WEBVTT

00:00:04.178 --> 00:00:06.876
...انچه در نيوامستردام گذشت

00:00:06.919 --> 00:00:08.704
. دوست دارم

00:00:08.747 --> 00:00:11.620


00:00:11.663 --> 00:00:14.492
مدام دارم بهت فشار ميارم که باهام حرف بزني

00:00:14.536 --> 00:00:17.669
. اما اين بايد دو طرفه باشه

00:00:17.713 --> 00:00:19.193
و با اين که بدنم داره بهم ميگه

00:00:19.236 --> 00:00:22.631
، که فقط رها کنم و بپرم
. نميتونم

00:00:22.674 --> 00:00:24.024
. نه حتي براي تو

00:00:24.067 --> 00:00:26.200
. من همه چيو به چنس دادم

00:00:26.243 --> 00:00:27.940
. فقط ميخواستم اون بهتر بشه

00:00:27.984 --> 00:00:30.769
. اما هيچوقت کافي نبود

00:00:30.813 --> 00:00:32.467
اگه مجبور نباشي براش بجنگي

00:00:32.510 --> 00:00:34.556
. بخاطر اينه که ارزششو نداره

00:00:37.385 --> 00:00:41.818
. يک ماه بعد

00:00:46.220 --> 00:00:47.786
. بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد

00:00:47.830 --> 00:00:49.136


00:00:49.179 --> 00:00:50.789
. هي

00:00:50.833 --> 00:00:53.270
. اه، منم

00:00:53.314 --> 00:00:57.231
. من...دلم برات تنگ شده

00:00:57.274 --> 00:00:59.146
. نميتونم تو رو از ذهنم بيرون کنم

00:00:59.189 --> 00:01:02.801
، اين، اه
. خيلي حواس پرت کننده س

00:01:02.845 --> 00:01:04.064
...ام

00:01:06.066 --> 00:01:11.288
. ما بهم چيزايي گفتيم که فقط اولش بود

00:01:11.332 --> 00:01:16.293
...و هرگز کاملا، ام

00:01:16.337 --> 00:01:18.034
، به هر حال، الان رفتي

00:01:18.078 --> 00:01:22.125
و فقط اين حسو ميده که
. انگار براي هميشه بوده

00:01:22.169 --> 00:01:26.086
...و واقعا نياز دارم

00:01:26.129 --> 00:01:27.652
. نياز دارم ببينمت

00:01:29.350 --> 00:01:32.092
. نياز دارم باهات حرف بزنم

00:01:32.135 --> 00:01:35.965
نياز دارم توي تمام راه هايي

00:01:36.008 --> 00:01:40.100
که ارزوشونو داشتم
. باهات باشم

00:01:40.143 --> 00:01:42.276


00:01:42.319 --> 00:01:44.713
. و کارمون تمومه

00:01:44.756 --> 00:01:46.236
. خيلي خب. به اندازه کافي اسون بود

00:01:46.280 --> 00:01:47.585
، همه چي بنظر خوب مياد
. دکتر گودوين

00:01:47.629 --> 00:01:48.847
. عاليه

00:01:48.891 --> 00:01:51.285
. خيلي ممنونم -
. شيش ماه ديگه ميبينمت -

00:01:52.851 --> 00:01:55.811


00:02:00.598 --> 00:02:03.732


00:02:03.775 --> 00:02:05.908


00:02:05.951 --> 00:02:07.605
همه چي مرتبه ؟

00:02:07.649 --> 00:02:09.955


00:02:09.999 --> 00:02:12.219
حلقه منو نديدين ؟

00:02:12.262 --> 00:02:13.742
. مطمئنم نديدم

00:02:16.809 --> 00:02:23.838
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.926 --> 00:02:27.147
. بايد ببينمت

00:02:27.190 --> 00:02:29.410
. نياز دارم باهات حرف بزنم

00:02:29.453 --> 00:02:32.891
نياز دارم توي تمام راه هايي

00:02:32.935 --> 00:02:37.113
که ارزوشونو داشتم
. باهات باشم

00:02:37.157 --> 00:02:39.202
. و اين يکي خيلي تنگه

00:02:39.246 --> 00:02:41.117
. همه چي به من نمياد

00:02:41.161 --> 00:02:44.773
. اوه، تموم کن
. تو فقط استرس داري

00:02:44.816 --> 00:02:46.296
. موندم چرا
اين تازه اول

00:02:46.340 --> 00:02:48.211
. اغاز بقيه ي زندگيته

00:02:48.255 --> 00:02:49.604


00:02:51.780 --> 00:02:54.174


00:02:54.217 --> 00:02:55.479
. هي. با مکس تماس گرفتين

00:02:55.523 --> 00:02:57.089
، الان نميتونم جواب بدم
. پيام بذاريد

00:02:57.133 --> 00:02:59.657
. سلام، ام

00:02:59.701 --> 00:03:02.747
. خيلي از پيامت لذت بردم

00:03:02.791 --> 00:03:05.359
، تا فردا پرواز ندارم
...اما، ام

00:03:08.100 --> 00:03:11.887
. منم براي خودم خيال پردازيايي داشتم

00:03:11.930 --> 00:03:13.758
. باشه

00:03:13.802 --> 00:03:15.282
. اماده ام. فکر کنم

00:03:15.325 --> 00:03:16.935


00:03:16.979 --> 00:03:23.899


00:03:23.942 --> 00:03:26.771
. نميتوني جدي باشي -
اوه، متعجب نشو -

00:03:26.815 --> 00:03:28.425
. هيچوقت قرار نبود تا ابد اينجا بمونم

00:03:28.469 --> 00:03:30.862
اما امروز ؟
اما امروز ؟

00:03:30.906 --> 00:03:33.561
ميخوام سعي کنم به
. يه پرواز لحظه اخري برسم

00:03:33.604 --> 00:03:35.867
. اما ميخواستم با من برگردي کمبريج

00:03:35.911 --> 00:03:37.956
. ميدونم

00:03:38.000 --> 00:03:40.350
. اوقات فوق العاده اي رو باهم داشتيم

00:03:40.394 --> 00:03:42.047
. اما توي همه ي سالن ها مستقر شدي

00:03:42.091 --> 00:03:43.919
. يه لباس فوق العاده داري

00:03:46.051 --> 00:03:50.273
، و از همه مهمتر
. ديگه به من نيازي نداري

00:03:50.317 --> 00:03:56.932


00:03:57.933 --> 00:03:59.761
. خيلي بهت افتخار ميکنم

00:04:03.112 --> 00:04:05.897
. تو منو بردي توي خونت

00:04:05.941 --> 00:04:07.682
. هيچوقت از من دست نکشيدي

00:04:09.379 --> 00:04:11.990
. نميدونم چطور ازت تشکر کنم

00:04:12.034 --> 00:04:14.384
. نيازي نيست

00:04:14.428 --> 00:04:16.038
. لازم نيست
. ما خانواده ايم

00:04:22.131 --> 00:04:25.003


00:04:37.146 --> 00:04:40.236
و وقتي رسيدي فرودگاه بهم پيام بده، باشه ؟

00:04:40.280 --> 00:04:41.411
. ميدم

00:04:41.455 --> 00:04:44.022
. من فقط بايد يه جاي ديگه هم سر بزنم

00:04:49.071 --> 00:04:55.991


00:05:22.234 --> 00:05:23.366
. متاسفم دير کردم، مامان

00:05:23.410 --> 00:05:24.498
، حالا که اينجايي
. ميتونيم بريم

00:05:24.541 --> 00:05:26.238
. يکم برات رد-رد درست کردم

00:05:26.282 --> 00:05:29.938
پولي که به سختي به دست مياد
. و روي کف چغندر خرج نکنيم

00:05:29.981 --> 00:05:32.157
. خب، بذار من اين کارو برات بکنم، مامان

00:05:32.201 --> 00:05:34.246
. يه غذاس

00:05:34.290 --> 00:05:35.639
. و واقعا از ديدنت خوش حالم

00:05:35.683 --> 00:05:37.772
خوش حالم وقت پيدا کردي که منو
. تو برنامه هات جا بدي

00:05:39.121 --> 00:05:41.471
اره، اه، مينا وارد کالج کينگ

00:05:41.515 --> 00:05:43.430
. توي کمبريج شد
. هفته ي شلوغي بود

00:05:43.473 --> 00:05:44.474
. ميخواستم کمکش کنم جا گير بشه

00:05:44.518 --> 00:05:46.476
. پس حقيقت سر باز کرد

00:05:48.478 --> 00:05:52.090
. مامان، اون فوق العاده س

00:05:52.134 --> 00:05:54.484
، اون باهوشه، پشتکار داره

00:05:54.528 --> 00:05:57.400
. و خانواده س

00:05:57.444 --> 00:05:59.054
، و از اونجايي که دارم برميگردم نيويورک

00:05:59.097 --> 00:06:01.099
اسم تو رو به عنوان تماس اضطراريش دادم

00:06:01.143 --> 00:06:02.362
...و فکر ميکنم اگه فقط ببينش

00:06:02.405 --> 00:06:03.798
. امکان نداره -
. مامان -

00:06:03.841 --> 00:06:05.408
. تو هميشه ميگي نه

00:06:05.452 --> 00:06:07.671
، نه به لندن
. نه شوهر، نه بچه

00:06:07.715 --> 00:06:09.325
من چرا بايد بگم اره ؟

00:06:09.369 --> 00:06:13.198
اما لطفا، دخترم، نوه ي اون
. يکي زن رو بدي دست من

00:06:13.242 --> 00:06:16.114
. ما هم خونيم

00:06:16.158 --> 00:06:17.855
و از اونجايي که بابا رو از
... من دور نگه داشتن

00:06:17.899 --> 00:06:19.379
. من باباتو ازت دور نگه نداشتم

00:06:19.422 --> 00:06:21.816
. اون بندشو از ما پاره کرد
اون رفت خونه ش تو تهران

00:06:21.859 --> 00:06:23.861
و با همسري که براش از پيش
. تعيين کرده بودن ازدواج کرد

00:06:23.905 --> 00:06:25.080
. اون ما رو رها کرد

00:06:25.123 --> 00:06:26.429
باشه، حالا چي ؟

00:06:26.473 --> 00:06:29.519
هوم ؟
ما اونو ول کنيم ؟

00:06:29.563 --> 00:06:31.739
تو هفته ي گذشته رو صرف اين کردي

00:06:31.782 --> 00:06:34.394
که مادرت رو بخاطر اون يکي
. خانواده ناديده بگيري

00:06:34.437 --> 00:06:36.265
. معلوم شد تو هم درست مثل باباتي

00:06:36.308 --> 00:06:39.399


00:06:48.016 --> 00:06:50.671
مامان، چند وقته اين سرفه ها رو داري ؟

00:06:50.714 --> 00:06:52.412
. چند هفته اي ميشه

00:06:52.455 --> 00:06:54.152
. يا بيشتر

00:06:54.196 --> 00:06:55.719
. اگه بهم زنگ ميزدي ميفهميدي

00:06:55.763 --> 00:06:57.939
. زود باش
. بايد بريم، مامان

00:06:57.982 --> 00:06:59.244
. بيا

00:06:59.288 --> 00:07:06.164


00:07:07.514 --> 00:07:08.950


00:07:08.993 --> 00:07:10.517


00:07:10.560 --> 00:07:13.345


00:07:13.389 --> 00:07:14.999
. اين کلينيک قديميته

00:07:15.043 --> 00:07:16.740
. اره

00:07:16.784 --> 00:07:19.003
. قطعا روزاي بهتري به خودش ديده

00:07:20.657 --> 00:07:23.051
. منو ببخشيد، سلام

00:07:25.880 --> 00:07:28.230
سلام، اميدوار بودم امروز بتونم
. براي مادر چند تا اسکن بگيرم

00:07:28.273 --> 00:07:30.928
سرفه مداوم داشته و
. امروز مقداري خون پيدا کرديم

00:07:30.972 --> 00:07:32.843
. ما کاملا رزور شديم
. متاسفم

00:07:32.887 --> 00:07:34.932
. ميتونم بذارمش براي اوايل هفته ي اينده

00:07:34.976 --> 00:07:37.065
. بخاطر همينه که هيچوقت به دکترا زحمت نميدم

00:07:37.108 --> 00:07:39.154
. نه، مامان، وايستا، وايستا

00:07:42.113 --> 00:07:45.029
. اه، متاسفم، ببخشيد
. اسم من دکتر هلن شارپ هست

00:07:45.073 --> 00:07:46.901
. وقتي تو کالج بودم قبلا اينجا داوطلب بودم

00:07:46.944 --> 00:07:49.120
، کارمو از پشت ميز شروع کردم
. درست مثل شما

00:07:49.164 --> 00:07:50.948
اما اين کلينيک جاييه که من
. علاقم رو پيدا کردم

00:07:50.992 --> 00:07:54.169
. و حالا من خواهش مي کنم

00:07:54.212 --> 00:07:56.998
. من بايد مطمئن بشم که مادرمو ميبينن

00:08:01.655 --> 00:08:03.483
. ميتونم يه سري چيزا رو تغيير بدم

00:08:03.526 --> 00:08:05.528
. مرسي. مرسي

00:08:05.572 --> 00:08:07.574
. نه، من هيچ پارتي بازي نميخوام

00:08:07.617 --> 00:08:08.879
نميخوام دخترم پارتي بازي کنه

00:08:08.923 --> 00:08:10.141
. فقط براي اين که بزنيم تو صف

00:08:10.185 --> 00:08:12.230
مامان، جايي که برامون
 باز کنن رو قبول ميکنيم

00:08:12.274 --> 00:08:13.971
. چه خوشت بياد يا نياد
. بحث تمومه

00:08:14.015 --> 00:08:15.625
. از اين طرف
. من ميبرمت اون پشت

00:08:15.669 --> 00:08:17.627
. مرسي

00:08:17.671 --> 00:08:19.411
. نه، لازم نيست باهام بياي

00:08:19.455 --> 00:08:21.501
. ميتونم خودم انجامش بدم

00:08:25.417 --> 00:08:29.334


00:08:29.378 --> 00:08:31.293


00:08:34.209 --> 00:08:36.254
هلن ؟

00:08:36.298 --> 00:08:39.083
. تا وقتي نفس ميکشم و زنده ام

00:08:39.127 --> 00:08:41.172
. النور

00:08:41.216 --> 00:08:43.000
. نميدونستم هنوز اينجايي

00:08:43.044 --> 00:08:44.654
. هنوز کارايي هست که بايد انجام بشه
بهونه ي تو چيه ؟

00:08:44.698 --> 00:08:45.960
ديگه نيويورک نيستي ؟

00:08:46.003 --> 00:08:49.006
. مامان مريضه
. داره اسکن ميشه

00:08:50.878 --> 00:08:52.880
...ميتونم فقط بپرسم ؟ ام

00:08:52.923 --> 00:08:56.187
اينجا...چي شده ؟

00:08:56.231 --> 00:08:58.363
بخاطر برکزيت مجبور شديم
. کارمندامون رو کم کنيم

00:08:58.407 --> 00:09:01.105
و بعد بودجه اي رو که از کمبريج
، ميگرفتيم از دست داديم

00:09:01.149 --> 00:09:03.325
. و همه چي شروع به از هم پاشيدن کرد

00:09:03.368 --> 00:09:06.633
. ماه پيش، رئيسمون جمع کرد و رفت

00:09:06.676 --> 00:09:09.200
. الان داريم ميجنگيم که خودمونو نگه داريم

00:09:09.244 --> 00:09:11.028
...اينجا جاي خيلي خاصيه فقط براي

00:09:11.072 --> 00:09:13.074
دکتر شارپ، ميتونيد بيايد پيش من ؟

00:09:15.729 --> 00:09:17.121
. از ديدنت خوش حال شدم، النور

00:09:17.165 --> 00:09:18.993
. اوه، منم همينطور، عشقم -
. اوهوم -

00:09:22.387 --> 00:09:23.824
. متشکرم

00:09:23.867 --> 00:09:26.740


00:09:26.783 --> 00:09:33.921


00:09:35.879 --> 00:09:37.838
. من همينجام، مامان

00:09:40.275 --> 00:09:43.060
. من جايي نميرم

00:09:43.104 --> 00:09:46.237
خب فقط ميخواستم ببيني
. امروز چي پيدا کرديم

00:09:52.679 --> 00:09:53.070


00:09:53.114 --> 00:09:54.942
، ازمايش خون براي تخت 26

00:09:54.985 --> 00:09:56.770
. و بيا بفرستيمش بالا براي اکوي قلبي

00:09:56.813 --> 00:09:58.380
چرا تخت 9 هنوز مرخص نشده ؟

00:09:58.423 --> 00:10:01.165
. چون احتمالا يادم رفته
. الان ميرم

00:10:01.209 --> 00:10:04.212


00:10:04.255 --> 00:10:06.214
هي، تو ، اه
خبري از ايگي نداري ؟

00:10:06.257 --> 00:10:08.390
اه، نه. هفته هاست. تو ؟

00:10:08.433 --> 00:10:10.479
. توي سکوت راديوييه
. داشتم بهش فکر ميکردم

00:10:10.522 --> 00:10:13.003
اما...اه، چي شده ؟

00:10:13.047 --> 00:10:14.744
. هيچي. احمقانه س
. حلقه ازدواجمو گم کردم

00:10:14.788 --> 00:10:16.050
. اَيي -
. اره -

00:10:16.093 --> 00:10:17.399
. اما اشکالي نداره. چيز خاصي نيست

00:10:17.442 --> 00:10:18.356
يعني، اينجوري نيست که

00:10:18.400 --> 00:10:19.619
. کلي ارزش مادي يا اين چيزا داشته باشه

00:10:19.662 --> 00:10:22.447
، فقط يه حلقه ي کوچيکه احمقه
ميدوني ؟

00:10:22.491 --> 00:10:23.884
. اما بايد يه جايي اينجاها باشه

00:10:23.927 --> 00:10:26.060
باشه، کي يه کفششو گم کرده ؟

00:10:26.103 --> 00:10:27.583
خب، کجا درش اوردي ؟

00:10:27.627 --> 00:10:29.759
. من...درش نميارم

00:10:29.803 --> 00:10:31.413
نه حتي شبا ؟ -
. نه -

00:10:31.456 --> 00:10:33.545
خب، موقع اسکراب کردن چي ؟ -
. نه -

00:10:33.589 --> 00:10:35.069
نه حتي وقتي با يه خانوم قرار داري ؟

00:10:35.112 --> 00:10:38.072
هرگز. باشه ؟
. من هيچوقت درش نميارم

00:10:38.115 --> 00:10:40.378
. 26ساله. تاکي کاردي روي 148

00:10:40.422 --> 00:10:44.644
100روي 56، ميزان تنفس 14 از
. زخم چاقوي شکمي

00:10:44.687 --> 00:10:47.211
از شمشير شاه آرتور ؟ -
. مراسم لباس مبدل اتفاق وحشتناکي افتاده -

00:10:47.255 --> 00:10:49.561
. اوه، خون زياديه براي زخم تو اون ناحيه

00:10:49.605 --> 00:10:51.651
. بياين دکتر رينولدز رو پيج کنيم
.تخت تراماي يک

00:10:51.694 --> 00:10:52.913
. گاز

00:10:52.956 --> 00:10:55.742


00:10:55.785 --> 00:10:57.047


00:10:57.091 --> 00:11:01.138
. گاز، گاز، گاز

00:11:01.182 --> 00:11:03.184
. لعنتي، هي مياد

00:11:03.227 --> 00:11:04.751
، بد سوراخ شده
اما نبايد باعث

00:11:04.794 --> 00:11:06.274
. از بين رفتن هوشياري بشه

00:11:06.317 --> 00:11:08.755
. دکتر بلوم، اينو نگاه کن

00:11:08.798 --> 00:11:10.452
منفي ؟ P امواج

00:11:10.495 --> 00:11:13.020
، منفي QRS و
به علاوه‌ي ولتاژ پايين ؟ ، T و امواج

00:11:13.063 --> 00:11:14.195
اين چه کوفتيه ؟

00:11:14.238 --> 00:11:16.458
.  دكستروكارديا

00:11:16.501 --> 00:11:18.678
. قلبش در سمت اشتباه سينه ش قرار گرفته

00:11:20.723 --> 00:11:23.508
. پسر، يه کيس عالي برات دارم

00:11:23.552 --> 00:11:26.424
دکستروکاردي خونريزي بيش از حد
. رو توضيح نميده

00:11:26.468 --> 00:11:28.905
مگه اين که  تمامي اندام هاش
. حالت آينه اي و برعکس باشن

00:11:28.949 --> 00:11:32.039
نه تنها قلبش، بلکه همه ي
. اعضاي بدنش برعکس باشن

00:11:32.082 --> 00:11:34.345
. اونوقت طحالش سمت راسته

00:11:34.389 --> 00:11:36.304
. که يعني خنجر صاف رفته اونجا

00:11:36.347 --> 00:11:38.262
اما بازم از دست دادم
. هوشياري رو توضيح نميده

00:11:38.306 --> 00:11:40.003
. سر راه اتاق عمل يه سر برو براي اسکن سر

00:11:40.047 --> 00:11:41.309
. ايده ي خوبيه

00:11:48.359 --> 00:11:51.406
. هي، تو
چي شده ؟

00:11:52.537 --> 00:11:54.714
. ليست رزيدنتي مشخص شد

00:11:55.976 --> 00:11:57.325
. يه جا گرفتم

00:11:57.368 --> 00:12:01.155
واقعا ؟
. اوه، اين عاليه

00:12:01.198 --> 00:12:03.331
. راستش باورم نميشه

00:12:03.374 --> 00:12:04.811
. خب، انقدر غافلگير نباش

00:12:04.854 --> 00:12:06.116
تا حالا خودتو ديدي ؟ -
. نه -

00:12:06.160 --> 00:12:07.770
. ميدوني اين چيزا چقدر رقابتين

00:12:07.814 --> 00:12:09.337
. و اين اولين تلاش من بود

00:12:09.380 --> 00:12:10.860
. و من دکتري هستم که خارج اموزش ديدم

00:12:10.904 --> 00:12:12.993
. و تو همشونو ترکوندي

00:12:13.036 --> 00:12:15.082
. خب، نه همه ش

00:12:15.125 --> 00:12:16.387
. من اينجا جايي نگرفتم

00:12:16.431 --> 00:12:18.650
. اما ميدونستيم که احتمالش خيلي کمه

00:12:18.694 --> 00:12:20.348
وايستا، اينجا جايي نگرفتي ؟

00:12:20.391 --> 00:12:22.829
. اسپوکانته
. واشنگتون

00:12:22.872 --> 00:12:26.397
. واو
. اين شگفت انگيزه

00:12:27.659 --> 00:12:29.183
هست، مگه نه ؟

00:12:29.226 --> 00:12:31.359
. هنوز حتي به مامانمم نگفتم

00:12:31.402 --> 00:12:33.187
خب، منتظر چي هستي ؟

00:12:33.230 --> 00:12:36.277
. بهش زنگ بزن
. بذار به خودش افتخار کنه

00:12:36.320 --> 00:12:38.061
. منفجر ميشه

00:12:40.063 --> 00:12:42.979


00:12:43.023 --> 00:12:49.681


00:12:50.421 --> 00:12:51.727
خب، تصميم گرفتي توضيه نامه ي

00:12:51.771 --> 00:12:54.599
رزيدنتيه منو براي ليلا شينواري
. ناديده بگيري

00:12:54.643 --> 00:12:56.558


00:12:56.601 --> 00:12:58.995
تمام صبح با اعضاي هيئت مديره و دکتر هاي

00:12:59.039 --> 00:13:01.302
. عصباني مثل خودت پاي تلفن بودم

00:13:01.345 --> 00:13:03.608
همه متعجب بودن که چرا توصيه ي شخصيشون

00:13:03.652 --> 00:13:05.828
دري رو براي ادماي دست چين
. شده شون باز نکرده

00:13:05.872 --> 00:13:08.875
نه ، دکتر شينواري يکي از اميدوار
 کننده ترين کانديداهاست

00:13:08.918 --> 00:13:11.573
که توي چند سال اخير داشتيم، باشه ؟
. اون لايق اينه که اينجا باشه

00:13:11.616 --> 00:13:13.444
با اين حال درخواست نامه ش
. چيز ديگه اي رو ميگه

00:13:13.488 --> 00:13:14.750
دانشگاه پزشکيه خيبر ؟

00:13:14.794 --> 00:13:16.839
يکي از بهترين دانشگاه هاي
. پزشکي توي پاکستانه

00:13:16.883 --> 00:13:18.667
. که جايگاه بين المللي نداره

00:13:18.710 --> 00:13:22.410
اون توي کمپ هاي
. مهاجران پزشک بوده، هنک

00:13:22.453 --> 00:13:24.151
باشه ؟
اين حقيقت که حتي

00:13:24.194 --> 00:13:27.241
بايد دوباره رزيدنتي بگذرونه
.توهين اميزه

00:13:27.284 --> 00:13:28.851
خب، حتي اگه باهات موافقت
 کنم، چيکار ميتونم بکنم ؟

00:13:28.895 --> 00:13:31.767
من...نميتوني ليستي که قبلا
. بيرون رفته رو لغو کنم

00:13:31.811 --> 00:13:33.769
نميتونم يه جايگاه ديگه رو
. به طرز جادويي ظاهر کنم

00:13:33.813 --> 00:13:35.815
. واو، واو، واو
خب، دو سال پيش چطور ؟

00:13:35.858 --> 00:13:37.425
هان ؟

00:13:37.468 --> 00:13:40.776
يه جايگاه 5امي به شکل جادويي براي
. جراحي عمومي باز شد

00:13:40.820 --> 00:13:41.995
. به سختي جادو بود

00:13:42.038 --> 00:13:43.866
، خب پس
چه کوفتي بود، هنک ؟

00:13:45.650 --> 00:13:47.870
ميخواي دکتر شينواري توي اورژانست باشه ؟

00:13:47.914 --> 00:13:49.785
يه جايگاه پنجم ميخواي ؟

00:13:51.656 --> 00:13:53.180
رئيس پزشکي شناخته شده س به اين که

00:13:53.223 --> 00:13:58.141
به قيمت مناسب يه
. جايي باز ميکنه

00:13:58.185 --> 00:13:59.447
داري باهام درباره ي رشوه حرف ميزني ؟

00:13:59.490 --> 00:14:01.536
ميخواي چي بگم ؟

00:14:01.579 --> 00:14:03.799
، اين يه جرم فدراله
. هنک

00:14:03.843 --> 00:14:05.279
. ممکنه پروانه پزشکيم رو از دست بدم

00:14:05.322 --> 00:14:06.671
. ميتونم برم زندان

00:14:06.715 --> 00:14:07.890
. من فقط چيزي که شنيدم رو بهت ميگم

00:14:07.934 --> 00:14:09.065
. بهت توصيه ش نميکنم

00:14:09.109 --> 00:14:11.415
، البته
. من اين کارو نميکنم

00:14:17.987 --> 00:14:21.164


00:14:23.166 --> 00:14:26.300


00:14:28.868 --> 00:14:31.871


00:14:41.706 --> 00:14:48.626


00:14:49.889 --> 00:14:51.325
...خداي عزيز

00:14:53.501 --> 00:14:55.416
آرامشي به من عطا کن

00:14:55.459 --> 00:14:58.985
که چيز هايي را که نميتوانم
 تغيير دهم را بپذيرم

00:14:59.028 --> 00:15:02.640
. شجاعتي براي تغيير چيزهايي که مي توانم

00:15:03.946 --> 00:15:05.513
، خداي عزيز

00:15:05.556 --> 00:15:07.428
آرامشي به من عطا کن

00:15:07.471 --> 00:15:10.822
که چيز هايي را که نميتوانم
 تغيير دهم را بپذيرم

00:15:10.866 --> 00:15:13.477
.... شجاعتي براي تغيير چيزهايي که مي توانم

00:15:15.871 --> 00:15:18.482
. و خردي تا تفاوت بين انها را درک کنم

00:15:38.763 --> 00:15:40.374
...اين فقط

00:15:40.417 --> 00:15:43.159


00:15:43.203 --> 00:15:45.901
. مرسي

00:15:45.945 --> 00:15:48.860


00:15:48.904 --> 00:15:51.341
. تبريک ميگم

00:15:53.430 --> 00:15:57.608
. ببين، تمام روز احساس گناه ميکردم

00:15:57.652 --> 00:15:59.349
چرا ؟

00:15:59.393 --> 00:16:00.960
. فقط خيلي هيجان زده بودم

00:16:01.003 --> 00:16:03.266
حتي به اين فکر نميکردم که تو بايد
. چه احساسي داشته باشي

00:16:03.310 --> 00:16:07.749
و ميخوام بدوني از اين که دارم
. ترک ميکنم هيجان زده نيستم

00:16:07.792 --> 00:16:09.925
. تو براي من همه چيزي -
. ليلا -

00:16:09.969 --> 00:16:12.188
. ميتونم يه کاريش بکنم

00:16:12.232 --> 00:16:14.190
. ميتونم

00:16:14.234 --> 00:16:17.411
. چاره اي ندارم

00:16:17.454 --> 00:16:19.326
. من عاشقتم

00:16:21.545 --> 00:16:24.679


00:16:25.941 --> 00:16:28.204
...نه، بايد
. بايد جواب بدي

00:16:28.248 --> 00:16:31.773
مطمئني ؟ -
. اره، اره -

00:16:31.816 --> 00:16:33.818
الو ؟

00:16:33.862 --> 00:16:36.343
. اره، خودمم

00:16:36.386 --> 00:16:40.390
. باشه. باشه

00:16:40.434 --> 00:16:42.958
جدي ميگين ؟

00:16:43.002 --> 00:16:45.091
...اين

00:16:45.134 --> 00:16:46.614
. نميدونم چي بگم

00:16:46.657 --> 00:16:50.313
. بله! بله. متشکرم

00:16:53.142 --> 00:16:55.971
. رئيس رزيدنتيه نيوامستردام بود

00:16:56.015 --> 00:17:00.062
رئيس همين الان يه جاي 5ام
 توي اورژانس باز کرده

00:17:00.106 --> 00:17:01.890
. و اونا به من پيشنهادش کردن

00:17:03.674 --> 00:17:07.809
! اين عاليه
. تبريک ميگم

00:17:07.852 --> 00:17:10.768
تو هيچ ربطي به اين داري ؟

00:17:10.812 --> 00:17:14.294
. چي ؟ نه
. نه، البته که نه

00:17:14.337 --> 00:17:16.339
. نه، اين...اين همه ش کار خودت بود

00:17:16.383 --> 00:17:18.515
. اوه

00:17:21.475 --> 00:17:23.694
. همه ش کار خودت بود

00:17:29.178 --> 00:17:29.396


00:17:29.439 --> 00:17:31.572
، اومدم اين طرف لنوکس
. نه اون طرف کشور

00:17:31.615 --> 00:17:33.661
. هنوزم تمام مدت ميبينمت، مامان

00:17:33.704 --> 00:17:35.750
...باشه، اره، فقط

00:17:35.793 --> 00:17:38.666
سعي کن يادت باشه که من ديگه يه
پسر کوچولو نيستم، باشه ؟

00:17:38.709 --> 00:17:41.625


00:17:41.669 --> 00:17:44.454


00:17:44.498 --> 00:17:46.108
. مخصوص سراشپز

00:17:46.152 --> 00:17:48.676
اوه، چيه ؟ -
. بم -

00:17:50.591 --> 00:17:53.594
. اوه، خداي من

00:17:53.637 --> 00:17:54.986


00:17:59.339 --> 00:18:00.688
، اگه بهتر نميدونستم

00:18:00.731 --> 00:18:02.603
ميگفتم داري سعي ميکني
. مجبورم کني بيام پيشت زندگي کنم

00:18:02.646 --> 00:18:04.518
انقدر بد ميشد ؟

00:18:04.561 --> 00:18:11.481


00:18:15.311 --> 00:18:17.139
. ام، تمام شب. باشه، باشه

00:18:17.183 --> 00:18:20.142
چي ؟ -
. قانونو ميدوني -

00:18:20.186 --> 00:18:22.449
. همچنين اينو ميدونم که قانون واسه شکستنه

00:18:22.492 --> 00:18:24.842
. و ما شکستيمش

00:18:24.886 --> 00:18:26.366
. يه بار موندن داري

00:18:26.409 --> 00:18:29.282
، يه جايي وسط اين خط
. اين تبديل ميش به پنج شنبه

00:18:29.325 --> 00:18:32.198
. باشه
. ببين، ببين. گرفتم

00:18:32.241 --> 00:18:35.288
من ماه ها سعي کردم در برابرت
 مقاومت کنم، درسته ؟

00:18:35.331 --> 00:18:38.465
. اخرش تسليم شدم
. حالا ببين کي نميتونه مقاومت کنه

00:18:38.508 --> 00:18:41.163
. اره، اره، اره

00:18:41.207 --> 00:18:43.296
. البته من عاشق دو تا مرد الفا شدم

00:18:43.339 --> 00:18:44.949
. اوه، باشه، صبر کن

00:18:44.993 --> 00:18:46.995
، نه، منم يه قانون دارم
خيلي خب ؟

00:18:47.038 --> 00:18:49.519
. درباره ي شوهر حرف نميزني

00:18:49.563 --> 00:18:51.130
. بيا اينجا

00:18:51.173 --> 00:18:53.088
. فلويد -
. بله -

00:18:54.437 --> 00:18:56.657
. قرارمون اينه

00:18:56.700 --> 00:19:00.313
. ما هرگز نميتونيم بيشتر از اين باشيم
. بهم بگو که اينو ميدوني

00:19:03.229 --> 00:19:05.144
. اره، ميدونم

00:19:08.147 --> 00:19:10.105
. من ميرم يه دوش بگيرم

00:19:10.149 --> 00:19:17.243


00:19:21.116 --> 00:19:23.684
دکستروکاردي خونريزي بيش
. از حدشو توضيح نميده

00:19:23.727 --> 00:19:26.513
نه فقط قلبش، بلکه تمام
. اعضاش برعکس شدن

00:19:26.556 --> 00:19:28.863
. اونوقت طحال سمت راست قرار گرفته

00:19:28.906 --> 00:19:31.082
. که يعني خنجر صاف رفته توش

00:19:31.126 --> 00:19:32.562
. اما اين بيهوش شدن رو توضيح نميده

00:19:32.606 --> 00:19:34.477
سر راهت به اتاق عمل يه سر برو
. سي تي سر بگير

00:19:34.521 --> 00:19:36.523
. ايده ي خوبيه
. خيلي خب

00:19:36.566 --> 00:19:38.307
بزرگترين اتاق عملي که خاليه رو لازم دارم

00:19:38.351 --> 00:19:40.004
. و هر واحد خون اُ منفي که داريم

00:19:40.048 --> 00:19:41.528
. قبلا دستور دادم و منتظرشم

00:19:41.571 --> 00:19:43.225
. باشه، خوبه
 همچنين کارمنداي تازه نفس لازم داريم

00:19:43.269 --> 00:19:44.357
که بتونن حداقل 12 ساعت
. کار کنن

00:19:44.400 --> 00:19:45.880
. اين يکي قراره يه مارتون باشه

00:19:45.923 --> 00:19:47.229
. من جمعشون ميکنم -
من يک کرانيوتومي کامل دارم -

00:19:47.273 --> 00:19:48.491
. به دستور شما اماده شد

00:19:48.535 --> 00:19:50.363
. زمانبديت عالي بود
. از اينجا به بعد دست منه

00:19:50.406 --> 00:19:51.842
وايستا، چي ؟ -
. دکتر سالايتا -

00:19:51.886 --> 00:19:54.802
سي تي نشون ميده که يه
 لخته خون از شکم خانم مادرا

00:19:54.845 --> 00:19:56.760
رفته بالا به سمت قلبش که بد
. شکل گرفته و سمت مغزش

00:19:56.804 --> 00:19:58.371
. جايي که باعث شد که خون ريزي اتفاق بيوفته

00:19:58.414 --> 00:19:59.502
. بايد خون رو از مغزش خارج کني

00:19:59.546 --> 00:20:01.025
، تيم ما منتظرن
. دکتر باپتيسيت

00:20:01.069 --> 00:20:02.418
باشه، يه اسکنر بيار اينجا

00:20:02.462 --> 00:20:03.811
که بتوني يک عمل جراحي با زمان
. واقعي و با هدايت تصوير انجام بدي

00:20:03.854 --> 00:20:05.552
داشته باشم IGS اونا هرگز نميذارن من سيستم
. قربان

00:20:05.595 --> 00:20:06.814
بهشون بگو رئيس بخش جراحي

00:20:06.857 --> 00:20:08.076
. شخصا دستورشو داده

00:20:08.119 --> 00:20:09.382
دکتر فلورز، تيمت رو جمع کن

00:20:09.425 --> 00:20:10.731
. براي بازسازي ديواره

00:20:10.774 --> 00:20:12.341
، تو اخرين نفري
. پس پشت اتاق عمل منتظر باش

00:20:12.385 --> 00:20:14.387
. بله، قربان -
و تو -

00:20:14.430 --> 00:20:15.866
تو جراح تروماي اورژانسي ؟

00:20:15.910 --> 00:20:18.739
. دکتر رينولدز، بله اقا -
. بيا ببينيم چي تو دستت داري -

00:20:21.872 --> 00:20:24.919
. خيلي خب، بريم
. پد ها رو اماده کنيد

00:20:24.962 --> 00:20:30.533


00:20:30.577 --> 00:20:32.840
. خنجر خارج شد -
. جاش اون اومد -

00:20:32.883 --> 00:20:34.668
يه جايي اونجاها بايد يه
. خون ريزي دهنده باشه

00:20:34.711 --> 00:20:36.365
. يه پد ديگه

00:20:36.409 --> 00:20:38.367
. هنوز نميتونم ببينم
. زود باش

00:20:41.065 --> 00:20:42.937
. زود باش

00:20:42.980 --> 00:20:44.460
. زود باش. زود باش

00:20:46.723 --> 00:20:49.465
. گرفتمش. بخيه

00:20:50.466 --> 00:20:52.033
... پالس سيستوليک رو کنترل کنيد

00:20:52.076 --> 00:20:53.556
، با اندام هاي برعکس

00:20:53.600 --> 00:20:56.603
توي تمام شکمش
. طحال هاي کوچيک داريم

00:20:56.646 --> 00:20:58.474
، به محض اين که اينو تحت کنترل در بيارم
. ميتتونم خارجشون کنم

00:20:58.518 --> 00:21:00.955
نيازي نيست، خودم در حين
. جراحي مغز انجامش ميدم

00:21:00.998 --> 00:21:03.218
يه سي تي انژيو براي مشخص کردن
 طحال هاي جانبي گرفتي ؟

00:21:03.262 --> 00:21:05.960
. قيچي. نگرفتم

00:21:06.003 --> 00:21:09.311
: ميدوني چي ميگن
. مرگ توي راديولوژي شروع ميشه

00:21:09.355 --> 00:21:11.182
. منتظرم

00:21:12.836 --> 00:21:15.143
. اين بايد نگهش داره

00:21:15.186 --> 00:21:16.449
. ميتونم تو خارج کردن طحال کمک کنم

00:21:16.492 --> 00:21:18.320
. مرخصي

00:21:18.364 --> 00:21:20.235
تيم مغز و اعصاب من کجاست ؟
. نوبت شماهاست

00:21:20.279 --> 00:21:21.323
...مطمئن شو خون کافي هست

00:21:21.367 --> 00:21:23.934
. جاها عوض

00:21:23.978 --> 00:21:26.328


00:21:26.372 --> 00:21:31.333


00:21:47.523 --> 00:21:50.439
داري لباسا رو ميشوري ؟

00:21:50.483 --> 00:21:52.354
منم چند تا تي شرت دارم
. که بايد شسته بشه

00:21:52.398 --> 00:21:54.400
. حلقمو گم کردم -
. اوف -

00:21:54.443 --> 00:21:56.750
خب، تمام صبح دستت
. نبود، اگه کمکي ميکنه

00:21:56.793 --> 00:21:59.100
تو دقت ميکني کي حلقه شو دستش ميکنه ؟

00:21:59.143 --> 00:22:00.362
. اخيرا اره

00:22:00.406 --> 00:22:03.017
. همه جا رو دنبالش گشتم

00:22:03.060 --> 00:22:05.106
خيلي زود ميرم سراغ گشتن تو
. زباله هاي پزشکي

00:22:05.149 --> 00:22:07.717
گمونم من فرض کردم
. که از قصد درش اوردي

00:22:07.761 --> 00:22:10.024
. نه

00:22:10.067 --> 00:22:11.852


00:22:11.895 --> 00:22:14.376
. نميدونم

00:22:14.420 --> 00:22:17.684
. هنوز يه معني اي داره، گمونم

00:22:17.727 --> 00:22:19.381
، يعني، همه ي چيزيه که داشتيم
ميدوني ؟

00:22:19.425 --> 00:22:22.863
، يعني...بيخيال
. نميتوني همينجوري گم بشه

00:22:22.906 --> 00:22:27.215
درواقع، اه، منم همين احساس رو
 نسبت به حلقه ي ايوي داشتم

00:22:27.258 --> 00:22:30.784
. بعد از اين که ما، اه، ميدوني

00:22:30.827 --> 00:22:32.263
خب چي عوض شد ؟

00:22:32.307 --> 00:22:34.875
خب، متوجه شدم که من به
 حلقه ي ايوي نچسبيده بودم

00:22:34.918 --> 00:22:39.401
. چون اون هنوز تيکه ي بزرگي از قلب منو داشت

00:22:39.445 --> 00:22:42.839
چسبيده بودم بهش چون
. ديگه قلب منو نداشت

00:22:42.883 --> 00:22:45.407
. و حلقمون ديگه درباره ي عشقمون نبود

00:22:46.930 --> 00:22:48.584
. درباره ي احساس گناه من بود

00:22:51.108 --> 00:22:53.763
دکتر رينولدز، دکتر فلورز فلورز
. توي اتاق عمل لازمتون دارن

00:23:00.944 --> 00:23:02.424
فلورز ؟ -
دارم سعي ميکنم -

00:23:02.468 --> 00:23:03.904
يک وصله مثلثي از

00:23:03.947 --> 00:23:05.949
. ديواره بطن بازسازي کنم
تا حالا انجام دادي ؟

00:23:05.993 --> 00:23:07.560
. چندين بار -
. فقط نميتونم نگهش دارم -

00:23:07.603 --> 00:23:09.866
. خيلي خب. دارمش -
. فشار هنوز داره افت ميکنه -

00:23:09.910 --> 00:23:11.564
بايد چسبندگيه پچ رو افزايش بديم

00:23:11.607 --> 00:23:13.696
. تا نشتي هاي ريز رو مهر و موم کنيم

00:23:13.740 --> 00:23:15.698
. برو و وريد اجوف تحتاني رو گيره بزن

00:23:15.742 --> 00:23:17.700
. من فشار مستقيم ميارم

00:23:17.744 --> 00:23:19.354
با علامت من، ميخوام بزرگترين

00:23:19.398 --> 00:23:20.660
قطعه ي طحالي که ميتوني
. پيدا کني رو فشار بدي

00:23:20.703 --> 00:23:22.879
. اوهوم -
خيلي خب ؟ -

00:23:22.923 --> 00:23:24.707
. اماده. حالا

00:23:24.751 --> 00:23:27.188
. باشه

00:23:27.231 --> 00:23:31.192
خيلي خب، ادامه بده و وريد
. رو به ارومي رها کن

00:23:31.235 --> 00:23:34.456
. خيلي خب
. حالا جريان رو ازاد کن

00:23:34.500 --> 00:23:37.938
. اروم. اه. ارومش کن

00:23:37.981 --> 00:23:41.855
. باشه. و کلش

00:23:41.898 --> 00:23:45.554


00:23:46.642 --> 00:23:48.818


00:23:50.951 --> 00:23:54.302
. هيچ نشتي نميبينم -
. خوب نجاتش دادي، فلويد -

00:23:54.345 --> 00:23:55.825
. ميبنديمش

00:23:58.175 --> 00:24:00.613
. دکتر رينولدز

00:24:00.656 --> 00:24:03.311
، بعد از جراحي
ميتونم باهاتون صحبت کنم ؟

00:24:03.354 --> 00:24:05.922
. يه حوله ي ديگه بذار روي پاش

00:24:06.662 --> 00:24:10.100


00:24:12.276 --> 00:24:15.628
. من تازه مدتيه اومدم اينجا، پس بهم بگو

00:24:15.671 --> 00:24:17.238
...چطور توي اورژانس دفن شدي

00:24:17.281 --> 00:24:19.370
...لطفا، لطفا، بشين

00:24:19.414 --> 00:24:21.372
شدي جراح تروما ؟

00:24:22.548 --> 00:24:25.464
. تنها جايي بود که گيرم اومد

00:24:25.507 --> 00:24:26.943
هيچوقت اشاره نکردي که قبلا

00:24:26.987 --> 00:24:30.338
. رئيس بخش جراحي قلب و عروق بودي

00:24:30.381 --> 00:24:31.905
خب چي شد ؟

00:24:31.948 --> 00:24:33.907
، خب
. من يک سال پيش از اينجا رفتم

00:24:33.950 --> 00:24:35.125
شکار شدي ؟

00:24:35.169 --> 00:24:36.997
. نامزد کردم

00:24:37.040 --> 00:24:40.348
اره، نامزدم شغل روياييشو توي
. سن فرانسيسکو پيدا کرد

00:24:40.391 --> 00:24:42.219
. خب منم دنبالش رفتم

00:24:42.263 --> 00:24:44.221
. داستانو کوتاه ميکنم، اخرش برگشتم

00:24:44.265 --> 00:24:46.006
. خيلي شبيه هميم

00:24:46.049 --> 00:24:48.399
. منم زنم تا اينجا دنبال کردم

00:24:48.443 --> 00:24:52.621
اما يه تفاوت بزرگ داريم: شغل من
. از تمام استعدادم استفاده ميکنه

00:24:52.665 --> 00:24:56.016
. مال تو نميکنه -
. خب، من شکايتي ندارم -

00:24:56.059 --> 00:24:57.496
. و منم توهين نميکنم

00:24:57.539 --> 00:25:00.542
. دارم بهت پيشنهاد يه ترفيع مقام ميدم
. معاون رئيس جراحي

00:25:00.586 --> 00:25:03.502


00:25:03.545 --> 00:25:04.981


00:25:05.025 --> 00:25:06.548
. ترفيع مقام بزرگيه

00:25:06.592 --> 00:25:07.680
. بزرگتر از رئيس بخش قلب

00:25:07.723 --> 00:25:11.031
. اغراق نکنيم

00:25:11.074 --> 00:25:13.816
اين جواب مثبتته ؟ -
. اوه، اره، هست. متشکرم -

00:25:13.860 --> 00:25:16.253
من...نميدونم چي بگم
. اما ممنونم

00:25:16.297 --> 00:25:17.428
. خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم

00:25:17.472 --> 00:25:18.517
. تق تق

00:25:18.560 --> 00:25:20.344
. هي، عزيزم

00:25:20.388 --> 00:25:21.563
. هي

00:25:25.698 --> 00:25:27.003
، دکتر رينولدز، دکتر لين مالوو

00:25:27.047 --> 00:25:29.179
همسرم، کسي که منو گول زد
. و کشوند به نيوامستردام

00:25:29.223 --> 00:25:31.573


00:25:31.617 --> 00:25:33.183
. از ديدنت خوش حالم

00:25:33.227 --> 00:25:36.143
. فلويد قراره دست راست جديد من بشه

00:25:36.186 --> 00:25:39.581
. واو. تبريک ميگم

00:25:39.625 --> 00:25:43.063


00:25:43.106 --> 00:25:44.891


00:25:49.373 --> 00:25:49.548


00:25:49.591 --> 00:25:52.159


00:25:52.202 --> 00:25:56.250


00:25:56.293 --> 00:25:58.121


00:25:58.165 --> 00:26:00.471


00:26:00.515 --> 00:26:03.300


00:26:03.344 --> 00:26:05.868


00:26:05.912 --> 00:26:07.740


00:26:07.783 --> 00:26:10.351


00:26:10.394 --> 00:26:12.701


00:26:12.745 --> 00:26:14.268
! ورژن گيتارش

00:26:14.311 --> 00:26:16.313


00:26:16.357 --> 00:26:18.489


00:26:18.533 --> 00:26:20.666


00:26:20.709 --> 00:26:22.798


00:26:22.842 --> 00:26:25.148
. و کات، باب نياز به استراحت داره

00:26:25.192 --> 00:26:27.324
نه، بچه ها، بياين يکم با
. هارموني بخونيم، زود باشين

00:26:27.368 --> 00:26:29.631
يا ميتونيم از سکوت مديتيشن

00:26:29.675 --> 00:26:32.678
45دقيقه اي با موبايلامون
. لذت ببريم

00:26:32.721 --> 00:26:35.506
! اره

00:26:35.550 --> 00:26:37.552
. بوو. بوو

00:26:37.596 --> 00:26:44.515


00:26:48.041 --> 00:26:49.912
، خيلي خب
. شام تا يک ساعت ديگه اماده س

00:26:49.956 --> 00:26:51.218
. به خواهر و برادرات هم بگو

00:26:51.261 --> 00:26:52.523
. باشه، وقتي کارم تموم شد -
. اوه، وقتي کارم تموم شد -

00:26:52.567 --> 00:26:53.524
. وقتي کارش تموم شد

00:26:53.568 --> 00:26:55.135
با پر رويي باهات حرف ميزنه ؟ -
. اره -

00:26:55.178 --> 00:26:57.137
. خدا

00:26:57.180 --> 00:26:59.443
، ميدوني، متنفرم از اين که بگم
اما فکر ميکنم، ام

00:26:59.487 --> 00:27:01.010
فکر ميکنم کرونا بهمون
. برکت داده اين بيرون، عزيزم

00:27:01.054 --> 00:27:02.621
. اره -
. ميدوني، ما رو نگاه کن -

00:27:02.664 --> 00:27:04.274
، ما اينجا يه خانواده ايم
کمپ کرديم، غذا درست ميکنيم

00:27:04.318 --> 00:27:05.536
. اون بهت پر رويي ميکنه

00:27:05.580 --> 00:27:07.147
. عاشقشم

00:27:07.190 --> 00:27:08.365
، يه جورايي اين سوالو پيش ميکشه

00:27:08.409 --> 00:27:09.845
چرا تا هميشه اينجا نميمونيم ؟

00:27:09.889 --> 00:27:11.630
. اه، ايگي

00:27:11.673 --> 00:27:12.718
. فقط دارم يکم خيال پردازي ميکنم

00:27:12.761 --> 00:27:13.936
. بذار خيال پردازيمو داشته باشم -
. خيلي خب -

00:27:13.980 --> 00:27:15.024
ببين، بچه ها قراره برگردن

00:27:15.068 --> 00:27:17.244
. به مدرسه هاشون تمام مدت

00:27:17.287 --> 00:27:19.159
، من بايد برگردم مطبم

00:27:19.202 --> 00:27:22.162
. و تو بايد برگردي بيمارستان

00:27:22.205 --> 00:27:24.468
اره، خب، اگه اماده ي برگشتن نباشم چي ؟

00:27:24.512 --> 00:27:26.688
خب، اه، قراره توي يه کاروان اجاره اي

00:27:26.732 --> 00:27:28.734
بالاي نيويورک زندگي کنيم ؟ -
. پوف، نه -

00:27:28.777 --> 00:27:30.170
فکر ميکردم شايد توي يه کاروان اجاره اي توي

00:27:30.213 --> 00:27:32.999
. توي جنگل هاي ورمانت زندگي کنيم

00:27:33.042 --> 00:27:35.566


00:27:35.610 --> 00:27:37.090
چي ؟

00:27:37.133 --> 00:27:38.831
. نميتوني به فرار کردن ادامه بدي، ايگز

00:27:38.874 --> 00:27:40.833
. نميکنم

00:27:43.052 --> 00:27:44.750
. نميکنم

00:27:44.793 --> 00:27:49.102
! کمک! کمک

00:27:49.145 --> 00:27:51.060
! اه

00:27:51.104 --> 00:27:52.540
! بابا

00:27:52.583 --> 00:27:53.584
چي شده ؟

00:27:53.628 --> 00:27:55.717
. زود باش، زود باش -
! بابا! بابا -

00:27:55.761 --> 00:27:57.284
! خواهش ميکنم -
! پدر -

00:27:57.327 --> 00:27:58.851
. او -
. اروم، اروم -

00:27:58.894 --> 00:28:00.417
. تيغ رفته

00:28:00.461 --> 00:28:02.637
. بهمون نشون بده

00:28:02.681 --> 00:28:05.553
. ماماسيتا، چه ترکشي خوردي، رفيق

00:28:05.596 --> 00:28:07.686
، باشه، اما از خوش شانسيه تو
تيم

00:28:07.729 --> 00:28:09.600
. جراحيمون اماده س -
. اره -

00:28:09.644 --> 00:28:12.516
. هارپر، برام ابزار هاي بريدن رو بيار

00:28:12.560 --> 00:28:13.866
چي ؟ -
. اون چاقو قديمي کثيفه -

00:28:13.909 --> 00:28:14.954
. کنار سطل اشغال پيداش کرديم

00:28:14.997 --> 00:28:16.259
. ميدوني اونا چين -
! بابا -

00:28:16.303 --> 00:28:17.957
سليم، برام يه حوله بيار براي اين همه خون

00:28:18.000 --> 00:28:19.741
و يک سطل براي قرار دادن
. اندام قطع شده ، فوري

00:28:19.785 --> 00:28:21.830
. چشم -
. بابا، جدي باش -

00:28:21.874 --> 00:28:24.746
. من...بچه، من جديم
اين جنگه، خيلي خب ؟

00:28:24.790 --> 00:28:26.313
. بفرماييد

00:28:26.356 --> 00:28:28.097
قول ميدم تا چند ثانيه ي ديگه تمومه، باشه ؟

00:28:28.141 --> 00:28:29.751
. هارپر، اون طرفو نگاه کن

00:28:29.795 --> 00:28:32.275
. کسي تکون نخوره، کسي نفس نکشه
. بجز من

00:28:32.319 --> 00:28:35.017
. من بايد نفس بکشم، واضحه
. من دکترم

00:28:35.061 --> 00:28:36.976
. بيا. تقريبا تمومه

00:28:37.019 --> 00:28:38.368
. اره -
! اوه -

00:28:38.412 --> 00:28:40.153
.پيروزي -
. اين هيولارو نگاه کن -

00:28:40.196 --> 00:28:41.676
. واو

00:28:41.720 --> 00:28:43.199
. اين چيزو نگاه کن
. اين توي انگشتت بود

00:28:43.243 --> 00:28:44.461
. حال بهم زنه -
. من ميگم -

00:28:44.505 --> 00:28:45.767
. اين يه تيکه چوب بزرگه

00:28:45.811 --> 00:28:47.421
. درواقع، اونو ننداز دور

00:28:47.464 --> 00:28:48.683
ممکنه بعدا بخوايم بريم باهاش توي
. رود ساسکوهانا قايق سواري

00:28:48.727 --> 00:28:49.902
. ما يه خانواده بزرگيم

00:28:49.945 --> 00:28:51.468
. احتمالا با هممون غرق ميشه

00:28:51.512 --> 00:28:53.427
. اوه اره، درسته
. نه اگه من کاپيتان باشم

00:28:53.470 --> 00:28:55.908
. ما 5 عضو خانواده داريم -
. تو شجاعي، سرباز -

00:28:55.951 --> 00:28:57.431
سميرا ؟

00:28:57.474 --> 00:29:00.303
ازت ميخوام اين سرباز رو
. باند پيچي کني

00:29:00.347 --> 00:29:02.175
. سميرا
. سميرا

00:29:02.218 --> 00:29:03.567
چي، اون برگشت تو ماشين ؟

00:29:03.611 --> 00:29:06.048
. اه، نميدونم
شماها سميرا رو ديدين ؟

00:29:06.092 --> 00:29:07.528
. سميرا

00:29:07.571 --> 00:29:08.877
. همين الان اينجا بود
. نميتونه خيلي دور رفته باشه

00:29:08.921 --> 00:29:10.313
! سميرا -
! سميرا -

00:29:10.357 --> 00:29:12.054
! سميرا

00:29:12.098 --> 00:29:13.490
خيلي خب، ام، تو ، همه رو

00:29:13.534 --> 00:29:14.665
. ببر پشت کاروان -
. عزيزم -

00:29:14.709 --> 00:29:16.145
. نه، نه، من ميرم دنبالش بگردم

00:29:16.189 --> 00:29:17.756
تو پيدا کن ببين نزديک ترين ايستگاه
 جنگلباني کجاست، باشه ؟

00:29:17.799 --> 00:29:19.496
. بچه ها، بچه ها، نزديک هم بمونيد
. نزديک هم بمونيد

00:29:19.540 --> 00:29:22.108
! سميرا -
! سميرا -

00:29:22.151 --> 00:29:23.979
! سمي

00:29:24.023 --> 00:29:27.417


00:29:27.461 --> 00:29:30.333
! سميرا
سميرا ؟

00:29:30.377 --> 00:29:31.900
! سميرا، عزيزم

00:29:34.250 --> 00:29:36.513
! سميرا

00:29:40.039 --> 00:29:41.344
. اوه، خدا

00:29:41.388 --> 00:29:42.824
. اوه، خدا، نه

00:29:42.868 --> 00:29:49.613


00:29:53.574 --> 00:29:56.011
! سميرا

00:29:56.055 --> 00:29:57.970
سميرا؟
. سميرا، عزيزم

00:29:58.013 --> 00:29:59.754
. دارم ميام

00:29:59.798 --> 00:30:03.236


00:30:09.372 --> 00:30:10.809
سميرا، عزيزم ؟

00:30:12.462 --> 00:30:15.248
، سميرا، اگه صداي منو ميشنوي
 . بهم جواب بده، عزيزم

00:30:16.249 --> 00:30:19.295
! سميرا

00:30:19.339 --> 00:30:20.906
. سميرا

00:30:28.217 --> 00:30:30.350
! سميرا

00:30:30.393 --> 00:30:31.786
. سميرا
. اوه، خداي من

00:30:31.830 --> 00:30:33.832
تو...عزيزم، نشنيدي صدات ميکردم ؟

00:30:33.875 --> 00:30:37.400
چرا جوابمو نميدادي ؟
. سميرا، عزيزم، يه چيزي بگو

00:30:40.099 --> 00:30:41.448
. نميخوام برگردم

00:30:41.491 --> 00:30:42.710
نميخواي...نميخواي برگردي کجا ؟

00:30:42.753 --> 00:30:44.581
نميخواي برگردي محل کمپ ؟

00:30:44.625 --> 00:30:47.454
....نميخواي -
. برگردم به حالت عادي -

00:30:47.497 --> 00:30:49.891
برگردي به حالت عادي ؟

00:30:49.935 --> 00:30:52.589
اين چيه ؟
...مدرسه ؟ تو

00:30:52.633 --> 00:30:54.374
. من مدرسه تو کامپيوتر رو بيشتر دوست دارم

00:30:54.417 --> 00:30:56.332
. بهتر ياد ميگيرم

00:30:56.376 --> 00:30:58.508
. اره

00:30:58.552 --> 00:31:00.423
اره، اما دوستات چي، عزيزم ؟

00:31:00.467 --> 00:31:01.772
همه ي اونا چي ؟

00:31:01.816 --> 00:31:04.775
. ترجيح ميدم اينجا پيش تو و بابا باشم

00:31:04.819 --> 00:31:08.301
، باهم ناهار بخوريم
. باهم بازي کنيم

00:31:08.344 --> 00:31:10.303
. همه چي تو خونه راحت تره

00:31:10.346 --> 00:31:12.261


00:31:12.305 --> 00:31:13.915
. اره

00:31:13.959 --> 00:31:15.612


00:31:15.656 --> 00:31:18.528
. اره، منم اينجوري خوشم مياد

00:31:18.572 --> 00:31:21.444
پس چرا بايد برگرديم ؟

00:31:21.488 --> 00:31:23.838
...خب، چون

00:31:23.882 --> 00:31:28.190


00:31:28.234 --> 00:31:30.540
. چون قرار نيست اسون باشه

00:31:32.107 --> 00:31:35.806
ميدوني، اين که مدام و مدام از
 معلمت در خواست کمک کني

00:31:35.850 --> 00:31:39.680
اين بهت کمک ميکنه
. تا انعطاف پذيرتر بشي

00:31:39.723 --> 00:31:41.029
، دنبال کردن دوستي هاي الکي

00:31:41.073 --> 00:31:42.857
با اين که خيلي دردناکه

00:31:42.901 --> 00:31:46.165
، اون عزت نفس ايجاد ميکنه
ميدوني ؟

00:31:46.208 --> 00:31:49.951


00:31:49.995 --> 00:31:53.172
. زندگي داره دوباره شروع ميشه

00:31:53.215 --> 00:31:57.306
نميتونيم اينجا بمونيم

00:31:57.350 --> 00:31:59.787
. جايي که آسونه

00:32:02.442 --> 00:32:04.748
منطقيه، بچه جون ؟

00:32:09.971 --> 00:32:10.972


00:32:11.016 --> 00:32:14.802
. خب، چه ماجراجويي بود

00:32:15.672 --> 00:32:18.414
....اوه، خداي من، اون يکي -
. برشته شده -

00:32:18.458 --> 00:32:20.025
خوبي ؟ -
. اوه، خداي من -

00:32:20.068 --> 00:32:21.722
. اره، اره

00:32:21.765 --> 00:32:24.986
ميدوني، وقتي سميرا گم شد

00:32:25.030 --> 00:32:27.989
فقط اين تصوير از چنس رو داشتم

00:32:28.033 --> 00:32:29.251
. که داره بهش اسيب ميزنه

00:32:29.295 --> 00:32:30.687
...ايگي -
. ميدونم. ميدونم -

00:32:30.731 --> 00:32:33.386
. ميدونم غيرمنطقيه
. اينو توي قلبم ميدونم

00:32:35.736 --> 00:32:38.434
، اونجا بود، ميدوني
. مثل روز برام روشن بود

00:32:38.478 --> 00:32:40.175
. اره! طلاييه

00:32:40.219 --> 00:32:41.872
و چرا نه ؟

00:32:41.916 --> 00:32:46.355
ميدوني، روز به روز، من فقط
. نااميديشو جذب کردم

00:32:46.399 --> 00:32:48.444
. همه ش بخشي از من شد

00:32:48.488 --> 00:32:50.011
، همه بيماران من ، تمام نااميدي اونا

00:32:50.055 --> 00:32:53.972
. فقط...فقط بخشي از من ميشه

00:32:56.409 --> 00:32:57.671
، اما همه ش ارزششو داشت
. ميدوني

00:32:57.714 --> 00:32:59.325
، چون در پايان روز
ميتونم فقط

00:32:59.368 --> 00:33:02.632
ارامش خاطرم رو با عزت نفسي
. که برام مياره معامله کنم

00:33:02.676 --> 00:33:04.069
. مثل اب خوردن

00:33:06.636 --> 00:33:09.335
. ديگه نميخوام اين معامله رو بکنم

00:33:09.378 --> 00:33:12.773
. من...نيازي ندارم

00:33:12.816 --> 00:33:16.429
. اينو ببين
. ببين چيکار کرديم

00:33:16.472 --> 00:33:19.562


00:33:20.824 --> 00:33:23.653
مارتين، تو به من هر چيزي که
. لازم داشتمو دادي

00:33:26.569 --> 00:33:30.486
...خانوادمون بهم

00:33:33.185 --> 00:33:35.230
. همه چي داد

00:33:35.274 --> 00:33:42.455


00:33:44.631 --> 00:33:48.417
. هر وقت تو بگي ميتونيم برگرديم خونه

00:33:48.461 --> 00:33:50.767
. ديگه فراري در کار نيست، قول ميدم

00:33:57.861 --> 00:34:00.995
. اما ديگه قرار نيست مريض ببينم

00:34:03.432 --> 00:34:05.869
. کار من با اون زندگي تموم شده

00:34:07.480 --> 00:34:11.266


00:34:11.310 --> 00:34:13.181
. مراقب باش...مال من اتيش گرفت

00:34:15.314 --> 00:34:17.098


00:34:20.623 --> 00:34:20.841


00:34:20.884 --> 00:34:23.844


00:34:23.887 --> 00:34:26.455


00:34:26.499 --> 00:34:28.066


00:34:30.024 --> 00:34:31.112
ميدونستم از جلسه ي بودجه بدت مياد

00:34:31.156 --> 00:34:33.680
. اما اين ديگه زياده رويه

00:34:33.723 --> 00:34:35.551
. حلقه ي ازدواجمو گم کردم

00:34:40.165 --> 00:34:42.384
. مکس، از اونجا بيا بيرون

00:34:42.428 --> 00:34:44.386
. نميتونم اين کارو بکنم -
. زود باش -

00:34:44.430 --> 00:34:45.953
. اوهوم

00:34:45.996 --> 00:34:47.520


00:34:49.783 --> 00:34:51.306
يعني، حلقه ها

00:34:51.350 --> 00:34:55.136
مقدار مشخصي از قدرت نمادين
. نسبت به ما رو نگه ميدارن

00:34:55.180 --> 00:34:57.573
مگه نه ؟ -
. اره -

00:34:57.617 --> 00:34:59.401
. من بايد بدونم
. خودم سه تا داشتم

00:34:59.445 --> 00:35:02.143
. سه تا. تو ميفهمي

00:35:02.187 --> 00:35:05.015
. اوه، مکس، ميفهمم

00:35:05.059 --> 00:35:06.278
. احساس ميکني يه عضوت رو از دست دادي

00:35:06.321 --> 00:35:07.975
. بخشي از زندگيت

00:35:08.018 --> 00:35:09.672
و اگه بتوني به راحتي از دستش بدي

00:35:09.716 --> 00:35:11.065
اونوقت چي ميگه ؟

00:35:11.109 --> 00:35:14.721
. ميگه لياقتش رو نداشتي

00:35:14.764 --> 00:35:16.940
، خيلي خب
. الان از اونجا بيا بيرون

00:35:16.984 --> 00:35:18.159
. زود باش -
مجبورم ؟ -

00:35:18.203 --> 00:35:20.161
. اره

00:35:20.205 --> 00:35:23.121


00:35:23.164 --> 00:35:25.253


00:35:25.297 --> 00:35:27.777
...اگه چيزي ياد گرفته باشم

00:35:30.302 --> 00:35:33.043
. اينه که بدونم کي وقتشه رهاش کني

00:35:33.087 --> 00:35:34.436
. کي ازش بگذري

00:35:34.480 --> 00:35:37.091
. من ميخوام که ازش بگذرم، ميخوام

00:35:37.135 --> 00:35:39.224
. اما من اون تصميم رو نگرفتم

00:35:39.267 --> 00:35:42.531
. اون انتخاب از من گرفته شد

00:35:43.837 --> 00:35:46.318
. اون درک ميکنه

00:35:49.103 --> 00:35:50.539
. مکس

00:35:52.062 --> 00:35:53.412
. منو ببين

00:35:56.763 --> 00:35:59.722
. اون درک ميکنه

00:35:59.766 --> 00:36:01.289
. تقريبا درش اوردم

00:36:02.551 --> 00:36:04.684
...توي سالگردش

00:36:07.643 --> 00:36:09.297
چرا در نياوري ؟

00:36:11.473 --> 00:36:14.302
، چون وقتي به لونا نگاه ميکنم

00:36:14.346 --> 00:36:16.739
. ديگه حتي جورجيا رو نميبينم

00:36:18.132 --> 00:36:20.917
. فقط دختر کوچولومو ميبينم

00:36:20.961 --> 00:36:25.444
، و وقتي به درون نگاه ميکنم
. جورجيا اونجا هم نيست

00:36:27.054 --> 00:36:30.231
...اون حلقه

00:36:30.275 --> 00:36:33.234
...همه ي چيزيه که برام مونده

00:36:33.278 --> 00:36:34.714


00:36:34.757 --> 00:36:37.151
. از تمام زندگيمون

00:36:38.544 --> 00:36:42.983
. خب، اون که فقط از انگشتت ليز نخورده

00:36:43.026 --> 00:36:45.420
. يه دليلي هست که درش اوردي

00:36:45.464 --> 00:36:47.857
. شايد بايد به ناخود اگاهت اعتماد کني

00:36:47.901 --> 00:36:51.600
. اره
. اره

00:36:51.644 --> 00:36:53.820
. انگار دارم سعي ميکنم به خودم چيزي رو بگم

00:36:53.863 --> 00:36:57.215
. پيداش کردم -
! چي؟ واقعا؟ واو! اره -

00:36:57.258 --> 00:36:59.434
. تو عالي هستي. مرسي
. من بايد برم

00:36:59.478 --> 00:37:01.784
. متاسفم. واو. من...مرسي

00:37:01.828 --> 00:37:03.308
، مرسي
. ساندرا فال از حسابداري

00:37:03.351 --> 00:37:04.744
کجا پيداش کردي ؟

00:37:04.787 --> 00:37:06.920
. توي دفترت
. توي جيب رپوش ازمايشگاهت

00:37:06.963 --> 00:37:09.357
اوه، امروز جون ادماي زيادي تو
 اين ساختمون نجات پيدا کرد

00:37:09.401 --> 00:37:10.793
اما هيچکدوم به اندازه ي کاري
... که تو الان کردي قهرمانانه نبود

00:37:10.837 --> 00:37:12.142
. اره، ميدونم

00:37:12.186 --> 00:37:15.145


00:37:15.189 --> 00:37:19.367


00:37:19.411 --> 00:37:23.241


00:37:28.724 --> 00:37:29.986
. متاسفم

00:37:30.030 --> 00:37:31.553


00:37:31.597 --> 00:37:32.946
. تقريبا تصادف کرديم

00:37:32.989 --> 00:37:35.557
...ام

00:37:35.601 --> 00:37:37.646
. تو...تو اينجايي -
. اره -

00:37:37.690 --> 00:37:39.605
6ساعت روي صندلي وسطي
. نشسته بودم که خم نميشد

00:37:39.648 --> 00:37:44.653
. اوه، چه سخت
. من...خوش حالم که برگشتي

00:37:45.828 --> 00:37:49.179
. گرچه يکم پيچيده بود -
. منم همينطور -

00:37:49.223 --> 00:37:50.485
چرا ؟ اتفاقي افتاده بود ؟ -
. نه، نه -

00:37:50.529 --> 00:37:53.967
من فقط...حقلمو گم کردم

00:37:54.010 --> 00:37:56.274
...براي يک دقيقه، اما

00:37:59.364 --> 00:38:01.322
. اه

00:38:01.366 --> 00:38:05.892
، يه جورايي منو وحشت زده کرد
...اما پيداش کردم، پس

00:38:09.199 --> 00:38:10.549
. متوجهم

00:38:10.592 --> 00:38:12.855
من کل روز رو با مامانم توي
. يه کلينيک سرطان سپري کردم

00:38:12.899 --> 00:38:13.987
. اوه، خدا، هلن

00:38:14.030 --> 00:38:15.510
، نه، نه، اون خوبه
اما براي چند ساعت

00:38:15.554 --> 00:38:17.425
. فکر ميکردم سرطان ريه س

00:38:17.469 --> 00:38:20.820
، اما معلوم شد که فقط
. ام، برونشيت حاده

00:38:20.863 --> 00:38:22.387
. خيالت راحت شد

00:38:27.740 --> 00:38:29.829
ميخواي...ميخواي با من قدم بزني ؟

00:38:31.396 --> 00:38:34.312
. ميتوني درباره ي مامانت بهم بگي

00:38:34.355 --> 00:38:37.402
درست گفتم ؟
. عجيب بيرون اومد

00:38:41.580 --> 00:38:44.060
. فکر ميکنم، امروز يکمي زيادي حرف زدم

00:38:44.104 --> 00:38:45.061
اره ؟ -
. اره -

00:38:45.105 --> 00:38:46.062
. اره

00:38:46.106 --> 00:38:48.500
. منم همينطور، راستش

00:38:53.679 --> 00:38:56.508
. شايد قبلا خيلي حرف زديم

00:39:09.129 --> 00:39:10.609
. هلن

00:39:13.612 --> 00:39:17.137
ميتونم فقط باهات قدم بزنم ؟

00:39:17.180 --> 00:39:19.313
...لازم نيست حرف بزنيم، من

00:39:20.575 --> 00:39:23.578


00:39:23.622 --> 00:39:26.451
[Luke Sital-Singh's
"Honest Man"]

00:39:26.494 --> 00:39:28.583


00:39:28.627 --> 00:39:33.980


00:39:34.023 --> 00:39:36.156


00:39:36.199 --> 00:39:42.118


00:39:42.162 --> 00:39:44.556


00:39:44.599 --> 00:39:50.431


00:39:50.475 --> 00:39:53.260


00:39:53.303 --> 00:39:54.740


00:39:54.783 --> 00:39:57.133


00:39:57.177 --> 00:39:59.919


00:39:59.962 --> 00:40:05.751


00:40:05.794 --> 00:40:10.103


00:40:10.146 --> 00:40:11.583


00:40:11.626 --> 00:40:13.976


00:40:14.020 --> 00:40:17.980


00:40:18.024 --> 00:40:21.984


00:40:22.028 --> 00:40:25.292


00:40:25.335 --> 00:40:27.294


00:40:27.337 --> 00:40:29.035
. خيلي خب

00:40:32.255 --> 00:40:33.996
. خب، رسيديم

00:40:34.040 --> 00:40:36.172


00:40:36.216 --> 00:40:38.958


00:40:39.001 --> 00:40:41.526


00:40:41.569 --> 00:40:44.529


00:40:44.572 --> 00:40:47.357


00:40:47.401 --> 00:40:49.751


00:40:49.795 --> 00:40:52.928


00:40:52.972 --> 00:40:54.495
. من بايد برم

00:40:54.539 --> 00:40:56.279


00:40:56.323 --> 00:40:58.499
. باشه

00:40:58.543 --> 00:41:00.414
. شب بخير

00:41:00.458 --> 00:41:03.504
. شب بخير

00:41:03.548 --> 00:41:06.376


00:41:06.420 --> 00:41:08.030
. شب بخير

00:41:09.379 --> 00:41:10.816
. اينو گفتي

00:41:10.859 --> 00:41:12.208
. باشه

00:42:50.844 --> 00:43:05.164
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.