WEBVTT

00:00:00.265 --> 00:00:06.482
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.526 --> 00:00:07.224


00:00:07.268 --> 00:00:10.706


00:00:10.749 --> 00:00:12.229


00:00:12.273 --> 00:00:14.057
. واو -
. اوه، سلام -

00:00:14.101 --> 00:00:16.190
اوه، ببخشيد، من تلويزيونو
. قبلا گذاشته بودم رو پاز

00:00:16.233 --> 00:00:18.931
حالا اون تنها چيزي نيست
. که متوقفش کردي

00:00:18.975 --> 00:00:20.542


00:00:22.370 --> 00:00:24.546
چي شده ؟ -
اون چيز کجاست ؟ -

00:00:24.589 --> 00:00:27.331
. بايد خاموشش کنم
. بيا

00:00:29.116 --> 00:00:30.639
. هي، مارتين

00:00:30.682 --> 00:00:32.075


00:00:32.119 --> 00:00:36.688


00:00:36.732 --> 00:00:38.908
. هي

00:00:38.951 --> 00:00:41.780
. من دوست دارم ببينمت

00:00:41.824 --> 00:00:47.264


00:00:47.308 --> 00:00:49.223
. باشه -
. اره -

00:00:51.573 --> 00:00:53.575
. اره، مارتين، نميتونم
. متاسفم، متاسفم

00:00:53.618 --> 00:00:55.185
. نميتونم

00:00:55.229 --> 00:00:57.274
. لازم نيست معذرت خواهي کني

00:00:59.146 --> 00:01:02.062
. متاسفم، من فقط، ميدوني

00:01:03.237 --> 00:01:05.674
...دوست دارم، من فط
...اين مشکلات

00:01:05.717 --> 00:01:07.980
. ميدونم
...گفتم که

00:01:08.024 --> 00:01:10.374
. لازم نيست معذرت خواهي کني

00:01:11.941 --> 00:01:13.986


00:01:14.030 --> 00:01:15.901
. ميفهمم

00:01:15.945 --> 00:01:17.816
. واقعا

00:01:17.860 --> 00:01:19.862
. به هر حال ديروقته

00:01:25.824 --> 00:01:27.304


00:01:41.188 --> 00:01:43.146
ما روز هاي تاريکي رو ديديم

00:01:44.408 --> 00:01:46.758
يک بيماري همه گير کشنده
مرکزش درست در اينجاست

00:01:46.802 --> 00:01:48.020
. در نيويورک سيتي

00:01:48.064 --> 00:01:50.414
هزاران نفر از امريکايي ها در حال مرگ هستن

00:01:50.458 --> 00:01:53.852
مجبورند در ترس و تنهايي
با سرنوشتشان رو به رو شوند

00:01:53.896 --> 00:01:56.290
گاهي احساس مي شود طوفان
. هرگز پايان نخواهد يافت

00:01:56.333 --> 00:01:58.292
: اما اين رو باور کنيد

00:01:58.335 --> 00:01:59.945
. پايان خواهد يافت

00:01:59.989 --> 00:02:02.122
. شما آن را تمام خواهيد کرد

00:02:02.165 --> 00:02:04.254
اينا کلماتي هستن که
 سال 1985 نوشته شدن

00:02:04.298 --> 00:02:05.864
، در حالي که بيمارستان با اين بحراني که

00:02:05.908 --> 00:02:07.127
،  الان توش هستيم رو به رو نبود

00:02:07.170 --> 00:02:09.259
: اما بحران ديگه اي داشت

00:02:09.303 --> 00:02:10.826
. شيوع ايدز

00:02:10.869 --> 00:02:16.614
پس، ما براي احترام به
 روز ملي آزمايش اچ آي وي اينجاييم

00:02:16.658 --> 00:02:19.791
خواهش ميکنم خوش امد بگين
 به مردي که اين کلمات رو نوشته

00:02:19.835 --> 00:02:21.924
، قهرمان من

00:02:21.967 --> 00:02:24.840
رئيس بيمارستان سابق نيوامستردام

00:02:24.883 --> 00:02:26.015
. دکتر جورج هلمز

00:02:26.058 --> 00:02:27.973


00:02:28.017 --> 00:02:29.671
! اره! خيلي خب

00:02:29.714 --> 00:02:31.455


00:02:31.499 --> 00:02:33.153
. مرسي دکتر گودوين

00:02:33.196 --> 00:02:35.329


00:02:36.808 --> 00:02:39.028
خيلي مفتخرم

00:02:39.071 --> 00:02:42.727
در روزي اينجا هستم که به هر بيمار اچ آي وي

00:02:42.771 --> 00:02:44.294
که از اون در ها وارد ميشن

00:02:44.338 --> 00:02:46.644
. خدمات رايگان ارائه ميديم

00:02:46.688 --> 00:02:50.779
کساني که بدون سند ، بدون
. بيمه ، کم بيمه شده هستن

00:02:50.822 --> 00:02:54.522
، از بالا تا پايين پوشش داده ميشه
. و به حساب ماست

00:02:54.565 --> 00:02:58.265
. اره، عاليه

00:03:02.443 --> 00:03:03.835
. لونا از مهد کودک اخراج شده

00:03:03.879 --> 00:03:05.576
اخراج ؟

00:03:05.620 --> 00:03:07.665
ن نميتونيد فقط تنبيهش کنيد يا همچين چيزي ؟

00:03:07.709 --> 00:03:09.885
متاسفم مکس، اما ما گاز
. گرفتن رو خيلي جدي ميگيريم

00:03:09.928 --> 00:03:12.235
گاز گرفتن ؟ -
. مخصوصا متخلفاني که اين کارو تکرار ميکنن -

00:03:12.279 --> 00:03:13.845
. اون داره دندون درمياره
. جنايت کار که نيست

00:03:13.889 --> 00:03:15.760
، ببين، بذار من بيام بالا
. و ارومش ميکنم

00:03:15.804 --> 00:03:17.762
. و بعد ميتوني يه شانس ديگه بهش بدي

00:03:17.806 --> 00:03:18.937
. سه تا شانس بهش داديم

00:03:18.981 --> 00:03:20.287
سه تا ؟

00:03:20.330 --> 00:03:21.505
خانواده اي هستن ؟

00:03:21.549 --> 00:03:23.420
، پدر مادر همسرم، اما ، اه

00:03:23.464 --> 00:03:24.508
ميدوني که ساعتاي ما چجوريه

00:03:24.552 --> 00:03:27.250
، اگه اون اينجا نباشه
....من هيچوقت

00:03:27.294 --> 00:03:28.556
. هيچوقت نميتونم ببينمش

00:03:30.601 --> 00:03:33.125
. مارشا، من برنامه ي ديگه اي ندارم

00:03:33.169 --> 00:03:34.518
. منم همينطور مکس، متاسفم

00:03:34.562 --> 00:03:35.954
. لونارو ميارم بالا

00:03:35.998 --> 00:03:38.870


00:03:38.914 --> 00:03:40.394


00:03:40.437 --> 00:03:43.092


00:03:43.135 --> 00:03:44.659
. ايگ، ايگ، ببين

00:03:44.702 --> 00:03:46.965
من به کيسي گفتم فقط، مثلا ده
. دقيقه از اورژانس ميرم بيرون

00:03:47.009 --> 00:03:48.358
اره، نه، اون هر لحظه قراره

00:03:48.402 --> 00:03:49.968
از اون در بياد تو و با اون لبخند شيرينش

00:03:50.012 --> 00:03:51.840
ميخوام اون کله ي کچله گرد
 و طلاييشو روشن کنم، باشه ؟

00:03:51.883 --> 00:03:52.971


00:03:53.015 --> 00:03:54.669
! سورپرايز

00:03:54.712 --> 00:03:55.800
....درو ببند، درو

00:03:55.844 --> 00:03:57.280
هنوز نيومده ؟ -
. نه، نه -

00:03:57.324 --> 00:03:58.542
. ايگ، ببين، من واقعا بايد برم

00:03:58.586 --> 00:04:00.109
. چرت نگو، نه، نه، نه

00:04:00.152 --> 00:04:01.589
. بذار يه بار ديگه به الا پيام بدم
. نه...اونارو نخور

00:04:01.632 --> 00:04:03.155
. از طرف من سلام برسون -
اه، ميدوني چيه ؟ -

00:04:03.199 --> 00:04:04.722
در واقع من فقط مي خواستم سريع
، يه سلامي بکنم

00:04:04.766 --> 00:04:05.941
. و برگردم سر کار -
. وايستا، وايستين بچه ها -

00:04:05.984 --> 00:04:07.769
يادتون رفته که اون تقريبا مرد ؟

00:04:07.812 --> 00:04:09.684
، باشه، اون کرونا داشت، جراحيه قلب باز داشت

00:04:09.727 --> 00:04:11.294
بعدش اون با يه توانبخشيه
. جهنمي مبارزه کرد

00:04:11.338 --> 00:04:12.730
، حالا امروز
دوستمون داره برميگرده اينجا

00:04:12.774 --> 00:04:14.341
و ميخوام ده دقيقه از وقتتون رو

00:04:14.384 --> 00:04:15.516
.براش جشن بگيريم، لطفا

00:04:15.559 --> 00:04:16.647
! سورپرايز

00:04:16.691 --> 00:04:17.779
! لعنت -
. متاسفم دير کردم -

00:04:17.822 --> 00:04:19.259
. داشتم رو سخنرانيم کار ميکردم -
...اگنس -

00:04:19.302 --> 00:04:20.738
چيه، هنوز نيومده ؟ -
. نه -

00:04:20.782 --> 00:04:21.913
اره، ميدوني چيه ؟
. عشق منو بهش برسون

00:04:21.957 --> 00:04:23.480
. فقط عشق منو بهش برسون -
...بيخيال، فلويد -

00:04:23.524 --> 00:04:24.742
فقط بهش بگو بياد اورژانس
. و يه سلامي بکنه

00:04:24.786 --> 00:04:26.570
، اوه، برانستتر
. تو هم برميگردي

00:04:26.614 --> 00:04:28.093
بذار يکي ديگه از اين شيرينيا بردارم

00:04:28.137 --> 00:04:29.878
. و بعد پشت سرتم -
. بهشون ميگن لادو -

00:04:29.921 --> 00:04:31.314
، و اونا تزئيني هستن
. برانستتر

00:04:31.358 --> 00:04:33.011
خدايا، شماها چتونه ؟

00:04:33.055 --> 00:04:36.406
...ده دقيقه! بچه ها، ده
. دروببند، حداقل

00:04:36.450 --> 00:04:38.321
...فقط

00:04:38.365 --> 00:04:40.236
. عاليه، حالا شد کوپاپ

00:04:40.280 --> 00:04:42.412
و بعد شروع کنيد هر کدومو
. رو اين صندليا قرار بدين

00:04:42.456 --> 00:04:44.284
اوه، و لطفا خودکارارو يادتون نره، باشه ؟

00:04:44.327 --> 00:04:46.111
. مرسي

00:04:46.155 --> 00:04:48.331
اه، چرا انقدر عصبي هستي ؟

00:04:48.375 --> 00:04:50.115
چون قراره با هجوم

00:04:50.159 --> 00:04:51.726
، بيماران ايدزي مواجه بشيم

00:04:51.769 --> 00:04:53.293
، و با 6 فوت فاصله بين هر صندلي

00:04:53.336 --> 00:04:55.338
مطمئن نيستم به اندازه کافي جا براي
. اسکان دادنشون داشته باشيم

00:04:55.382 --> 00:04:57.122
نه، ميدوني چيه ؟
بيشتر احساس ميکنم

00:04:57.166 --> 00:04:58.428
از اون مدل وحشت کردنا داري

00:04:58.472 --> 00:05:01.388
وقتي که 24 ساعت
. مونده تا مامان بشي

00:05:01.431 --> 00:05:03.259
اره، مينا داره فردا مياد

00:05:03.303 --> 00:05:05.130
، اما من مامانش نيستم
. من عمه شم

00:05:05.174 --> 00:05:07.568
و يه عمه ي باحال وحشت
. نميکنه، مرسي

00:05:07.611 --> 00:05:09.570
، اه
. اون يه دختر 16 ساله س

00:05:09.613 --> 00:05:11.789
. تو هيچوقت با هيچي باحال نميشي

00:05:11.833 --> 00:05:13.748
. اوه، هيس
فقط منظورم اينه که ميخوام براش يه محيط

00:05:13.791 --> 00:05:15.750
.  آرام و پذيرنده فراهم کنم

00:05:15.793 --> 00:05:18.361
کار من اين نيست که زندگيشو کنترل
 کنم، اينه که راهشو دنبال کنم

00:05:18.405 --> 00:05:19.797
، و هرچي که پيش بياد
اين عمه ي باحال

00:05:19.841 --> 00:05:21.321
. باهاش کنار مياد -
. عمه هلن -

00:05:21.364 --> 00:05:24.280


00:05:24.324 --> 00:05:25.542


00:05:25.586 --> 00:05:27.283
...مينا، من

00:05:27.327 --> 00:05:29.416


00:05:29.459 --> 00:05:31.505
. فکر ميکردم فردا مياي

00:05:31.548 --> 00:05:33.811
. با پرواز لحظه اخري اومدم
. فکر کردم سورپرايزت کنم

00:05:33.855 --> 00:05:35.378
. سلام

00:05:35.422 --> 00:05:38.076
. ام، اره، اره، کردي
...من فقط، ام

00:05:38.120 --> 00:05:41.776
. اوه! فقط اي کاش زنگ ميزدي

00:05:44.474 --> 00:05:46.041
. باور نميکنم -
. باور کن -

00:05:46.084 --> 00:05:48.478
بازپرداخت کامل از محل
. عروسي و غذا رو گرفتي

00:05:48.522 --> 00:05:50.480
لعنت. چيکار کردي که قبول کردن ؟

00:05:50.524 --> 00:05:51.960
بازيه

00:05:52.003 --> 00:05:54.354
مامانش ديابت داره و
. بي پول شده رو کردم

00:05:54.397 --> 00:05:56.181
. من بي پول نيستم

00:05:56.225 --> 00:05:58.706
. فقط بگو مرسي، فلويد -
. اوه، من ازت ممنونم -

00:05:58.749 --> 00:06:01.883
خب ديگه چي از ليست کنسل
 کردنياي عروسي مونده ؟

00:06:01.926 --> 00:06:03.101
. هيچي

00:06:03.145 --> 00:06:04.842
. همه ي کارامون رسما انجام شد

00:06:04.886 --> 00:06:06.888
. تمومه -
. خوبه، خيلي خب -

00:06:09.151 --> 00:06:11.414
مامان نولا چطوره ؟ -
. مامان نولا خوبه -

00:06:11.458 --> 00:06:14.069
. اره، اون، اه، اون خوبه

00:06:14.112 --> 00:06:15.375
و فلويد چطور ؟

00:06:15.418 --> 00:06:16.941
اون خوبه ؟

00:06:16.985 --> 00:06:18.856
...اه

00:06:18.900 --> 00:06:20.641
. بيمار داره مياد

00:06:20.684 --> 00:06:21.816
، اوه، اه، ايوي
. مريض دارن ميارن

00:06:21.859 --> 00:06:23.731
. من بايد برم -
. برو کارتو بکن -

00:06:23.774 --> 00:06:26.342
کوامي آدو. تو آزمايش اچ آي وي
. در طبقه بالا بيهوش شد

00:06:26.386 --> 00:06:28.213
. ضربان قلب 140 و ضعيف

00:06:28.257 --> 00:06:29.606
، کوامي، من دکتر بلوم هستم

00:06:29.650 --> 00:06:31.521
توي اورژانس نيوامستردام هستي . ما ازت

00:06:31.565 --> 00:06:32.957
به خوبي مراقبت ميکنيم، باشه ؟ -
. باشه -

00:06:33.001 --> 00:06:34.306
. باشه، بيا ببريمش رو تخت

00:06:34.350 --> 00:06:36.439
. يه نگاهي بهش بندازيم -
. باشه، اروم و راحت -

00:06:36.483 --> 00:06:37.919
. باشه -
. اروم و قشنگ -

00:06:39.224 --> 00:06:40.791
. هي، کوامي -
 بله ؟ -

00:06:40.835 --> 00:06:43.315
نتيجه ي ازمايش اچ اي وي
. که دادي رو الان گرفتيم

00:06:43.359 --> 00:06:44.926
. عاهان -
. مثبته -

00:06:47.407 --> 00:06:49.539
. نه

00:06:49.583 --> 00:06:52.412
. نه، اون...اون نميتونه درست باشه

00:06:52.455 --> 00:06:55.632
کوامي، مطمئنم اين نتيجه اي
 نيست که ميخواستي

00:06:55.676 --> 00:06:58.243
اما ايدز ديگه حکم اعدام نيست

00:06:58.287 --> 00:06:59.723
. قابل کنترله

00:06:59.767 --> 00:07:01.682
. اين اتفاق نميتونه بيوفته -
. هي، هي، هي -

00:07:01.725 --> 00:07:03.597
، ببين، فقط اروم باش
باشه ؟

00:07:03.640 --> 00:07:05.120
. اون ازمايش اشتباهه

00:07:05.163 --> 00:07:07.165
باشه، اما نتيجه همچنين ميگه که

00:07:07.209 --> 00:07:08.558
. پانکراست اسيب ديده

00:07:08.602 --> 00:07:09.907
، بخاطر همين مريض شدي
خيلي خب ؟

00:07:09.951 --> 00:07:12.780
. فقط بايد اروم باشي -
! اون ازمايش اشتباهه -

00:07:12.823 --> 00:07:14.695
...باشه -
. باشه ؟باشه -

00:07:14.738 --> 00:07:17.437
، فقط...کوامي، کوامي
فقط بايد اينجا بشيني

00:07:17.480 --> 00:07:18.742
! کوامي

00:07:18.786 --> 00:07:20.614
، اگه درمان نشي
. ممکنه بميري

00:07:20.657 --> 00:07:22.050
باشه، ولش کن، باشه ؟

00:07:22.093 --> 00:07:23.747
نميتوني برخلاف ميلش
. اينجا نگهش داري

00:07:23.791 --> 00:07:25.270
. پانکراسش داره ميترکه

00:07:25.314 --> 00:07:26.707
. پس برميگرده

00:07:26.750 --> 00:07:28.491
ماريا، اتاق تراماي يک رو براي

00:07:28.535 --> 00:07:30.145
. بيماري پانکراس حاد اماده کن

00:07:30.188 --> 00:07:31.233
. بله

00:07:33.148 --> 00:07:34.236
. اه، مراقب باش

00:07:34.279 --> 00:07:35.759
. اوه، نه، بخاطرش متاسفم

00:07:35.803 --> 00:07:37.413
. هي، هي، هي، لونا

00:07:37.457 --> 00:07:39.850
، فرار کردن از دست دادا بده
. کار بديه

00:07:39.894 --> 00:07:41.591
خيلي خوب نيست، باشه ؟
اگه به اين کار ادامه بدي

00:07:41.635 --> 00:07:42.897
. اونوقت محروم ميشي

00:07:42.940 --> 00:07:45.552
. هي، دنيا اينجوري کار ميکنه

00:07:45.595 --> 00:07:47.423
. بيا اينجا. قوانيني وجود داره

00:07:47.467 --> 00:07:50.208
و ما بايد از قوانين پيروي کنيم، باشه ؟

00:07:50.252 --> 00:07:51.471
، و وقتي ادماي کاراي بد ميکنن

00:07:51.514 --> 00:07:53.211
...اونا فقط

00:07:53.255 --> 00:07:55.823
. فقط ازش فرار نميکنن

00:07:55.866 --> 00:07:59.000


00:07:59.043 --> 00:08:03.526


00:08:06.747 --> 00:08:07.182


00:08:07.225 --> 00:08:10.228
دکتر وال، اوه، چيزي مورد سوابق
 بانک خون وجود داره؟

00:08:10.272 --> 00:08:11.360
. اره، بفرماييد

00:08:11.403 --> 00:08:12.796
. تمام چيزي که از هاوي کورن ماير داريم

00:08:12.840 --> 00:08:14.232
. چيزاي جالبيه

00:08:14.276 --> 00:08:15.451
. بچه ي بانمکيه
. اره، هست

00:08:15.495 --> 00:08:17.105
. تا وقتي که با دندون صورتتو بکنه

00:08:17.148 --> 00:08:19.716
هاوي کورن ماير
. سال 1986 خون اهدا کرده

00:08:19.760 --> 00:08:21.805
اين چرا جالبه ؟ -
کمترش زمانش -

00:08:21.849 --> 00:08:23.285
. و بيشتر مقدارشه

00:08:23.328 --> 00:08:25.548
هزار ليتر در يک ماه ؟
چيه، اون يه واله ؟

00:08:25.592 --> 00:08:28.333
. گروه خونش مدام تغيير مي کنه
. بعضي اوقات در يک روز

00:08:28.377 --> 00:08:29.813
. اوه، اره، اون کاملا مزخرفه

00:08:29.857 --> 00:08:32.599
مطمئنم نيستم اين چطور بهت کمک ميکنه
. که يه خرابکارو گير بندازي

00:08:32.642 --> 00:08:34.949
. باشه، اينو داشته باش
. گروه خونيش مدام تغيير ميکنه

00:08:34.992 --> 00:08:38.300
اما آدرسش تقريباً در
. هر مورد اهدايي ثابته

00:08:38.343 --> 00:08:39.780
. مکس  با مهارت هاي کارآگاهي

00:08:39.823 --> 00:08:42.478
خب، همه ش درباره ي مهارت
. دقيق مشاهده کردنه

00:08:42.522 --> 00:08:45.133
مثل اين که دارم مشاهده ميکنم
 بچت داره يه گياهو ميخوره ؟

00:08:45.176 --> 00:08:46.961
...هي، ام -
. هي -

00:08:47.004 --> 00:08:48.484
اگه من شروع کنم به جويدن تو چي ؟

00:08:48.528 --> 00:08:51.139
اين مقدار غذاي گياهي
. براي يک روز کافيه

00:08:51.182 --> 00:08:53.968
. باشه، بيا اينجا
. خب ما امروز مهدکودک نداريم

00:08:54.011 --> 00:08:57.319
، و، اه، پيشرفت اخير
. ما برنامه ي دومي نداريم

00:08:57.362 --> 00:08:58.668
.داستان عالي ايه. اينارو امضا کن

00:08:58.712 --> 00:09:01.149
. ام، تو بچه ها رو دوست داري -
. کاملا برعکسش -

00:09:01.192 --> 00:09:02.542
. درسته. بذار دوباره بگم

00:09:02.585 --> 00:09:04.761
، تو عاشق دستيار بودني
درسته ؟

00:09:04.805 --> 00:09:06.589
اره، اين روياي کودکي من بوده
. که به حقيقت پيوسته

00:09:06.633 --> 00:09:09.592
ما خيلي دوست داريم پيش
. ساندرا جون باشيم

00:09:09.636 --> 00:09:11.420
. چون تو خيلي باحالي -
. نه -

00:09:11.463 --> 00:09:13.509
. واقعا ؟ خواهش ميکنم
. بهت التماس ميکنم

00:09:13.553 --> 00:09:15.729
. باشه، پول رو امتحان کن -
. اره، باشه. بهت چول ميدم -

00:09:15.772 --> 00:09:18.470
. دو برابر؟ سه برابر. چهار برابر
. هرچي لازم باشه

00:09:18.514 --> 00:09:20.037
. خواهش ميکنم. خواهش ميکنم بچمو بگير

00:09:20.081 --> 00:09:21.517
. تو بهتريني -
چي ؟ -

00:09:21.561 --> 00:09:22.953
. اون شيرين ترين بچه ي دنياست

00:09:22.997 --> 00:09:24.955
، مراقب باش
. اون يه وقتايي گاز ميگيره

00:09:24.999 --> 00:09:26.740
. نندازش . غذا، اب -
...من -

00:09:26.783 --> 00:09:28.829


00:09:28.872 --> 00:09:30.047
. سلام

00:09:33.181 --> 00:09:34.617
. خيلي متاسفم
مطمئنم اين

00:09:34.661 --> 00:09:39.622
اون طوري نيست که تصور ميکردي
. اولين روزت رو تو امريکا بگذروني

00:09:39.666 --> 00:09:43.147
اما من...من يه مريض دارم که حالش خوب نيست

00:09:43.191 --> 00:09:45.410
، پس اگه با من کار داشتي
....من تو بخش انکالوژِي

00:09:45.454 --> 00:09:48.718
چيه...چي بامزه س ؟

00:09:49.806 --> 00:09:52.722
. متاسفم

00:09:52.766 --> 00:09:53.723
من فقط دوست دارم برنامه ي

00:09:53.767 --> 00:09:56.204
. دکتر هلن رو تو تلويزيون ببينم

00:09:56.247 --> 00:09:59.207
بابام يه وقتايي تو رو ميديدم، و

00:09:59.250 --> 00:10:01.688
، ميگفت
. ببين اون عمته

00:10:01.731 --> 00:10:03.385
. اما خيلي احساس عجيبي بود

00:10:03.428 --> 00:10:06.083
انگار ميگفت عموم

00:10:06.127 --> 00:10:08.129
. رايان سيکرست يا همچين چيزي بود

00:10:10.044 --> 00:10:13.003
، اه، خب. ببين، اگه، ام

00:10:13.047 --> 00:10:16.528
، احساس عجيبي داره

00:10:16.572 --> 00:10:19.706
، اين که منو عمه صدا کني، پس، ام

00:10:19.749 --> 00:10:21.272
. ل لطفا نکن

00:10:21.316 --> 00:10:22.578
. اما اينجوري بي احتراميه

00:10:22.622 --> 00:10:24.841
. نه، نه، نه
. نه، خودم ازت ميخوام

00:10:24.885 --> 00:10:27.061
ام، من بايد بيشتر شبيه

00:10:27.104 --> 00:10:30.020
. خواهر بزرگترت يا دوستت باشم

00:10:30.064 --> 00:10:32.588
. دوستت هلن

00:10:32.632 --> 00:10:33.894
. اين چيزيه که بايد صدام کني

00:10:33.937 --> 00:10:35.939
. فقط هلن

00:10:35.983 --> 00:10:37.506
. فقط هلن

00:10:37.549 --> 00:10:40.727
ميدونم بي ادبيه که انقدر مستقيم بگم

00:10:40.770 --> 00:10:43.077
اما ميتونم يکم چايي بخورم ؟

00:10:43.120 --> 00:10:45.296
. اوه، اره

00:10:45.340 --> 00:10:48.560
ام، البته
. حتي مجبور نيستي بپرسي

00:10:48.604 --> 00:10:50.780
. کافه تريا طبقه ي چهارمه

00:10:50.824 --> 00:10:53.087
. خوبه -
. اره -

00:10:53.130 --> 00:10:54.915
. باحاله

00:10:54.958 --> 00:10:58.440
سلام، اره، من شديدا نياز به پرستار دارم

00:10:58.483 --> 00:11:00.398
و شنيدم شماها بهترين
. اژانس اين اطراف هستين

00:11:00.442 --> 00:11:01.922
. نه، مرسي

00:11:01.965 --> 00:11:03.924
خب، من دنبال کسيم که وسطاي شهر باشه

00:11:03.967 --> 00:11:06.753
، اه، بذار ببينم
. تجربه ي درس دادن ضروريه

00:11:06.796 --> 00:11:08.145
. دو زبانه باشه عاليه

00:11:08.189 --> 00:11:10.191
. سه زبانه بهتره

00:11:10.234 --> 00:11:12.541
اه، ديگه چي ؟
. احياي قلبي بلد باشه، واضحه

00:11:12.584 --> 00:11:15.283
! و، اه، اوه
. مثل جادوگري با سبزيجات باشه

00:11:15.326 --> 00:11:17.938
. منظورم يه جادوگر واقعيه

00:11:17.981 --> 00:11:19.940


00:11:19.983 --> 00:11:21.376
. عاليه

00:11:21.419 --> 00:11:22.769
. اوه، عاليه
. اره، اين فوق العاده س

00:11:22.812 --> 00:11:26.294
، ام، ام، از فردا شروع کنه
، اگه داريد

00:11:27.861 --> 00:11:29.079


00:11:29.123 --> 00:11:32.126
چي...وقتي ميگي ليست انتظار ده ماهه

00:11:32.169 --> 00:11:36.217
منظورت ماه هاي واقعيه
. يا همينجوري ميگي

00:11:38.654 --> 00:11:39.699
بله ؟

00:11:39.742 --> 00:11:41.483
. من بايد بعدا بهتون زنگ بزنم

00:11:41.526 --> 00:11:44.616
سلام، شما هاوي کورن ماير هستين ؟

00:11:44.660 --> 00:11:46.444
. اره -
. من مکس گودوينم -

00:11:46.488 --> 00:11:48.011
. رئيس بيمارستان نيوامستردام

00:11:48.055 --> 00:11:51.275
ميدونستم شما حرومزاده ها
. يه روزي مياين سراغم

00:11:55.366 --> 00:11:56.585
، من صبح امروز با اچ آي وي اومدم اينجا

00:11:56.628 --> 00:11:58.282
و الان سرطان هم دارم ؟

00:11:58.326 --> 00:12:00.284
. يعني اين اتفاق نميتونه بيوفته
. حتي نميتونم تلفضش کنم

00:12:00.328 --> 00:12:02.199
. همانژيوسارکوم

00:12:02.243 --> 00:12:03.766
. و ما قطعا نميدونيم تو اينو داري يا نه

00:12:03.810 --> 00:12:05.420
باشه، پس فکر ميکني چي دارم ؟

00:12:05.463 --> 00:12:07.161
يعني، شما فقط يه توده پيدا کردين. اين
 ميتونه هر چيزي باشه، درسته ؟

00:12:07.204 --> 00:12:11.339
همانژيوسارکوم معمولا موقع ابتلا به
. ويروس اچ.آي.وي اتفاق ميوفته

00:12:11.382 --> 00:12:14.472
تا وقتي ام ار اي ندي هيچي رو
. با اطمينان نميدونيم

00:12:14.516 --> 00:12:16.605
قرار نيست که اچ آي وي ديگه
. مسئله بزرگي باشه

00:12:16.648 --> 00:12:17.954
يعني، من سالهاست دارم داروهامو مصرف ميکنم

00:12:17.998 --> 00:12:19.782
. و خوب بودم
حالا يکي دو تا چک اپ رو از دست دادم

00:12:19.826 --> 00:12:23.351
و ممکنه بميرم ؟ -
. بيا يهويي نتيجه گيري نکنيم -

00:12:23.394 --> 00:12:25.919


00:12:25.962 --> 00:12:27.834
اوه، خداي من چي شده ؟

00:12:27.877 --> 00:12:29.879
باشه، يکي ميتونه لطفا کمک کنه ؟

00:12:29.923 --> 00:12:31.707
! ببريمش اورژانس

00:12:35.450 --> 00:12:36.712
. اون برگشت. ضربان نداره

00:12:36.756 --> 00:12:38.192
. توي پارکينگ پيداش کردن

00:12:38.235 --> 00:12:39.541
. وي تک. روي 260 شارژ ميکنم

00:12:39.584 --> 00:12:41.282
. ريتم قابل شوک داره

00:12:41.325 --> 00:12:44.372


00:12:44.415 --> 00:12:45.590
. کنار -
. کنار -

00:12:45.634 --> 00:12:47.027
. شوک ميدم

00:12:47.070 --> 00:12:48.637


00:12:48.680 --> 00:12:51.292


00:12:51.335 --> 00:12:53.729
. راه هوايي بازه

00:12:53.773 --> 00:12:54.861
. برگشت

00:12:54.904 --> 00:12:57.211
. ريتم سينوسيه نرمال -
. اکسيژن 97 -

00:12:57.254 --> 00:12:59.082
. کوامي

00:12:59.126 --> 00:13:00.736
! واو، واو. هي، هي -
خوبي ؟ -

00:13:00.780 --> 00:13:02.694
. نه، بيرون. بايد بري بيرون -
. من مسئول اونم -

00:13:02.738 --> 00:13:04.000
! ماسک نداري -
من رئيس -

00:13:04.044 --> 00:13:05.306
ماموريت او براي
. کليساي عيسي مسيح هستم

00:13:05.349 --> 00:13:08.309
. ارشد کليسا شاموي -
. درست ميشه -

00:13:08.352 --> 00:13:09.614
. من اينجام

00:13:09.658 --> 00:13:11.399
. قطره ليدوکائين رو آماده مي کنم

00:13:11.442 --> 00:13:12.574
. بهم بگو چي شده

00:13:16.143 --> 00:13:18.014
. نميتونم

00:13:18.058 --> 00:13:20.887
. هر چيزي ميتوني به من بگي

00:13:20.930 --> 00:13:21.931
يادته ؟

00:13:24.107 --> 00:13:25.326
...من

00:13:28.895 --> 00:13:31.288
. با يه مرد بودم

00:13:37.468 --> 00:13:39.557
. اچ اي وي دارم

00:13:45.085 --> 00:13:47.565
. لطفا منو برنگردون

00:13:47.609 --> 00:13:49.045
. من ميخوام ماموريتم رو تموم کنم

00:13:49.089 --> 00:13:52.614
. کليسا تمام چيزيه که دارم
. خدا همه ي چيزيه که دارم

00:13:52.657 --> 00:13:55.356
پس چرا روتو ازش برگردوندي ؟

00:13:57.532 --> 00:13:59.012
. ماموريتت تمومه

00:14:01.971 --> 00:14:04.887
. ارشد شاموي، خواهش ميکنم

00:14:04.931 --> 00:14:07.368
.خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

00:14:07.411 --> 00:14:09.674
. هي، چيزي نيست، چيزي نيست

00:14:12.329 --> 00:14:14.984
. ويجي، اوه هي

00:14:18.466 --> 00:14:21.251
چه خبر ؟ چي شده ؟

00:14:21.295 --> 00:14:23.079
. اون نمياد

00:14:23.123 --> 00:14:25.603
نه، نميدونم. اون احتمالا عينکشو جا گذاشته

00:14:25.647 --> 00:14:27.214
....و برگشته تا اونارو

00:14:27.257 --> 00:14:29.346
. الان يه ايميل گرفتم

00:14:29.390 --> 00:14:31.696
. تمام بخش مغز و اعصاب گرفتن

00:14:31.740 --> 00:14:33.873
. دکتر کاپور استعفا داد

00:14:38.747 --> 00:14:40.662
. اون برنميگرده

00:14:42.794 --> 00:14:44.535
. هيچوقت

00:14:44.579 --> 00:14:47.451


00:14:47.495 --> 00:14:54.067


00:14:56.591 --> 00:14:56.983


00:14:57.026 --> 00:14:59.159
باشه، فکر ميکنم اين اتفاق افتاده

00:14:59.202 --> 00:14:59.942
فکر ميکنم تو خجالت زده اي  چون

00:14:59.986 --> 00:15:01.683
. چون و تو هر روز باهم حرف ميزنيم

00:15:01.726 --> 00:15:04.599
حالا تو نگراني که نکنه من عصباني باشم

00:15:04.642 --> 00:15:07.080
چون تو رسما تمام مدت
. داشتي بهم دروغ ميگفتي

00:15:07.123 --> 00:15:08.820
. اما نيستم. عصباني نيستم

00:15:08.864 --> 00:15:10.518
ميدونم يکي از اون

00:15:10.561 --> 00:15:13.303
پيغام گيراي باستاني داري که
 ميتوني درواقع گوش کني

00:15:13.347 --> 00:15:14.826
. که الان دارم برات پيغام ميذارم

00:15:14.870 --> 00:15:16.828
. ميتوني بشنوي که دارم حرف ميزنم
. پس فقط بردار

00:15:16.872 --> 00:15:18.265
، عصباني نيستم
. قسم ميخورم عصباني نيستم

00:15:18.308 --> 00:15:19.353


00:15:20.876 --> 00:15:22.182
باشه، ميدوني چيه ؟
. عصبانيم

00:15:22.225 --> 00:15:24.010
. دلخورم
. خشمگينم

00:15:24.053 --> 00:15:25.620
. چون بهترين دوستتم

00:15:25.663 --> 00:15:27.535
تو به تمام بخش مغز و اعصاب گفتي

00:15:27.578 --> 00:15:29.537
که داري استعفا ميدي
. قبل از اين که به من بگي

00:15:29.580 --> 00:15:30.755
ت تو هنوز بهم نگفتي

00:15:30.799 --> 00:15:33.062
! چون تلفنو بر نميداري

00:15:33.106 --> 00:15:34.672
! گوشيو بردار، ويجي

00:15:34.716 --> 00:15:36.109


00:15:36.152 --> 00:15:38.241
ميخواي بدوني کجا بودم وقتي

00:15:38.285 --> 00:15:39.547
اعلاميتو تو شنيدم ؟

00:15:39.590 --> 00:15:42.376
. توي مهموني غافلگيريت بودم
! سورپرايز

00:15:42.419 --> 00:15:44.160
برات يه مهموني ترتيب دادم
. که تو نيومدي

00:15:44.204 --> 00:15:46.336
....و ميدوني، من
. من لايق اين نيستم

00:15:46.380 --> 00:15:47.990
. ويجي، لياقت من اين نيست

00:15:48.034 --> 00:15:50.297
مگر اين که من فقط يکي
 از دوستان کاريه متوهمتم

00:15:50.340 --> 00:15:52.342
. که خودشو سالهاست سر کار گذاشته

00:15:52.386 --> 00:15:53.691
...که تو اين مورد، منظورم از همه

00:15:53.735 --> 00:15:55.041
...اوه، ن

00:15:56.694 --> 00:15:57.826


00:15:57.869 --> 00:16:00.437


00:16:01.786 --> 00:16:04.180
. اوپس. مال تو رو يادم رفت

00:16:04.224 --> 00:16:07.053
. ام، اقاي کورن ماير

00:16:07.096 --> 00:16:08.315
...هاوي، گوش کن

00:16:08.358 --> 00:16:10.012
. نه، تو گوش کن
. من از تو نميترسم

00:16:10.056 --> 00:16:12.014
ميدونستم کاري که ميکنم
. خلاف قانونه

00:16:12.058 --> 00:16:13.276
. نکته ش همين بود

00:16:13.320 --> 00:16:15.104
تو خيلي جوون تر از ايني که
. هيچکدومشو به خاطر بياري

00:16:15.148 --> 00:16:17.367
،اما اون موقع ها تو دهه 80
تو اوج همه گيريه ايدز؟

00:16:17.411 --> 00:16:19.369
صنعت بهداشت و درمان
. بيماران خودشو نا اميد کرد

00:16:19.413 --> 00:16:21.893
. نيوامستردام مريضاشو نا اميد کرد

00:16:21.937 --> 00:16:23.504
با مردان همجنسگرا مثل
. جذامي ها رفتار مي شد

00:16:23.547 --> 00:16:25.985
پرستاراي شما به دوستاي من که
. ايدز داشتن حتي دست نميزدن

00:16:26.028 --> 00:16:27.899
. فقط اونارو يه گوشه ول ميکردن تا بميرن

00:16:27.943 --> 00:16:29.379
...بذارين بهتون اين اطمينانو بدم

00:16:29.423 --> 00:16:31.338
شرکت بيگ فارما ؟
...پسر، نذار شروع کنم

00:16:31.381 --> 00:16:32.817
. فکر ميکنم اون قطار ايستگاهو ترک کرده

00:16:32.861 --> 00:16:34.558
شرکت بيگ فارما از نا اميديه

00:16:34.602 --> 00:16:37.257
جامعه ي همجنسگرايان سود برد
. تا نجات پيدا کنه

00:16:37.300 --> 00:16:39.607
بنابراين تصميم گرفتم از طرف کسايي
. که اين جنگ رو داشتن بجنگم

00:16:39.650 --> 00:16:42.305
. تبديل به يه فعال اجتماعي شدم
. بعد به گروه اکت اپ پيوستم

00:16:42.349 --> 00:16:43.741
. و ما کاريو کرديم که بايد ميکرديم

00:16:43.785 --> 00:16:46.005
، تا اوضاع رو درست کنيم
. تا سر و صدا به پا کنيم

00:16:46.048 --> 00:16:47.745
. و، خب، اره

00:16:47.789 --> 00:16:50.052
بخاطر همين مهر
. نيوامستردام رو دزديدم

00:16:50.096 --> 00:16:53.012
. و بخاطر همين گذاشتمش تو يه کاندوم بزرگ

00:16:53.055 --> 00:16:55.057
، و نه
. هرگز پسش نميدم

00:16:57.233 --> 00:16:59.235
، واو، اين، اه

00:16:59.279 --> 00:17:00.976
. در واقع چشمگيره

00:17:01.020 --> 00:17:02.760
. اما بخاطر اين اينجا نيستم

00:17:02.804 --> 00:17:04.110
. نه

00:17:04.153 --> 00:17:06.982
. نه براي...کاندوم بزرگه

00:17:08.810 --> 00:17:13.293
، اه، اقاي کورن ماير
اومدم اينجا تا ازتون بپرسم

00:17:13.336 --> 00:17:14.598
، چطور

00:17:14.642 --> 00:17:17.166
، در مارچ 1986
شما يک طرح را تنظيم کرديد

00:17:17.210 --> 00:17:20.213
تا هزار پيمانه خون به اسم خودت اهدا کني؟

00:17:20.256 --> 00:17:22.345
چي ؟
من هرگز حتي

00:17:22.389 --> 00:17:25.740
يه قطره از خونم رو هم به
 بيمارستان شما اهدا نکردم

00:17:25.783 --> 00:17:26.915
. حتي براي کارم

00:17:26.958 --> 00:17:28.308
...اما پس چرا اسمتون

00:17:28.351 --> 00:17:32.138
، بذار بهش فکر کنم
. مارچ 86 من تو زندان بودم

00:17:32.181 --> 00:17:36.055
من خواستار يک سياست
هماهنگ ملي براي مبارزه با ايدز شدم

00:17:36.098 --> 00:17:38.448
با زنجير کردن خودم به
. در هاي استيت هاوس

00:17:38.492 --> 00:17:39.971
. اونا منو شنيدن

00:17:40.015 --> 00:17:41.190
. تو زندان

00:17:41.234 --> 00:17:43.149
. ادم اشتباهي رو گرفتي، دکي

00:17:44.976 --> 00:17:46.500


00:17:46.543 --> 00:17:47.414
مري؟

00:17:47.457 --> 00:17:49.764
. تعاملات منفي وجود نداره

00:17:50.982 --> 00:17:52.332
،  به خونريزي واريسي فکر مي کنم

00:17:52.375 --> 00:17:53.811
. احتمالاً از سرطان کبده

00:17:53.855 --> 00:17:55.117


00:17:55.161 --> 00:17:57.467
. فشار داره افت ميکنه -
 هنوز اون لوله رو وارد نکردي ؟ -

00:17:57.511 --> 00:17:59.295
. دارم سعي ميکنم -
. خط خورده STEMI تا الان -

00:17:59.339 --> 00:18:01.645
. يکم بيروني به نظر مياد

00:18:01.689 --> 00:18:03.386
حدود دو سانتي متر
. بايد انجامش بده

00:18:03.430 --> 00:18:05.867
....درسته

00:18:05.910 --> 00:18:08.565
. اونجا -
گرفتمش ؟ -

00:18:08.609 --> 00:18:10.089
. فکر کنم

00:18:10.132 --> 00:18:12.265
وقتي خون ريزي متوقف
. بشه بايد متوجه بشيم

00:18:12.308 --> 00:18:14.005
. براي الان خوبه

00:18:14.049 --> 00:18:17.008
. خدا کنه همينجوري بمونه

00:18:17.052 --> 00:18:19.750
چطور تونسته بذاره انقدر بد بشه ؟

00:18:19.794 --> 00:18:22.492
چون که ظاهرا ايدز ديگه
. اونقدرا ترسناک نيست

00:18:22.536 --> 00:18:25.713
اره، گمونم بعضي از
. مردم بايد بترسن

00:18:29.151 --> 00:18:30.631
. بشين

00:18:34.200 --> 00:18:36.811
. من نميتونم درباره ي ايمان بهت بگم

00:18:36.854 --> 00:18:39.030
. اما ديدم ارشدت چيکار کرد

00:18:39.074 --> 00:18:41.685
مجبور نيستيد که به کسي
 که تو رو رها کرده توبه کني

00:18:41.729 --> 00:18:44.514
اونم وقتي که بيشتر از
. هر زماني بهش نياز داري

00:18:44.558 --> 00:18:48.301
ارشد شاموي منو مثل
. يه پدر دوست داره

00:18:48.344 --> 00:18:51.086
. اون ميدونست من گي هستم

00:18:51.130 --> 00:18:54.437
. اون با لطف و پذيرش با من رفتار کرد

00:18:54.481 --> 00:18:57.571
تنها چيزي که ازم خواست اين بود که
. مطابق خواسته هام عمل نکنم

00:18:58.876 --> 00:19:01.705
. اون روشو ازم برنگردوند

00:19:01.749 --> 00:19:03.707
. من کردم

00:19:03.751 --> 00:19:06.884
. من خدا رو دور انداختم

00:19:06.928 --> 00:19:09.539
، و اين بيماري

00:19:09.583 --> 00:19:12.542
. يعني خدا هرگز برنميگرده

00:19:19.158 --> 00:19:21.725
قرصي وجود داره ؟

00:19:21.769 --> 00:19:22.900
يه جراحي ؟

00:19:22.944 --> 00:19:24.598
هر چيزي که اين نياز هاي

00:19:24.641 --> 00:19:26.208
نفرت انگيز رو از بدنم پاک کنه ؟

00:19:26.252 --> 00:19:27.731
. کوامي، کوامي

00:19:29.690 --> 00:19:31.300
، برادر
. اين نفرت انگيز نيست

00:19:31.344 --> 00:19:33.781
. اين تويي

00:19:33.824 --> 00:19:34.738


00:19:37.741 --> 00:19:40.701
. من سکس نيستم

00:19:40.744 --> 00:19:43.094
. من جامعه ام هستم

00:19:43.138 --> 00:19:44.966
. خانواده م، ايمانم

00:19:45.009 --> 00:19:46.446
من يه ارشد کليسام

00:19:46.489 --> 00:19:50.189
. در کليساي مقدسين عيسي مسيح

00:19:50.232 --> 00:19:52.016
. من اينم

00:19:52.060 --> 00:19:54.410
. به اين سادگيا نيست

00:19:54.454 --> 00:19:56.760
. اما به همين سادگيه

00:19:56.804 --> 00:19:58.501
به چيزي فک کن

00:19:58.545 --> 00:20:00.764
. که نميتوني بدون اون زندگي کني

00:20:05.987 --> 00:20:08.468
. تو هموني

00:20:13.429 --> 00:20:15.039
خب، من يکمي فکر کردم

00:20:15.083 --> 00:20:16.345
و متوجه شدم که داشتم

00:20:16.389 --> 00:20:18.260
خيلي سختگيرانه درباره ي
. پرستار بچه درخواست ميدادم

00:20:18.304 --> 00:20:20.044
. خب الان من دنبال چنين چيزيم

00:20:20.088 --> 00:20:23.613
. هر کسي. هرکسي باشه قبوله
 شما...کسي رو دارين ؟

00:20:23.657 --> 00:20:25.441
! دکتر وال
خانم، من يه

00:20:25.485 --> 00:20:27.400
در اين مرحله يک سنت برنارد کاملاً
. آموزش ديده رو هم قبول ميکنم

00:20:27.443 --> 00:20:28.705
. باشه، خيلي ممنون

00:20:28.749 --> 00:20:31.317
خب هاوي نتونست چيزي رو
. برام روشن کنه

00:20:31.360 --> 00:20:34.102
. اون يه مشکل کاندوم غول پيکر داشت

00:20:34.145 --> 00:20:35.451
خيلي مطمئن نيستم قضيه چي بوده

00:20:35.495 --> 00:20:36.974
. اما فردا ميرم سراغ اون مورد

00:20:37.018 --> 00:20:38.280
. منطقيه -
هست ؟ -

00:20:38.324 --> 00:20:40.326
من بايد رئيس بخش بانک خون

00:20:40.369 --> 00:20:43.242
، که سال 86 اينجا بوده رو پيدا کنم
و مشکل اينه

00:20:43.285 --> 00:20:45.331
اطلاعاتش تو بايگاني منسوخ شده

00:20:45.374 --> 00:20:47.158
پس ميخواستم بدونم ميتوني از
 کارمنداي قديمي بپرسي

00:20:47.202 --> 00:20:48.377
شايد اونا بشناسنش ؟

00:20:48.421 --> 00:20:49.857
. اوه، اره، البته
اسمش چيه ؟

00:20:49.900 --> 00:20:51.598
. اه، ديل راستين

00:20:51.641 --> 00:20:53.469
مطمئني ؟ -
. اره، چرا ؟ميشسناسيش -

00:20:53.513 --> 00:20:55.732
نه، اما تمام بخش خون
. درباره ش حرف ميزنن

00:20:55.776 --> 00:20:58.257
. طبقه ي بالاست -
هنوز اينجا کار ميکنه ؟ -

00:20:58.300 --> 00:21:00.389
. نه، اون بيماره
. داره ميميره

00:21:05.655 --> 00:21:07.527
. بخاطر اخرين تماس تلفني متاسفم

00:21:07.570 --> 00:21:10.356
ام، نميخواستم همه
. چيو سر تو خالي کنم

00:21:13.359 --> 00:21:16.275
، دوست دارم
. و اميدوارم که خوب باشي

00:21:19.278 --> 00:21:21.628
. اما بايد اينجا يه مرز بکشم، ويجي

00:21:24.892 --> 00:21:28.025
، بايد الان تلفنو برداري

00:21:28.069 --> 00:21:33.509
يا من و تو هيچوقت ديگه نميتونيم

00:21:33.553 --> 00:21:36.469
. مثل قديم دوست باشيم

00:21:36.512 --> 00:21:37.644
. هيچوقت، واقعا

00:21:44.912 --> 00:21:46.783
. پس تلفنو بردار

00:21:53.877 --> 00:21:55.749
. تلفنو بردار، ويجي

00:21:58.099 --> 00:22:00.275


00:22:02.756 --> 00:22:03.713


00:22:05.846 --> 00:22:07.282


00:22:12.983 --> 00:22:13.201


00:22:13.244 --> 00:22:17.031
. مرحله سوم آستروسيتوما

00:22:18.467 --> 00:22:19.903
. متاسفم که اينو ميشنوم

00:22:22.210 --> 00:22:25.344
. نيو امستردام
. قديم شرم آور ، حالا هم شرم آور

00:22:27.128 --> 00:22:30.261
چيزي درباره ش نميدوني، ميدوني ؟

00:22:33.439 --> 00:22:38.705
من بدترين چيزا رو داشتم که به
 رئيس بيمارستان هولمز بگم

00:22:38.748 --> 00:22:41.838
. اما بچه ها از اون راهرو استفاده مي کنن

00:22:41.882 --> 00:22:44.363
. دکتر هلمز ستون اين بيمارستانه

00:22:44.406 --> 00:22:47.322


00:22:47.366 --> 00:22:48.454
پس نميخواي کارتو توضيح بدي ؟

00:22:48.497 --> 00:22:50.194
فقط ميخواي به صورت ناشناس بهش توهين کني ؟

00:22:50.238 --> 00:22:52.893
من تو صورتشم بهش توهين ميکنم

00:22:52.936 --> 00:22:55.548
. اگه فکر ميکردم کسي اهميت ميده

00:22:55.591 --> 00:22:57.941
. امتحانم کن

00:23:00.422 --> 00:23:05.558
سال 1986، اين بيمارستان
. خون لازم داشت

00:23:05.601 --> 00:23:08.038
. همونطور که خيليا نياز داشتن

00:23:11.477 --> 00:23:15.263
اما مردان همجنسگراي فعال جنسي

00:23:15.306 --> 00:23:18.179
از اهداي خون در اين کشور منع شده بودن

00:23:18.222 --> 00:23:22.531
. حتي اگه ميدونستن که اچ اي وي ندارن

00:23:22.575 --> 00:23:23.880
. اين تقصير هملز نيست

00:23:23.924 --> 00:23:25.969
...اين

00:23:26.013 --> 00:23:27.101
. دنيا اون موقع اينجوري بود

00:23:27.144 --> 00:23:29.233
مردان همجنسگرا الان هم نميتونن

00:23:29.277 --> 00:23:33.412
پلاسماي بهبود يافته
. از کرونا اهدا کنن

00:23:33.455 --> 00:23:35.414
پس بهم بگو

00:23:35.457 --> 00:23:38.373
دقيقا چي عوض شده ؟

00:23:38.417 --> 00:23:39.461


00:23:40.636 --> 00:23:42.072
. من خوبم

00:23:45.989 --> 00:23:51.038
. من مرد گي بودم که اچ اي وي نداشتم

00:23:51.081 --> 00:23:53.170
. دوستانم داشتن ميمردن

00:23:55.825 --> 00:23:57.914
. خون لازم داشتن

00:24:00.482 --> 00:24:02.310
. من نميتونستم خون اهدا کنم

00:24:05.226 --> 00:24:09.360
. من رئيس بخش بانک خون لعنتي بودم

00:24:11.275 --> 00:24:15.323
ميدوني چه احساسي داره ؟

00:24:15.366 --> 00:24:18.805
. ادم بايد کاري بکنه

00:24:18.848 --> 00:24:21.329
. بايد عمل کنه

00:24:22.722 --> 00:24:24.637
مثل هاوي کورن ماير ؟

00:24:24.680 --> 00:24:27.944


00:24:30.860 --> 00:24:33.384
. هاوي نترس بود

00:24:33.428 --> 00:24:35.169
، من هرگز ملاقاتش نکردم

00:24:35.212 --> 00:24:40.522
. اما خدايا، اون الهام بخشه

00:24:40.566 --> 00:24:43.786
. اون اين کارو خيلي ساده کرد

00:24:43.830 --> 00:24:46.963
. فقط يه کاري بکن

00:24:47.007 --> 00:24:49.662
. عمل کن

00:24:49.705 --> 00:24:51.533
. و من کردم

00:24:55.494 --> 00:24:59.280
مرداي همجنسگرايي که هويتشون رو
 مخفي ميکردن مياوردي

00:24:59.323 --> 00:25:01.630
و با استفاده از اسم هاوي

00:25:01.674 --> 00:25:03.632
.  خون اهدا ميکردن

00:25:05.025 --> 00:25:07.767
اين بهترين کاريه که ميشه
. تو يه فاجعه انجام داد

00:25:07.810 --> 00:25:09.899
. بخشيدن

00:25:09.943 --> 00:25:12.554
. کمک کردن

00:25:12.598 --> 00:25:16.558
من مردهاي ترسيده اي رو ديدم که از

00:25:16.602 --> 00:25:19.822
، درمانده به قهرمان تبديل شدن

00:25:19.866 --> 00:25:22.651
. قطره به قطره

00:25:24.697 --> 00:25:26.960
...تا وقتي

00:25:27.003 --> 00:25:29.136
. هلمز فهميد

00:25:29.179 --> 00:25:31.965
. گفت منو اخراج ميکنه

00:25:32.008 --> 00:25:35.011
. کارمندام رو هم همينطور

00:25:35.055 --> 00:25:38.885
اگه هاوي کورن ماير بود
. به جنگيدن ادامه ميداد

00:25:38.928 --> 00:25:41.670
. اما من شغلمو نياز داشتم

00:25:41.714 --> 00:25:44.020
. پس اين برنامه رو بستم

00:25:47.546 --> 00:25:49.156
و اين چيزيه که بايد باهاش زندگي کنم

00:25:49.199 --> 00:25:51.288
. براي بقيه ي عمرم

00:25:59.166 --> 00:26:01.211
تو بانک خون اين بيمارستان رو دوباره پر کردي

00:26:01.255 --> 00:26:05.389
زير يک ماه
. در يک پاندمي

00:26:07.653 --> 00:26:09.611
. تو يه قهرماني

00:26:09.655 --> 00:26:13.615
با اين حال به مردي احترام
. ميذاري که از من يه ترسو ساخت

00:26:16.662 --> 00:26:20.622
، دنيا داره ميسوزه
. دکتر گودوين

00:26:24.147 --> 00:26:27.107
و تو روزت روصرف اين کردي که منو شکار کني

00:26:27.150 --> 00:26:29.718
براي تخريب يه عکس؟

00:26:32.329 --> 00:26:36.986
. قديم شرم آور ، حالا هم شرم آور

00:26:43.471 --> 00:26:45.081
. برگشتي

00:26:49.172 --> 00:26:51.044
رينولدز ؟

00:26:52.698 --> 00:26:54.656
اون چي بود ؟

00:26:54.700 --> 00:26:57.137
چيزي که کوامي بيشتر از هر چيزي ميخواد

00:26:57.180 --> 00:27:00.009
اينه که يه شوهر مورمون باشه
. براي يه همسر مورمون

00:27:00.053 --> 00:27:01.620
. و فکر ميکرد اينو از دست داده

00:27:01.663 --> 00:27:03.404
. اينو از دست داده
. اون گي هست

00:27:03.447 --> 00:27:05.319
. نه، نه
اون فکر ميکرد اينو از دست داده

00:27:05.362 --> 00:27:07.321
، چون ايدز گرفته

00:27:07.364 --> 00:27:09.715
و فکر ميکرد اين به اين معنيه که
. نميتونه بچه دار بشه

00:27:09.758 --> 00:27:12.935
. که سنگ بناي جامعه معنوي اونه

00:27:12.979 --> 00:27:14.894
. ادماي گي ميتونن بچه دار بشن

00:27:14.937 --> 00:27:18.375
اما بين درمان ضد ويروسي بسيار فعال
، البته، PrEP

00:27:18.419 --> 00:27:21.074
اچ اي وي ميتونه غير قابل انتقال باشه
. و براي بارداري ايمنه

00:27:21.117 --> 00:27:23.554
، پس من به ارشد زنگ زدم
بهش اينو اطلاع دادم

00:27:23.598 --> 00:27:25.644
و اون احساس کرد که راهي براي
. کوامي وجود داره

00:27:25.687 --> 00:27:28.037
اون حتي توصيه کرد که کوامي
. ميتونه با يه زن ازدواج کنه

00:27:28.081 --> 00:27:30.083
. کسي درباره ي اين مشکلش ميدونه

00:27:31.867 --> 00:27:33.695
با من شوخي ميکني ؟

00:27:33.739 --> 00:27:35.479
تو از علم اچ اي وي استفاده کردي

00:27:35.523 --> 00:27:38.439
. تا يه نفرو برگردوني تو کمد

00:27:38.482 --> 00:27:40.702
...خب، اين
. اين چيزيه که اون ميخواد

00:27:40.746 --> 00:27:43.444
خب پس اگه اون بخواد به سر خودش شليک کنه

00:27:43.487 --> 00:27:45.228
تو کجاي اين قضيه وايميستي ؟

00:27:45.272 --> 00:27:47.317
اگه ميخواست اورژانس رو با

00:27:47.361 --> 00:27:48.841
پانکراس در حال ترکيدن ترک کنه چي ؟

00:27:48.884 --> 00:27:51.234
فکر ميکني از اين خوشم مياد ؟
. نمياد

00:27:51.278 --> 00:27:53.846
اما نميتونيم انتخاب کنيم کي به درخواست

00:27:53.889 --> 00:27:55.195
. بيمارانمون احترام بذاريم

00:27:55.238 --> 00:27:58.024
و مورمون بودن براي کوامي
بيشتر از

00:27:58.067 --> 00:27:59.503
. جنسيتش براش اهميت داره

00:27:59.547 --> 00:28:01.549
خب، ادمي که رابطه جنسي محافظت نشده

00:28:01.592 --> 00:28:03.551
. داشته، باهات مخالفه -
. اوه، بيخيال -

00:28:03.594 --> 00:28:05.858
. کسي اونو شکنجه نميکنه
. اون اينو انتخاب ميکنه

00:28:05.901 --> 00:28:06.946
.اره

00:28:06.989 --> 00:28:09.339
اره، اون زندگيشو بر

00:28:09.383 --> 00:28:11.472
اساس اين ايده انتخاب ميکنه

00:28:11.515 --> 00:28:13.996
. که بايد کسي باشه که نيست

00:28:14.040 --> 00:28:17.217
. چون ادمي که هست يه مشکلي داره

00:28:17.260 --> 00:28:20.046
ببين، من کاري که سعي کردي اينجا
، انجام بدي رو ميفهمم، فلويد

00:28:20.089 --> 00:28:23.353
. اما ما داريم درباره ي قلبش حرف ميزنيم

00:28:39.195 --> 00:28:41.154
. خب، سلام بهت

00:28:41.197 --> 00:28:44.592
. خب، متوجه شدم که يکم قبلتر رفتي بيرون

00:28:44.635 --> 00:28:47.334
. اره. با کوين
. اون دوست قديميمه

00:28:47.377 --> 00:28:49.553
دوست قديمي ؟ -
. اره -

00:28:49.597 --> 00:28:51.164
تو 5 ساعته تو نيويورکي

00:28:51.207 --> 00:28:52.382
و يه دوست قديمي داري ؟

00:28:52.426 --> 00:28:53.514
. اون يکي از دوستاي اينترنتيمه

00:28:53.557 --> 00:28:55.255
. از وقتي که بچه بوديم

00:28:55.298 --> 00:28:57.692
، متوجهم. و اون، ام

00:28:57.736 --> 00:28:59.650
چند سالشه ؟

00:28:59.694 --> 00:29:02.436
. مطمئن نيستم
حالا ميتونم برم تو دفترت ؟

00:29:02.479 --> 00:29:05.787
. مينا
پياماي منو گرفتي ؟

00:29:05.831 --> 00:29:07.615
. سرم شلوغ بود

00:29:07.658 --> 00:29:09.138
. شلوغ

00:29:09.182 --> 00:29:10.792
مشکلي هست ؟

00:29:10.836 --> 00:29:13.229
فکر کردم گفتي مثل يه
. دوست باهات رفتار کنم

00:29:13.273 --> 00:29:14.622
. اره، قطعا

00:29:14.665 --> 00:29:17.016
و من به هيچکدوم از دوستام مسيج نميدم

00:29:17.059 --> 00:29:18.713
تا بهشون بگم که دارم
. با کوين ميرم بيرون

00:29:18.757 --> 00:29:20.367
. اره، نه، البته
...فقط، ام

00:29:20.410 --> 00:29:22.499
. تو قبلا هيچوقت تو نيويورک نبودي

00:29:22.543 --> 00:29:25.459
، اوه، خيلي شبيه تهرانه
. فقط يکمي کمتر شلوغه

00:29:25.502 --> 00:29:27.591
وقتي کارت تموم شد ميبينمت ؟

00:29:30.725 --> 00:29:31.770


00:29:33.032 --> 00:29:35.469
مکس، ميخواستي منو ببيني ؟

00:29:35.512 --> 00:29:37.471
. هي، جورج
...من، اه

00:29:39.690 --> 00:29:41.692
. درباره ي هاوي کورن ماير شنيدم

00:29:45.479 --> 00:29:49.222
. اوه، ميدونم چطور به نظر مياد

00:29:49.265 --> 00:29:51.790
اگه ميذاشتم يه روز
 ديگه او کار ادامه پيدا کنه

00:29:51.833 --> 00:29:55.532
.يه فاجعه ي وحشتناک رخ ميداد

00:29:55.576 --> 00:30:00.320
اون يک قانون زشت ، بسيار
. تبعيض آميز رو دور زد

00:30:00.363 --> 00:30:03.453
. نه، نه، اون کار نقض قانون فدرال بود

00:30:03.497 --> 00:30:04.672
، من ممکنه سختگير باشم

00:30:04.715 --> 00:30:06.805
. اما من قصد نداشتم كه يه مجرم بشم

00:30:06.848 --> 00:30:10.243
. اون مسئوليت به تنهايي ما رو فلج مي کرد

00:30:10.286 --> 00:30:13.724
با اون همه خون چيکار کردي ؟

00:30:13.768 --> 00:30:15.422
. دور ريختمشون

00:30:15.465 --> 00:30:17.511
با اين که خونهاي اهدا
 شده غربالگري شده بودن ؟

00:30:17.554 --> 00:30:20.514
. تو اونا رو ريختي دور، جورج

00:30:20.557 --> 00:30:22.124
. ميتونستي به مردم کمک کني

00:30:22.168 --> 00:30:24.257
. و انتخاب کردي که نکني

00:30:30.350 --> 00:30:31.830
ميدوني، اخرين باري که چک کردم

00:30:31.873 --> 00:30:35.137
بودن FDA اونا هنوز دستورالعمل هاي

00:30:35.181 --> 00:30:37.009
، و تا جايي که ميتونم بگم

00:30:37.052 --> 00:30:42.492
. تو هم هيچ غلطي دربارشون نکردي

00:30:46.932 --> 00:30:51.675


00:30:51.719 --> 00:30:54.330
. الا؟ سلام -
. هي، هي، دکتر فروم -

00:30:54.374 --> 00:30:56.115
سلام، خوبي ؟

00:30:56.158 --> 00:30:57.377
ويجي چطور؟
چي شده ؟

00:30:57.420 --> 00:30:59.205
. نه، هي، ما خوبيم
. هممون خوبيم

00:30:59.248 --> 00:31:00.902
ام، فقط بايد سريع بگم

00:31:00.946 --> 00:31:02.208
. چون اون نميدونه که من زنگ زدم

00:31:02.251 --> 00:31:03.862
. من پيام هاتو شنيدم

00:31:03.905 --> 00:31:06.734
، باشه، خب
. خوشحالم که يکي شنيده

00:31:06.777 --> 00:31:10.042
، اره، اه، ايگي
. تو باهاش خيلي خوب بودي

00:31:10.085 --> 00:31:12.044
. با من

00:31:12.087 --> 00:31:14.437
تو لايق اين هستي
. که بدوني چي شده

00:31:16.613 --> 00:31:18.398
، ميدوني، راستش، الا
...نميخوام

00:31:18.441 --> 00:31:21.314
ديگه واقعا برام اهميتي
... نداره، پس

00:31:21.357 --> 00:31:24.056
دکتر ويجي بهش گفته که ديگه
. هيچوقت نميتونه کار کنه

00:31:24.099 --> 00:31:27.973
. ام، حدود يک ماه پيش
. اون نميخواست اينو باور کنه

00:31:28.016 --> 00:31:29.539
. اون همه ش ميگفت اون يارو ديوونه س

00:31:29.583 --> 00:31:31.019
نميدونست داره درباره ي
. چي حرف ميزنه

00:31:31.063 --> 00:31:33.761
، اما، ام چند روز بعدش
. اون اماده شد

00:31:33.804 --> 00:31:36.068
و تصميم گرفت که زودتر بياد بيمارستان

00:31:36.111 --> 00:31:38.113
. و همه رو غافلگير کنه

00:31:38.157 --> 00:31:40.681
. ام، اون حتي نتونست به در خونه برسه

00:31:48.123 --> 00:31:50.734
. اون درباره ش باهام حرف نميزنه

00:31:50.778 --> 00:31:52.649
. در حال حاضر با هيچکس حرف نميزنه

00:31:52.693 --> 00:31:55.261
، پس، ام

00:31:55.304 --> 00:31:57.785
. بخاطر همين بايد زنگ ميزدم

00:31:57.828 --> 00:32:00.266
. ميدوني، خب ديگه ميدوني -
. اره -

00:32:00.309 --> 00:32:02.703
، اه، يکي دو روز پيش

00:32:02.746 --> 00:32:04.487
. اون يه داستان درباره ي تو بهم گفت

00:32:04.531 --> 00:32:07.099
درباره ي بيماري که فکر ميکرد مرده ؟

00:32:07.142 --> 00:32:09.318
. اره. اره، يادمه

00:32:09.362 --> 00:32:11.799
و ويجي گفت که تو چقدر
. به اون مرد کمک کردي

00:32:11.842 --> 00:32:15.194
. به نامزدش کمک کردي تا درک کنه

00:32:15.237 --> 00:32:16.978
و ويجي گفت که

00:32:17.022 --> 00:32:19.981
اون ممکنه زندگي اون مرد رو
نجات داده باشه اما

00:32:20.025 --> 00:32:22.679
. اما تو روحشو نجات دادي

00:32:22.723 --> 00:32:24.072
. اين کاريه که ميکني

00:32:24.116 --> 00:32:26.857
دکتر فروم، تو فقط ميچرخي
. و روح ادما رو نجات ميدي

00:32:29.469 --> 00:32:30.644


00:32:30.687 --> 00:32:32.428
. از بهترين ادم ياد گرفتم

00:32:34.387 --> 00:32:36.867


00:32:39.566 --> 00:32:39.958


00:32:40.001 --> 00:32:42.177
، خبر عالي، اين فقط يه همانژيومه

00:32:42.221 --> 00:32:43.483
که مجموعه اي از رگهاي خونيه

00:32:43.526 --> 00:32:44.832
. که بايد خود به خود ناپديد بشن

00:32:44.875 --> 00:32:46.181
. اوه، خداي من. خدارو شکر

00:32:46.225 --> 00:32:48.096
. باشه
خب، قدم بعدي اينه که

00:32:48.140 --> 00:32:49.837
. ضد ويروس هات رو با اين شرايط تنظيم کنيم

00:32:49.880 --> 00:32:51.360
. ازت ميخوام دوباره فردا برگردي اينجا

00:32:51.404 --> 00:32:52.535
، اوه، خداي من
، خيلي از کارام عقب افتادم

00:32:52.579 --> 00:32:54.407
. امکان نداره فردا بتونم برگردم اينجا

00:32:55.974 --> 00:32:57.279
. مهمه، کارلا HIV مراقبت از

00:32:57.323 --> 00:32:58.977
، اره، ميدونم مهمه

00:32:59.020 --> 00:33:00.761
، اما بهم سرطان نداده
درسته ؟

00:33:00.804 --> 00:33:02.415
. تقريبا منو نکشته

00:33:02.458 --> 00:33:04.504
پس ميتونم وقتي سرم خلوت
 شد باهات تماس بگيرم ؟

00:33:06.288 --> 00:33:08.987
، عاليه. دفعه ي بعدي ميبينمت
. قراره تو سرد خونه باشه

00:33:11.859 --> 00:33:14.470
. داري از اينجا ميري بيرون

00:33:14.514 --> 00:33:16.037
، شانس اوردي
چون اون نوع سرطاني که

00:33:16.081 --> 00:33:17.430
، فکر ميکرديم داري، کشنده بود

00:33:17.473 --> 00:33:20.433
و اين شانس رو از خدا داري
. که اون مريضيو نداري

00:33:20.476 --> 00:33:23.001
اگه درسي که از اين مشکل
 ميگيري اينه که ميتوني

00:33:23.044 --> 00:33:24.611
با ايدز مثل يه تب رفتار کني

00:33:24.654 --> 00:33:26.482
اونوقت شکي ندارم که خيلي زود ميبينمت

00:33:26.526 --> 00:33:28.484
چه توي برنامت جايي واسه
. من داشته باشي يا نه

00:33:29.877 --> 00:33:31.357
. ام، فردا خوبه

00:33:35.752 --> 00:33:36.971
. ميتونم از اينجا به بعد ببرمش

00:33:37.015 --> 00:33:38.842
. اه، اين يکي

00:33:38.886 --> 00:33:40.888
. اين يکي، متاسفانه
اشکالي نداره ؟

00:33:40.931 --> 00:33:43.630
من يه کلمه از نوشته هامو
. پس نميگيرم

00:33:43.673 --> 00:33:45.849
. قديم شرم آور ، حالا هم شرم آور

00:33:45.893 --> 00:33:49.201
اره، خب، اميدوارم بودم اين کارو نکني
. چون حق با تو بود

00:33:50.550 --> 00:33:53.901
ديل، ازت ميخوام با
. هاوي کورن ماير اشنا بشي

00:33:58.340 --> 00:34:00.560
...اقاي کورن ماير -
. هاوي -

00:34:02.736 --> 00:34:04.607
. از ديدنت هيجان زده ام

00:34:04.651 --> 00:34:06.566
ميدوني، ممنوعيت اهداي خون همجنسگرايان؟

00:34:06.609 --> 00:34:08.046
. فقط يه قانون نيست

00:34:08.089 --> 00:34:09.525
. تنفره

00:34:09.569 --> 00:34:11.919
. بايد به خاطر اجازه اون شرمنده باشيم

00:34:11.962 --> 00:34:15.357
پس من دارم يه سياست جديد رو درباره ي منع
. اهداي خون همجنسگرايان شروع ميکنم

00:34:15.401 --> 00:34:17.055
. اونو ناديده ميگيرم

00:34:17.098 --> 00:34:19.579
. و هاوي اولين اهدا کننده ي ماست

00:34:23.235 --> 00:34:25.672
. نميتوني
. اونا بودجتو ازت ميگيرن

00:34:28.196 --> 00:34:29.980
. اره

00:34:30.024 --> 00:34:31.678
اره، خب بعدش ميبريمش دادگاه

00:34:31.721 --> 00:34:33.201
، و وقتي برنده شديم

00:34:33.245 --> 00:34:37.075
اونا اين قانون متعصبانه رو
، ميندازن تو سطل اشغال

00:34:37.118 --> 00:34:39.077
. به لطف تو

00:34:43.646 --> 00:34:47.172
من 30 ساله دارم درباره ي
، اين مزخرفات فرياد ميزنم

00:34:47.215 --> 00:34:50.436
. و هيچ اتفاقي نيوفتاد

00:34:50.479 --> 00:34:52.264
. ببين چيکار کردي

00:34:55.876 --> 00:34:59.619


00:35:02.709 --> 00:35:05.103
هي، دارم پرونده ي
. کارلا رو تموم ميکنم

00:35:05.146 --> 00:35:06.582
هيچ سورپرايزي موقع مرخصيش اتفاق افتاد ؟

00:35:06.626 --> 00:35:09.107
اه، نه. اون فقط به يکم
. عشق سخت نياز داشت

00:35:09.150 --> 00:35:10.586
از مرگ ترسونديش، هان ؟

00:35:10.630 --> 00:35:12.588
عاشق وقتي که
. مامان خرسه ميشي

00:35:12.632 --> 00:35:14.112
کيفيتي که حالا ديگه ندارمش چون الان يه

00:35:14.155 --> 00:35:16.549
. بچه خرس تو دفترم وايستاده

00:35:16.592 --> 00:35:18.768
، ام، راستش

00:35:18.812 --> 00:35:20.335
، مينا امروز از روي من رد شد

00:35:20.379 --> 00:35:21.858
. و من فقط بهش اجازه دادم اين کارو بکنه

00:35:21.902 --> 00:35:23.164
. من...نميدونم چي بگم

00:35:23.208 --> 00:35:26.124
فقط مثل يکي از مريضات
. باهاش حرف بزن

00:35:26.167 --> 00:35:27.690
. اما اون که مريضم نيست

00:35:27.734 --> 00:35:30.258
، يعني پدرش تازه فوت کرده
. اون تو يه کشور جديده

00:35:30.302 --> 00:35:31.694
اگه کسي بايد نقش پليس بد رو براش بازي کنه

00:35:31.738 --> 00:35:33.653
. واقعا اون فرد نبايد من باشم
. من به سختي ميشناسمش

00:35:33.696 --> 00:35:35.350
. من اصلا عمه ش نيستم
....واقعا، من فقط

00:35:35.394 --> 00:35:38.397
. يه زنم

00:35:38.440 --> 00:35:40.747
، من و خواهرم
هر دو معتاد هستيم

00:35:40.790 --> 00:35:42.618
که فقط به هرج و مرج اعتماد داريم و

00:35:42.662 --> 00:35:45.708
قادر به داشتن روابط صميمي نيستيم

00:35:45.752 --> 00:35:48.929
اين اتفاقيه که ميوفته
. وقتي به کسي حد و مرز نميدي

00:35:48.972 --> 00:35:50.713
. تو الان تمام چيزي هستي که مينا داره

00:35:50.757 --> 00:35:53.542
، تو بايد مادرش
. دوستش، عمه ش باشي

00:35:53.586 --> 00:35:54.891
. همه چيزش

00:35:54.935 --> 00:35:58.156
و اگه نميتوني اين کارو انجام
. بدي پس، اره، حق با توئه

00:35:58.199 --> 00:36:02.247
فقط يه زني هستي که
. لياقت اونو نداره

00:36:02.290 --> 00:36:05.511
اين سخنان عاقلانه از طرف کسي مياد که

00:36:05.554 --> 00:36:07.904
به يه غريبه اجازه ميده تو انباريه
. بيمارستان زندگي کنه

00:36:07.948 --> 00:36:09.993
. خب، تو که نميتوني برنده ي همه چي باشي

00:36:10.037 --> 00:36:12.344
. موفق باشي

00:36:12.387 --> 00:36:13.388


00:36:16.130 --> 00:36:17.175


00:36:19.220 --> 00:36:21.179
! سلام -
. اينم از بچه دامر -

00:36:21.222 --> 00:36:23.050
انقدر بد بود ؟

00:36:23.093 --> 00:36:25.574
وقتي منو نجويد

00:36:25.618 --> 00:36:27.663
چند تا وبلاگ والدين بودن رو چک کردم

00:36:27.707 --> 00:36:30.013
. ام، ظاهرا گاز گرفتن کاملا طبيعيه

00:36:30.057 --> 00:36:31.928
پس اگه من جات بودم
. خودمو سرزنش نميکردم

00:36:31.972 --> 00:36:35.845
اره، گمونم اين يه
. راهيه که حرفشونو بزنن

00:36:35.889 --> 00:36:39.675
من...اون سعي ميکرد بهم بگه
. دلش براي يه چيزي تنگ شده

00:36:39.719 --> 00:36:42.504
. اره، طرح داده هاش، با نگاه کردن بهش

00:36:45.725 --> 00:36:47.770
. مامانبزرگش

00:36:47.814 --> 00:36:49.381
. اوه، مشکل حل شد

00:36:49.424 --> 00:36:51.165
نميتونه فقط باهاش بيشتر وقت بگذرونه ؟

00:36:51.209 --> 00:36:53.341
...اه

00:36:55.082 --> 00:36:56.910
. گوئن عاشق اين کاره

00:36:56.953 --> 00:37:00.087
و اين بده چون... ؟

00:37:03.308 --> 00:37:06.311
فقط يعني من نميتوني
. اين کارو خودم انجام بدم

00:37:11.794 --> 00:37:14.057
. مکس

00:37:14.101 --> 00:37:16.234
. فکر نميکردم قرار باشه اين کارو بکني

00:37:21.935 --> 00:37:24.894
روزهايي مثل اين باعث ميشه
. به راه هاي عجيبش فکر کني

00:37:24.938 --> 00:37:28.550


00:37:34.121 --> 00:37:35.731


00:37:35.775 --> 00:37:37.864


00:37:37.907 --> 00:37:39.431
. هي

00:37:39.474 --> 00:37:41.389
. فلويد

00:37:41.433 --> 00:37:42.999
ونمو پول رو برات نريخت ؟

00:37:43.043 --> 00:37:44.740
. نه، نه، همه چي مرتبه

00:37:44.784 --> 00:37:47.047
. اه، فقط داشتم فکر ميکردم

00:37:47.090 --> 00:37:49.005
. خب، فکر نميکردم

00:37:49.049 --> 00:37:50.703
...من، اه

00:37:52.618 --> 00:37:55.055
...ميدونم که

00:37:55.098 --> 00:37:57.013
ميدوني چي ؟

00:37:57.057 --> 00:37:58.276
. که اشتباه کردم

00:38:00.147 --> 00:38:01.322
...فلويد، من

00:38:01.366 --> 00:38:02.410
اون مثل قديمي رو ميدوني که

00:38:02.454 --> 00:38:04.282
...اگه دوست داشتنت اشتباهه -
. فلويد -

00:38:04.325 --> 00:38:05.718
. ميدونم توام منو حس ميکني

00:38:07.285 --> 00:38:08.764
. ميکنم

00:38:08.808 --> 00:38:11.724


00:38:11.767 --> 00:38:13.029
. ميکنم

00:38:13.073 --> 00:38:15.945
اما اينم ميدونم که من
. اشتباه هيچکس نيستم

00:38:15.989 --> 00:38:18.600
، و اگه ادم درسته تو بودم

00:38:18.644 --> 00:38:23.997
ما اين مکالمه رو با هزاران
. مايل فاصله انجام نميداديم

00:38:24.040 --> 00:38:25.912
، اما اگه عشقمون واقعي بود

00:38:25.955 --> 00:38:29.089
. ميدوني، ميتونستيم پوشش بديمش

00:38:29.132 --> 00:38:31.309
"اين " اگه

00:38:31.352 --> 00:38:33.485
. تمام اين حرفارو رد ميکنه

00:38:35.443 --> 00:38:37.750
داري ميگي واقعي نبود ؟

00:38:37.793 --> 00:38:40.143
من فقط ميگم

00:38:40.187 --> 00:38:43.233
، هرچي که بود

00:38:43.277 --> 00:38:46.411
. قطعا براي تو کافي نبود

00:38:46.454 --> 00:38:48.195
. بايد اينو بپذيري، فلويد

00:38:50.937 --> 00:38:52.895
. تو تصميم خودتو گرفتي

00:38:54.462 --> 00:38:56.682
. و منم مال خودمو

00:38:57.683 --> 00:38:59.075
...ايوي

00:38:59.119 --> 00:39:02.035


00:39:02.078 --> 00:39:09.216


00:39:11.044 --> 00:39:14.482


00:39:14.526 --> 00:39:15.744
. سلام، گوئن -
همه چي مرتبه ؟ -

00:39:15.788 --> 00:39:17.267
، نه، نه، نه
. همه چي خوبه

00:39:17.311 --> 00:39:20.488
...ام، اه

00:39:20.532 --> 00:39:23.186
خب، ما فقط ميخواستيم
... بدونيم اگه، ام

00:39:23.230 --> 00:39:25.537
. اگه برات ممکنه بياي اينجا

00:39:25.580 --> 00:39:27.930
، اه

00:39:27.974 --> 00:39:31.978
يه چند روزي در هفته ؟

00:39:32.021 --> 00:39:34.850
. فکر ميکنم لونا واقعا بهت نياز داره

00:39:34.894 --> 00:39:38.680
، و اه

00:39:38.724 --> 00:39:41.030
. فکر ميکنم من واقعا به کمک نياز دارم

00:39:41.074 --> 00:39:42.771
["By the Time It Gets Dark"
by Yo La Tengo playing]

00:39:42.815 --> 00:39:47.994


00:39:48.037 --> 00:39:53.869


00:39:53.913 --> 00:39:59.048


00:39:59.092 --> 00:40:04.227


00:40:04.271 --> 00:40:09.581


00:40:09.624 --> 00:40:15.021


00:40:15.064 --> 00:40:16.414
. هي -
. هي -

00:40:18.590 --> 00:40:20.200
روزت چطور بود ؟

00:40:20.243 --> 00:40:22.811
اخ، طولاني. مال تو چي ؟

00:40:22.855 --> 00:40:25.814
. اوه، خداي من، خيلي طولاني
. خيلي طولاني

00:40:28.643 --> 00:40:30.428
ميتوني يادم بياري ايده ي کي بود که اين

00:40:30.471 --> 00:40:32.473
اينه ي قدي رو بياريم تو اتاق خوابمون ؟

00:40:32.517 --> 00:40:34.693
اه، خودت ؟

00:40:34.736 --> 00:40:38.087
. البته

00:40:38.131 --> 00:40:41.700
. مجازات براي پرخوري

00:40:41.743 --> 00:40:45.007


00:40:45.051 --> 00:40:47.836
. ويجي امروز استعفا داد

00:40:47.880 --> 00:40:50.752
اوه، نه، واقعا ؟

00:40:50.796 --> 00:40:52.537
اره، من بيشتر روز واقعا

00:40:52.580 --> 00:40:54.452
. بخاطرش ناراحت بودم، درواقع

00:40:54.495 --> 00:40:57.455
. به طرز خودخواهانه اي

00:40:57.498 --> 00:40:59.500
. اون منو تاييد ميکنه، ميدوني -
. اوهوم -

00:40:59.544 --> 00:41:01.546
بيشتر عمرم رو منتظر يه شخصيت پدر طور بودم

00:41:01.589 --> 00:41:03.939
. که بهم بگه من به اندازه ي کافي خوبم

00:41:03.983 --> 00:41:05.506
. حالا اون رفته

00:41:05.550 --> 00:41:08.596
. هي، متاسفم

00:41:11.120 --> 00:41:14.123
. اشکالي نداره

00:41:14.167 --> 00:41:16.561
، چون، من، ام

00:41:16.604 --> 00:41:19.520
فکر ميکنم وقتشه که شروع کنم احساس کنم

00:41:19.564 --> 00:41:23.176
. که خودم به اندازه ي کافي براي خودم خوبم

00:41:23.219 --> 00:41:25.744
ميخوام توي اين ايينه نگاه کنم

00:41:25.787 --> 00:41:27.659
...و ميخوام کسي رو ببينم

00:41:30.313 --> 00:41:32.620
. که به اندازه کافي خوبه

00:41:32.664 --> 00:41:38.496


00:41:38.539 --> 00:41:42.848


00:41:42.891 --> 00:41:47.809


00:41:47.853 --> 00:41:50.072
...تو

00:41:50.116 --> 00:41:51.378
. از خوبم بيشتري

00:41:51.421 --> 00:41:55.121


00:41:55.164 --> 00:41:56.992
. تو زيبايي

00:41:57.036 --> 00:42:01.475


00:42:01.519 --> 00:42:04.957


00:42:05.000 --> 00:42:07.350
. نه. نه، نه، نه

00:42:07.394 --> 00:42:09.178
. بذار روشن باشن

00:42:09.222 --> 00:42:12.442
. بذار روشن باشن

00:42:12.486 --> 00:42:22.822
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.