WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.116 --> 00:01:15.988
. فلويد، لازمت دارم

00:01:16.032 --> 00:01:18.861
فلويد، هنوز که اون بالا خواب نيستي، هستي ؟

00:03:11.234 --> 00:03:14.150
. ميتونم تا ابد همينجا بمونم

00:03:14.194 --> 00:03:16.457
. خيلي با اين ايده موافقم

00:03:18.285 --> 00:03:20.896
. اين همه ي چيزيه که نياز دارم

00:03:30.775 --> 00:03:32.386
...اوه، من بايد

00:03:32.429 --> 00:03:34.431
. اره، حتما

00:04:12.034 --> 00:04:13.688
همه چي مرتبه ؟

00:04:16.865 --> 00:04:18.606
. مسائل خانوادگي

00:04:26.614 --> 00:04:28.093
ميخواستين منو ببينيد، قربان ؟ -
. اوه، چه سريع -

00:04:28.137 --> 00:04:29.443
. خوبه، خوشم اومد

00:04:29.486 --> 00:04:31.140
نشون ميده از الان اون
. چيزيه که لازمه رو داري

00:04:31.183 --> 00:04:32.359
براي چه کاري. دقيقا ؟

00:04:32.402 --> 00:04:33.925
. که بخش دکتر کاپور رو دست بگيري

00:04:33.969 --> 00:04:37.712
دکتر اگنس کائو ، رئيس
. موقت بخش مغز و اعصاب

00:04:37.755 --> 00:04:39.191
ببخشيد، من دوست دارم همه
. چيز در حال حرکت باشه

00:04:39.235 --> 00:04:40.410
. روش کار ميکنيم

00:04:40.454 --> 00:04:42.412
من نميتونه رئيس
. بخش دکتر کاپور بشم

00:04:42.456 --> 00:04:43.457
چرا نه ؟

00:04:43.500 --> 00:04:45.023
من تازه
. فلوشيپمو تموم کردم

00:04:45.067 --> 00:04:46.329
. تازه امتحان تخصص دادم

00:04:46.373 --> 00:04:48.549
خب چند شدي ؟ -
...99%شدم -

00:04:48.592 --> 00:04:50.115
. تو عالي ميشي -
...اما -

00:04:50.159 --> 00:04:54.163
، نگاه کن، پادشاه عروق
...دوک قلب ها

00:04:54.206 --> 00:04:56.034
. به نيوامستردام برگشته -
. وايستا -

00:04:56.078 --> 00:04:57.253
ببخشيد، خيلي زياد بود ؟

00:04:57.297 --> 00:04:58.863
. معذرت ميخوام
. ببخشيد

00:04:58.907 --> 00:05:01.170
بايد يکي ديگه رو پيدا کني تا
. وقتي دکتر کاپور برگرده

00:05:01.213 --> 00:05:02.693
. يکي که واجد شرايط باشه

00:05:02.737 --> 00:05:04.608
ميدوني، دارم سعي ميکنم
 مديريت بخش خودشو بدم بهش

00:05:04.652 --> 00:05:06.218
. و اون داره بازيو سخت ميکنه -
. منم تو اين وضعيت بودم -

00:05:06.262 --> 00:05:07.524
چي ميشه اگه من فقط

00:05:07.568 --> 00:05:09.787
رئيس موقته-موقته بخش نرولوژي باشم ؟

00:05:09.831 --> 00:05:11.876
اين باعث ميشه راحت تر باشي ؟

00:05:11.920 --> 00:05:12.921
. فقط يكم

00:05:12.964 --> 00:05:14.139
. فروخته شد. مال خودته

00:05:14.183 --> 00:05:16.316
، حالا برو اون بيرون
. و برو بگيرشون، ببري

00:05:18.056 --> 00:05:19.623
اره، چجوري داري ميگذروني ؟

00:05:19.667 --> 00:05:22.147
خب، جوابي به اين
.  نميدم، اما حداقل اينجام

00:05:22.191 --> 00:05:24.367
خب، خيلي دوست داشتم اينجا ميبودم تا شاهد

00:05:24.411 --> 00:05:25.934
. بازگشت پيروزمندانت باشم -
اما ؟ -

00:05:25.977 --> 00:05:27.109
. دارم ميرم کنديکت

00:05:27.152 --> 00:05:28.937
با فرض اين که از ترافيک اتوبان رزولت

00:05:28.980 --> 00:05:31.635
و سکوت هاي عذاب اور با والدين جورجيا
، جون سالم به در ببرم

00:05:31.679 --> 00:05:34.116
. بالاخره دارم لونا رو ميارم خونه

00:05:34.159 --> 00:05:35.770
نميتونم براي ديدن قيافه ش صبر کنم

00:05:35.813 --> 00:05:37.554
. وقتي دوباره منو ميبينه -
. اين عاليه، مکس -

00:05:37.598 --> 00:05:39.121
...من بايد چيکار -
. اوه -

00:05:39.164 --> 00:05:42.690
اوه ، براي راهنمايي در مورد بازگشت
. سلطنتيت به هلن مراجعه کن

00:05:42.733 --> 00:05:44.169
. گرفتم

00:05:44.213 --> 00:05:45.519
...خب، ام
کجاست ؟

00:05:45.562 --> 00:05:47.434
. اون بيرونه

00:05:47.477 --> 00:05:48.739
. گرفتم. باشه

00:05:48.783 --> 00:05:50.132
. موفق باشي -
. مرسي -

00:05:53.222 --> 00:05:55.093
لاينوس وايلدينگ ؟

00:05:55.137 --> 00:05:56.486
تو لاينوسي ؟

00:05:56.530 --> 00:05:58.619
سلام، حالت چطوره ؟
. من دکتر فروم هستم

00:05:58.662 --> 00:06:00.447
. ميتوني منو فقط ايگي صدا کني

00:06:00.490 --> 00:06:02.318
. من هيچ کار اشتباهي نکردم

00:06:02.362 --> 00:06:03.667
. نه، ميدونم
. اينو ميدونم، ميدونم

00:06:03.711 --> 00:06:05.713
. من فقط اومدم حرف بزنم
. همين

00:06:05.756 --> 00:06:07.497
. خب، سوال داغ

00:06:07.541 --> 00:06:08.933
قبلا تا حالا فرار کردي ؟

00:06:10.413 --> 00:06:12.197
. نه -
ميخواست اين کارو بکني ؟ -

00:06:14.461 --> 00:06:16.114
. باشه

00:06:16.158 --> 00:06:18.508
پس من فرض ميکنم که يه چيز بزرگ

00:06:18.552 --> 00:06:19.727
، يه چيز اساسي اتفاق افتاده
درسته ؟

00:06:19.770 --> 00:06:21.772
. که تو رو مجبور کرده الان اين کارو بکني

00:06:21.816 --> 00:06:24.514
و ميدونم که حرف زدن در باره ش سخته

00:06:24.558 --> 00:06:27.387
...اما بايد بپرسم

00:06:27.430 --> 00:06:28.779
، کسي اذيتت کرده
از نظر جسمي ؟

00:06:28.823 --> 00:06:31.478
من فرار نکردم، باشه ؟

00:06:31.521 --> 00:06:33.436
...مامانم، اون

00:06:33.480 --> 00:06:34.959
. اون منو انداخت بيرون

00:06:36.352 --> 00:06:38.049
. باشه

00:06:38.093 --> 00:06:40.617
خب، شايد بتوني کمکم
. کني اينو بفهمم، پس

00:06:42.271 --> 00:06:45.405
چرا اون زنگ زده به پليس و
گزارش فرد گمشده داده ؟

00:06:45.448 --> 00:06:49.757


00:06:51.149 --> 00:06:52.760
. باشه
. سلام

00:06:56.067 --> 00:06:58.287
من خيلي شکر گذارم که
. پيداش کردين، دکتر فروم

00:06:58.330 --> 00:07:00.855
. چند روزه نخوابيدم -
. اره، ميتونم تصور کنم -

00:07:00.898 --> 00:07:02.204
....ام

00:07:02.247 --> 00:07:03.466
تونستيد چيزايي رو که
.... خواسته بودم

00:07:03.510 --> 00:07:04.902
اره، همه چيزايي که
. خواسته بودين اوردم

00:07:04.946 --> 00:07:07.296
، گواهي تولد لينوس
، فرم هاي ايمن سازي

00:07:07.339 --> 00:07:08.819
. و کارت شناسايي اخيرش

00:07:08.863 --> 00:07:10.821
. اوه، عاليه، مرسي

00:07:10.865 --> 00:07:12.736
. باشه

00:07:12.780 --> 00:07:14.825
خانم ويلدينگ ، ميتونيد به
هر دليلي فکر کنيد که چرا

00:07:14.869 --> 00:07:18.438
چه سردرگمي درباره ي حوادث اخير وجود
 داشته که باعث فرار لاينوس شده ؟

00:07:18.481 --> 00:07:19.482
هيچ دعوايي داشتين ؟
هر چيزي ؟

00:07:19.526 --> 00:07:20.788
. نه

00:07:20.831 --> 00:07:22.790
، چهار هفته ي پيش
. من فرستادمش کمپ

00:07:22.833 --> 00:07:24.182
. و اون هرگز برنگشت خونه

00:07:27.142 --> 00:07:28.448
. باشه

00:07:30.928 --> 00:07:32.582
. باشه

00:07:32.626 --> 00:07:34.410
باشه، اين چيزيه که فکر ميکنم

00:07:34.454 --> 00:07:35.890
سه تاييمون بايد باهم يه
. گفت و گو داشته باشيم

00:07:35.933 --> 00:07:37.718
شايد اين سردرگمي هاي بوجود
. اومده رو روشن کنيد

00:07:37.761 --> 00:07:39.067
. حتما -
. باشه -

00:07:39.110 --> 00:07:40.329
. فکر ميکنم الان زمان خوبي باشه

00:07:40.372 --> 00:07:41.461
با اين مشکلي ندارين ؟

00:07:44.551 --> 00:07:45.639
. لاينوس

00:07:53.777 --> 00:07:55.083
اينجا چه خبره ؟

00:07:56.301 --> 00:07:58.521
....خب، فکر ميکنم پسرتون يکم

00:07:58.565 --> 00:08:01.176
من نميدونم اين کيه، اما
. اون قطعا پسر من نيست

00:08:04.614 --> 00:08:06.964
...من

00:08:07.008 --> 00:08:08.705
. کاملا مطمئنم که خودش نيست

00:08:08.749 --> 00:08:10.359
، اون شبيه پسر منه
. دکتر فروم، ميدونم

00:08:10.402 --> 00:08:12.796
. اما اونا مثل هم نيستن

00:08:12.840 --> 00:08:14.537
. نه، اين پسر يه شياده

00:08:16.191 --> 00:08:18.976
. يه مادر ميفهمه
. يه مادر ميتونه بگه

00:08:20.543 --> 00:08:21.675
. اون پسر من نيست

00:08:25.069 --> 00:08:29.683


00:08:34.949 --> 00:08:37.560
. بفرما، اينم از خودش -
. از ديدنت خوشحالم، مکس -

00:08:37.604 --> 00:08:39.519
. جاي ديگه اي ترجيح نميدادم باشم

00:08:40.650 --> 00:08:41.825
. هي، کالوين

00:08:41.869 --> 00:08:44.654
اميدوارم رانندگي خيلي
. بد نبوده باشه

00:08:44.698 --> 00:08:46.134
. اره، خوب بود

00:08:46.177 --> 00:08:48.179
ما تمام وسايل لونارو
. جمع کرديم، اماده ي رفتنه

00:08:48.223 --> 00:08:51.269
. اوه، خيلي مهربونيد
. متشکرم ، متشکرم ، گوئن

00:08:51.313 --> 00:08:52.532
اون کجا قايم شده ؟

00:08:52.575 --> 00:08:54.316
اوه، اون فقط توي
. پذيراييه، داره بازي ميکنه

00:08:54.359 --> 00:08:55.709
. اوه، عاليه

00:08:55.752 --> 00:08:57.972
. لطفا بگو که براي ناهار ميموني

00:08:58.015 --> 00:09:00.104
دارم دستگاه نون
. سازمو کامل ميکنم

00:09:00.148 --> 00:09:02.803
...نه، نميتونم -
. نميتونم به اين نه بگم

00:09:02.846 --> 00:09:05.414
. البته
...من، ام

00:09:05.457 --> 00:09:06.850
. خيلي دوست دارم

00:09:06.894 --> 00:09:09.897
تمام اين زمان هايي که باهاش بوديم
. ارزشمند بود

00:09:09.940 --> 00:09:12.856
! لونا
. حدس بزن کي اينجاست

00:09:16.904 --> 00:09:18.949
! لونا
. دادا اينجاست

00:09:31.571 --> 00:09:38.229


00:09:38.273 --> 00:09:41.406
هاموند سيمز ، 25 ساله
. مرد ، سنگ کليه احتمالي

00:09:41.450 --> 00:09:42.582
. بيشتر شبيه تخته سنگه

00:09:42.625 --> 00:09:43.757
. چيزيت نميشه، برادر

00:09:43.800 --> 00:09:45.323
چه مدته اين درد رو داري ؟

00:09:45.367 --> 00:09:46.498
.  يک دقيقه گذشته

00:09:46.542 --> 00:09:48.022
...فکر کردم وقتي اولين درد رو گرفتم بيام

00:09:49.414 --> 00:09:50.851
. اما رونا کلوپ شبانه رو از بين برد

00:09:50.894 --> 00:09:52.113
. بيمه درماني نداريم

00:09:52.156 --> 00:09:54.289
. اوه، اره، تو و نصف شهر

00:09:56.073 --> 00:09:57.466
. اوه، گرفت

00:09:57.509 --> 00:09:59.207
...باشه، باشه، ما کاملا بررسي

00:09:59.250 --> 00:10:00.512
! از من دور شو

00:10:02.427 --> 00:10:04.212
! وايستا
! نه، وايستا

00:10:07.519 --> 00:10:09.696
! يارو کي 2 زد
. زنگ بزنم نگهباني

00:10:12.220 --> 00:10:13.656
! اه
! کيسي

00:10:13.700 --> 00:10:15.527
! ميکشمت

00:10:17.921 --> 00:10:21.272
! ديدمت
! همتونو ديدم

00:10:24.319 --> 00:10:26.800


00:10:26.843 --> 00:10:28.715
! همتونو ديدم

00:10:34.764 --> 00:10:36.331
. برانستتر تو جراحيه

00:10:36.374 --> 00:10:38.246
. شکسته شدن مدار چشمي

00:10:38.289 --> 00:10:39.726
. اون يارو يهويي پريد

00:10:39.769 --> 00:10:41.858
ميدونستم يه چيزي زده وقتي
. بستريش کرديم

00:10:41.902 --> 00:10:43.817
بايد همون موقع نگهباني رو
. خبر ميکردم

00:10:43.860 --> 00:10:45.166
. نه، تقصير منه

00:10:45.209 --> 00:10:47.516
من بايد زودتر ميرسيدم
. اونجا يا نزديک تر ميبودم

00:10:47.559 --> 00:10:48.430
. هي

00:10:48.473 --> 00:10:50.084
. اين تقصير تو نيست

00:10:50.127 --> 00:10:52.303
. يا تو  يا تو

00:10:52.347 --> 00:10:54.741
چند نفر از ما در حالي که سرکارمون
 بوديم بهمون حمله شده ؟

00:10:56.699 --> 00:10:58.527
...مورد ازار قرار گرفتيم

00:10:58.570 --> 00:11:01.008
سيلي خورديم ، گازمون
. گرفتن ، لگد زدن ، پنجه کشيدن

00:11:01.051 --> 00:11:02.487
. زود باشيد

00:11:04.664 --> 00:11:06.622
چند نفر از ما موقع کار کردن اينجا
احساس نا امني ميکنيم ؟

00:11:09.538 --> 00:11:12.019
اونا گفتن که ميخوان
. ردياب هاي فلزي نصب کنن

00:11:12.062 --> 00:11:13.585
. شنيدم دوربين هاي امنيتي بيشتر

00:11:13.629 --> 00:11:15.805
اره، ما همه ش منتظريم يکي
. بياد ازمون محافظت کنه

00:11:15.849 --> 00:11:18.460
. و حالا يکي از خودمون

00:11:18.503 --> 00:11:20.462
. هممون لياقت اينو داريم که احساس امنيت کنيم

00:11:20.505 --> 00:11:22.464
و امروز، من کاري ميکنم
. اين اتفاق بيوفته

00:11:22.507 --> 00:11:23.770
! يکي داره مياد -
. اوه، يکي ديگه داريم

00:11:23.813 --> 00:11:24.901
. بيا

00:11:26.816 --> 00:11:29.819
نه، نه، پرواز 117
جواب نميده

00:11:29.863 --> 00:11:31.865
چون بايد نيويورک رو ترک کنم

00:11:31.908 --> 00:11:33.214
. تا به موقع اونجا برسم

00:11:35.433 --> 00:11:37.566
اره، من ممنونم ميشم اضطراريه، خانم

00:11:37.609 --> 00:11:38.828
اما اين تا حدي به اين واقعيت برمي گرده

00:11:38.872 --> 00:11:41.135
. 45دقيقه ي منتظر حرف زدن با شمام

00:11:43.485 --> 00:11:45.574
من برگشتم و منتظرم
. وظيفمو بهم گزارش کني

00:11:45.617 --> 00:11:49.404
اره، اره ، من با خوش حالي
. يک دقيقه ديگه صبر ميکنم

00:11:49.447 --> 00:11:53.451
...وايستا، برگشتي
يعني، اينجا ؟

00:11:53.495 --> 00:11:55.802
مکس بهت نگفت امروز کارمو شروع ميکنم ؟

00:11:55.845 --> 00:11:57.107
، نه

00:11:57.151 --> 00:11:59.544
، که عجيبه
چون اون هميشه درباره ي

00:11:59.588 --> 00:12:01.329
در مورد ارتباط برقرار کردن براي
. اطلاعات مهم خيلي عاليه

00:12:01.372 --> 00:12:02.939
گفت من قراره چيکار کنم ؟

00:12:02.983 --> 00:12:06.900
اون گفت دستور العمل هايي
... براي بازگشت سلطنتيه

00:12:06.943 --> 00:12:08.815
چرا من نرم بخش قلب و بپرم توي

00:12:08.858 --> 00:12:09.641
جايي که بهم نياز دارن ؟

00:12:09.685 --> 00:12:12.166
. بنظر عالي مياد، مرسي

00:12:12.209 --> 00:12:13.776
همه چي مرتبه ؟

00:12:13.820 --> 00:12:16.170
فقط دارم سعي ميکنم يه پرواز
 لحظه اخري به ايران رزرو کنم

00:12:16.213 --> 00:12:17.562
، اما هيچکس مايل به کمک نيست
...پس

00:12:17.606 --> 00:12:18.781
ايران ؟

00:12:18.825 --> 00:12:21.392
. قضيه برادرمه

00:12:22.219 --> 00:12:26.093
...اره، نه
.اره، اينجام

00:12:26.136 --> 00:12:28.095
. نه. نه، نه ، نه، نه، نه ، نه

00:12:28.138 --> 00:12:32.577
يه توقف توي مسير جواب نميده واسم
. چون اين قضيه حساس به زمانه

00:12:32.621 --> 00:12:34.797
ببخشيد، ميتونم با رئيستون حرف بزنم ؟

00:12:34.841 --> 00:12:38.453
. خدايا، اون خيلي بزرگ شده

00:12:38.496 --> 00:12:40.847
. و از چنگال استفاده ميکنه
. مثل يه ادم واقعيه

00:12:40.890 --> 00:12:42.849
وقتي زمينو بعد از تموم شدن کارش ببيني

00:12:42.892 --> 00:12:44.981
. بنظر چشمگير نمياد

00:12:45.025 --> 00:12:46.156
نخودفرنگي چي ؟

00:12:46.200 --> 00:12:47.941
اون قبلا عاشق نخورد
. فرنگي براي نهار بود

00:12:47.984 --> 00:12:50.378
دادا دلش تنگ شده که تو رو ببينه
...که خودتو تو نخودا غرق کردي

00:12:50.421 --> 00:12:52.293


00:12:52.336 --> 00:12:53.947
....اره -
چيه ؟ -

00:12:53.990 --> 00:12:57.385
لونا شايد اين روزا خيلي علاقه اي
. به نخود فرنگي نداشته باشه

00:12:57.428 --> 00:13:00.388
. نه، ازشون متنفره
. واقعا

00:13:00.431 --> 00:13:03.304
واقعا ؟
. اين جديده

00:13:07.047 --> 00:13:10.267
به هر حال، چيزي که واقعا دوست داره
. سوسيسه

00:13:10.311 --> 00:13:12.661
. سوسيس؟ نه -
. اره -

00:13:12.704 --> 00:13:15.446
. گوئن، بهش نشون بده
. اره -

00:13:15.490 --> 00:13:19.886
? ، سوسيس، سوسيس
...سوسيس، سو ?

00:13:21.148 --> 00:13:24.107
- ? ! سوسيس، سوسيس، بوپ
. بو-دو-دو ?

00:13:24.151 --> 00:13:28.111


00:13:29.112 --> 00:13:33.638


00:13:41.211 --> 00:13:42.343
من هيچ مشکلي ندارم

00:13:42.386 --> 00:13:43.823
. حالم خوبه

00:13:43.866 --> 00:13:47.087
ميدونم خوبي، اما من دوست دارم
چندتا ازمايش بکنم. باشه ؟

00:13:47.130 --> 00:13:48.653
. تو نميفهمي

00:13:48.697 --> 00:13:51.656
اون قرار بود از کمپ بياد خونه
. و هيچوقت نيومد

00:13:52.962 --> 00:13:54.529
. اصلا با عقل جور در نمياد

00:13:54.572 --> 00:13:56.618
و بعد اون يکي بچه
، سر و کله ش پيدا شد

00:13:56.661 --> 00:13:58.794
. ادعا ميکرد که پسرمه

00:13:58.838 --> 00:14:02.537
يانا، ازت ميخوام يه نفس عميق بکشي
.و نگهش داري

00:14:11.285 --> 00:14:12.895
. و بازدم

00:14:12.939 --> 00:14:14.941
. عالي بودي، يانا
. کارت خوب بود

00:14:16.333 --> 00:14:18.031
. خيلي ترسناکه

00:14:19.902 --> 00:14:25.212
اين ادم ناشناس داره سعي ميکنه منو
. قانع کنه که پسرمه

00:14:25.255 --> 00:14:26.866
. تظاهر ميکنه

00:14:28.519 --> 00:14:30.521
مطمئني اونا باهم ارتباط دارن ؟

00:14:30.565 --> 00:14:32.436
. اره، مطمئنم
. چک کردم

00:14:32.480 --> 00:14:34.482
. لاينوس قطعا پسرشه

00:14:34.525 --> 00:14:36.701
بايد يه توضيح
. بهتري باشه

00:14:39.269 --> 00:14:40.444
. هست

00:14:43.447 --> 00:14:46.581


00:14:46.624 --> 00:14:49.671
خب، باورتون نميشه
چقدر سريع کار ميکنه HCC

00:14:49.714 --> 00:14:50.977
وقتي تهديدشون ميکني
. که به رسانه ها زنگ ميزني

00:14:51.020 --> 00:14:52.761
قراره دوربين هاي
. امنيتيه جديد بگيريم

00:14:52.804 --> 00:14:55.546
بهتر، اونا بالاخره موافقت
 کردن که يکم پول بسرفن

00:14:55.590 --> 00:14:58.506
براي نگهباناي واقعي
. اين دور و بر

00:14:58.549 --> 00:14:59.986
. ببخشيد

00:15:00.029 --> 00:15:01.248
اينجا دکتر بلوم هست ؟

00:15:01.291 --> 00:15:02.510
. تادا

00:15:02.553 --> 00:15:04.033
. بله، افسر
. خوش امديد

00:15:04.077 --> 00:15:07.384
فکر ميکنيم بهتره شما اينجا، اونجا

00:15:07.428 --> 00:15:09.604
و چطوره يه نفر اونجا بايسته ؟

00:15:12.215 --> 00:15:15.044
بيمارستان هاي خصوصي سالهاست تو اورژانسشون
. پليس دارن

00:15:15.088 --> 00:15:16.524
. وقتش بود مام واسه خودمون داشته باشيم

00:15:16.567 --> 00:15:18.743
. مشکل حل شد

00:15:24.619 --> 00:15:27.622


00:15:33.628 --> 00:15:34.890
. منو بذار تو، مربي

00:15:34.934 --> 00:15:36.065
! فلويد، هي
. خيلي ازديدنت خوش حالم

00:15:36.109 --> 00:15:37.588
ما تازه شنيديم که
. تو داري برميگردي

00:15:39.068 --> 00:15:41.853
...تازه شنيدي، يعني -
. 10دقيقه پيش -

00:15:41.897 --> 00:15:43.507
. ام. بايد ميفهميدم اينجوري ميشه

00:15:43.551 --> 00:15:46.032
مکس خيلي تو ارتباط
. برقرارکردن خوب نيست

00:15:46.075 --> 00:15:48.208
. اره، منم شنيدم
خب، متاسفم که غافلگيرت کردم

00:15:48.251 --> 00:15:51.515
، اما من برگشتم، اينجام
....اماده براي کارم، و، اه

00:15:51.559 --> 00:15:53.082
. اره، فقط منو بذار هر جايي که ميخواي

00:15:53.126 --> 00:15:54.388
من اين تعويض دريچه ي
. سه گانه رو انجام ميدم

00:15:54.431 --> 00:15:56.390
. اوه، الوارز از قبل رو اين يکي بوده

00:15:56.433 --> 00:15:57.478
. اوه، باشه، خب

00:15:57.521 --> 00:15:59.523
نميتونم انتظار داشته باشم
. که از اون بالا شروع کنم

00:15:59.567 --> 00:16:02.657
اون تعويض دريچه ائورت تو اتاق عمل 2 چطور ؟

00:16:02.700 --> 00:16:04.180
. اون تويي

00:16:04.224 --> 00:16:06.182
. اين دور و بر ديوونه خونه بوده

00:16:06.226 --> 00:16:08.010
کرونا تعداد جراحي هاي
. انتخابي رو نصف کرد

00:16:08.054 --> 00:16:11.579
. واو، باشه
. ام، به جهنم، من هر کاري باشه ميکنم

00:16:11.622 --> 00:16:13.407
نمونه برداري از گره مدياستن چطور ؟

00:16:13.450 --> 00:16:15.583
....باشه، ميدونم اين چطور به نظر مياد

00:16:17.585 --> 00:16:19.195
. دوک، واو

00:16:19.239 --> 00:16:20.980
، خب، دوک
. اون هنوز يه رزيدنته

00:16:21.023 --> 00:16:23.547
. ميتونم سرپرستش باشم -
. قبلا يکيو گذاشتم -

00:16:23.591 --> 00:16:25.158
. واو

00:16:26.289 --> 00:16:28.596
، هي، برو اتاقتو مرتب کن

00:16:28.639 --> 00:16:30.467
و اگه چيزي پيش اومد
. من پيجت ميکنم

00:16:30.511 --> 00:16:33.079
. من راستش دفتري ندارم

00:16:36.082 --> 00:16:37.909
. نه، رزرو شده

00:16:37.953 --> 00:16:40.173
. اونا فقط منتظر ويزان

00:16:40.216 --> 00:16:41.652
...خب، نميتونستي

00:16:41.696 --> 00:16:46.005
.ا...باشه، اره، ميفهمم

00:16:46.048 --> 00:16:48.442
. اره
. اره، من تلفنم روشنه

00:16:50.531 --> 00:16:52.359
. هي

00:16:52.402 --> 00:16:54.056
ميخواستم بهت يه سربزنم

00:16:54.100 --> 00:16:55.797
بعد از تلفني که امروز
. صبح داشتي

00:16:55.840 --> 00:16:56.972
. چيزي نيست

00:16:58.104 --> 00:17:00.106
نميدونستم
. فارسي حرف ميزني

00:17:00.149 --> 00:17:01.455
. خب، ميزنم

00:17:03.283 --> 00:17:05.763
، نميدونم چي شده
. اما من اينجام

00:17:05.807 --> 00:17:06.982
. بذار کمک کنم

00:17:08.505 --> 00:17:11.421
، من يه وکيل مهاجرتي لازم دارم
. نه يه جراح تروما

00:17:12.553 --> 00:17:14.729
خب، قطعا نيومدم اينجا
. تا اوضاعم بدتر کنم

00:17:14.772 --> 00:17:17.601
من امروز رو صرف درگيري با
 آژانس هاي مسافرتي و ويزا کردم

00:17:17.645 --> 00:17:19.821
و چيزي کمتر از يک
. کابوس بوروکراتيک نبوده

00:17:19.864 --> 00:17:22.519
. به سختي خودمو نگه داشتم

00:17:22.563 --> 00:17:26.088
پس متاسفم، اما واقعا نميخوام
. درباره ش حرف بزنم

00:17:29.135 --> 00:17:31.093


00:17:31.137 --> 00:17:32.529
. با هيچکس

00:17:36.446 --> 00:17:38.100
. بهترين وکيل مهاجرات در منهتن

00:17:40.885 --> 00:17:44.280


00:17:44.324 --> 00:17:48.502
، گوزن عزيز دارت ميزنه و بازي ميکنه

00:17:48.545 --> 00:17:50.982
درحالي که کلاغ هاي شب
. داشتن دور ميشدن

00:17:51.026 --> 00:17:52.201
. ببخشيد که قطع کردم

00:17:52.245 --> 00:17:53.942
کال، فکر ميکني ميتوني اونو خيلي زود

00:17:53.985 --> 00:17:55.161
کمک کني بيار تو ماشين پيشم ؟

00:17:59.861 --> 00:18:01.515
. زود باش، لونا

00:18:01.558 --> 00:18:03.299
قراره ماماني و بابايي
. رو خيلي زود ببينيم

00:18:05.388 --> 00:18:07.086
. يعني، شايد چند دقيقه ديگه بموني

00:18:07.129 --> 00:18:08.522
فکر ميکنم اون فقط نياز
. به يه چرت زدن داره

00:18:08.565 --> 00:18:09.653
. اره، ميدونم

00:18:09.697 --> 00:18:10.828
. فقط فکر ميکنم بايد ببرمش خونه

00:18:10.872 --> 00:18:13.396
. باشه
. خيلي خب

00:18:15.833 --> 00:18:17.444


00:18:17.487 --> 00:18:18.880
. خيلي خب
. مرسي، کال

00:18:18.923 --> 00:18:21.012
. رفتن نه
! رفتن نه

00:18:21.056 --> 00:18:22.840
. مامان اينجا

00:18:25.887 --> 00:18:32.763


00:18:34.200 --> 00:18:37.812
ضايعات کوچيکي توي
. مغز مادرت پيدا کرديم

00:18:37.855 --> 00:18:41.163
. و اونا دليل اين سردرگمي اون هستن

00:18:43.122 --> 00:18:44.732
. باشه

00:18:45.428 --> 00:18:48.170
اين يه اختلال شناساييه نادره

00:18:48.214 --> 00:18:50.390
. معروف به سندرم کاپگراس

00:18:54.089 --> 00:18:56.787
اما اين اصلا يعني چي ؟

00:18:56.831 --> 00:19:00.878
خوب ، مثل اينه که سيستم تشخيص چهره مغزش

00:19:00.922 --> 00:19:03.272
. سيم کشيش عوض شده

00:19:03.316 --> 00:19:05.274
و روابط عاطفي که اون بايد
 موقع نگاه کردن به تو

00:19:05.318 --> 00:19:08.886
.  شما احساس کنه از بين رفته

00:19:08.930 --> 00:19:10.149
. اونارو حس نميکنه

00:19:12.412 --> 00:19:15.415
. اون فکر ميکنه تو يه شيادي

00:19:17.025 --> 00:19:18.635
. اما...اما نيستم

00:19:18.679 --> 00:19:20.115
. يعني، من منم

00:19:20.159 --> 00:19:23.118
...وقتي رفتم کمپ اون خوب بود، و

00:19:24.772 --> 00:19:28.428
. نميفهمم داره چه اتفاقي ميوفته

00:19:28.471 --> 00:19:30.560
، اگر ضايعات در نقطه ديگه اي بود

00:19:30.604 --> 00:19:33.259
، شايد ميتونستيم عمل کنيم
، اما در مورد مادر تو

00:19:33.302 --> 00:19:34.869
. اين گزينه ي ما نيست

00:19:36.958 --> 00:19:41.615
خب، بايد دارويي باشه که اون
 بتونه مصرف کنه، درسته ؟

00:19:41.658 --> 00:19:44.531
اره، من قبلا تجويزش کردم

00:19:44.574 --> 00:19:48.187
اما دارو ها فقط از بدتر شدن
. علائمش جلوگيري ميکنن

00:19:49.666 --> 00:19:50.798
...اه

00:19:50.841 --> 00:19:55.585
لاينوس، هيچ راه اسوني براي
. گفتنش نيست

00:19:55.629 --> 00:19:58.501
مادرت ديگه هيچوقت قرار
. نيست تو رو بشناسه

00:20:01.287 --> 00:20:04.420
. شرايطش دائميه

00:20:04.464 --> 00:20:07.597
پس اون هيچوقت نميفهمه من کيم ؟

00:20:10.774 --> 00:20:12.907


00:20:12.950 --> 00:20:14.169
. خيلي متاسفم

00:20:14.213 --> 00:20:16.867
. اما...اما اون مامانمه

00:20:16.911 --> 00:20:20.262
يعني، من هيچکس
. ديگه اي رو ندارم

00:20:20.306 --> 00:20:23.091
خب، من بايد چيکار کنم؟
...کجا

00:20:23.134 --> 00:20:25.267
کجا برم ؟
. اون مامانمه

00:20:25.311 --> 00:20:32.274


00:20:36.887 --> 00:20:39.281
. باشه

00:20:39.325 --> 00:20:41.979
تو مقياس درد کجاييم، مرد بزرگ ؟

00:20:44.286 --> 00:20:45.983
. 7

00:20:46.027 --> 00:20:47.463
. بهتره

00:20:47.507 --> 00:20:48.899
. صفر بهتر بود

00:20:48.943 --> 00:20:51.337
. اين مورفين رو تا 2 ميلي گرم بالا ببريم

00:20:53.817 --> 00:20:56.037
اين سنگاي کليه
. شوخي بردار نيستن

00:20:56.080 --> 00:20:58.431
. نگران نباش، ميگذره

00:20:58.474 --> 00:21:00.694
گرفتي ؟
. ميگذره

00:21:02.652 --> 00:21:04.915
. زود باش
. بامزه س چون واقعيه

00:21:06.482 --> 00:21:09.180
چي ؟ هيچي ؟
. واو

00:21:09.224 --> 00:21:11.008
. چه جمع سفت و سختي

00:21:11.052 --> 00:21:12.271
ميتونيم حرف بزنيم ؟

00:21:18.886 --> 00:21:19.974
چي شده ؟

00:21:23.194 --> 00:21:24.544
. قضيه پليساس

00:21:24.587 --> 00:21:27.286
. اما اونا بخاطر ما اينجان

00:21:27.329 --> 00:21:28.852
. که مارو امن نگه دارن

00:21:32.552 --> 00:21:34.771
ميدوني من چي ميبينم ؟

00:21:34.815 --> 00:21:37.470
من ادمايي رو ميبينم که از وقتي

00:21:37.513 --> 00:21:38.819
، 12سالم بود جلومو گرفتن

00:21:38.862 --> 00:21:41.038
مجبورم ميکردن بشينم رو جدول
. و صورتم رو به ديوار باشه

00:21:41.082 --> 00:21:44.215
يه روز وقتي داشتم از سرکار برميگشتم خونه
. با لباس اسکراب منو دستبند زدن

00:21:44.259 --> 00:21:45.521
. با اسکرابم بودم

00:21:45.565 --> 00:21:47.784
. کيسي، بيخيال
...ميدوني که من هيچوقت

00:21:47.828 --> 00:21:49.786
، از وبر بپرس، از  ماريا بپرس
...لورن

00:21:49.830 --> 00:21:51.310
. هممون داستانايي داريم

00:21:51.353 --> 00:21:52.659
جهنم، چرا از دوست کوچيکت

00:21:52.702 --> 00:21:54.574
که هميشه مياد از حموممون
 استفاده ميکنه نميپرسي ؟

00:21:54.617 --> 00:21:55.879
. اره

00:21:55.923 --> 00:21:57.359
. متوجه شدم

00:21:57.403 --> 00:21:59.187
ازش بپرس اون احساس امنيت بيشتري داري

00:21:59.230 --> 00:22:00.362
با اين همه پليسايي که اينجا ميچرخن

00:22:00.406 --> 00:22:01.494
. هر کاري که ميکنه رو نگاه ميکنن

00:22:01.537 --> 00:22:02.843
. باشه، خب

00:22:02.886 --> 00:22:05.236
پس ما بايد دفعه ي بعدي که يکي ديگه

00:22:05.280 --> 00:22:07.151
بهمون حمله کرد چيکار کنيم، هان ؟

00:22:07.195 --> 00:22:08.675
برونستتر هنوز اون بالاست

00:22:08.718 --> 00:22:10.329
. پارگي چشمشو ترميم ميکنن

00:22:10.372 --> 00:22:11.678
فکر ميکني اون ميخواد اينا برن ؟

00:22:11.721 --> 00:22:13.375
فکر ميکني پليس باعث ميشه افراد
 ترنس احساس امنيت کنن ؟

00:22:13.419 --> 00:22:15.377
کيسي، من کور نيستم، باشه ؟

00:22:15.421 --> 00:22:17.074
...ميدونم پليساي بد وجود دارن

00:22:17.118 --> 00:22:19.250
تو الان منو با " نه همه ي
پليسا " امتحان نکردي، کردي ؟

00:22:19.294 --> 00:22:21.252
. اما اونا همه ي پليسا نيستن

00:22:21.296 --> 00:22:22.384
. و تو اينو ميدوني

00:22:22.428 --> 00:22:24.386
. و ما اينجا بهشون نياز داريم  -
ما ؟

00:22:24.430 --> 00:22:26.083
. به من بگو اين " ما" کيه

00:22:26.127 --> 00:22:28.564
، چون کسايي که مدارک قانوني ندارن
. اونا ميخوان پليسا دور بمونن

00:22:28.608 --> 00:22:30.914
، بي خانمان ها
. اونام ميخوان دور بمونن

00:22:30.958 --> 00:22:32.829
و بيمار بعدي که بياد اينجا و تحت

00:22:32.873 --> 00:22:34.135
تاثير مواد باشه چي ؟

00:22:34.178 --> 00:22:36.050
تو يه دفعه اي ميخواي اين
 پليسا به اجبار احساس کنن

00:22:36.093 --> 00:22:38.095
، بايد اونا رو دستگير کنن چون، جهنم
اونا از قبل اينجان ؟

00:22:38.139 --> 00:22:40.489
چي احتمالا ميتونه اشتباه پيش بره ؟

00:22:43.971 --> 00:22:49.672


00:22:51.805 --> 00:22:54.982
اونا باعث نميشن ما احساس
. امنيت بيشتري بکنيم، لورن

00:22:55.025 --> 00:22:57.463
اين فقط يه جور ديگه
. امنيت نداشتنه

00:23:13.783 --> 00:23:20.355


00:23:51.821 --> 00:23:56.826


00:23:56.870 --> 00:23:59.002
. يه ترميم ديافراگم دارم

00:23:59.046 --> 00:24:00.830
مرد 40 ساله علاقمند به مدل هاي موشکي

00:24:00.874 --> 00:24:02.179
که از قضا موفق به
.  راه اندازيش نشد

00:24:02.223 --> 00:24:04.486
. يه اتاق عمل لازم دارم
. اوه، و يه دست يدگه کمک

00:24:04.530 --> 00:24:06.575
، از اين طرف
. اما جراح کم داريم

00:24:06.619 --> 00:24:08.055
. من در دسترسم

00:24:08.098 --> 00:24:09.143
تو کي هستي ؟

00:24:09.186 --> 00:24:10.797
، فلويد رينولدز
. جراح قلب

00:24:10.840 --> 00:24:12.538
قبلا روي ديافراگم کار کردي ؟

00:24:12.581 --> 00:24:14.148
. يکي دو باري

00:24:17.107 --> 00:24:21.024


00:24:21.068 --> 00:24:24.941
. و درش اورديم

00:24:24.985 --> 00:24:26.203
. ديافراگم در معرض قرار گرفت

00:24:26.247 --> 00:24:28.510
. اوف، موشک يکم اسيب ايجاد کرده

00:24:28.554 --> 00:24:30.556
، بله ، يک قدم کوچک براي بشر

00:24:30.599 --> 00:24:33.341
يک پارگي بزرگ شکمي براي
. جيمز فلر

00:24:33.384 --> 00:24:34.995
. تور بيولوژيکي

00:24:35.038 --> 00:24:37.040
ميدوني، بخيه ي تشکيه مونوفيلامنت

00:24:37.084 --> 00:24:38.389
. ممکنه بهتر جواب بده

00:24:38.433 --> 00:24:40.000
تور باعث بسته شدن
. ديافراگم بدون تنش ميشه

00:24:40.043 --> 00:24:41.392
اره، اما چرا بدون وارد کردن

00:24:41.436 --> 00:24:44.265
يه شي خارجي نبنديمش ، ميدوني ؟

00:24:44.308 --> 00:24:45.527
چون  بستن يا مونوفيلامت

00:24:45.571 --> 00:24:47.747
لبه هاي نا همواري ايجاد ميکنه که
. باعث جمع شدنش ميشه

00:24:47.790 --> 00:24:50.184
. اه، بخيه زدن ميتونه کمش کنه

00:24:50.227 --> 00:24:52.229
متاسفم، دکتر...؟ -
. رينولدز -

00:24:52.273 --> 00:24:53.840
...دکتر رينولدز رئيس بخش قلب بودن

00:24:53.883 --> 00:24:55.319
. اوه، اشکالي نداره، کت

00:24:55.363 --> 00:24:57.017
رئيس يا هر چي، من يه دست
 اضافه براي کمک خواستم

00:24:57.060 --> 00:24:58.018
. نه يه نظر دوم

00:25:00.411 --> 00:25:02.109
، اينجا اتاق عمل منه
و جراحي ها به روشي که

00:25:02.152 --> 00:25:03.371
. من ميخوام انجام ميشه

00:25:03.414 --> 00:25:05.547
حالا، يا ميتوني با من باشي
. يا ميتوني بري بيرون

00:25:08.637 --> 00:25:10.683
. با تو هستم

00:25:10.726 --> 00:25:12.032
. تور

00:25:12.075 --> 00:25:13.990
. نه، اين بالاتر و فراتر از اونه
. واقعا

00:25:14.034 --> 00:25:15.731
. مرسي

00:25:15.775 --> 00:25:17.080
. باشه، توام همينطور
. باباي

00:25:19.474 --> 00:25:22.042
باشه، پسر عموي لاينوس توي اوهايو

00:25:22.085 --> 00:25:23.870
. داره مياد اونو براي هميشه ببره

00:25:23.913 --> 00:25:25.524
اين خبر خوبيه، درسته ؟

00:25:25.567 --> 00:25:29.397
. بهتر از يتيم خونه س
. درسته

00:25:29.440 --> 00:25:32.356
. يا هنوز بدتر ، يک پناهگاه فراري

00:25:34.750 --> 00:25:37.536
. اوه، مرد

00:25:37.579 --> 00:25:39.668
چي شده ؟

00:25:39.712 --> 00:25:41.235
. ياناست

00:25:41.278 --> 00:25:42.410
. نميتونم به يانا فکر نکنم

00:25:42.453 --> 00:25:43.890
يعني، اون هنوز فکر ميکنه

00:25:43.933 --> 00:25:46.414
که پسرش يه جايي اون بيرونه، درسته ؟

00:25:46.457 --> 00:25:47.894
و اون هرگز دست از دنبال کردنش بر نميداره

00:25:47.937 --> 00:25:49.896
و ما هيچوقت نميتونيم اونو با
. حقيقت متقاعد کنيم

00:25:49.939 --> 00:25:51.550
. اينا فقط حقايقن

00:25:51.593 --> 00:25:53.290
...همه ي اينا فقط

00:25:59.514 --> 00:26:00.646
چيه ؟

00:26:01.429 --> 00:26:02.735
چيه ؟

00:26:02.778 --> 00:26:04.084
. داري به من نگاه ميکني

00:26:04.127 --> 00:26:05.738
. اوه، اره

00:26:07.391 --> 00:26:08.610
اره، فکر ميکنم اين معمولا وقتيه که

00:26:08.654 --> 00:26:10.133
ويجي يه چيز عميقي ميگه

00:26:10.177 --> 00:26:12.571
....و مثلا بهم يه
. ايده ي خوب ميده

00:26:12.614 --> 00:26:13.746
خب، من نميدونم
! چي بگم

00:26:13.789 --> 00:26:14.964
. فقط يه چيزيو امتحان کن
. يه چيزي به سمتم پرتاب کن

00:26:15.008 --> 00:26:16.183
چيو امتحان کنم ؟

00:26:16.226 --> 00:26:17.750
يانا فکر ميکنه که لاينوس يه شياده

00:26:17.793 --> 00:26:19.621
و تو هرگز نميتوني متقاعدش کني که
. اون نيست

00:26:19.665 --> 00:26:21.014
. منم الان همينو گفتم

00:26:21.057 --> 00:26:22.450
درست مثل اين که تو هيچوقت
 نميتوني منو متقاعد کني

00:26:22.493 --> 00:26:23.669
که من ميتونم جاي دکتر
. کاپورو پر کنم

00:26:23.712 --> 00:26:24.931
! اينا حقايقن

00:26:24.974 --> 00:26:26.106
، من نميتونم اين کارو بکنم

00:26:26.149 --> 00:26:28.021
. و لاينوس هم ممکنه مرده باشه

00:26:28.064 --> 00:26:30.850
پس نه، من نميدونم
. چي بگم

00:26:30.893 --> 00:26:33.156
...اين

00:26:33.200 --> 00:26:34.636
. اين هوشمندانه س

00:26:34.680 --> 00:26:36.333
چي ؟

00:26:36.377 --> 00:26:37.683
. دروغ گفتن درماني

00:26:37.726 --> 00:26:39.772
. اين موفقيت بزرگي در سندرمهاي مشابه هست

00:26:42.818 --> 00:26:44.124
. وايستا، نه

00:26:44.167 --> 00:26:46.474
ميخواي بهش بگي که
پسرش مرده ؟

00:26:46.517 --> 00:26:48.258
. من واقعا منظورم اين نبود

00:26:48.302 --> 00:26:49.477
ببين، همه ي چيزي که اون ميخواد
. يه راهيه که ازش رد بشه

00:26:49.520 --> 00:26:51.348
درسته ؟
. يه راه براي برگشتن به زندگيش

00:26:51.392 --> 00:26:53.524
اوه، لاينوس چطور ؟

00:26:53.568 --> 00:26:56.484
اون مادرشو از دست داده، و ميدونه که
. مادرش نمرده

00:26:56.527 --> 00:26:58.399
. اره، اون به دنبال يه رابطه باهاشه

00:26:58.442 --> 00:27:01.097
. اون دنبال يه ارتباطه
....اين، خب

00:27:01.141 --> 00:27:02.621
چرا بهش يکي نديم ؟

00:27:07.190 --> 00:27:08.539
! يکي از شماها برش داشته

00:27:08.583 --> 00:27:10.672
. هي

00:27:10.716 --> 00:27:12.543
مرسي که از شر اون
. پليسا خلاصمون کردي

00:27:12.587 --> 00:27:14.502
. اره، اره
. برگشتيم به حالتي که خودمون بايد حواسمون باشه

00:27:14.545 --> 00:27:16.678
! پسش بده -
. و درست سر وقت -

00:27:16.722 --> 00:27:19.159
. تلفن منه
. من ميدونم تو برش داشتي

00:27:19.202 --> 00:27:20.987
. و ميخوام پسش بدي -
اقا، ميتونيد فقط -

00:27:21.030 --> 00:27:22.336
! اما اقا...اقا

00:27:22.379 --> 00:27:23.685
تو بهمون گفتي تلفنتو
. توي بار جا گذاشتي

00:27:23.729 --> 00:27:25.121
. درست نيست -
. همه عقب وايستين -

00:27:25.165 --> 00:27:26.906
تلفنم کجاست ؟ -
. نه، کيسي، به حرفم گوش کن -

00:27:26.949 --> 00:27:28.995
اگه کس ديگه اي امروز
. اسيب ببينه، بايد من باشم

00:27:29.038 --> 00:27:30.170
فکر کردي ميتوني منو همينجا نگه داري ؟

00:27:30.213 --> 00:27:31.606
. اقا، اقا
. ازت ميخوام منو نگاه کني

00:27:31.650 --> 00:27:33.347
، ما تو رو هوشيار ميکنيم

00:27:33.390 --> 00:27:34.696
. و تو رو از اينجا ميفرستيم بري بيرون

00:27:34.740 --> 00:27:36.393
اما الان، ازت ميخوام برگردي تو تختت

00:27:36.437 --> 00:27:38.265
. من لازم ندارم هوشيار بشم

00:27:38.308 --> 00:27:40.354
. چيزي که لازم دارم تلفنمه

00:27:40.397 --> 00:27:42.051
. نه، تو بايد برگردي تو تختت

00:27:42.095 --> 00:27:43.531
ميتوني اين کارو براي من بکني ؟

00:27:43.574 --> 00:27:45.707
من به اون تخت احمقانه بر نميگردم

00:27:45.751 --> 00:27:46.839
. و تو نميتوني مجبورم کني

00:27:46.882 --> 00:27:48.667
. اينجا اورژانس منه

00:27:48.710 --> 00:27:50.103
. من قانونو تعيين ميکنم

00:27:50.146 --> 00:27:53.236
، حالا اون ماسک لعنتيتو بزن
. و برگرد تو تختت

00:27:58.285 --> 00:28:03.594


00:28:13.604 --> 00:28:16.825
من شرط مي بندم که کل اين "من
 يک تانک هستم" که تو خودت داري

00:28:16.869 --> 00:28:19.785
وقتي با ادماي مست در ميوفتي
. خيلي به کارت مياد

00:28:19.828 --> 00:28:22.831
. درواقع، من يه نگهبان بار بودم

00:28:22.875 --> 00:28:25.312
. مطمئن نيستم که چقدر دلم براش تنگ شده

00:28:39.108 --> 00:28:40.719
. مرسي بخاطر وکيل

00:28:40.762 --> 00:28:42.329
کمکي کرد ؟

00:28:44.244 --> 00:28:45.636
. خيلي دير شده بود

00:28:50.859 --> 00:28:52.731
. برادرم مرد

00:28:56.212 --> 00:28:57.736
. برادر ناتني

00:29:00.608 --> 00:29:04.307
، ما نزديک نبوديم
...اما

00:29:04.351 --> 00:29:07.397
، يعني، من ميخواستم باشيم
..من فقط

00:29:07.441 --> 00:29:09.748
فقط فکر ميکردم
. که وقت دارم

00:29:12.141 --> 00:29:13.752
. طبق اسلام

00:29:13.795 --> 00:29:16.885
اون بايد قبل از غروب آفتاب
. بعدي به خاک سپرده بشه

00:29:16.929 --> 00:29:18.757
. اما وقت من تموم شد

00:29:21.063 --> 00:29:24.023
...من همه ش

00:29:24.066 --> 00:29:25.807
. من همه ش وقتم تموم ميشه

00:29:28.549 --> 00:29:33.380
، و من...من تقريبا رسيده بودم اونجا
...اما بعد ويزام

00:29:34.990 --> 00:29:36.122
چه اهميتي داره ؟

00:29:36.165 --> 00:29:38.951
. ديگه نميخوام هيچ بهونه اي بيارم

00:29:38.994 --> 00:29:40.996
...درباره ي اون

00:29:41.040 --> 00:29:42.824
.  درباره ي تو

00:29:50.701 --> 00:29:52.703
اسم برادرت چي بود ؟

00:29:55.358 --> 00:29:58.100
. فرهاد

00:30:01.147 --> 00:30:08.241


00:30:13.028 --> 00:30:14.508
. متاسفم

00:30:14.551 --> 00:30:17.250
....ما خيلي وقته نيومديم

00:30:19.861 --> 00:30:21.428
. از زمان خاک سپاري

00:30:27.738 --> 00:30:30.132
. اون فکر ميکنه فقط اومديم پارک

00:30:30.176 --> 00:30:33.179
.... متوجه نميشه

00:30:33.222 --> 00:30:34.876
. "مامان اينجا"

00:30:38.924 --> 00:30:40.926
، ميخوام کار درستو بکنم
...اما من

00:30:40.969 --> 00:30:42.666
. نميدونم اون چيه

00:30:48.281 --> 00:30:51.893
. خيلي دوسش دارم
...فقط نميدونم

00:30:51.937 --> 00:30:54.940
...که من کافيم

00:30:54.983 --> 00:30:56.506
... بدون تو

00:31:01.860 --> 00:31:06.255
نميدونم که هيچوقت کافي
. ميشم براش يا نه

00:31:17.223 --> 00:31:18.180
. سلام

00:31:18.224 --> 00:31:21.531
. فقط اومدم يه سري بهت بزنم

00:31:21.575 --> 00:31:23.055
، ميدونم خيلي زياد بوده

00:31:23.098 --> 00:31:25.753
با تشخيص بيماريت
. و پسرت

00:31:25.796 --> 00:31:27.233
. باورم نميشه اون مرده

00:31:29.931 --> 00:31:31.628
، و چيز عجيب اينه

00:31:31.672 --> 00:31:34.544
...بخشي از من احساس ميکنم

00:31:34.588 --> 00:31:36.590
راحت شد

00:31:36.633 --> 00:31:38.287
. که بالاخره واقعيت رو فهميد

00:31:40.420 --> 00:31:43.292
اين از بديه منه ؟

00:31:43.336 --> 00:31:44.772
. نه

00:31:44.815 --> 00:31:46.034
. نه

00:31:46.078 --> 00:31:49.472
وقتي فکر ميکردم اون هنوز اون بيرونه

00:31:49.516 --> 00:31:52.475
، تنها، گم شده

00:31:52.519 --> 00:31:55.739
، درحالي که بهم نياز داره
...و من نميتونستم پيداش کنم، اين

00:31:55.783 --> 00:31:59.352
. طاقت فرسا بود

00:31:59.395 --> 00:32:01.920
...حالا

00:32:01.963 --> 00:32:03.791
. حالا ميتوني عزا داري کني

00:32:07.229 --> 00:32:08.796
. ميفهمم

00:32:11.886 --> 00:32:13.453
. اره

00:32:15.934 --> 00:32:17.239
، خب، گوش کن

00:32:17.283 --> 00:32:21.591
ميدونم ممکنه اين بهترين
 زمان نباشه، اما

00:32:21.635 --> 00:32:24.116
درواقع يه نفر اينجاست

00:32:24.159 --> 00:32:26.161
که دقيقاً همين مشکل رو داره مي گذرونه

00:32:26.205 --> 00:32:29.164
. اگه بخواي باهاش حرف بزني

00:32:29.208 --> 00:32:31.471
الان ؟

00:32:31.514 --> 00:32:33.125
. اره

00:32:33.168 --> 00:32:35.301
فکر ميکنم که اين عالي ميشه
 که با کسي حرف بزني

00:32:35.344 --> 00:32:38.173
. که ميدونه چه احساسي داري

00:32:38.217 --> 00:32:39.914
ميدوني ؟

00:32:39.958 --> 00:32:42.482
. اما اگه تو بخواي
. به خودت بستگي داره

00:32:45.702 --> 00:32:47.356
اره ؟
. باشه

00:32:58.411 --> 00:33:01.109
! تو -
. اون نميخواد منو ببينه -

00:33:01.153 --> 00:33:02.806
. نه، نه، نه
. يانا، وايستا، گوش کن

00:33:02.850 --> 00:33:04.547
فقط گوش کن چي ميگه، باشه ؟

00:33:04.591 --> 00:33:06.114
! اون وارد خونم شد

00:33:06.158 --> 00:33:08.160
ميدونم، ميدونم، و اين که بايد واقعا
. ترسناک بوده باشه

00:33:08.203 --> 00:33:12.294
اما ازت ميخوام که لطفا بذاري
. توضيح بده

00:33:12.338 --> 00:33:13.513
. همين

00:33:20.041 --> 00:33:22.348
. مرسي
. خوبه، باشه

00:33:24.393 --> 00:33:26.004
. باشه

00:33:29.311 --> 00:33:32.097
...من، اه

00:33:32.140 --> 00:33:34.838
. وارد خونت شدم

00:33:34.882 --> 00:33:36.362
. و واقعا بخاطرش متاسفم

00:33:38.494 --> 00:33:39.887
. بهش بگو چرا

00:33:43.064 --> 00:33:45.632
...من، اه

00:33:45.675 --> 00:33:47.155
...من

00:33:47.199 --> 00:33:50.680
. من تازه مادرمو از دست دادم

00:33:50.724 --> 00:33:53.422
...و ، اه

00:33:53.466 --> 00:33:54.771
. ناگهاني بود

00:33:54.815 --> 00:33:58.166
و...نميدونستم

00:33:58.210 --> 00:34:02.040
، چيکار کنم
...کجا برم، اما

00:34:02.083 --> 00:34:05.826
...خونت
خونت، احساس امنيت ميداد

00:34:05.869 --> 00:34:09.699
. احساس آشنا بودن

00:34:09.743 --> 00:34:12.093
. مثل خونه

00:34:14.704 --> 00:34:17.011
. بخاطر مادرت متاسفم

00:34:17.055 --> 00:34:19.970
. ميدونم بايد چقدر سخت بوده باشه

00:34:20.014 --> 00:34:21.668
. فقط واقعا دلم براش تنگ شده

00:34:24.192 --> 00:34:25.585
اون چه جوري بود ؟

00:34:30.329 --> 00:34:31.591
. ميدونم

00:34:32.896 --> 00:34:35.464
. برو
. بهش بگو

00:34:38.467 --> 00:34:44.952


00:34:48.173 --> 00:34:51.001
...اون

00:34:51.045 --> 00:34:53.395
. يه دونه بود

00:34:54.483 --> 00:34:56.224
بامزه بود

00:34:56.268 --> 00:35:00.446
. باهوش و راستگو بود

00:35:04.014 --> 00:35:05.755
. من پسرمو از دست دادم، ميدوني

00:35:05.799 --> 00:35:12.675


00:35:19.987 --> 00:35:21.945
تو ليست هستي ؟

00:35:21.989 --> 00:35:23.643
من تو چي ؟

00:35:23.686 --> 00:35:25.949
توي ليست ؟

00:35:25.993 --> 00:35:27.995
. اشکالي نداره
. اون با منه

00:35:29.214 --> 00:35:31.085
. من با اونم

00:35:31.129 --> 00:35:33.740
فقط اومدم يه
. سري به برونستتر بزنم

00:35:33.783 --> 00:35:37.047
، بدون آسيب ديدگي چشمي
. و استخونش تثبيت شده

00:35:37.091 --> 00:35:40.225
. حالش خوب ميشه -
. خوبه، عاليه -

00:35:40.268 --> 00:35:45.882
و درباره ي اونا چي ميتوني بهم بگي ؟

00:35:45.926 --> 00:35:48.146
. ما بودجه ي پليس رو برگردونديم -
چي ؟ -

00:35:48.189 --> 00:35:49.799
وقتي من تو کنديکت بودم ؟

00:35:49.843 --> 00:35:51.236
، همه ي اين نگهباناي بار

00:35:51.279 --> 00:35:53.281
که يکي دو تا چيز درباره ي
 کم کردن تنش ميدونن

00:35:53.325 --> 00:35:55.327
. بخاطر کرونا از کار بيکار شدن

00:35:55.370 --> 00:35:57.981
حالا اونا  شغلي دارن که با مراقبت هاي
. بهداشتي همراهه

00:35:58.025 --> 00:35:59.679
اين اقاي محترم مزاحمتون شده ؟

00:35:59.722 --> 00:36:01.420
. من داشتم ميرفتم

00:36:04.553 --> 00:36:11.473


00:36:18.828 --> 00:36:19.916
جدي ؟

00:36:19.960 --> 00:36:21.135
. درباره ي امروزت شنيدم

00:36:21.179 --> 00:36:23.050
. و اومدم معذرت خواهي کنم

00:36:23.093 --> 00:36:24.443
، شکست حماسي از طرف بخش من

00:36:24.486 --> 00:36:27.054
اما بعد کاسيان رو تصور کردم

00:36:27.097 --> 00:36:29.491
. که حتي نميدونه تو کي هستي

00:36:29.535 --> 00:36:32.015
. ببخشيد، ببخشيد

00:36:32.059 --> 00:36:33.234
. مرسي

00:36:33.278 --> 00:36:34.888
. يه جورايي بامزه بود

00:36:34.931 --> 00:36:37.282
درسته ؟
. ببخشيد

00:36:37.325 --> 00:36:38.326
...اين چي
...اين انگار

00:36:38.370 --> 00:36:40.198
. بدترين معذرت خواهيه ممکن بود -
. ميدونم

00:36:40.241 --> 00:36:43.026
. ببخشيد بازم
....من فقط، ام

00:36:43.070 --> 00:36:44.854
. من خودمم يه جورايي يه روز عجيبي داشتم

00:36:44.898 --> 00:36:48.249
. هيچ انرژي برام باقي نمونده

00:36:48.293 --> 00:36:51.209
. هيچي برات نمونده

00:36:51.252 --> 00:36:54.690
مدت زما کوتاهيه دارم با
. مامانم زندگي ميکنم

00:36:54.734 --> 00:36:57.084
ازدواجم قبل از اين که شروع
، بشه تموم شد

00:36:57.127 --> 00:37:01.523
و تنها جايي که احساس
درستي داشتم

00:37:01.567 --> 00:37:03.612
. ديگه جايي براي من نداره

00:37:05.832 --> 00:37:07.747
جاهاي زيادي رو ميشناسم
 که با خوشحالي تمام

00:37:07.790 --> 00:37:09.052
. بخش قلبشونو ميدن بهت

00:37:09.096 --> 00:37:11.881
. من به جاهاي ديگه اهميت نميدم، مرد

00:37:11.925 --> 00:37:13.492
. اينجا برام مهمه

00:37:13.535 --> 00:37:16.886
ببين، ميخواي منو بذاري
. تو کلاس، به انترنا درس بدم

00:37:16.930 --> 00:37:18.540
. من هستم

00:37:18.584 --> 00:37:20.629
. ميخواي دستيار يه جراح عمومي بشم

00:37:20.673 --> 00:37:21.630
. قبول ميکنم

00:37:21.674 --> 00:37:23.589
. اين يه پايين اومدن بزرگ براي توئه

00:37:23.632 --> 00:37:26.505
پايين اومدن از چي ؟
. من همين الانشم اونجام

00:37:28.507 --> 00:37:32.293
چيزي که نياز دارم يه
. دسته که منو بکشه بالا

00:37:35.340 --> 00:37:42.434


00:37:52.966 --> 00:37:59.886
در کره، خانم هاي عزادار يه پاپيون سفيد
. ميذارن تو موهاشون

00:37:59.929 --> 00:38:01.714
اين بهترين چيزي بود که تو
. منطقه کره ايا تونستم پيدا کنم

00:38:03.237 --> 00:38:04.543
ميتونم ؟

00:38:04.586 --> 00:38:06.632
. اره

00:38:06.675 --> 00:38:13.595


00:38:23.170 --> 00:38:25.607
. ما يه پدر مشترک داشتيم

00:38:25.651 --> 00:38:28.480


00:38:28.523 --> 00:38:30.351
. اون از من کوچيکتر بود

00:38:31.874 --> 00:38:35.269
من حتي تا 6 سال پيش نميدونستم
. اون وجود داره

00:38:37.358 --> 00:38:39.491
. فقط يه بار ديدمش

00:38:41.493 --> 00:38:43.016
. اما همون يه بار کافي بود

00:38:43.059 --> 00:38:45.888


00:38:45.932 --> 00:38:49.327
. ميدونستم برادرمه

00:38:49.370 --> 00:38:51.198
. بدون شک

00:38:57.117 --> 00:39:00.990
اين کاريه که خانوادت ميکنن
وقتي کسي ميميره ؟

00:39:01.034 --> 00:39:02.949
مارتا و تيم شينلر؟

00:39:02.992 --> 00:39:04.777
نه، اونا رسم عزاداريه کره اي رو

00:39:04.820 --> 00:39:07.736
. از نا کجا اباد نميدونن -
وايستا، شينلر ؟ -

00:39:09.782 --> 00:39:12.175
. منو به سرپرستي گرفتن

00:39:12.219 --> 00:39:14.482
. وقتي 3 سالم بود

00:39:14.526 --> 00:39:16.876
من اسممو بلافاصله بعد
. از دانشگاه کوتاه کردم

00:39:16.919 --> 00:39:18.486
، تاجايي که تونستم
درباره ي اين چيزا توي

00:39:18.530 --> 00:39:20.314
. کلاس اموزش کره اي فهميدم

00:39:20.358 --> 00:39:22.360
. هان

00:39:22.403 --> 00:39:24.187
...پس خانوادت

00:39:24.231 --> 00:39:27.321
. الماني ايرلندين

00:39:27.365 --> 00:39:29.584
درواقع بايد به خودم کره اي
. بودن رو ياد ميدادم

00:39:31.412 --> 00:39:32.848
. هنوز واقعا نميدونم چطور

00:39:32.892 --> 00:39:37.853


00:39:37.897 --> 00:39:42.989
خب، ديگه چيا توي اين کلاس
 کالج خودت ياد گرفتي ؟

00:39:45.339 --> 00:39:52.346


00:40:03.270 --> 00:40:05.925
. ليلا، بايد حرف بزنيم

00:40:07.492 --> 00:40:11.931
ميدونستم استفاده کردن از
. حمومتون خيلي خوبه که ادامه پيدا کنه

00:40:11.974 --> 00:40:14.934
. خب، باهاش کنار اومدم

00:40:17.676 --> 00:40:20.853
. وسايلتو جمع کن
. اين بيرون امن نيست

00:40:35.128 --> 00:40:37.478
. اينجا محل مخفيه منه

00:40:42.265 --> 00:40:43.702
چرا اين کارو براي من ميکني ؟

00:40:45.443 --> 00:40:46.922
. از ادماي خودم محافظت ميکنم

00:40:55.496 --> 00:40:57.498
بريم، اماده اي ؟

00:40:57.542 --> 00:41:00.153
اره -
. ايناهاش -

00:41:00.196 --> 00:41:02.285
. اين  خونه س

00:41:02.329 --> 00:41:03.939
اينجارو يادته ؟

00:41:03.983 --> 00:41:05.375
. اره -
اره؟ -

00:41:05.419 --> 00:41:07.508
، اين طرف يه مبله
درسته ؟

00:41:07.552 --> 00:41:10.119
. اينجا اشپزخونمونه
اشپزخونمونو يادته ؟

00:41:10.163 --> 00:41:11.599
. اره -
. اره -

00:41:11.643 --> 00:41:15.603
اينجا جاييه که قراره کلي غذا
. به سمت بابايي پرتاب کني

00:41:15.647 --> 00:41:17.126
تا وقتي بفهميم که چي ميخواي

00:41:17.170 --> 00:41:19.215
که گمونم ديگه نخود فرنگي نيست

00:41:19.259 --> 00:41:22.305
. و اينجا اتاق خوابمونه

00:41:22.349 --> 00:41:24.220
. ايجا تخت منه

00:41:24.264 --> 00:41:28.050
، و اين
. تخت توئه

00:41:28.094 --> 00:41:29.791
دوسش داري ؟

00:41:29.835 --> 00:41:31.271
. اره

00:41:35.841 --> 00:41:40.976
...و اينجا

00:41:41.020 --> 00:41:43.022
. اين فقط براي توئه

00:41:43.065 --> 00:41:46.025
، ميدونم زياد نيست

00:41:46.068 --> 00:41:48.027
...اما، اه

00:41:49.855 --> 00:41:52.161
. دادا اينجا

00:41:52.205 --> 00:41:54.773


00:41:54.816 --> 00:41:55.730
. اره

00:42:00.474 --> 00:42:02.520
. اره، دادا اينجاست

00:42:13.052 --> 00:42:16.142
. دادا هميشه اينجاست

00:42:16.185 --> 00:42:18.405
. اره

00:42:18.429 --> 00:42:29.329
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.