WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.052 --> 00:00:11.663
اماده اي شروع کنيم ؟

00:00:11.707 --> 00:00:12.882
. اره

00:00:15.885 --> 00:00:23.023


00:00:55.359 --> 00:00:57.100
. باشه، مرسي

00:00:57.144 --> 00:00:58.232
، بيا روي وزنه وايستا
. لطفا

00:00:58.275 --> 00:01:05.152


00:01:28.784 --> 00:01:32.222
تو سابقه و مشکلات بيولوژيکي زيادي داري
. که بايد بهشون غلبه کني

00:01:32.266 --> 00:01:33.789
، گرلينت خيلي بالا زده

00:01:33.832 --> 00:01:35.921
و مقاومت به لپتين بالايي داري

00:01:35.965 --> 00:01:38.402
که باعث ميشه گرسنه تر از چيزي
 که واقعا هستي رو احساس کني

00:01:38.446 --> 00:01:40.187
اما بعدش بدنت تو سيگنال
 فرستادن براي زماني که

00:01:40.230 --> 00:01:41.710
. کاملا پر شدي وحشتناک عمل ميکنه

00:01:41.753 --> 00:01:43.233
به همه ي اينا مشکلات احساسي اي هم که

00:01:43.277 --> 00:01:44.539
. تحمل ميکني رو بهشون اضافه کن

00:01:44.582 --> 00:01:46.236
داشتن يه رابطه ي سالم با غذا

00:01:46.280 --> 00:01:48.369
براي تو يه مبارزه در
. طول زندگيت خواهد بود

00:01:48.412 --> 00:01:51.546
خب، پس اينکه نصفشو طي
 کردم چيز خوبيه، درسته ؟

00:01:52.721 --> 00:01:54.418
تو نياز به کسي داري که درباره ي عادت هاي

00:01:54.462 --> 00:01:56.942
احساسي که به غذا داري
. بهت کمک کنه

00:01:56.986 --> 00:01:58.074
. نه، نه، نه

00:01:58.118 --> 00:02:00.250
نه، من واقعا دوست دارم
. گروه درماني برم

00:02:00.294 --> 00:02:01.686
. عاليه
. اونجا به اشتراک ميذارم

00:02:01.730 --> 00:02:03.123
...همه خيلي حمايت کننده ان -
. ايگي -

00:02:03.166 --> 00:02:04.428
. تو توي هيچکدومشون نرفتي

00:02:04.472 --> 00:02:06.169
.نه، اين درست نيست
...من

00:02:06.213 --> 00:02:09.520
. سيستم رد جايي هايي که ميري رو ميزنه

00:02:09.564 --> 00:02:13.263
بايد دروغ گفتنو تموم
. کني و کار بکني

00:02:13.307 --> 00:02:15.135
. يکي هست که ميخوام باهاش حرف بزني

00:02:18.181 --> 00:02:21.445
يه مربيه ريکاوري ؟

00:02:21.489 --> 00:02:23.491
اين چيه. يکي که غذامو تحت نظر ميگيره ؟
نگهبان غذا ؟

00:02:23.534 --> 00:02:26.146
. اين اتفاق نميوفته
. نه، قطعا نه

00:02:27.843 --> 00:02:29.149
. نه

00:02:32.152 --> 00:02:34.110


00:02:34.154 --> 00:02:35.677
، ميتونم حالا شلوارمو بپوشم
لطفا ؟

00:02:41.030 --> 00:02:42.205
. دکتر گودوين ؟ -
بله ؟ -

00:02:42.249 --> 00:02:43.467
. دکتر گودوين -
بله، دکتر کائو، چي شده ؟ -

00:02:43.511 --> 00:02:44.773
. منو گير انداختي -
فقط ميخواستم چک کنم -

00:02:44.816 --> 00:02:46.166
. و ببينم، نه اين که به عجله بندازمتون -
. اوهوم، باشه -

00:02:46.209 --> 00:02:47.471
. اما فقط کنجکاو بودم -
. اره -

00:02:47.515 --> 00:02:49.212
اين که مصاحبه ها داره چطور پيش ميره ؟ -
مصاحبه ها ؟ -

00:02:49.256 --> 00:02:50.735
براي رياست موقت
. بخش مغز و اعصاب

00:02:50.779 --> 00:02:52.650
اره، اون مصاحبه ها
. داره عالي پيش ميره

00:02:52.694 --> 00:02:53.912
. واقعا خوبه

00:02:53.956 --> 00:02:55.305
، هنوز شروعشون نکردين
مگه نه ؟

00:02:55.349 --> 00:02:56.741
، از نظر فني نه
، اما، اگنس

00:02:56.785 --> 00:02:59.309
تو بهترين دستيار موقت، رئيس
 موقته بخش مغز و اعصابي

00:02:59.353 --> 00:03:00.876
. که يه مدير بيمارستان ميتونه داشته باشه

00:03:00.919 --> 00:03:02.486
از اين که اين اعتماد به نفس
 رو بهم ميدين ممنونم

00:03:02.530 --> 00:03:04.662
اما دکتر کاپور 30 ??ساله که
پيشکسوت در اين زمينه س

00:03:04.706 --> 00:03:06.229
. و من حتي اتند هم نيستم

00:03:06.273 --> 00:03:08.057
. من به طرز ناخوشايندي آماده نيستم

00:03:08.100 --> 00:03:09.406
، نيستي، دکتر کائو

00:03:09.450 --> 00:03:10.625
اما اگه بهت احساس بهتري ميده

00:03:10.668 --> 00:03:12.279
من اون مصاحبه هارو امروز
. شروع ميکنم

00:03:12.322 --> 00:03:13.845
. اه، مکس، يه مشکلي داريم

00:03:13.889 --> 00:03:15.630
، فردا
اما يه روز ديگه مگه چيه ؟

00:03:15.673 --> 00:03:16.892
چطور ميتونم کمکت کنم ؟ -
. متاسفم، اگنس -

00:03:16.935 --> 00:03:18.502
...نه، مکس -
. از اين طرف، اره -

00:03:18.546 --> 00:03:21.157
منابع بانک خونمون
. به پايين ترين حد رسيده

00:03:21.201 --> 00:03:22.550
چطور اين اتفاق افتاده ؟

00:03:22.593 --> 00:03:24.029
من محدودش کردم به خون اشام ها

00:03:24.073 --> 00:03:25.205
. يا يه پاندمي جهاني

00:03:25.248 --> 00:03:26.510
. راه قشنگتريم براي گفتنش هست

00:03:26.554 --> 00:03:28.251
يک سوم اهداي خون ما به طور معمول از

00:03:28.295 --> 00:03:30.514
.  دبيرستان يا از خون هاي تجاري مياد

00:03:30.558 --> 00:03:31.689
...اما الان که همه تو خونه هاشونن

00:03:31.733 --> 00:03:33.169
خوب ، کارمندان بيمارستان چطور؟

00:03:33.213 --> 00:03:34.692
. همه انجام دادن

00:03:34.736 --> 00:03:36.259
همه توي دوره ي هشت
. هفته ايه خودشون هستن

00:03:36.303 --> 00:03:38.261
اما ما منبع پشتيباني داريم، درسته ؟

00:03:38.305 --> 00:03:39.871
...ام

00:03:39.915 --> 00:03:42.396
. بيشترشو ديروز داديم به هاون

00:03:42.439 --> 00:03:44.702
يه تصادف با ده تا ماشين در بزرگراه
. بروکلين-کوئينز اتفاق افتاد

00:03:44.746 --> 00:03:45.877
جهان داره سريعتر از اين پيش ميره

00:03:45.921 --> 00:03:47.227
. که ما بتونيم انباراي خودمونو پر کنيم

00:03:47.270 --> 00:03:49.620
ما يه تصادف بزرگ با
. فاجعه فاصله داريم

00:03:49.664 --> 00:03:50.795
. باشه، باشه
. نگران نباش

00:03:50.839 --> 00:03:52.232
تو اون مقدار کمي که برامون
، مونده رو مديريت کن

00:03:52.275 --> 00:03:53.537
. و من خون راه ميندازم برات

00:03:53.581 --> 00:03:54.582
، اشتياقتو دوست دارم

00:03:54.625 --> 00:03:55.844
....اما مراکز خون به اين اسونيا

00:03:55.887 --> 00:03:57.280
. من دارمش

00:03:57.324 --> 00:03:58.542
. اوه

00:04:00.718 --> 00:04:01.893
. ساندرا فال از حسابداري

00:04:01.937 --> 00:04:03.504
، مکس گودوين
. ارباب تاريکي ها

00:04:03.547 --> 00:04:05.549
اخ، اين کي اتفاق افتاد ؟ -
. وقتي کارمندارو کم کرديم -

00:04:05.593 --> 00:04:07.725
. لوه، متاسفم
. اخراجي هاي زيادي داشتيم

00:04:07.769 --> 00:04:09.118
خب، حالا چطور بايد اجاره خونم رو پوشش بدم

00:04:09.161 --> 00:04:10.337
يا صورت حسابامو پرداخت کنم ؟

00:04:10.380 --> 00:04:12.600
. مجبورم براي غذاي گربم بجنگم

00:04:12.643 --> 00:04:13.731
وايستا، نه، مجبور نيستي

00:04:13.775 --> 00:04:14.906
چون من همين الان يه ايده ي عالي
. به سرم زد

00:04:14.950 --> 00:04:16.734
تو ميتوني دستيار اجرايي جديد من
. باشه

00:04:16.778 --> 00:04:18.519
. تو دوباره استخدام شدي
کجا داري ميري ؟

00:04:18.562 --> 00:04:19.737
ميرم يه گوشه خوب تو خيابون گير بيارم

00:04:19.781 --> 00:04:21.565
جايي که براي تغيير و چيزاي
. قابل بازيافت گدايي کنم

00:04:21.609 --> 00:04:23.306
. بيا ديگه
.اونقدرا هم بد نيست

00:04:23.350 --> 00:04:24.568
اوه، نه ؟
چه اتفاقي براي دورا افتاد ؟

00:04:24.612 --> 00:04:26.570
. دورا استعفا داد -
اوه، چه اتفاقي براي ادل افتاد ؟ -

00:04:26.614 --> 00:04:28.529
...ادل مرد -
چي ؟ -

00:04:28.572 --> 00:04:29.660
. به دلايل طبيعي

00:04:29.704 --> 00:04:30.748
. مرگش هيچ ربطي به اين کار نداشت

00:04:30.792 --> 00:04:31.967
گوش کن، من واقعا به کمکت براي

00:04:32.010 --> 00:04:33.664
سر هم کردن يه بانک خون
. براي بيمارستان نياز دارم

00:04:33.708 --> 00:04:35.536
. يه شرايط اورژانسيه

00:04:35.579 --> 00:04:37.189
بايد سريع ، تأثيرگذار ، کارآمد باشه

00:04:37.233 --> 00:04:40.497
، و وقتي به کارامد فکر ميکنم
. ياد ساندرا..او

00:04:40.541 --> 00:04:41.759
باشه، فقط براي امروز ؟ -
. من بايدبرم -

00:04:41.803 --> 00:04:43.761
لطفا ، فقط به خاطر مصلحت بشريت؟

00:04:43.805 --> 00:04:47.504
براي استقلال تغذيه ايه گربه ت چطور ؟

00:04:47.548 --> 00:04:48.853
. باشه -
واقعا ؟ -

00:04:48.897 --> 00:04:50.551
بخاطر ليليث انجامش ميدم. باشه ؟ -
. اره، عاليه -

00:04:50.594 --> 00:04:51.595
...مرسي -
. باشه، بقل کردن نداريم -

00:04:51.639 --> 00:04:53.249
. نه، نه، نه
. يک متر و نيم فاصله

00:04:53.293 --> 00:04:55.556
و ، به طور شگفت آور ، من به يک ماشين
 لباسشويي اجباري تبديل شدم

00:04:55.599 --> 00:04:57.297
، پس اگه نتونستي منو پيدا کني
. من اونجام

00:04:57.340 --> 00:04:59.168
. درسته، خوبه

00:04:59.211 --> 00:05:02.258
. عاليه
دفتر من ؟

00:05:11.354 --> 00:05:14.270
. کار جاسوسي من امروز واقعاً خوبه

00:05:14.314 --> 00:05:15.358
خوب خوابيدي ؟

00:05:15.402 --> 00:05:16.664
. اره

00:05:19.841 --> 00:05:21.973
. اوه، واو

00:05:22.017 --> 00:05:25.020
واو، سالها بود يکي
. از اينارو نديده بودم

00:05:25.063 --> 00:05:27.414
تو پلي ليست ليلا چي داريم ؟

00:05:27.457 --> 00:05:30.068
. من بايد برم

00:05:30.112 --> 00:05:32.593
مطمئني نميخواي
بذاريش اينجا بمونه ؟

00:05:32.636 --> 00:05:34.290
خانه من خانه توست

00:05:34.334 --> 00:05:36.336
. يا يه کمد تو اين مورد

00:05:38.381 --> 00:05:39.687
هيچکس قرار نيست بهش دست بزنه

00:05:39.730 --> 00:05:42.080
. يا به ايپد عتيقت

00:05:51.568 --> 00:05:53.483
اوه، اون قراره تفاوت
. زيادي ايجاد کنه

00:06:04.668 --> 00:06:06.757
. باشه
. مکالمه ي خوبي بود

00:06:10.370 --> 00:06:13.460
. عمليات به راه اندازي خون تو راهه

00:06:16.463 --> 00:06:18.247


00:06:18.290 --> 00:06:19.814
. بايد در زدن رو شروع کنم

00:06:19.857 --> 00:06:21.250
. نه، نه

00:06:21.293 --> 00:06:22.556
. من شما ها رو تنها ميذارم

00:06:22.599 --> 00:06:27.648


00:06:27.691 --> 00:06:29.171
. مرسي، دکتر شين

00:06:36.091 --> 00:06:37.484
. اره

00:06:37.527 --> 00:06:39.921
خب ايده اي براي اين عمليات جريان خون داري ؟

00:06:39.964 --> 00:06:42.314
...اره...نه، اه

00:06:42.358 --> 00:06:43.794
...اين ف

00:06:43.838 --> 00:06:45.579
. فقط ميخواستم دوباره خودمونو تجهيز کنم

00:06:47.972 --> 00:06:49.539
باشه، ميخواي درباره ش حرف بزنيم ؟

00:06:49.583 --> 00:06:51.236
...حرف بزنيم درباره ي

00:06:51.280 --> 00:06:52.368
. نه

00:06:52.412 --> 00:06:53.804
. اره...نه

00:06:53.848 --> 00:06:56.285
. تغييرات جزئي ، چيزهاي کوچک

00:06:56.328 --> 00:06:58.156
. اين...ميدوني

00:06:58.200 --> 00:06:59.375
. اره، گرفتم

00:06:59.419 --> 00:07:00.768
. دارمش

00:07:08.471 --> 00:07:10.212
به عنوان جراح ترماي جديدمون

00:07:10.255 --> 00:07:12.432
. کار تو پشتيباني از کاسيانه

00:07:12.475 --> 00:07:13.911
. متوجه شدم

00:07:13.955 --> 00:07:15.565
متوجه هستي که اين يعني
 جراحي هاي خيلي کمتر

00:07:15.609 --> 00:07:16.871
از چيزي که بهش عادت داشتي، درسته ؟

00:07:16.914 --> 00:07:18.699
. مشکلي نيست
. فقط منو بذار تو کار

00:07:18.742 --> 00:07:19.961
اره، اورژانس مثل اتاق عمل نيست

00:07:20.004 --> 00:07:21.266
...نميتونم فقط

00:07:21.310 --> 00:07:22.572
بيهوشي داره يه مريضو تو تخت 6 لوله ميذاره

00:07:22.616 --> 00:07:24.095
. و ميدازولاممون تموم شده

00:07:24.139 --> 00:07:26.489
... ميدازولام. ميدازولام

00:07:28.622 --> 00:07:30.362
! داري چيکار...واو
. هي

00:07:30.406 --> 00:07:31.494
. مواظب باش

00:07:33.583 --> 00:07:36.151
اين چه کوفتيه ؟

00:07:36.194 --> 00:07:38.501
داروخانه هميشه داروهايي که
 لازم داريمو تموم ميکنه

00:07:38.545 --> 00:07:40.721
بنابراين ما يه انبار مخفي رو
. تو سقف نگه مي داريم

00:07:40.764 --> 00:07:42.505
اين قانونيه ؟ -
. نپرس -

00:07:42.549 --> 00:07:45.290
همونطور که داشتم ميگفتم، اورژانس
. مثل اتاق عمل ساخته نشده

00:07:45.334 --> 00:07:46.596
. مثل جاز ميمونه

00:07:46.640 --> 00:07:47.771
. بايد با جريان بري

00:07:47.815 --> 00:07:49.469
. ريتمو بگيري
. بداهه عمل کني

00:07:49.512 --> 00:07:50.644
. باشه

00:07:50.687 --> 00:07:52.863
. جازو دوست دارم

00:07:52.907 --> 00:07:55.562
، اليسا بارکلي
، راننده 16 ساله با محدوديت

00:07:55.605 --> 00:07:57.346
استخوان تي در اثر برخورد
.سريع به يه تاکسي خورد شده

00:07:57.389 --> 00:07:58.782
، تاکي ، شکستگي هاي متعدد ران

00:07:58.826 --> 00:08:00.262
. پارگي عميق در بالاي ران

00:08:00.305 --> 00:08:01.872
حجم زيادي از خون را در صحنه از دست داده

00:08:01.916 --> 00:08:03.526
. و در صحنه فشارش کم شد

00:08:03.570 --> 00:08:05.223
.خواهش ميکنم، به دخترم کمک کنيد

00:08:05.267 --> 00:08:08.009
خانم، ما از هر دوي
. شما مراقبت ميکنيم

00:08:08.052 --> 00:08:10.925
.  لگن ناپايدار
. يه اتاق عمل رزرو کنيد

00:08:10.968 --> 00:08:12.709
. حداقل به دو واحد خون تروما نياز دارم

00:08:12.753 --> 00:08:14.145
. دو واحد تنها چيزيه که داريم

00:08:14.189 --> 00:08:15.625
پس گمونم من همه شو
. استفاده ميکنم

00:08:15.669 --> 00:08:18.498
اتاق عمل 2 -
. خيلي خب -

00:08:18.541 --> 00:08:20.325
. اره

00:08:20.369 --> 00:08:23.894
ما بايد تمام دعواهاي چاقو خوردگي، شليک
 گلوله و تصادف هارو بفرستيم جاي ديگه

00:08:23.938 --> 00:08:26.157
و دعا کنيم هيچکس
. خون ريزي گسترده نکنه

00:08:26.201 --> 00:08:27.681
چرا ؟

00:08:27.724 --> 00:08:30.248
. نيوامستردام رسما خونش تموم شد

00:08:36.211 --> 00:08:38.300
. ما سريع خون لازم داريم

00:08:38.343 --> 00:08:39.954
بايد افراد غير بيمار را هدف قرار
. بديم که بيان بيمارستان

00:08:39.997 --> 00:08:41.085
بيشترشون والديني هستن

00:08:41.129 --> 00:08:42.565
که بچه هاشون باهاشونن

00:08:42.609 --> 00:08:45.220
و چيزي که والدين در حال
 حاضر بيشتر از هر چيزي

00:08:45.263 --> 00:08:47.352
بهش نياز دارن چيه ؟

00:08:47.396 --> 00:08:48.484
. زماني براي دور بودن از بچه هاشون

00:08:48.528 --> 00:08:50.791
بنابراين توله سگها از
بچه ها مراقبت ميکنن

00:08:50.834 --> 00:08:53.533
و ما به والدين يه زمان
 سکوتي رو ميديم تا بيان

00:08:53.576 --> 00:08:56.057
. و به ما خون نجات دهندشونو بدن

00:08:56.100 --> 00:08:57.580
چرا فقط ادماي واقعي رو
براي پرستار بچه نمياريم ؟

00:08:57.624 --> 00:08:59.669
چون اين توله ها از قبل داشتن تو بخش

00:08:59.713 --> 00:09:00.670
. کودکان ميچرخيدن

00:09:00.714 --> 00:09:01.802
. مکس -
. بله -

00:09:01.845 --> 00:09:03.020
لطفا بهم بگو اين تجهيز مجدد رو انجام دادي

00:09:03.064 --> 00:09:04.021
. حالا هرچي که اين تجهيز مجدد بود

00:09:04.065 --> 00:09:04.979
. اره -
. سلام ساندار -

00:09:05.022 --> 00:09:06.154
. کارهاي زيادي هم انجام شد

00:09:06.197 --> 00:09:09.549
...وقتي که تو مشغول بودي با
. چيزاي ديگه

00:09:09.592 --> 00:09:11.551
با چيزاي ديگه، تصور ميکنه منظورت اينه بفهمم

00:09:11.594 --> 00:09:13.683
که همون يه تصادف بزرگي که ما رو
 از فاجعه دور نگه داشته بود

00:09:13.727 --> 00:09:14.771
اتفاق افتاد ؟

00:09:14.815 --> 00:09:15.990
، منظورم اين نبود

00:09:16.033 --> 00:09:17.644
. اما بهت گفتم من دارمش

00:09:17.687 --> 00:09:20.037
بنابراين الان ادمايي رو داريم
 که روي هر صندلي نشستن

00:09:20.081 --> 00:09:21.822
. توي صف اطراف بلوک صف کشيدن

00:09:21.865 --> 00:09:23.171
. خودت يه نگاه بنداز

00:09:27.654 --> 00:09:29.090


00:09:31.222 --> 00:09:33.834
ميدوني خون توله سگ جواب نميده، درسته ؟

00:09:36.880 --> 00:09:38.665


00:09:38.708 --> 00:09:40.231
.  خوب ، کهنه سربازان

00:09:40.275 --> 00:09:41.668
. تست همگي منفي بوده

00:09:41.711 --> 00:09:42.799
. تبريک ميگم

00:09:42.843 --> 00:09:44.845
. بياين هممون بشينيم و شروع کنيم

00:09:44.888 --> 00:09:46.673
خيلي خب ؟

00:09:46.716 --> 00:09:49.023
..ام

00:09:49.066 --> 00:09:50.981
. چنس، سلام

00:09:51.025 --> 00:09:52.679
. واقعاً خوشحالم که  اومدي

00:09:52.722 --> 00:09:54.332
همگي، ميخوام يه عضو
. جديدمون رو بهتون معرفي کنم

00:09:54.376 --> 00:09:55.725
. ايشون سرباز درجه اول چنس بکر

00:09:55.769 --> 00:09:57.031
او يک پيشاهنگ سواره نظامه

00:09:57.074 --> 00:09:58.859
از 101 هوابرد ، بله؟

00:09:58.902 --> 00:10:00.469
. اره

00:10:00.512 --> 00:10:02.732
، چنس، در گفت و گوي يک به يکمون
يکمي اظهار بي ميلي کرد

00:10:02.776 --> 00:10:04.038
، براي پيوستن به اين گروه

00:10:04.081 --> 00:10:05.561
اما من به او اطمينان دادم
که جاي امن تري از اينجا

00:10:05.605 --> 00:10:06.954
، با خواهرا و برادراش وجود نداره

00:10:06.997 --> 00:10:09.130
و اون داره به سالگرد يه اتفاق
. سخت نزديک ميشه

00:10:09.173 --> 00:10:11.001
فکر کردم شايد اون بتونه از
. يکم حمايت استفاده کنه

00:10:11.045 --> 00:10:12.568
. پس خوش اومدي

00:10:12.612 --> 00:10:14.309
. درود بهت

00:10:14.352 --> 00:10:15.615
. مرسي، بچه ها

00:10:17.268 --> 00:10:18.400
. ما اينجا باهاتيم، مرد

00:10:18.443 --> 00:10:19.706
اره، ما هممون چيزي رو از دست داديم

00:10:19.749 --> 00:10:21.795
. پس بگو

00:10:25.581 --> 00:10:27.322
...ما، ام

00:10:34.329 --> 00:10:36.679
....کاروان ما، اون

00:10:36.723 --> 00:10:39.856
به سمت جايي در قندهار ميرفت

00:10:39.900 --> 00:10:43.730
و ما در ارتباط مستقيم با
. قرار گرفتيم QA

00:10:45.079 --> 00:10:47.298
، چهار نفر از اعضاي گروه من

00:10:47.342 --> 00:10:49.083
اونا توي ماشين جلويي بودن

00:10:49.126 --> 00:10:51.476
. جايي که ار پي جي بهشون برخورد کرد

00:10:52.652 --> 00:10:53.783
...اين

00:10:56.960 --> 00:11:00.311
رانندمون يه جورايي مارو از جاده خارج کرد

00:11:00.355 --> 00:11:02.618
. من پريدم بيرون

00:11:02.662 --> 00:11:05.360
ما در حال شليک از اسلحه هاي
.... کوچک بوديم ، اما من فقط

00:11:06.796 --> 00:11:08.145
...اما

00:11:08.189 --> 00:11:11.279
من فقط دويدم
. به سمت لاشه هواپيما

00:11:11.322 --> 00:11:13.281
...تنها چيزي که فکر مي کردم اين بود که

00:11:13.324 --> 00:11:15.675
. دنبال خواهر و برادرام بگردم

00:11:15.718 --> 00:11:20.984


00:11:21.028 --> 00:11:22.594
. اتيش ، دود

00:11:24.684 --> 00:11:27.382
. به سختي ميتونستم خودمو نگه دارم

00:11:27.425 --> 00:11:30.385
من به گردان زنگ زدم
...براي يک مدواک ، اما

00:11:33.344 --> 00:11:35.912
. اونا همشون رفته بودن

00:11:38.610 --> 00:11:39.742


00:11:39.786 --> 00:11:46.706


00:11:48.969 --> 00:11:50.579
. هي، نه. هي، هي، هي -
. اوه، خداي من، روندا -

00:11:50.622 --> 00:11:52.450
داري چيکار ميکني ؟ -
. اين پسر يه فوبيته -

00:11:52.494 --> 00:11:53.887
يه چيه ؟ -
! من اونجا بودم -

00:11:53.930 --> 00:11:56.150
پس چجوري صداش ميزني ؟
. مدواک

00:11:56.193 --> 00:11:58.718
...من از
. من به مقر فرماندهي زنگ زدم

00:11:58.761 --> 00:12:00.894
امکان نداره اين پسر
. جنگ رو ديده باشه

00:12:00.937 --> 00:12:03.200
، چي...باشه
درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:12:03.244 --> 00:12:05.115
اون براي سرکوب کردن اتيش برنگشته

00:12:05.159 --> 00:12:06.508
. وقتي بهشون اسيب ديده

00:12:06.551 --> 00:12:09.859
و هيچکس به مقر فرماندهي
. براي يه ميدواک زنگ نميزنه

00:12:11.295 --> 00:12:12.906
. باشه

00:12:12.949 --> 00:12:14.516
. پروتکل هايي وجود داره

00:12:14.559 --> 00:12:16.997
، يا هممون اونارو دنبال ميکنيم
. يا ادما ميميرن

00:12:17.040 --> 00:12:18.738
. اون فيکه

00:12:21.784 --> 00:12:23.525


00:12:23.568 --> 00:12:24.961
. هيچي عوض نشده

00:12:25.005 --> 00:12:27.485
. من...فقط کور بيدار شدم

00:12:27.529 --> 00:12:29.574
.باشه، بذار يه نگاه بندازيم

00:12:33.230 --> 00:12:34.275
کارت چطور ؟

00:12:34.318 --> 00:12:35.624
. بخاطر کارم نيست

00:12:37.234 --> 00:12:38.932
. خانم کستيلو

00:12:38.975 --> 00:12:40.281
واقعا مهمه که من

00:12:40.324 --> 00:12:41.891
. تمام اطلاعات رو داشته باشم

00:12:44.285 --> 00:12:46.722
، اگه اونا کارخونه رو ببندن

00:12:46.766 --> 00:12:50.378
. من و دوستام دوباره بيکار ميشيم

00:12:50.421 --> 00:12:52.946
ما قبلا هم کارمون رو تو دوره ي
. کرونا از دست داده بوديم

00:12:52.989 --> 00:12:54.991
. نميتونيم اين رو هم از دست بديم

00:12:55.035 --> 00:12:57.254
هنوز داريم تاخير اجارمونو
. پرداخت ميکنيم

00:12:57.298 --> 00:12:59.866
قوانين حريم خصوصيه هيپا مانع از

00:12:59.909 --> 00:13:01.389
اين ميشه که ما
. هيچ چيزي رو افشا کنيم

00:13:01.432 --> 00:13:03.783
. بدون رضايت شما

00:13:03.826 --> 00:13:05.132
. لطفا

00:13:05.175 --> 00:13:06.786
. اين ممکنه کمک کنه درمانت کنم

00:13:08.439 --> 00:13:10.833
. من تو يه کارخونه توليد پلاستيک کار مي کنم

00:13:10.877 --> 00:13:11.878
. بدون اينکه کسي بفهمه

00:13:11.921 --> 00:13:13.488
اين تنها کاريه که
. تونستم پيدا کنم

00:13:16.317 --> 00:13:18.058
فکر ميکنم ممکنه در معرض

00:13:18.101 --> 00:13:20.451
.  تترابروميد ديبورون قرار گرفته باشي

00:13:20.495 --> 00:13:23.367
اين ميتونه باعث وازواسپاسم
، در شريان شبکيه بشه

00:13:23.411 --> 00:13:25.152
که احتمالا همون چيزيه
. که باعث کوريه شما شده

00:13:25.195 --> 00:13:26.893
احتمالا ؟

00:13:26.936 --> 00:13:28.372
. خب اين يه تئوريه

00:13:28.416 --> 00:13:29.765
ميتوني درستش کني ؟

00:13:29.809 --> 00:13:31.114
. فکر کنم

00:13:31.158 --> 00:13:34.161
. يعني، اره، حتما

00:13:34.204 --> 00:13:35.466
. شايد

00:13:41.385 --> 00:13:43.997
حالا قراره شبيه فرانکشتاين بشم ؟

00:13:44.040 --> 00:13:45.520
. اوه، نه اصلا

00:13:45.563 --> 00:13:46.826
اينا چيزي هستن که بهشون ميگن

00:13:46.869 --> 00:13:49.089
بخيه هاي بهم پيوسته ي
 زير پوستي، خيلي خب ؟

00:13:49.132 --> 00:13:50.742
، وقتي کارم تموم بشه

00:13:50.786 --> 00:13:53.223
. تو حتي جاي زخمم نداري

00:13:53.267 --> 00:13:55.095
دکتر رينولدز ؟

00:13:55.138 --> 00:13:56.836
يه کلمه ؟

00:13:56.879 --> 00:13:57.967
. ببخشيد

00:14:00.970 --> 00:14:03.625
چه مدته داري بخيه ميزني ؟

00:14:03.668 --> 00:14:05.105
. نميدونم
....زمان نميگرفتم

00:14:05.148 --> 00:14:06.149
. دقيقا

00:14:06.193 --> 00:14:07.411
باشه، اينجاي جايي نيست

00:14:07.455 --> 00:14:09.152
که تو بخواي وقت بذاري مطمئن بشي

00:14:09.196 --> 00:14:10.632
هر بخيه اي از روي کتاب
. درسي عالي زده شده

00:14:10.675 --> 00:14:12.982
ما يه تسمه ي دوچرخه هستيم
. که از حرکت واينميسته

00:14:13.026 --> 00:14:15.463
پس از من ميخواي کار خوب کمتري روي
مريضم انجام بدم ؟

00:14:15.506 --> 00:14:16.943
. نه، نه، نه کمتر از خوب

00:14:16.986 --> 00:14:18.335
. سريعتر
. جاز

00:14:18.379 --> 00:14:19.510
ببين، ميخواي درباره ي جاز حرف بزني ؟

00:14:19.554 --> 00:14:20.685
مايلز ديويس؟

00:14:20.729 --> 00:14:21.904
، من کار خودمو دنبال ميکنم

00:14:21.948 --> 00:14:23.471
مخصوصا وقتي پاي
. مريضم در ميون باشه

00:14:23.514 --> 00:14:25.952
. باشه، مايلز
. خب، ببين

00:14:25.995 --> 00:14:27.475
اين چيزيه که ازت پشتيباني ميکنه

00:14:27.518 --> 00:14:28.868
درحالي که داري راهتو سانت ميزني

00:14:28.911 --> 00:14:31.348
. روي يه پارگيه چهار سانتيه سطحي

00:14:31.392 --> 00:14:33.046
، ادامه بده
. متر خودتو دنبال کن

00:14:33.089 --> 00:14:35.222
. بايد چهارشنبه ي اينده تمومش کني

00:14:39.052 --> 00:14:40.401
. مرسي

00:14:40.444 --> 00:14:41.924
. هي، بچه ها
دارين چيکار ميکنيد ؟

00:14:41.968 --> 00:14:42.882
. تعميرات برنامه ريزي کرده

00:14:42.925 --> 00:14:44.231
. اينجا يه کوله پشتي بود

00:14:44.274 --> 00:14:46.407
. يک کوله پشتي نارنجي

00:14:46.450 --> 00:14:47.495
کجاست ؟

00:14:47.538 --> 00:14:48.670
. نميدونم

00:14:48.713 --> 00:14:50.106
. خب، امروز صبح اينجا بود

00:14:50.150 --> 00:14:51.107
. متاسفم

00:14:55.416 --> 00:14:57.897
...نه، نه، نه، نه، نه

00:15:01.901 --> 00:15:03.467
مرسي که گذاشتي
 اين کارو انجام بدم

00:15:03.511 --> 00:15:04.947
. اصلا

00:15:04.991 --> 00:15:08.385
اعضاي خانواده غالباً براي جراحي
. يکي از عزيزانشون اهدا ميکنن

00:15:08.429 --> 00:15:10.300
. درواقع، تو داري به ما لطف ميکني

00:15:10.344 --> 00:15:12.346
در حال حاضر دچار
. کمبود منبع خون شديم

00:15:12.389 --> 00:15:14.565
. هر چقدر ميخواي بگير

00:15:14.609 --> 00:15:16.176
. همشو بگير

00:15:16.219 --> 00:15:17.829
. من هر کاري براي بچم ميکنم

00:15:19.527 --> 00:15:21.050
. متاسفم

00:15:21.094 --> 00:15:23.531
. اليسا هميشه ميگيه من ملودرام بازي درميارم

00:15:23.574 --> 00:15:26.186
. و خود نوجوونا اينجوري نيستن

00:15:26.229 --> 00:15:28.101
. فقط ميخوام اون خوب باشه

00:15:31.408 --> 00:15:32.627
مشکل چيه ؟

00:15:35.064 --> 00:15:36.500
...اون، ام

00:15:36.544 --> 00:15:38.546
اليسا به سرپرستي گرفته شده ؟

00:15:38.589 --> 00:15:42.115
من 31 ساعت باهاش
. درحال زايمان بودم

00:15:42.158 --> 00:15:44.160
از اهدا کننده ي تخم استفاده کردين ؟

00:15:44.204 --> 00:15:47.207
نه، من و پدرش از راه
. قديمي انجامش داديم

00:15:47.250 --> 00:15:48.599
چي شده ؟

00:15:48.643 --> 00:15:52.516


00:15:55.302 --> 00:15:57.652
تونستي با همون دو واحد خون کارتو بکني ؟

00:15:57.695 --> 00:15:59.306
. در شرفش بودم

00:15:59.349 --> 00:16:01.917
چرا ؟ مامانش بهش نميخورد ؟

00:16:01.961 --> 00:16:03.049
. نه

00:16:03.092 --> 00:16:05.007
. اما بيشتر از اينه

00:16:05.051 --> 00:16:06.269
منظورت چيه ؟

00:16:06.313 --> 00:16:07.923
، با گروه خونيشون

00:16:07.967 --> 00:16:10.056
امکان نداره اليسا
. دختر بيولوژيکيش باشه

00:16:16.236 --> 00:16:18.934
اين همون کاريه که بايد از
. اول انجام ميداديم

00:16:18.978 --> 00:16:20.283
يعني، توله سگها انگيزه خوبي براي بچه ها
هستن

00:16:20.327 --> 00:16:21.937
اما مشوق خوبي براي
. بزرگسالان نيست

00:16:21.981 --> 00:16:23.025
...چيزي که نياز دارن -
پول ؟ -

00:16:23.069 --> 00:16:25.027
نه، اين درباره ي
. چيزي بيشتر از پوله

00:16:25.071 --> 00:16:27.334
درباره ي استفاده کردن از
 چيزيه که مردم در طول

00:16:27.377 --> 00:16:28.596
پاندمي واقعا دلشون براش
 تنگ شده باشه، ميدوني ؟

00:16:28.639 --> 00:16:30.293
. چيزي روح هر نيويورکي رو سير کنه

00:16:30.337 --> 00:16:31.642
شکايت درباره ي تاخير مترو ؟

00:16:31.686 --> 00:16:33.253
. ار...نه. رستوران ها

00:16:33.296 --> 00:16:35.733
. بيرون غذا خوردن
. تجربه کردن يه چيز جديد

00:16:35.777 --> 00:16:38.562
چيزي که فقط بتوني اينجا
. تو نيويورک گيرش بياري

00:16:38.606 --> 00:16:41.739
بنابراين ما به هر کسي که خون اهدا مي کنه
. يک وعده غذايي رايگان ميديم

00:16:41.783 --> 00:16:43.350
.و نه هر غذايي

00:16:43.393 --> 00:16:45.221
يک منوي غذاي چند قسمتي

00:16:45.265 --> 00:16:47.180
. توسط يه سراشپز نمونه

00:16:47.223 --> 00:16:48.659
اول، خونشونو ميگيريم

00:16:48.703 --> 00:16:50.400
. بعد بهشون غذا ميديم -
. اين درواقع خوبه -

00:16:50.444 --> 00:16:52.272
. بنابراين من به النا روکا زنگ زدم -
. اوه من عاشقشم -

00:16:52.315 --> 00:16:54.448
اره، و اون موافقت کرد که کارمنداشو و

00:16:54.491 --> 00:16:55.623
. غذا بهمون اهدا کنه

00:16:55.666 --> 00:16:56.667
کي مقاومت ميکنه ؟

00:16:58.930 --> 00:17:00.062


00:17:00.106 --> 00:17:02.673
. بنظر مياد اونا خيلي خوب مقاومت ميکنن

00:17:07.156 --> 00:17:11.508


00:17:12.988 --> 00:17:14.468
. همه ي کاري که کردم گفتن داستانم بود

00:17:14.511 --> 00:17:16.339
باشه، اين عاليه. بيا
. درباره ي اون حرف بزنيم

00:17:16.383 --> 00:17:17.297
. بشين

00:17:18.907 --> 00:17:20.430
من يه احساسي دارم

00:17:20.474 --> 00:17:23.042
که تو داري اين داستان رو براي مدتي ميگي

00:17:23.085 --> 00:17:24.478
و فکر ميکنم که واقعا دوست داري که

00:17:24.521 --> 00:17:25.348
. اين داستان تو باشه

00:17:25.392 --> 00:17:27.524
. من دروغ نميگم -
. چنس -

00:17:28.917 --> 00:17:30.266
من يه دوست تو ارتش دارم که بهم گفت

00:17:30.310 --> 00:17:32.007
. که تو توي سيستمشون نيستي

00:17:33.269 --> 00:17:34.879
. تو توي برنامه ي شيکاگو نيستي

00:17:34.923 --> 00:17:36.142
. هيچي

00:17:39.101 --> 00:17:41.103
تو داري سعي ميکني يه خلا رو
. در خودت پر کني

00:17:41.147 --> 00:17:43.279
. و تو توي اين کار تنها نيستي

00:17:43.323 --> 00:17:45.151
...اما راهي که داري سعي ميکني پرش کني

00:17:47.892 --> 00:17:50.547
. بهش ميگن شجاعت دزديده شده

00:17:50.591 --> 00:17:52.027
. واقعي نيست

00:17:55.074 --> 00:17:58.512
، هرگز تو افغانستان نبودي
بودي ؟

00:17:58.555 --> 00:18:00.470
. هيچ کميني نبوده
. هيچ جسدي نبوده

00:18:00.514 --> 00:18:03.995
بوي گوشت سوخته رو حس کردي ؟

00:18:04.039 --> 00:18:06.607
. تهوع آوره

00:18:06.650 --> 00:18:07.695
. هيچوقت ولت نميکنه

00:18:07.738 --> 00:18:10.089
. همه جا حسش ميکني

00:18:10.132 --> 00:18:13.831
، يه کبريت، يه شمع
. يه کباب پذ توي پارک

00:18:13.875 --> 00:18:15.181
. همشون اون بو رو برميگردونن

00:18:15.224 --> 00:18:18.097
بدون اين که اونا منو دنبال کنن
. نميتونم جايي برم

00:18:19.489 --> 00:18:22.753
. بهم نگو شعله هاي اتيش واقعي نبودن

00:18:25.800 --> 00:18:31.110


00:18:34.374 --> 00:18:36.637
. 2ميلي گرم اتيوان تو سرم بزن

00:18:36.680 --> 00:18:38.813
. 2ميلي گرم اتيوان تو سرم بزن

00:18:38.856 --> 00:18:42.469
قرار گرفتن در معرض تترابروميد
. ديبورون باعث تشنج نميشه

00:18:44.384 --> 00:18:46.734
. نميدونم مشکلش چيه

00:18:53.219 --> 00:18:55.699
. اينجا يک ناهنجاري کوچک وجود داره

00:18:57.310 --> 00:18:58.876
. من چيزي نميبينم

00:18:58.920 --> 00:19:01.227
. اينجا

00:19:04.839 --> 00:19:07.189
گمونم اين ميتونه علائم رز رو
. توضيح بده

00:19:07.233 --> 00:19:08.625
. واقعا کوچيکه

00:19:08.669 --> 00:19:10.584
. خب، ببين، تو نظر منو پرسيدي

00:19:10.627 --> 00:19:13.717
. بخاطر همين وراپاميل جواب نداد

00:19:13.761 --> 00:19:16.067
پس بايد فني توئين روش شروع کنم ؟

00:19:16.111 --> 00:19:18.287
. اگه ميخواي اون حالش بهتر بشه

00:19:20.855 --> 00:19:22.204
. نميدونم

00:19:22.248 --> 00:19:23.597
دکتر کائو ؟

00:19:23.640 --> 00:19:24.989
بله ؟

00:19:25.033 --> 00:19:26.774
اين کاريه که اگه دکتر کاپور بود
. ميکرد

00:19:30.734 --> 00:19:34.085
آنيتا ، نتايج آزمايش با رابطه

00:19:34.129 --> 00:19:35.913
. مادر و فرزندي ناسازگار بود

00:19:35.957 --> 00:19:37.263
اين اصلا يعني چي ؟

00:19:40.962 --> 00:19:42.572
...شما

00:19:45.532 --> 00:19:48.448
شما...دارين ميگين اليزا دختر من نيست ؟

00:19:50.058 --> 00:19:51.712
. اميدوارم اين يه اشتباه از طرف ما باشه

00:19:51.755 --> 00:19:53.757
...ساده مشخص ميکنه DNA يه تست -
چي رو مشخص ميکنه ؟

00:19:53.801 --> 00:19:56.456
فکر ميکني من به دنيا اوردنش رو توهم زدم ؟

00:19:56.499 --> 00:19:58.414
فکر ميکني من دزديدمش ؟

00:19:58.458 --> 00:19:59.502
. هيچکس اينو نميگه

00:19:59.546 --> 00:20:01.200
پس چي داري ميگي ؟

00:20:01.243 --> 00:20:03.637
چطور بچه ي من ميتونه بچم نباشه ؟

00:20:05.116 --> 00:20:06.683
. اگه موقع تولد جا به جا شده باشه

00:20:10.470 --> 00:20:12.254
راستش ارزو ميکردم اي
 کاش اينو پيش نميکشيدم

00:20:12.298 --> 00:20:13.864
، اما من فقط به شما وظيفه ندارم

00:20:13.908 --> 00:20:15.779
اما اگه خانواده ي ديگه اي
....وجود داشته باشه

00:20:15.823 --> 00:20:16.911
. ايزا بچه منه

00:20:16.954 --> 00:20:17.999
.  البته از نظر احساسي

00:20:18.042 --> 00:20:20.131
...اگر از نظر بيولوژيکي

00:20:20.175 --> 00:20:22.221
، حقيقت داشته باشه يا هر تفاوت ديگه اي

00:20:22.264 --> 00:20:24.571
. نميخوام بدونم

00:20:24.614 --> 00:20:25.789
. من ميخوام

00:20:27.835 --> 00:20:29.140
اليزا ؟

00:20:33.144 --> 00:20:34.798
. من ميخوام تست بدم

00:20:34.842 --> 00:20:41.370


00:20:41.414 --> 00:20:43.024
دنبال چي هستي ؟

00:20:43.067 --> 00:20:44.460
. يه کوله ي نارنجي

00:20:44.504 --> 00:20:46.984
. بسيار سنگين، فوق العاده مهم

00:20:47.028 --> 00:20:48.769
. اوه، نه
توش چي بود ؟

00:20:48.812 --> 00:20:50.336
. هيچ ايده اي ندارم

00:20:50.379 --> 00:20:52.033
.  کوين مک گلين ، 65 ساله

00:20:52.076 --> 00:20:53.295
از حالت تهوع شکايت داره

00:20:53.339 --> 00:20:55.166
. و درد ناگهاني شکم و کمر

00:20:55.210 --> 00:20:56.820
تاکي ؟ -
. 140تا در دقيقه -

00:20:56.864 --> 00:20:58.779
فکر ميکنم يه آنوريسم آئورت
. در ناحيه شکم باشه

00:20:58.822 --> 00:21:00.171
خب، پس چرا اوردينش اينجا ؟

00:21:00.215 --> 00:21:01.738
ما 4 ساعت پيش مريضامونو
. تغيير مسير داديم

00:21:01.782 --> 00:21:03.087
شما تنها کسي نيستين که
. مريضاتون ميفرستين جاي ديگه

00:21:03.131 --> 00:21:04.306
. کمبود خون تو تمام شهر هست

00:21:04.350 --> 00:21:05.655
. اره، اين يه توده ضربان داره

00:21:05.699 --> 00:21:08.005
. رينولدزو بيار -
. اوه، اون رفته ناهار -

00:21:08.049 --> 00:21:09.485
رفته ناهار ؟

00:21:09.529 --> 00:21:11.226
....احتمالا ازم ميخواي برم -
. همين الان پيداش کن

00:21:11.270 --> 00:21:13.097
. با من، اتاق تروما 1

00:21:16.100 --> 00:21:18.364


00:21:18.407 --> 00:21:19.669
. اماده براي لوله گذاري

00:21:19.713 --> 00:21:21.497
. يه فولي وارد کنيد و دو تا سرم بزرگ بزنيد

00:21:21.541 --> 00:21:22.455
. من ميذارم

00:21:22.498 --> 00:21:23.630
. لطفا بهم بگو خون پيداکردي

00:21:23.673 --> 00:21:24.761
. نه

00:21:24.805 --> 00:21:25.806
. ما بايد براي ترميم باز اماده بشيم

00:21:25.849 --> 00:21:26.894
ممکنه  آنوريسم آئورت شکميش
. هر لحظه بترکه

00:21:26.937 --> 00:21:28.112
قراره اين کارو بدون خون انجام بديم ؟

00:21:28.156 --> 00:21:31.333
ايده ي بهتري داري ؟

00:21:31.377 --> 00:21:32.726
ناهار خوب بود ؟ -
. اره -

00:21:32.769 --> 00:21:34.989
. معمولا ساعت 1 ناهار ميخورم -
. اره، ديگه نه -

00:21:35.032 --> 00:21:37.687
اينجا، ما در حال راه رفتن ناهار
. ميخوريم هر وقت بتونيم اگه بتونيم

00:21:41.387 --> 00:21:42.605
. نميدونم، نميدونم، نميدونم

00:21:42.649 --> 00:21:44.041
. نميدونم چيو باور کنم

00:21:44.085 --> 00:21:45.695
ميدونم که اعتماد گروه کهنه
. سربازان رو از دست دادم

00:21:45.739 --> 00:21:49.351
، اينو ميدونم
....اما الان احساس ميکنم انگار، ام

00:21:49.395 --> 00:21:51.048
احساس ميکنم
. يه چيزيو جا انداختم

00:21:51.092 --> 00:21:52.223
ميدوني ؟

00:21:52.267 --> 00:21:53.486
. ميدونم که چنس داره رنج ميکشه

00:21:53.529 --> 00:21:54.878
فکر ميکني اون داره واقعيتو ميگه ؟

00:21:54.922 --> 00:21:57.359
. فکر ميکنم داره يه واقعيتو ميگه، اره

00:21:57.403 --> 00:21:59.056
از تو گوگل سرچش کردي ؟ -
. گلاديس -

00:21:59.100 --> 00:22:00.362
من باورنميکنم

00:22:00.406 --> 00:22:01.842
که اين همون چيزيه که حرفه ي ما
. بهش رسيده

00:22:01.885 --> 00:22:03.670
باشه ؟
. و اره، کردم، معلومه

00:22:03.713 --> 00:22:05.802
. نتونستم چيزي پيدا کنم

00:22:07.848 --> 00:22:09.676
چنس ؟

00:22:09.719 --> 00:22:11.242
. نه، نه، نه، نه
. نه، اينو نگو

00:22:11.286 --> 00:22:12.635
. به من گوش کن

00:22:12.679 --> 00:22:14.681
. نه، گوش کن، گوش کن
. فقط بهم بگو کجايي

00:22:14.724 --> 00:22:16.422
. چنس، بهم بگو کجايي

00:22:19.076 --> 00:22:20.861
. چنس -
! من اين کارو کردم -

00:22:20.904 --> 00:22:23.603
. وايستا، وايستا، وايستا، وايستا
. وايستا، نه، صبر کن، صبر کن

00:22:25.953 --> 00:22:27.389
! چنس، وايستا، وايستا، وايستا
. نکن! نکن

00:22:27.433 --> 00:22:28.390
! اوه، خداي من وايستا

00:22:28.434 --> 00:22:29.957
. نکن -
. چنس -

00:22:30.000 --> 00:22:31.437
. باشه

00:22:35.092 --> 00:22:37.399
! باشه، باشه، باشه -
! نکن، عقب وايستا -

00:22:39.270 --> 00:22:40.881
تو منو مجبور کردي به اون گروه
. مسخره برم

00:22:40.924 --> 00:22:42.056
. اره
. ميدونم، ميدونم

00:22:42.099 --> 00:22:43.362
. متاسفم
. نبايد اين کارو ميکردم

00:22:43.405 --> 00:22:44.754
چنس، نبايد اين کارو
. ميکردم، اما من اينجام

00:22:44.798 --> 00:22:45.799
. لطفا، باهام حرف بزن

00:22:45.842 --> 00:22:47.409
چرا؟
! تو منو باور نميکني

00:22:47.453 --> 00:22:49.106
! چرا، ميکنم
...باور دارم....باور دارم

00:22:49.150 --> 00:22:50.238
. باور دارم سوختگيات واقعيه

00:22:50.281 --> 00:22:52.545
. باور دارم که دردت خيلي واقعيه

00:22:52.588 --> 00:22:54.285
! چنس. منو نگاه کن

00:22:54.329 --> 00:22:56.157
. من بهت باور دارم

00:22:56.200 --> 00:22:57.941
يه آتيش سوزه بوده، مگه نه ؟

00:22:58.986 --> 00:23:00.814
. يه اتيش سوزي بوده

00:23:00.857 --> 00:23:01.902
. ادما دروغ ميگن
. ادما اين کارو ميکنن

00:23:01.945 --> 00:23:03.164
. مردم براي تحت تأثير قرار دادن دروغ ميگن

00:23:03.207 --> 00:23:05.514
. مردم دروغ ميگن تا شرمشونو پنهان کنن

00:23:05.558 --> 00:23:06.994
. من دروغ ميگم تا دردمو قايم کنم

00:23:07.037 --> 00:23:08.430
. هر روز اين کارو ميکنم

00:23:09.736 --> 00:23:12.042
اتيش سوزي کجا بود ؟
. بهم بگو اتيش سوزي کجا بود

00:23:12.086 --> 00:23:13.783
. بهم يه چيزي بگو

00:23:13.827 --> 00:23:16.395
. بهم يه...يه چيز واقعي بگو

00:23:19.659 --> 00:23:21.791
. تو شمال ايالت بود

00:23:21.835 --> 00:23:23.445
. باشه، شمال ايالت

00:23:23.489 --> 00:23:25.926
. بيا، شروع کرديم

00:23:25.969 --> 00:23:27.797
خانوادت اونجايي بودن، درسته ؟

00:23:29.320 --> 00:23:31.540
، بخاطر همين باهام تماس گرفتي
مگه نه ؟

00:23:31.584 --> 00:23:33.107
بخشي از تو ميخواست اين بارو
. از روي دوشت برداره

00:23:33.150 --> 00:23:34.761
. تو ميخواي واقعيت رو بهم بگي

00:23:34.804 --> 00:23:36.197
. من اينجام
. بهم بگو

00:23:36.240 --> 00:23:37.328
. من اينجام

00:23:39.766 --> 00:23:41.594
...من

00:23:41.637 --> 00:23:43.552
. مست بودم

00:23:46.860 --> 00:23:49.863
. مزرعه، مزرعه خانوادگيم

00:23:49.906 --> 00:23:51.778
چي شد ؟

00:23:51.821 --> 00:23:54.258
. يه...يه سيگار بود

00:23:54.302 --> 00:23:56.435
...اون

00:23:56.478 --> 00:23:57.958
اون انبار رو اتيش زد

00:23:58.001 --> 00:23:59.525
، و بعد خونه رو

00:23:59.568 --> 00:24:03.442
و بعد به محض اين که صداي
 فرياد زدنشونو شنيدم

00:24:03.485 --> 00:24:05.400
. سعي کردم متوقفش کنم

00:24:07.010 --> 00:24:09.491
، برادرم

00:24:09.535 --> 00:24:10.623
، خواهر بزرگم

00:24:10.666 --> 00:24:12.276
. والدينم، مردن

00:24:13.974 --> 00:24:16.498
يه تصادف، يه تصادف
! يه تصاف بوده

00:24:16.542 --> 00:24:17.847
. يه اتفاق بوده چنس

00:24:17.891 --> 00:24:19.806
مگه اهميتي داره ؟ -
. اره، اهميت داره

00:24:19.849 --> 00:24:22.156
همش اهميت داره
. چون واقعيه

00:24:22.199 --> 00:24:24.419
. اين واقعيت توئه
ميفهمي ؟

00:24:26.203 --> 00:24:29.032
، بقيه ش
. بايد رهاش کني

00:24:30.599 --> 00:24:32.035
. فقط بايد رهاش کني

00:24:35.082 --> 00:24:42.219


00:24:44.831 --> 00:24:47.529
. رز، دکتر کائو  هستم

00:24:47.573 --> 00:24:50.663
. يه کم دارو جديد برات اوردم

00:24:50.706 --> 00:24:53.492
. اين يکي جواب ميده

00:24:54.971 --> 00:24:56.320
متاسفم، ترسوندمت ؟

00:24:56.364 --> 00:24:58.366
. نه

00:24:58.409 --> 00:25:01.543
پس چرا دستتو کشيدي ؟

00:25:01.587 --> 00:25:03.414
. نميدونم

00:25:05.634 --> 00:25:08.202
اتفاقي افتاده ؟

00:25:08.245 --> 00:25:10.509
کسي اذيتت کرده ؟

00:25:16.515 --> 00:25:17.994
کي ؟

00:25:19.909 --> 00:25:21.868
. يک ماه پيش

00:25:21.911 --> 00:25:29.092


00:25:33.967 --> 00:25:37.100
. يه شب داشتم پياده برميگشتم خونه

00:25:37.144 --> 00:25:39.059
، دو تا مرد سفيد پوست

00:25:39.102 --> 00:25:41.757
. پريدن رو من

00:25:41.801 --> 00:25:43.585
. منو به شدت کتک زدن

00:25:43.629 --> 00:25:47.284
سرزنشم ميکردن براي اين که اين
. ويروس رو به امريکا اوردم

00:25:49.286 --> 00:25:50.853
، من فيليپيني هستم
....اما همه ي چيزي که اونا ميبينن

00:25:50.897 --> 00:25:52.246
. ميدونم

00:25:55.075 --> 00:25:56.337
چرا بهم نگفتي ؟

00:25:56.380 --> 00:25:59.079
...مال خيلي وقت پيش بود، و

00:25:59.122 --> 00:26:00.733
. من از سرم محافظت کردم

00:26:00.776 --> 00:26:03.083
اين چه ربطي به کوري ميتونست داشته باشه ؟

00:26:06.042 --> 00:26:08.871
اونا به بخش شکميت ضربه زدن ؟

00:26:08.915 --> 00:26:11.004
. اره

00:26:11.047 --> 00:26:12.571
. بارها و بارها

00:26:14.094 --> 00:26:15.748
. رز

00:26:15.791 --> 00:26:19.316
. فکر ميکنم کبدت موقع حمله اسيب ديده

00:26:19.360 --> 00:26:21.449
اما چون هفته ها پيش اتفاق افتاه

00:26:21.492 --> 00:26:24.583
. ازمايش خونت نرمال به نظر ميرسيد

00:26:24.626 --> 00:26:29.022
. اما بيشتر کبدت الان عملکردي نداره

00:26:34.070 --> 00:26:35.855
. چيزي نيست

00:26:35.898 --> 00:26:38.161
. ميتونيم درمانش کنيم

00:26:38.205 --> 00:26:40.337
. بدون شک

00:26:44.472 --> 00:26:46.779
. ما ازمايش نميديم

00:26:46.822 --> 00:26:48.955
چرا تو بايد اين تصميم رو براي من بگيري ؟

00:26:48.998 --> 00:26:52.045
. چون من مادرتم

00:26:52.088 --> 00:26:53.655
. شايد

00:26:53.699 --> 00:26:55.004
چرا ؟

00:26:55.048 --> 00:26:56.440
! شايد

00:26:56.484 --> 00:26:58.486
باشه، بياين هممون
. يه نفس عميق بکشيم

00:26:58.529 --> 00:27:00.444
تو در حال حاضر کسي نيستي که
. بخوام ازش چيزي بشنوم

00:27:00.488 --> 00:27:01.663
چرا متوجه نميشي ؟

00:27:01.707 --> 00:27:03.665
. ميخوام بدونم به کجا تعلق دارم

00:27:03.709 --> 00:27:05.493
. تو به من تعلق داري

00:27:09.192 --> 00:27:10.759
. دستامونو  نگاه کن

00:27:13.457 --> 00:27:14.720
. پوستامون رو

00:27:16.983 --> 00:27:18.375
. نميفهمي

00:27:20.334 --> 00:27:22.728
. هميشه احساس ميکردم متفاوتم

00:27:22.771 --> 00:27:26.166
. هميشه متفاوت بنظر ميومدم

00:27:26.209 --> 00:27:28.385
. از تمام خانواده

00:27:30.344 --> 00:27:32.128
هميشه احساس ميکردم يه ادم خارجيم

00:27:32.172 --> 00:27:33.826
عزيزم، اين چيزيه که دنيا بهت ميگه

00:27:33.869 --> 00:27:35.654
. نه  من، نه خانوادت

00:27:38.265 --> 00:27:40.789
من هيچوقت متفاوت باهات
. رفتار نکردم

00:27:40.833 --> 00:27:42.486
...چطور ممکنه اصلا به چنين چيزي فکر کني

00:27:42.530 --> 00:27:44.750
. ملودرام شروع شد

00:27:44.793 --> 00:27:46.882
....امکان نداره تو

00:27:46.926 --> 00:27:48.623
. نيازي ندارين DNA به ازمايش

00:27:50.451 --> 00:27:52.105
. اما من بايد يه نمونه برداري انجام بدم

00:27:52.148 --> 00:27:53.193
چرا ؟

00:27:53.236 --> 00:27:55.456
. چون ممکنه حق با جفتتون باشه

00:27:58.024 --> 00:27:59.373
اين همه خون از کجا مياد ؟

00:27:59.416 --> 00:28:01.549
. آنوريسم آئورت شکميش همين الان پاره شد

00:28:01.592 --> 00:28:03.682
باشه، من ميخوام شريان پاره شده رو تثبيت کنم

00:28:03.725 --> 00:28:06.510
. درحالي که تو ائورت رو با گيره گرفتي

00:28:06.554 --> 00:28:10.079
. خوب ، من لبه شرياني رو با پنس گرفتم

00:28:10.123 --> 00:28:11.385
. من...نميتونم چيزي ببينم

00:28:11.428 --> 00:28:12.865
. فقط پنس منو تا پايين دنبال کن

00:28:12.908 --> 00:28:15.041
. دقيقا بالاشو يه گيره بزن

00:28:15.084 --> 00:28:16.259
. هيچ علامتي وجود نداره

00:28:16.303 --> 00:28:17.870
. با احساس کردن جلو برو

00:28:21.787 --> 00:28:25.965


00:28:26.008 --> 00:28:27.053
. باشه، فکر کنم گرفتمش

00:28:27.096 --> 00:28:28.532
. ساکشن

00:28:28.576 --> 00:28:30.534
. 100دقيقه س ACC زمان

00:28:30.578 --> 00:28:32.623
. خون ريزي متوقف شد
. گرفتيش

00:28:34.974 --> 00:28:37.585
اما الان کبد ، کليه ها و روده هاش
. ميسوزن

00:28:37.628 --> 00:28:38.978
. هنوز نه

00:28:39.021 --> 00:28:40.501
سه دقيقه وقت داريم
. تا آئورت جايگزين پيدا کنيم

00:28:40.544 --> 00:28:42.024
تو نميتوني يه پيوند داکرون رو

00:28:42.068 --> 00:28:43.112
تو 3 دقيقه اماده کني  ؟

00:28:43.156 --> 00:28:44.897
- 92.

00:28:44.940 --> 00:28:46.420


00:28:46.463 --> 00:28:48.291
. يکم از اون لوله ساکشن بهم بده

00:28:49.815 --> 00:28:51.773
. قيچي

00:28:51.817 --> 00:28:54.515
يکم اسفنج ؟

00:28:54.558 --> 00:28:56.169
. بخيه

00:28:57.866 --> 00:28:59.128
چه غلطي ميکني ؟

00:28:59.172 --> 00:29:01.783
...به اقاي مک‌گيلن سلام کن

00:29:01.827 --> 00:29:03.437
. آئورت جايگزين

00:29:03.480 --> 00:29:05.526
. فضاي خالي از پشت تميز به نظر مياد

00:29:05.569 --> 00:29:08.529
تا وقتي که براي پيوند مناسب
. به اتاق عمل برسونيمش

00:29:08.572 --> 00:29:10.313
درباره ش مطمئني ؟

00:29:12.228 --> 00:29:13.621
جاز، درسته ؟

00:29:17.756 --> 00:29:19.018
. اورژانس زنگ زد

00:29:19.061 --> 00:29:21.237
ميدونم، اونايي که دايورت ميکنيم رو
. به خودمون برميگردونن

00:29:21.281 --> 00:29:22.804
. بايد کاري کنيم اين جواب بده

00:29:22.848 --> 00:29:25.459
مکس، هيچکس نميخواد يه رستوران خوب نزديک
پرستارايي باشه

00:29:25.502 --> 00:29:27.591
، که نمونه ادرار ميبرن
يا ادماي مريض و درحال مرگ هستن

00:29:27.635 --> 00:29:28.897
و صداي آژير امبولانس هم
. پس زمينشه

00:29:28.941 --> 00:29:30.377
ميدونم، اما فکر ميکنم يه چيزي دارم

00:29:30.420 --> 00:29:32.118
. که صداي اون آژِيرها رو کم ميکنه

00:29:32.161 --> 00:29:33.554
، اين روحيه‌ي ادما رو بالا ميبره

00:29:33.597 --> 00:29:35.295
، و براي خدا هم که شده
بهشون الهام ميکنه

00:29:35.338 --> 00:29:36.383
. تا خون اهدا کنن

00:29:36.426 --> 00:29:38.254
الکل ؟ -
. نه -

00:29:38.298 --> 00:29:39.690
. برادوي

00:29:41.257 --> 00:29:42.432
. دستاي جاز

00:29:42.476 --> 00:29:45.000
. خيلي زياد شد. نااميد شدي. متاسفم

00:29:45.044 --> 00:29:47.611
اجرا کننده ها مريض هاي سابق بيمارستان هستن

00:29:47.655 --> 00:29:48.917
و چون همه ي تاتر ها بسته شدن

00:29:48.961 --> 00:29:50.440
اونا اين فرصت رو قاپيدن

00:29:50.484 --> 00:29:52.312
. براي مخاطبان تو زندگي واقعي

00:29:52.355 --> 00:29:53.966


00:29:54.009 --> 00:29:55.010


00:29:55.054 --> 00:29:56.446


00:29:56.490 --> 00:29:57.665


00:29:57.708 --> 00:29:59.275


00:29:59.319 --> 00:30:01.060
! اوه، بيخيال

00:30:01.103 --> 00:30:02.452
واقعا ؟

00:30:02.496 --> 00:30:03.976


00:30:04.019 --> 00:30:05.499
. اره، نه، نه، ديگه نخونيد

00:30:05.542 --> 00:30:06.892
. نخونيد، لطفا

00:30:06.935 --> 00:30:08.197
. مرسي

00:30:11.592 --> 00:30:13.333
ببخشيد، ميتونم ازتون يه سوال بپرسم ؟

00:30:13.376 --> 00:30:14.638
من ؟ -
. بله -

00:30:14.682 --> 00:30:16.640
همه ي ادماي اينجا دارن وقتشونو اهدا ميکنن

00:30:16.684 --> 00:30:18.468
، استعدادشون رو، غذاشون رو
سگ هاشون رو

00:30:18.512 --> 00:30:21.471
تا ادمايي مثل شما خونشون رو اهدا کنن

00:30:21.515 --> 00:30:22.864
. ما که شديدا بهش نياز داريم

00:30:22.908 --> 00:30:24.648
، ميبينم شما وايستادنين
. اما کاملا نگرفتتون

00:30:24.692 --> 00:30:28.261
، پس من فقط متعجبم
ديگه چي لازمه ؟

00:30:28.304 --> 00:30:30.567
هيچ ايده اي داري

00:30:30.611 --> 00:30:32.613
مردم در حال حاضر دارن چي ميکشن ؟

00:30:33.962 --> 00:30:36.443
من سه تا بچه رو دارم تو خونه ازموش ميدم

00:30:36.486 --> 00:30:38.662
. درحالي که از پدر مريضم مراقبت ميکنم

00:30:38.706 --> 00:30:39.925
...من

00:30:39.968 --> 00:30:42.101
. من به هر دليلي کمک هامو کردم

00:30:42.144 --> 00:30:43.798
براي عدالت اجتماعي راه پيمايي کردم

00:30:43.842 --> 00:30:46.105
براي بيخانمان ها
. غذا درست کردم

00:30:46.148 --> 00:30:48.629
. ما ديگه انجام داديم
. همه ديگه تموم شدن

00:30:49.586 --> 00:30:50.718
....ميدوم، اما...اما

00:30:50.761 --> 00:30:52.894
ادماي سال گذشته همه چيزشونو

00:30:52.938 --> 00:30:56.245
. دادن، بجز خونشون

00:30:56.289 --> 00:30:58.508
و من يکي، دوست دارم
. خونمو نگه دارم

00:31:01.816 --> 00:31:04.210
پس همين ؟
ادماي ديگه اهدا کردنو تموم کردن ؟

00:31:07.256 --> 00:31:09.432


00:31:09.476 --> 00:31:10.912
. خيلي خب، ببندش
. همشو

00:31:10.956 --> 00:31:12.914
. شماها ميتونيد بريد
. غذاهارو از اينجا ببريد

00:31:12.958 --> 00:31:14.263
. تمومه

00:31:24.273 --> 00:31:25.840
خب...؟

00:31:25.884 --> 00:31:29.888
انيتا، نمونه برداري از شما
. يه چيز غيرمعمول رو نشون ميده

00:31:29.931 --> 00:31:33.369
، اصطلاح فنيش ميشه اين که
. شما يه کايمرا هستن

00:31:33.413 --> 00:31:36.895
ي مختلف DNA شما دو تا
. توي بدنتون دارين

00:31:36.938 --> 00:31:38.592
اين چطور ممکنه ؟

00:31:38.635 --> 00:31:39.854
اين يه شرايط نادره

00:31:39.898 --> 00:31:41.769
که ميتونه در رحم در
. حاملگي هاي دوقلو اتفاق بيفته

00:31:41.812 --> 00:31:43.597
. اما من دو قلو نيستم

00:31:43.640 --> 00:31:46.034
. بودي

00:31:46.078 --> 00:31:47.514
، وقتي که فقط يه جنين بودي

00:31:47.557 --> 00:31:49.864
. تو يه قل ديگه داشتي که کامل نشده

00:31:49.908 --> 00:31:50.996
. يه خواهر

00:31:51.039 --> 00:31:52.823
، در رحم، اون رو جذب کردي

00:31:52.867 --> 00:31:54.738
، از جمله تخمدان هاشو

00:31:54.782 --> 00:31:57.002
. ي دومه DNA و اون

00:31:57.045 --> 00:31:58.612
بخاطر همين ازمايش خون ميگه

00:31:58.655 --> 00:31:59.918
. تو مادر اليزا نيستي

00:31:59.961 --> 00:32:02.181
اليزا از بدن تو متولد شده

00:32:02.224 --> 00:32:04.792
. اما از تخم خواهرت

00:32:07.012 --> 00:32:09.057
...پس من

00:32:09.101 --> 00:32:12.278
من دخترش نيستم ؟

00:32:12.321 --> 00:32:15.063
اليزا، ممکنه متفاوت بنظر بياي

00:32:15.107 --> 00:32:16.586
اما چيزي که اين ثابت ميکنه

00:32:16.630 --> 00:32:19.589
. اينه که درواقع تو بيشتر دختر مادرتي

00:32:19.633 --> 00:32:21.113
. نه کمتر

00:32:23.985 --> 00:32:26.379
. متاسفم که احساس متفاوت بودن ميکني

00:32:26.422 --> 00:32:28.990
من بايد کاري ميکردم تو
. احساس خاص بودن بکني

00:32:30.818 --> 00:32:32.602
. گمونم جفتمون خاصيم

00:32:35.649 --> 00:32:40.132


00:32:40.175 --> 00:32:44.049
خبف من زمان خودم انوريس هاي
 شکميه زيادي رو ديدم

00:32:44.092 --> 00:32:48.836
اما تو هيچکدوم از لوله ساکشن
. به جاي ائورت استفاده نکردن

00:32:48.879 --> 00:32:51.926
. من عذرخواهي پنهانت رو ميپذيرم

00:32:51.970 --> 00:32:53.319
. باشه

00:32:53.362 --> 00:32:54.929
تو راه خودت رو براي انجام دان کارها داري

00:32:54.973 --> 00:32:56.322
. منم مال خودمو دارم

00:32:56.365 --> 00:32:58.628
. تو زندگي شخصيمون که خوب پيش نرفت

00:32:58.672 --> 00:33:02.328
، اما از نظر کاري
. شايد يه اينده اي داشته باشيم

00:33:06.419 --> 00:33:10.336
. جاز

00:33:12.077 --> 00:33:13.426
دنبال اين ميگردي ؟

00:33:13.469 --> 00:33:14.862
! اوه، خداي من، اره

00:33:14.905 --> 00:33:16.298
کجا پيداش کردي ؟

00:33:16.342 --> 00:33:17.604
ديدم که رنگ کار ها دارن ميان

00:33:17.647 --> 00:33:18.997
. و ميدونستم وحشت ميکني

00:33:19.040 --> 00:33:21.869
پس برداشتمش و توي اتاق
. استراحت قايمش کردم

00:33:21.912 --> 00:33:24.045
. مرسي، مرسي، مرسي

00:33:24.089 --> 00:33:25.655
...اره، خب

00:33:25.699 --> 00:33:27.309
، پس فقط اصل مطلبو ميگم

00:33:27.353 --> 00:33:30.443
تو داري اجازه ميدي يه زن بيخانمان ناشناس

00:33:30.486 --> 00:33:32.140
تو انبار بيمارستان

00:33:32.184 --> 00:33:34.012
. کاملا بدون نظارت زندگي کنه

00:33:34.055 --> 00:33:35.622
خب، وقتي اينجوري ميگي

00:33:35.665 --> 00:33:37.841
. ديوونگي به نظر مياد

00:33:37.885 --> 00:33:39.582
. اره، چون هست

00:33:39.626 --> 00:33:41.454
يعني، تو اصلا از اين زن چي ميدوني ؟

00:33:41.497 --> 00:33:43.151
يا اين که تو اين کيف چيه ؟

00:33:43.195 --> 00:33:44.805
من سعي ميکنم سرم به
. کار خودم باشه

00:33:44.848 --> 00:33:46.502
از کي ؟

00:33:46.546 --> 00:33:49.940
ببين، تو براي يه غريبه ي ناشناس
. داري خيلي ريسک ميکني

00:33:49.984 --> 00:33:51.377
، اگه من بودم

00:33:51.420 --> 00:33:54.336
ميخواستم بدونم دارم از
. کي محافظت ميکنم

00:33:54.380 --> 00:34:01.300


00:34:06.435 --> 00:34:07.871
...اونا ، اه

00:34:07.915 --> 00:34:10.222
. اونا امروز انبار رو رنگ زدن

00:34:10.265 --> 00:34:12.354
، تو وسايلمو گشتي
مگه نه ؟

00:34:12.398 --> 00:34:13.834
بايد ميگشتم ؟

00:34:13.877 --> 00:34:15.401
داري چيزي قايم ميکني ؟

00:34:22.886 --> 00:34:24.410
....واستا، د

00:34:30.155 --> 00:34:31.939
. چيزي نيست

00:34:31.982 --> 00:34:35.073
چرا بايد انقدر ازش محافظت کني ؟

00:34:35.116 --> 00:34:37.988
، براي تو هيچي نيست
. اما تمام چيزيه که دارم

00:34:40.948 --> 00:34:43.168
. متاسفم

00:34:43.211 --> 00:34:46.084
...فقط خوب ميشه

00:34:46.127 --> 00:34:48.956
، يکمي دربارت بدونم
. همين

00:34:54.962 --> 00:35:02.100


00:35:03.840 --> 00:35:06.582
.  من عاشق رپ پنجابي هستم

00:35:06.626 --> 00:35:08.106
...و

00:35:08.149 --> 00:35:11.065
. پيتزاي هاوايي

00:35:11.109 --> 00:35:12.762
. اونايي که روش اناناس داره

00:35:12.806 --> 00:35:16.201
اما انقدر از مد افتاده که
. به کسي نميگم

00:35:16.244 --> 00:35:19.378
. کاملا خزه

00:35:19.421 --> 00:35:21.771


00:35:21.815 --> 00:35:23.469
. بيا بريم يکم بخوريم

00:35:23.512 --> 00:35:27.037


00:35:27.081 --> 00:35:28.300


00:35:28.343 --> 00:35:30.824
. باشه

00:35:30.867 --> 00:35:34.088


00:35:34.132 --> 00:35:35.785
. اين مال توئه

00:35:35.829 --> 00:35:40.486


00:35:40.529 --> 00:35:44.533
احساس خيلي خوبيه که از دروغ
. گفتن به خودت دست برداري

00:35:44.577 --> 00:35:47.145
. ميبيني

00:35:47.188 --> 00:35:49.016
، راحت باش
باشه ؟

00:35:49.059 --> 00:35:50.974


00:35:51.018 --> 00:35:54.064


00:35:54.108 --> 00:35:57.111


00:35:57.155 --> 00:36:00.897


00:36:00.941 --> 00:36:03.987


00:36:04.031 --> 00:36:06.947


00:36:06.990 --> 00:36:11.560


00:36:11.604 --> 00:36:15.390


00:36:15.434 --> 00:36:21.744


00:36:23.703 --> 00:36:25.357
. دکتر گودوين

00:36:25.400 --> 00:36:26.619
. فکر کردم شايد بايد بيام بهت يه سري بزنم

00:36:26.662 --> 00:36:28.403
. يه نگاهي به بار پرونده هاي امروزت بندازم

00:36:28.447 --> 00:36:29.622
. مرسي

00:36:29.665 --> 00:36:31.711
. اما اشتباه ميکردم

00:36:31.754 --> 00:36:33.016
. اصلا نيازي ندارم چکت کنم

00:36:33.060 --> 00:36:34.757
رز کستيلو ؟

00:36:34.801 --> 00:36:36.542
هيچ دکتري تو اين بيمارستان نميشناسم

00:36:36.585 --> 00:36:37.978
. که ميتونست اين تشخيص رو بده

00:36:38.021 --> 00:36:39.240
ميدونم خودم نميتونستم

00:36:40.633 --> 00:36:43.070
چطور به ذهنت رسيد درباره ي حمله ازش بپرسي ؟

00:36:44.158 --> 00:36:46.682
. چيزي که دکتر کاپور بهم ياد داد

00:36:46.726 --> 00:36:48.815
. که ببينم و گوش کنم

00:36:48.858 --> 00:36:52.688
وقتي رز رو لمس کردم تا سرم رو
. تزريق کنم، اون خودشو کشيد

00:36:54.473 --> 00:36:57.171
. منم قبلا اين کارو ميکردم

00:36:57.215 --> 00:37:00.740
. با هر صدا و حرکت کوچيکي ميپريدم

00:37:00.783 --> 00:37:02.698
. يه وقتايي، هنوزم ميپرم

00:37:06.006 --> 00:37:09.270
، وقتي کرونا خيلي بد شده بود

00:37:09.314 --> 00:37:13.535
. يه مرد تو خيابون جلومو گرفت

00:37:13.579 --> 00:37:15.755
بازوم رو گرفت

00:37:15.798 --> 00:37:18.584
. و تو صورتم تف کرد

00:37:20.281 --> 00:37:22.892
و بعد منو پر کرد يه گوشه
. انگار من هيچي نيستم

00:37:22.936 --> 00:37:29.247


00:37:29.290 --> 00:37:31.510
با کسي حرف زدي ؟

00:37:31.553 --> 00:37:33.338
. نه

00:37:33.381 --> 00:37:35.514
. اين اتفاق براي خيلي از ماها ميوفته

00:37:35.557 --> 00:37:38.908
، و اون موقع
فقط ميخواستم کارمو بکنم

00:37:38.952 --> 00:37:40.823
. و به مردم کمک کنم

00:37:44.087 --> 00:37:46.089
، دکتر کائو
من نبايد شما رو دستيار

00:37:46.133 --> 00:37:47.482
. رئيس موقت بخش مغز و اعصاب ميکردم

00:37:47.526 --> 00:37:50.268
. اين از حماقت من بود

00:37:50.311 --> 00:37:51.443
من بايد شمارو رئيس موقت ميکردم

00:37:51.486 --> 00:37:53.793
.و نه رو به عنوان جواب نميپذيرم

00:37:53.836 --> 00:37:55.403
و ميدونم دکتر کاپور موافقت ميکرد

00:37:55.447 --> 00:37:57.144
که اين بخش دست شما باشه

00:37:57.187 --> 00:37:58.406
. تا وقتي خودش برگرده

00:37:58.450 --> 00:38:00.321


00:38:00.365 --> 00:38:04.194


00:38:04.238 --> 00:38:07.328


00:38:13.552 --> 00:38:14.640
. بله

00:38:14.683 --> 00:38:16.381
. مکس، بخش خون لازمت داريم

00:38:19.645 --> 00:38:22.561


00:38:22.604 --> 00:38:24.345
....اخرين باري که خون دادين

00:38:24.389 --> 00:38:26.216
امروز چيزي خوردين ؟

00:38:28.871 --> 00:38:31.265
حالتون خوبه ؟ -
. اره -

00:38:31.309 --> 00:38:36.096


00:38:41.928 --> 00:38:45.801
. ام...سلام -
. اوهوم -

00:38:45.845 --> 00:38:47.629
چي شده ؟

00:38:47.673 --> 00:38:49.414
، به همون دلايلي که منو فراري ميده

00:38:49.457 --> 00:38:50.980
. مردم ازت الهام ميگيرن

00:38:51.024 --> 00:38:52.112
من ؟ -
. اره -

00:38:52.155 --> 00:38:53.374
تو از توله سگ فروشا

00:38:53.418 --> 00:38:54.984
و سراشپز ها
و ادمايي که جاز ميخونن درخواست کردي

00:38:55.028 --> 00:38:56.334
...تا مهارتشون رو اهدا کنن

00:38:56.377 --> 00:38:57.639
....اره، اما ازشون نخواستم که خونشون رو

00:38:57.683 --> 00:38:59.989
يعني، اونا هر چيزي رو بخاطر تو
. اهدا ميکنن

00:39:00.033 --> 00:39:02.252
پس حالا دارن چيزي رو اهدا ميکنن
 که تو واقعا بهش نياز داري

00:39:02.296 --> 00:39:04.559
. و به چند تا از دوستاشونم زنگ زدن

00:39:04.603 --> 00:39:05.908
. خب، اين عاليه

00:39:08.041 --> 00:39:09.129
. تو استخدامي

00:39:09.172 --> 00:39:10.348
...اوه! اوه -
. تمام وقت -

00:39:10.391 --> 00:39:13.394
. اوه، خدايا، کمکم کن

00:39:13.438 --> 00:39:15.831
. باشه، حالا ميتوني تمومش کني

00:39:15.875 --> 00:39:17.006
. زود باش، بيا اينجا -
. باشه -

00:39:17.050 --> 00:39:18.051
. ما انجامش داديم -
 . واو -

00:39:18.094 --> 00:39:20.140
. ما انجامش داديم -
. اره، انجامش داديم -

00:39:20.183 --> 00:39:21.359
. خوبه -
. بخاطرش متاسفم -

00:39:21.402 --> 00:39:22.490
. باشه، نه -
. هيجان زده شدم -

00:39:22.534 --> 00:39:24.057
. لمس انسان، واو -
. باشه -

00:39:31.281 --> 00:39:35.024


00:39:35.068 --> 00:39:38.985


00:39:39.028 --> 00:39:41.204


00:39:41.248 --> 00:39:45.034


00:39:47.167 --> 00:39:50.083


00:39:50.126 --> 00:39:54.174


00:39:54.217 --> 00:39:55.654
، ميدوني
واقعا هيچ دليلي وجو نداره

00:39:55.697 --> 00:39:58.047
. که اوضاع بينمون معذب باشه

00:39:58.091 --> 00:39:59.266
. ميدونم

00:39:59.309 --> 00:40:00.746
. احمقانه س

00:40:02.574 --> 00:40:03.488
. هنوز امتحانش نکردم

00:40:03.531 --> 00:40:04.663
خوبه، درسته ؟

00:40:04.706 --> 00:40:06.229
. باشه، پس اين يکي رو ميخوام

00:40:06.273 --> 00:40:07.448
. مرسي

00:40:08.493 --> 00:40:11.191
چرا بهم نگفتي ؟

00:40:11.234 --> 00:40:12.845
. نميدونستم بايد ميگفتم

00:40:14.455 --> 00:40:16.631
...نه، مجبور نيستي

00:40:16.675 --> 00:40:17.893
. قرار نبود بهم بگي

00:40:17.937 --> 00:40:19.286
فقط يه جورايي فکر کردم
. ممکنه بخواي بگي

00:40:19.329 --> 00:40:21.114
. متوجهم

00:40:21.157 --> 00:40:25.161
. پس تو همه چيو بهم ميگي

00:40:25.205 --> 00:40:27.337
. هيچ رازي بينمون نيست

00:40:30.079 --> 00:40:32.691
...خب -
. اره، ميدونم -

00:40:32.734 --> 00:40:33.822
. نميدوني چي ميخواستم بگم

00:40:33.866 --> 00:40:35.215
. اوه، ميدونم چي ميخواستي بگي

00:40:35.258 --> 00:40:36.782
. شديدا شک دارم

00:40:39.306 --> 00:40:41.569
. پارسال يکي رو ميديدي

00:40:42.875 --> 00:40:44.572
. اره

00:40:44.616 --> 00:40:46.574
. دقيقا همينو ميخواستم بگم

00:40:49.229 --> 00:40:50.448
از کجا ميدونستي ؟

00:40:52.232 --> 00:40:54.016
چرا بهم نگفتي ؟

00:40:56.976 --> 00:40:58.934
. به هيچکس نگفتم

00:40:58.978 --> 00:41:00.719
چرا ؟

00:41:00.762 --> 00:41:04.287
...چون

00:41:04.331 --> 00:41:06.376
.چو...نميدونم

00:41:11.164 --> 00:41:13.514
....اون

00:41:13.558 --> 00:41:16.604
، شکننده بود
...و من فقط فکر کردم

00:41:16.648 --> 00:41:19.564
...که محافظت کنم

00:41:22.871 --> 00:41:24.612
از چي محافظت کني ؟

00:41:24.656 --> 00:41:28.007


00:41:28.050 --> 00:41:29.182


00:41:29.225 --> 00:41:31.358
. ببخشيد

00:41:31.401 --> 00:41:32.968
. بانوي من

00:41:33.012 --> 00:41:34.840
ميشه برقصيم ؟

00:41:34.883 --> 00:41:37.495
، خوش حال ميشم
. قربان

00:41:37.538 --> 00:41:39.497
. ببخشيد

00:41:39.540 --> 00:41:50.021
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.