WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.710 --> 00:00:15.058


00:00:15.102 --> 00:00:16.364
. هي

00:00:20.237 --> 00:00:21.760
. کشو خاليه

00:00:21.804 --> 00:00:22.848
. مجبور نبودي اين کارو بکني

00:00:22.892 --> 00:00:24.328
. اوه، نکردم

00:00:24.372 --> 00:00:26.374
بيشترکشو ها از وقتي که
. اومدم اينجا خالين

00:00:35.731 --> 00:00:37.037
چطوري اينطوريه ؟

00:00:37.080 --> 00:00:39.256
. عمدي

00:00:43.739 --> 00:00:46.872
. خونت خيلي...دست نخورده س

00:00:46.916 --> 00:00:48.744
...فقط داشتم فکر ميکردم

00:00:48.787 --> 00:00:51.094
چي ؟

00:00:51.138 --> 00:00:52.574
. عمدي بوده

00:00:54.619 --> 00:00:56.665
. نيست

00:01:26.651 --> 00:01:27.522
مکس ؟

00:01:27.565 --> 00:01:29.001
. هي، گوئن

00:01:29.045 --> 00:01:30.307
ميتوني سريعتر بخوني ؟

00:01:30.351 --> 00:01:31.917
. براي پياده رويه قبل از خواب ديرمون ميشه

00:01:31.961 --> 00:01:33.136
. اره، البته

00:01:33.180 --> 00:01:34.268
، اوه، حرف خواب شد

00:01:34.311 --> 00:01:36.879
من امشب کارم تا
. ساعت 7 تموم ميشه

00:01:36.922 --> 00:01:40.622
پس وقت دارم که براي لونا کتاب
. بخونم و بذارمش تو تختش

00:01:40.665 --> 00:01:42.276
. درسته -
. نه. نه جدي ميگم -

00:01:42.319 --> 00:01:45.148
. گوئن، سر وقت

00:01:45.192 --> 00:01:47.107
. بچه ها يه روتين نياز دارن، مکس

00:01:47.150 --> 00:01:48.238
. فقط همين -
. اره -

00:01:48.282 --> 00:01:50.240
. که منم دارم سعي ميکنم همين کارو بکنم

00:01:50.284 --> 00:01:52.895
...خب، من
. ميدونم داري سعي ميکني

00:01:52.938 --> 00:01:54.766
. هممون ميدونيم داري تلاشتو ميکني

00:01:54.810 --> 00:01:58.335
...اگه ميخواي چيزي بگي، گوئن

00:01:58.379 --> 00:02:00.468
. ساعت 7 ميبينمت، مکس

00:02:03.949 --> 00:02:06.430
. ساعت 7 ميبينمت

00:02:06.474 --> 00:02:09.433


00:02:09.477 --> 00:02:11.566


00:02:15.047 --> 00:02:16.179
. او، صبح بخير

00:02:20.792 --> 00:02:22.968
. از مدرست زنگ زدن

00:02:23.012 --> 00:02:25.449
. دوباره

00:02:25.493 --> 00:02:27.669
. اين بار کلاس رياضيو پيچوندي

00:02:27.712 --> 00:02:30.367
چون وقتي که ايران بودم
. اين کلاس رو قبلا گذروندم

00:02:30.411 --> 00:02:32.500
. مدرسه سوابق منو ديده
چرا بايد دوباره تکرارش کنم ؟

00:02:32.543 --> 00:02:35.807
. چون راهش اينه، مينا

00:02:35.851 --> 00:02:38.462
مثل کلاس تاريخ جهانم

00:02:38.506 --> 00:02:41.335
که برتري پيدا ميکنه ؟

00:02:41.378 --> 00:02:44.120
. اين شوخي نيست

00:02:44.164 --> 00:02:45.861
، زير سقف خونه من، تخت مراقبت من

00:02:45.904 --> 00:02:49.169
که يعني
. مدرسه، کالج، کار

00:02:51.301 --> 00:02:52.824
حق راي هم دارم ؟

00:02:52.868 --> 00:02:55.262
اگه اين يه دموکراسيه واقعي
. بود، اونوقت اره

00:02:55.305 --> 00:02:57.351
اما از اونجايي که حقيقت
. رو ياد گرفتي، نه

00:02:57.394 --> 00:03:00.354


00:03:00.397 --> 00:03:06.621


00:03:06.664 --> 00:03:08.797


00:03:08.840 --> 00:03:10.190
اولين حرکتت چيه ؟

00:03:10.233 --> 00:03:11.887
، کار قبليم
. منتظرمه

00:03:11.930 --> 00:03:14.106
دليل اين که چرا رفتي رو ميدونن ؟

00:03:14.150 --> 00:03:17.327
. اره، بهشون همه چيو گفتم

00:03:17.371 --> 00:03:18.633
. به علاوه، من با سرپرستم رفيقم

00:03:18.676 --> 00:03:21.113
و ، مثلا، ما بايد بهت اعتماد کنيم ؟

00:03:21.157 --> 00:03:22.245
مديريتش کردم، باشه ؟

00:03:22.289 --> 00:03:23.986
. مراقب باش
. بنظر مياد تحريک شدي

00:03:24.029 --> 00:03:25.727
اين اتفاق تو خيابون بيوفته، تو
. بايد کار خودتو بکني

00:03:25.770 --> 00:03:28.251
سه تا اسم از شماره تلفن هاي
. گوشيتو بهم بگو. برو

00:03:28.295 --> 00:03:29.861
جايي براي زندگي داري ؟ -
. پوشش داده شده -

00:03:29.905 --> 00:03:31.254
، پوشش داده شده جواب نميشه
. پسرعمو

00:03:31.298 --> 00:03:32.473
. اون اماده نيست

00:03:32.516 --> 00:03:33.909
هفت نفرو توي ليست تلفنم دارم

00:03:33.952 --> 00:03:35.215
. نه فقط سه تا

00:03:35.258 --> 00:03:36.346
. همشون از داستانم خبر دارن

00:03:36.390 --> 00:03:38.653
. يه خونه ي استوديو طور پيدا کردم

00:03:38.696 --> 00:03:41.351
، زير قطار آ
. که عاليه

00:03:41.395 --> 00:03:43.527
چون به معناي واقعيه کلمه بايد ديوونه باشي

00:03:43.571 --> 00:03:46.356
. که بخواي زير قطار آ زندگي کني

00:03:46.400 --> 00:03:48.924
، و اگه کارمو از دست بدم

00:03:48.967 --> 00:03:51.405
، يا خونمو، يا خلاقمو
. پشتيباني دارم

00:03:51.448 --> 00:03:53.233
. اره -
. يه دخترعمو دارم -

00:03:53.276 --> 00:03:55.539
. اون يه خونه داره

00:03:55.583 --> 00:03:56.845
. اونجا يه تخت براي من هست

00:03:56.888 --> 00:03:59.282
، اون واکسن زده
...وي برنامه س، و

00:03:59.326 --> 00:04:01.197
.باشه، عاليه، تو يه برنامه داري
. خوبه

00:04:01.241 --> 00:04:02.546
هدفت چيه ؟

00:04:02.590 --> 00:04:04.505
از اونجايي که دنيا به برنامت اهميتي نميده

00:04:04.548 --> 00:04:06.376
چي باعث ميشه فکر کني اماده اي ؟

00:04:11.729 --> 00:04:14.079
. من منبع اسيبم رو ميشناسم

00:04:14.123 --> 00:04:15.646
. نقش من توش

00:04:15.690 --> 00:04:18.736
. دردي که يادگرفتم خودمو بخاطرش ببخشم

00:04:18.780 --> 00:04:22.566
بهبودي، که من يه ادم فعال
. تو اين قضيه هستم

00:04:22.610 --> 00:04:26.353
و بدهي اي که به ادمايي که بهم
 عشق ورزيدن رو ميدونم

00:04:26.396 --> 00:04:28.572
. از عشق به خودم شروع ميکنم

00:04:32.402 --> 00:04:34.317
. اوه، خداي من

00:04:34.361 --> 00:04:35.884
. چنس بکر، همگي

00:04:35.927 --> 00:04:38.843


00:04:40.758 --> 00:04:42.456
. آماده ورود مجدد
. اين پسرو نگاه کنيد

00:04:46.329 --> 00:04:47.852
! کمک

00:04:47.896 --> 00:04:50.290
! کمک ! کمک

00:04:50.333 --> 00:04:52.204
چي شده ؟ -
. يکيو رسوندن -

00:04:52.248 --> 00:04:54.294
. دخترم تيرخورده

00:04:54.337 --> 00:04:57.558


00:04:57.601 --> 00:04:59.647
. نبض ضعيف و کوتاه -
. ببرش اتاق تروما يک

00:04:59.690 --> 00:05:02.867
، دو تا لوله سرم بزرگش روع کنيد
. محلول نمک نرمال وسيع

00:05:02.911 --> 00:05:04.347
! خواهش ميکنم، نجاتش بدين

00:05:04.391 --> 00:05:06.044
. ما هر کاري ازدستمون بر بياد انجام ميديم

00:05:08.308 --> 00:05:10.092
، ازمايش هاي ضروري، انعقاد خون
. کراس و گروه خوني بفرستيد

00:05:10.135 --> 00:05:11.615
.  در شوک هيپوولمي قرار گرفته

00:05:11.659 --> 00:05:13.138
. دارم يه کيسه خون او منفي اويزون ميکنم

00:05:13.182 --> 00:05:14.923
. احتمالا يه مانع تو سينشه

00:05:14.966 --> 00:05:16.881
، يه تيراندازيه ديگه
. يه بچه ي ديگه

00:05:20.407 --> 00:05:22.060
خون ريزي دهنده کجاست ؟

00:05:22.104 --> 00:05:23.671
. زود باش -
. دکتر بلوم -

00:05:23.714 --> 00:05:26.543
. مورد ايست قلبيمون همين الان رسيد

00:05:26.587 --> 00:05:27.979
داريش ؟ -
. برو -

00:05:28.023 --> 00:05:34.769


00:05:34.812 --> 00:05:36.466
. حمله ي دي فيب موقع انتقال

00:05:36.510 --> 00:05:38.250
. سه بار شوک داديم بدون پاسخ

00:05:38.294 --> 00:05:39.730
. باشه، دوز بالاي اپي بزنيد

00:05:43.778 --> 00:05:45.170
. کنار

00:05:45.214 --> 00:05:52.134


00:05:52.177 --> 00:05:54.049
. برگشت

00:05:54.092 --> 00:05:55.442
. ببرش تخت 30

00:05:59.054 --> 00:06:00.534
. ميريم اتاق عمل

00:06:03.014 --> 00:06:05.321
اينجا چي داريم ؟ -
. تست کرونا منفي -

00:06:05.365 --> 00:06:07.018
. رابين پرز، 1 ساله

00:06:07.062 --> 00:06:09.412
. تاري ديد ، سرگيجه و فشار خون پايين

00:06:09.456 --> 00:06:10.848
حالا، چرا اين بنظرم اشنا مياد ؟

00:06:10.892 --> 00:06:12.502
مثل همون علائمي که اون دو تا خواهري که

00:06:12.546 --> 00:06:14.286
. تازه اومدن روي تخت 23 و 24 هستن

00:06:14.330 --> 00:06:16.158
. و اون اقايي که روي تخت 26

00:06:16.201 --> 00:06:17.464
دلورس ؟

00:06:19.640 --> 00:06:22.425
اينجا چيکار ميکني ؟ -
. حتي نميدونم -

00:06:22.469 --> 00:06:24.732
.  گيج شدم ، و بعد مردم

00:06:24.775 --> 00:06:27.212
. او -
. هي، خانم ها

00:06:27.256 --> 00:06:29.084
. بروس هستم

00:06:29.127 --> 00:06:30.694
از اپارتمان 425 ؟ -
. اوه -

00:06:30.738 --> 00:06:32.261
خانم ورا هم اينجا پيش شماست ؟

00:06:32.304 --> 00:06:33.393
خانم ورا ؟
. نه

00:06:33.436 --> 00:06:35.395
اقاي اولن چاک از

00:06:35.438 --> 00:06:36.483
طبقه ي 5ام رو ديدين ؟

00:06:36.526 --> 00:06:37.701
. اوه، من اينجام

00:06:37.745 --> 00:06:39.355
اين جا چه خبره ؟

00:06:39.399 --> 00:06:41.444
وايستا، پس شماها همتون همو ميشناسين ؟

00:06:41.488 --> 00:06:43.794
. ما تو يه ساختمون زندگي ميکنيم

00:06:46.014 --> 00:06:48.973
، خيلي سريع اتفاق افتاد
. من...واقعا نتونستم ببينم

00:06:49.017 --> 00:06:52.716
، يعني، خيلي محو بود
اما شايد سياه پوست يا لاتين بود ؟

00:06:52.760 --> 00:06:55.066
. نميدونم
. يه جورايي با هودش صورتشو پوشونده بود

00:06:55.110 --> 00:06:56.372
! اوه، خداي من! اليسون

00:06:56.416 --> 00:06:57.808
! خانم، خانم -
. مامان اينجاست -

00:06:57.852 --> 00:06:59.419
ازتون ميخوام تا وقتي تست نشدين
. ماسکتون رو روي صورتتون نگه دارين

00:06:59.462 --> 00:07:00.724
.ببين، ما داريم ميريم اتاق عمل

00:07:00.768 --> 00:07:02.030
. گلوله نزديک ستون فقراتش قرار گرفته

00:07:02.073 --> 00:07:04.424
. هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم

00:07:04.467 --> 00:07:05.947
. شما رو در جريان ميذاريم

00:07:05.990 --> 00:07:08.428
وقتي بودجه ي پليس رو
. قطع ميکنيد اين اتفاق ميوفته

00:07:08.471 --> 00:07:11.126


00:07:12.867 --> 00:07:14.912
درمان هاي جعليه کروناي
. بيشتري اون بيرون داريم

00:07:14.956 --> 00:07:16.827
از کجا ميدوني ؟ -
چون بيماري که از -

00:07:16.871 --> 00:07:19.917
مسموميت قلبيه حاد رنج
. ميبره از اينا مصرف کرده

00:07:19.961 --> 00:07:22.180
رونا وکس ؟
. اسمش قشنگه

00:07:22.224 --> 00:07:23.486
. تماما طبيعي، اورگانيک

00:07:23.530 --> 00:07:25.836
ساخته شده از گلبرگ و ساقه ي

00:07:25.880 --> 00:07:28.056
. گل کازابلا تيويا

00:07:28.099 --> 00:07:29.666
. خرزهره ي زرد

00:07:29.710 --> 00:07:32.495
گياهي که براي، ميدوني، همه ي
. مهره داران زنده سميه

00:07:32.539 --> 00:07:33.888
، گمونم " اينو بخور
. " و بمير

00:07:33.931 --> 00:07:35.716
. روي اين پوستر خيلي قشنگ نميشسته

00:07:35.759 --> 00:07:37.718
اول، اون خمير دندان نقره اي ضروري بود

00:07:37.761 --> 00:07:39.502
بعد روغنهاي معطر درماني

00:07:39.546 --> 00:07:41.025
. که در واقع باعث التهاب ريه ميشد

00:07:41.069 --> 00:07:43.419
و کي ميتونه افزايش بيماراي
 ورودي به اورژانس بعد از

00:07:43.463 --> 00:07:45.247
. خوردن وايتکس رو فراموش کنه

00:07:45.290 --> 00:07:47.510
. وايتکس واقعي
. حالا اين

00:07:47.554 --> 00:07:49.294
. اره، يه مورد ديگه ازاطلاعات نادرست

00:07:49.338 --> 00:07:50.644
. اگر فقط يک مورد بود

00:07:50.687 --> 00:07:52.602
اونا ساختموني در شرق هارلم که افراد کم درامد

00:07:52.646 --> 00:07:54.865
توش زندگي ميکنن رو پر اين تبليغات کردن
. و مورد هدف قرار دادن

00:07:54.909 --> 00:07:57.651
. صدها نفر از ساکنان
. حالشون داره بدتر ميشه

00:07:57.694 --> 00:07:59.435
چند نفر ديگشون نيومدن ؟

00:07:59.479 --> 00:08:01.132


00:08:01.176 --> 00:08:03.308
چند نفر ممکنه مسموم شده باشن ؟

00:08:03.352 --> 00:08:06.311


00:08:06.355 --> 00:08:08.705


00:08:10.359 --> 00:08:10.533


00:08:10.577 --> 00:08:13.536


00:08:13.580 --> 00:08:16.539


00:08:16.583 --> 00:08:23.503


00:08:31.032 --> 00:08:32.599
. باشه، تيم، دو تا هدف

00:08:32.642 --> 00:08:33.817
. قراره در هر خونه بريم

00:08:33.861 --> 00:08:36.124
. هر ساکني که رونا وکس خورده باشه

00:08:36.167 --> 00:08:38.430
. ما سريعا به امبولانس منتقلش ميکنيم

00:08:38.474 --> 00:08:40.563
اگه کسي اونو خريده و هنوز نخورده

00:08:40.607 --> 00:08:43.087
وزارت بهداشت براي تبادل اون با يه

00:08:43.131 --> 00:08:44.698
. کارت نقدي ميره سراغشون

00:08:44.741 --> 00:08:46.917
واضحه ؟
. عاليه، برو بريم

00:08:46.961 --> 00:08:48.440
. طبقه دوم، سوم
. برو

00:08:48.484 --> 00:08:49.659
برو بريم ؟ -
. نميدونم -

00:08:49.703 --> 00:08:52.183
. فقط داشتم سعي ميکردم انرژي بدم
. خوب نبود

00:08:56.013 --> 00:08:57.580
. سلام به شما، خانم

00:08:57.624 --> 00:08:58.712
شما اينجا زندگي ميکنيد ؟

00:08:58.755 --> 00:08:59.974
به تو چه ربطي داره ؟

00:09:00.017 --> 00:09:01.671
. اوه، من فقط يه سوال ازتون دارم

00:09:01.715 --> 00:09:03.543
هيچکدوم از اينارو خريدين ؟

00:09:03.586 --> 00:09:04.544
. البته که خريدم

00:09:04.587 --> 00:09:06.067
. اون مرد مثل شما اسکراب پوشيده بود

00:09:06.110 --> 00:09:07.242
. گفت که يه دکتره

00:09:07.285 --> 00:09:08.678
. خب، نبوده

00:09:08.722 --> 00:09:11.463
اوه، و گمونم شما هستين ؟ -
. اره، اره -

00:09:11.507 --> 00:09:12.987
من حتي امبولانسمم با
. خودم اوردم تا اينو ثابت کنم

00:09:13.030 --> 00:09:14.597
اما مصرفش که نکردين، کردين ؟

00:09:14.641 --> 00:09:15.685
. اوه، نه

00:09:15.729 --> 00:09:17.469
، پسرم نيتان
. اون توي بوفالو زندگي ميکنه

00:09:17.513 --> 00:09:19.907
اون رونا وکس رو توي اينترنت سرچ کرد

00:09:19.950 --> 00:09:21.996
، چون ما اينجا نت نداريم

00:09:22.039 --> 00:09:23.606
. و گفت که مشکوکه

00:09:23.650 --> 00:09:26.566


00:09:28.524 --> 00:09:32.006
خب، اي کاش همه توي
. ساختمونتون يه تينان داشتن

00:09:32.049 --> 00:09:33.485


00:09:33.529 --> 00:09:35.139
به عنوان رئيس فعلي کميته جستجو براي

00:09:35.183 --> 00:09:36.445
پيدا کردن رئيس جديد بخش
، مغز و اعصاب

00:09:36.488 --> 00:09:38.055
اي وظيفه ي منه که بهتون اطلاع بدم

00:09:38.099 --> 00:09:40.754
کسيو انتخاب کردين ؟ -
. اوه، نه -

00:09:40.797 --> 00:09:43.104
نه، ام، اما فقط به اين خاطره که

00:09:43.147 --> 00:09:44.801
. درواقع ما هنوز با کسي ملاقات نکرديم

00:09:44.845 --> 00:09:46.107
چي ؟ -
. ميدونم، ميدونم -

00:09:46.150 --> 00:09:48.413
. من سعي کردم. کردم
. من فقط...ميدوني چيه

00:09:48.457 --> 00:09:50.241
. خيلي بهش نزديکم
...من

00:09:50.285 --> 00:09:51.678
امروز با نگاهي به رزومه هايي که هنوز

00:09:51.721 --> 00:09:53.505
. توي پاکت هاي نامه س احساساتي شدم

00:09:53.549 --> 00:09:56.508
، اين اتفاق واقعا افتاد
بنابريان من تو رو منصوب ميکنم

00:09:56.552 --> 00:09:58.641
. به رئيس موقت کميته ي جست و جو

00:09:58.685 --> 00:10:01.165
! تادا

00:10:01.209 --> 00:10:03.646
اما من همين الانشم رئيس موقت
. بخش مغز و اعصابم

00:10:03.690 --> 00:10:07.824
دقيقا، بخاطر همينه که ميدونم
... ميتوني مديريتش کني، پس

00:10:07.868 --> 00:10:09.521
. دکتر فروم -
بله ؟ -

00:10:09.565 --> 00:10:11.741
ميدونم سخته، اما
هيچ شکي توي ذهنم ندارم

00:10:11.785 --> 00:10:13.438
که تو ادمي هستي که بايد اين

00:10:13.482 --> 00:10:15.005
تصميم فوق مهم رو براي

00:10:15.049 --> 00:10:16.485
. جايگزينيه دکتر کاپور بگيري

00:10:16.528 --> 00:10:18.139
اوهوم، و تصميمي که دارم ميگيرم

00:10:18.182 --> 00:10:20.532
، اينه که تو تصميم بگيري
باشه ؟

00:10:20.576 --> 00:10:21.838
اه، دکتر فروم ؟

00:10:21.882 --> 00:10:23.971
. چنس، سلام

00:10:24.014 --> 00:10:26.147
خوبي ؟ چي شده ؟ -
...من...متفرم که، اه -

00:10:26.190 --> 00:10:29.150
خب، اون شغلي که قلا توي گروه
 درباره ش حرف زده بودم رو يادتونه ؟

00:10:29.193 --> 00:10:31.369
. يادمه، اره
نشد که بشه ؟

00:10:31.413 --> 00:10:33.545
نه، اونا درواقع دارن
. کارشونو تعطيل ميکنن

00:10:33.589 --> 00:10:35.678
. متوجهم
. اين...اين يه ضدحاله

00:10:35.722 --> 00:10:36.897
. متاسفم که اينو ميشنوم -
. اره -

00:10:36.940 --> 00:10:39.290
، اما با تشکر از کلاسمون
. من خلاق شدم

00:10:39.334 --> 00:10:41.336
. همين الانش يه کار جديد پيدا کردم

00:10:41.379 --> 00:10:43.120
. فقط يه نفر رو به عنوان معرف نياز دارم

00:10:43.164 --> 00:10:45.122
پس ميشه ؟

00:10:45.166 --> 00:10:47.124
ميشه ؟
. بيا، اونو بده من

00:10:47.168 --> 00:10:48.430
. واقعا ازتون ممنونم، دکتر فروم

00:10:48.473 --> 00:10:49.692
ميتونم از پشتت استفاده کنم ؟

00:10:49.736 --> 00:10:51.563
ميشه من مسئول تيم جست و جو نباشم ؟

00:10:56.525 --> 00:10:58.222
. بفرماييد
. درست شد

00:10:58.266 --> 00:11:00.529
. و ، چنس، تبريک ميگم، بهت افتخار ميکنم

00:11:00.572 --> 00:11:02.226
...اين
اين کار جديد چي هست ؟

00:11:02.270 --> 00:11:03.967
اوه، نديديش ؟ -
. نه -

00:11:04.011 --> 00:11:06.187
. همينجاست
. توي نيوامستردام

00:11:06.230 --> 00:11:08.189
. اولين حقوقمو بگيرم، ناهار مهمون من

00:11:12.846 --> 00:11:15.152
انجمن روانپزشکي آمريکا

00:11:15.196 --> 00:11:16.850
دوست شدن با بيماران رو اشتباه نميدونه ؟

00:11:16.893 --> 00:11:20.418
اوهوم، فعالانه ، اما
... ما دوست نيستيم ، بنابراين

00:11:20.462 --> 00:11:21.768
اونم اينو ميدونه ؟

00:11:23.944 --> 00:11:25.336
. اره

00:11:25.380 --> 00:11:26.424
، و ، دختر

00:11:26.468 --> 00:11:28.731
وقتي اونا توي زمين اسکيت

00:11:28.775 --> 00:11:29.993
، اهنگ ازوم ميذاشتن

00:11:30.037 --> 00:11:31.603
، تام ميومد

00:11:31.647 --> 00:11:34.128
مثل بيلي دي ويليامز
. دستش رو دراز ميکرد

00:11:34.171 --> 00:11:35.738


00:11:35.782 --> 00:11:37.653
ميخواي توي بازوي من بيوفتي ؟

00:11:37.697 --> 00:11:39.655
. نميتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:11:39.699 --> 00:11:42.963
پس وقتي عکسشو روي صفحه
 اجتماعيه مدرسمون ديدم

00:11:43.006 --> 00:11:44.704
. منم نتونستم جلو خودمو بگيرم

00:11:44.747 --> 00:11:46.531
. خانم جوانيتا فقط بايد ميومد

00:11:46.575 --> 00:11:47.445
. مجبور بودم

00:11:47.489 --> 00:11:49.273
قيافشو از وقتي که

00:11:49.317 --> 00:11:51.362
درست بعد از مدرسه به ارتش پيوسته بود
. نديده بودم

00:11:51.406 --> 00:11:54.583
. خب، پدش يه ربطي به اين داشت

00:11:54.626 --> 00:11:57.151
، بهت گفته بودم
. کارمو به اونجاها نميکشه

00:11:57.194 --> 00:11:58.282


00:11:58.326 --> 00:11:59.762
اما انگار
از جايي که تموم کرده بوديم

00:11:59.806 --> 00:12:02.765
. شروع کرديم

00:12:02.809 --> 00:12:05.899
خب قدم بعدي براي شما دو تا مرغ عشق چيه ؟

00:12:05.942 --> 00:12:07.683
. ميخوام زمان از دست رفته رو جبران کنم

00:12:07.727 --> 00:12:08.945
. ميزنيم به جاده 66

00:12:08.989 --> 00:12:10.860
، دروازه ارچ

00:12:10.904 --> 00:12:12.819
، غارهاي مرامک

00:12:12.862 --> 00:12:14.385
. جنگل سنگ شده

00:12:14.429 --> 00:12:17.040
قول اين مسافرت رو از
. وقتي بچه بديم بهم داده

00:12:17.084 --> 00:12:19.521
. منم ميخوام به واقعيت پيوندش بدم

00:12:19.564 --> 00:12:21.001
.توماس

00:12:21.044 --> 00:12:23.090
اه، اين کبودياي روي دستت

00:12:23.133 --> 00:12:24.874
و  زير پوستت

00:12:24.918 --> 00:12:26.963
. روي اين سمت

00:12:27.007 --> 00:12:29.183
. ميدونم

00:12:29.226 --> 00:12:32.316
. ما فقط مشغول انجام کاراي ديگه بوديم

00:12:32.360 --> 00:12:34.101
. مايلم چند تا ازمايش انجام بدم

00:12:34.144 --> 00:12:37.495
ازمايش براي چي، دکتر شارپ ؟

00:12:37.539 --> 00:12:40.934
. اون فکر ميکنه سرطانم برگشته

00:12:46.809 --> 00:12:49.377
. پد لپ

00:12:51.596 --> 00:12:53.337
باشه، اين بايد براي
. خون ريزي دهنده جواب بده

00:12:53.381 --> 00:12:55.296
اما اگه بخواد هيچ اميدي
 براي راه رفتن داشته باشه

00:12:55.339 --> 00:12:57.820
. بايد گلوله رو دربياريم

00:12:57.864 --> 00:12:59.604
پرستار، ميتونيد با دکتر
 ساليتا تماس بگيريد ؟

00:12:59.648 --> 00:13:00.605
. بله

00:13:03.391 --> 00:13:04.827
ميخواي به خانواده ش خبر بدي ؟

00:13:04.871 --> 00:13:07.482
، اره، اما قبل از اين که انجام بديم
به نگاهي به اين ميندازي ؟

00:13:07.525 --> 00:13:09.179
پودر سوختگي ؟ -
. اره -

00:13:09.223 --> 00:13:11.442
و اين نقطه هارو اينجا ميبيني ؟

00:13:11.486 --> 00:13:15.185
براي تيراندازي از يه ماشين
. در حال عبور ناسازگار مياد

00:13:15.229 --> 00:13:18.493
. اين شليک از نزديک بوده

00:13:18.536 --> 00:13:20.582
. من به سرويس خدمات اجتماعي زنگ ميزنم

00:13:24.891 --> 00:13:27.241
نميتونم باور کنم براي اين
. دارم ميرم بيمارستان

00:13:27.284 --> 00:13:28.851
. شماها همتون واکسن زدين

00:13:28.895 --> 00:13:30.548
بقيه ي ما بايد کاريو بکنه
. که از دستش برمياد

00:13:30.592 --> 00:13:31.941
. ازت به خوبي مراقبت ميکنيم

00:13:31.985 --> 00:13:33.638
. قول ميدم

00:13:36.076 --> 00:13:38.774


00:13:38.818 --> 00:13:40.080
. کل ساختمون بررسي شدن

00:13:40.123 --> 00:13:41.603
، 16نفرو داريم با خودمون برميگردونيم

00:13:41.646 --> 00:13:44.084
و خونه ها 46 بسته ي درمانيه
استفاده نشده از

00:13:44.127 --> 00:13:45.346
. روغن مار رو برگردوندن

00:13:45.389 --> 00:13:47.217
انگار داريم توي غرب
. وحشي زندگي ميکنيم

00:13:47.261 --> 00:13:48.784
خب، ممکنه براي اين
. خونواده ها همين باشه

00:13:48.828 --> 00:13:50.699
اين ساختمون وسط
.بيابون اينترنتي واقع شده

00:13:50.742 --> 00:13:52.396
، اگه نتوني به اينترنت دسترسي داشته باشي

00:13:52.440 --> 00:13:53.702
. نميتوني روغن مار رو برملا کني

00:13:53.745 --> 00:13:55.704
.و اين اتفاق هي تکرار ميشه

00:13:55.747 --> 00:13:58.838
...اخبار جعلي ، درمان هاي جعلي ، مگر اينکه

00:13:58.881 --> 00:14:00.187


00:14:00.230 --> 00:14:02.276
. مگه اين که يه کاري براش بکنيم

00:14:02.319 --> 00:14:03.364
يه چيزي مثل چي ؟

00:14:03.407 --> 00:14:06.323


00:14:06.367 --> 00:14:07.759
قراره يه دسترسي باند پهن رايگان بگيريم

00:14:07.803 --> 00:14:09.631
. براي تمام خونه هاي نيويورک

00:14:13.330 --> 00:14:13.548


00:14:13.591 --> 00:14:15.898
يعني، من 4جي و 5 جي شنيده
. بودم ولي صفر جي هرگز

00:14:15.942 --> 00:14:17.378
. نه تو نيويورک
. اين ديوونگيه

00:14:17.421 --> 00:14:19.467
و تصور کنيد که براي مردم مناطق
 خارج شهري دسترسي نداشتن

00:14:19.510 --> 00:14:20.947
. به اينترنت چجوريه

00:14:20.990 --> 00:14:22.818
يعني، تعجبي نداره که ويروس
. هم همينجوري پخش شده

00:14:22.862 --> 00:14:24.298
. اره
 توي اون کيف چي داري ؟

00:14:24.341 --> 00:14:27.170
اوه، اين ؟
...اين، اه

00:14:27.214 --> 00:14:29.216
اين اسلحه ي مخفيم براي
. مبارزه با بي عدالتيه

00:14:29.259 --> 00:14:30.347
. اوه، واو

00:14:30.391 --> 00:14:32.045
، و گمونم مخفي هم
. باقي ميمونه

00:14:32.088 --> 00:14:34.569
! سفارشتون، دکتر فروم

00:14:34.612 --> 00:14:35.918
. چنس -
. اره -

00:14:35.962 --> 00:14:37.659
، يه چايي کثيفه
. همونطوري که دوست دارين

00:14:37.702 --> 00:14:39.008
. پنج پمپ ، شير نارگيل -
. نه، نه -

00:14:39.052 --> 00:14:40.880
. من...من اينو سفارش ندادم

00:14:40.923 --> 00:14:42.969
. مشکلي نيست
. مهمون من

00:14:43.012 --> 00:14:45.014
. هي، نفر بعدي لطفا

00:14:46.798 --> 00:14:49.584
...رزومه و رفرنس هاتون

00:14:49.627 --> 00:14:51.281
. بي عيب و نقصه

00:14:51.325 --> 00:14:52.674
هرگز فکر نميکردم کسي رو پيدا کنيم

00:14:52.717 --> 00:14:54.502
...که جايگزين دکتر کاپور کنيم، اما من

00:14:54.545 --> 00:14:55.938
. متشکرم، دکتر کائو

00:14:55.982 --> 00:14:58.767
من تمام زندگيمو وقف
. سيستم عصبي کردم

00:14:58.810 --> 00:15:00.160
. متوجهم

00:15:00.203 --> 00:15:02.727
شما رئيس مغز و اعصاب در
 هالي کراس در هيوستون بودين

00:15:02.771 --> 00:15:05.078
. به مدت 12 سال

00:15:05.121 --> 00:15:06.862
ميتونم بپرسم چي شما رو به نيويورک کشوند ؟

00:15:06.906 --> 00:15:09.125
به زبان ساده ، تحريک رواني-اجتماعي منظم

00:15:09.169 --> 00:15:10.953
. براي مغز مفيده

00:15:10.997 --> 00:15:13.303
. اعتقاد دارم که ضروريه

00:15:13.347 --> 00:15:14.826
! خيلي موافقم

00:15:14.870 --> 00:15:18.613
حواس ما اطلاعات رو
. تحويل ميده اين کليد بقاست

00:15:18.656 --> 00:15:20.049
. دقيقا

00:15:20.093 --> 00:15:21.964
خب سبک مديريتتون رو چطور تعريف ميکنيد ؟

00:15:22.008 --> 00:15:23.270
.  من مثال مي زنم -
. اهان -

00:15:23.313 --> 00:15:24.532
مديريت بايد همان فداکاري هايي رو داشته باشه

00:15:24.575 --> 00:15:25.837
. که تيمش داره

00:15:25.881 --> 00:15:29.537
. و من هر روز هفته يه تم جالب ميذارم

00:15:32.757 --> 00:15:34.237
. متاسفم
يعني چطوري ؟

00:15:34.281 --> 00:15:35.935
، مثل دوشنبه هاي برج ماه

00:15:35.978 --> 00:15:37.980
. در اصل لباس دهه 70

00:15:38.024 --> 00:15:40.287
. سه شنبه هاي تاهيتي

00:15:40.330 --> 00:15:42.985
چهارشنبه هاي وايکيکي
 بايد دوباره خلق بشن چون

00:15:43.029 --> 00:15:46.510
کارمندا شروع به بازيافت لباس هاي
. سه شنبه شون ميکنن

00:15:48.643 --> 00:15:50.036
ميخواي پنج شنبه ها رو حدس بزني ؟

00:15:50.079 --> 00:15:52.386
. نه. خوبم

00:15:53.996 --> 00:15:55.519
حالت چطوره، سيدني ؟

00:15:55.563 --> 00:15:56.868
. خسته

00:15:56.912 --> 00:15:59.610
خيلي مسخره ي که رونا وکس
. اينطوري مريضم کرد

00:15:59.654 --> 00:16:01.134
، درواقع نيست

00:16:01.177 --> 00:16:04.137
. چون رونا وکس درمان واقعي براي کرونا نيست

00:16:04.180 --> 00:16:06.052
خب، من فقط شانس اوردم که قرصاي نقره ايم

00:16:06.095 --> 00:16:08.141
. اينجوري در کونم نزد

00:16:08.184 --> 00:16:09.751
قرص ها نقره ام داري ميخوري ؟

00:16:09.794 --> 00:16:12.101
اره، فقط چون دوستم هيدروکسي کلروکين داره

00:16:12.145 --> 00:16:14.016
. کمک مالي نياز داشت

00:16:14.060 --> 00:16:15.670
.هيدروکسي کلروکين

00:16:15.713 --> 00:16:18.760
پس داري همه ي اين سه تا
رو همزمان ميخوري ؟

00:16:18.803 --> 00:16:22.242
و واضحه که داره جواب ميده چون
 من، مثلا، کرونا ندارم، درسته ؟

00:16:22.285 --> 00:16:24.244


00:16:24.287 --> 00:16:26.942
. باشه

00:16:26.986 --> 00:16:29.205


00:16:29.249 --> 00:16:31.207
اوان نشتون ، عضو هيئت
. مديره فوق العاده

00:16:31.251 --> 00:16:32.904
براي جلسه ي بزرگ اينجايي ؟ -
. اوه، خداي من -

00:16:32.948 --> 00:16:34.863
. کت و شلوار نه -
چيه؟ قديميه ؟ -

00:16:34.906 --> 00:16:37.039
تو فقط وقتي کت و شلور ميپوشي
. که ميخواي مارو بتکوني

00:16:37.083 --> 00:16:39.041
بتکونم ؟
. ايوان، بهم توهين شد

00:16:39.085 --> 00:16:40.564
يعني، رئيس بزرگترين بيمارستان

00:16:40.608 --> 00:16:42.088
عموميه نيويورک نميتونه

00:16:42.131 --> 00:16:43.567
فقط يه گچ و گفت و گوي
 دوستانه با رئيس اجراييه

00:16:43.611 --> 00:16:45.178
بزرگترين شرکت مخابرات نيويورک داشته باشه ؟

00:16:45.221 --> 00:16:46.744
، فقط دو تا دوست قديمي گپ بزنن
هان ؟

00:16:46.788 --> 00:16:48.529
. وقتو هدر نده
تو يه ايده اي داري

00:16:48.572 --> 00:16:51.097
مطمئنم الهام بخشه  و از
. نظر اقتصادي خراب کننده س

00:16:51.140 --> 00:16:53.316
ميدوني چند تا خانوار در نيويورک

00:16:53.360 --> 00:16:54.926
پهناي باند ندارن ؟ -
. 500هزار تا -

00:16:54.970 --> 00:16:56.972
. 5اوه
. اين دقيقا درسته

00:16:57.016 --> 00:16:59.714
حالا، خوب نميشه اگه تو

00:16:59.757 --> 00:17:01.803
اونارو وصل کني ؟

00:17:01.846 --> 00:17:03.152
اونارو وصل کنم؟ -
. اره -

00:17:03.196 --> 00:17:05.763
. اينترنت مجاني براي همه

00:17:05.807 --> 00:17:08.288
... چيزي که شرک من در ازاي پول ميفروشه رو

00:17:08.331 --> 00:17:10.203
. مجاني بده
. اره

00:17:10.246 --> 00:17:11.378
ميدوي، وقتي ادما

00:17:11.421 --> 00:17:12.944
نميتونن از پس هزينه ي برقشون بر بيان

00:17:12.988 --> 00:17:15.121
کان اد با يه کولر جديد سر
. و کله ش پيدا نميشه

00:17:15.164 --> 00:17:17.949
، پهناي باندم همينه
. خدمات شهريه که بايد براش هزينه بشه

00:17:17.993 --> 00:17:20.082
درسته، اگه پهناي باند جز خدمات شهريه

00:17:20.126 --> 00:17:23.259
پس مثل برق يا اب تميزه

00:17:23.303 --> 00:17:26.088
و نبايد همه بهش دسترسي داشته باشن ؟

00:17:26.132 --> 00:17:27.872
. بهش فکر کن
. پزشکي از راه دور

00:17:27.916 --> 00:17:29.091
. تجويز مجدد نسخه

00:17:29.135 --> 00:17:31.006
! مريضامون سلامتيه بيشتري خواهند داشت

00:17:31.050 --> 00:17:33.182
...ببين، من ارمان گراييتو تحسين ميکنم

00:17:33.226 --> 00:17:34.575
، نه، نه، من تو رو تحسين ميکنم

00:17:34.618 --> 00:17:36.446
درست مثل وقتي که اينترنت مجاني اهدا کردي

00:17:36.490 --> 00:17:38.666
به مناطق فقيرنشين در
. جنوب صحراي آفريقا

00:17:38.709 --> 00:17:40.755
تو به ادما تو کوير کمک کردي

00:17:40.798 --> 00:17:43.801
. در 5500 مايل اونطرف تر

00:17:43.845 --> 00:17:45.238
، حالا، مطمئنا، ايوان

00:17:45.281 --> 00:17:47.457
فکر ميکنم ميتوني يه کار کوچيک براي

00:17:47.501 --> 00:17:50.112
پهناي باند اين صحرايي که

00:17:50.156 --> 00:17:53.246
. تو حياط پشتيمون داريم بکني

00:17:53.289 --> 00:17:55.030
. من ده تا اپارتمانو ميدم

00:17:55.074 --> 00:17:56.553
. 17تا پروژه ي خونگي

00:17:56.597 --> 00:17:59.121
يه ساختمون، و تا يک سال
. باهام حرف نميزني

00:17:59.165 --> 00:18:00.253
. قبوله
هميشه از اين که باهات

00:18:00.296 --> 00:18:01.645
. کار ميکنم لذت ميبرم، ايوان

00:18:06.824 --> 00:18:10.480
توماس ، سه سال پيش ، سرطان
. خونت بهبود پيدا کرد

00:18:12.439 --> 00:18:14.876
اما الان سرطانت جهش پيدا کرده

00:18:14.919 --> 00:18:18.097
به يه شکل جديد، مهاجم

00:18:18.140 --> 00:18:21.448
که به هيچکدوم از
. درمان هاي ما جواب نميده

00:18:21.491 --> 00:18:23.145
...و

00:18:23.189 --> 00:18:25.930
اگه يه پروتوکل ديگه رو امتحان بکنيم ؟

00:18:25.974 --> 00:18:27.541
. متاسفانه چيز ديگه اي وجود نداره

00:18:31.980 --> 00:18:33.808
چقدر وقت داره ؟

00:18:33.851 --> 00:18:37.681
شايد بتونم يکي
. دو ماه بيشتر بهش بدم

00:18:37.725 --> 00:18:39.640
. يه خوبش
. يه خوبش

00:18:39.683 --> 00:18:41.990
بايد هر چند روز يک باري براي

00:18:42.033 --> 00:18:43.731
براي انتقال خون بياي
... بيمارستان، براي جلوگيري از

00:18:43.774 --> 00:18:46.821
ميتونم همه ي اينارو وقتي از
. سفر برگشتم شروع کنم

00:18:46.864 --> 00:18:48.388
. نه، نه

00:18:48.431 --> 00:18:51.608
توماس، براي اين که اون يکي
 دو ماه اضافه رو بدست بياري

00:18:51.652 --> 00:18:54.437
. بايد انتقال خون رو فورا شروع کنيم

00:18:54.481 --> 00:18:56.047
. که اين يعني موندن همينجا توي نيويورک

00:18:56.091 --> 00:18:58.049
. نه جاده ي 66

00:18:59.399 --> 00:19:02.184
خب، اگه فقط يکم زمان برام مونده باشه

00:19:02.228 --> 00:19:04.143
. پس هر روزش برام مهمه

00:19:04.186 --> 00:19:05.709
. ما اين سفرو ميريم

00:19:11.237 --> 00:19:12.542
، بدون انتقال خون

00:19:12.586 --> 00:19:16.198
. دردت زجر اور ميشه

00:19:16.242 --> 00:19:17.634
خون بالا مياري

00:19:17.678 --> 00:19:19.593
در حالي که بدنت خودش
. داره از هم ميپاشه

00:19:19.636 --> 00:19:21.464
اين اتفاق در عرض چند روز ميوفته

00:19:21.508 --> 00:19:23.597
که يعني از خون ريزي توي

00:19:23.640 --> 00:19:25.903
. يه متل وسط نا کجا اباد ميمري

00:19:25.947 --> 00:19:29.168
اينجوري ميخواي داستان عاشقانت تموم بشه ؟

00:19:44.357 --> 00:19:45.662
خدمات اجتماعي ؟

00:19:45.706 --> 00:19:47.360
، زخم از زاويه ي نزديک بوده
خيلي خب ؟

00:19:47.403 --> 00:19:49.057
. شليک از ماشين در حال عبور نبوده

00:19:49.100 --> 00:19:50.232
...و من يک تعهد دارم

00:19:50.276 --> 00:19:53.366
، ما فقط يک ماه بود که اون اسلحه رو داشتيم
باشه ؟

00:19:53.409 --> 00:19:57.108
....اليسون حتما پيداش کرده وقتي اون

00:19:57.152 --> 00:19:58.893
. تقصير همسرم نبوده

00:19:58.936 --> 00:20:01.461
پس چرا داستان سرهم کردي ؟

00:20:01.504 --> 00:20:03.854
فقط بهم بگو حالش چطوره ؟

00:20:07.336 --> 00:20:09.208
. وضعيتش پايداره

00:20:09.251 --> 00:20:10.470
اما براي اين که گلوله رو در بياريم

00:20:10.513 --> 00:20:12.211
اون يه جراحيه ريسکي نياز داره

00:20:12.254 --> 00:20:14.387
. و اين کار بيشتر وقت ميبره

00:20:17.825 --> 00:20:20.915
. تظاهرات بود

00:20:20.958 --> 00:20:24.092
. جنبش زندگي سياه ها اهميت دارد

00:20:24.135 --> 00:20:26.225
. اون معترضين

00:20:26.268 --> 00:20:28.618
. ما ترسيده بوديم

00:20:28.662 --> 00:20:29.924
. خودتون اخبارو ديده بودين

00:20:29.967 --> 00:20:32.840
، اونا پنجره هارو ميشکستن
، اموال مردم رو اتيش ميزدن

00:20:32.883 --> 00:20:33.971
. مردم رو کتک ميزدن

00:20:34.015 --> 00:20:35.756
ما فقط ميخواستيم از
. خودمون محافظت کنيم

00:20:37.714 --> 00:20:41.327
، اما ظاهرا
. تمام زندگي ها اهميت ندارن

00:20:41.370 --> 00:20:44.373


00:20:44.417 --> 00:20:45.766
. دخترتونه

00:20:49.465 --> 00:20:51.772
ام، ببخشيد، همگي ؟

00:20:51.815 --> 00:20:52.816


00:20:52.860 --> 00:20:54.296
..ميتونم با همه

00:20:54.340 --> 00:20:55.950
...ميتونم...ميتونم...ميتونم، ام

00:20:55.993 --> 00:20:58.039


00:20:58.082 --> 00:21:00.128
! هي
! گوش کنيد

00:21:00.171 --> 00:21:02.217
. واو، بلند بود
. مرسي

00:21:02.261 --> 00:21:03.740
. خب يه خبرايي دارم

00:21:03.784 --> 00:21:05.438
شما همتون اينجا هستين

00:21:05.481 --> 00:21:08.310
. چون بهتون دروغ گفته بودن

00:21:08.354 --> 00:21:10.269
. يه درمان جعلي

00:21:10.312 --> 00:21:12.923
اطلاعات غلطي که نميتونستيد متوجهش بشيد

00:21:12.967 --> 00:21:15.622
چون به اطلاعات درست
 دسترسي نداشتين

00:21:15.665 --> 00:21:16.579
. تا امروز

00:21:16.623 --> 00:21:19.321
. کانولاهاي بينيتون رو سفت بچسبيد

00:21:19.365 --> 00:21:21.454
همگي به پهناي باند مجاني
. دسترسي پيدا ميکنيد

00:21:21.497 --> 00:21:22.977
واقعا ؟ -
اون چيه ؟ -

00:21:23.020 --> 00:21:24.108
. اره
. اوهوم

00:21:24.152 --> 00:21:25.414
چطور تونستي اين کارو بکني ؟

00:21:25.458 --> 00:21:26.981
. نگو کار کت و شلوار بوده -
. نميتونم انکار کنم که نبوده -

00:21:27.024 --> 00:21:28.983
اين يه شرايطيته که از دستشون در رفته ؟

00:21:29.026 --> 00:21:30.201
. نه، کاملا قانونيه

00:21:30.245 --> 00:21:31.725
از کجا کامپيوترامونو بگيريم ؟

00:21:31.768 --> 00:21:34.380
. اه، خب، من هيچ کامپيوتري نگرفتم

00:21:34.423 --> 00:21:36.556
. چيزي نيست
. به هر حال تبلت ها باحال ترن

00:21:36.599 --> 00:21:38.253
. اره
. اره، هستن

00:21:38.297 --> 00:21:40.168
. اما من هيچ کدوم از اونا رو هم نگرفتم

00:21:40.211 --> 00:21:42.344
فکر ميکني همه اسمارتفون دارن ؟

00:21:42.388 --> 00:21:43.693
....اه، گمونم

00:21:43.737 --> 00:21:46.609
پس اساسا، اون برامون گاز
. اورده اما اجاق گاز نه

00:21:46.653 --> 00:21:49.177
. اوه، اين منطقي شد -
. اين مردک -

00:21:49.220 --> 00:21:50.483
. الان متوجهش شدم

00:21:50.526 --> 00:21:51.527
چي برامون گرفتي ؟

00:21:51.571 --> 00:21:53.616


00:21:53.660 --> 00:21:55.314
باهاش چيکار کنم ؟
. من تلفني ندارم

00:21:57.359 --> 00:21:57.751


00:21:57.794 --> 00:21:59.492
، الکسيس لوثر
. عضو هيت مديره ي مورد علاقه ي من

00:21:59.535 --> 00:22:00.841
. نه -
نه ؟ -

00:22:00.884 --> 00:22:02.146
. من حتي هنوز سلامم نکردم

00:22:02.190 --> 00:22:04.105
. من با اون کت و شلوار اشنايي دارم، مکس

00:22:04.148 --> 00:22:05.976
و من نسبت به هر چيزي که
فکر ميکني قدرت

00:22:06.020 --> 00:22:07.761
. متقاعد کنندگي داره غيرقابل نفوذم

00:22:07.804 --> 00:22:09.023
نه، نه، من فقط اينجام تا بهت بگم

00:22:09.066 --> 00:22:10.633
که تو ديگه توي هيئت مديره ي

00:22:10.677 --> 00:22:12.679
. بزرگترين بيمارستان عموميه امريکا نيستي

00:22:12.722 --> 00:22:13.984
چي ؟ -
. متاسفم، متاسفم -

00:22:14.028 --> 00:22:15.377
، براي اين که واضح بگم
، هنوز تو هئيت مديره هستي

00:22:15.421 --> 00:22:17.945
اما ما ديگه بزرگترين بيمارستان
. عموميه کشور نيستيم

00:22:17.988 --> 00:22:19.294
ببين، يادته وقتي اون

00:22:19.338 --> 00:22:21.818
کامپيوتر ها و لپ تاپ ها رو
 از شرکتت برامون اوردي ؟

00:22:21.862 --> 00:22:23.472
گفتي اونا پيشرفته ترين بودن

00:22:23.516 --> 00:22:26.954
اما دکتراي من دارن بهم ميگن
 اون يه تيکه اشغالن، باشه ؟

00:22:26.997 --> 00:22:28.347
اما اونا از کلمه ي
. اشغال استفاده نميکنن

00:22:28.390 --> 00:22:29.739
. اين غيرممکنه

00:22:29.783 --> 00:22:31.480
همين ده ماه پيش ، اين
. پيشرفته ترين فناوري بود

00:22:31.524 --> 00:22:34.353
درسته، اما در يک ارزيابيه تکونولوژِي
 با دوازده تا بيمارستان ديگه

00:22:34.396 --> 00:22:35.702
. ما نفر اخر شديم

00:22:35.745 --> 00:22:37.617
اين درست نيست، دکتر فروم ؟

00:22:37.660 --> 00:22:39.183
، کامپيوترهاي ما تاريخ مصرف گذشته هستن
درسته ؟

00:22:39.227 --> 00:22:41.011
، اوه، خداي من، يعني
 ميدوني، شايد

00:22:41.055 --> 00:22:42.883
، اولش يکم اذيت کننده بود
....اما الان عالي

00:22:42.926 --> 00:22:44.493
. نه اونا خيلي اذيت ميکنن

00:22:44.537 --> 00:22:46.930
يعني، تو الان داشتي بهم درباره ي
. اون مشکل گرافيک ميگفتي

00:22:46.974 --> 00:22:49.368
...اه، من واقعا خيلي از گرافيک براي، خب

00:22:49.411 --> 00:22:52.327
نه، نه، استفاده نميکني چون
. اونا غيرقابل استفاده هستن

00:22:54.416 --> 00:22:56.200
. اوه، متوجهم

00:22:56.244 --> 00:22:58.115
. دکتر فروم، شما خيلي مودبين -
. متشکرم -

00:22:58.159 --> 00:22:59.639
نميتونيم اجازه بديم ادب و نزاکت

00:22:59.682 --> 00:23:01.336
مانع از جايگاه عمومي اين
. بيمارستان بشه

00:23:01.380 --> 00:23:02.293
. 100%موافقم

00:23:02.337 --> 00:23:03.425
. کاملا
. همين که اون ميگه

00:23:03.469 --> 00:23:05.209
درباره ي چند واحد حرف ميزنيم ؟

00:23:05.253 --> 00:23:08.474
. اوه، نميدونم
...شايد سه، چهار

00:23:08.517 --> 00:23:09.910
. هزارتا

00:23:11.738 --> 00:23:13.348
. اره
. 3يا 4 هزار تا

00:23:13.392 --> 00:23:16.003
. بهترين کاري که ميتونم بکنم 400 تاست

00:23:16.046 --> 00:23:17.134
. قبوله

00:23:17.178 --> 00:23:19.528
. من...متشکرم -
. مرسي، الکسيس -

00:23:19.572 --> 00:23:20.790
. خيلي سخاوتمندانه س

00:23:20.834 --> 00:23:22.183
. هميشه از کار کردن باهات لذت ميبرم

00:23:22.226 --> 00:23:24.141
. اره، از ديدنت خيلي خوش حال شدم

00:23:24.185 --> 00:23:26.187
چرا اين کارو باهام کردي ؟
. وحشتناک بود

00:23:26.230 --> 00:23:27.754
. کامپيوترهاي من مشکلي ندارن -
. ميدونم. ميدونم -

00:23:27.797 --> 00:23:30.409
اما هيئت مديره هرگز موافقت
 نميکرد که کامپيوترهاي جديد رو

00:23:30.452 --> 00:23:33.020
به يک ساختمان تصادفي پر از ساکنان
... کم درآمد اهدا کنيم، پس

00:23:33.063 --> 00:23:35.414
، اما اگه 400 تا جديد بگيريم
اونوقت 400تا

00:23:35.457 --> 00:23:37.459
کامپيوتره کاملا درست استفاده شده داريم که
. يه دفعه اي يه خونه ي جديد لازم دارن

00:23:37.503 --> 00:23:38.895
. منم درست پيشت بودم
. متوجه شدم

00:23:38.939 --> 00:23:40.288
چرا مثل جيمز باند لباس پوشيدي ؟

00:23:40.331 --> 00:23:43.378
...بهت ميگم، اما اونوقت
. مجبورم بکشمت

00:23:46.773 --> 00:23:48.296
. لطفا بشينيد

00:23:51.952 --> 00:23:53.344
ميتونم کمي اب پرير داشته باشم ؟

00:23:53.388 --> 00:23:56.130
. اوه، درواقع از اونا نداريم

00:23:56.173 --> 00:23:57.174
. اه

00:24:02.876 --> 00:24:04.617
دکتر کائو دير ميان ؟

00:24:04.660 --> 00:24:06.836
. اوه، خداي من
. من دکتر کائو هستم

00:24:06.880 --> 00:24:08.272
متاسفم، فاميليه کوتاهيه

00:24:08.316 --> 00:24:10.100
. که توي معرفي ها گم ميشه

00:24:10.144 --> 00:24:13.321
تو دکتر اگنس کائو هستي ؟

00:24:15.932 --> 00:24:18.457
. بله

00:24:18.500 --> 00:24:20.328
. تو 12سالته

00:24:20.371 --> 00:24:22.112
. اي کاش

00:24:22.156 --> 00:24:24.985
...خب، 12 نه، اما

00:24:25.028 --> 00:24:26.160
. من سنم بيشتري از چيزيه که بنظر مياد

00:24:26.203 --> 00:24:29.772
تو با من براي جايگاه رياست بخش

00:24:29.816 --> 00:24:32.253
مغز و اعصاب مصاحبه ميکني ؟

00:24:32.296 --> 00:24:33.994
. دارم سعي ميکنم

00:24:36.562 --> 00:24:39.434
. من سوالي نميشنوم

00:24:41.654 --> 00:24:43.699


00:24:43.743 --> 00:24:45.222
سيدني، صداي منو ميشنوي ؟

00:24:45.266 --> 00:24:46.441
. به سختي ضربان حس ميکنم

00:24:48.182 --> 00:24:49.705
. ضربان قلب 20 و داره افت ميکنه -
. لعنتي -

00:24:49.749 --> 00:24:51.533
. يک ميلي گرم اتروپين
. بزن تو سرم

00:24:51.577 --> 00:24:54.667


00:24:54.710 --> 00:25:01.369


00:25:04.111 --> 00:25:06.200
. ضربان قلب 45 و داره ميره بالا

00:25:08.550 --> 00:25:10.334
چي...چي شده ؟

00:25:10.378 --> 00:25:12.511
. حالت خوبه، سيدني
. خوبي

00:25:12.554 --> 00:25:14.164
ميدونستم از اولش نبايد ميومدم

00:25:14.208 --> 00:25:15.644
. بيمارستان

00:25:15.688 --> 00:25:17.211
. فقط دارم بدتر ميشم

00:25:17.254 --> 00:25:19.866
. باشه، سعي کن اروم باشي
. برام يه نفس عميق بکش

00:25:19.909 --> 00:25:21.389
. فقط دارم ميگم

00:25:21.432 --> 00:25:23.957
من تا قبل امروز به اين
. دستگاه نيازي نداشتم

00:25:32.574 --> 00:25:34.010
. باشه

00:25:34.054 --> 00:25:36.665
دياليز، سمِ رونا وکس رو
. از خونش پاک ميکنه

00:25:36.709 --> 00:25:40.190
اما نوار قلبش هنوز ولتاژ پايين و حمله
. شبه انفارکتوس رو نشون ميده

00:25:40.234 --> 00:25:41.540
. خيلي با عقل جور در نمياد

00:25:41.583 --> 00:25:44.325
مگر اينکه با آميلوئيدوز
. قلب متولد شده باشه

00:25:45.761 --> 00:25:47.894
يه بيماريه خودايميني ؟ -
. خب، بهش فکر کن -

00:25:47.937 --> 00:25:50.418
، اين باعث تپش قلب
. خستگي ، تنگي نفس ميشه

00:25:50.461 --> 00:25:52.028
. باعث ميشده فکر کنه کرونا داره

00:25:52.072 --> 00:25:53.595
در حالي که مشکل
. واقعيش رو ميپوشونده

00:25:53.639 --> 00:25:54.901
. قلب رو پيج کن، فورا

00:25:58.600 --> 00:26:01.037
حالا چي ؟

00:26:01.081 --> 00:26:03.126
. ضربان قلب در حال افزايش
. فشار داره افت ميکنه

00:26:03.170 --> 00:26:04.171
خون ريزي دنده ؟ -
. نه -

00:26:04.214 --> 00:26:05.302
. محل جراحي پاکه

00:26:05.346 --> 00:26:07.174
عفونت ؟ -
.  بدون تب بدون شمارش گلوبول سفيد -

00:26:07.217 --> 00:26:09.350
واکنش دارويي ؟ -
. راش پوستي نداره -

00:26:12.266 --> 00:26:14.398
. اونجا
. ترومبوس بطن چپ

00:26:14.442 --> 00:26:16.096
. يه لخته ي بزرگ توي قلبشه

00:26:16.139 --> 00:26:18.141
اره، توضيح ميده که چرا
. انقدر فشار خونش پايينه

00:26:18.185 --> 00:26:19.360
، اگه براش کاري نکنيم
.طاقت نمياره

00:26:19.403 --> 00:26:20.579
. گيره

00:26:24.713 --> 00:26:25.714
. تيغ

00:26:25.758 --> 00:26:31.459


00:26:35.855 --> 00:26:37.378
. چنس، سلام -
...چي -

00:26:37.421 --> 00:26:38.771
. اوه، هي -
داري چيکار ميکني ؟ -

00:26:38.814 --> 00:26:41.730
...اينا مافين هاي امروزه، و

00:26:41.774 --> 00:26:43.253
.اره . نه، نه
...اين

00:26:43.297 --> 00:26:44.864
. انقدرام کهنه نيستن -
.نه، چنس -

00:26:44.907 --> 00:26:46.300
..اين، ام

00:26:50.130 --> 00:26:52.436
، اه، ازت ميخوام به حرفم گوش کني
باشه ؟

00:26:52.480 --> 00:26:55.744
. واقعا ازت ميخوام به حرفم گوش کني

00:26:55.788 --> 00:26:58.878
، ام، رابطه ي ما خيلي

00:26:58.921 --> 00:27:01.358
، خيلي براي من مهمه

00:27:01.402 --> 00:27:03.709
. که اين يعني بايد ازش محافظت بشه

00:27:03.752 --> 00:27:05.928
بخاطر همينه که جلسات
 سازمان يافته داريم، درسته ؟

00:27:05.972 --> 00:27:08.148
ما يه زمان و مکاني رو معلوم
 ميکنيم تا همو ملاقات کنيم

00:27:08.191 --> 00:27:09.671
. همو ميبينيم، حرف ميزنيم

00:27:09.715 --> 00:27:11.891
. عاليه، امنه

00:27:11.934 --> 00:27:14.763
. و محافظت شده س

00:27:14.807 --> 00:27:17.940
، اما براي اينکه رابطه ما موثر باشه

00:27:17.984 --> 00:27:21.030
نميتونيم...نميتونيم اين نوع تماس هاي
. گاه به گاه رو داشته باشيم

00:27:21.074 --> 00:27:22.641
متوجه ميشي ؟

00:27:22.684 --> 00:27:25.121
، اين يعني نه مافين
. نه چايي مجاني

00:27:25.165 --> 00:27:26.645
. نه سر زدن براي سلام کردن

00:27:26.688 --> 00:27:29.169
فقط دارم اينجا درباره ي
. مرزبندي حرف ميزنم، چنس

00:27:29.212 --> 00:27:32.781
. من...باشه

00:27:32.825 --> 00:27:34.478
. باشه

00:27:36.263 --> 00:27:37.481
، خب، فقط

00:27:37.525 --> 00:27:39.701
شما نزديک ترين چيزي هستين
. که من به خانواده دارم

00:27:41.398 --> 00:27:43.313
. اما من خانوادت نيستم

00:27:43.357 --> 00:27:45.620
. من درمانگرتم

00:27:45.664 --> 00:27:48.014
. همين

00:27:48.057 --> 00:27:50.799
...ميدوني، که
...ميدوني، اين

00:27:50.843 --> 00:27:53.062
من همين رابطه رو با
. تمام مريضام دارم

00:27:53.106 --> 00:27:56.500
همين قوانين اعمال ميشه، ميدوني ؟

00:27:56.544 --> 00:27:58.198
. احساس بدي دارم که واضح تر نبودم

00:27:58.241 --> 00:28:00.504
. فکر ميکنم تقصير منه -
. نه. نه، متوجهم -

00:28:02.245 --> 00:28:03.986
. مرسي، دکتر فروم

00:28:04.030 --> 00:28:06.989


00:28:07.033 --> 00:28:11.385


00:28:11.428 --> 00:28:12.952
، حالا

00:28:12.995 --> 00:28:17.434
دوست دارم به خودم براي گوش دادن
. به حرف مريضم افتخار کنم

00:28:17.478 --> 00:28:18.566
...پس

00:28:21.134 --> 00:28:24.920
. اين نقشه ي جاده ي 66هست

00:28:24.964 --> 00:28:28.707
اين نقاط قرمزي که اينجان، بايد
. سر راهتون اينجاها توقف کنيد

00:28:28.750 --> 00:28:32.449
حالا، اينجا، وقتي به غارهاي
 مرامک محبوبت رسيدي

00:28:32.493 --> 00:28:34.408
. با دکتر داتون در برانسون تماس ميگري

00:28:34.451 --> 00:28:36.366
. اون با يک کيسه پلاکت منتظرته

00:28:38.281 --> 00:28:39.718
. اوه، خداي من

00:28:39.761 --> 00:28:42.372
...و بعد

00:28:42.416 --> 00:28:44.679
در آلبوکرک ، کنار جنگل سنگ

00:28:44.723 --> 00:28:47.421
، دکتر چو هست
. که ازت مراقبت ميکنه

00:28:47.464 --> 00:28:49.902
و بعد توي گراند کنيون

00:28:49.945 --> 00:28:52.818
جايي که در فلگ استاف توقف ميکني
. و با دکتر پرلين ملاقات ميکني

00:28:54.733 --> 00:28:58.606
پس هر نقطه ي قرمز يه مرکز انتقال خونه ؟

00:28:58.649 --> 00:29:02.088
بهشون بيشتر به عنوان، ام، يه
. توقفگاه توي راه فکر کن

00:29:02.131 --> 00:29:05.134
اما کاملاً مهمه

00:29:05.178 --> 00:29:08.094
. که به اين مسير بچسبي

00:29:08.137 --> 00:29:10.226
باشه ؟

00:29:10.270 --> 00:29:11.837
. باهاش درنميوفتم

00:29:15.841 --> 00:29:17.233
بايد به هردوتون هشدار بدم

00:29:17.277 --> 00:29:19.714
. که اين کار ممکنه ساده نباشه

00:29:19.758 --> 00:29:23.326
تام در اين راه با چالش هاي
. قابل توجهي رو به رو ميشه

00:29:23.370 --> 00:29:26.242
روز هايي هست که حالت تهوع داره

00:29:26.286 --> 00:29:29.202
. روزهايي هست که احساس خستگي ميکنه

00:29:29.245 --> 00:29:32.814
هر وقت خواستيد
. چک کنيد بهم زنگ بزنيد

00:29:38.080 --> 00:29:40.474
مطمئني ميخواي اين کارو بکني ؟

00:29:43.869 --> 00:29:46.436
. بگيرش

00:29:46.480 --> 00:29:48.699
. مگر اين که بازوم رو براي افتادن بخواي

00:29:48.743 --> 00:29:55.619


00:29:56.795 --> 00:29:57.796


00:30:00.189 --> 00:30:02.801
. دوباره ممنون، دکتر گودوين -
. اوه، البته -

00:30:02.844 --> 00:30:05.412
، حالا ديگه کرونا نداريد
. و واکسينه شدين

00:30:05.455 --> 00:30:07.936
و اين لپ تاپ قراره
. نجات دهنده زندگي باشه

00:30:07.980 --> 00:30:09.198
. اره، واقعا

00:30:09.242 --> 00:30:11.200
و حالا ميتوني دنبال داروهاي واقعي

00:30:11.244 --> 00:30:12.680
. براي هر چيزي که مريضت ميکنه بگردي

00:30:12.723 --> 00:30:14.725
حتي ديگه نيازي نيست
. نيتان رو زخمت بدم

00:30:14.769 --> 00:30:16.640
من همين الانش يه چيزي براي
. مشکل زانوم پيدا کردم

00:30:16.684 --> 00:30:18.773
. خوبه -
. شياف گِل -

00:30:18.817 --> 00:30:20.470
وايستا، چي ؟

00:30:20.514 --> 00:30:23.169
خب، بهتر از مورچه هاي پودر
 شده بنظر مياد، ديدي ؟

00:30:23.212 --> 00:30:24.257
. نه، نه
. روي اون کليک نکن

00:30:24.300 --> 00:30:27.173
. اون يه تبليغه
...تو نميخواي

00:30:27.216 --> 00:30:29.479
ديدي چقد خوب منو ميشناسه ؟

00:30:29.523 --> 00:30:32.178
. ورا، اون تو رو نميشناسه
. داره ردتو ميزنه

00:30:32.221 --> 00:30:33.832
اوه، انقدر بده ؟ -
. اره، بده -

00:30:33.875 --> 00:30:35.790
. تو نميدوني اين اطلاعات از کجا ميان

00:30:35.834 --> 00:30:37.487
. ممکنه به اندازه ي وراوکس بد باشن

00:30:37.531 --> 00:30:39.489
اما تقصير کامپيوتريه
. که بهمون دادي

00:30:39.533 --> 00:30:41.317
، ميدونم، اما، ورا
تو نميتوني هر چيزي که

00:30:41.361 --> 00:30:44.320
. توي اينترنت ميخوني رو باور کني

00:30:44.364 --> 00:30:46.627
اوه، پس به جاي

00:30:46.670 --> 00:30:48.847
، يه نفر تو لابي وايسته دروغ بگه

00:30:48.890 --> 00:30:52.328
حالا من يه دستگاه دروغ توي خونم دارم ؟

00:30:52.372 --> 00:30:54.200
اين چطور پيشرفتيه ؟

00:30:58.857 --> 00:31:00.859
. هي، پيامتو گرفتم
چنس خوبه ؟

00:31:02.730 --> 00:31:04.253
. نگهبان توي راه رو پيداش کرده

00:31:04.297 --> 00:31:05.298
. براي سوختگي داريم بررسيش ميکنيم -
سوختگي ؟ -

00:31:05.341 --> 00:31:06.516
چرا؟ چي شده ؟

00:31:06.560 --> 00:31:07.822
. اونا گفتن اون مايع تميزکننده خورده

00:31:07.866 --> 00:31:10.825


00:31:10.869 --> 00:31:17.788


00:31:26.188 --> 00:31:26.362


00:31:26.406 --> 00:31:30.062
شما براي مصاحبه ي بخش اينجايين ؟

00:31:30.105 --> 00:31:33.195
. اره
مشکلي هست ؟

00:31:33.239 --> 00:31:36.590
. اما متاسفم
شما دکتر لوسيو هستين ؟

00:31:36.633 --> 00:31:39.941
دکتر رومي لوسيو ؟

00:31:39.985 --> 00:31:42.465
. درسته. اره

00:31:42.509 --> 00:31:46.121
من کتاب اناتوميه عصبي شما رو
. در دانشکده پزشکي خوندم

00:31:46.165 --> 00:31:50.343
هر چند وقتي يک بار برداشت تازه اي
 در ساختار اپيتالاموس رخ ميده ؟

00:31:50.386 --> 00:31:52.475
. در تعادله، غالبا نيست

00:31:52.519 --> 00:31:53.824
و شما اينجايين ؟

00:31:53.868 --> 00:31:56.349
براي جايگاه رياست اينجايين ؟

00:31:56.392 --> 00:31:58.699


00:31:58.742 --> 00:32:00.570
ميخواين مصاحبه رو شروع کنيد ؟

00:32:00.614 --> 00:32:02.964
چرا ؟

00:32:03.008 --> 00:32:04.835
. چون اينطوري کار انجام ميشه

00:32:04.879 --> 00:32:06.794
در ANA شما برنده جايزه
علوم اعصاب

00:32:06.837 --> 00:32:08.491
و جايزه تحقيق  نوروپاتي ولف

00:32:08.535 --> 00:32:09.666
. در يک سال شدين

00:32:09.710 --> 00:32:11.277
. کتاب شما به من هدف داد

00:32:11.320 --> 00:32:13.018
. زندگي منو عوض کرد

00:32:14.367 --> 00:32:15.542
...من استخدامت ميکنم

00:32:15.585 --> 00:32:17.674
. همين الان

00:32:17.718 --> 00:32:19.720
هم، ميتوني اين کارو بکني ؟

00:32:19.763 --> 00:32:22.157
.اونا گفتن که اين تصميم منه

00:32:22.201 --> 00:32:25.378
عملا منو مجبور کردن که اين تصميمو
. بگيرم، پس ميدوني چيه

00:32:25.421 --> 00:32:26.379
. اين کارو ميکنم

00:32:28.903 --> 00:32:31.166
، دکتر لوسيو

00:32:31.210 --> 00:32:33.386
. بياين بخش جديدتون رو ببينيد

00:32:33.429 --> 00:32:36.128
. اوه، باشه

00:32:36.171 --> 00:32:37.390


00:32:38.913 --> 00:32:41.263
. ببين کي بيدار شده

00:32:41.307 --> 00:32:43.831
. درباره ي نجات بزرگت روي قلبم شنيدم

00:32:43.874 --> 00:32:45.659
کامپيوتر کري، درسته ؟

00:32:45.702 --> 00:32:47.878
.نه
. کري نه، درواقع

00:32:47.922 --> 00:32:49.489
. کري از راه دور نميشه

00:32:49.532 --> 00:32:52.361
اين يه بيماريه نهفته بود که سالها داشتيش

00:32:52.405 --> 00:32:54.320
و ممکن بود خيلي زودتر پيداش کنيم

00:32:54.363 --> 00:32:56.061
. اگه براي چکاپ هميشگيت ميومدي

00:32:56.104 --> 00:32:58.106
. اه، خب زندگي ميکني و ياد ميگري

00:32:58.150 --> 00:32:59.847
حالا ميتونم برم ؟ -
! نه -

00:32:59.890 --> 00:33:02.371
. گوش کن
اين تموم نشده، باشه ؟

00:33:02.415 --> 00:33:05.418
به پيگيري و داروهاي
. واقعي نياز داري

00:33:05.461 --> 00:33:08.116
و بايد از اون درمان هاي
. جعليه اشغالي دور بموني

00:33:08.160 --> 00:33:09.770
اشغالي ؟

00:33:09.813 --> 00:33:12.860
تو فقط بخاطر اونا بود که
. فهميدي مشکلم چيه

00:33:12.903 --> 00:33:14.209
...از نظر فني اره، اما اين

00:33:14.253 --> 00:33:16.516
، خب طوري که من ميبينم

00:33:16.559 --> 00:33:17.908
. اونا درواقع کمک کردن

00:33:19.867 --> 00:33:21.782
. اوه، پسر

00:33:23.610 --> 00:33:25.394
سوما کولکارني ، عضو هيئت مديره
. هميشه مورد علاقه من

00:33:25.438 --> 00:33:26.917
. رد شو برو
. عمرا

00:33:26.961 --> 00:33:28.049
. شنيدم با بقيه چيکار کردي

00:33:28.093 --> 00:33:29.485
. عادلانه س، اما گوش کن

00:33:29.529 --> 00:33:31.400
من تمام اين کارارو داشتم
 برعکس انجام ميدادم، باشه ؟

00:33:31.444 --> 00:33:33.054
داشتم اين اطراف ميچرخيدم
 و همه رو مجبور ميکردم

00:33:33.098 --> 00:33:36.014
دسترسيه پهناي باند بدن بدون
. در نظر گرفتن دسترسي به چي

00:33:36.057 --> 00:33:38.712
گوش کن، چيز زيادي ازت نميخوام، واقعا

00:33:38.755 --> 00:33:40.670
. فقط يه درگاه نياز دارم

00:33:40.714 --> 00:33:44.065
يه پورتال براي اطلاعاتي که مردم
. بتونن بهش اعتماد کنن

00:33:44.109 --> 00:33:46.198
. همه ي چيزي که ميخوام اينه

00:33:46.241 --> 00:33:48.200
دسترسي به باند پهن ، به اطلاعات ، يک حقه

00:33:48.243 --> 00:33:50.332
اما نهايتا متوجه شدم

00:33:50.376 --> 00:33:52.421
اين کيفيت اطلاعاته

00:33:52.465 --> 00:33:54.162
. که روي کيفيت زندي تاثير ميذاره

00:33:54.206 --> 00:33:55.990
پس بيا يه فضا خارج از ديوار هاي

00:33:56.034 --> 00:33:57.948
. اين بيمارستان خلق کنيم

00:33:57.992 --> 00:34:00.951
. شبکه بهداشت از راه دور نيوامستردام

00:34:00.995 --> 00:34:02.823
. بيا اسمشو بذاريم نيتان

00:34:02.866 --> 00:34:05.086


00:34:05.130 --> 00:34:07.784
جايي که مريضامون بتونن برن

00:34:07.828 --> 00:34:09.960
، هر زماني

00:34:10.004 --> 00:34:12.659
، شب يا روز

00:34:12.702 --> 00:34:16.054
، براي مراقبت

00:34:16.097 --> 00:34:17.620
...براي ارتباط

00:34:17.664 --> 00:34:20.797


00:34:20.841 --> 00:34:25.063


00:34:25.106 --> 00:34:26.760
. و ارتباط برقرار کردن

00:34:26.803 --> 00:34:29.850


00:34:29.893 --> 00:34:31.808
. باشه. خيلي خب
. خيلي خب

00:34:31.852 --> 00:34:34.681
. هيس، بچه ها

00:34:34.724 --> 00:34:35.943
يک سيستم کاملاً يکپارچه

00:34:35.986 --> 00:34:37.727
با اطلاعاتي که مردم نياز دارن بدونن

00:34:37.771 --> 00:34:40.774
تا تصميم درستي براي مراقبت
. بهداشتي از خودشون بگيرن

00:34:40.817 --> 00:34:44.299


00:34:44.343 --> 00:34:47.128
درست مثل وارد شدن از درهاي نيوامستردام

00:34:47.172 --> 00:34:49.609
. و همه ي اينا به راحتيه توي خونه بودن باشه

00:34:51.567 --> 00:34:54.701
. انجام ميشه

00:34:54.744 --> 00:34:56.094
. حتي خودم طراحيش ميکنم

00:34:56.137 --> 00:34:57.965
! اره
. مرسي

00:34:58.008 --> 00:35:00.228
ام، من بايد برم

00:35:00.272 --> 00:35:02.361
، وقت داستان گفتنه
. و دخترم يه بچسبه

00:35:02.404 --> 00:35:04.537
. اما مرسي

00:35:04.580 --> 00:35:06.147
مکس ؟

00:35:06.191 --> 00:35:09.194
. دفعه ي بعدي بچسب به همون اسکرابت

00:35:09.237 --> 00:35:12.675
. اين فقط...اشتباهه

00:35:12.719 --> 00:35:14.068
. اره

00:35:14.112 --> 00:35:16.244
. اوه، متشکرم، متشکرم

00:35:16.288 --> 00:35:18.812
. اين...چه معارفه ي شگفت انگيزي

00:35:18.855 --> 00:35:20.161
. خيلي ممنونم

00:35:20.205 --> 00:35:23.556
، دکترويجي کاپور رئيس اين بخش بودن

00:35:23.599 --> 00:35:25.688
، براي 35 سال

00:35:25.732 --> 00:35:27.516
، و در اين دوره

00:35:27.560 --> 00:35:31.041
...اون از
ديدگاه خاصش استفاده کرد

00:35:31.085 --> 00:35:34.393
و ايده هاي قديميش

00:35:34.436 --> 00:35:36.656
براي اين که اين بخش رو
 مستقيم با سر بزنه زمين

00:35:36.699 --> 00:35:40.660
اصول اصلي مغز و اعصاب
. رو لکه دار کرد

00:35:40.703 --> 00:35:42.618
. کاري که کرد ناسپاسي بود

00:35:42.662 --> 00:35:45.534
. يک شرمندگي بود

00:35:45.578 --> 00:35:46.840
، اما به عنوان رئيس جديدتون

00:35:46.883 --> 00:35:51.323
قسم مي خورم که
. شکست هاي نابجاشو اصلاح کنم

00:35:51.366 --> 00:35:55.065
. و نظارت هاي فجيعش رو جبران ميکنم

00:35:55.109 --> 00:35:57.720
و من عزت و ابرو رو با دور ريختن

00:35:57.764 --> 00:35:59.853
اخرين چيز هايي که دکتر کاپور

00:35:59.896 --> 00:36:02.769
. بهشون دست زده، برميگردونم

00:36:02.812 --> 00:36:06.468


00:36:06.512 --> 00:36:09.428


00:36:09.471 --> 00:36:16.435


00:36:18.045 --> 00:36:20.700
فکر ميکني ميتونيم يه دقيقه حرف بزنيم ؟

00:36:20.743 --> 00:36:22.049
. متشکرم

00:36:28.577 --> 00:36:30.492
. من تو رو ناکام کردم

00:36:32.407 --> 00:36:35.845


00:36:35.889 --> 00:36:38.413
چنس، حتي اين واقعيت که
تو نگران سرافکنده کردن مني

00:36:38.457 --> 00:36:41.373
...اين، ام

00:36:41.416 --> 00:36:44.027
فقط تاييد اينه که
. من شکست خوردم

00:36:46.421 --> 00:36:48.641
. و خوردم، شکست خوردم
...ام

00:36:51.731 --> 00:36:53.211
...پس من، اه

00:36:53.254 --> 00:36:55.952
من تو رو به يه درمانگر ديگه در يک

00:36:55.996 --> 00:36:57.084
. بيمارستان ديگه انتقال ميدم

00:36:57.127 --> 00:36:59.913
واستا، چي ؟

00:36:59.956 --> 00:37:01.610
. نه -
. اره -

00:37:01.654 --> 00:37:03.569
! نه! نميتوني

00:37:06.702 --> 00:37:08.661
. متاسفم

00:37:10.706 --> 00:37:13.492
. اوه، خواهش ميکنم

00:37:13.535 --> 00:37:15.450
من...متاسفم

00:37:15.494 --> 00:37:18.061
که نتونستم چيزي که نياز
. داشتي رو بهت بدم

00:37:21.021 --> 00:37:24.416
! دکتر فروم، نميتوني اين کارو بکني

00:37:24.459 --> 00:37:26.069
! نميتوني

00:37:26.113 --> 00:37:27.897
! دکتر فروم

00:37:27.941 --> 00:37:28.985
! نه

00:37:29.029 --> 00:37:30.248
همي پلژي؟

00:37:30.291 --> 00:37:32.032
، به جاي پاراپلژِيک

00:37:32.075 --> 00:37:34.252
. فلج آليسون نيم کره ايه

00:37:34.295 --> 00:37:35.949
، در مورد اون
. سمت راست بدنش

00:37:35.992 --> 00:37:37.559
ميتونه موقتي باشه ؟

00:37:37.603 --> 00:37:38.952
. ماه ها، سالها

00:37:38.995 --> 00:37:41.302
اين بستگي به اين داره که چقدر
. طول ميکشه تا خوب بشه

00:37:41.346 --> 00:37:42.999
. در هر حال، اسون نخواهد بود

00:37:43.043 --> 00:37:46.481
. اوه، بچم

00:37:49.267 --> 00:37:50.746
. فکر ميکنم اونا ميخوان باهات حرف بزنن

00:37:53.314 --> 00:37:54.750
وايستا، چي؟ چرا ؟

00:37:54.794 --> 00:37:57.275
آقاي مولوان ، شما اسلحه گرم داشتين

00:37:57.318 --> 00:37:58.537
و پر و بدون قفل گذاشتينش

00:37:58.580 --> 00:38:00.452
. در معرض دست دخترتون

00:38:00.495 --> 00:38:02.889
، و وقتي اسيب ديد
 شما سعي کردين لاپوشوني کنيد

00:38:02.932 --> 00:38:06.109
با گزارش دروغ دادن به
. پليس بر اساس نژاد

00:38:06.153 --> 00:38:07.285
. که در نيويورک يه جرمه

00:38:07.328 --> 00:38:08.503
...وايستا، من -
. نه، هنوز تموم نشده -

00:38:08.547 --> 00:38:10.157
چون پس شما جسارت اين رو داشتيم که

00:38:10.200 --> 00:38:12.159
. ادعا کنيد زندگي همه اهميت داره

00:38:12.202 --> 00:38:14.204
در حالي که پليس داشت خيابون ها رو ميگشت

00:38:14.248 --> 00:38:16.032
دنبال چهره هاي سياه و قهوه اي

00:38:16.076 --> 00:38:17.382
، چهره هايي شبيه من

00:38:17.425 --> 00:38:20.036
که ظاهرا براي شما به اندازه ي
. کافي اهميتي نداره

00:38:20.080 --> 00:38:21.690
. و اين چيزيه که متوجه نميشم

00:38:21.734 --> 00:38:24.519
چيزي که من هرگز متوجه نميشم اينه که
 اگه اين بخشش عمدي از طرف خودتون بوده

00:38:24.563 --> 00:38:27.130
، يا به راحتي مشروط شدين
چون شما قطعا

00:38:27.174 --> 00:38:29.829
اولين کسي نيستي که يک برادر
. رو به دروغ متهم ميکنه

00:38:29.872 --> 00:38:31.744
. و شک دارم که اخريش باشي

00:38:35.269 --> 00:38:36.575
اينجا بخشيه که از من تشکر ميکني

00:38:36.618 --> 00:38:38.751
. بخاطر اين که جون دخترت رو نجات دادم

00:38:40.666 --> 00:38:43.495
. ما...نژاد پرست نيستيم

00:38:46.585 --> 00:38:48.064


00:38:48.108 --> 00:38:53.940


00:38:53.983 --> 00:38:56.116


00:38:56.159 --> 00:39:00.686


00:39:00.729 --> 00:39:02.688


00:39:02.731 --> 00:39:06.039


00:39:06.082 --> 00:39:08.171


00:39:08.215 --> 00:39:10.260
. سلام

00:39:10.304 --> 00:39:12.350
. بنظر راحت مياي

00:39:12.393 --> 00:39:13.568
مدرسه چطور بود ؟

00:39:13.612 --> 00:39:15.440
. نميدونم
. نرفتم

00:39:17.964 --> 00:39:19.182
. من مدرک تحصيلات تکميليمو گرفتم

00:39:19.226 --> 00:39:20.183
، همونطور که گفتي

00:39:20.227 --> 00:39:23.970
. مدرسه، کالج، کار

00:39:24.013 --> 00:39:26.276
. من خيلي کارارو گفتم که انجامشون ندادي

00:39:26.320 --> 00:39:27.408
چرا امروز شروع کردي ؟

00:39:27.452 --> 00:39:28.931
ميتوني دست از تظاهر کردن به
. اين که مادر پدرمي برداري

00:39:28.975 --> 00:39:31.020
، من مادرت نيستم
. و هرگز تظاهر نميکنم که هستم

00:39:31.064 --> 00:39:32.195
اما، مسئول اين هستم

00:39:32.239 --> 00:39:33.588
که بهترين تصميم رو
...برات

00:39:33.632 --> 00:39:35.155
منظورت اينه که بهترين
! تصميم رو براي خودت بگيري

00:39:35.198 --> 00:39:36.809
. تصميمي که زندگيت رو راحت تر ميکنه

00:39:36.852 --> 00:39:40.508
واقعا؟ فکر ميکني هيجکدوم از اينا
 زندگي منو راحت تر ميکنه ؟

00:39:40.552 --> 00:39:41.901
بخاطر اين نيست که من اينجام ؟

00:39:41.944 --> 00:39:43.816
چون احساس گناه ميکني
 که برادرت رو ناديده گرفتي

00:39:43.859 --> 00:39:45.383
تمام اون سالها ؟

00:39:45.426 --> 00:39:46.949
چطور ميتوني اصلا اينو بهم بگي ؟

00:39:46.993 --> 00:39:48.821
اوه ، پس من فقط از روي
 مهربونيه قلب تو اينجا هستم؟

00:39:48.864 --> 00:39:50.605
تو اينجايي چون
! خانوادمي

00:39:50.649 --> 00:39:52.607
! که تمام زندگيت ناديده گرفتيش

00:39:52.651 --> 00:39:53.782
! نميدوني درباره ي چي حرف ميزني

00:39:53.826 --> 00:39:54.957
، من ميدونم خانواده چيه

00:39:55.001 --> 00:39:56.394
و کاري که تو داري ميکني
. حتي نزديک بهشم نيست

00:39:56.437 --> 00:39:58.004
، پدربزرگ تو
پدر من بود

00:39:58.047 --> 00:40:00.354
که همسر و بچشو همينجوري
. تو لندن ول کرد رفت

00:40:00.398 --> 00:40:02.487
! من! من کسي بودم که اول رها شدم

00:40:02.530 --> 00:40:05.359
! من اول کسي بودم که ناديده گرفته شدم

00:40:05.403 --> 00:40:08.362


00:40:08.406 --> 00:40:15.500


00:40:24.160 --> 00:40:25.597
! تادا

00:40:25.640 --> 00:40:28.164
! هيس
. لونا رو بيدار ميکني

00:40:28.208 --> 00:40:30.166


00:40:30.210 --> 00:40:31.429
چي ؟

00:40:31.472 --> 00:40:34.170
. هنوز حتي 7 هم نشده
. من زود اومدم

00:40:34.214 --> 00:40:36.172
. اره، متاسفم، مکس
. ما روز بزرگي داشتيم

00:40:36.216 --> 00:40:37.739
. طفلکي خيلي خسته بود

00:40:37.783 --> 00:40:39.393
اما نميتونستي فقط چند
 دقيقه بيدارنگهش داري ؟

00:40:39.437 --> 00:40:41.526
يعني، من...من واقعا
. ميخواستم براش کتاب بخونم

00:40:41.569 --> 00:40:44.833
. نياز داشتم...براش کتاب بخونم

00:40:44.877 --> 00:40:46.574
. البته که داشتي

00:40:46.618 --> 00:40:49.838
اما بيدار نگه داشتن يه بچه ي
 خسته فقط براي منافع خودت

00:40:49.882 --> 00:40:53.363
خيلي براش منصفانه نميشه، حالا، ميشه ؟

00:40:53.407 --> 00:40:55.627
گرچه از وقت شناس بودنت
. قدرداني مي کنم

00:40:55.670 --> 00:40:59.152
درواقع، ممکنه امشب رو به
. قطار ساعت 7 ونيم برسم

00:40:59.195 --> 00:41:00.501
. شب بخير، مکس

00:41:05.071 --> 00:41:08.117


00:41:08.161 --> 00:41:09.815


00:41:23.132 --> 00:41:24.743
...چه

00:41:27.920 --> 00:41:31.227
. توي عکس کوچيکتر به نظر ميومد

00:41:31.271 --> 00:41:32.315
. ميتونم برشگردونم

00:41:32.359 --> 00:41:34.709
...نه، اين

00:41:34.753 --> 00:41:36.406
. خوبه

00:41:36.450 --> 00:41:40.367
. فقط خيلي، خيلي بزرگه

00:41:47.113 --> 00:41:49.419
واقعيه ؟

00:41:49.463 --> 00:41:52.684
. خيلي هم واقعيه

00:41:52.727 --> 00:41:55.251
چرا ؟

00:41:55.295 --> 00:41:57.515
، فقط اين که، اه

00:41:57.558 --> 00:42:01.606
. خيلي با موجودات زنده خوب نيستم

00:42:04.260 --> 00:42:07.220


00:42:07.263 --> 00:42:10.136


00:42:10.179 --> 00:42:12.268
. مخالفم

00:42:18.900 --> 00:42:30.037
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.