WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:05.048
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.092 --> 00:00:06.876
. دادا، سلام

00:00:06.919 --> 00:00:08.704
! بعد، ددي

00:00:09.966 --> 00:00:11.924
. اين مال هفته ي پيشه

00:00:11.968 --> 00:00:14.623
يه فيلم ثابت نميکنه که
. اون پدريه که حضور داره

00:00:14.666 --> 00:00:15.972
100تا چطور ؟

00:00:16.016 --> 00:00:18.148
موکل من تقريبا هر روز هفته يکي
. از اين ويديو ها رو ضبط ميکنه

00:00:18.192 --> 00:00:20.672
. يه کليپ ازش درست کردم
. قاضي عاشقش ميشه

00:00:20.716 --> 00:00:22.718
شما نميخواين اين مورد و
. ببرين پيش يه قاضي

00:00:22.761 --> 00:00:23.849
. حق با توئه

00:00:23.893 --> 00:00:25.155
. اونا ما رو از اتاقشون پرت ميکنن بيرون

00:00:25.199 --> 00:00:27.157
استاندارد ادعاي حضانت براي پدر و مادر بزرگ

00:00:27.201 --> 00:00:28.680
در برابر والدي که خواستار نگهدار
 از بچه س خواستار شواهدي

00:00:28.724 --> 00:00:31.161
. از محروميت ، اعتياد يا سوءاستفاده س

00:00:31.205 --> 00:00:33.033
اون نتونسته به استاندارد مناسب که

00:00:33.076 --> 00:00:34.599
توسط بارنت و جفري تعيين شده
. برسه

00:00:34.643 --> 00:00:36.514
بارنت ؟
با من شوخي ميکني ؟

00:00:36.558 --> 00:00:38.299
کدوم قاضي اي باور ميکنه که يه دکتر بيوه

00:00:38.342 --> 00:00:39.778
که هنوز حلقه شو ميندازه دستش

00:00:39.822 --> 00:00:42.390
و هر شب براي دخترش اهنگ ميخونه
 تا بخوابه ادم مناسبي نيست ؟

00:00:42.433 --> 00:00:44.348
. اون مناسب نيست -
. نه -

00:00:44.392 --> 00:00:45.915
موکلتون رو آگاه کنيد که دکتر گودوين

00:00:45.958 --> 00:00:47.656
دلرحميه خيلي زيادي نشون دادن

00:00:47.699 --> 00:00:50.572
که به اونها براي اختلال بي ملاحظه
. در حضانت اتهام نزدن

00:00:50.615 --> 00:00:52.182
نه، اون صداهاي ضبط شده قشنگن

00:00:52.226 --> 00:00:53.531
اما تو فقط اونا رو درست کردي

00:00:53.575 --> 00:00:55.359
چون اون موقع روز ها بود
. که لونا رو نديده بودي

00:00:55.403 --> 00:00:57.448
. دکتر گودوين شغل بسيار مهمي دارن

00:00:57.492 --> 00:00:59.059
. خب، ميتونه ولش کنه

00:00:59.102 --> 00:01:02.410
، ميتوني ساعت هاي کمتري کار کني
اما تو کارت رو به جاي لونا

00:01:02.453 --> 00:01:04.151
در هر فرصتي انتخاب ميکني
حتي اگه به اين معنا باشه

00:01:04.194 --> 00:01:05.891
. که اونو براي ماه ها بفرستي بره

00:01:05.935 --> 00:01:07.284
. تو توي يه بيمارستان کار ميکني

00:01:07.328 --> 00:01:09.330
تو يه بچه رو برده بودي وسط طاعون

00:01:09.373 --> 00:01:11.375
. تا خودت بيشتر احساس پدر بودن بکني

00:01:11.419 --> 00:01:13.725
روز ها توي بخش ريکاوري بودي

00:01:13.769 --> 00:01:16.032
چون در معرض مواد شيمياييه
. سمي قرار گرفته بودي

00:01:16.076 --> 00:01:17.729
اون وقت ديگه به لونا فکر نميکردي ؟

00:01:17.773 --> 00:01:21.124
من هر لحظه از هر روز
. دارم به اون فکر ميکنم

00:01:21.168 --> 00:01:22.560
، درباره ي محافظت کردن ازش

00:01:22.604 --> 00:01:25.085
اما هيچکس در امان نيست
، تا وقتي که همه امن باشن

00:01:25.128 --> 00:01:26.216
...پس اين خيلي از ادم ها هستن که

00:01:26.260 --> 00:01:27.391
، تو يه اتاق پر از سم ديدي

00:01:27.435 --> 00:01:28.827
. و درست پريدي وسطش

00:01:28.871 --> 00:01:31.787
به لونا فکر ميکردي ؟

00:01:31.830 --> 00:01:33.223
. تقريبا اونو يتيم کردي

00:01:33.267 --> 00:01:35.007
. مادرش مرده

00:01:35.051 --> 00:01:36.705
، لونا هرگز اونو به ياد نمياره

00:01:36.748 --> 00:01:38.968
، و اگه تو هم ميمردي
. همه ي چيزي که داشت صداهاي ضبط شده بود

00:01:39.011 --> 00:01:42.406
، صداي يک غريبه مرده که دوسش داشته

00:01:42.450 --> 00:01:45.061
فقط نه اونقدر که اونو
. تو اولويت قرار بده

00:01:45.105 --> 00:01:47.585
جورجيا تحت مراقبت تو مرد

00:01:47.629 --> 00:01:49.718
. در حال که ميدونست هرگز تو اولويت نيست

00:01:50.849 --> 00:01:52.416
. اون دخترمون بود

00:01:52.460 --> 00:01:55.854
ما نميذاريم اين اتفاق
. براي نومون هم بيوفته

00:01:55.898 --> 00:01:58.814


00:01:58.857 --> 00:02:05.821


00:02:09.172 --> 00:02:10.652
. شايد حق با شماست

00:02:10.695 --> 00:02:14.743


00:02:14.786 --> 00:02:16.832
. شايد اگه با شما باشه براش بهتره

00:02:25.101 --> 00:02:27.103
[Claud's "Jordan"]

00:03:00.963 --> 00:03:04.836
داري چيکار ميکني ؟ -
...اوه، ام، من -

00:03:04.880 --> 00:03:07.665
. داري وسايلمو ميگردي -
. مينا، خيلي متاسفم -

00:03:07.709 --> 00:03:09.493
...داشتم لباساتو ميذاشتم، و

00:03:09.537 --> 00:03:12.583
، اشکالي نداره
...اما الان بايد کار کنم

00:03:12.627 --> 00:03:15.543
. درخواست هاي کالج

00:03:17.936 --> 00:03:20.243
. نميدونستم داري زودتر اپلاي ميکني

00:03:20.287 --> 00:03:22.202
. من تو دانشگاه نيويورک دوستاني دارم
...سارا لارنس و

00:03:22.245 --> 00:03:25.205
. نه، نه، مشکلي نيست -
مطمئني ؟ -

00:03:25.248 --> 00:03:28.817
، توي نيويورک نميمونم
. احتمالا حتي تو اين کشور نميمونم

00:03:32.081 --> 00:03:33.648
. خب، من کمبريج درس خوندم

00:03:33.691 --> 00:03:35.127
....شايد بتونم برات يه توصيه

00:03:35.171 --> 00:03:36.216
. نه -
. نامه بنويسم -

00:03:37.391 --> 00:03:38.740
. متشکرم

00:03:43.440 --> 00:03:45.225
. اينجا

00:03:46.443 --> 00:03:48.228
. هنوز تب داري، عزيزم

00:03:48.271 --> 00:03:49.359
. اوه

00:03:49.403 --> 00:03:51.840
. نميتونم امروز دوباره خونه بمونم

00:03:51.883 --> 00:03:53.885
ادماي خيلي زيادي هستن
. که به کمکم نياز دارن

00:03:53.929 --> 00:03:56.975
. و هنوز فردا به کمکت نياز دارن

00:03:57.019 --> 00:03:58.368
. خداروشکر کن که فقط يه انفولانزاست

00:03:58.412 --> 00:04:02.024
اه، پس من ميرم بچه ها
 رو بذارم خونه ي مامانم

00:04:02.067 --> 00:04:03.330
. و بعد ميرم دفترم

00:04:03.373 --> 00:04:04.418
چيزي ميخواي ؟

00:04:04.461 --> 00:04:06.246
، اره
. يه سيستم ايمنيه قوي تر

00:04:06.289 --> 00:04:09.510


00:04:09.553 --> 00:04:11.686


00:04:11.729 --> 00:04:13.775
. تا يه ساعت ديگه يه ازمايش کامل ميخوام

00:04:13.818 --> 00:04:15.080


00:04:15.124 --> 00:04:16.299
، به مشاورت نياز دارم

00:04:16.343 --> 00:04:18.170
. اما نميتوني هيچکدومشو به خودت ربط بدي

00:04:18.214 --> 00:04:19.520
هميشه فقط با گفتن يه توهين

00:04:19.563 --> 00:04:21.086
. درخواستتو مطرح ميکني

00:04:21.130 --> 00:04:22.914
يه خانومي هست
. که دارم باهاش مدتي وقت ميگذرونم

00:04:22.958 --> 00:04:26.178
يه همکار، و يکمي شرايط
. بهم ريخته شده

00:04:26.222 --> 00:04:27.963
، لطفا
نصف اورژانس من

00:04:28.006 --> 00:04:29.704
با حداقل يکي از ادماي اين
. ساختمون ميخوابن

00:04:29.747 --> 00:04:31.096
. اشکالي نداره

00:04:31.140 --> 00:04:34.317
. اون متاهله -
. اوه -

00:04:34.361 --> 00:04:36.276
. يه ازدواج بازه -
دکتر بلوم ؟ -

00:04:36.319 --> 00:04:39.757
. الان نه
. تو بيا

00:04:39.801 --> 00:04:42.934


00:04:42.978 --> 00:04:44.936
. باشه، برو

00:04:46.982 --> 00:04:48.592
. نميدونم چطوري وارد اين قضيه شدم

00:04:48.636 --> 00:04:51.378
. فاز بينمون ديوونه کننده س -
اره ؟ -

00:04:52.292 --> 00:04:54.903
. و راستش، نميتونم درباره ش فکر نکنم

00:04:54.946 --> 00:04:56.644
حالا، من علاقه به چند همسري و اينا ندارم

00:04:56.687 --> 00:04:58.689
اما يه جورايي احساس عجيبي داره

00:04:58.733 --> 00:05:02.040
باهم مثل دوست بگرديم در حالي
. که اين جاذبه مخفي بينمونه

00:05:02.084 --> 00:05:03.564
. خب، اين راز نيست

00:05:03.607 --> 00:05:06.436
داري يه چيز پيچيده رو پيش خودت نگه ميداري

00:05:06.480 --> 00:05:07.959
. تا از اون يکي فرد محافظت کني

00:05:08.003 --> 00:05:11.223
، خب، نميتونم اين کارو بکنم
، و امشب قراره ببينمش

00:05:11.267 --> 00:05:13.138
پس بهم بگو چطور تمومش کنم

00:05:13.182 --> 00:05:15.793
قبل از اين که سقوط کنم و يکي
. اسيب ببينه

00:05:15.837 --> 00:05:18.883
، هان
چرا اين بنظرم اشناست ؟

00:05:18.927 --> 00:05:21.016
. ميدونستم -
، درسته، درسته -

00:05:21.059 --> 00:05:23.671
چون اين دقيقا همون کاريه
. که با خودمون کردي

00:05:23.714 --> 00:05:26.717
تو چيزي رو شروع کردي که از
 قبل تصميم گرفته بودي

00:05:26.761 --> 00:05:29.416
، اينده اي نداره
پس اگرچه عاليه

00:05:29.459 --> 00:05:30.721
. اما تو اونو به اتيش ميکشي

00:05:30.765 --> 00:05:32.636
. خب، چون چيزي نبود که ميخواستم

00:05:32.680 --> 00:05:34.421
...ببين، من هرگز روي اين ترديد نداشتم

00:05:34.464 --> 00:05:36.379
، يه ازدواج سنتي
. يه خانواده سياه پوست

00:05:36.423 --> 00:05:37.728
. با اين حال گذاشتي ايوي بره

00:05:37.772 --> 00:05:39.208


00:05:39.251 --> 00:05:42.342
ببين ، فلويد ، من ميدونم که دوست
 داري خودتو مردي ببيني

00:05:42.385 --> 00:05:44.387
، که داره از اين مسير گذر ميکنه

00:05:44.431 --> 00:05:45.954
. اما تو هميشه اخرش سقوط ميکني

00:05:45.997 --> 00:05:48.391
. مريض داره مياد -
نميدونم -

00:05:48.435 --> 00:05:50.350
شايد بخاطر اينه که
. واقعا ميخواي بپري

00:05:50.393 --> 00:05:56.356


00:05:56.399 --> 00:05:58.706
. کيري آلميدا پنج ساله
. وضعيت: پس از پيوند قلب

00:05:58.749 --> 00:06:00.664
. افزايش کوتاهي در تنفس
...ضربان

00:06:00.708 --> 00:06:02.187
.  يک نقص مادرزادي قلب داره

00:06:02.231 --> 00:06:04.407
سال گذشته چهار عمل جراحي
. قلب و يه پيوند انجام داده

00:06:04.451 --> 00:06:06.278
. اونا پروندشو دارن
. ميتويند همه چيو بخونيد

00:06:06.322 --> 00:06:08.193
. يه، دکتر رينولدز -
تد، مليندا، چي شده ؟ -

00:06:08.237 --> 00:06:09.847
. کيري نميتونه نفس بکشه

00:06:09.891 --> 00:06:13.460
، اوه، کيري، فکر ميکردم توافق کرديم
. ديگه اورژانس نياي

00:06:13.503 --> 00:06:15.679
. بياين تعيين گروه خوني انجام بديم -
. مثبته AB خب، اون -

00:06:15.723 --> 00:06:17.420
. کيري از فقط به دنيا اومده مريض منه

00:06:17.464 --> 00:06:19.422
خب، ميتونه قلب رو پس زده باشه ؟

00:06:19.466 --> 00:06:20.597
. بايد يه نمونه برداري انجام بدم

00:06:20.641 --> 00:06:22.686
اما ممکنه ؟ -
. اره -

00:06:22.730 --> 00:06:24.122
. سوال اينه که چقدر بد

00:06:24.166 --> 00:06:26.864
يه اتاق عمل رزرو کن و دکتر شارپ
. رو براي يه نمونه برداري پيج کن

00:06:26.908 --> 00:06:28.692
مرد 80 ساله در پارک سنت وارتانز

00:06:28.736 --> 00:06:30.041
با قند خون بسيار بالا پيدا شده

00:06:30.085 --> 00:06:31.478
. و احساس هوشياريش تغيير کرده

00:06:31.521 --> 00:06:33.131
. هوشيار و نااگاه از زمان

00:06:33.175 --> 00:06:36.657
اقا، صداي منو ميشنويد ؟

00:06:36.700 --> 00:06:39.573
، باشه بياين براش يه ازمايش بيوشيميايي 7
، تمايز خون انجام بديم CBC

00:06:39.616 --> 00:06:41.270
. و بياين فورا يه ازمايش سموم خوني بگيريم

00:06:41.313 --> 00:06:43.968
. چشم -
و بعدي کيه ؟ -

00:06:45.013 --> 00:06:47.058
. اون جراحي هاي پر خطر زيادي داشته

00:06:47.102 --> 00:06:49.713
، اره
. اينا همه پروتوکل هاي استاندارده

00:06:49.757 --> 00:06:54.283
ميدونم، اما براي يه بچه ؟ -
. الان دارم نمونه قلب رو بيرون ميکشم -

00:06:54.326 --> 00:07:00.811


00:07:00.855 --> 00:07:02.465
. اماده براي بيرون کشيدن کاتتر

00:07:02.509 --> 00:07:04.032
. بله، دکتر رينولدز

00:07:04.075 --> 00:07:06.469
. ضربان قلب روي 75 ثابته

00:07:06.513 --> 00:07:09.994


00:07:10.038 --> 00:07:12.127
شدت رد پيوند چقدره ؟

00:07:12.170 --> 00:07:13.563
؟ R3 ؟ يا R2

00:07:13.607 --> 00:07:15.739
. اکسيژن روي 95

00:07:15.783 --> 00:07:18.002
. دوپامين و وازوپرسين همه 4

00:07:18.046 --> 00:07:19.526
. صفر

00:07:20.570 --> 00:07:22.877
صفر ؟

00:07:22.920 --> 00:07:25.401
. هيچ نشانه اي از رد پيوند قلب نيست

00:07:25.445 --> 00:07:27.882


00:07:27.925 --> 00:07:29.623
پس چي باعث علائم اون شده ؟

00:07:29.666 --> 00:07:34.497


00:07:34.541 --> 00:07:37.369
. ازمايش سمومش ديوونه کننده س -
اون ديوکسينه ؟ -

00:07:37.413 --> 00:07:39.328
کي با ديوکسين مسوم ميشه ؟

00:07:39.371 --> 00:07:42.331
مسموميت با دي اکسين يکي از
. روش هاي محبوب کا.گ.ب بود

00:07:42.374 --> 00:07:43.637
اره، مگه ما توافق نکرديم

00:07:43.680 --> 00:07:45.813
که علايق احمقانمون رو توي
 خونه هامون بذاريم بمونن ؟

00:07:45.856 --> 00:07:47.597
اوه،  جاسوسي دوران جنگ سرد
. دقيقا برعکس احمقانه س

00:07:47.641 --> 00:07:48.946
. فوق العاده س

00:07:48.990 --> 00:07:51.427
. و همچنين جنگ سرد، ميدوني، تموم شده

00:07:51.471 --> 00:07:53.821
اره، اما بازيکن هاي کا.گ.ب که
. همينجوري ناپديد نشدن

00:07:53.864 --> 00:07:55.779
مرد، همه ميدونن که اونا کسايي بودن که

00:07:55.823 --> 00:07:57.868
. ويکتور يوشچنکو رو در سال 2004 مسوم کردن

00:07:57.912 --> 00:07:59.609
. و حالا نگرانم که داري جدي حرف ميزني

00:07:59.653 --> 00:08:03.308
، اين مرد بيمار ماست
. نه يه جاسوس روسي

00:08:03.352 --> 00:08:07.182


00:08:07.225 --> 00:08:10.577


00:08:10.620 --> 00:08:12.361


00:08:12.404 --> 00:08:13.493
. بنظر من که روسي مياد

00:08:13.536 --> 00:08:15.233


00:08:21.588 --> 00:08:23.328


00:08:23.372 --> 00:08:24.895
ريد ؟

00:08:24.939 --> 00:08:26.506
. مکس

00:08:26.549 --> 00:08:28.333
. لطفا بهم نگو که دوباره واکسن کم اورديم

00:08:28.377 --> 00:08:31.336
. ديگه اينو امروز نميکشم -
. نه، نه، واکسن داريم -

00:08:31.380 --> 00:08:33.208
مشکل اينه، که تمام
. شب داشتن ذوب ميشدن

00:08:33.251 --> 00:08:34.644
. اين فريزر سوخته

00:08:35.645 --> 00:08:37.429
چند تا توشه ؟ -
. هزار تا -

00:08:37.473 --> 00:08:41.433
. مجبوريم بريزيمشون دور -
1000تا واکسن رو بريزيم دور ؟ -

00:08:41.477 --> 00:08:42.696
مگر اين که تو يه فراري داشته باشي

00:08:42.739 --> 00:08:44.045
. و يه نقشه که اونا رو ببري در هر خونه اي

00:08:44.088 --> 00:08:45.350


00:08:45.394 --> 00:08:48.571
! مکس
! داشتم شوخي ميکردم

00:08:48.615 --> 00:08:49.833
. مکس

00:08:49.877 --> 00:08:51.661
. ما 1000تا واکسن رو نميريزيم دور

00:08:51.705 --> 00:08:53.097
. هنوز کلي ادم بهش نياز دارن

00:08:53.141 --> 00:08:54.229
. بايد براي همه اينجا رو امن کنيم

00:08:54.272 --> 00:08:55.665
. مطمئن ميشم که يه سريا ميان براي زدنش

00:08:55.709 --> 00:08:57.798
. ببرشون به بخش زندان -
. واکسينه شدن -

00:08:57.841 --> 00:08:59.060
. کلينيک بي خانمان ها که اون طرف خيابونه

00:08:59.103 --> 00:08:59.843
. واکسينه شدن

00:08:59.887 --> 00:09:01.105
هر کسي که توي سيستم ما بوده

00:09:01.149 --> 00:09:02.193
که نياز به واکسن داشته
. اونو گرفته

00:09:02.237 --> 00:09:04.369


00:09:04.413 --> 00:09:06.589
. مکس، اين خبر خوبيه

00:09:06.633 --> 00:09:10.767
اه، کي تاريخ انقضاشون تموم ميشه ؟ -
. 6ساعت ديگه -

00:09:10.811 --> 00:09:13.291
. باشه، حالاف اين خوبه -
. نه، اين درواقع بده -

00:09:13.335 --> 00:09:14.466
. نه اگه سريع کار کنيم

00:09:14.510 --> 00:09:16.381
. من توي وبسايت بيمارستان پست ميذارم

00:09:16.425 --> 00:09:17.644
. تو شبکه ها اجتماعي رو خبر کن

00:09:17.687 --> 00:09:19.254
اگه 6 ساعت وقت داريم تا 1000تا واکسن بزنيم

00:09:19.297 --> 00:09:21.299
. پس بيا 1000نفرو همين الان بياريم اينجا

00:09:29.438 --> 00:09:31.135


00:09:31.179 --> 00:09:32.093
. متشکرم

00:09:35.096 --> 00:09:36.053


00:09:40.275 --> 00:09:41.624
. اوه

00:09:43.583 --> 00:09:45.323
بچه ها راحت رفتن پيش مادرت ؟

00:09:45.367 --> 00:09:48.892


00:09:48.936 --> 00:09:50.328
. لطفا عصباني نباش

00:09:50.372 --> 00:09:53.897


00:09:56.378 --> 00:09:56.596


00:09:56.639 --> 00:09:58.206


00:09:58.249 --> 00:10:00.034


00:10:00.077 --> 00:10:03.037


00:10:03.080 --> 00:10:07.215


00:10:07.258 --> 00:10:09.217
. ريد

00:10:09.260 --> 00:10:11.611
اين چيه ؟ -
. پاسخ عالي -

00:10:11.654 --> 00:10:13.221
تا الان 50 دوز زديم

00:10:13.264 --> 00:10:14.396
.و اين صف داره بزرگتر هم ميشه

00:10:14.439 --> 00:10:15.615
بيشتر اين ادما بنظر مياد

00:10:15.658 --> 00:10:17.094
. الان از يه کلاب شهري اومدن بيرون

00:10:17.138 --> 00:10:19.836
به معناي واقعي کلمه يکيو ديدم
. که داشت سهامش رو چک ميکرد

00:10:19.880 --> 00:10:21.533
نه، اين اشتباهه، باشه ؟

00:10:21.577 --> 00:10:23.231
ما بايد اين واکسن ها رو

00:10:23.274 --> 00:10:25.233
به ادمايي برسونيم که بيشتر
، از همه بهش نياز دارن

00:10:25.276 --> 00:10:26.843
. اونايي که بهش دسترسي ندارن

00:10:26.887 --> 00:10:28.715
. اين پايگاه بيماران ما نيستن

00:10:28.758 --> 00:10:30.455
پايگاه بيماران ما
 نميتونن کارشون رو ترک کنن

00:10:30.499 --> 00:10:31.674
. چون يه ايميل گرفتن

00:10:31.718 --> 00:10:33.328
. پايگاه بيماران ما توي توئيتر نيستن

00:10:33.371 --> 00:10:36.374


00:10:36.418 --> 00:10:38.594
. خيلي متاسفم، ريد -
چرا ؟ -

00:10:38.638 --> 00:10:40.552
چون بايد از همه ي اين
. ادما معذرت خواهي کني

00:10:40.596 --> 00:10:42.206
چرا من بايد معذرت خواهي کنم ؟

00:10:42.250 --> 00:10:44.644
. چون من دارم اين واکسن ها رو ميبرم

00:10:44.687 --> 00:10:46.036
. بيخيال، مرد

00:10:46.080 --> 00:10:49.083


00:10:49.126 --> 00:10:51.694
مکس، کاري که الان داري انجام ميدي

00:10:51.738 --> 00:10:53.000
. يه جورايي ديوونگيه

00:10:53.043 --> 00:10:54.697
ما بايد اين واکسن ها رو برسونيم به مردمي که

00:10:54.741 --> 00:10:56.830
نميتونن بيان بيمارستان، يا نميان

00:10:56.873 --> 00:10:59.136
به کسايي که مقاومت ميکنن
و به جوامعي که

00:10:59.180 --> 00:11:00.921
به معناي واقعي کلمه  دارن
دوبرابر نرخ معمول ميميرن

00:11:00.964 --> 00:11:02.400
. چون با نصف سرعت دارن واکسينه ميشن

00:11:02.444 --> 00:11:03.358
...اما کسايي که اومدن

00:11:03.401 --> 00:11:04.751
. ميتونن دوباره برنامه ريزي کنن

00:11:04.794 --> 00:11:06.274
اگه ميتونن در لحظه اي که
خبر داديم خودشونو برسونن

00:11:06.317 --> 00:11:08.232
. مشکلي ندارن که فردا هم بيان

00:11:08.276 --> 00:11:09.625
. لطفا اين کارو نکن

00:11:09.669 --> 00:11:12.280
ريد، هيچکس در امان نيست تا
. وقتي که همه جاشون امن باشه

00:11:12.323 --> 00:11:14.108
اين واکسن ها تا 6 ساعت ديگه
. غيرقابل استفاده ميشن

00:11:14.151 --> 00:11:15.718
. چهار

00:11:15.762 --> 00:11:17.764


00:11:17.807 --> 00:11:21.158
چه احساسي دارين آقاي اوشفسکي ؟

00:11:21.202 --> 00:11:24.466
. تنهام بذار -
. ببين، بايد بپرسم -

00:11:24.509 --> 00:11:27.208
هيچ ايده اي دارين که
 چطور ماده اي به اين سمي

00:11:27.251 --> 00:11:29.558
مثل ديوکسين سر از
گردش خونتون دراورده ؟

00:11:31.125 --> 00:11:33.736
. اونا ميخوان من بميرم

00:11:33.780 --> 00:11:36.696


00:11:36.739 --> 00:11:40.351


00:11:40.395 --> 00:11:43.267
، کي ميخواد بميرين
آقاي اوشفسکي ؟

00:11:43.311 --> 00:11:45.487
دکتر بلوم ؟ -
. پسر اقاي اوشفسکي اينجاست -

00:11:45.530 --> 00:11:47.968
. باشه -
. من پسري ندارم

00:11:48.011 --> 00:11:50.971


00:11:51.014 --> 00:11:52.842
. دکتر مندز به اتاق اورژانس شماره 1

00:11:52.886 --> 00:11:54.496
. باشه

00:11:54.539 --> 00:11:59.240
اه،  از آقاي اوشفسکي
 تست بازديد کننده بگيريد

00:11:59.283 --> 00:12:00.807
. و من اونو توي اتاق انتظار ميبينم

00:12:00.850 --> 00:12:02.243
. چشم، دکتر بلوم

00:12:02.286 --> 00:12:05.159
کيسي، اقاي اوشفسکي رو
. ببر اتاق عمل سرپايي

00:12:05.202 --> 00:12:08.510
پرده ها رو بکش و تا وقتي
. بهت خبر ندادم همونجا بمون

00:12:08.553 --> 00:12:10.991
فکر ميکني اون در خطره ؟ -
. فقط محض احتياط -

00:12:11.034 --> 00:12:14.081


00:12:14.124 --> 00:12:15.604
. عاليه

00:12:16.823 --> 00:12:18.259
. آه ، نمايشگاه استثنايي به نظر مياد

00:12:18.302 --> 00:12:19.695
. هست

00:12:19.739 --> 00:12:21.523
، به هر حال من عاشق مارگريتم
....اما چيزاي بريتون

00:12:21.566 --> 00:12:24.395
. متاسفم
ميتونم تو دفترت منتظر بمونم ؟

00:12:24.439 --> 00:12:27.007
، نه، نه، نه، نه، نه، نه
. ميان، بيا پيشمون

00:12:27.050 --> 00:12:28.530
. ايشون الکس دورست هستن

00:12:28.573 --> 00:12:29.792
. ايشون توي هيئت مديره ي بيمارستانن

00:12:29.836 --> 00:12:31.054
. سلام، مينا

00:12:31.098 --> 00:12:32.447
. عمه ت خيلي درباره ي تو بهم گفت

00:12:32.490 --> 00:12:34.101
، همونطور که اشاره کردم
، الکس توي هيئت مديره س

00:12:34.144 --> 00:12:36.625
اما همچنين رئيس بخش کارشناسيه

00:12:36.668 --> 00:12:38.540
. دانشگاه کلمبيا هم هست

00:12:38.583 --> 00:12:41.717


00:12:41.761 --> 00:12:43.719


00:12:43.763 --> 00:12:46.766
...م...ام، س

00:12:46.809 --> 00:12:48.028
مينا ؟

00:12:48.071 --> 00:12:49.159
. بهت گفته بودم نميخوام تو نيويورک بمونم

00:12:49.203 --> 00:12:50.204
...اره، ضرري نداره که فقط

00:12:50.247 --> 00:12:51.161
. اينجا منو براي ناهار دعوت کردي

00:12:51.205 --> 00:12:52.772
. اين يه طعمه بود

00:12:52.815 --> 00:12:54.077
نه، اين منم که دارم بهت اهميت
. ميدم و ميخوام کمکت کنم

00:12:54.121 --> 00:12:55.339
قبلا هم بهت گفته بودم
. که کمکت رو نميخوام

00:12:55.383 --> 00:12:56.732
نه، تو بهم گفتي

00:12:56.776 --> 00:12:58.168
. که نميخواي برات نامه بنويسم

00:12:58.212 --> 00:12:59.430
چون توصيه نامه بايد از طرف کسي باشه که

00:12:59.474 --> 00:13:00.736
. تو رو ميشناسه

00:13:00.780 --> 00:13:03.043
. واضحه که تو اصلا منو نميشناسي

00:13:03.086 --> 00:13:07.351


00:13:07.395 --> 00:13:08.613


00:13:08.657 --> 00:13:10.354
خب، عکس قفسه سينه ي کيري

00:13:10.398 --> 00:13:12.748
و سي تي اسکنش
. چيزي نيست که ما اميدوار بوديم

00:13:12.792 --> 00:13:14.924
. بنظر مياد ريه هاش دچار نارسايي شدن -
چرا ؟ -

00:13:14.968 --> 00:13:16.447
، هنوز نميدونم
اما من براش کوکتلي

00:13:16.491 --> 00:13:18.710
از انتي بيوتيک ها رو شروع کردن
. تا کمک کنه با عفونت بجنگه

00:13:18.754 --> 00:13:20.016
. حداقل قلب رو پس نزده

00:13:20.060 --> 00:13:21.496
برداشتت اينه ؟

00:13:21.539 --> 00:13:23.237
فقط دارم سعي ميکنم
. به يه چيزي بچسبم، تد

00:13:23.280 --> 00:13:25.239
. کيري

00:13:25.282 --> 00:13:26.893
. عزيزم -
. متاسفم -

00:13:26.936 --> 00:13:28.938
. اوه، چيزي نيست عزيزم

00:13:28.982 --> 00:13:30.113
. اوه -
فلويد ؟ -

00:13:30.157 --> 00:13:31.854
. ببخشيد

00:13:31.898 --> 00:13:34.204
کيري، اين درد ميکنه ؟

00:13:34.248 --> 00:13:36.903


00:13:36.946 --> 00:13:38.818
. باشه، فقط اروم باش

00:13:38.861 --> 00:13:39.862


00:13:39.906 --> 00:13:42.082
. چيزي نيست -
چي شده ؟ -

00:13:42.125 --> 00:13:44.562


00:13:44.606 --> 00:13:46.434
. کبدش هم داره از کار ميوفته

00:13:46.477 --> 00:13:52.483


00:13:52.527 --> 00:13:54.703
رفتم بيمارستان تا تو رو ببينم

00:13:54.746 --> 00:13:57.967
، اما متوجه شدم که مريض شدي
،و ترسيدم

00:13:58.011 --> 00:14:00.056
. چون واقعا نياز دارم باهات حرف بزنم

00:14:01.579 --> 00:14:03.364
نياز داري باهام درباره ي چي حرف بزني ؟

00:14:03.407 --> 00:14:04.713
. اين

00:14:07.672 --> 00:14:10.458
. دستور منع تعقيب خيلي خشنه، دکتر فروم

00:14:10.501 --> 00:14:13.113
...و الان داري نقضش ميکني

00:14:13.156 --> 00:14:15.028


00:14:15.071 --> 00:14:16.856
. و تو بايد بري

00:14:16.899 --> 00:14:19.336
...اما

00:14:19.380 --> 00:14:20.816
اما نميخواي من بهتر بشم ؟

00:14:20.860 --> 00:14:22.992
. البته که ميخوام بهتر بشي

00:14:23.036 --> 00:14:28.215


00:14:28.258 --> 00:14:30.347
. اما نميتونم کمکت کنم

00:14:34.699 --> 00:14:36.353
، و الان بايد از اينجا بري

00:14:36.397 --> 00:14:37.485
. يا زنگ ميزنم به پليس

00:14:37.528 --> 00:14:39.095
! بشين

00:14:39.139 --> 00:14:40.531


00:14:40.575 --> 00:14:43.404


00:14:43.447 --> 00:14:44.971
. قراره بهم کمک کني

00:14:45.014 --> 00:14:47.974
، دکتر فروم
. بايد بهم کمک کني

00:14:48.017 --> 00:14:49.976


00:14:50.019 --> 00:14:52.674
. من بهتر نشدم

00:14:52.717 --> 00:14:55.329
، تو بهم قول دادي بهتر ميشم
. اما دروغ گفتي

00:14:55.372 --> 00:14:57.984
. چنس، خواهش ميکنم -
. پدرم هم دروغ ميگفت -

00:14:58.027 --> 00:15:00.595


00:15:00.638 --> 00:15:03.554
، اون ميگفت بهم اسيب نميزنه

00:15:03.598 --> 00:15:06.470
. اما....ميزد

00:15:07.863 --> 00:15:11.345
، و وقتي گريه ميکردم
، بهم ميگفت ضعيف

00:15:11.388 --> 00:15:13.956
. و يه جنس داغون

00:15:14.000 --> 00:15:16.002
...و

00:15:16.045 --> 00:15:18.918
. هيچکس تو اون خونه کمکم نميکرد

00:15:20.571 --> 00:15:24.314
، هيچکس
. بخاطر همين کاريو که بايد کردم

00:15:24.358 --> 00:15:29.841


00:15:29.885 --> 00:15:33.497
، چنس
....خانوادت تو يه اتش سوزي کشته شدن

00:15:33.541 --> 00:15:35.586
. که تو اتفاقي انجامش دادي

00:15:35.630 --> 00:15:42.767


00:15:46.423 --> 00:15:46.641


00:15:46.684 --> 00:15:47.990


00:15:48.034 --> 00:15:49.426
، بچه ها، دارم بهتون ميگم

00:15:49.470 --> 00:15:50.906
اين واکسن خيلي ارزششو داره، باشه ؟

00:15:50.950 --> 00:15:51.994
. ما حتي نميدونيم تو کي هستي

00:15:52.038 --> 00:15:53.169
متاسفم، بهتون گفتم

00:15:53.213 --> 00:15:54.605
. من رئيس بيمارستان نيوامستردام هستم

00:15:54.649 --> 00:15:56.129
نيوامستردام ؟ -
. اره -

00:15:56.172 --> 00:15:57.913
شماها سعي کرديم ازش شکايت کنيد
. وقتي رسيدمو دير پرداخت کردم

00:15:57.957 --> 00:16:00.002
، نه، نه
. ما ديگه اون کارو نميکنيم

00:16:00.046 --> 00:16:03.484
. تاسکيچي، هنريتا لکسس، انتيبلوم

00:16:03.527 --> 00:16:05.529
يه عمر بايد براي بدست
 اوردن اعتماد من سعي کني

00:16:05.573 --> 00:16:08.054
. و تو حتي سعي هم نکردي
الان من چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟

00:16:08.097 --> 00:16:09.533
غربالگريه کم خونيه داسي شکل

00:16:09.577 --> 00:16:12.232
. عقيم سازي اجباري ، پزشکان شب

00:16:12.275 --> 00:16:13.885
پس الان ميخواي بهم يه دوز بزني

00:16:13.929 --> 00:16:15.191
، و يکي ديگه  هفته ي اينده

00:16:15.235 --> 00:16:17.193
و بعد من بايد براي تقويت کننده برگردم؟

00:16:17.237 --> 00:16:19.500
. من هيچ پولي ندارم
. هيچ خونه اي ندارم

00:16:19.543 --> 00:16:23.156
تمام چيزي که دارم تاريخيه
، که شماها ما رو کشتين

00:16:23.199 --> 00:16:24.809
. و با اين حال من واکسن زدم

00:16:24.853 --> 00:16:26.333
وايستا ؟
واکسن زدي ؟

00:16:26.376 --> 00:16:29.205
، من به تو اعتماد ندارم
اما به علم اعتماد دارم

00:16:29.249 --> 00:16:31.207
. من ماه پيش واکسنمو زدم

00:16:31.251 --> 00:16:33.905
. نفستو حبس کن
. من قبلا واکسنمو زدم

00:16:33.949 --> 00:16:34.994
، با اين که ازم شکايت کردين

00:16:35.037 --> 00:16:37.039
. بازم من واکسنم رو از شما گرفتم

00:16:37.083 --> 00:16:39.085
شنيدم اونجا سربازاني هستن که
. از زدن واکسن خود داري ميکنن

00:16:39.128 --> 00:16:40.521
شنيدم دکترا و پرستارايي هستن

00:16:40.564 --> 00:16:42.566
. که واکسن رو نميخوان -
. منم اينو شنيدم -

00:16:42.610 --> 00:16:44.307
اگه دنبال کسايي ميگردي که مقاوت ميکنن

00:16:44.351 --> 00:16:46.092
بايد حياط پشتيه
. خونه ي خودتو چک کني

00:16:46.135 --> 00:16:49.051


00:16:49.095 --> 00:16:52.011
بن اوشيوفسکي ؟ -
. سلام، بله -

00:16:52.054 --> 00:16:53.751
. سلام -
پدرم چطوره ؟ -

00:16:53.795 --> 00:16:56.406
ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم ؟

00:16:56.450 --> 00:16:57.886
. البته

00:16:58.669 --> 00:17:01.977
. اوه، حتما کيف پولمو تو ماشين جا گذاشتم

00:17:02.021 --> 00:17:03.326
همسرم نتونست جاي پارک پيدا کنه

00:17:03.370 --> 00:17:05.067
. خب منم پريدم بيرون و اومدم تو

00:17:05.111 --> 00:17:06.677
حالش خوبه ؟

00:17:06.721 --> 00:17:08.114


00:17:08.157 --> 00:17:09.680
. من بايد يه کارت شناسايي ببينم

00:17:09.724 --> 00:17:11.073


00:17:11.117 --> 00:17:13.206
. بايد تاييد کنم که شما خانوادشين

00:17:13.249 --> 00:17:15.121
خب، پس کي ميتونه باشه ؟

00:17:16.861 --> 00:17:19.168
از کجا فهميدين که پدرتون اينجاست ؟

00:17:19.212 --> 00:17:21.953
به تمام بيمارستاناي
. شهر زنگ زدم

00:17:21.997 --> 00:17:25.348


00:17:25.392 --> 00:17:27.742
خب، مريض من ميگه که
. پسري نداره

00:17:30.701 --> 00:17:33.182
.خب، داره

00:17:33.226 --> 00:17:36.403
بن، مجبور شدم 4 بلوک
 اونطرف تر پارک کنم

00:17:36.446 --> 00:17:39.101
،و پارک متر خراب بود
. و بعد مجبور شدم تست بدم

00:17:39.145 --> 00:17:40.189
. کيف پولتو جا گذاشتي

00:17:40.233 --> 00:17:47.327


00:17:50.808 --> 00:17:52.506
فکر ميکردين که پدرم يه جاسوسه ؟

00:17:53.855 --> 00:17:55.770
، ميدونم بنظر ديوونگي مياد

00:17:55.813 --> 00:17:58.294
، اما، خب
، اون ميگفت پسري نداره

00:17:58.338 --> 00:18:00.470
و درحالي که من معمولا

00:18:00.514 --> 00:18:03.125
به مريضام شک نميکنم که جاسوس باشن

00:18:03.169 --> 00:18:05.214
...اين داروي خاص

00:18:05.258 --> 00:18:09.175
اون چطور مسموم شده ؟ -
. هنوز نميدونيم -

00:18:09.218 --> 00:18:11.307
پدرم خياطي بود که 50 سال

00:18:11.351 --> 00:18:13.483
. توي منطقه ي لباس فروشا کار ميکرد
. ما به زحمت اونو ميديديم

00:18:13.527 --> 00:18:14.876
، اگه جاسوس بود

00:18:14.919 --> 00:18:17.357
حداقل ممکن بود چند تا
. داستان باحال بشنويم

00:18:18.227 --> 00:18:19.663
ميدونم اون ناراحته

00:18:19.707 --> 00:18:22.144
چون داشتيم براش دنبال خانه سالمندان ميگشتيم

00:18:22.188 --> 00:18:24.190
. اما اون هرگز قبلا سرگردون نشده بود

00:18:30.152 --> 00:18:32.850


00:18:32.894 --> 00:18:34.025
کجاست ؟

00:18:34.069 --> 00:18:36.289
. اه، فقط يه ثانيه بهم وقت بدين

00:18:36.332 --> 00:18:38.291


00:18:38.334 --> 00:18:41.511


00:18:41.555 --> 00:18:48.475


00:18:55.743 --> 00:18:56.657
چي ؟

00:19:00.182 --> 00:19:01.749
، اول ريه ها
. و بعد کبدش

00:19:01.792 --> 00:19:03.664
. حالا کليه هاش -
. اره -

00:19:03.707 --> 00:19:05.492
نميخوام کيري رو تحت هيچ
 عمل ديگه اي قرار بدم

00:19:05.535 --> 00:19:07.058
. اما ممکنه اون تنها گزينمون باشه

00:19:07.102 --> 00:19:09.191
حداقل بالاي ليست پيوند قرار ميگيره ؟

00:19:09.235 --> 00:19:11.150
اون چند تا جراحي رو ميتونه تحمل کنه ؟

00:19:11.193 --> 00:19:12.412
ميخواين چيکار کنيد ؟
هيچي ؟

00:19:12.455 --> 00:19:15.110
...باشه، بچه ها، ميتونيم
ميتونيم بريم بيرون ؟

00:19:21.595 --> 00:19:22.944
. من فقط ميخوام يه نقشه بريزم

00:19:22.987 --> 00:19:25.164
. و نميخوام اون هيچ درد ديگه اي بکشه

00:19:25.207 --> 00:19:27.775
. دخترمون داره ميميره، تد

00:19:27.818 --> 00:19:29.255
. بچه ها، بچه ها

00:19:30.299 --> 00:19:32.083
تنها چيزي که کمک ميکنه اين مشکلو دوباره

00:19:32.127 --> 00:19:33.911
پشت سر بذارين
. اينه که همو داشته باشين

00:19:33.955 --> 00:19:36.087


00:19:36.131 --> 00:19:37.915


00:19:37.959 --> 00:19:39.917
. ما جدا شديم

00:19:39.961 --> 00:19:41.223


00:19:41.267 --> 00:19:42.398
. الان پنج ماهه

00:19:42.442 --> 00:19:44.008
مسخره س، مگه نه ؟

00:19:44.052 --> 00:19:45.967
اولين لحظه اي که کيري ديگه مشکلي نداشت

00:19:46.010 --> 00:19:48.099
. فهميديم که بايد اين کارو بکنيم

00:19:48.143 --> 00:19:50.754
. ببخشيد
. متاسفم

00:19:50.798 --> 00:19:53.061
، دکتر رينولدز
ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟

00:19:53.104 --> 00:19:58.762


00:19:58.806 --> 00:20:00.242
. لطفا بهم بگو خبر خوبي داري

00:20:00.286 --> 00:20:01.765


00:20:01.809 --> 00:20:04.333
درخواستمون براي قرار دادن
 کيري توي ليست پيوند عضو

00:20:04.377 --> 00:20:06.683
. رد شد

00:20:06.727 --> 00:20:07.641


00:20:07.684 --> 00:20:09.469
، با مشکل نارساييه چند عضو

00:20:09.512 --> 00:20:12.254
اونا، کيري رو يک کانديداي
. مناسب نمي بينن

00:20:12.298 --> 00:20:16.519


00:20:16.563 --> 00:20:19.087
چطور خودشونو نگه داشتن ؟
. نگه نداشتن -

00:20:19.130 --> 00:20:21.742


00:20:21.785 --> 00:20:24.353
. اونا خيلي چيزا رو باهم پشت سر گذاشتن

00:20:24.397 --> 00:20:27.835
يعني، واقعا فکر ميکردم
. هيچي نميتونه بکشنتشون

00:20:29.489 --> 00:20:31.317
. اونا بهترين خانواده بودن

00:20:31.360 --> 00:20:33.449


00:20:33.493 --> 00:20:35.146
. چنين چيزي وجود نداره

00:20:35.190 --> 00:20:42.328


00:20:44.025 --> 00:20:47.202
. پس پدرت بهت اسيب ميزده

00:20:47.246 --> 00:20:49.117
گفتي اون بهت ميگفته جنس داغون ؟

00:20:49.160 --> 00:20:56.255


00:21:00.346 --> 00:21:02.304
چنس، من به زحمت ميتونم برم دستشويي

00:21:02.348 --> 00:21:05.176
من...من قرار نيست
. جايي فرار کنم

00:21:05.220 --> 00:21:06.830


00:21:06.874 --> 00:21:09.355
. تو ازم پرسيدي که ميخوام بهتر بشي يا نه

00:21:10.443 --> 00:21:12.227
.ميخوام
.واقعا ميخوام

00:21:12.271 --> 00:21:15.317
. ام، بايد کمکم کني
...باد

00:21:15.361 --> 00:21:19.669
تمام خانوادم ميدونستن که
... اون داشت چيکار ميکرد

00:21:19.713 --> 00:21:23.325


00:21:23.369 --> 00:21:26.502
. اما با اين حال ميذاشتن اين اتفاق بيوفته

00:21:29.200 --> 00:21:31.942
...پس

00:21:31.986 --> 00:21:34.728
نبايد براي کاري که کردم
... احساس گناه کنم، اما

00:21:34.771 --> 00:21:36.686


00:21:36.730 --> 00:21:39.080
. ميفهمم -
. نه، نه، نه، نميفهمي -

00:21:39.123 --> 00:21:40.168
! نميتوني -
. چرا -

00:21:40.211 --> 00:21:41.387
چطور ؟
چطور ؟

00:21:41.430 --> 00:21:43.040
چطور ميتوني بفهمي اين چه احساسي داره ؟

00:21:43.084 --> 00:21:45.347
...چون

00:21:45.391 --> 00:21:46.870
. منم يکيو کشتم

00:21:46.914 --> 00:21:53.268


00:21:56.184 --> 00:21:56.358


00:21:56.402 --> 00:21:58.926
من کاملا از تلاش براي
. واکسينه کردن حمايت ميکنم

00:21:58.969 --> 00:22:01.494
فکر ميکنم عمليات بالا بردن سرعت
. موفقيت چشمگيري داشته

00:22:01.537 --> 00:22:03.234
. خداروشکر
....فکر ميکردم ميخواي بگي

00:22:03.278 --> 00:22:07.674
. شخصا، خودم واکسن نزدم -
نه، تاد، چرا ؟ -

00:22:07.717 --> 00:22:09.023
. انتخاب کردم تا صبر کنم -
تا کي ؟ -

00:22:09.066 --> 00:22:10.677
هر کسي که ميشناسي مرده يا داره ميميره ؟

00:22:10.720 --> 00:22:12.026
ميتونم ازادانه صحبت کنم ؟ -
. البته -

00:22:12.069 --> 00:22:14.071
بدون خودبزرگ بيني ليبرالي ؟

00:22:14.115 --> 00:22:15.725
. شايد

00:22:15.769 --> 00:22:17.945
. من هيچ بيماريه زمينه اي ندارم

00:22:17.988 --> 00:22:20.469
من خوش شانس بودم که از
، اول از خونه کار ميکردم

00:22:20.513 --> 00:22:22.689
. پس تصميم گرفتم تا اخر خط صبر کنم

00:22:22.732 --> 00:22:24.386
. اما اينجا اخر خطه

00:22:24.430 --> 00:22:26.997
. ميليون ها نفر قبلا بسلامت واکسينه شدن

00:22:27.041 --> 00:22:29.130
. الان ديگه منتظر بودن بي عقليه

00:22:29.173 --> 00:22:30.349
.ديوونگيه
...اين

00:22:30.392 --> 00:22:31.611
. متاسفم
. من سعي کردم

00:22:31.654 --> 00:22:33.134
هر اتفاقي که براي بدن من
 ميوفته، انتخاب خودمه ؟

00:22:33.177 --> 00:22:34.527
، خب
. فقط بدن خودت نيست

00:22:34.570 --> 00:22:37.268
واکسن نزدن ميتونه به
... شخص ديگه اي اسيب بزنه

00:22:37.312 --> 00:22:38.835
. دختر من

00:22:38.879 --> 00:22:40.446
. منصفانه س -
واقعا ؟

00:22:40.489 --> 00:22:43.710
، البته، من کاملا ذهنم بازه
. برعکس يه سري ادمايي که ميشناسم

00:22:43.753 --> 00:22:46.234
. منصفانه س -
. ببين -

00:22:46.277 --> 00:22:48.236
همه ي چيزي که ميگم اينه که
 خيلي از ادم هاي محافظه کار

00:22:48.279 --> 00:22:50.412
که باهاشون کار ميکنم
. هنوز سوالاتي دارن

00:22:50.456 --> 00:22:52.458
ادم هاي محافظه کار اينجا توي بيمارستان ؟

00:22:52.501 --> 00:22:53.894
. متنفرم از اين که حبابت رو بترکونم

00:22:53.937 --> 00:22:56.679
واکسن نزدن ؟ -
. بعضياشون -

00:22:56.723 --> 00:22:57.941
کي ؟

00:22:57.985 --> 00:22:59.552
داري ازم ميخواي اسماشونو بگم ؟

00:22:59.595 --> 00:23:01.075
. نه، اه...نه، تاد

00:23:02.903 --> 00:23:05.645
هرگز هممون ايمن نميشيم

00:23:05.688 --> 00:23:09.910
هرگز هممون در سلامت نخواهيم بود
. تا وقتي همه واکسينه بشن

00:23:09.953 --> 00:23:11.564
. اما من بخشي از اين دسته نيستم

00:23:11.607 --> 00:23:12.869
من فردي هستم

00:23:12.913 --> 00:23:14.523
که مجاز به گرفتن تصميمات فردي

00:23:14.567 --> 00:23:16.264
. براي سلامتيه خودم هستم

00:23:16.307 --> 00:23:19.572
، اما تو همچنين يه سربازي

00:23:19.615 --> 00:23:20.964
، بخشي از يک واحد

00:23:21.008 --> 00:23:22.488
تو در کنار افراد ديگه اي جنگيدي
 که ممکن بوده عقايدشون

00:23:22.531 --> 00:23:24.533
، با تو متفاوت بوده باشه

00:23:24.577 --> 00:23:25.752
. اما به عنوان يک واحد جنگيدين

00:23:25.795 --> 00:23:27.449
. اين همه ي کاريه که ازت ميخوام بکني

00:23:27.493 --> 00:23:29.973
من 1000تا واکسن دارم که اماده ي مصرفن

00:23:30.017 --> 00:23:31.453
و فقط يک ساعت وقت دارم که اونا به

00:23:31.497 --> 00:23:35.892
، به کسايي که نميدونم کي هستن بدم
، پس ازت ميخوام، لطفا

00:23:35.936 --> 00:23:37.764
هر چقدر ادم هايي که مقاومت ميکنن رو جمع کني

00:23:37.807 --> 00:23:39.069
. تا منو تو اتاق کنفرانس ملاقات کنن

00:23:39.113 --> 00:23:41.768
دارم ازت درخواست ميکنم
...در کنار من بجنگي

00:23:41.811 --> 00:23:43.465


00:23:43.509 --> 00:23:45.859
تا بتونيم يه سري از چيزايي که
. از دست داديم رو برگردونيم

00:23:45.902 --> 00:23:50.864


00:23:50.907 --> 00:23:52.256


00:23:52.300 --> 00:23:54.476
. همه جا رو دنبالت گشتم

00:23:54.520 --> 00:23:56.957
کيسي، اينجا چه خبره ؟

00:23:57.000 --> 00:23:58.785
. اتفاقي که افتاده اينه که حق با من بود

00:23:58.828 --> 00:24:02.963
. اقاي اوشيوفسکي ي جاسوسه
. خب، يه جاسوس بوده

00:24:04.312 --> 00:24:07.228
جدي ميگي ؟ -
. و نه فقط يه جاسوس معمولي -

00:24:07.271 --> 00:24:10.840
دارم درباره ي ، مثلا يه مامور دو جانبه ي
. کا.گ.ب و سيا حرف ميزنم

00:24:12.363 --> 00:24:14.496
. امروز بهترين روز زندگي منه

00:24:15.889 --> 00:24:18.935
، ميتوني
اه، يه ثانيه بهمون وقت بدي ؟

00:24:18.979 --> 00:24:20.197
. اوه، البته

00:24:20.241 --> 00:24:21.764
. من مراقبش هستم

00:24:21.808 --> 00:24:26.421


00:24:29.468 --> 00:24:31.165
کا.گ.ب هان ؟

00:24:32.558 --> 00:24:34.690
. ديوکسين ها مال تو بود

00:24:34.734 --> 00:24:37.650


00:24:37.693 --> 00:24:38.999


00:24:39.042 --> 00:24:40.348
ترجيح ميدم بميرم

00:24:40.391 --> 00:24:42.916
تا بفرستنم به يه خانه سالمنداني که
. پسرم ميخواد منو بفرسته

00:24:42.959 --> 00:24:45.919


00:24:45.962 --> 00:24:48.530
. من چيزي بجز زحمت براي اون نيستم

00:24:50.445 --> 00:24:55.058
امکانش هست که اون چنين احساسي داشته باشه

00:24:55.102 --> 00:24:57.452
چون هرگز واقعا نميدونسته
. تو کي هستي

00:24:57.496 --> 00:25:00.542
. کار من اين بود که راز نگه دارم

00:25:00.586 --> 00:25:01.674
....ميفهمم

00:25:01.717 --> 00:25:03.545


00:25:03.589 --> 00:25:05.547
اما هنوزم هست ؟

00:25:05.591 --> 00:25:09.856


00:25:09.899 --> 00:25:11.466


00:25:11.510 --> 00:25:12.815
دکتر رينولدز ؟

00:25:12.859 --> 00:25:15.035
کجاييم ؟ -
. دچار ايست تنفسي شده -

00:25:15.078 --> 00:25:16.427


00:25:16.471 --> 00:25:19.387
. اشباع اکسيژن تا 84 پايين اومده -
. براش لوله ميذارم -

00:25:19.430 --> 00:25:21.868
. کيت لوله گذاري الان اماده ميشه -
. اوه، عزيزم -

00:25:21.911 --> 00:25:23.957
. نميدونم چي شده

00:25:24.000 --> 00:25:25.741
. بدنت قلبت رو پس نميزنه

00:25:25.785 --> 00:25:27.134
. نه، فقط بقيه ي چيزاي ديگه رو

00:25:27.177 --> 00:25:28.788


00:25:28.831 --> 00:25:30.180
. فلويد

00:25:31.312 --> 00:25:34.097
، گروه خونيش
. هست AB تو گفتي

00:25:36.665 --> 00:25:38.580
. بچه ها، به 4 يا 5 هفته پيش فکر کنيد

00:25:38.624 --> 00:25:40.060
...کيري مريض شد يا

00:25:40.103 --> 00:25:42.062
. فکر نميکنم -
نه، اون يه دل درد داشت -

00:25:42.105 --> 00:25:44.064
، حدود يک ماه پيش
...اما اين

00:25:44.107 --> 00:25:45.718
. ليزا، برام راکروليموس و متوترکسات بيار

00:25:45.761 --> 00:25:47.241
چي شده ؟

00:25:47.284 --> 00:25:49.896
اميدوارم کيري از چيزي که فکر
. ميکردم فوق العاده تر باشه

00:25:49.939 --> 00:25:52.812


00:25:52.855 --> 00:25:54.509
باشه، چي ميبيني ؟

00:25:54.553 --> 00:25:56.946
باشه، بنظر مياد اي کولاي داشته باشه

00:25:56.990 --> 00:25:58.948
...اما اين عارضه خيلي نادره

00:25:58.992 --> 00:26:00.733
اما ؟ -
. حق با ما بود -

00:26:00.776 --> 00:26:02.212
. گروه خونيش عوض شده

00:26:02.256 --> 00:26:03.910
. نيست AB اون ديگه -
. نه -

00:26:03.953 --> 00:26:06.303
، هست O گروه خونيش
. مثل قلب جديدش

00:26:06.347 --> 00:26:07.696
که اين توضيح ميده چرا بدنش داره

00:26:07.740 --> 00:26:10.917
هر چيز ديگه اي رو بجز قلب پس ميزنه
پس اگه من با

00:26:10.960 --> 00:26:12.788
با داروهاي سرکوب کننده سيستم ايمني
...بمبارونش کنم

00:26:12.832 --> 00:26:14.268
! برو

00:26:14.311 --> 00:26:15.748
. برو از دخترمون مراقبت کن

00:26:15.791 --> 00:26:18.751


00:26:18.794 --> 00:26:22.145


00:26:22.189 --> 00:26:25.627
مکس ؟ -
. تاد -

00:26:25.671 --> 00:26:28.848


00:26:28.891 --> 00:26:30.197
. بيا تو

00:26:30.240 --> 00:26:32.591
. واو، همگي بياين تو

00:26:32.634 --> 00:26:34.810
. اه، ميتونين اينجا جا گير بشين

00:26:34.854 --> 00:26:37.900
. از همه ممنونم که اومدين
. اما جدي، متشکرم

00:26:37.944 --> 00:26:39.293
. خواهش ميکنم

00:26:39.336 --> 00:26:41.425
..اه، باشه، همگي فقط
. بياي يه صف تشکيل بديم

00:26:41.469 --> 00:26:43.384
. و تا يه ثانيه ديگه ميايم پيشتون

00:26:43.427 --> 00:26:46.517
. خيلي ازت ممنونم
. باشه، قراره اين کارو بکنيم

00:26:46.561 --> 00:26:49.782
. باشه، بفرماييد

00:26:49.825 --> 00:26:51.653


00:26:51.697 --> 00:26:54.438
. ام، تو مردي، تاد

00:26:54.482 --> 00:26:56.310
. فقط يه وشگون کوچيک احساس ميکني

00:26:56.353 --> 00:26:57.877
مکس ؟

00:26:57.920 --> 00:27:02.577
. بله

00:27:02.621 --> 00:27:05.014
. نگو -
...مکس، متاسفم، اما -

00:27:05.058 --> 00:27:08.452
مکس ؟

00:27:09.540 --> 00:27:11.934
. متاسفم، قربان
. خيلي دير شده

00:27:11.978 --> 00:27:13.501
. متوجه نميشم

00:27:13.544 --> 00:27:15.851
. اين واکسن ها منقضي شدن
. ديگه خوب نيستن

00:27:15.895 --> 00:27:17.374
دقيقا همين الان ؟

00:27:17.418 --> 00:27:19.072
اما يه دقيقه نميتونه فرقي
 داشته باشه، ميتونه ؟

00:27:19.115 --> 00:27:22.684
. مقرراتي وجود داره -
. متاسفم تاد -

00:27:22.728 --> 00:27:25.644


00:27:25.687 --> 00:27:28.821
. متاسفم، همگي
. وقتمون تموم شده

00:27:28.864 --> 00:27:35.741


00:27:47.404 --> 00:27:49.842
. اسمش توبياس بود

00:27:49.885 --> 00:27:51.495
. توبي

00:27:51.539 --> 00:27:53.280
. اون دو سال از من کوچيکتر بود

00:27:53.323 --> 00:27:55.195
. قطعا بچه ي محبوب خانواده بود

00:27:55.238 --> 00:28:00.069
، خوشتيپ
. با اعتماد به نفس، لاغر

00:28:02.506 --> 00:28:05.031
...من

00:28:05.074 --> 00:28:06.641
. منم خودم بودم

00:28:06.685 --> 00:28:08.077


00:28:08.121 --> 00:28:10.384
، ميتونستم سرطان رو درمان کنم

00:28:10.427 --> 00:28:12.560
. و اين براي پدرم کافي نبود

00:28:14.301 --> 00:28:18.261
، اما توبي
. اوه، هيچ کاريش غلط نبود

00:28:18.305 --> 00:28:19.698
. اون يه پسر طلايي بود

00:28:21.090 --> 00:28:23.571
، خب شب پرام بود

00:28:23.614 --> 00:28:26.530
. ام، سال اخر

00:28:27.618 --> 00:28:29.620
و توبي با جني هرماير بود

00:28:29.664 --> 00:28:32.841
، ملکه ي بچه باحالا
و اون يه کت و شلوار اجاره کرد

00:28:32.885 --> 00:28:36.192
. و يه ليموزين و تمام اين مسخره بازيا

00:28:41.110 --> 00:28:43.243
ام، من داشتم بالا تلويزيون ميديدم

00:28:43.286 --> 00:28:46.463
، وقتي ديروقت برگشتن
. مست

00:28:47.813 --> 00:28:51.817
داشتن همو ميبوسيدن و
. و ميخنديدن و منو اذيت ميکردن

00:28:53.340 --> 00:28:55.385
. داداش چاقشو مسخره ميکرد

00:28:58.127 --> 00:29:01.827
...من فقط
. از طرزي که باهام رفتار ميکرد متنفرم بودم

00:29:01.870 --> 00:29:04.743
، مخصوصا جلوي بقيه

00:29:04.786 --> 00:29:06.179
. جلوي جني

00:29:06.222 --> 00:29:10.618


00:29:10.661 --> 00:29:12.968
...خب اون شب

00:29:13.012 --> 00:29:15.188
به اندازه ي کافي کشيده بودم، ميدوني ؟

00:29:15.231 --> 00:29:17.320


00:29:17.364 --> 00:29:21.324
مامان بابامو که طبقه بالا بودن صدا کردم

00:29:21.368 --> 00:29:23.283
، که بيدارشون کنم

00:29:23.326 --> 00:29:25.372
ميدونستم که اونو بخاطر مشروب خوردن
. دعوا ميکنن

00:29:28.375 --> 00:29:30.594
، اون خيلي عصباني شد
اما چيکار ميتونست بکنه ؟

00:29:30.638 --> 00:29:34.120
اون فقط...پريد کليداي
. مامانمو از روي ميز برداشت

00:29:34.163 --> 00:29:36.731
. و دوباره برگشتن بيرون

00:29:36.775 --> 00:29:39.473


00:29:39.516 --> 00:29:42.824
دو بلوک جلو رفتن قبل از اين که
. با يه کاميون سر چهارراه شاخ به شاخ بشن

00:29:42.868 --> 00:29:45.696


00:29:45.740 --> 00:29:47.655
. کمربند نبسته بودن

00:29:47.698 --> 00:29:50.092
. هردو از شيشه جلو پرت شدن بيرون

00:29:50.136 --> 00:29:53.008
جني زنده موند، و توبي
. توي راه بيمارستان مرد

00:29:53.052 --> 00:29:55.576


00:29:55.619 --> 00:29:57.186
!ايگي

00:29:58.579 --> 00:30:01.843
. اوه، دارم ميرم بچه ها رو بردارم
چيزي ميخواي ؟

00:30:01.887 --> 00:30:03.236
...اه

00:30:03.279 --> 00:30:06.717


00:30:06.761 --> 00:30:08.719
. اره، يکم سوپ

00:30:08.763 --> 00:30:09.982
البته، چه جور سوپي ؟

00:30:10.025 --> 00:30:12.680


00:30:12.723 --> 00:30:14.551
...لنتلي

00:30:14.595 --> 00:30:17.728
. از جايي که دوست دارم خيابون 9ام و 11ام

00:30:17.772 --> 00:30:21.341


00:30:21.384 --> 00:30:23.996
. حتما
. باشه

00:30:24.039 --> 00:30:26.868


00:30:26.912 --> 00:30:28.391


00:30:29.436 --> 00:30:31.612
. ميتونستي بهش بگي من اينجام

00:30:33.222 --> 00:30:34.745
اين چه کمکي ميکرد ؟

00:30:36.443 --> 00:30:38.445
. من ميخوام بهت کمک کنم

00:30:38.488 --> 00:30:42.231


00:30:44.494 --> 00:30:44.843


00:30:44.886 --> 00:30:46.540
، فردا بعد از ظهر

00:30:46.583 --> 00:30:47.671
، من ميرم دادگاه

00:30:47.715 --> 00:30:49.325
، و اينو لغو ميکنم

00:30:49.369 --> 00:30:51.762
اما بايد يه چيزي رو بهم قول بدي

00:30:53.112 --> 00:30:55.331
ازت ميخوام فردا بياي دفترم

00:30:55.375 --> 00:30:57.986
...راس ساعت 3 ظهر

00:30:58.030 --> 00:30:59.074
و درمانت رو دقيقا از همونجايي

00:30:59.118 --> 00:31:00.467
. که رها کرديم شروع ميکنيم

00:31:02.425 --> 00:31:04.427
به کسي ميگي که اينجا بودم ؟

00:31:05.385 --> 00:31:07.169
. نه

00:31:07.213 --> 00:31:09.824
نه حتي به مارتين ؟ -
. نه، نه حتي به مارتين -

00:31:11.043 --> 00:31:13.872
اين بين من و توئه، باشه ؟

00:31:13.915 --> 00:31:16.831


00:31:16.875 --> 00:31:19.399


00:31:19.442 --> 00:31:21.705
. متشکرم، دکتر فروم

00:31:22.750 --> 00:31:26.797
حالا، برو قبل از اين که
. خانوادم با سوپم برگردن

00:31:26.841 --> 00:31:33.848


00:31:33.892 --> 00:31:36.807


00:31:36.851 --> 00:31:39.027


00:31:39.071 --> 00:31:40.942


00:31:40.986 --> 00:31:42.204


00:31:42.248 --> 00:31:43.858
! همونجايي که هستي وايستا
! تکون نخور

00:31:43.902 --> 00:31:50.082


00:31:50.125 --> 00:31:52.954
. گوش کن، تکون نخور

00:31:52.998 --> 00:31:54.825
ايگي ؟
! ايگي

00:31:54.869 --> 00:31:57.045


00:31:57.089 --> 00:31:59.265
. دارمت، دارمت

00:31:59.308 --> 00:32:01.963
. خوبي

00:32:02.007 --> 00:32:04.139


00:32:04.183 --> 00:32:05.749
. پيش مني
. دارمت

00:32:05.793 --> 00:32:07.926


00:32:07.969 --> 00:32:10.841


00:32:10.885 --> 00:32:13.932
. دادا

00:32:13.975 --> 00:32:16.412
! دادا
. دادا، سلام

00:32:16.456 --> 00:32:18.110
. دادا، سلام

00:32:18.153 --> 00:32:20.329
. سلام

00:32:20.373 --> 00:32:21.678
. دادا، سلام

00:32:22.462 --> 00:32:24.203
. فکر ميکردم بتونم اينجا پيدات کنم

00:32:26.031 --> 00:32:29.034
. دادا
. دادا

00:32:31.340 --> 00:32:34.430
. دادا، سلام

00:32:34.474 --> 00:32:36.867
! دادا

00:32:45.876 --> 00:32:48.444
...مکس

00:32:48.488 --> 00:32:49.924
يه توصيه ميخواي ؟

00:32:51.534 --> 00:32:52.971
. قبولش ميکنم

00:32:54.885 --> 00:32:57.105
. بخاطرش بجنگ، مکس

00:32:59.673 --> 00:33:01.109
. براش بجنگ

00:33:01.153 --> 00:33:04.025
[Ocie Elliott's "Run To You"]

00:33:04.069 --> 00:33:06.810


00:33:06.854 --> 00:33:08.508
. احساس ميکنم تمام کاري که ميکنم جنگيدنه

00:33:09.857 --> 00:33:11.511
، امروز صبح
1000تا واکسن داشتم

00:33:11.554 --> 00:33:13.078
و يه صف از ادما که اماده بودن بزنن

00:33:13.121 --> 00:33:15.167
. و اين برام کافي نبود

00:33:15.210 --> 00:33:17.212
، ميخواستم هدف بالاتري داشته باشم
، بهتر انجام بدم

00:33:17.256 --> 00:33:21.390
...و چون احمق بودم

00:33:23.088 --> 00:33:24.045
. هيچکس واکسنارو نگرفت

00:33:24.089 --> 00:33:26.961


00:33:27.005 --> 00:33:29.529
. چون بايد ميجنگيدم

00:33:29.572 --> 00:33:31.531


00:33:34.099 --> 00:33:38.538
. اين واقعا اخر شوخي نبود

00:33:41.410 --> 00:33:44.892
کي تا حالا ازمون نخواستي که هممون
 هدف بالاتري داشته باشيم ؟

00:33:46.720 --> 00:33:48.939
تا بجنگيم ؟

00:33:48.983 --> 00:33:50.898
. همه ش يه جنگه

00:33:52.987 --> 00:33:57.209
...لونا، مينا

00:33:57.252 --> 00:33:59.080
...واکسن ها، اين بيمارستان

00:33:59.124 --> 00:34:01.822


00:34:01.865 --> 00:34:03.215
. ما

00:34:04.390 --> 00:34:08.872


00:34:08.916 --> 00:34:10.874
اگه مجبور نباشي براش بجنگي

00:34:10.918 --> 00:34:12.528
. بخاطر اينه که ارزششو نداره

00:34:12.572 --> 00:34:16.402


00:34:16.445 --> 00:34:17.316


00:34:17.359 --> 00:34:20.101


00:34:20.145 --> 00:34:22.886


00:34:22.930 --> 00:34:24.366


00:34:24.410 --> 00:34:29.023


00:34:29.067 --> 00:34:32.983


00:34:33.027 --> 00:34:35.508


00:34:35.551 --> 00:34:39.512


00:34:39.555 --> 00:34:42.428


00:34:42.471 --> 00:34:46.301


00:34:46.345 --> 00:34:48.608


00:34:48.651 --> 00:34:53.917


00:34:53.961 --> 00:34:56.050
. واو
. شروع خوبيه

00:34:56.094 --> 00:34:57.138


00:34:57.182 --> 00:34:58.748


00:34:58.792 --> 00:35:01.099


00:35:01.142 --> 00:35:05.364


00:35:05.407 --> 00:35:07.757


00:35:07.801 --> 00:35:10.020


00:35:10.064 --> 00:35:12.414


00:35:12.458 --> 00:35:15.156


00:35:15.200 --> 00:35:18.377


00:35:18.420 --> 00:35:20.857
.ام
ميخواي ارومتر پيش بريم ؟

00:35:20.901 --> 00:35:22.990
. نه

00:35:23.033 --> 00:35:25.949
. ميخوام همينجا داشته باشمت

00:35:25.993 --> 00:35:29.039


00:35:29.083 --> 00:35:30.954
...اما با دونستن اين که با يه مرد ديگه هستي

00:35:30.998 --> 00:35:33.479


00:35:33.522 --> 00:35:35.133
. نميدونم

00:35:35.176 --> 00:35:37.570
شايد اون نوع رابطه اي که
 ميخوام ديگه وجود نداره

00:35:37.613 --> 00:35:39.267
. شايد هرگز وجود نداشته

00:35:39.311 --> 00:35:42.183


00:35:42.227 --> 00:35:43.619
و با اين که بدنم

00:35:43.663 --> 00:35:46.622
داره بهم ميگه
...فقط رها کنم و بپرم

00:35:46.666 --> 00:35:48.842


00:35:48.885 --> 00:35:51.845


00:35:51.888 --> 00:35:53.107


00:35:53.151 --> 00:35:54.935
. نميتونم

00:35:54.978 --> 00:35:58.678


00:35:58.721 --> 00:36:01.289


00:36:01.333 --> 00:36:04.336


00:36:04.379 --> 00:36:08.992


00:36:09.036 --> 00:36:10.733


00:36:10.777 --> 00:36:17.610


00:36:17.653 --> 00:36:22.354


00:36:22.397 --> 00:36:24.834


00:36:24.878 --> 00:36:26.227


00:36:26.271 --> 00:36:28.098
. حق با تو بود

00:36:30.100 --> 00:36:33.713
، ما همو نميشناسيم
. و اين تقصير منه

00:36:37.107 --> 00:36:39.980
من همه ش به تو چکش ميزدم
، که سفره دلتو برام باز کني

00:36:40.023 --> 00:36:42.548
. اما اين يه چيز دو طرفه س

00:36:42.591 --> 00:36:44.245


00:36:44.289 --> 00:36:47.683


00:36:47.727 --> 00:36:49.294


00:36:49.337 --> 00:36:52.645


00:36:52.688 --> 00:36:55.517


00:36:55.561 --> 00:36:57.998
. من دوست ندارم درباره ي خودم حرف بزنم

00:36:58.041 --> 00:37:01.349


00:37:01.393 --> 00:37:04.178
...مخصوصا درباره ي

00:37:04.222 --> 00:37:05.745
. درباره ي چيزاي دردناک

00:37:08.095 --> 00:37:10.184
. اما اين کار ميتونه منو کاملا تنها کنه

00:37:12.839 --> 00:37:15.058
شايد تو هم يکمي اينجوري هستي ؟

00:37:15.102 --> 00:37:18.236


00:37:18.279 --> 00:37:20.150


00:37:20.194 --> 00:37:22.196


00:37:22.240 --> 00:37:24.894


00:37:24.938 --> 00:37:28.681


00:37:28.724 --> 00:37:31.379
. اين پدربزرگته
. پدر من

00:37:31.423 --> 00:37:33.512


00:37:33.555 --> 00:37:35.992
. وقتي تو 3 سالت بود اون مرد

00:37:36.036 --> 00:37:38.299


00:37:38.343 --> 00:37:41.955


00:37:41.998 --> 00:37:44.610


00:37:44.653 --> 00:37:48.135


00:37:49.702 --> 00:37:51.138
کي فهميدي ؟

00:37:53.314 --> 00:37:56.578
، خب، تو از سوپ لنتل متنفري

00:37:56.622 --> 00:37:59.712
و تو از کلمه ي رمز من که تو
. تمرين هام ميگم استفاده کردي

00:37:59.755 --> 00:38:02.584
. 9ام و 11ام -
. 911خيلي نامحسوس نيست -

00:38:07.372 --> 00:38:09.983
...چطور

00:38:10.026 --> 00:38:12.899
، اروم نگهش داشتي
از اين که بهت اسيب بزنه ؟

00:38:12.942 --> 00:38:15.423
. درباره ي برادرم بهش گفتم

00:38:15.467 --> 00:38:18.296
چي، اين که چطور تو عراق مرده ؟

00:38:18.339 --> 00:38:21.299


00:38:21.342 --> 00:38:24.606
...من به چنس

00:38:24.650 --> 00:38:27.000
. همه چيو دادم

00:38:27.043 --> 00:38:28.784
. تمام بخش هاي خودمو دادم

00:38:28.828 --> 00:38:32.310


00:38:32.353 --> 00:38:34.921
فقط ميخواستم اون بهتر بشه

00:38:34.964 --> 00:38:36.792
. اما اين هرگز کافي نبود

00:38:36.836 --> 00:38:40.970


00:38:41.014 --> 00:38:42.624
. پس از خودم يه داستان ساختم

00:38:42.668 --> 00:38:46.628


00:38:46.672 --> 00:38:48.804
، دروغ گفتم

00:38:48.848 --> 00:38:50.806
. و جواب داد

00:38:50.850 --> 00:38:55.245


00:38:55.289 --> 00:38:57.683
. نميدونم اين درباره ي من چي ميگه

00:38:59.424 --> 00:39:02.992
نميدونم اين درباره ي من به عنوان يه انسان

00:39:03.036 --> 00:39:04.994
. يا يه تراپيست چي ميگه

00:39:05.038 --> 00:39:07.997


00:39:08.041 --> 00:39:09.347
. نميدونم

00:39:10.913 --> 00:39:13.438
ميگه که تو بالاخره خودتو
... تو اولويت قرار دادي

00:39:15.440 --> 00:39:17.267
.و اين چيز خوبيه

00:39:17.311 --> 00:39:24.362


00:39:36.896 --> 00:39:38.724
. من يه معتادم

00:39:39.942 --> 00:39:44.207
....يعني، دارم خوب ميشم

00:39:44.251 --> 00:39:46.514
. اما هميشه يه معتاد ميمونم

00:39:48.647 --> 00:39:50.257
. ميدونم

00:39:51.389 --> 00:39:54.479
من، اه...قبلا با زن ها بودم

00:39:54.522 --> 00:39:57.177
، مثلا، يه چند باري

00:39:57.220 --> 00:39:58.744
. اما هرگز تو رابطه نبودم

00:40:01.268 --> 00:40:03.096
. اينم ميدونم

00:40:03.139 --> 00:40:06.839
. نميتونم غذا درست کنم، يعني، اصلا نميتونم

00:40:06.882 --> 00:40:09.145
يعني، احتمالا تمام
 اشپزخونه رو به اتيش ميکشم

00:40:09.189 --> 00:40:10.451
. اگه حتي تلاش کنم

00:40:11.670 --> 00:40:14.673
. اينو، يه جورايي حدس ميزدم

00:40:15.717 --> 00:40:19.895
. نميخوام هيچ رازي بينمون باشه

00:40:19.939 --> 00:40:22.550
. فکر ميکنم همه چيزو ميدونم -
. نميدوني -

00:40:23.856 --> 00:40:27.729
...قضيه اينه اي کاش من

00:40:27.773 --> 00:40:29.644


00:40:29.688 --> 00:40:34.257
...اينو هرگز قبلا بهت نگفتم

00:40:34.301 --> 00:40:38.174


00:40:38.218 --> 00:40:40.742
. دوست دارم

00:40:40.786 --> 00:40:47.706


00:41:01.502 --> 00:41:03.025
مکس، اينجا چيکار ميکني ؟

00:41:03.069 --> 00:41:05.854
، فکر کردم زنگ بزنم
اما بعدش متوجه شدم

00:41:05.898 --> 00:41:07.900
چيزي که ميخوام بگم
. لازمه شخصا گفته بشه

00:41:09.641 --> 00:41:12.470
همه ي چيزايي که امروز
. صبح گفتين درست بود

00:41:12.513 --> 00:41:14.907
، من بهترين پدر نيستم
. و هرگز هم نميشم

00:41:14.950 --> 00:41:17.213
....اما پدر خوبيم -
...مکس -

00:41:17.257 --> 00:41:19.868
و من فردا بهتر ميشم
...و روز بعدش هم همينطور

00:41:19.912 --> 00:41:21.479
و ميدوني کي بيشت از همه عاشق

00:41:21.522 --> 00:41:23.916
اين بخش از من بود ؟
. دخترتون

00:41:23.959 --> 00:41:27.354
. و من درد از دست دادنشو ميفهمم

00:41:27.397 --> 00:41:29.878
، واقعا ميفهمم

00:41:29.922 --> 00:41:32.794
اما اون هرگز نميخواست که
. لونا بدون پدرش باشه

00:41:34.056 --> 00:41:37.930
، اگه ميخواي بريم دادگاه
، ميتونيم

00:41:37.973 --> 00:41:39.627
. اما شما ميبازين

00:41:40.585 --> 00:41:41.760
، و وقتي اين اتفاق بيوفته

00:41:41.803 --> 00:41:42.978
من از اون دادگا ميام بيرون

00:41:43.022 --> 00:41:44.676
. شما هرگز دوباره لونا رو نميبينيد

00:41:46.416 --> 00:41:49.289
...و من اينو نميخوام

00:41:49.332 --> 00:41:53.293
...براي لونا، براي شما

00:41:53.336 --> 00:41:54.599
...بخاطر جورجيا

00:41:54.642 --> 00:41:56.514


00:41:56.557 --> 00:42:00.039
...چون خيلي واضح ميدونست

00:42:00.082 --> 00:42:01.562
. چيزي که شما واضحا نميدونيد

00:42:01.606 --> 00:42:04.260


00:42:04.304 --> 00:42:06.959
و اون اينه که من هرگز دست از
. جنگيدن براي دخترم بر نميدارم

00:42:07.002 --> 00:42:09.439
...تا روزي که بميرم براش ميجنگم

00:42:09.483 --> 00:42:13.531


00:42:13.574 --> 00:42:15.184
. و اومدم اينجا که ببرمش خونه

00:42:15.228 --> 00:42:26.184
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.