27:11.107
. و..وايستا -
. قطعا نه -

00:27:11.151 --> 00:27:12.848
...ميتونم توضيح بدم قبل از اين که

00:27:12.892 --> 00:27:14.154
چي باعث شده فکر کني دور کردنش

00:27:14.197 --> 00:27:15.634
از همه چي و هر کسي که ميشناسه

00:27:15.677 --> 00:27:17.026
قراره واسش خوب باشه ؟

00:27:17.070 --> 00:27:18.724
. کورت، ما فضاشو داريم
خيلي خب ؟

00:27:18.767 --> 00:27:20.682
...و با درامد هر دومون -
اوه، خب حالا قضيه پوله ؟ -

00:27:20.726 --> 00:27:22.989
. نه -
مامان باهاش مشکلي نداره ؟ -

00:27:23.032 --> 00:27:24.773
. فکر ميکنم اول ما بايد هم فکر بشيم

00:27:24.817 --> 00:27:26.035
. اوه، فکر تو رو داشته باشيم

00:27:26.079 --> 00:27:27.820
. بچه ي طلاييه مامان

00:27:27.863 --> 00:27:29.386
. هرچي بچه فلويدش بگه قانون همونه

00:27:29.430 --> 00:27:30.474
. اوه، بيخيال، کورت

00:27:30.518 --> 00:27:31.911
ببين، من فقط دارم سعي
. ميکنم قدم پيش بذارم

00:27:31.954 --> 00:27:33.739
تو و برندي خانواده هاي خودتونو
. دارين که بهشون برسيد

00:27:33.782 --> 00:27:35.392
. زندگي ما کمي منعطف تره

00:27:35.436 --> 00:27:37.786
. خب الان ميتونيم کاراي بيشتري بکنيم -
. نه بيشتر از ما -

00:27:37.830 --> 00:27:40.397
تو کجا بودي وقتي ما هر روز بهش سر ميزديم

00:27:40.441 --> 00:27:43.183
، واسش غذا ميبرديم
مطمئن ميشديم که جاش امنه ؟

00:27:43.226 --> 00:27:44.619
ما همه ي اين کارارو بدون مشکل انجام داديم

00:27:44.663 --> 00:27:46.882
، در حالي که اروم بودي
. داشتي نامزد بازي ميکردي

00:27:46.926 --> 00:27:48.449
. اون ميخواست اينجا باشه

00:27:48.492 --> 00:27:51.626
، هر ثانيه از هر روز
اون به شدت نگران مامان بود

00:27:51.670 --> 00:27:52.888
. و تو و خانوادت

00:27:52.932 --> 00:27:54.455
. تو عقب وايستا
. اين مشکل خانوادگيه خودمونه

00:27:54.498 --> 00:27:56.152
واو، اوا، نبايد باهاش
. اينجوري حرف بزني

00:27:56.196 --> 00:27:57.806
...تو نبايد -
. تمومش کنيد -

00:27:57.850 --> 00:28:00.940
! من نمردم

00:28:00.983 --> 00:28:03.420
پس طوري حرف نزدنيد
. که انگار مردم

00:28:11.037 --> 00:28:12.560
، ميدونم پاشو از گليمش درازکرد

00:28:12.603 --> 00:28:15.998
اما رفع فشار موفقيت اميز با سوزن

00:28:16.042 --> 00:28:18.087
. خيلي باحاله

00:28:18.131 --> 00:28:19.828
...درواقع، اون يه جورايي منو ياده

00:28:19.872 --> 00:28:21.917
مطمئني ميخواي اون جمله رو تموم کني ؟

00:28:21.961 --> 00:28:24.311
. رايليه
. داره وي تک ميشه

00:28:24.354 --> 00:28:26.095
اسمولول زدي ؟ -
. اره، و تغييري نکرده -

00:28:26.139 --> 00:28:28.097
پروکائين آميد؟ -
. اونم کار نکرد -

00:28:30.796 --> 00:28:32.449
. اره، وي تک شد، خيلي خب

00:28:32.493 --> 00:28:34.625
. ر آميودارون بزن

00:28:45.332 --> 00:28:48.335
. فشار داره مياد پايين
. کار نميکنه

00:28:52.774 --> 00:28:55.298
. منيزيوم
 . منيزيوم بزن

00:28:55.342 --> 00:28:56.952
مطمئني ؟

00:28:56.996 --> 00:28:58.780
. 1گرم...الان

00:29:12.402 --> 00:29:14.361
. خوب نجاتش دادي...رئيس

00:29:20.846 --> 00:29:22.151
. ثابته

00:29:22.195 --> 00:29:24.284
. باشه، هلن
. و حرکت

00:29:26.068 --> 00:29:27.853
، من دکتر هلن هستم

00:29:27.896 --> 00:29:29.202
و اين مطب يکي از جديدترين

00:29:29.245 --> 00:29:31.508
اتاق هاي ايزوله ي
. عفونت هاي هواييه ماست

00:29:31.552 --> 00:29:33.772
، با فشار جريان منفي هوا ساخته شده

00:29:33.815 --> 00:29:35.643
روزانه HVAC فيلتر هاي
، پاکسازي ميشن

00:29:35.686 --> 00:29:37.819
و اگزوز هاي امن براي بررسيه کوويد 19

00:29:37.863 --> 00:29:40.953
. نصب شده که هواي ورودي رو چک ميکنه

00:29:42.345 --> 00:29:44.826
، اينجا در نيوامستردام
...ما مطمئنيم

00:29:50.571 --> 00:29:54.183
، اينجا در نيوامستردام
...ما مطمئنيم که شما

00:29:56.272 --> 00:29:58.753
. درواقع، متاسفم -
. داري عالي انجامش ميدي -

00:29:58.797 --> 00:30:00.189
. نه، نميدم

00:30:00.233 --> 00:30:02.148
. هلن، هر چيزي که ميگي درسته

00:30:02.191 --> 00:30:03.410
. اگزوز ها،  HVAC

00:30:03.453 --> 00:30:06.979
اره، واقعيت ها درستن

00:30:07.022 --> 00:30:09.895
، اما ، اينجا تو نيوامستردام
. ما مطمئنيم

00:30:11.113 --> 00:30:13.942
من در حال حاضر
. از هيچي مطمئن نيستم

00:30:13.986 --> 00:30:15.161
تو هستي ؟

00:30:17.554 --> 00:30:21.471
، چون حقيقتو بهت بگم
...من وحشت زده ام

00:30:21.515 --> 00:30:23.038
. بيشتر وقتها

00:30:23.082 --> 00:30:25.954
چون ما داريم تو يه کابوسِ
.  ويران شهر زندگي ميکنيم

00:30:25.998 --> 00:30:29.044
ما داريم ادماي خوب با بچه رو از دست ميديم

00:30:29.088 --> 00:30:30.916
، و با خانواده هاشون
، و من انيجا وايستادم

00:30:30.959 --> 00:30:34.702
درباره ي اگزوز هاي هايي حرف ميزنم ؟

00:30:34.745 --> 00:30:37.444
. مردم به اطمينان خاطر نياز دارن

00:30:37.487 --> 00:30:39.054
واقعا ؟

00:30:45.017 --> 00:30:48.368
چون افرادي که من مي شناسم
مي خوان ديگه احساس ترس نکن

00:30:48.411 --> 00:30:51.197
. و ميخوان زنده بمونن

00:30:51.240 --> 00:30:53.068
و نميتونم بهشون
. اين اطمينان خاطر رو بدم

00:30:53.112 --> 00:30:56.158
. هيچکس نميتونه، چون دنيا امن نيست

00:30:56.202 --> 00:30:57.812
پس نميتوني از من انتظار داشته باشي
اينجا وايستم و بگم

00:30:57.856 --> 00:30:59.814
که مطمئنم هيچي براي ترسيدن وجود نداره

00:30:59.858 --> 00:31:02.556
! وقتي همه بايد بترسن

00:31:03.818 --> 00:31:05.646
پس چيکار کنيم ؟

00:31:08.867 --> 00:31:11.739
...ميتونيم بگيم

00:31:11.782 --> 00:31:14.524
:ميتونيم به مردم واقعيت رو بگيم

00:31:14.568 --> 00:31:17.571
که ما هيچوقت از شر اين
 ويروس خلاص نميشيم

00:31:17.614 --> 00:31:21.140
پس بايد راهي پيدا کنيم تا
. باهاش زندگي کنيم

00:31:21.183 --> 00:31:23.838
چون حتي اگه ما تمام
 امريکايي هارو هم واکسينه کنيم

00:31:23.882 --> 00:31:25.796
يه ويروس ديگه اون گوشه کنارا
. وجود داره

00:31:25.840 --> 00:31:29.626
، و يکي ديگه بعد از اون
. و ديگه نميتونيم زندگي کنيم

00:31:29.670 --> 00:31:31.411
ما نميتونيم راه خودمون رو سد کنيم

00:31:31.454 --> 00:31:32.891
چون اين وقتيه که شما تسليم چيزي ميشين

00:31:32.934 --> 00:31:35.502
. که ديگه هرگز نميتونيد برشگردونيد

00:31:51.126 --> 00:31:53.694
خب، برندي و کورتني نوبتي ميان

00:31:53.737 --> 00:31:55.478
، در طول روز کمکت ميکنن

00:31:55.522 --> 00:31:59.221
و يکي رو مياريم که
. شب ها پيشت بمونه

00:31:59.265 --> 00:32:02.703
، اين خيلي بد بنظر نمياد
مگه نه ؟

00:32:02.746 --> 00:32:04.052
...خب

00:32:04.096 --> 00:32:06.837
من بايد با يه غريبه زندگي کنم ؟

00:32:06.881 --> 00:32:08.927
. يه متخصص بهداشت و درمان آموزش ديده

00:32:13.322 --> 00:32:15.890
تو اين کارو با مادرت ميکردي ؟

00:32:22.897 --> 00:32:26.770
اميدوارم هيچوقت مجبور نشم
 اين تصميم رو بگيرم

00:32:26.814 --> 00:32:29.121
. چون افتضاحه

00:32:29.164 --> 00:32:31.514
. همه ش

00:32:32.907 --> 00:32:36.389
. ازش خوشم مياد

00:32:36.432 --> 00:32:40.915
. اوه، مامان

00:32:40.959 --> 00:32:44.266
، اي کاش راه ديگه اي بود
. اما نيست

00:32:47.748 --> 00:32:51.752
. من هرچقدر بتونم زود به زود مياد بهت سر ميزنم
. اينو ميدوني

00:32:51.795 --> 00:32:54.146
. نيويورک هميشه خونه ي من خواهد بود

00:32:58.019 --> 00:33:01.457


00:33:01.501 --> 00:33:03.285
. بيا اينجا

00:33:05.505 --> 00:33:07.115
. چيزي نيست

00:33:35.100 --> 00:33:37.580
. سلام -
... مرسي -

00:33:37.624 --> 00:33:40.322
براي گفتن چيزي که
. هممون حسش ميکنيم

00:33:40.366 --> 00:33:43.499
چي ؟ چي ؟

00:33:46.198 --> 00:33:49.418
...من چيکار

00:33:49.462 --> 00:33:50.767
من تو اخبارم ؟

00:33:50.811 --> 00:33:53.074
فروپاشي يه کلمه ي قويه
اينطور فکر نميکني ؟

00:33:53.118 --> 00:33:54.554
مکس ؟ -
. من نگراش نميشدم -

00:33:54.597 --> 00:33:57.600
، تو فقط، مثلا
. 3.2ميليون ويو خوردي

00:33:57.644 --> 00:33:59.646
. چون دنيا امن نيست....

00:33:59.689 --> 00:34:01.256
پس نميتوني ازم انتظار داشته
 باشي که وايستم اينجا و بگم

00:34:01.300 --> 00:34:03.084
که مطمئنم هيچي براي ترسيدن وجود نداره

00:34:03.128 --> 00:34:05.086
! وقتي همه بايد بترسن

00:34:05.130 --> 00:34:06.479
. اوه، خداي من -
. اره -

00:34:06.522 --> 00:34:08.568
چرا اينو پخش کردي ؟

00:34:08.611 --> 00:34:10.091
کي ، من ؟ -
. فقط متوقفش کن -

00:34:10.135 --> 00:34:11.745
! تو...من هيچوقت اين کارو نميکنم

00:34:11.788 --> 00:34:14.574
. اره، باشه
. اره، ميکردم، اما من نکردم

00:34:14.617 --> 00:34:17.272
! و تو درخشان بودي -
. باشه. چرخش بزرگ ، مکس -

00:34:17.316 --> 00:34:19.448
. البته که فکر ميکني من انجامش دادم
. تو فکر ميکني همه کارارو من ميکنم

00:34:19.492 --> 00:34:20.928
. اما من نکردم

00:34:20.971 --> 00:34:23.104
. تمومش کن

00:34:23.148 --> 00:34:25.846
، و يکي ديگه بعد از اون
. و ديگه نميتونيم زندگي کنيم

00:34:25.889 --> 00:34:27.543
ما نميتونيم راه خودمون رو سد کنيم

00:34:27.587 --> 00:34:28.892
چون اين وقتيه که شما تسليم چيزي ميشين

00:34:28.936 --> 00:34:31.069
. که ديگه هرگز نميتونيد برشگردونيد

00:34:31.112 --> 00:34:34.028
...درواقع، ميدوني
ميدوني چيه ؟

00:34:34.072 --> 00:34:36.074
احساس ارامش مي کنم
. که حرفهاي من اون بيرونه

00:34:36.117 --> 00:34:37.858
. خوش حالم ميشنوم که اينو ميگي

00:34:40.078 --> 00:34:42.384
3.2ميليون بازديد

00:34:42.428 --> 00:34:44.517
و يه سيخونک اساسي
. به برنامه هامون خورد

00:34:44.560 --> 00:34:47.259
. جواب داد

00:34:47.302 --> 00:34:49.565
ببخشيد، چي جواب داد ؟ -
حق با جفتتون بود -

00:34:49.609 --> 00:34:51.263
. مردم نيازي به اطمينان ندارن

00:34:51.306 --> 00:34:54.222
. اونا به صداقت نياز دارن

00:34:54.266 --> 00:34:56.137
تو پخشش نکردي ؟

00:34:56.181 --> 00:34:57.834
. نه

00:34:57.878 --> 00:34:59.619
. اما ميدونم کي کرده

00:35:02.970 --> 00:35:05.407
. من از بهترينا ياد گرفتم

00:35:19.813 --> 00:35:21.902
. سلام -
. سلام، بچه ها -

00:35:21.945 --> 00:35:23.251
. مرسي

00:35:23.295 --> 00:35:24.600
. خيلي ممنونم که اومدين

00:35:24.644 --> 00:35:27.734
ميدونم اين کار خيلي
. بزرگيه، پس ممنونم

00:35:27.777 --> 00:35:29.953
مطمئني اين امنه ؟

00:35:29.997 --> 00:35:32.217
. امن ترين چيزي که ميتونه باشه، اره

00:35:35.307 --> 00:35:36.830
اماده اي ؟

00:35:38.962 --> 00:35:40.399
اونا همشون مريضات هستن ؟

00:35:40.442 --> 00:35:41.878
. ام، نه، نه

00:35:41.922 --> 00:35:44.142
اونا فقط گروهي از زنان
 جوان واقعاً باحال هستن

00:35:44.185 --> 00:35:45.621
. درست مثل جون

00:35:45.665 --> 00:35:47.536
از هر کدومشون از يه سمتي
. مشکل نقص ايمني دارن

00:35:47.580 --> 00:35:49.799
هرکدوم هنوز تو خونه تو قرنطينه

00:35:49.843 --> 00:35:51.801
، بدون دوستان يا خانواده ي زيادي زندگي ميکنن

00:35:51.845 --> 00:35:54.804
و هر کدومشون دقيقا ميدونن
. تو داري چي ميکشي

00:35:57.024 --> 00:35:58.460
تو همشون رو بخاطر من اوردي اينجا ؟

00:35:58.504 --> 00:35:59.940
. همچنين تو رو براي اونا اوردم اينجا

00:35:59.983 --> 00:36:02.160
. پس کاري نکن بد بنظر بيام

00:36:03.987 --> 00:36:06.555
خيلي خب ؟
. برو اونجا

00:36:11.560 --> 00:36:14.433
. مرسي، دکتر فروم

00:36:14.476 --> 00:36:15.825
يعني، ما هممون فقط والديني هستيم

00:36:15.869 --> 00:36:17.479
، که داريم سعي ميکنيم از اين سر دربياريم
درسته ؟

00:36:19.351 --> 00:36:22.832
به همين دليل يک گروه
از اونا درست در اينجا وجود داره

00:36:22.876 --> 00:36:24.660
که مطمئنم عاشقشون ميشيد

00:36:24.704 --> 00:36:27.707
اگه بريد اون طرف و
. يه سلامي بکنيد

00:36:27.750 --> 00:36:30.144
ممطئنم اونام خيلي دوست
 دارن شمام بهشون بپيوندين

00:36:30.188 --> 00:36:31.885
. اگر خوتونم بخوايد

00:36:33.365 --> 00:36:36.324
. البته. باشه

00:36:36.368 --> 00:36:39.066
. خوبه

00:36:42.548 --> 00:36:44.332
. اوه، اره

00:36:44.376 --> 00:36:45.768
. شماها خوش شانسين

00:36:45.812 --> 00:36:48.162
. من حتي هيچ خواهر و برادري ندارم

00:36:48.206 --> 00:36:50.033
، اره، خب نه
، اين...بهم اعتماد کن

00:36:50.077 --> 00:36:52.035
منم گاهي ارزو ميکنم
. اي کاش نداشتم

00:36:52.079 --> 00:36:54.081
. منم همينطور

00:36:57.476 --> 00:36:59.565
! وايستا

00:37:02.307 --> 00:37:04.744
! وايستا

00:37:04.787 --> 00:37:06.354
ميشه باز کني ؟

00:37:08.138 --> 00:37:09.357
چيه ؟

00:37:09.401 --> 00:37:11.968
. يک گرم منيزيوم

00:37:12.012 --> 00:37:14.754
. رايلي به لطف تو زنده س

00:37:19.324 --> 00:37:21.804
! دارم سعي ميکنم بگم متاسفم

00:37:21.848 --> 00:37:23.589
، پس بايد بدوني

00:37:23.632 --> 00:37:25.243
. تو اين کار خيلي خوب نيستي

00:37:25.286 --> 00:37:27.027
. اره
. ميدونم

00:37:28.550 --> 00:37:31.336
خب کجا پزشکي ميخوندي ؟

00:37:33.033 --> 00:37:36.254
. پاکستان
. اتند کودکان بودم

00:37:40.867 --> 00:37:43.652
اينجا زندگي ميکني ؟

00:37:49.876 --> 00:37:51.486
ميتونم تو يه پناهگاه
. برات يه جا پيدا کنم

00:37:51.530 --> 00:37:52.922
. شب بخير، دکتر بلوم

00:37:52.966 --> 00:37:55.098
يه اتاق هتل چطور ؟ -
. هتل نه -

00:37:55.142 --> 00:37:56.752
. پناهگاهم نه
. نه، مرسي -

00:37:56.796 --> 00:37:57.884
باشه، بايد يه چيزي باشه

00:37:57.927 --> 00:37:59.059
. که بتونم بهت کمک کنم

00:37:59.102 --> 00:38:01.409
. تو جون مريض منو نجات دادي

00:38:01.453 --> 00:38:04.282
خب، بايد چيزي باشه
. که نياز داشته باشي

00:38:11.767 --> 00:38:12.986
. خب، دوش هاي ما اينجاست

00:38:13.029 --> 00:38:15.815
اونا يا خيلي يخن يا
. خيلي داغن

00:38:15.858 --> 00:38:17.773
اما اگه شيرابو به مست چپ بچرخوني

00:38:17.817 --> 00:38:20.385
. اونوقت يه چيزي متوسط گيرت مياد

00:38:22.256 --> 00:38:24.171
. مرسي

00:38:26.434 --> 00:38:28.610
. پنج ستاره

00:38:35.182 --> 00:38:37.793
فلويد ؟
شماها دارين ميريد ؟

00:38:37.837 --> 00:38:39.752
. اره، داريم ميزنيم به جاده

00:38:39.795 --> 00:38:42.320
هي، مرسي براي تمام
. کمکايي که به مامان کردي

00:38:42.363 --> 00:38:44.017
. اوه، ما به خوبي ازش مراقبت ميکنيم

00:38:44.060 --> 00:38:46.933
، هرچيزي لازم داشتي
. فقط خبرمون کن

00:38:50.371 --> 00:38:53.331
. دوست دارم، دادا -
. منم دوست دارم، رفيق -

00:38:54.767 --> 00:38:57.247
...ميدوني، خانوادت اينجا

00:38:57.291 --> 00:38:59.032
. دلشون برات تنگ ميشه

00:39:08.302 --> 00:39:10.217
اماده اي بريم خونه ؟

00:39:11.479 --> 00:39:13.699
. فکر ميکنم تو الانشم خونه اي

00:39:27.713 --> 00:39:30.672
. فروپاشيت رو تو يوتوب ديدم

00:39:30.716 --> 00:39:33.588
. خيلي رئيس طور بود

00:39:33.632 --> 00:39:37.026
. ويلو
. برگشتي

00:39:43.772 --> 00:39:46.775
درباره ي ميلي شنيدي ؟

00:39:46.819 --> 00:39:51.258


00:39:51.301 --> 00:39:54.870
...فکر کردم شايد

00:39:54.914 --> 00:39:58.613
وقتشه چند تا ازمايش
. ديگه انجام بديم

00:39:58.657 --> 00:40:03.705


00:40:03.749 --> 00:40:08.057


00:40:08.101 --> 00:40:11.583


00:40:14.890 --> 00:40:18.590


00:40:20.940 --> 00:40:24.073


00:40:24.117 --> 00:40:27.903


00:40:27.947 --> 00:40:30.210


00:40:30.253 --> 00:40:31.820
. سلام

00:40:31.864 --> 00:40:34.910
....اسم من ايگيه

00:40:34.954 --> 00:40:37.086
. و من يه اختلال غذا خوردن دارم

00:40:37.130 --> 00:40:39.088


00:40:39.132 --> 00:40:41.874


00:40:41.917 --> 00:40:45.443


00:40:48.141 --> 00:40:52.798


00:40:52.841 --> 00:40:56.366
. ايوي

00:40:56.410 --> 00:41:00.109
نبايد مجبورت ميکردم
. نيويورکو ترک کني

00:41:00.153 --> 00:41:03.896
. مجبورم نکردي ترک کنم
. خودم ميخواستم

00:41:06.115 --> 00:41:08.727
. فقط اگه خواستن کافي بود

00:41:15.864 --> 00:41:21.479


00:41:21.522 --> 00:41:25.961


00:41:26.005 --> 00:41:29.008


00:41:29.051 --> 00:41:31.793


00:41:31.837 --> 00:41:34.187


00:41:34.230 --> 00:41:37.277


00:41:37.320 --> 00:41:41.237


00:41:41.281 --> 00:41:44.806


00:41:46.895 --> 00:41:51.117


00:41:51.160 --> 00:41:52.901
، اره، خب، داشتم فکر ميکردم

00:41:52.945 --> 00:41:57.166
شايد به جاي اين که اين اخر
 هفته بيام به کنديکت

00:41:57.210 --> 00:42:01.257
...لونا بايد بياد خونه

00:42:01.301 --> 00:42:02.650
. براي هميشه

00:42:04.565 --> 00:42:07.046
اره، ميدونم، اما اولين تولدشو از دست دادم

00:42:08.917 --> 00:42:11.746
و بعد اولين قدم هاشو از دست دادم

00:42:14.270 --> 00:42:17.056
فقط نميخوام چيز
. ديگه اي رو از دست بدم

00:42:19.357 --> 00:42:20.479
. به اندازه ي کافي امنه

00:42:21.080 --> 00:42:31.280
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.