WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:05.048
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.092 --> 00:00:06.919
...آنچه در نيوامستردام گذشت

00:00:06.963 --> 00:00:08.312
بخاطر اين نيست که من اينجام ؟

00:00:08.356 --> 00:00:09.096
چون بخاطر تموم اون سالايي
 که برادرتو ناديده گرفته بودي

00:00:09.139 --> 00:00:10.314
. احساس گناه ميکردي

00:00:10.358 --> 00:00:12.186
. تو اينجايي چون خانوادمي

00:00:12.229 --> 00:00:14.188
! خونواده اي که تمام عمر ناديده گرفتيشون

00:00:14.231 --> 00:00:17.278
! من کسي بود که اول ناديده گرفته شد

00:00:17.321 --> 00:00:19.149
، مادر من سه تا بچه رو بزرگ کرد

00:00:19.193 --> 00:00:20.629
، صاحب خونه ي خودشه

00:00:20.672 --> 00:00:22.631
سخت تر از هر کسي که ميشناسم براي
، بقيه دعا ميکنه

00:00:22.674 --> 00:00:25.068
. حالا به مراقبت تمام وقت نياز داره

00:00:25.112 --> 00:00:26.548
داري چيکار ميکني ؟ -
. دارم ميرم -

00:00:26.591 --> 00:00:28.550
. نه، بيخيال
. اين کارو نکن

00:00:28.593 --> 00:00:30.639
چرا نه ؟

00:00:30.682 --> 00:00:32.684
دارم تو رو به يه رواندرمانگر ديگه
. انتقال ميدم

00:00:32.728 --> 00:00:33.729
. متاسفم

00:00:33.772 --> 00:00:35.818
پيشرفت قابل توجهي با يه

00:00:35.861 --> 00:00:38.212
. مريض جديد داشتم

00:00:38.255 --> 00:00:40.040
اون کلاهشه ؟

00:00:41.650 --> 00:00:44.261


00:00:44.305 --> 00:00:46.829


00:00:46.872 --> 00:00:48.526


00:00:48.570 --> 00:00:51.486


00:00:51.529 --> 00:00:53.923


00:00:53.966 --> 00:00:56.186


00:00:56.230 --> 00:00:58.754


00:00:58.797 --> 00:00:59.711


00:00:59.755 --> 00:01:01.452
. خدارو شکر

00:01:01.496 --> 00:01:05.543
103درجه حرارت ، دود خفه کننده ماشين ها

00:01:05.587 --> 00:01:07.980
نور خورشيد که از هر برج
. شيشه اي منعکس ميشه

00:01:08.024 --> 00:01:10.548
همونطور که ميبيني، اون خيلي
. اروم و با وقار اينو ميپذيره

00:01:10.592 --> 00:01:12.159
اوه، اون بيرون داشتي ميپختي ؟

00:01:12.202 --> 00:01:13.508
. بيا اينجا
. گرفتمت

00:01:13.551 --> 00:01:14.900
. خداي مهربون -
. اوه، گرفتمت -

00:01:14.944 --> 00:01:19.862
. فکر ميکنم يکي يکم باد کولر نياز داره

00:01:19.905 --> 00:01:21.559
! مکس -
. نه، اون خوبه -

00:01:21.603 --> 00:01:24.171
. خوشش مياد
. خدايا، هر سال داره گرمتر ميشه

00:01:24.214 --> 00:01:26.434
. باورم نميشه
. هنوز خرداد هم نشده

00:01:26.477 --> 00:01:29.567
وقتي تو بزرگ بشي دنيا چه شکلي ميشه ؟

00:01:29.611 --> 00:01:32.266
چون الان داره عين يه قطار
، داغون اروم حرکت ميکنه

00:01:32.309 --> 00:01:33.919
...و هيچکس کاري نميکنه

00:01:33.963 --> 00:01:34.964
ميتوني بلند حرف بزني ؟

00:01:35.007 --> 00:01:36.183
صداتو از اون طرف کولري که

00:01:36.226 --> 00:01:38.228
. داره فريون به هوا وارد ميکنه نميشنوم

00:01:38.272 --> 00:01:39.795
، خب، اينو جبران ميکنم
خيلي خب ؟

00:01:39.838 --> 00:01:41.840
من از سرشلنگ کم فشار توي حموم استفاده ميکنم

00:01:41.884 --> 00:01:43.364
. کمپوست مي کنم

00:01:43.407 --> 00:01:45.453
وقتي دارم مسواک ميزنم
. شير اب رو ميبندم

00:01:45.496 --> 00:01:46.976
باشه ؟
. هر بار

00:01:47.019 --> 00:01:50.762
از اون کيف هاي پارچه اي قابل
. استفاده يکبار مصرف 60 تا دارم

00:01:50.806 --> 00:01:52.721
اره، پس اگه اينو خاموش کنم مشکلي نداري ؟

00:01:52.764 --> 00:01:54.592
، نه، نه، نه
فقط يه ثانيه بيشتر

00:01:54.636 --> 00:01:56.812
، چون، ميدوني
. باعث ميشه اون حال بهتري داشته باشه

00:01:56.855 --> 00:01:59.249
. اره، که باعث ميشه تو راحت تر باشي

00:01:59.293 --> 00:02:01.643
همه از يک فداکاري خوب در مورد
 بازي صحبت مي کنن

00:02:01.686 --> 00:02:04.036
درست تا لحظه اي که
، راحتيشون رو تهديد ميکنه

00:02:04.080 --> 00:02:06.604
. شامل تو هم ميشه، مکس

00:02:06.648 --> 00:02:08.867


00:02:08.911 --> 00:02:11.609


00:02:11.653 --> 00:02:14.308


00:02:14.351 --> 00:02:16.527


00:02:16.571 --> 00:02:18.790


00:02:18.834 --> 00:02:21.271


00:02:21.315 --> 00:02:23.491


00:02:23.534 --> 00:02:26.189


00:02:26.233 --> 00:02:27.321


00:02:27.364 --> 00:02:28.670
. دارم رد ميشم

00:02:28.713 --> 00:02:29.975
جري ، بهم بگو اين مقدار زباله اي نيست

00:02:30.019 --> 00:02:31.412
. که هر روز ميبري بيرون

00:02:31.455 --> 00:02:33.936
. اوه، عمرا -
. خدارو شکر -

00:02:33.979 --> 00:02:37.026
اين مقداريه که تا ساعت 7 صبح
. ميريزيم بيرون

00:02:37.069 --> 00:02:40.377
. هي، جر، يکيو انداختي

00:02:40.421 --> 00:02:42.249
. اه، بنداز بره -
بندازمش بره ؟ -

00:02:42.292 --> 00:02:43.598
. باز نشده -
. نگرانش نباش -

00:02:43.641 --> 00:02:45.426
. هزار تا از اين چيزا داريم

00:02:45.469 --> 00:02:46.818
بيشتر مريضا به هر حال ميندازنش
. تو سطل آشغال

00:02:46.862 --> 00:02:48.168
. داري راهو بند مياري، مرد

00:02:48.211 --> 00:02:49.908


00:02:49.952 --> 00:02:52.998


00:02:53.042 --> 00:02:55.479


00:02:55.523 --> 00:02:57.612


00:02:57.655 --> 00:03:00.223


00:03:00.267 --> 00:03:02.660


00:03:02.704 --> 00:03:20.254
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:21.244 --> 00:03:24.682
باورم نميشه که يک هفته ي
. کاملو مرخصي گرفتي تا با من باشي

00:03:24.726 --> 00:03:28.599
خب، من از 2009 تا حالا
. تعطيلات نرفته بودم

00:03:31.080 --> 00:03:33.561
خب ارزششو داشت ؟

00:03:33.604 --> 00:03:38.740
. مطمئنم که بارها به اين سوال جواب دادم

00:03:40.307 --> 00:03:42.352


00:03:42.396 --> 00:03:43.701
. ديرت ميشه

00:03:43.745 --> 00:03:47.357
. من رئيسم
. رئيس نميتونه دير بکنه

00:03:47.401 --> 00:03:50.360
...خب، در اين صورت

00:03:50.404 --> 00:03:52.057
، نه اونقدر دير

00:03:52.101 --> 00:03:55.409
اما وقتي برگشتم ميتونيم از همينجا
. شروع کنيم

00:03:57.280 --> 00:03:59.413


00:04:02.981 --> 00:04:04.635
! مينا

00:04:04.679 --> 00:04:07.377
. مينا، بيمارستان از اون طرفه

00:04:07.421 --> 00:04:08.987
ببين، ميدونم خيلي درباره ي

00:04:09.031 --> 00:04:11.163
شانس موفيت درمان هيجان زده نيستي
اما اين که با يکي حرف بزني که

00:04:11.207 --> 00:04:13.949
چيزايي رو ميبينه که ممکنه خودت جا
. انداخته باشيشون کمک ميکنه

00:04:13.992 --> 00:04:16.560
. من پيش درمانگر نميرم -
مينا، به من گوش ميکني ؟ -

00:04:16.604 --> 00:04:17.996
يعني، يکي از اون درمانگر هاي امريکايي

00:04:18.040 --> 00:04:19.563
: با اون سوال ها

00:04:19.607 --> 00:04:21.261
چه احساسي درباره ي اين داري ؟
فلان چيز باعث ميشه چه احساسي داشته باشي ؟

00:04:21.304 --> 00:04:22.740
. من به اون بيمارستان برنميگردم

00:04:22.784 --> 00:04:25.308
. تو به يکي نياز داري تا باهاش حرف بزني

00:04:25.352 --> 00:04:27.267
. موافقم

00:04:30.008 --> 00:04:32.054
مرکز اسلامي ؟

00:04:32.097 --> 00:04:33.229
. خيلي تعجب نکن

00:04:33.273 --> 00:04:34.404
من با جاهايي مثل
. اين رفتن بزرگ شدم

00:04:34.448 --> 00:04:36.276
. اره، نه، البته

00:04:36.319 --> 00:04:37.842
. مينا، من مقابل اومدن تو به اينجا نيستم

00:04:37.886 --> 00:04:40.323
فقط قضيه اينه که من برات يه
. وقت رزرو کردم

00:04:40.367 --> 00:04:42.804
پس خودت برو

00:04:42.847 --> 00:04:44.762
چون بنظرم تو کسي هستي
 که داري يه چيزيو جا ميندازي

00:04:44.806 --> 00:04:47.896
عمه جون، و حتي
. متوجه نميشي که نيست

00:04:47.939 --> 00:04:50.899


00:04:50.942 --> 00:04:57.862


00:04:59.168 --> 00:05:00.909
! هي، دکتر فروم

00:05:00.952 --> 00:05:02.432
. بايد اينو بگيري

00:05:02.476 --> 00:05:04.129
بخاطر همين ميخواستي منو ببيني ؟

00:05:04.173 --> 00:05:07.872
. مرد، متاسفم
. ميتونستم خودم يه سر بيام

00:05:07.916 --> 00:05:09.004
. اره، ميدونم

00:05:09.047 --> 00:05:11.136
. بايد درباره مارتين بهت ميگفتم

00:05:11.180 --> 00:05:13.487
. اين قضيه همين الان بايد تموم بشه

00:05:13.530 --> 00:05:15.097
. احمقانه بود

00:05:15.140 --> 00:05:20.407
من...نميخواستم که کسي
. رو بترسونم، قسم ميخورم

00:05:20.450 --> 00:05:21.886
. فقط بخاطر اين بود که تو منو نميديدي

00:05:21.930 --> 00:05:23.801
. تو ديگه بيمار من نيستي

00:05:23.845 --> 00:05:25.803
. بيمار شوهر منم نيستي

00:05:25.847 --> 00:05:28.676
چنس، تو راه خودتو با دروغ به
. خونه ي من باز کردي

00:05:28.719 --> 00:05:32.027
اما تو تونستي بهم کمک کني

00:05:32.070 --> 00:05:34.638
. وقتي هيچکس ديگه اي نتونست

00:05:34.682 --> 00:05:36.684
. من داشتم بهتر ميشدم

00:05:38.076 --> 00:05:40.818
. ميدوني که اين درسته

00:05:40.862 --> 00:05:42.342
. من بهت نياز دارم

00:05:43.691 --> 00:05:45.388
. فقط کلاهو بگير، لطفا

00:05:45.432 --> 00:05:47.042
. اين کارو با من نکن

00:05:47.085 --> 00:05:50.567
. من کاري باهات نميکنم، چنس

00:05:50.611 --> 00:05:53.048
اينا عواقب کاراي خودت هستن

00:05:53.091 --> 00:05:56.051
. انتخاب هاي خودت

00:05:56.094 --> 00:05:57.879
، و اگه به اين مسيري که توش هستي ادامه بدي

00:05:57.922 --> 00:05:59.794
. پليس رو درگير ميکنم

00:05:59.837 --> 00:06:01.186
چي ؟

00:06:01.230 --> 00:06:04.015
، براي امنيت خودت و من

00:06:04.059 --> 00:06:06.496
. تو ديگه نميتوني من يا همسرمو ببيني

00:06:06.540 --> 00:06:08.455
واضحه ؟

00:06:08.498 --> 00:06:12.110
. اين رفتار خطرناکه
. وسواس گونه س

00:06:12.154 --> 00:06:14.199
، و من نميخوام اين کارو بکنم
، اما اگه متوقفش نکني

00:06:14.243 --> 00:06:17.072
مجبور ميشم که برات
. قرار منع تعقيب صادر کنم

00:06:17.115 --> 00:06:19.379


00:06:19.422 --> 00:06:21.555
حالا بهم نشون بده که
. متوجه شدي

00:06:21.598 --> 00:06:28.736


00:06:39.007 --> 00:06:40.748
! اينم از رئيس

00:06:40.791 --> 00:06:42.489
فکر ميکردم تصميم گرفتي
. که ديگه برنگردي

00:06:42.532 --> 00:06:43.968
يه هفته تعطيلي چطور بود ؟

00:06:44.012 --> 00:06:46.536
فوق العاده بود ، نميتونست
. آرامش بخش تر از اين باشه

00:06:46.580 --> 00:06:48.190
خوش حالم استراحت کردي

00:06:48.233 --> 00:06:50.888
چون اورژانست در حال حاضر
. يه قطار درب و داغونه

00:06:50.932 --> 00:06:53.456
بيخيال، ما هميشه تو موج
. گرما از هم ميپاشيم

00:06:53.500 --> 00:06:54.892
مطمئنم چيزي نيست که نتونيم
. از پسش بربيايم

00:06:54.936 --> 00:06:56.720
. الان داري اينو ميگي

00:06:56.764 --> 00:06:58.635
، قبل از اين که پارمون کني
من ميدونم که ما نبايد

00:06:58.679 --> 00:07:02.160
از راه رو ها به عنوان جاي بيشتر
. براي سرريزمون استفاده کنيم

00:07:02.204 --> 00:07:05.903
، کيسي، من ازت ممنونم

00:07:05.947 --> 00:07:07.427
. و اينو به اندازه ي کافي بهت نگفتم

00:07:07.470 --> 00:07:09.559
چي ؟

00:07:09.603 --> 00:07:11.213
باشه، توران کجاست ؟

00:07:11.256 --> 00:07:13.433
. ميدونم ازمون پشتيباني ميکنن
. دارم تا جايي که ميتونم سريع کار ميکنم

00:07:13.476 --> 00:07:14.564
. اشکالي نداره
. مشکلي نداري

00:07:14.608 --> 00:07:16.087
جدي ؟
ندارم ؟

00:07:16.131 --> 00:07:17.611
اره، چي داري ؟

00:07:17.654 --> 00:07:19.482
يه مريض دارم که يکي از
 اعضاي نگران خانواده ش اوردنش

00:07:19.526 --> 00:07:21.484
.  از کم آبي خفيف شکايت داره

00:07:21.528 --> 00:07:23.443


00:07:23.486 --> 00:07:25.140
. دهيدراته به نظر نمياد

00:07:25.183 --> 00:07:27.316
. چون که اون مريض نيست

00:07:27.359 --> 00:07:28.578
. هي، هاوير

00:07:28.622 --> 00:07:30.624
چرا به دکتر نميگي
چيکار ميتوني بکني ؟

00:07:30.667 --> 00:07:33.670
. من ميتونم با ذهنم اب و هوا رو کنترل کنم

00:07:35.193 --> 00:07:38.588
. باوشه
. الان برميگردم

00:07:38.632 --> 00:07:40.895
بياين ازش درخواست کنيم
، هوا رو خنک تر کنه

00:07:40.938 --> 00:07:42.897
. و بعد ايگي رو بيار پايين

00:07:42.940 --> 00:07:44.942
دکتر بلوم، ميدونم گفته بودين
 فقط وقتي مزاحمتون بشيم

00:07:44.986 --> 00:07:46.248
...که خيلي ضروريه

00:07:46.291 --> 00:07:47.858
...مخصوصا، تو روزايي مثل اين، اما من

00:07:47.902 --> 00:07:50.731
. بهم بگو، دوست من -
. اوه، باشه -

00:07:50.774 --> 00:07:52.384
. يه مورد جالب داريم

00:07:52.428 --> 00:07:53.777
، خواهر اديث پرسي
يه راهبه ي گوشه نشين

00:07:53.821 --> 00:07:55.344
.از صومعه ي خون گرانبها

00:07:55.387 --> 00:07:57.128
. بذار حدس بزنم، تب داره

00:07:57.172 --> 00:07:58.739
...نه، سردشه
. درواقع، داره يخ ميزنه

00:07:58.782 --> 00:07:59.914
. فقط بنظر نميتونيم گرمش کنيم

00:07:59.957 --> 00:08:02.220
. ميتونه انمي باشه
. هماتوکريتش پايينه

00:08:02.264 --> 00:08:04.309
باشه، بياين پتوها رو دو برابر کنيم

00:08:04.353 --> 00:08:05.920
...دکتر شارپ رو پيج کنيد، و دکتر والش

00:08:05.963 --> 00:08:07.791
. و داره مياد -
چي ؟ -

00:08:07.835 --> 00:08:10.577
نه، نه، فقط ميخواستم
 توصيه کنم که ايشون رو از

00:08:10.620 --> 00:08:13.493
. از اتاق پرستاري ببر به يه اتاق عمل سرپايي

00:08:13.536 --> 00:08:16.234
يا علي، چرا همه فک ميکنن من قراره با
 يه گاز سرشونو از تنشون جدا کنم ؟

00:08:16.278 --> 00:08:19.107
کي گفته نميتوني اورژانس رو اداره
 کني و با ادما مهربون باشي ؟

00:08:19.150 --> 00:08:20.717
. خودت گفتي
. اينو هفته ي پيش گفتي

00:08:20.761 --> 00:08:22.806
دکتر بلوم، ما رسما ديگه ظرفيتمون

00:08:22.850 --> 00:08:24.982
، پر شده
. و حتي هنوز ناهارم نشده

00:08:25.026 --> 00:08:27.202
مشکلي نيست، باشه ؟
. من درستش ميکنم

00:08:27.245 --> 00:08:29.509
مثل اب خوردنه، باشه ؟

00:08:29.552 --> 00:08:32.642
! کارتون عاليه، همگي
. کارتون عاليه

00:08:32.686 --> 00:08:35.427


00:08:35.471 --> 00:08:37.299
. شايد منم يه تعطيلات نياز دارم

00:08:39.214 --> 00:08:41.738
. خودم ميدونم مامان ديابت داره، کورتني

00:08:41.782 --> 00:08:43.740
، هر بار سر ميچرخونم
دوست پسرش پيداش ميشه

00:08:43.784 --> 00:08:45.263
. با کيک پوند يا خوراک گوشت و تخم مرغ

00:08:45.307 --> 00:08:46.874
چي ميتونم بگم ؟
. اونا عاشق همن

00:08:46.917 --> 00:08:48.440
. ببين، هيچکس اينو جدي نميگيره

00:08:48.484 --> 00:08:51.139
من هر هفته سه شب بيدار ميشم
 سطح قندشو چک ميکنم

00:08:51.182 --> 00:08:53.228
چون اين يارو تمام قند خونشو تحت
. تاثير قرار داده

00:08:53.271 --> 00:08:55.143
...دارم بهت ميگم -
! کمک، يکي کمک کنه -

00:08:55.186 --> 00:08:57.014
! اون تو ماشين گير کرده -
. من بايد برم -

00:08:57.058 --> 00:08:58.886
. اون تو بايد دماي جوش باشه -
چي شده ؟ -

00:08:58.929 --> 00:09:00.844
. يه بچه تو اون ماشينه -
. بذار ببينم -

00:09:02.367 --> 00:09:03.847
چه مدته ؟ -
. نميدونم -

00:09:03.891 --> 00:09:05.762
. من قبلا به 911 زنگ زدم

00:09:05.806 --> 00:09:08.025
، کسي يه چاقو داره
يه چاقوي جيبي ؟

00:09:08.069 --> 00:09:11.115
يا خودکار ؟
مانند ، يک خودکار سنگين؟

00:09:11.159 --> 00:09:12.377
. من يه خودکار دارم

00:09:12.421 --> 00:09:14.075
. خيلي خب، عقب وايستين

00:09:15.337 --> 00:09:18.253


00:09:18.296 --> 00:09:21.256


00:09:21.299 --> 00:09:24.389


00:09:24.433 --> 00:09:26.478
. باشه

00:09:26.522 --> 00:09:27.741
، هي، مرد
...يه بيمارستان اونجا

00:09:27.784 --> 00:09:29.046
. ميدونم، ميدونم

00:09:29.090 --> 00:09:34.182


00:09:34.225 --> 00:09:35.966
. متاسفم، اما ما ظرفيتمون پره -
. ما نميمونيم -

00:09:36.010 --> 00:09:38.229
چي شده ؟ -
. بچه توي يه ماشين که درش قفل بود گير افتاده بود -

00:09:38.273 --> 00:09:40.710
دماي داخلش 41.1 شده
. از سر راه بريد کنار

00:09:40.754 --> 00:09:42.407
دارم ميبرمش بالا تو اتاق عمل

00:09:42.451 --> 00:09:46.716
، براي بيهوش، لوله گذاري
. و شستشوي معده با آب سرد

00:09:46.760 --> 00:09:48.849
. دستت داره خون ريزي ميکنه

00:09:48.892 --> 00:09:51.112
. فقط يه خراشه

00:09:51.155 --> 00:09:52.592


00:09:54.419 --> 00:09:56.247
! اوه، مکس

00:09:56.291 --> 00:09:58.249
...درباره ي اين موج گرما -
. اره، درباره ش بهم بگو -

00:09:58.293 --> 00:10:00.861
ميدونستي که بالا اومدن سطح اب
 دريا باعث افزايش سه برابريه

00:10:00.904 --> 00:10:02.036
مرگ و مير ناشي از الودگي اب اشاميدني

00:10:02.079 --> 00:10:03.254
تا اخر اين قرن ميشه ؟

00:10:03.298 --> 00:10:05.256
. اوه، و اورژانس من تقريبا ظرفيتش پره

00:10:05.300 --> 00:10:06.780
. که اين پايدار نيست

00:10:06.823 --> 00:10:08.738
، نميتونم بيشتر از اين باهات موافق باشم
. و ما بخشي از مشکل هستيم

00:10:08.782 --> 00:10:09.870
نذار درباره ي مقدار کربني که

00:10:09.913 --> 00:10:11.349
نيوامستردام ازاد ميکنه
. شروع کنم

00:10:11.393 --> 00:10:12.742
. نميخواستمم شروع کنم

00:10:12.786 --> 00:10:15.876
پس به نظر من، من به کارکنان
 بيشتر، تخت هاي بيشتر

00:10:15.919 --> 00:10:17.878
. و يک واحد ترياژ امبولانس ديگه نياز دارم

00:10:17.921 --> 00:10:20.576
. من يه بهترشو بهت ميدم -
حقوق اضافه کار؟ -

00:10:20.620 --> 00:10:24.493
...ميخوام گرمايش کره زمين رو

00:10:24.536 --> 00:10:28.279
. در نيوامستردام حل کنم

00:10:28.323 --> 00:10:29.367


00:10:31.979 --> 00:10:32.370


00:10:32.414 --> 00:10:34.851
، ذوب يخ هاي قطبي ، جنگل زدايي

00:10:34.895 --> 00:10:38.202
پيش بيني ميشه در صد سال اينده  دما حداقل

00:10:38.246 --> 00:10:39.421
، ده درجه بالاتر بره

00:10:39.464 --> 00:10:41.553
و ادمايي که مسئول حل کردن اين مشکل هستن

00:10:41.597 --> 00:10:44.339
. نميتونن حتي موافقت کنن که اين واقعيه

00:10:44.382 --> 00:10:46.080
. پس حالا به ما بستگي داره

00:10:46.123 --> 00:10:48.430
بخش راديولوژي ؟

00:10:48.473 --> 00:10:52.826
چون که گرم شدن کره زمين يک
. اورژانس مراقبت هاي بهداشتيه

00:10:52.869 --> 00:10:54.088


00:10:54.131 --> 00:10:55.306
فکر مي کني کي قراره اسيب آتش سوزي هاي

00:10:55.350 --> 00:10:59.093
، کنترل نشده رو تحمل کنه ، مهاجرت گسترده

00:10:59.136 --> 00:11:00.877
جلبک هاي سميه پخش شده ؟

00:11:00.921 --> 00:11:03.488
بخش راديولوژِي ؟ -
. بيمارستان ها -

00:11:03.532 --> 00:11:06.622
، پس اينجا، امروز، باهم
ادمايي که توي اين اتاق هستيم

00:11:06.666 --> 00:11:08.972
ميخوايم به مبارزه عليه
. گرم شدن کره زمين بپردازيم

00:11:09.016 --> 00:11:13.673
حالا،  ميخوام اولين برنامه
... پرچمدار خودمو آغاز کنم

00:11:15.500 --> 00:11:17.459
. دستکش هارو درمياريم

00:11:17.502 --> 00:11:20.244
وايستا، به معناي واقعيه کلمه ؟ -
. اره، به معناي واقعيه کلمه -

00:11:20.288 --> 00:11:23.726
دستکش هاي لاتکس يکبار مصرف 20% از
. زباله هاي بيمارستانيه مارو تشکيل ميدن

00:11:23.770 --> 00:11:24.814
ميدوني اون زباله هاي اخرش
 سر از کجا در ميارن، مايک ؟

00:11:24.858 --> 00:11:26.598
، ما بايد دستکش  بپوشيم
. دکتر گودوين

00:11:26.642 --> 00:11:28.426
. جواب غلط
. در يک کشتي ، مايک

00:11:28.470 --> 00:11:29.645
. سر از يه کشتي در ميارن

00:11:29.689 --> 00:11:31.908
من جواب " در اقيانوس هاي ما " رو
. هم قبول ميکردم

00:11:31.952 --> 00:11:35.520
پس قراره هممون يه چيز
. جديد رو امتحان کنيم

00:11:35.564 --> 00:11:39.046
قراره روزي فقط يک جعبه
. دستکش مصرف کنيم

00:11:39.089 --> 00:11:40.917
براي هر نفر ؟ -
. بازم غلطه -

00:11:40.961 --> 00:11:42.614
. براي کل بخش

00:11:42.658 --> 00:11:44.529
بيماراي عفوني چطور ؟

00:11:44.573 --> 00:11:46.488
. خب، بخاطر همين راديولوژي رو انتخاب کردم

00:11:46.531 --> 00:11:48.098
. بيماراي شما رو قبلا تشخيص دادن

00:11:48.142 --> 00:11:50.144
هيچکس براي وارد کردن يه بيمار به ام ار اي
. نيازي به دستکش نداره

00:11:50.187 --> 00:11:52.059
اما ما با استفاده از
 دستکش ها از خودمون در برابر

00:11:52.102 --> 00:11:54.061
. ميدوني، ميکروب ها، محافظت ميکنيم -
. عاهان -

00:11:54.104 --> 00:11:56.367
اما دست شستن به طرز غيرقابل انکاري موثرتره

00:11:56.411 --> 00:11:58.543
به همين دليله که هر ايستگاه اسکراب و
 سرويس بهداشتي در اين طبقه

00:11:58.587 --> 00:12:01.285
. با صابون قابل تجزيه بيولوژيکي اضافي پر شده

00:12:01.329 --> 00:12:04.636
حالا، کي حاضره تا اين سياره رو نجات بديم ؟

00:12:04.680 --> 00:12:08.989
، با من بگيد، بچه ها
...دستکش ها رو

00:12:09.032 --> 00:12:12.209
...دستکش ها رو

00:12:12.253 --> 00:12:15.778
. در مياريم

00:12:15.822 --> 00:12:18.825
. مرسي، جري

00:12:18.868 --> 00:12:20.348
. من ديوونه نيستم

00:12:20.391 --> 00:12:21.871
. کسي نگفت که هستي

00:12:21.915 --> 00:12:23.177
. من نگفتم که تو ديوونه اي

00:12:23.220 --> 00:12:25.222
، من فقط...ميدوني
اين خيلي نادره که کسيو ببيني

00:12:25.266 --> 00:12:27.137
. که بتونه اب و هوا رو با ذهنش کنترل کنه

00:12:27.181 --> 00:12:29.357
. ميدونستم
. منو باور نداري

00:12:29.400 --> 00:12:30.575
. نه، وايستا، وايستا -
. نه، نه، نه، نه -

00:12:30.619 --> 00:12:32.012
. ميدوني، اون برادرمه که مريضه

00:12:32.055 --> 00:12:35.537
. من فقط موافقت کردم که بيارمش اورژانس

00:12:35.580 --> 00:12:37.408
. به هيچکدوم از اينا نيازي ندارم -
. مشکلي نيست -

00:12:37.452 --> 00:12:39.846
...ما فقط
ما فقط داريم اينجا حرف ميزنيم، باشه ؟

00:12:39.889 --> 00:12:42.022
. فقط من و تو
. برادرت، طبقه ي پايينه

00:12:42.065 --> 00:12:44.894
...اون داره مايعات ميگيره، و

00:12:46.940 --> 00:12:49.116
ميتوم باهات رو راست باشم ؟

00:12:49.159 --> 00:12:50.595
ميتونيم بشينيم ؟

00:12:50.639 --> 00:12:52.467
. اينجا وقت اعترافه

00:12:52.510 --> 00:12:54.034
تنها دليلي که اوردمت اين بالا

00:12:54.077 --> 00:12:56.732
اينه که چون خودمم يه جورايي
. عاشق اب و هوام

00:12:56.776 --> 00:12:58.734
واقعا ؟ -
. فقط يکمي -

00:12:58.778 --> 00:13:00.692
. اسم اولين حيوون خونگيمو ال نينو گذاشتم

00:13:00.736 --> 00:13:03.739
. خب اره، تو قضاوت کن

00:13:03.783 --> 00:13:05.741
من فقط...بايد چند تا سوال ازت درباره ي

00:13:05.785 --> 00:13:08.831
. ميدوني، قدرت هات بپرسم

00:13:08.875 --> 00:13:12.052
، اين موج گرماي وحشيانه بيرون
...اين

00:13:12.095 --> 00:13:13.923
اين کار توئه ؟

00:13:13.967 --> 00:13:15.229
. اره

00:13:15.272 --> 00:13:17.231


00:13:17.274 --> 00:13:18.928
چطور...چطور انجامش ميدي ؟

00:13:20.800 --> 00:13:23.063
. يه احساس نبض داري بهم دست ميده

00:13:23.106 --> 00:13:24.847
. توي سرم شروع ميشه

00:13:24.891 --> 00:13:27.284
. بعد به تمام بدنم حرکت ميکنه

00:13:27.328 --> 00:13:29.156
، بعد همه چي سياه ميشه

00:13:29.199 --> 00:13:32.202
. و بعد وقتيه که گرم ميشه

00:13:32.246 --> 00:13:35.075
همين ؟

00:13:35.118 --> 00:13:37.381
کارمون اينجا تمومه ؟

00:13:37.425 --> 00:13:39.688
. وايستا، ام، ببين

00:13:39.731 --> 00:13:42.343
، اين واقعا براي من هيجان انگيزه
انگار، فراتر از حد تصوره

00:13:42.386 --> 00:13:45.737
، و ميدونم اين درخواست بزرگيه
، اما، ام

00:13:45.781 --> 00:13:49.002
هاوير، ميتونم يه اسکن از مغرت بگيرم ؟

00:13:49.045 --> 00:13:50.786
يه اسکن ؟ -
...اره، من فقط -

00:13:50.830 --> 00:13:53.615
فقط نياز دارم ببينم چي
. تو رو انقدر خاص کرده

00:13:53.658 --> 00:13:55.878
، ميدونم اين درخواست بزرگيه
همونطور که گفتم

00:13:55.922 --> 00:13:58.272
و اگه ميخواي بگي نه، من بهش
 احترام ميذارم و عقب ميکشم

00:13:58.315 --> 00:14:02.102
. اما بايد ازت درخواست کنم

00:14:02.145 --> 00:14:03.930


00:14:03.973 --> 00:14:05.975
. البته

00:14:06.019 --> 00:14:07.759
. گمونم -
اره ؟ -

00:14:07.803 --> 00:14:10.023
. اره -
. عالي -

00:14:10.066 --> 00:14:12.939
. اين فوق العاده س

00:14:12.982 --> 00:14:14.375
خيلي متاسفم

00:14:14.418 --> 00:14:16.681
که جلسه ي مينا رو لحظه
. اخري کنسل کردم، سرينا

00:14:16.725 --> 00:14:18.683
، نه، نه ، همه چي مرتبه

00:14:18.727 --> 00:14:20.337
بجز اين حقيقت که اون به حرف گوش نميده

00:14:20.381 --> 00:14:21.686
اون کاملا از کنترل خارج شده

00:14:21.730 --> 00:14:25.212
و ديگه نميدونم چي بايد بهش
. بدم

00:14:25.255 --> 00:14:27.344
ببخشيد ؟

00:14:27.388 --> 00:14:29.477
من ؟

00:14:29.520 --> 00:14:32.132
. نه، من به مشاوره نيازي ندارم

00:14:32.175 --> 00:14:34.003
. من بايد برم، سرينا

00:14:39.487 --> 00:14:41.489


00:14:43.491 --> 00:14:45.710
. خواهر پرسي
. سلام، من دکتر شارپ هستم

00:14:45.754 --> 00:14:47.408
شنيدم تو تنها کسي توي شهر هستي که

00:14:47.451 --> 00:14:49.062
. از اين موج گرما داري ذوب نميشي

00:14:49.105 --> 00:14:50.193


00:14:50.237 --> 00:14:52.804
. اونطور که به نظر مياد اميدوار کننده نيست

00:14:52.848 --> 00:14:54.806
. بهم نگو که اين ويروسو گرفتم

00:14:54.850 --> 00:14:57.592
. اوه، نه، نه، کرونا نيست -
. باشه -

00:14:57.635 --> 00:15:00.987
. اگرچه دماي بدنت هنوز روي 34.7 هست

00:15:01.030 --> 00:15:03.119
اشکالي نداره يه نگاهي بندازيم ؟ -
. نه، خواهش ميکنم -

00:15:06.079 --> 00:15:08.995
. گمونم يکم با روزمره ت متفاوت باشه

00:15:09.038 --> 00:15:13.521
اولين روز من خارج از صومعه س
...بعد از تقريبا

00:15:13.564 --> 00:15:15.479
. اوه، خداي من...تقريبا 30 سال

00:15:15.523 --> 00:15:18.743
! خدايا -
. اوهوم -

00:15:18.787 --> 00:15:21.529
. خب، متاسفم که بايد اينجا بگذرونيش

00:15:21.572 --> 00:15:24.401


00:15:24.445 --> 00:15:26.577
، يک لحظه منو ميبخشيد
لطفا ؟

00:15:26.621 --> 00:15:28.449
. نه، البته -
. مرسي -

00:15:30.581 --> 00:15:33.149
. دکتر والش

00:15:33.193 --> 00:15:36.587
. من 4 تا ازمايش دستور داده بودم
چرا فقط يکيشو دارم ميبينم ؟

00:15:36.631 --> 00:15:38.154
اوه، من فقط تست
. تيروئيد رو دستور دادم

00:15:38.198 --> 00:15:39.373
و چرا اين کارو کردي ؟

00:15:39.416 --> 00:15:40.896
، خب، اورژانس خيلي شلوغ بود

00:15:40.940 --> 00:15:43.029
و کم کاري تيروئيد به نظر مياد
. تشخيص واضحي باشه

00:15:43.072 --> 00:15:45.683
پس فکر کردي که فقط منو ناديده ميگيري

00:15:45.727 --> 00:15:47.120
و هر کاري بخواي ميکني ؟

00:15:47.163 --> 00:15:49.774
ببخشيد، تو سال چندم رزيدنتي هستي ؟

00:15:49.818 --> 00:15:51.907
و بذاريد هممون يکم
. دمامونو بياريم پايين تر

00:15:51.951 --> 00:15:54.127
يه شوخي کوچيک با دماي هوا
. براي کم کردن تنش فضا

00:15:54.170 --> 00:15:57.695
، وقتي 4 تا تست دستور ميدم
. اين توصيه نيست

00:15:57.739 --> 00:16:00.829
. يه دستوره -
. هلن -

00:16:00.872 --> 00:16:02.439
. والش

00:16:02.483 --> 00:16:04.354


00:16:04.398 --> 00:16:07.357
. ما داريم بهترين کاري که ميتونيم رو ميکنيم
تو چت شده ؟

00:16:07.401 --> 00:16:08.750
من ؟

00:16:08.793 --> 00:16:10.970
تو چت شده ؟

00:16:11.013 --> 00:16:12.710
درواقع، ميدوني چيه ؟
! مشکلي نيست، مشکلي نيست

00:16:12.754 --> 00:16:15.061
. خودم ازمايشارو انجام ميدم

00:16:15.104 --> 00:16:17.802


00:16:17.846 --> 00:16:20.457
فرن،يه اسکن پت از تمام بدن
... مريضم که داره مياد نياز دارم

00:16:20.501 --> 00:16:22.242
، نه نصف بدن
، نه يک چهارم بدن

00:16:22.285 --> 00:16:24.984
، يه اسکن پت کامل از بدن
. و دستکش هاتون تموم شده

00:16:25.027 --> 00:16:26.681
اره، ما قبلااز سهميه ي روزانمون از

00:16:26.724 --> 00:16:28.117
. برنامه ي دستکشارو تموم کرديم

00:16:28.161 --> 00:16:30.554
دستشويي خانم ها هست
، که صابون قابل تجزيه داره

00:16:30.598 --> 00:16:34.297
يا ميتوني دستاتو با کشيدن
. به شلوارت تميز کني

00:16:34.341 --> 00:16:36.038
. مکس داره مشکل گرمايش زمين رو حل ميکنه

00:16:36.082 --> 00:16:38.432


00:16:38.475 --> 00:16:40.173
. فشار پايينه 90 روي 40

00:16:40.216 --> 00:16:43.524
يک کيسه نمک نرمال با
. دماي 15 درجه اويزون کن

00:16:43.567 --> 00:16:45.308
. تا ته بازش کن توي خط مرکزيش

00:16:45.352 --> 00:16:47.876


00:16:47.919 --> 00:16:48.964
. دماي داخليش هنوز بالاست

00:16:49.008 --> 00:16:50.618
. پس دو ميلي گرم اتيوان بزن

00:16:50.661 --> 00:16:51.923


00:16:51.967 --> 00:16:53.621
. دماسنجو بيار پايين بذار روي پتوي خنک کننده

00:16:53.664 --> 00:16:55.014


00:16:55.057 --> 00:16:57.233
زود باش، بايد اينجا يکم
. پيشرفت کنيم

00:16:57.277 --> 00:17:00.323
. بيشتر طول بکشه اونوقت مغزش سرخ ميشه

00:17:00.367 --> 00:17:01.977


00:17:02.021 --> 00:17:03.544


00:17:03.587 --> 00:17:05.807
. دماي داخلي تا 38.2 پايين اومد

00:17:05.850 --> 00:17:07.983
. خيلي خب، بيهوشي رو سبک تر کن

00:17:08.027 --> 00:17:10.072
. چشم

00:17:10.116 --> 00:17:11.682
. اوه، من براي مشاوره زنگ نزدم

00:17:11.726 --> 00:17:14.511
حالش چطوره ؟ -
. زنده س، به سختي -

00:17:14.555 --> 00:17:16.731
يه احمقي اونو توي ماشين گذاشته بود
. درو قفل کرده بود

00:17:16.774 --> 00:17:19.516
، تو اين هوا
. اين رسما يه جنايته

00:17:19.560 --> 00:17:22.563
متاسفم، اينجا چيکار ميکني ؟

00:17:22.606 --> 00:17:24.130
. اون پسر منه

00:17:24.173 --> 00:17:27.133


00:17:27.176 --> 00:17:28.525


00:17:29.874 --> 00:17:31.789
گرچن، اين دستکشا چيه ؟

00:17:31.833 --> 00:17:33.661
. دستکش، دستکش

00:17:33.704 --> 00:17:35.445
شوخي ميکني ؟

00:17:35.489 --> 00:17:38.100
کي انباره دوباره پر کرده ؟ -
. من کردم -

00:17:38.144 --> 00:17:40.798
ببخشيد، اجازه بده اين چاقو
. رو از کمرم در بيارم

00:17:40.842 --> 00:17:42.670
. قلبت جاي درستيه، مکس

00:17:42.713 --> 00:17:43.845
....هست، پس چرا

00:17:43.888 --> 00:17:46.804
. اما ارمان گراييت مسخره س

00:17:46.848 --> 00:17:48.197
ميدوني چي مسخره نيست ؟

00:17:48.241 --> 00:17:51.026
سرطان ريه، که قراره بخاطر الودگي

00:17:51.070 --> 00:17:53.768
به طور تساعدي گسترش پيدا کنه مگه اين که
ما يه کاري بکنيم، هر کاري درباره ي

00:17:53.811 --> 00:17:56.162
، تغييرات اب و هوايي
. مثل محدود کردن دستکش هاي معاينه

00:17:56.205 --> 00:17:57.902
، وسط يه پاندمي جهاني
مکس ؟

00:17:57.946 --> 00:17:59.643
....صابون رو توصيه ميکنه و CDC-
. گوش کن -

00:17:59.687 --> 00:18:01.297
اگه ميخواي با تغييرات اب و هوايي بجنگي

00:18:01.341 --> 00:18:03.038
، پس گياهخوار بشو

00:18:03.082 --> 00:18:05.345
، ماشين برقي بخر
. روي پنل هاي خورشيدي سرمايه گذاري کن

00:18:05.388 --> 00:18:07.347
کاراي زيادي وجود داره که ميتوني انجام بدي

00:18:07.390 --> 00:18:10.698
، که همه ي ما باهات موافق خواهيم بود
. اما نه اينجوري

00:18:10.741 --> 00:18:12.613
. دستکشا برميگردن

00:18:16.878 --> 00:18:17.226


00:18:17.270 --> 00:18:19.098
! مکس  بگلي جونيور، بيا

00:18:19.141 --> 00:18:20.360
، به مبارزه با تغييرات اب و هوا پيوند
. خيلي افتخار ميکنم

00:18:20.403 --> 00:18:21.622
. خب، حالا يا به معناي واقعي کلمه ، هرگز

00:18:21.665 --> 00:18:23.580
. اره، من هستم، من پايه ام
. 110%هستم

00:18:23.624 --> 00:18:25.452
وقتي به زميني فکر ميکنم که
، بچه هامون قراره به ارث ببرن

00:18:25.495 --> 00:18:26.888
اين فقط...قلبمو ميکشونه
پس واقعا اميدوارم

00:18:26.931 --> 00:18:28.933
اين برنامه ي کوچيک کم کردن دستکش ها
. تو رو کند نکنه

00:18:28.977 --> 00:18:32.154
نه ، به هيچ وجه ، من متعهد به پايان
 دادن به گرم شدن کره زمين

00:18:32.198 --> 00:18:33.590
...توي نيوامستردام شدم -
. خب، واضحه

00:18:33.634 --> 00:18:34.809
،  که به هر حال ، ميدونستي

00:18:34.852 --> 00:18:36.376
که باعث افزايش گسترده

00:18:36.419 --> 00:18:38.682
در بيماري هاي ناقل مثل
... تب دنگي، لايم و زياک ميشه

00:18:38.726 --> 00:18:41.032
من از الان شاهد افزايش استرس، اضطراب

00:18:41.076 --> 00:18:42.164
اختلالات خواب در محله هايي که کيفت هواي

00:18:42.208 --> 00:18:43.252
پاييني دارن، هستم، درسته ؟ -
. اره -

00:18:43.296 --> 00:18:44.906
. يعني، فداکاري هايي بايد انجام بشه

00:18:44.949 --> 00:18:47.213
بخاطر همينه که من حتي يه
. ايده ي بزرگتر به ذهنم رسيد

00:18:47.256 --> 00:18:48.388
حتي بزرگتر ؟

00:18:48.431 --> 00:18:50.346
، مکس بزرگ
چيکار کردي ؟

00:18:50.390 --> 00:18:52.957
تو گوشت قرمز رو از غذاي مريضا حذف کردي ؟

00:18:53.001 --> 00:18:54.872
، همه ي گوشت دنده، چرخ کرده
. گوشت راسته رو

00:18:54.916 --> 00:18:56.135
. اما نميتوني اين کارو بکني

00:18:56.178 --> 00:18:58.049
ميتونم، و کردم

00:18:58.093 --> 00:18:59.529
چون نيوامستردام داره اماده ميشه

00:18:59.573 --> 00:19:01.401
براي " رد کردن گوشت بخاطر
." گرم شدن کره زمين

00:19:01.444 --> 00:19:04.099
مطمئن نيستم که اين يک شعاره
 يا يک نقض حقوق بشر

00:19:04.143 --> 00:19:05.361
. اما ما رعايت نمي کنيم

00:19:05.405 --> 00:19:06.884
ميشنوي چي ميگم ؟

00:19:06.928 --> 00:19:11.715
نيوامستردام هر هفته 7384 پوند
. گوشت قرمز  ميخره

00:19:11.759 --> 00:19:16.459
، يعني 13،291،000 گالن آب

00:19:16.503 --> 00:19:18.200
و ميخواي حدس بزني چقدر متان توسط

00:19:18.244 --> 00:19:19.854
اون گاو ها توليد ميشه ؟

00:19:19.897 --> 00:19:21.464
. نه

00:19:21.508 --> 00:19:22.813
خوبه، چون ديگه اون امار رو حفظ نکردم

00:19:22.857 --> 00:19:24.206
. اما خيلي زياده

00:19:24.250 --> 00:19:25.338
دکتر گودوين ، فکر نمي کنم
 شما کاملاً درک کرده باشيد

00:19:25.381 --> 00:19:26.252
...اين قراره چه تاثيري روي

00:19:26.295 --> 00:19:27.427
گوشت قرمز ممنوع ؟

00:19:27.470 --> 00:19:28.645
. مريضاي من عصباني ميشن

00:19:28.689 --> 00:19:30.212
. خشونت رخ ميده -
بخاطر اين ؟ -

00:19:30.256 --> 00:19:31.735
. بيخيال
. اين سالم تره

00:19:31.779 --> 00:19:33.563
مطالعات نشون داده که قطع کردن گوشت قرمز

00:19:33.607 --> 00:19:35.348
خطر بيماري هاي قلبي و همچنين
،  بسياري از سرطان ها رو کاهش ميده

00:19:35.391 --> 00:19:36.958
و ما سالهاست داريم اين کارو
. تو بخش قلب انجام ميديم

00:19:37.001 --> 00:19:39.395
، خب، من توي بخش قلب کار نميکنم
دکتر گودوين، من تو بخش زنان هستم

00:19:39.439 --> 00:19:41.571
و وقتي يه مريض دو روز يخ ميمکه

00:19:41.615 --> 00:19:43.399
در حالي که يه توپ بولينگ داره به
 واژنش فشار مياره

00:19:43.443 --> 00:19:46.097
، در طي 18 ساعت زايمان
باور کن، اونا خون ميخوان

00:19:46.141 --> 00:19:47.577
. اونا استيک ميخوان -
. درسته، باشه -

00:19:47.621 --> 00:19:49.753
خب، اگه مادر ها بعد از زايمان
 هوس غذاي اهن دار ميکنن

00:19:49.797 --> 00:19:51.842
تو ميتوني با عشق اون ها رو به سمت

00:19:51.886 --> 00:19:53.366
. حبوبات راهنمايي کني

00:19:53.409 --> 00:19:55.150
. داري منو به کشتن ميدي -
! دکتر گودوين -

00:19:55.194 --> 00:19:57.935
تمام مريضامون بعد از عمل دارن
. از غذا شکايت ميکنن

00:19:57.979 --> 00:19:59.459
. اره

00:19:59.502 --> 00:20:02.157
اين دقيقا چه فرقي با روزاي ديگه داره ؟

00:20:02.201 --> 00:20:05.247


00:20:05.291 --> 00:20:06.988
اما بدون هيچ گونه سابقه بيماري رواني

00:20:07.031 --> 00:20:10.426
، و توهماتش
: بايد يکي از اين دو تا چيز باشه

00:20:10.470 --> 00:20:11.732
...يک، مشکل عصبي

00:20:11.775 --> 00:20:13.734
. من روي مننژيوم شرط ميبندم -
. اره -

00:20:13.777 --> 00:20:15.562
يه تومور کوچيک که راه سيستم
 ليمبيکش رو سد کرده

00:20:15.605 --> 00:20:17.128
. ميتونه اين رفتارش رو توضيح بده

00:20:17.172 --> 00:20:19.261
درسته يا دو

00:20:19.305 --> 00:20:21.655
. او يک تمپستري هست

00:20:21.698 --> 00:20:23.874


00:20:23.918 --> 00:20:25.659
. فقط بهم بگو -
. خوش حالم که پرسيدي، دکتر کائو -

00:20:25.702 --> 00:20:27.617
تمپستري ها جادوگران قرون
 وسطايي بودن که معتقد بودن

00:20:27.661 --> 00:20:30.751
. که ميتونن اب و هوا رو با ذهنشون کنترل کنن

00:20:30.794 --> 00:20:32.622


00:20:32.666 --> 00:20:34.972
. اين عجيبه -
. خب، نه واقعا -

00:20:35.016 --> 00:20:37.627
...مردم قبلاً به غول ها اعتقاد داشتن، جن ها

00:20:37.671 --> 00:20:39.107
. نه، نه، نه -
. چيزاي ترسناک -

00:20:39.150 --> 00:20:40.935
. منظورم اسکنشه -
 اوه، چرا ؟ -

00:20:40.978 --> 00:20:42.806
چي ديدي ؟ -
. هيچي -

00:20:42.850 --> 00:20:44.895
، نه مننژيوم، نه تومور

00:20:44.939 --> 00:20:47.507
چيزي نيست که بتونه حالت هزيونش رو
. توضيح بده

00:20:47.550 --> 00:20:50.640
خب، اين يعني چي ؟ -
. يعني حق با توئه -

00:20:50.684 --> 00:20:53.513
. اون بايد جادوگر هواشناسي قرون وسطي باشه

00:20:55.341 --> 00:20:57.256


00:20:57.299 --> 00:21:00.346


00:21:07.527 --> 00:21:10.660


00:21:10.704 --> 00:21:14.273


00:21:14.316 --> 00:21:16.536
. الان حالش خيلي بهتره

00:21:19.234 --> 00:21:21.236
. متشکرم

00:21:24.326 --> 00:21:26.285
، من ديروز 6 تا جراحي داشتم

00:21:26.328 --> 00:21:28.591
يکي هم براي صبح زود امروز
. برنامه ريزي شده بود

00:21:28.635 --> 00:21:30.811
، پارکينگ کارمندا پر بود
. پس مجبور شدم تو خيابون پارک کنم

00:21:30.854 --> 00:21:32.943
هي، ببين، من
. نيازي ندارم اينو بشنوم

00:21:32.987 --> 00:21:35.468
. نياز دارم درک کني

00:21:35.511 --> 00:21:37.644
، من دارم خودم اونو بزرگ ميکنم

00:21:37.687 --> 00:21:39.776
. و يه روز مدرسه بازه، يه روز مدرسه بسته س

00:21:39.820 --> 00:21:41.343


00:21:41.387 --> 00:21:43.258
، يه وقتايي خودم ميبرمش
. يه وقتايي نه

00:21:43.302 --> 00:21:45.521
، و خب امروز صبح

00:21:45.565 --> 00:21:48.524
. به جاي اين که برم مدرسه اومدم بيمارستان

00:21:48.568 --> 00:21:51.962
، منو اورژانسي پيج کردن
. و خب منم دوييدم

00:21:52.006 --> 00:21:54.878
. و هي، فراموش کردم

00:21:58.360 --> 00:22:01.972
. من...يادم رفت اون اونجاست

00:22:02.016 --> 00:22:04.061
. اون خواب بود

00:22:04.105 --> 00:22:06.499
. اين يه اشتباه بود

00:22:08.022 --> 00:22:10.329
. اون پسرته

00:22:10.372 --> 00:22:11.895
. اون بايد اولويتت باشه

00:22:11.939 --> 00:22:14.028
. هست...اون هست

00:22:16.291 --> 00:22:19.120
. اولويتمه

00:22:19.163 --> 00:22:21.122
. اينو به سرويس خدمات اجتماعي بگو

00:22:21.165 --> 00:22:22.776
. شايد اونا درک کنن

00:22:26.649 --> 00:22:29.783


00:22:29.826 --> 00:22:31.393
چي شده ؟ -
. وي تک شد -

00:22:31.437 --> 00:22:34.309
. ضربان قلبش يهويي رفت رو 150

00:22:34.353 --> 00:22:37.007
. کنار

00:22:37.051 --> 00:22:39.923


00:22:39.967 --> 00:22:41.577
. برگشت

00:22:41.621 --> 00:22:43.449
باشه، بياين بهش اميودارون بديم

00:22:43.492 --> 00:22:45.015
. 150تا توي سرم

00:22:45.059 --> 00:22:46.974
اين اتفاق افتاد چون
. اون اندوکارديت داره

00:22:47.017 --> 00:22:48.454
چيه ؟

00:22:48.497 --> 00:22:49.933
طبق جواب ازمايشات اوليه اي که دادم

00:22:49.977 --> 00:22:51.805
. اون در حال جنگ با يه عفونت شديده

00:22:51.848 --> 00:22:54.547
والش، براش درمان با
. انتي بيوتيک سه گانه رو شروع کن

00:22:54.590 --> 00:22:55.678
. امپيسيلين، جنتومايسين و ونکومايسين

00:22:55.722 --> 00:22:57.288
. چشم

00:22:57.332 --> 00:22:58.812
اگه کارمندات کارايي که از اول ازشون

00:22:58.855 --> 00:23:00.770
خواسته بودم رو انجام ميدادن، اينو
. چند ساعت پيش ميفهميديم

00:23:00.814 --> 00:23:02.555
...اين زن از کد شدن در امان ميموند -
. سمت چپت -

00:23:02.598 --> 00:23:05.471
. بايد سرريز کني اينجا رو ، لورن
. اورژانست خيلي شلخته س

00:23:05.514 --> 00:23:07.777
اره، خب، امروز صبح با
. مکس حرف زدم

00:23:07.821 --> 00:23:09.300
. اون گفت انجامش ميده -
! هان -

00:23:09.344 --> 00:23:12.565
با گرفتن دستکش از راديولوژي و
 قطع کردن گوشت از بخش زنان ؟

00:23:12.608 --> 00:23:14.175
. خيلي خب، بهش ياداوري ميکنم

00:23:14.218 --> 00:23:16.003
ياداوري ميکني ؟
ياداوري ميکني ؟

00:23:16.046 --> 00:23:17.613
، يه هفته پيش
، ازش مطالبه ميکردي

00:23:17.657 --> 00:23:19.572
و اون تا الان يه واحد
. ترياژ برات باز کرده بود

00:23:19.615 --> 00:23:21.965
هر غلطي که توي تعطيلات کردي

00:23:22.009 --> 00:23:23.532
. بايد خودتو ازش بتکوني

00:23:23.576 --> 00:23:26.840
تو نرم شدي ، و اين مريضامونو
. در معرض خطر قرار ميده

00:23:26.883 --> 00:23:31.453


00:23:31.497 --> 00:23:33.847
. مکس، هي، سلام
. خب، گوش کن

00:23:33.890 --> 00:23:35.892
الان سعي کردم يه همبرگر
... توي کافه تريا سفارش بدم

00:23:35.936 --> 00:23:37.285
. ميدونم، نميتوني
عالي نيست ؟

00:23:37.328 --> 00:23:38.678
. درسته

00:23:38.721 --> 00:23:39.896
تحت تاثر قرار گرفته بودم
 که اين بيشتر يه جور

00:23:39.940 --> 00:23:41.855
. برنامه ي بيمار محور هست

00:23:41.898 --> 00:23:43.291
. نه، نه، نه
. قراره تو تمام بيمارستان باشه

00:23:43.334 --> 00:23:45.119
در غير اين صورت خب مريضا
 اعضاي خانواده اي دارن

00:23:45.162 --> 00:23:47.469
که ميرن تو کافه تريا و براشون يه
 همبرگر ميگيره

00:23:47.513 --> 00:23:48.601
و اونوقت تمام اون

00:23:48.644 --> 00:23:50.341
وعده هاي غذاييه کامل
. گياهيمون به هدر ميره

00:23:50.385 --> 00:23:51.821
. درسته، اره، عاهان

00:23:51.865 --> 00:23:54.345
اما واقعا ميخواي به مردم ديکته کنيم که
چي ميتونن بخورن ؟

00:23:54.389 --> 00:23:55.651
کارمون اينه ؟ -
. اره -

00:23:55.695 --> 00:23:57.261
فکر ميکنم اين دقيقا همون
. چيزيه که ميخوايم ديکته کنيم

00:23:57.305 --> 00:23:58.959
خب، اگه يه دکتر فقط يه
 همبرگر ساده بخواد چي ؟

00:23:59.002 --> 00:24:00.221
اونوقت يه دکتر ميتونه از
 محوطه اينجا خارج بشه

00:24:00.264 --> 00:24:01.527
. و بره يه همبرگر ساده بگيره

00:24:01.570 --> 00:24:03.093
اگه اون دکتر تمام بد از ظهر
 مريض داشته باشه چي

00:24:03.137 --> 00:24:04.486
و جلسه ي ساعت 1:15ش نيم
... ساعت جلو افتاده باشه

00:24:04.530 --> 00:24:05.748
. ايگي، فکر ميکردم با من هم نظري

00:24:05.792 --> 00:24:09.056
. هستم
. هستم...اوه، خيلي هم هستم

00:24:09.099 --> 00:24:12.842
، فقط...ميدوني
من توي رژيم کتو هستم

00:24:12.886 --> 00:24:14.844
و مطمئن نيستم که بدوني اين رژيم
 با يه مرد چيکار ميکنه، درسته ؟

00:24:14.888 --> 00:24:17.673
من کيک، نون، دسر، سيب
 زميني سرخ کرده و هر جور

00:24:17.717 --> 00:24:20.197
شيريني جاتي که تصورشو
 ميکني رو حذف کردم، ميدوني ؟

00:24:20.241 --> 00:24:22.983
و فقط ميخوام گوشت برگرمو توي چهار
، تا کاهوي پژمرده بپيچونم بخورم

00:24:23.026 --> 00:24:26.377
، و اگه بخوايم به روش تو پيش بريم
...من فقط، اه

00:24:26.421 --> 00:24:28.249
. فقط کاهو برام ميمونه

00:24:28.292 --> 00:24:32.209
. پس بايد گوشت رو دوباره برگردوني

00:24:32.253 --> 00:24:34.298
. باشه -
باشه ؟ -

00:24:34.342 --> 00:24:35.430
. اره -
واقعا ؟ -

00:24:35.474 --> 00:24:36.823
: البته، فقط اينو بهم جواب بده

00:24:36.866 --> 00:24:39.216
چطور قراره تغيير ايجاد کنيم

00:24:39.260 --> 00:24:42.655
اگه هيچکس تمايل نداشته باشه
 که يه چيز ساده رو تغيير بده ؟

00:24:42.698 --> 00:24:44.874
. نه، نه، نه، نه
. من پايه ي همه تغييرات هستم

00:24:44.918 --> 00:24:46.310
. من کاملا تو فاز تغييرم
. تو اينو ميدوني

00:24:46.354 --> 00:24:48.095
من هستم، ميخوام که
. سيارمون رو با تو تغيير بدم

00:24:48.138 --> 00:24:49.270
. من درست کنارتم

00:24:49.313 --> 00:24:52.534
. فقط، ام...فقط نه اين شکلي

00:24:52.578 --> 00:24:54.710


00:25:00.107 --> 00:25:00.324


00:25:00.368 --> 00:25:01.674
حالت چطوره، خواهر ؟

00:25:01.717 --> 00:25:04.764
...ب

00:25:04.807 --> 00:25:06.461
...ب

00:25:06.505 --> 00:25:07.854
. ب...ممم

00:25:07.897 --> 00:25:09.290
. باشه، فقط اروم باش
. اروم

00:25:09.333 --> 00:25:12.685
! دکتر بلوم -
بله ؟ -

00:25:12.728 --> 00:25:14.687
. چيزي نيست

00:25:14.730 --> 00:25:16.384


00:25:16.427 --> 00:25:18.081
چي شده ؟ -
. اون داره جويده جويده کلماتشو ميگه -

00:25:18.125 --> 00:25:20.780
. دچار زبان پريشي شده -
. اين اندوکارديت نيست -

00:25:20.823 --> 00:25:22.433
چطور انقدر اشتباه گرفتمش ؟

00:25:22.477 --> 00:25:24.218
، هرچي که هست
. رفته بالا توي سرش

00:25:24.261 --> 00:25:26.394
. داره به مغزش حمله ميکنه -
. بيماريه خود ايمني -

00:25:26.437 --> 00:25:27.961
اما در اين صورت من بايد
. اثري از التهاب ميديدم

00:25:28.004 --> 00:25:29.571


00:25:29.615 --> 00:25:32.226
چه کوفتي ...؟

00:25:32.269 --> 00:25:35.098
. ببخشيد
داريد چيکار ميکنيد ؟

00:25:35.142 --> 00:25:37.057
تمام لامپ هاي فلورسنت بيمارستان رو

00:25:37.100 --> 00:25:38.493
. هاي کم مصرف تعويض ميکنيم LED با

00:25:38.537 --> 00:25:39.581
چرا ؟

00:25:39.625 --> 00:25:41.017
چون دکتر گودوين درباره ي

00:25:41.061 --> 00:25:42.845
اثر نورها بر گرم شده کره ي زمين
. گفته

00:25:42.889 --> 00:25:45.587
، و شما دارين اين کارو الان
، وسط روز انجام ميدين

00:25:45.631 --> 00:25:47.197
وقتي ما تا خرخره تو مريض غرق شديم ؟

00:25:47.241 --> 00:25:49.983
. بيمارستان بزرگيه
کلي لامپ هست

00:25:50.026 --> 00:25:53.203
و شما ديگه نبايد از
. اون دستکشا بپوشيد

00:25:53.247 --> 00:25:55.815
! کوين
. کافيه

00:25:55.858 --> 00:25:58.905
. همين الان بگو مکس بياد پايين

00:25:58.948 --> 00:26:00.254
. مامان يه مشکلي داره

00:26:00.297 --> 00:26:01.603
چيه؟ چي شده ؟ -
. حق با تو بود -

00:26:01.647 --> 00:26:03.649
. قند خونش خيلي بالاست

00:26:03.692 --> 00:26:05.041
ديدي ؟

00:26:05.085 --> 00:26:06.913
اين دقيقا همون چيزي بود که
. درباره ش حرف ميزدم

00:26:06.956 --> 00:26:09.393
. باشه، بهم گوش کن
. برو دم يخچال

00:26:09.437 --> 00:26:10.960
. بهش ده واحد ديگه از انسولين بده

00:26:11.004 --> 00:26:13.136
. بايد اخرِ بطري باشه

00:26:13.180 --> 00:26:14.529
. اين بطري پره، فلويد

00:26:14.573 --> 00:26:15.704
. نميتونه باشه

00:26:15.748 --> 00:26:17.140
. وايستا، يکي ديگه هم اينجا هست

00:26:17.184 --> 00:26:18.315
يکي ديگه ؟

00:26:18.359 --> 00:26:19.665
. اين يه نسخه ي قديميه

00:26:19.708 --> 00:26:21.144
وايستا، چي ؟

00:26:21.188 --> 00:26:23.364
. تاريخ مصرفش گذشته

00:26:23.407 --> 00:26:24.408
. نه

00:26:24.452 --> 00:26:26.628
. نه، نه، نه
. اين درست نيست

00:26:26.672 --> 00:26:28.369
اره، جلوي شيره، درسته ؟

00:26:28.412 --> 00:26:30.937
. 5هفته پيش تاريخ انقضاش گذشته

00:26:30.980 --> 00:26:33.287
...اوه

00:26:33.330 --> 00:26:35.115
تمام هفته داشتم
. اينو بهش ميدادم

00:26:35.158 --> 00:26:36.595
جدي ميگي ؟

00:26:36.638 --> 00:26:38.074
تمام دليلي که موندي پيشش اينه

00:26:38.118 --> 00:26:40.555
...که داروهاشو بررسي کني
. ممکن بود بکشيش

00:26:40.599 --> 00:26:42.122
...اين يه اشتباه بود، من

00:26:42.165 --> 00:26:47.736


00:26:47.780 --> 00:26:50.478
، باشه، خب اول از همه
بذار دوباره ازت تشکر کنم

00:26:50.521 --> 00:26:52.132
که به من اجازه دادي يه
. نگاهي به مغزت بندازم

00:26:52.175 --> 00:26:54.438
. چه افتخاري -
 پس باور مي کني ؟ -

00:26:54.482 --> 00:26:58.660
، تو واقعا اين موهبت رو داري
، واقعا

00:26:58.704 --> 00:27:00.706
من و برادرت واقعا اميدوار بوديم که

00:27:00.749 --> 00:27:03.839
شايد در نظر بگيري يکم بيشتر اينجا

00:27:03.883 --> 00:27:07.669
توي بيمارستان پيش من بموني
. که بتونم بيشتر روت مطالعه کنم

00:27:07.713 --> 00:27:10.454
...ام

00:27:10.498 --> 00:27:11.760
. نه

00:27:11.804 --> 00:27:13.022
. فقط به من گوش کن

00:27:13.066 --> 00:27:15.503
، قدرت تو غير معموليه

00:27:15.546 --> 00:27:18.985
و واقعا دوست دارم بدونم اينجا
. چه اتفاقي داره ميوفته

00:27:19.028 --> 00:27:20.943
. من مجذوب شدم

00:27:20.987 --> 00:27:23.816


00:27:23.859 --> 00:27:25.731
. ميدونستم

00:27:25.774 --> 00:27:28.211
. من اينو از خودم در نميارم

00:27:28.255 --> 00:27:31.127
. ما داريم سعي ميکنيم بهت کمک کنيم -
با گول زدن من ؟

00:27:31.171 --> 00:27:32.520
دروغ گفتن به من ؟

00:27:32.563 --> 00:27:34.914
اين که سعي کني منو توي
بخش رواني زنداني کني ؟

00:27:34.957 --> 00:27:36.045
! چون عين ديوونه ها رفتار ميکني

00:27:36.089 --> 00:27:37.568
، هي، حالا
. ما از اون کلمه استفاده نميکنيم

00:27:37.612 --> 00:27:39.658
. هاوير، تو بيماري
. نياز به کمک داري

00:27:39.701 --> 00:27:41.050
. ما داريم سعي ميکنيم کمک کنيم

00:27:41.094 --> 00:27:42.791
. من هيچ مشکلي ندارم

00:27:42.835 --> 00:27:44.880
برادرت فقط نگرانته، باشه ؟

00:27:44.924 --> 00:27:48.057
. اون نگرانه
. هممون فقط چيزي که بهترينه رو برات ميخوايم

00:27:50.059 --> 00:27:52.018
مدرک ميخواي ؟

00:27:52.061 --> 00:27:54.020
. اينم از اثبات

00:27:54.063 --> 00:27:56.239


00:27:56.283 --> 00:28:00.722


00:28:00.766 --> 00:28:02.550
مدرک بيشتري ميخواي ؟

00:28:02.593 --> 00:28:05.379


00:28:05.422 --> 00:28:08.817
. هاوير -
اين چطور ؟ -

00:28:08.861 --> 00:28:10.732


00:28:10.776 --> 00:28:15.955


00:28:15.998 --> 00:28:18.261
. بگيرش، بگيرش

00:28:18.305 --> 00:28:20.394
. اروم، اروم، اروم
. بچرخونش به يه سمت

00:28:20.437 --> 00:28:23.527
. هاوي، چشماتو باز کن -
! گلاديس -

00:28:23.571 --> 00:28:25.486
. هاوي

00:28:31.797 --> 00:28:33.233
بله ؟

00:28:33.276 --> 00:28:35.017
، من امروز صبح درخواست کمک کردم

00:28:35.061 --> 00:28:36.715
. و تو رسما هيچ کاري نکردي

00:28:36.758 --> 00:28:38.760
من تمام روز داشتم سعي ميکردم
. تغيير ايجاد کنم

00:28:38.804 --> 00:28:41.197
. که با گرمايش زمين مبارزه کني -
. دقيقا -

00:28:41.241 --> 00:28:43.156
من ازت براي اورژانس
. کمک خواستم، مکس

00:28:43.199 --> 00:28:45.375
و تغييرات من به طور قابل توجهي حجم

00:28:45.419 --> 00:28:46.550
. مريضاتو کم ميکنه

00:28:46.594 --> 00:28:49.205
. در سالهاي اينده، نه امروز

00:28:49.249 --> 00:28:51.555
. اورژانس من امروز داره از دست ميره

00:28:51.599 --> 00:28:56.038
باشه، پس کي تغييرات ايجاد کنيم ؟

00:28:56.082 --> 00:28:58.432
. تو بهم بگو
. ما 7روز هفته 24 ساعته کار ميکنيم

00:28:58.475 --> 00:28:59.781
هرگز زمان خوبي براي عوض کردن

00:28:59.825 --> 00:29:01.783
، لامپ ها پيدا نميشه
 يا براي تغيير دادن سياست ها

00:29:01.827 --> 00:29:04.612
. يا انجام دادن هر کاري که عواقبي داشته باشه

00:29:04.655 --> 00:29:07.876
هممون ميگيم که ميخوايم با
 تغييرات اب و هوايي مبارزه کنيم

00:29:07.920 --> 00:29:09.312
. فقط نه اينجوري

00:29:09.356 --> 00:29:10.792
ميدوني " فقط نه اينجوري " يعني چي ؟

00:29:10.836 --> 00:29:12.794
، يعني هرگز

00:29:12.838 --> 00:29:15.754
. و هرگز يعني کلي مريض

00:29:15.797 --> 00:29:17.494
اين يعني رنج انسان در مقياسي که

00:29:17.538 --> 00:29:18.931
. حتي نميتوني تصورشو بکني

00:29:18.974 --> 00:29:20.541
. مکس

00:29:20.584 --> 00:29:22.891
نه، ما ميتونيم الگويي براي تمام
، بيمارستاناي ديگه ي نيويورک باشيم

00:29:22.935 --> 00:29:24.240
براي کشور، براي دنيا

00:29:24.284 --> 00:29:26.808
...اگه بتونيم فقط يک تغيير ايجاد کنيم

00:29:26.852 --> 00:29:29.332
! کافيه

00:29:29.376 --> 00:29:32.205
من دارم بخش اورژانس رو اداره ميکنم

00:29:32.248 --> 00:29:34.511
. نه يه اتاق فکر محيط زيست

00:29:34.555 --> 00:29:36.644
من به رد پاي کربنيم

00:29:36.687 --> 00:29:38.602
. يا تو يا اين بيمارستان اهميتي نميدم

00:29:38.646 --> 00:29:40.343
اهميتي نميدم چند تا دستکش مصرف ميکنم

00:29:40.387 --> 00:29:43.259
، يا چند تا سرنگ ميندازم دور
، يا چه گازي منتشر ميکنم

00:29:43.303 --> 00:29:45.827
من به مريضايي که توي اين اورژانس و توي

00:29:45.871 --> 00:29:48.438
اين راهرو ها صف کشيدن
 و توي امبولانس هايي که

00:29:48.482 --> 00:29:50.484
. صفش تا نصف اين بلوک لعنتي ميرسه اهميت ميدم

00:29:50.527 --> 00:29:53.139
پس تموم کن اين تغييراتي
 رو که قراره به ادماي

00:29:53.182 --> 00:29:56.055
، صد سال ديگه در اينده کمک کنه
و بهم افراد بيشتري بده

00:29:56.098 --> 00:29:58.231
، تختاي بيشتر
 و يه واحد ترياژ ديگه

00:29:58.274 --> 00:30:00.886
. تا بتونيم الان به ادما کمک کنيم

00:30:00.929 --> 00:30:07.457


00:30:09.851 --> 00:30:10.069


00:30:10.112 --> 00:30:12.506
. هاوير، جراحي موفقيت اميز بود

00:30:12.549 --> 00:30:13.899
از کجا ميدونستي چطور خوبش کني ؟

00:30:13.942 --> 00:30:15.683
شماها ميدونيد فشار بارومتريک چيه ؟

00:30:15.726 --> 00:30:17.032
، من درباره ش شنيدم

00:30:17.076 --> 00:30:18.904
اما اين چه ربطي به مغز برادر من داره ؟

00:30:18.947 --> 00:30:20.427
. سوال به جاييه

00:30:20.470 --> 00:30:22.733
خب فشار بارومتريک وزن جو

00:30:22.777 --> 00:30:24.561
اطراف ما ست، و ميتونه روي بدن انسان

00:30:24.605 --> 00:30:25.954
. از راه هاي خيلي زيادي تاثير بذاره

00:30:25.998 --> 00:30:28.783
براي مثال ، اگر فشار هوا کم باشه

00:30:28.827 --> 00:30:30.350
، کمتر به بدن فشار مياره

00:30:30.393 --> 00:30:31.960
. اجازه ميده تا بافت ها گسترش پيدا کنن

00:30:32.004 --> 00:30:33.614
،  و وقتي طوفان شروع شد

00:30:33.657 --> 00:30:36.965
افت فشار باعث ايجاد
 فيستول در مغز هاوير شد

00:30:37.009 --> 00:30:39.663
و اون فيستول يک تومور
، خوش خيم کوچک رو پنهان کرده بود

00:30:39.707 --> 00:30:41.840
. اونو حتي از ام ار اي هم پنهان کرده بود

00:30:41.883 --> 00:30:44.712
و اين همون چيزيه که باعث ايجاد
. توهمات هاوير شده بود

00:30:48.803 --> 00:30:51.893
. ميدونم
. امروز از اون روزا بود

00:30:51.937 --> 00:30:53.982
پس من اب و هوا رو کنترل نميکردم ؟

00:30:54.026 --> 00:30:57.072
نه، نه درواقع اب و هوا
 داشته تو رو کنترل ميکرده

00:30:57.116 --> 00:30:58.900
که متاسفانه فکر ميکنم چيزيه که بايد

00:30:58.944 --> 00:31:01.163
. هممون بهش عادت کنيم

00:31:05.864 --> 00:31:09.606
حالتون چطوره، خواهر ؟ -
. مثل قبل -

00:31:09.650 --> 00:31:11.870
مشکلم چيه ؟

00:31:11.913 --> 00:31:13.393
، ما چند تا ازمايش ديگه انجام داديم

00:31:13.436 --> 00:31:18.267
، اما در اين مرحله
. ما نميدونيم

00:31:18.311 --> 00:31:19.834
. من ايمان دارم

00:31:19.878 --> 00:31:20.922
. قرار نيست بهت دروغ بگم

00:31:20.966 --> 00:31:22.793
الان ميتونم از يکمي از
. اون ايمان استفاده کنم

00:31:22.837 --> 00:31:25.448
هيچ اتاق اضافي براي من توي صومعتون دارين ؟

00:31:25.492 --> 00:31:28.538
مطمئن نيستم که
. اين بتونه کمکي بکنه

00:31:28.582 --> 00:31:31.280
. من ايمان خودم رودر يک بندر توي پاناما پيدا کردم

00:31:31.324 --> 00:31:33.326


00:31:35.632 --> 00:31:37.199
اوه، جدي ميگي ؟

00:31:37.243 --> 00:31:39.636
تو ايمانت رو در يک بندر توي
 امريکاي مرکزي پيدا کردي ؟

00:31:39.680 --> 00:31:41.073
. اوه، اره

00:31:41.116 --> 00:31:43.858
توي سن تو، من همون چيزي بودم که
. بهش ميگن يه الکليه وحشي

00:31:43.902 --> 00:31:46.339
. خواهر اديث -
. درسته -

00:31:46.382 --> 00:31:51.039
...اون سفر تابستون با يه کوله پشتي
. مهموني گرفتن، واقعا

00:31:51.083 --> 00:31:55.087
فکر ميکنم حدود 6 هفته طول کشيد
، تا همه چيزمو از دست بدم

00:31:55.130 --> 00:31:58.960
. کوله پشتيم، پاسپورتم، دوستام

00:31:59.004 --> 00:32:04.748
من تونستم همه چيز و
. همه کس رو از خودم برونم

00:32:06.011 --> 00:32:08.883
فکر ميکردم اينجوري بهم
. احساس امنيت بيشتري ميده

00:32:08.927 --> 00:32:12.931
. اما هيچوقت اونقدر تنها نبودم

00:32:15.063 --> 00:32:18.371
. و بعد ناگهان، ديگه تنها نبودم

00:32:18.414 --> 00:32:20.373
. ايمان داشتم

00:32:22.897 --> 00:32:25.465
، اون تمام چيزي بود که باقي مونده بود

00:32:25.508 --> 00:32:28.424
، و چيزي بود که گم کرده بودم

00:32:28.468 --> 00:32:30.818
. و هرگز دوباره گمش نکردم

00:32:30.861 --> 00:32:34.387


00:32:34.430 --> 00:32:37.390
. تو...توي پاناما -
. اره، درسته -

00:32:39.392 --> 00:32:42.308
ميشه لطفا يه لحظه منو ببخشيد ؟

00:32:42.351 --> 00:32:44.484
. اون مالاريا داره

00:32:44.527 --> 00:32:46.834
درباره ي چي حرف ميزني ؟
. اون يه راهبه ي گوشه نشينه

00:32:46.877 --> 00:32:50.055
، اره، اما، اون 30 سال پيش
. يه دختر مهموني کن توي پاناما بوده

00:32:50.098 --> 00:32:51.491
. نميتوني جدي بگي

00:32:51.534 --> 00:32:53.449
قبل از اين که به صومعه بپيونده
. يه زندگي کامل داشته

00:32:53.493 --> 00:32:55.886
پس، چي، تمام اين مدت نهفته بوده ؟

00:32:55.930 --> 00:32:58.411
. و فقط الان بخاطر موج گرما تحريک شده

00:32:58.454 --> 00:33:00.761
، ببين، دماي بندش
. نمونه خونش

00:33:00.804 --> 00:33:02.981
.  مالارياي مغزي

00:33:03.024 --> 00:33:06.071
. ارتسونات وريدي براش تزرق کن

00:33:06.114 --> 00:33:07.420
فقط نميتونستم ببينمش

00:33:07.463 --> 00:33:09.465
چون فقط داشتم يه بخش از
. کسي که هست رو ميديدم

00:33:09.509 --> 00:33:11.598
. معذرت خواهي پذيرفته ميشه

00:33:11.641 --> 00:33:14.818


00:33:27.657 --> 00:33:30.182
. دکتر رينولدز

00:33:30.225 --> 00:33:31.705
چه اتفاقي براش ميوفته ؟

00:33:31.748 --> 00:33:33.402
چيزاي زيادي هست که بايد باز کنيم

00:33:33.446 --> 00:33:35.926
اما رها کردن يه بچه توي
 ماشين قفل توي نيويورک

00:33:35.970 --> 00:33:37.450
. ميتونه باعث ايجاد خطر بشه

00:33:37.493 --> 00:33:39.713
، اون ممکنه بره زندان
. پسرشو از دست بده

00:33:39.756 --> 00:33:41.889
..اين

00:33:41.932 --> 00:33:44.979
انقدر زياد ؟

00:33:45.023 --> 00:33:46.633
، اون پسر 5 سالش بوده
، دکتر رينولدز

00:33:46.676 --> 00:33:48.069
. توي ماشين رها شده بود

00:33:48.113 --> 00:33:49.636
. شما پيداش کردين
. شما ديدين

00:33:49.679 --> 00:33:52.378
، درسته، درسته، درسته، درسته
...اما شما

00:33:52.421 --> 00:33:54.119
اما شما چهرشو نديدين

00:33:54.162 --> 00:33:56.991
، وقتي که وارد اتاق عمل شد
...اون

00:33:57.035 --> 00:33:58.427
. چشماش

00:33:58.471 --> 00:34:00.690
، مطمئنم احساس وحشتناکي داشته

00:34:00.734 --> 00:34:02.649
اما نگراني ما بايد در مورد
. امنيت کودک باشه

00:34:02.692 --> 00:34:04.999
، درسته، درسته
...بخاطر همين من زنگ زدم، اما

00:34:05.043 --> 00:34:07.045
اما چي ؟

00:34:07.088 --> 00:34:10.048


00:34:10.091 --> 00:34:12.485


00:34:12.528 --> 00:34:15.009
. اون يه اشتباه بود

00:34:15.053 --> 00:34:18.404
. اون يه اشتباه کرد

00:34:18.447 --> 00:34:20.536


00:34:20.580 --> 00:34:23.539
اين يک توصيه براي نرمشه ؟

00:34:23.583 --> 00:34:26.586
. اين يه توصيه براي بخششه

00:34:26.629 --> 00:34:33.506


00:34:48.825 --> 00:34:51.567
. دارم رد ميشم -
. اوپس، ببخشيد -

00:34:51.611 --> 00:34:54.962
هي، جري، ميخواي يکم کمکت کنم ؟

00:34:55.005 --> 00:34:56.442
. نه نميگم

00:34:58.792 --> 00:35:00.272
. دارم ميرم طبقه 8ام

00:35:00.315 --> 00:35:03.231
اره، يا، و  من واقعا ميخوام با اين يکي

00:35:03.275 --> 00:35:05.190
هيجان زدت کنم، ميتونيم
 طبقه ي بعدي بريم تو بخش

00:35:05.233 --> 00:35:06.756
و سوار اسانسور بشيم ؟

00:35:06.800 --> 00:35:07.931
. نه، نميتونيم -
نه ؟ -

00:35:07.975 --> 00:35:09.803
. بايد پا جاي من بذاري

00:35:09.846 --> 00:35:13.720
مشکل قلب دارم، و به بچه هام
 قول دادم دور و برشون بمونم

00:35:13.763 --> 00:35:15.678
،تا ازدواج کردن
. بچه دار شدن خودشونو ببينم

00:35:15.722 --> 00:35:17.115
. خب، اين بايد احساس خوبي داشته باشه

00:35:17.158 --> 00:35:20.074
. اشتباه نگير، مرد
. ورزش کردن افتضاحه

00:35:20.118 --> 00:35:22.990
، ازش متنفرم، از هر قدمش

00:35:23.033 --> 00:35:26.211
اما يکي بايد باشه که مطمئن بشه
، نوه هام طرفدار تيم متز ميشن

00:35:26.254 --> 00:35:29.562
پس کونمو جمع ميکنم و
. انجامش ميدم

00:35:29.605 --> 00:35:33.653


00:35:33.696 --> 00:35:35.742
لبخند براي چيه ؟

00:35:35.785 --> 00:35:37.222


00:35:37.265 --> 00:35:39.180
. من بهتون يه معذرت خواهي بدهکارم

00:35:39.224 --> 00:35:40.921
امروز صبح اومدم اينجا با اين فکر

00:35:40.964 --> 00:35:42.923
که ميتونم تغييراتي ايجاد کنم

00:35:42.966 --> 00:35:45.708
. بدون اين که زندگي شماها رو مختل کنم

00:35:45.752 --> 00:35:48.233
. واضح، اشتباه ميکردم

00:35:48.276 --> 00:35:52.541
. پس ميخوام يه چيز ديگه رو امتحان کنم

00:35:52.585 --> 00:35:57.111
. ميخوام از قصد زندگيتون رو مختل کنم

00:35:57.155 --> 00:35:58.721
همه ما طرفدار تغيير هستيم

00:35:58.765 --> 00:36:01.246
. درست تا لحظه اي که باعث ناراحتي ما ميشه

00:36:01.289 --> 00:36:03.422
. پس ميخوايم به روش پادشاه سليمان بريم جلو

00:36:03.465 --> 00:36:05.337
از اونجايي که نميتونم بدون ناراحت کردن کسي

00:36:05.380 --> 00:36:07.426
، هيچ تغييري ايجاد کنم

00:36:07.469 --> 00:36:09.993
ميخوام همه ي تغييراتم رو يک باره اجرا کنم

00:36:10.037 --> 00:36:11.647
. و همه رو ناراحت کنم

00:36:11.691 --> 00:36:14.172
. فکر نميکردم بتونه بدتر از اين بشه

00:36:14.215 --> 00:36:16.435
اين چيزيه که اونا درباره ي
. تغييرات اب و هوايي ميگفتن

00:36:16.478 --> 00:36:18.524
، من از همه ميخوام که اذيت بشن

00:36:18.567 --> 00:36:21.440
. ناخوشايند و ناراحت کننده باشه شرايطشون

00:36:21.483 --> 00:36:24.269
، بدون شک افتضاحه

00:36:24.312 --> 00:36:27.272
. اما هيچ کاري نکردن بدتره

00:36:27.315 --> 00:36:29.012
پس هممون لامپ کم مصرف

00:36:29.056 --> 00:36:30.405
. و دستکش کمتر استفاده ميکنيم

00:36:30.449 --> 00:36:31.667
و جراح ها با تيغ هاي جراحيه

00:36:31.711 --> 00:36:32.929
، يکبار مصرف خداحافظي ميکنن

00:36:32.973 --> 00:36:34.801
و متخصص هاي بيهوشي گاز هاي گلخانه اي

00:36:34.844 --> 00:36:36.150
. که ازاد ميکنن رو حساب ميکنن

00:36:36.194 --> 00:36:39.197
، همه ما کمي عميق تر خواهيم شد

00:36:39.240 --> 00:36:41.416
و با يک سالاد برگدار کنار بيايد

00:36:41.460 --> 00:36:43.462
چون اگه فرصتي براي يک اينده ي بهتر

00:36:43.505 --> 00:36:45.812
، براي بچه هامون ميخوايم

00:36:45.855 --> 00:36:47.857
: فقط يک حرکت باقي مونده

00:36:47.901 --> 00:36:52.035
. کونمون رو جمع کنيم و انجامش بديم

00:36:52.079 --> 00:36:54.560
تنها چيزي که ميتونم قول بدم

00:36:54.603 --> 00:36:57.606
اينه که قراره
. هممون باهم ازش متنفر باشيم

00:36:57.650 --> 00:37:00.392
. اذيت کننده، اما الهام بخش

00:37:00.435 --> 00:37:03.308
. ميدوني، اينو خيلي ميشنوم

00:37:03.351 --> 00:37:08.574
خب، چه اسم مسخره اي
 قراره روي اين برنامه بذاريم ؟

00:37:08.617 --> 00:37:10.880
. اخرين شانس ما

00:37:10.924 --> 00:37:14.275


00:37:14.319 --> 00:37:18.279
. اه، ايگنيشس، بهت نياز داريم

00:37:18.323 --> 00:37:20.542
اوه، يکي از مشکلات
. اصليه من خبر داره

00:37:20.586 --> 00:37:22.892
شراب ؟ -
. اه، اره، لطفا -

00:37:22.936 --> 00:37:26.461
، مرسي
و ما بچه هم داريم ؟

00:37:26.505 --> 00:37:27.680
.داريم

00:37:27.723 --> 00:37:30.987
سليم و رفيع دارن فورتنايت بازي ميکنن

00:37:31.031 --> 00:37:33.599
، هارپر اعتصاب لباس کرده

00:37:33.642 --> 00:37:36.602
، سميرا قراره هر لحظه از پارک برگرده

00:37:36.645 --> 00:37:40.127
و من گرمترين روز سال رو
. براي پخت مرغ انتخاب کردم

00:37:40.170 --> 00:37:42.390
. اوه، خداي من
. من عاشق زندگيمم

00:37:42.434 --> 00:37:45.132
. دوست دارم
. اين عاليه، مرسي

00:37:45.175 --> 00:37:47.395
بابا، بابا

00:37:47.439 --> 00:37:50.137
! من به يه توپ ضربه زدم -
. اوه، اينم از ضربه زن ما -

00:37:50.180 --> 00:37:52.531
. من يه توپ بالا رو زدم -
...اره، سميرا، اين -

00:37:52.574 --> 00:37:54.402
عزيزم، چرا نميري براي خواهر
 و برادرات تعريف کني ؟

00:37:54.446 --> 00:37:56.317
. اوه، وايستا، بچه جون

00:37:56.361 --> 00:37:59.668
اون کلاهو از کجا اوردي ؟ -
. از دوستت گرفتم -

00:37:59.712 --> 00:38:02.584


00:38:02.628 --> 00:38:04.194


00:38:04.238 --> 00:38:07.676
سالها بارون نيومده بود و زمين حسابي خشک بود

00:38:07.720 --> 00:38:10.331
اون سم هاشو کشيد به زمين و ، پريد بالا

00:38:10.375 --> 00:38:14.814
و بزرگترين غبار خاک رو درست کرد

00:38:14.857 --> 00:38:18.121


00:38:18.165 --> 00:38:21.386


00:38:21.429 --> 00:38:25.128


00:38:25.172 --> 00:38:26.826


00:38:26.869 --> 00:38:28.349


00:38:28.393 --> 00:38:30.612


00:38:30.656 --> 00:38:32.832


00:38:32.875 --> 00:38:35.748


00:38:35.791 --> 00:38:38.577


00:38:38.620 --> 00:38:42.320


00:38:42.363 --> 00:38:49.370


00:38:57.117 --> 00:39:02.252


00:39:02.296 --> 00:39:04.994


00:39:05.038 --> 00:39:09.216


00:39:09.259 --> 00:39:16.266


00:39:17.224 --> 00:39:19.313
. اميدوار گرسنه باشي رئيس

00:39:19.357 --> 00:39:21.533


00:39:21.576 --> 00:39:23.709
اولين روز برگشتنت چطور بود ؟

00:39:26.189 --> 00:39:28.540
. ما بايد بهم بزنيم

00:39:32.718 --> 00:39:35.068
...من

00:39:35.111 --> 00:39:39.507
من اورژانس يه بيمارستان بزرگ رو اداره ميکنم

00:39:39.551 --> 00:39:42.467
، و وقت ندارم
باشه ؟

00:39:42.510 --> 00:39:45.165
...که بخوام فکر کنم درباره ي

00:39:45.208 --> 00:39:48.037
. بوي موهات يا لبهات

00:39:48.081 --> 00:39:49.778
و تو منو نرم ميکني، باشه ؟

00:39:49.822 --> 00:39:54.870
و نرم بودن من، مريضامو
. در معرض خطر قرار ميده

00:39:54.914 --> 00:39:58.265
. متاسفم

00:39:58.308 --> 00:40:00.702
. اما اين تمومه

00:40:00.746 --> 00:40:04.576


00:40:04.619 --> 00:40:06.142


00:40:06.186 --> 00:40:08.231


00:40:08.275 --> 00:40:12.671


00:40:12.714 --> 00:40:14.455
من دارم جدي ميگم، باشه ؟
...ميشه نه...ميشه

00:40:14.499 --> 00:40:16.631
. بهم نخند

00:40:16.675 --> 00:40:20.722
تا حالا چيزي درباره ي تعادل شنيدي ؟

00:40:20.766 --> 00:40:22.855
. دادن و گرفتن

00:40:22.898 --> 00:40:25.031
. سخت و نرم

00:40:25.074 --> 00:40:26.902


00:40:26.946 --> 00:40:30.428
، اون بيرون ادم سختي باش

00:40:30.471 --> 00:40:32.386
، اما اينجا

00:40:32.430 --> 00:40:35.171
...با من

00:40:35.215 --> 00:40:38.305


00:40:38.348 --> 00:40:42.222
پس، نميتونم باهات بهم بزنم ؟

00:40:42.265 --> 00:40:44.790


00:40:44.833 --> 00:40:47.314
. امکان نداره

00:40:47.357 --> 00:40:52.624


00:40:52.667 --> 00:40:56.758


00:40:56.802 --> 00:40:59.892


00:40:59.935 --> 00:41:03.548


00:41:03.591 --> 00:41:07.595


00:41:07.639 --> 00:41:08.727


00:41:08.770 --> 00:41:11.512


00:41:11.556 --> 00:41:14.254
. ميدونم
. دارمت

00:41:14.297 --> 00:41:17.083


00:41:17.126 --> 00:41:19.172
. گرم

00:41:19.215 --> 00:41:20.652
گرمته ؟

00:41:20.695 --> 00:41:22.958
. اره -
. اره -

00:41:23.002 --> 00:41:24.873


00:41:24.917 --> 00:41:29.095


00:41:29.138 --> 00:41:33.360


00:41:33.403 --> 00:41:44.297
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.