WEBVTT

00:00:00.526 --> 00:00:04.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.743 --> 00:00:06.702
....آنچه در نيوامستردام گذشت

00:00:06.745 --> 00:00:08.269
، تمام مريضاي من

00:00:08.312 --> 00:00:09.487
، تمام غم و اندوهشون
فقط بخشي از من ميشه

00:00:09.531 --> 00:00:11.489
. و ديگه قرار نيست مريض ببينم

00:00:11.533 --> 00:00:12.969
. من و دکتر شارپ داريم ميريم

00:00:13.013 --> 00:00:14.666
. داريم نيوامستردام رو ترک ميکنيم
. ميريم لندن

00:00:14.710 --> 00:00:16.494
مايلم به همتون رئيس جديد

00:00:16.538 --> 00:00:19.584
. بيمارستان نيوامستردام رو معرفي کنم

00:00:21.064 --> 00:00:23.110
، ما همو از قبل ميشناسيم
مگه نه، مکس ؟

00:00:24.894 --> 00:00:26.156
. گوش کن، کارن

00:00:26.200 --> 00:00:28.158
، اره، اه، کارن

00:00:28.202 --> 00:00:30.160
ميشه براي يه ثانيه راه نري ؟

00:00:30.204 --> 00:00:31.466
چرا؟ تا بتوني ازم درخواست کني

00:00:31.509 --> 00:00:33.207
درباره ي استخدام ورونيکا
 فوئنتنس تجديد نظر کنم ؟

00:00:33.250 --> 00:00:35.165
. نه، براي اين که بتونم بهت التماس کنم
. خواهش کنم، به پات بيوفتم

00:00:35.209 --> 00:00:37.341
. اون ادم دقيقا اشتباهي براي اين شغله

00:00:37.385 --> 00:00:38.995
اون خيلي بيشتر از تو
 براي رئيس بيمارستان بودن

00:00:39.039 --> 00:00:40.127
. صلاحيت داره

00:00:40.170 --> 00:00:41.302
، روي کاغذ شايد
. اما من زير دست اون آموزش ديدم

00:00:41.345 --> 00:00:42.520
. و ببين چقدر فوق العاده از آب دراومدي

00:00:42.564 --> 00:00:44.261
. برخلاف اون
. من اونو توي کار ديدم

00:00:44.305 --> 00:00:46.742
. اون بي رحم، سازماني، با انگيزه ي ماليه

00:00:46.785 --> 00:00:49.310
. مثل، مثل، عشق -
. اون يکي از ما نيست -

00:00:49.353 --> 00:00:51.268
. اون روحيه ي نيوامستردام رو نداره

00:00:51.312 --> 00:00:52.617
برخلاف تو، مکس، هيئت مديره

00:00:52.661 --> 00:00:54.402
بايد آينده ي اين بيمارستان رو در نظر بگيره

00:00:54.445 --> 00:00:57.100
و ما خيلي خوش حال شديم وقتي
. دکتر فوئنتس پيشنهادمون رو پذيرفت

00:00:57.144 --> 00:00:58.493
. اون اينجاست تا بمونه

00:01:00.364 --> 00:01:01.626
ميز من کجاست ؟

00:01:01.670 --> 00:01:02.758
اوه، من فقط فکر کردم نور طبيعي

00:01:02.801 --> 00:01:04.107
. اين طرف اتاق بهتره

00:01:04.151 --> 00:01:05.065
اوه، فکر کردي اونجا نور بهتره ؟

00:01:05.108 --> 00:01:06.066
. اين...اين دوست داشتنيه

00:01:06.109 --> 00:01:07.589
من هنوز رئيس اين

00:01:07.632 --> 00:01:08.938
. بيمارستانم

00:01:08.981 --> 00:01:10.200
، تصميمات من سرجاش ميمونن

00:01:10.244 --> 00:01:11.375
و اتفاقا دوست دارم ميزم

00:01:11.419 --> 00:01:13.160
. سمت سايه دار اتاق باشه

00:01:13.203 --> 00:01:14.987
، مکس، يکم کرم ضد آفتاب بزن
. و بيخيال شو

00:01:15.031 --> 00:01:17.860
ازت ميخوام 5 هفته ي آينده رو صرف
. تحويل دادن مشعل بيمارستان کني

00:01:17.903 --> 00:01:19.166
. دکتر فوئنتوس رو سريع وارد کار کني

00:01:19.209 --> 00:01:20.558
، از اين به بعد

00:01:20.602 --> 00:01:22.299
. ميخوام شما دو تا کاملا جدايي ناپذير باشيد

00:01:22.343 --> 00:01:24.214
، اوه، درست مثل قديما
، بجز اين که اونوقتا

00:01:24.258 --> 00:01:26.216
. تو يکمي بيشتر تو پس زمينه بودي

00:01:26.260 --> 00:01:27.913
. اره، اين جواب نميده

00:01:27.957 --> 00:01:29.263
واو، بنظر مياد تنها کسي که

00:01:29.306 --> 00:01:32.004
روحيه ي نيوامستردام رو
. نداره، مکس، تويي

00:01:32.048 --> 00:01:33.658
، معلوم شد که

00:01:33.702 --> 00:01:35.225
شما اين فرصت رو سريعا پيدا کردين که

00:01:35.269 --> 00:01:37.227
، باهم همکاري کنيد
. به لطف اين

00:01:37.271 --> 00:01:39.229
...يک اهداء سخاوتمندانه -
. من دارمش -

00:01:39.273 --> 00:01:40.752
، از استيو و سوزان گرلاچ

00:01:40.796 --> 00:01:43.451
. نيکوکاران و اهداکنندگان قديمي بيمارستان

00:01:43.494 --> 00:01:45.148
اونا زميني زيبا به نيو آمستردام در

00:01:45.192 --> 00:01:47.063
...شرق نيويورک اهدا کردن، به ارزش

00:01:47.107 --> 00:01:48.412
. 10ميليون دلار

00:01:48.456 --> 00:01:50.806
. درسته
ميخوام تو و ورنيکا

00:01:50.849 --> 00:01:52.634
. تصميم بگيريد با اين زمين چيکار کنيم

00:01:54.026 --> 00:01:56.246
اگه نتونيم توافق کنيم چي ؟

00:01:56.290 --> 00:01:58.161
. اهميتي نميدم اگه مجبور بشيد مچ همو بخوابونيد

00:01:58.205 --> 00:02:00.903
. يه فکري بکنيد -
. خداحافظ، کارن -

00:02:00.946 --> 00:02:02.644
. مرسي، کارن -
. خداحافظ -

00:02:08.084 --> 00:02:09.433
. منو ببخشيد. مرسي

00:02:09.477 --> 00:02:12.044
. راه باز کنيد
. مرسي . مرسي

00:02:12.088 --> 00:02:13.829
. ببخشيد

00:02:13.872 --> 00:02:15.135
. باشه

00:02:17.267 --> 00:02:18.877
! عزيزم، سورپرايز

00:02:18.921 --> 00:02:20.836
. برات بيگل گرفتم

00:02:22.011 --> 00:02:23.143
ليلا کجاست ؟

00:02:23.186 --> 00:02:24.361
. همين الان رفت

00:02:24.405 --> 00:02:26.407
. حدودا ده دقيقه پيش رفت خونه

00:02:26.450 --> 00:02:28.844
، هي، از اونجايي که اون رفته
ميتونم...ميتونم اون بيگل رو بخورم ؟

00:02:56.698 --> 00:02:59.222
،بوقلمون، املت سفيده تخم مرغ، اسپاناکوپيتا

00:02:59.266 --> 00:03:00.441
. و دو تا قهوه اماده س

00:03:00.484 --> 00:03:01.964
. بفرماييد
. ميتوني بقيه شو نگه داري

00:03:02.007 --> 00:03:03.922
همسرت عسل يا شکر ميخواد ؟

00:03:03.966 --> 00:03:07.230
اوه، درواقع، ملکه اي که منو
. همراهي ميکنه همسرم نيست

00:03:07.274 --> 00:03:09.798
اون معشوقه ي من از شکوفاييه يک

00:03:09.841 --> 00:03:12.931
. رابطه ي سالمه همزمان با چند نفره

00:03:12.975 --> 00:03:16.239
. مرسي. خوبه

00:03:16.848 --> 00:03:19.068
، اينم از اسپاناکوپيتات
. اقاي دکتر جو گير

00:03:19.111 --> 00:03:20.504
، خب، ميدونم دلقکم

00:03:20.548 --> 00:03:22.506
اما به من چه که اون حس بين ما رو ميبينه ؟

00:03:22.550 --> 00:03:24.726
اوه، حس بينمون، هان ؟

00:03:24.769 --> 00:03:27.032
و تو حس و حال بينمون رو درآغوش گرفتي ؟

00:03:27.076 --> 00:03:28.338
چي هست که حس و حال بينمون
 رو نبايد در آغوش بگيرم ؟

00:03:28.382 --> 00:03:32.081
. يعني، عشق عشقه...عشقه

00:03:32.124 --> 00:03:34.779
. هي، ببين، ما خودمونيم

00:03:38.130 --> 00:03:40.916
جدايي ناپذير با همکاريه
. سازمان يافته ي بازار گرم کني

00:03:40.959 --> 00:03:42.570
توي ديکشنري زير معنيه
همکاريه سازمان يافته

00:03:42.613 --> 00:03:44.963
نوشته: صفحه ي لينکدين
. ورونيکا فوئنتوس رو نگاه کنيد

00:03:45.007 --> 00:03:46.443
. ام، اون حيله گره، اون يکي

00:03:46.487 --> 00:03:48.576
با اين حال، ابرقدرتش بنظر مياد اين تواناييه

00:03:48.619 --> 00:03:49.925
. که بره تو مخت

00:03:49.968 --> 00:03:51.535
. بخاطر همين اون کاريو که ميخواد ميکنه

00:03:51.579 --> 00:03:53.450
اون...اون لبخند ميزنه و بهت چيزيو ميگه

00:03:53.494 --> 00:03:55.539
، که ميخواي بشنوي
. و قشنگ بازي ميکنه

00:03:55.583 --> 00:03:58.107
. نوازش، نوازش، چاقو زدن -
و ؟ -

00:03:58.150 --> 00:03:59.717
و من 5 هفته برام مونده

00:03:59.761 --> 00:04:01.806
. تا يه تاثير موندگار روي اين مکان بذارم

00:04:01.850 --> 00:04:04.374
، تا يه دردسر خوب رو بهش يه تکوني بدم
ميدوني ؟

00:04:04.418 --> 00:04:06.507
، و عليرغم تمام تلاشم

00:04:06.550 --> 00:04:08.378
ورونيکا فوئنتس قراره وارد بشه

00:04:08.422 --> 00:04:10.119
و هر چيزي که من براش جنگيدم رو
. لغو کنه

00:04:10.162 --> 00:04:12.600
به اندازه کافي خنده داره، منم فقط
 يکمي بيشتر از يک ماه وقت دارم

00:04:12.643 --> 00:04:14.384
که بايد توي بخش آنکالوژي يه

00:04:14.428 --> 00:04:15.733
. تاثير ماندگار ضميمه کنم

00:04:15.777 --> 00:04:17.344
. فانتزي تر از چيزيه که گفتم

00:04:17.387 --> 00:04:18.910
. من قلب و روحم رو گذاشتم تو آنکالوژي

00:04:18.954 --> 00:04:20.999
ميخوام مرتب و تر و تميز و
. سازمان يافته تحويلش بدم

00:04:21.043 --> 00:04:23.828
خوبه. چي ؟ -
. يه ماشين خوب روغن کاري شده. عزيزم -

00:04:23.872 --> 00:04:25.569
پس در حالي که تو سرت گرم
 تکون دادنه يه مشکل بزرگه

00:04:25.613 --> 00:04:27.484
. منم دقيق و با جزئيات کار خودمو ميکنم

00:04:27.528 --> 00:04:29.704
، پرونده هاي مريضامو به روز ميکنم
، تجهيزات قديمي رو جايگزين ميکنم

00:04:29.747 --> 00:04:31.488
. حتي دفترمو مرتب ميکنم

00:04:31.532 --> 00:04:32.881
، تا زماني که از نيوامستردام برم

00:04:32.924 --> 00:04:34.883
. همه چيز در نظم کامل خواهد بود

00:04:40.062 --> 00:04:41.890
. ما خيلي فرق داريم

00:04:41.933 --> 00:04:45.937
، به کمکت نياز دارم
. چون دارم ديوونه ميشم

00:04:45.981 --> 00:04:48.766
ليلا اين ماه داره شب ها
 کار ميکنه، و ما روز ها

00:04:48.810 --> 00:04:52.553
، همديگه رو نميبينيم
. و اين داره منو ديوونه ميکنه

00:04:52.596 --> 00:04:53.771
. نه، تو دلت داره واسه دوست دخترت تنگ ميشه

00:04:53.815 --> 00:04:54.946
. اين کاملا طبيعي به نظر مياد

00:04:54.990 --> 00:04:56.078
. نه، اينطوري نه

00:04:56.121 --> 00:04:58.080
. يعني، اين مثل يه...مثل يه نيازه

00:04:58.123 --> 00:05:03.215
. مثل...مثل هوس کردن بو و لمسش

00:05:03.259 --> 00:05:04.347
. باشه، بذار اينو ازت بپرسم

00:05:04.391 --> 00:05:05.783
تا حالا ليلا رو دعوا کردي ؟

00:05:05.827 --> 00:05:07.959
تا حالا اونو بي دليل براي چيزي
سرزنش کردي ؟

00:05:08.003 --> 00:05:09.134
. نه، نه

00:05:09.178 --> 00:05:11.093
اصلا از قدرتت سر کار سو استفاده کردي ؟

00:05:11.136 --> 00:05:12.268
برنامه ي کاري رو تنظيم کردي

00:05:12.312 --> 00:05:14.052
تا زندگيت يکم راحت تر بشه ؟

00:05:16.011 --> 00:05:17.839
خب، پس اين يه شيب لغزنده س، دوست من

00:05:17.882 --> 00:05:19.971
. اوني که قبلا روش اسکي کردي

00:05:20.015 --> 00:05:21.669
. اوه، خدا

00:05:21.712 --> 00:05:23.801
خدا، من دارم ليلا رو تبديل به
 مواد جديدم ميکنم، مگه نه ؟

00:05:23.845 --> 00:05:25.629
. خب، نميدونم
يعني، اگه من بودم

00:05:25.673 --> 00:05:27.196
. به اين زودي به اين فکر نميکردم

00:05:27.239 --> 00:05:28.806
يعني، تو با ميل و رغبت
. رفتارت رو قبول کردي

00:05:28.850 --> 00:05:30.417
. اين کار بزرگيه
اين قدم بزرگيه، درسته ؟

00:05:30.460 --> 00:05:32.593
. تو واقعا سخت تلاش کردي تا به اينجا برسي

00:05:32.636 --> 00:05:35.552
پس من ميگم، با حاميت در ميون بذار

00:05:35.596 --> 00:05:38.381
. و روي محرک هات تمرکز من

00:05:38.425 --> 00:05:39.991
. اره، مرسي
. حق با توئه

00:05:40.035 --> 00:05:41.689
. اره، تو داريش

00:05:41.732 --> 00:05:44.387
اه، و ميدوني، اگه هر وقت
 خواستي برگردي به کار

00:05:44.431 --> 00:05:46.476
....ميدوني، ديدن مريضا

00:05:46.520 --> 00:05:47.825
. تو هنوزم ميتوني

00:05:47.869 --> 00:05:49.827
. اه

00:05:49.871 --> 00:05:50.959
. باحاله

00:05:51.002 --> 00:05:52.917
. سلام، دکتر
ميخواستي منو ببيني ؟

00:05:52.961 --> 00:05:54.179
. اه، ادنا، اره

00:05:54.223 --> 00:05:55.616
. لطفا، بيا تو

00:05:56.834 --> 00:05:58.401
خب ميدوني چطور دارم سعي ميکنم

00:05:58.445 --> 00:05:59.968
هيچ مشکل حل نشده اي رو توي بخش باقي نذارم ؟

00:06:00.011 --> 00:06:02.884
. البته، شما اينطوري هستين -
. اره -

00:06:02.927 --> 00:06:08.716
و ليستي از افرادي که
 ماموگرافي کرده بودن پيدا کردم

00:06:08.759 --> 00:06:12.720
، کسايي که داراي بافت متراکم سينه بودن

00:06:12.763 --> 00:06:15.549
. اما نامه اي که دريافت کردن رو پيگيري نکردن

00:06:16.724 --> 00:06:18.378
. اسم تو رو توي اون ليست پيدا کردم

00:06:18.900 --> 00:06:20.118
منظورت اون نامه ايه که

00:06:20.162 --> 00:06:21.816
ميگه شما بافت متراکم سينه دارين

00:06:21.859 --> 00:06:23.644
اما ما نتونستيم همه چيز رو ببينيم ؟

00:06:23.687 --> 00:06:25.515
. اره، اونو هر سال دريافت ميکنم

00:06:25.559 --> 00:06:28.083
پس چرا پيگيري نکردي ؟

00:06:28.126 --> 00:06:29.476
بايد ميکردم ؟

00:06:30.128 --> 00:06:32.479
باشه، اگه تنها به ماموگرافي ها تکيه کني

00:06:32.522 --> 00:06:34.176
وقتي بافت متراکم سينه داري

00:06:34.219 --> 00:06:36.831
اين ميتونه تو رو در معرض ريسک بالاي
. سرطان پستان تشخيص داده نشده قرار بده

00:06:36.874 --> 00:06:39.181
MIR حالا يه سونوگرافي يا

00:06:39.224 --> 00:06:42.271
بهترين راه براي قطعي
. کردن اسکن اوليه س

00:06:42.314 --> 00:06:43.925
خب، وقتي اينجوري نگاش کني

00:06:43.968 --> 00:06:46.536
. يکم انگيزه بخش تر بنظر ميرسه

00:06:46.580 --> 00:06:49.147
و تو 15 ساله داري تو
. بخش آنکالوژي کار ميکني

00:06:49.191 --> 00:06:51.149
احساس ميکنم که هر مريضي که توي اون ليسته

00:06:51.193 --> 00:06:53.543
. بايد اين مکالمه رو داشته باشه

00:06:53.587 --> 00:06:56.546
حالا، فايل هايي که نامه هايي مثل
 تو رو نگه ميداريم کجاست ؟

00:06:56.590 --> 00:06:58.069
، از نظر فني
، اونا مريض نيستن

00:06:58.113 --> 00:07:02.160
. پس ما اونا رو توي سرزمين برزخ نگه ميداريم

00:07:10.778 --> 00:07:12.214
. اون طرفه

00:07:12.257 --> 00:07:13.476
. اسمش کري لوگاندوفر هست

00:07:13.520 --> 00:07:15.347
اون هيچ خون يا مايعي از روده ش بالا اورده ؟

00:07:15.391 --> 00:07:16.827
. نه از وقتي سونوگرافي کرده

00:07:16.871 --> 00:07:18.350
هنوز هيچ ايده اي ندارم که چي باعث

00:07:18.394 --> 00:07:19.787
، اون سايه روي شکمش ميشه
. اون چيزيو رد نکرده

00:07:19.830 --> 00:07:20.831
. فقط نفس بکش، کري

00:07:20.875 --> 00:07:21.832
. اين دکتر رينولدزه

00:07:21.876 --> 00:07:23.094
. اون از اينجا به بعدو داره

00:07:23.138 --> 00:07:25.270
، هي، کري
. و تو بايد مربيش باشي

00:07:25.314 --> 00:07:26.489
. جسا ويلکز

00:07:26.533 --> 00:07:28.099
. براي رقصه هاي محلي به شهر اومديم

00:07:28.143 --> 00:07:29.579
، داريم تمرين ميکنيم

00:07:29.623 --> 00:07:31.363
، و بعد يکدفعه
. کري حالش بد شد

00:07:31.407 --> 00:07:32.626
. بعد شروع کرد به بالا اوردن

00:07:32.669 --> 00:07:33.714
. از ترس جون به سر شديم

00:07:33.757 --> 00:07:35.063
. والدينش توي راهن

00:07:35.106 --> 00:07:36.412
، باشه، کري
، ميخوام شکمت رو لمس کنم

00:07:36.456 --> 00:07:38.196
. اگه اشکالي نداره

00:07:38.240 --> 00:07:41.199
هيچ علائم ديگه اي بجز درد رو داشتي ؟

00:07:41.243 --> 00:07:43.506
. اوه...فقط يه جور گيجي

00:07:43.550 --> 00:07:45.116
. باشه، اره
ما نگرانيم

00:07:45.160 --> 00:07:46.901
که ممکنه گرفتگي در ناحيه ي
. شکمت داشته باشي

00:07:46.944 --> 00:07:47.989
. قراره يه نگاهي بهش بندازيم

00:07:48.032 --> 00:07:49.381
باشه؟ خيلي خب ؟

00:07:49.425 --> 00:07:50.861
تا وقتي والدينش برسن اينجا
. شما رو در جريان ميذارم

00:07:50.905 --> 00:07:52.472
. باشه، خيلي ممنونم

00:07:52.515 --> 00:07:53.516
! خوب شو، کري -
. باي -

00:07:53.560 --> 00:07:54.778
! قوي بمون، دختر

00:07:54.822 --> 00:07:56.780
من هنوز منتظر سوابق پزشکيتم

00:07:56.824 --> 00:07:58.695
اما ميدوني که هيچ

00:07:58.739 --> 00:08:01.132
بيماري سلول هاي داسي
 شکل يا نشانگان داري يا نه ؟

00:08:02.482 --> 00:08:03.831
نشانگان ؟

00:08:03.874 --> 00:08:05.746
من..خيلي متاسفم. داسي چي ؟

00:08:05.789 --> 00:08:08.313
بيماري سلول هاي داسي شکل. بين
. افريقايي امريکايي ها شايع هست

00:08:08.357 --> 00:08:10.620
. چي ؟ نه، من سياه پوست نيستم

00:08:17.540 --> 00:08:19.324
. دکتر فوئنتس

00:08:19.368 --> 00:08:20.761
. هي، من يه معذرت خواهي بهتون بدهکارم

00:08:20.804 --> 00:08:22.066
من هيچ ايده اي نداشتم که شما کي هستين

00:08:22.110 --> 00:08:23.938
. وقتي از اورژانس انداختمتون بيرون

00:08:23.981 --> 00:08:25.505
. CBGB اوه، انگار برگشتم به کلاب

00:08:25.548 --> 00:08:26.984
.  در واقع

00:08:27.028 --> 00:08:28.638
خب ببين، درباره ي اين پول
...اهدايي کوچيکي که گرفتيم

00:08:28.682 --> 00:08:30.684
اه، درباره ش شنيدي ؟ -
. اه، اره. اره -

00:08:30.727 --> 00:08:32.250
و اگه هنوز برنامه اي نريختي
. که باهاش چيکار کني

00:08:32.294 --> 00:08:33.643
درواقع همين الان دارم برنامه
. ميريزم که باهاش چيکار کنم

00:08:33.687 --> 00:08:35.123
، درواقع
. ما داريم برنامشو ميريزيم

00:08:35.166 --> 00:08:37.255
تو چي داري ؟ -
. اره، اما با من حرف بزن -

00:08:37.299 --> 00:08:38.996
باشه، راستش هيچ ايده اي
. ندارم که بايد به کي نگاه کنم

00:08:39.040 --> 00:08:40.520
. من

00:08:40.563 --> 00:08:44.001
به هر حال، يک مرکز مراقبت هاي
 فوري پيشرفته چطور؟

00:08:44.045 --> 00:08:46.743
مجهز تر با چرخش رزيدنت هاي اورژانس ؟

00:08:46.787 --> 00:08:48.092
. اوه، ازش خوشم اومد

00:08:48.136 --> 00:08:49.920
. اره، ما در نظر ميگيريمش

00:08:49.964 --> 00:08:52.357
اما نه قبل از اينکه مرکز
. سالمندان رو در نظر بگيريد

00:08:52.401 --> 00:08:55.230
. کابوم. دکتر ايگناشيوس فروم
. ما قبلا همو ملاقات کرديم

00:08:55.273 --> 00:08:56.710
ببخشيد، تو ام درباره شنيدي ؟

00:08:56.753 --> 00:08:58.276
. اغلب از سالمندان غفلت ميشه

00:08:58.320 --> 00:09:00.365
باعث افزايش ميزان افسردگي، بي خانماني ميشه

00:09:00.409 --> 00:09:02.542
و فکر کردم اين ممکنه به جلوگيري

00:09:02.585 --> 00:09:03.978
، و تقويت ارتباط بين اونها کمک کنه
ميدوني ؟

00:09:04.021 --> 00:09:05.719
. اره، اه، ايگي -
. اره. اوه، سلام -

00:09:05.762 --> 00:09:08.678
پيشنهاد داغوني بود، هان ؟ -
. نه، نه، پيشنهاد خوبي بود -

00:09:08.722 --> 00:09:11.333
. اوه، دکتر فوئنتس
. من دکتر لين مالو ام

00:09:11.376 --> 00:09:12.508
. من دکتر اگنس کائو هستم

00:09:12.552 --> 00:09:14.510
. رئيس بخش زنان و زايمان

00:09:14.554 --> 00:09:15.685
. رئيس بخش مغز و اعصاب -
. چشمگيره -

00:09:15.729 --> 00:09:16.686
. رئيس جديد تکاليفش رو انجام داده

00:09:16.730 --> 00:09:18.079
. رئيس قديمي هنوز اينجاست، رفقا

00:09:18.122 --> 00:09:19.820
...من شنيدم يه ملک ماهواره ايه جديد گرفتيم

00:09:19.863 --> 00:09:21.865
اه، اره، اون زمين درواقع
. از قبل براش صحبت شده

00:09:21.909 --> 00:09:23.606
. اما من يه ايده ي عالي دارم -
. منم همينطور، دکتر فوئنتوس -

00:09:23.650 --> 00:09:25.216
. اه، من هنوز اينجام بروبچ

00:09:25.260 --> 00:09:27.871
خوبه، چون يه مرکز زايمان
. جديد بهينه خواهد بود

00:09:27.915 --> 00:09:29.525
فقدان مراقبت هاي با کيفيت قبل از تولد

00:09:29.569 --> 00:09:31.788
پيامدهاي زايمان رو در اين منطقه
. از شهر به شدت تحت تأثير قرار داده

00:09:31.832 --> 00:09:33.703
. و کمبود مراقبت هاي عصبي وجود داره

00:09:33.747 --> 00:09:35.400
اين منطقه مملو از بيماري هاي مزمنيه

00:09:35.444 --> 00:09:36.619
که اغلب شرايطي مثل

00:09:36.663 --> 00:09:38.055
شنج و سکته مغزي رو نشون ميدن، و اگه من

00:09:38.099 --> 00:09:39.883
اونجا غربالگري عصبي و توانبخشي داشتم

00:09:39.927 --> 00:09:41.406
. ميتونيم امار بيمارستانمون رو کم کنيم

00:09:41.450 --> 00:09:42.582
، چه ايده خفني، کائو

00:09:42.625 --> 00:09:43.583
درست در کنار مرکز سالمندان من، درسته ؟

00:09:43.626 --> 00:09:45.149
. کلي اتاق هست

00:09:45.193 --> 00:09:48.022
بايد بگم، اينا همه ايده هاي
. فوق العاده شگفت انگيزي هستن

00:09:48.065 --> 00:09:49.893
...دکتر فوئنتوس -
. تو ديگه نه -

00:09:49.937 --> 00:09:51.895
، کاملا بحث برانگيزه
اما فکر ميکنم برچسب زدن

00:09:51.939 --> 00:09:53.854
. اين گروه تبهکارو ديوونه ميکنه

00:09:53.897 --> 00:09:55.899
اون و دکتر رينولدز ازم خواست يه مرکز جراحيه

00:09:55.943 --> 00:09:57.292
پيشرفته پيشنهاد بدم

00:09:57.335 --> 00:09:58.641
، محض احتياط، ميدوني
...که اگه ليزر رو قبول

00:09:58.685 --> 00:10:00.904
! بچه ها
. من عاشق همه ي ايدهاتون شدم، واقعا

00:10:00.948 --> 00:10:03.167
نميدونم اين کي تبديل شد به
، سه شنبه ي زمين خواري

00:10:03.211 --> 00:10:06.040
اما تصميم براي اين که اين
 زمين چطور ازش استفاده بشه

00:10:06.083 --> 00:10:07.737
راه نيوامستردام رو ميسازه

00:10:07.781 --> 00:10:09.086
. يعني قرار نيست از طرف ما بياد

00:10:09.130 --> 00:10:11.045
. نه، از طرف جامعه مياد

00:10:11.088 --> 00:10:12.568
ما مستقيما ميريم سراغ مردم

00:10:12.612 --> 00:10:16.267
. و پيدا ميکنيم که بزرگترين نيازشون چيه

00:10:16.311 --> 00:10:19.140
. اره
. اين همون چيزيه که ميخواستم بگم

00:10:22.404 --> 00:10:25.276
گرچه اين زمين ممکنه پروژه ي ما
. باشه، اما تمرکزمون اين نيست

00:10:25.320 --> 00:10:27.757
ما اينجاييم تا با جامعه

00:10:27.801 --> 00:10:30.064
درباره ي نيازها و نگراني هاشون حرف بزنيم

00:10:30.107 --> 00:10:31.631
. و اينجاييم تا گوش کنيم

00:10:31.674 --> 00:10:34.024
بهش مثل ماموريت
. جمع آوري اطلاعات فکر کنيد

00:10:34.068 --> 00:10:35.591
، باشه، خب، حرف گفته شد

00:10:35.635 --> 00:10:37.549
. اونا قطعا يه ساعت مرغيه ديگه نياز ندارن

00:10:37.593 --> 00:10:40.248
خب، هر تصميمي که بگيريم، اين ادما

00:10:40.291 --> 00:10:41.728
و هرکسي که هنوز براي نيوامستردام کار ميکنه

00:10:41.771 --> 00:10:43.555
. قراره باهاش براي مدت طولاني زندگي کنه

00:10:43.599 --> 00:10:45.122
...پس فکر ميکنم خيلي مهمه که ما

00:10:45.166 --> 00:10:47.255
! به دزموند پارک خوش اومدين

00:10:47.298 --> 00:10:49.605
. سلام -
چطور ميتونم کمک کنم ؟ -

00:10:49.649 --> 00:10:51.781
. اوه، خب، اين يه جورايي تيکه کلام منه

00:10:51.825 --> 00:10:53.087
. دوستام منو دومينو صدا ميکنن

00:10:53.130 --> 00:10:54.610
اگه مسيرو ميخواي، شيريني فروشي ميخواي

00:10:54.654 --> 00:10:56.656
، ارتباط ميخواي
. من اينجام تا راهنماييت کنم

00:10:56.699 --> 00:10:59.093
، اره، منو راهنماي خودت بدون
. رفيق

00:10:59.136 --> 00:11:00.398
. اوه، خداي من، اين خيلي سرده

00:11:00.442 --> 00:11:01.791
، دومينو، من مکسم

00:11:01.835 --> 00:11:03.445
. رئيس بيمارستان نيوامستردام...نه اون

00:11:03.488 --> 00:11:05.273
پس تو اين منطقه رو خيلي خوب ميشناسي ؟

00:11:05.316 --> 00:11:06.491
اره. ميشناسي ؟

00:11:06.535 --> 00:11:07.884
. من تمام عمرم اينجا بزرگ شدم، مرد

00:11:07.928 --> 00:11:10.104
، هرچيزي که بخواي ميتونم پيدا کنم
و اگه من بتونم پيداش کنم

00:11:10.147 --> 00:11:11.758
تو احتمالا بهش نيازي نداري، اره ؟

00:11:11.801 --> 00:11:14.021
. به هر حال، 7 دلار براي هر کدوم از آب ها

00:11:16.501 --> 00:11:17.764
. يعني، اينجا رو نگاه کن

00:11:17.807 --> 00:11:20.331
، بچه ها اينجا بازي ميکنن
. اما نبايد بکنن

00:11:20.375 --> 00:11:21.942
يه زمين بازي توي هرچيزي که دارين ميسازين

00:11:21.985 --> 00:11:23.334
. درست کنيد

00:11:23.378 --> 00:11:25.597
پس يه محل امن تر براي بچه ها که بچگي کنن

00:11:25.641 --> 00:11:27.208
. و براي ادما که درواقع دور هم جمع بشن

00:11:27.251 --> 00:11:30.820
اره، و شايد يه مرکز
. زنان زايمان نزديک تر

00:11:30.864 --> 00:11:32.561
سخت ميشه يه زمان خالي پيدا کرد که
. به يه خوبش دسترسي پيدا کنيم

00:11:32.604 --> 00:11:34.389
. يعني مثلا 11 تا ايستگاه اونورتره

00:11:36.521 --> 00:11:37.784
چيزي که نياز داريم يه
. سرپناه براي بي خانماناس

00:11:37.827 --> 00:11:40.221
. من و همسرم اين کليسا رو تاسيس کرديم

00:11:40.264 --> 00:11:41.657
به حداقل يک پنجم ادماي اين محله

00:11:41.701 --> 00:11:43.572
. غذا و لباس ميديم

00:11:43.615 --> 00:11:44.747
يک پنجم ؟

00:11:44.791 --> 00:11:46.444
. اين...اين فشار زياديه

00:11:46.488 --> 00:11:48.142
تو و همسرت چطور دووم اوردين ؟

00:11:48.185 --> 00:11:50.579
. همسر من مرده

00:11:51.406 --> 00:11:53.495
. خيلي متاسفم. اين سخته

00:11:53.538 --> 00:11:55.323
من...حتي نميتونم تصور کنم چه احساسي داره

00:11:55.366 --> 00:11:56.846
. که مهمترين فرد زندگيتو از دست بدي

00:11:56.890 --> 00:11:59.806
. ارزشمندترين فرد مرتبط با پيروانتون

00:11:59.849 --> 00:12:01.721
. اين...اين خيليه

00:12:02.547 --> 00:12:05.725
تو گفتي چه جور دکتري هستي ؟

00:12:08.680 --> 00:12:10.104
...اما تو يه پرستاري

00:12:10.136 --> 00:12:12.826
چطور نميدوني چجوري بايد يه ملافه رو تا کني ؟

00:12:12.885 --> 00:12:15.019
. گوشه سمت راست ميره به گوشه سمت چپ

00:12:18.733 --> 00:12:20.466
...ببخشيد خانم، اما

00:12:20.490 --> 00:12:22.850
بخاطر سرفه هاتون دکتر رفتين ؟

00:12:22.900 --> 00:12:24.364
و توي اون صف طولاني منتظر بمونم ؟

00:12:24.388 --> 00:12:25.988
. نزديک ترين کلينيک يه فاجعه س

00:12:26.312 --> 00:12:29.412
. من فقط يه چايي نبات لازم دارم و خوب ميشم

00:12:38.409 --> 00:12:39.846
. مثل يه ليست خرابه

00:12:39.889 --> 00:12:42.196
. اين سومين اژدر زاپاتا توي 5 بلوک گذشته ش

00:12:42.239 --> 00:12:43.284
گمونم اين منطقه به اژدرهاش

00:12:43.327 --> 00:12:44.198
. شناخته ميشه

00:12:45.416 --> 00:12:46.678
ميدوني، ممکنه بعضي از کارمندارو

00:12:46.722 --> 00:12:48.637
با جذابيت مصنوعيت گول زده باشي

00:12:48.680 --> 00:12:50.334
، اما يادت نره
. من ميدونم تو دقيقا کي هستي

00:12:50.378 --> 00:12:52.032
. مکس، ده سال گذشته

00:12:52.075 --> 00:12:53.947
. لطفا بيخيال شو

00:12:53.990 --> 00:12:55.862
. مجاني براي رئيس بيمارستان دوست داشتني

00:12:55.905 --> 00:12:58.255
....اون رئيس -
. اوه، دومينو، داري لوسم ميکني -

00:12:58.299 --> 00:13:00.867
. مرسي. سلام، رفقا -
. سلام -

00:13:00.910 --> 00:13:02.738
اه، ما فقط ميخواستيم با شماها درباره ي

00:13:02.782 --> 00:13:05.306
هر ايده اي که از نظر سلامتي اين

00:13:05.349 --> 00:13:07.830
. محل نياز داره حرف بزنيم

00:13:07.874 --> 00:13:10.311
. شغل
. قطعا شغلاي بهتر

00:13:10.354 --> 00:13:12.530
. باشه -
. يه باشگاه واقعا خيلي خوب ميشه -

00:13:12.574 --> 00:13:14.837
. يه کلوب لختي

00:13:14.881 --> 00:13:16.578
. يعني خب خودتون پرسيدين -
براي سلامتيتون ؟ -

00:13:16.621 --> 00:13:18.449
. دقيقاً براي سلامتي من -
. باشه -

00:13:18.493 --> 00:13:19.973
من ميرم يه صندلي ديگه براي دکتر مکس بيارم

00:13:20.016 --> 00:13:21.713
قبل از اين که احساساتش برانگيخته بشه
خيلي خب ؟

00:13:21.757 --> 00:13:23.106
. مرسي

00:13:23.150 --> 00:13:24.281
. اوه -
خوبي ؟ -

00:13:24.325 --> 00:13:25.717
پات خوبه ؟

00:13:25.761 --> 00:13:27.415
. ديابتش داره بيشتر ميشه

00:13:27.458 --> 00:13:30.157
. بيخيال -
نوع يک يا دو ؟ -

00:13:30.200 --> 00:13:31.593
. دو

00:13:31.636 --> 00:13:33.160
معمولا اين اتفاق ميوفته
 وقتي يادم ميره قرصامو بخورم

00:13:33.203 --> 00:13:34.988
. اما تمام سال ميخوردمشون

00:13:35.031 --> 00:13:37.381
، بايد يه استراحتي بدي
. و خوب ميشه

00:13:37.425 --> 00:13:39.340
. اره، اره، اره -
نفر بعدي کيه ؟ -

00:13:48.784 --> 00:13:52.179
هلن، اين افتخار رو مديون چي هستم ؟

00:13:52.222 --> 00:13:53.963
. دکتر کتنر، سلام

00:13:54.007 --> 00:13:55.617
هيچ ايده اي دارين که چند تا از مريضامون

00:13:55.660 --> 00:13:57.271
ماموگرافيشون به روز نگه داشته شده

00:13:57.314 --> 00:14:00.100
اما هنوز نميدونن ممکنه سرطان
 سينه داشته باشن يا نه ؟

00:14:00.143 --> 00:14:01.231
...خب، اگه ميخواستم حدس بزنم

00:14:01.275 --> 00:14:03.059
. اره، اينقدر

00:14:03.103 --> 00:14:04.669
براي اين همه ادم يه نامه ي

00:14:04.713 --> 00:14:06.628
مبهم از بخش شما فرستاده شده

00:14:06.671 --> 00:14:08.456
که بهشون ميگه اونا بافت متراکم سينه دارن

00:14:08.499 --> 00:14:09.892
اما اين که ماموگرافيشون

00:14:09.936 --> 00:14:12.460
ممکنه درواقع يه
. داستان کاملا متفاوت رو بگه

00:14:12.503 --> 00:14:13.461
. خب، اين خوب نيست

00:14:13.504 --> 00:14:15.028
. نه، خوب نيست

00:14:15.071 --> 00:14:16.899
بخاطر همينه که راديولوژي بايد

00:14:16.943 --> 00:14:19.119
با تک تک اين ادم ها تماس بگيره

00:14:19.162 --> 00:14:21.991
براشون توضيح بده که بافت
، متراکم سينه دقيقا يعني چي

00:14:22.035 --> 00:14:23.123
و بعد اونا رو همونطور که مشخص شده

00:14:23.166 --> 00:14:25.865
MRI براي سونوگرافي يا
. بياره اينجا

00:14:25.908 --> 00:14:27.649
. چيزي بيشتر از اين منو خوش حال نميکنه

00:14:27.692 --> 00:14:29.346
اينجا 24 ساعته 7 روز
. هفته سخت کار خواهد کرد

00:14:29.390 --> 00:14:30.478
. عاليه

00:14:30.521 --> 00:14:31.783
ما فقط ازتون ميخوايم

00:14:31.827 --> 00:14:34.482
. براي هرکدومشون نامه مراجعه جديد بفرستي

00:14:34.525 --> 00:14:36.527
اما با اين حال هنوزم
. يه غربالگريه سينه س

00:14:36.571 --> 00:14:38.442
. فقط هدفمندتره

00:14:38.486 --> 00:14:40.662
و بيمه اونو يه ازمايش تشخيصي ميدونه

00:14:40.705 --> 00:14:42.664
. و اونا بهش نياز دارن

00:14:42.707 --> 00:14:44.666
درسته، چرا يه خط مستقيم بکشيم

00:14:44.709 --> 00:14:46.711
وقتي چهار تا پيچ و خم همون کارو ميکنه ؟

00:14:46.755 --> 00:14:48.583
،من اينو انجام ميدم

00:14:48.626 --> 00:14:51.891
. و تو...خبرشو از من خواهي شنيد

00:15:04.555 --> 00:15:05.992
.کليه هاي دو طرف، طبيعيه

00:15:06.035 --> 00:15:08.820
. 10سانتي متر و تقريبا 160 گرم

00:15:08.864 --> 00:15:10.126
توضيحي براي درد نيست ؟

00:15:10.170 --> 00:15:11.301
. نه. بيا بريم بالا

00:15:11.345 --> 00:15:12.650
. باز کننده

00:15:14.391 --> 00:15:16.654
. کيسه صفرا، کبد، همه طبيعي به نظر ميرسن

00:15:16.698 --> 00:15:17.917
. به صورت جانبي باز کن

00:15:19.048 --> 00:15:20.832
. اوه -
. اون طبيعي به نظر نمياد -

00:15:20.876 --> 00:15:22.269
. شکمش متورم شده

00:15:22.312 --> 00:15:23.313
. تيغ

00:15:32.105 --> 00:15:34.542
. اه، قرص

00:15:34.585 --> 00:15:36.936
. بنظر اين دليل دردش مياد

00:15:38.589 --> 00:15:41.723
اقدام به خودکشي ؟

00:15:41.766 --> 00:15:43.420
. نميخوام درباره ش حرف بزنم

00:15:43.464 --> 00:15:44.552
. نه، قراره درباره ش حرف بزنيم

00:15:44.595 --> 00:15:46.032
. داد زدن سرش کمکي نميکنه، هالي

00:15:46.075 --> 00:15:47.294
با من شوخي ميکني ؟

00:15:47.337 --> 00:15:48.773
. بچمون سعي کرده خودشو بکشه، کلارک

00:15:48.817 --> 00:15:51.254
. باشه، بياين...بياين يه نفس عميق بکشين

00:15:51.298 --> 00:15:52.864
، ميدونم اين هضمش سخته

00:15:52.908 --> 00:15:54.431
اما فکر ميکن بهترين کار اينه

00:15:54.475 --> 00:15:56.390
. که يه ارزيابي رواني انجام بديم

00:15:56.433 --> 00:15:57.913
. نه

00:15:59.262 --> 00:16:00.960
. من سعي نميکردم خودمو بکشم

00:16:01.003 --> 00:16:03.963
پس چرا اون همه قرصو خورده بودي ؟

00:16:04.006 --> 00:16:05.051
. نميدونم

00:16:05.094 --> 00:16:07.009
. اين جواب واقعي نيست، عزيزم

00:16:07.053 --> 00:16:09.011
. نه براي اين

00:16:09.055 --> 00:16:10.795
. کري، ببين

00:16:10.839 --> 00:16:12.754
. خود زني جديه

00:16:12.797 --> 00:16:13.798
. من سعي نداشتم به خودم آسيب بزنم

00:16:13.842 --> 00:16:15.017
چرا حرفمو باور نميکنيد ؟

00:16:15.061 --> 00:16:17.019
. ميخوايم باور کنيم

00:16:17.063 --> 00:16:19.891
تو فقط چيزي براي
. باور کردن بهمون نميدي

00:16:30.902 --> 00:16:33.514
. اونا روشن کننده ي پوست بودن

00:16:35.211 --> 00:16:36.996
. اون قرصا

00:16:39.041 --> 00:16:42.610
، ميخواستم سريع تر کار کنن
. پس يه مشت ازشون خوردم

00:17:02.934 --> 00:17:04.371
. کلي فشار خون چک نشده وجود داره

00:17:04.414 --> 00:17:06.460
.  چاقي شايع دوران کودکي -
مراکز کمي -

00:17:06.503 --> 00:17:08.114
. خدمات حمايت عاطفي ارائه ميدن

00:17:08.157 --> 00:17:09.593
. مشاغل خوب يک موضوع در حال اجرا بود

00:17:09.637 --> 00:17:11.030
. بيماري قلبي همه جا هست

00:17:11.073 --> 00:17:12.509
چيزي که اونا واقعا نياز دارن
. يه بيمارستان کامل ديگه س

00:17:12.553 --> 00:17:14.685
خب، شهرداري هزينه ي
. اين کارو پرداخت نميکنه

00:17:14.729 --> 00:17:16.035
پس گزينه ي بعديمون چيه ؟

00:17:16.078 --> 00:17:17.297
مکس ؟

00:17:17.340 --> 00:17:18.950
! اوه

00:17:18.994 --> 00:17:21.649
. اه، اه، من خوبم -
. باشه، اروم -

00:17:21.692 --> 00:17:23.042
. من خوبم. دارمش
. دارمش

00:17:23.085 --> 00:17:23.912
. نه، نه، نه

00:17:23.955 --> 00:17:26.610
. فقط بشين
خوبي ؟

00:17:26.654 --> 00:17:27.698
. بيا

00:17:27.742 --> 00:17:29.309
ما يه نگاهي ميندازيم، باشه ؟

00:17:32.877 --> 00:17:35.097
. خيلي بد عفوني شده
. نميتونيم همينجا ولش کنيم

00:17:35.141 --> 00:17:37.317
. همين الان زنگ بزن براي انتقال -
. من خوبم -

00:17:37.360 --> 00:17:39.449
ميبريمت نيوامستردام، باشه ؟

00:17:49.155 --> 00:17:50.721
يه فست فوديه ارزون هر گوشه هست

00:17:50.765 --> 00:17:51.766
اما اگه يه پر کاهوي تازه بخواي

00:17:51.809 --> 00:17:53.463
. بايد دو تا اتوبوس عوض کني

00:17:53.507 --> 00:17:54.856
ميدوني، بخاطر همين اين منطقه

00:17:54.899 --> 00:17:56.684
. پر از مريضي هاي مزمنه

00:17:56.727 --> 00:17:58.860
. هيچ مواد مغذي وجود نداره
. هيچ گزينه ي غذايي وجود نداره

00:17:58.903 --> 00:18:01.776
خب، چيزي نيست که براي درست کردن
. اين مشکل بتونيم بسازيم، مکس

00:18:03.212 --> 00:18:04.735
. البته، هست

00:18:04.779 --> 00:18:05.867
قراره به اين محل دقيقا همون چيزي

00:18:05.910 --> 00:18:08.130
. که نياز داره رو بديم

00:18:08.174 --> 00:18:10.132
. قراره يه خوار و بار فروشي بسازيم

00:18:12.482 --> 00:18:14.093
. به نيوامستردام خوش اومدي

00:18:19.837 --> 00:18:21.752
واقعا، يه خوار و بار فروشي ؟

00:18:21.796 --> 00:18:23.928
ببين، من کاملا طرفدار دادن چيزاي غيرمنتظره

00:18:23.972 --> 00:18:25.234
. به مريضامون هستم

00:18:25.278 --> 00:18:26.801
دفعه ي بعدي که يه نفر با حمله ي قلبي بياد

00:18:26.844 --> 00:18:28.237
. بايد بهش يه اسباب بازيه کوچيک بديم

00:18:28.281 --> 00:18:30.152
تمسخر سرسختانت به ايده هاي ناب

00:18:30.196 --> 00:18:31.675
. خيلي دلم براي اين تنگ شده بود

00:18:31.719 --> 00:18:33.547
، اوه، لطفا
. انگار خودت عوض شدي

00:18:33.590 --> 00:18:36.158
...هنوز همون کمال گرايه، ايده ال گراي رويايي

00:18:36.202 --> 00:18:37.507
. همون متهمم -
. تموم نشده بود -

00:18:37.551 --> 00:18:39.205
. اوه -
ميدوني، ساده لوحيت -

00:18:39.248 --> 00:18:40.989
به طرز وحشتناکي بامزه بود وقتي 20 سالت بود

00:18:41.032 --> 00:18:42.991
...اما الان اونقدر باهوش هستي که بهتر بدوني

00:18:43.034 --> 00:18:44.427
خب، پارک دزموند توسط

00:18:44.471 --> 00:18:46.386
، دولت يه خط قرمز دورش کشيده شد
سرمايه گذاري کاهش پيدا کرد

00:18:46.429 --> 00:18:49.650
. غير ممکنه که کسي اونجا مالک چيزي باشه

00:18:49.693 --> 00:18:52.435
، ميدوني کي ميتونه هزينه شو بده
به اندازه کافي سرگرم کنندس ؟

00:18:52.479 --> 00:18:55.656
رستوران هاي فست فودي
. و الان يک باتلاق فست فوده

00:18:55.699 --> 00:18:57.571
باشه، فکر کنم اين بخشو جا انداختي

00:18:57.614 --> 00:19:00.095
...که ميگي سالم
، و وقتي ميگي سالم

00:19:00.139 --> 00:19:02.358
...همچنين يعني گرون
خوارو بار فروشي

00:19:02.402 --> 00:19:04.360
ميتونه به طور کلي توي منطقه اي

00:19:04.404 --> 00:19:06.362
که از نظر اقتصادي پايينه
. کسب درامد کنه

00:19:06.406 --> 00:19:08.103
. درسته
. خب، اين بهترين بخششه

00:19:08.147 --> 00:19:10.061
قرار نيست اين کارو بکنه
. چون قراره خيريه باشه

00:19:12.107 --> 00:19:14.501
اوه، درست همون موقع که فکر ميکردم
. ايدت نميتونه بدتر از اين باشه

00:19:14.544 --> 00:19:16.198
، هنوزم اينجام
اين همه سال بعد

00:19:16.242 --> 00:19:17.286
. اميدوار بودم عوض شده باشي

00:19:17.330 --> 00:19:18.853
. اوه، اين عادلانه نيست

00:19:18.896 --> 00:19:20.071
. موهام کاملا عوض شده

00:19:20.115 --> 00:19:21.551
. اين شوخي نيست

00:19:21.595 --> 00:19:23.336
اين فرصتيه تا يه تغيير پايدار تو

00:19:23.379 --> 00:19:24.554
. زندگي ادما ايجاد کنيم

00:19:24.598 --> 00:19:25.990
. تو امروز اونجا بودي
. خودت ديديشون

00:19:26.034 --> 00:19:27.383
فکر ميکني چي ميخوان ؟

00:19:27.427 --> 00:19:30.125
يه مرکز مراقبت گرون قيمت
براي بعد از اين که مريض شدن

00:19:30.169 --> 00:19:31.213
يا براي ما تا بهشون کمک کنيم

00:19:31.257 --> 00:19:33.215
در وحله اول اصلا مريض نشن ؟

00:19:33.259 --> 00:19:35.086
. ما اين کارو ميکنيم

00:19:35.130 --> 00:19:37.045
. نه، نميکنيم، مکس

00:19:37.088 --> 00:19:39.178
. واقعا؟ نگام کن

00:19:43.051 --> 00:19:44.400
، يه کيت دبريدمان کامل

00:19:44.444 --> 00:19:46.663
. جراح عمومي، و يه اتاق الان لازم دارم، الان

00:19:46.707 --> 00:19:48.230
، دوچرخم
. يکي بايد حواسش بهش باشه

00:19:48.274 --> 00:19:50.624
. اون تمام چيزيه که دارم -
. يکي دوچرخشو بگيره -

00:20:02.113 --> 00:20:04.420
! اه! اه

00:20:04.464 --> 00:20:05.813
. دارم ميخورم به استخون

00:20:05.856 --> 00:20:07.075
. گه توش

00:20:10.339 --> 00:20:13.429
باشه، دومينو، پات
. خيلي بد عفوني شده

00:20:13.473 --> 00:20:15.039
اما شما درستش ميکنيد، درسته ؟

00:20:15.083 --> 00:20:16.693
. نميتونم، دوست من

00:20:16.737 --> 00:20:18.217
ببين، جراح ها دارن ميان

00:20:18.260 --> 00:20:20.001
، و اونا ميبرنت اتاق عمل

00:20:20.044 --> 00:20:21.872
، جايي که به احتمال زياد

00:20:21.916 --> 00:20:23.744
. قراره پاتو قطع کنن

00:20:23.787 --> 00:20:24.962
. چي؟ نه، نه

00:20:25.006 --> 00:20:26.225
درباره ي چي حرف ميزني ؟ -
. متاسفم -

00:20:26.268 --> 00:20:27.661
. تو دست ادماي امني هستي، دومينو -
. نه -

00:20:27.704 --> 00:20:29.532
. يه ثانيه صبر کن
. دکتر بلوم، يه ثانيه صبر کن

00:20:29.576 --> 00:20:32.187
.دکتر بلوم، لطفا نذار پامو قطع کنن

00:20:32.231 --> 00:20:35.321
! دکتر بلوم، لطفا
! لطفا، دکتر بلوم

00:20:36.452 --> 00:20:38.802
! پام نه، دکتر بلوم

00:20:38.846 --> 00:20:40.891
! لطفا

00:20:40.935 --> 00:20:43.329
نوکيچ، برگرد برو جايي که دومينو رو سوار کرديم

00:20:43.372 --> 00:20:44.634
. و دوچرخشو بردار

00:20:44.678 --> 00:20:46.201
ازم ميخواي با يه دوچرخه چيکار کنم ؟

00:20:46.245 --> 00:20:47.724
برش دار، بذارش

00:20:47.768 --> 00:20:49.683
،توي امبولانست
و ميدوني چيه ؟

00:20:49.726 --> 00:20:51.859
. بهتره تا وقتي که به هوش مياد اينجا باشه

00:20:53.339 --> 00:20:56.342
! برو، الان
. مرسي

00:21:03.914 --> 00:21:05.960
. اما تو پوست خيلي قشنگي داري، کري

00:21:06.003 --> 00:21:07.440
. ما هميشه اينو بهت ميگيم

00:21:07.483 --> 00:21:09.659
هنوز دارم سعي ميکنم
. بفهمم چرا، بچه جونم

00:21:09.703 --> 00:21:13.750
اين که به سرپرستي گرفته شدي يعني اين که
. ما تو رو بخاطر کسي که بودي انتخاب کرديم

00:21:13.794 --> 00:21:15.274
يادته ؟

00:21:15.317 --> 00:21:17.972
. فقط بهمون بگو قرصا رو از کجا گرفتي

00:21:18.015 --> 00:21:19.495
. احتمالا از تو اينترنت

00:21:22.368 --> 00:21:24.370
، اقا و خانم لوگاندوفر

00:21:24.413 --> 00:21:26.937
اه، من بايد چند تا ازمايش
. ديگه روي کري انجام بدم

00:21:26.981 --> 00:21:29.200
ميتونيد چند دقيقه از اتاق بريد بيرون ؟

00:21:29.244 --> 00:21:30.724
. مرسي

00:21:38.166 --> 00:21:40.473
قراره ازمايشا درد داشته باشن ؟

00:21:40.516 --> 00:21:42.562
. فقط يه ازمايش خون ديگه

00:21:42.605 --> 00:21:45.347
اما بنظر ميومد ميخواستي
. يه نفسي بکشي

00:21:46.783 --> 00:21:50.700
...اره، هممون يه جورايي ديوونه ايم

00:21:50.744 --> 00:21:53.312
...و اين

00:21:53.355 --> 00:21:54.704
. اين خيليه

00:21:56.315 --> 00:21:59.448
ميدوني، کري، بر اساس اين
 که چطور داري با نژاد کنار مياي

00:21:59.492 --> 00:22:01.189
من هنوزم برات يه
. مشاوره رواني دستور ميدم

00:22:01.232 --> 00:22:03.539
، من ميدونم دو رگه هستم
. دکتر رينولدز

00:22:03.583 --> 00:22:07.587
، مادر بيولوژيکم سفيد پوسته
. و پدر بيولوژيکم سياه پوسته

00:22:08.239 --> 00:22:10.329
. بخاطر همين اين شکلي به نظر ميام

00:22:11.765 --> 00:22:13.941
و تو از شکلي که پوستت هست خسته شدي ؟

00:22:16.639 --> 00:22:18.815
. فقط وقتي که باعث ايجاد مشکل ميشه

00:22:21.557 --> 00:22:25.692
مثل وقتي که مردم به خانوادم زل ميزنن

00:22:25.735 --> 00:22:28.303
. يا در مسابقات رقص

00:22:28.347 --> 00:22:31.393
اونجا اتفاقي افتاد ؟

00:22:31.437 --> 00:22:32.742
تو چرا اهميت ميدي ؟

00:22:34.222 --> 00:22:36.964
، چون تو مريض مني

00:22:37.007 --> 00:22:38.269
، و منو نميشناسي

00:22:38.313 --> 00:22:41.751
اما گاهي همين، گفتن
. حرف ها رو اسون تر ميکنه

00:22:47.931 --> 00:22:48.976
، داشتيم لباس عوض ميکرديم

00:22:49.019 --> 00:22:52.196
من لگمو توي ماشين جا گذاشته بودم

00:22:52.240 --> 00:22:53.720
، مربي جسا بهم اجازه داد برم بيارمش

00:22:53.763 --> 00:22:56.026
اما وقتي سعي کردم به اتاق تعويض لباس برگردم

00:22:56.070 --> 00:22:58.028
. يه خانم داور جلوي منو گرفت

00:22:58.072 --> 00:23:00.291
من بهش گفتم با گروه رقص دلز هستم

00:23:00.335 --> 00:23:04.383
اما اون بهم گفت امکان
 نداره من بتونم با اونا باشم

00:23:04.426 --> 00:23:06.994
. و اون نميذاشت برم تو

00:23:09.736 --> 00:23:11.781
، بعدش، مثلا، کلي که گذشت
، مربي جسا اومد بيرون

00:23:11.825 --> 00:23:15.002
. و اون عصباني بود که من انقدر طولش دادم

00:23:15.045 --> 00:23:17.874
خب، توضيح دادي که چه اتفاقي افتاده ؟

00:23:17.918 --> 00:23:20.703
اره، اما اون گفت

00:23:20.747 --> 00:23:24.141
. که اون خانم احتمالا فقط اشتباه کرده

00:23:24.185 --> 00:23:25.491
. چيز مهمي نيست

00:23:27.580 --> 00:23:29.059
. اما احساس ميکردي هست

00:23:33.194 --> 00:23:34.717
...من فقط

00:23:36.893 --> 00:23:41.071
فقط ميخوام مثل بقيه ي
. اعضاي خانوادم باشم

00:23:50.646 --> 00:23:52.474
! اوه! نه -
! نه، نه، نه -

00:23:52.518 --> 00:23:54.737
. باشه
. خيلي خب، وحشت نکن

00:23:54.781 --> 00:23:56.304
. به بدي که بنظر مياد نيست

00:23:56.347 --> 00:23:58.654
ما فقط...برش ميگردونيم توي جعبه، درسته ؟

00:23:58.698 --> 00:24:01.222
. اونا قرار بود بر اساس حرف الفبا باشن

00:24:01.265 --> 00:24:03.442
اوه، خداي من، چي ؟

00:24:03.485 --> 00:24:05.835
. خوب، اره، اين وحشتناکه

00:24:05.879 --> 00:24:09.099
، امروز به ميراثم فکر کردم

00:24:09.143 --> 00:24:10.536
و الان زندگي نماد کاملي

00:24:10.579 --> 00:24:11.667
. از اون رو برام فراهم کرده

00:24:11.711 --> 00:24:13.843
داستان هشدار دهنده براي بريدگي با کاغذ؟

00:24:13.887 --> 00:24:17.456
يه آشفتگيه بزرگ که بقيه به
. تميز کردنش کمک کردن

00:24:17.499 --> 00:24:19.022
. اوه، لطفا
. تو آشفته نيستي

00:24:19.066 --> 00:24:21.503
. تو به آشفتگي کشيده شدي

00:24:21.547 --> 00:24:22.983
تو با مکس تو رابطه اي، مگه نه ؟

00:24:24.898 --> 00:24:26.987
. درست همونجايي -
. اره، ميدونم -

00:24:27.030 --> 00:24:29.685
اما نکته کنايه آميزش اينه که

00:24:29.729 --> 00:24:31.513
همين آشفته بودن يکي از چيزايي که
. درباره ش دوست دارم

00:24:31.557 --> 00:24:32.688
، وقتي يه چيزي جواب نميده

00:24:32.732 --> 00:24:34.429
اون از قصد آشفتگي درست ميکنه، درسته ؟

00:24:34.473 --> 00:24:36.083
تا ادما رو مجبور کنه توجه کنن

00:24:36.126 --> 00:24:37.519
، که يه چيزي انجام بشه

00:24:37.563 --> 00:24:39.129
و اگه اون ادما ازش خوششون نياد

00:24:39.173 --> 00:24:42.611
، اون کاري که " قراره" انجام بده
. اهميتي نميده

00:24:42.655 --> 00:24:44.787
. همه چيو رو دستش ميچرخونه
چطور اين کارو ميکنه ؟

00:24:44.831 --> 00:24:46.093
يعني، گمونم قدم اول اينه که

00:24:46.136 --> 00:24:47.964
يه مرد سفيد پوست
. قد بلنده سکسي باشي

00:24:48.008 --> 00:24:49.705
. اذيتم نکرد

00:24:49.749 --> 00:24:50.880
، الان بهش گفتم سکسي
مگه نه ؟

00:24:50.924 --> 00:24:51.925
، من فقط...دارم ميگم
...ميدوني

00:24:51.968 --> 00:24:53.883
ميدوني دارم چي ميگم ؟

00:24:53.927 --> 00:24:56.451
دارم ميگم هممون ميدونيم که وقتي
 زن ها اختلال ايجاد ميکنن

00:24:56.495 --> 00:24:57.757
، چه برسه به اين که رنگين پوست هم باشن

00:24:57.800 --> 00:24:59.367
بهشون برچست ديوونه يا سرسخت بودن

00:24:59.410 --> 00:25:00.803
. يا يه جنده، ميزنن

00:25:00.847 --> 00:25:03.980
، و وقتي مکس اين کارو ميکنه
. يه ادم تک روئه که چال گونه داره

00:25:04.938 --> 00:25:07.506
مرد، اگه وحشت نکرده بودم از اين که اون قدرت

00:25:07.549 --> 00:25:09.725
چه چيزايي رو ميتونه تاييد کنه
چه ادمي ميشدم ؟

00:25:09.769 --> 00:25:11.597
خب، اگه اون ميراث رو ميخواي

00:25:11.640 --> 00:25:12.946
. بايد يه فکري براش بکني

00:25:15.514 --> 00:25:17.254
. بايد ساعتي ازم پول بگيري

00:25:17.298 --> 00:25:18.560
. فقط دارم ميگم

00:25:24.610 --> 00:25:27.526
وقتشه يه آشفتگيه بزرگ
. و خفن درست کنم

00:25:27.569 --> 00:25:32.313
باشه، پس من فقط...به اين
. رسيدگي ميکنم، گمونم

00:25:32.356 --> 00:25:33.575
. اره، مشکلي نيست

00:25:33.619 --> 00:25:34.707
. نه -
. فقط گوش کن -

00:25:34.750 --> 00:25:36.012
. نه -
قراره چيزي بگي -

00:25:36.056 --> 00:25:37.536
...بجز -
. نه -

00:25:37.579 --> 00:25:38.754
باشه، پس نميتونم توضيح بدم ؟

00:25:38.798 --> 00:25:40.147
نميتونم برناممو ببرم تو هيئت مديره ؟

00:25:40.190 --> 00:25:41.409
، دوباره ميخواي بگي نه
مگه نه ؟

00:25:41.452 --> 00:25:42.758
، هيچکدومش، مکس

00:25:42.802 --> 00:25:44.325
چون تو ديگه تصميم گيرنده نيستي

00:25:44.368 --> 00:25:47.067
نه مگر اين که ورونيکا
. پشت هر کدومشون باشه

00:25:47.110 --> 00:25:49.548
و از اونجايي که من
 اشکارا اونو اينجا نميبينم

00:25:49.591 --> 00:25:51.462
، که همونطور که اجبار کردم بهت متصل باشه

00:25:51.506 --> 00:25:53.943
، نه استخدام جديد، نه برنامه جديد

00:25:53.987 --> 00:25:56.163
، و فقط براي اين که کاملا واضح باشه

00:25:56.206 --> 00:25:58.339
. نه خوار و بار فروشي

00:26:06.086 --> 00:26:08.305
. سلام، شما با دکتر ليلا شينواري تماس گرفتين

00:26:08.349 --> 00:26:10.351
. لطفا پيام بذاريد

00:26:11.439 --> 00:26:12.658
. هي، هي

00:26:12.701 --> 00:26:15.356
. من...ميدونم خوابيدي

00:26:15.399 --> 00:26:17.750
. سرشماريه ديشب اورژانس رو ديدم

00:26:17.793 --> 00:26:19.447
. وحشيانه بود

00:26:20.709 --> 00:26:24.713
...فقط زنگ زدم، اه

00:26:24.757 --> 00:26:27.368
. چون دلم برات تنگ شده

00:26:27.411 --> 00:26:32.591
ميدونم که عجيبه، و، ام، خيلي چندشه

00:26:32.634 --> 00:26:36.116
...اما فقط

00:26:36.159 --> 00:26:37.291
. دلم براي بوت تنگ شده

00:26:37.334 --> 00:26:40.120
...نميدونم. اين

00:26:40.163 --> 00:26:41.904
، نميدونم، مثلا، تو
گرمي و بوي زر ميدي

00:26:41.948 --> 00:26:45.473
. وقتي تازه از حموم اومدي بيرون

00:26:45.516 --> 00:26:46.343
...نميتونم

00:26:50.086 --> 00:26:52.523
. نميتونم دور بودن ازت رو تحمل کنم

00:27:08.714 --> 00:27:10.629
. اوه، واو

00:27:10.672 --> 00:27:14.328
. خشونت غيرضروري به ماشين اسنک

00:27:14.371 --> 00:27:15.677
. پزشک مجازات رو رد ميکنه

00:27:15.721 --> 00:27:17.810
چه خبر مرد؟
روز بدي داشتي ؟

00:27:17.853 --> 00:27:18.941
. فقط قضيه يه بيماره

00:27:18.985 --> 00:27:21.204
. ارزش حرف زدن درباره شو نداره

00:27:24.512 --> 00:27:25.905
روشن کننده هاي پوست ؟ -
 اره، اين بچه -

00:27:25.948 --> 00:27:28.647
واضحه که داره با نفرت عميقي از
. خودش دست و پنجه نرم مي کنه

00:27:28.690 --> 00:27:30.649
اره، خب، قبل از اين که بهش برچسب بچسبونيم

00:27:30.692 --> 00:27:32.172
بيا سعي کنيم و به ياد بياريم
 که اون يه دختر 13 ساله ي

00:27:32.215 --> 00:27:33.869
دو رگه ي فرزند خونده س، درسته ؟

00:27:33.913 --> 00:27:36.176
، بچه اي که تقريبا داشت ميمرد، ايگي
چون دورشو ادمايي گرفتن

00:27:36.219 --> 00:27:37.568
که دوستش ندارن

00:27:37.612 --> 00:27:39.005
. و اون ياد گرفته که از رنگ پوستش متنفر باشه

00:27:39.048 --> 00:27:40.702
اين چطوري چيزي غير از اينه ؟

00:27:40.746 --> 00:27:43.792
اره، اما تو داري تجربه زندگي خودت و

00:27:43.836 --> 00:27:45.315
. هويت خودت رو بهش نسبت ميدي

00:27:45.359 --> 00:27:46.621
، اره
، چون چاره اي ندارم

00:27:46.665 --> 00:27:48.710
، و طوري که اون نگاه ميکنه به قضيه
اونم نداره، درسته ؟

00:27:48.754 --> 00:27:50.930
. خب، اره، شايد
. قطعا

00:27:50.973 --> 00:27:52.148
اما اين مسير زندگيه اونه، درسته ؟

00:27:52.192 --> 00:27:55.195
. نه بازخوانيه مسير تو

00:27:55.238 --> 00:27:57.719
شکل گيري هويت درباره ي
. آزمايش کردن حد و مرزه

00:27:57.763 --> 00:27:59.373
. درباره ي درگير بودنه

00:27:59.416 --> 00:28:00.722
و براي اون، بنظر مياد عوض
 کردن رنگش پوستش بوده

00:28:00.766 --> 00:28:02.811
که خيلي شديده، اره، اما دلالت بر اين داره

00:28:02.855 --> 00:28:06.032
، که اون ميدونه تفاوت هايي وجود داره
. که به طرز عجيبي سالمه

00:28:08.164 --> 00:28:09.557
. کاري کردي منطقي به نظر بياد

00:28:09.600 --> 00:28:11.385
. اره، باشه، يکم مفصل بود

00:28:11.428 --> 00:28:12.865
تو خودت گفتي
درست اون طرف که بوديم

00:28:12.908 --> 00:28:14.214
که اون با ادمايي داره بزرگ ميشه

00:28:14.257 --> 00:28:15.737
. که شبيه خودش نيستن

00:28:15.781 --> 00:28:16.869
. درسته -
درسته ؟ -

00:28:16.912 --> 00:28:18.740
پس اون ميتونسته به راحتي انکار کنه

00:28:18.784 --> 00:28:20.220
که هيچ تفاوتي وجود نداره

00:28:20.263 --> 00:28:22.048
و تبديل به يه واقعيت شکننده بشه

00:28:22.091 --> 00:28:23.702
. و فقط اونو داغون کنه

00:28:23.745 --> 00:28:26.052
ميدوني، صادقانه، اينا همه مشکلات پيچيده اي

00:28:26.095 --> 00:28:27.618
براي هر نوجوونيه که باهاش دست
 و پنجه نرم ميکنه، درسته ؟

00:28:27.662 --> 00:28:30.143
پس اونا بايد اطراف کسايي
 باشن که براشون امن تره

00:28:30.186 --> 00:28:32.275
. که در کنارشون آسيب پذير باشن

00:28:32.319 --> 00:28:34.887
مثل يه ادم رنگين پوست ديگه

00:28:34.930 --> 00:28:36.889
تا بتونه با چيزايي که داره
. ميگذرونه ارتباط بر قرار کنه

00:28:36.932 --> 00:28:38.586
. اره، و تو دکترشي

00:28:38.629 --> 00:28:41.850
و يه مرد سياه پوست که تو
. بعضي از اين موقعيت ها بودم

00:28:41.894 --> 00:28:43.547
يعني، يکي بايد بهش تو
. اين راه ناهموار کمک کنه

00:28:43.591 --> 00:28:46.159
. من 100% باهات موافقم، اما تو نه

00:28:50.424 --> 00:28:53.340
...برادر من، اه

00:28:53.383 --> 00:28:55.777
. لعنت. مرسي

00:28:55.821 --> 00:28:57.605
اره، و مرد، اگه خواستي، ميدوني، کاري بکني

00:28:57.648 --> 00:28:59.912
، يا هرچيزي
. بيشتر درباره ش حرف بزن، من اينجام

00:29:04.568 --> 00:29:06.005
من سرطان سينه دارم ؟

00:29:06.048 --> 00:29:06.962
اونجا اينجوري قراره بهم خبر بدن ؟

00:29:12.838 --> 00:29:14.187
...من فقط ميخوام
. منو ببخشيد، لطفا

00:29:14.230 --> 00:29:17.277
! متاسفم، خانما. خانما

00:29:17.320 --> 00:29:20.497
. مرسي

00:29:20.541 --> 00:29:22.804
و مرسي از همه بخاطر
. صبوريتون

00:29:22.848 --> 00:29:24.371
من مشتاقم که با هرکدومتون جداگونه

00:29:24.414 --> 00:29:25.633
تک تک ملاقات کنم و با جزئيات درباره ي

00:29:25.676 --> 00:29:27.548
. گزينه هاي غربالگريه سرطان سينه صحبت کنم

00:29:27.591 --> 00:29:30.029
لطفا سعي کنيد يک سمت راه رو بايستيد، باشه ؟

00:29:30.072 --> 00:29:32.118
. همه به سمت راست خودتون
. نميتونيم اين راه رو مسدود کنيم

00:29:32.161 --> 00:29:33.293
باشه، خانما ؟

00:29:33.336 --> 00:29:36.078
. بايد حرف بزنيم، الان

00:29:38.994 --> 00:29:42.041
. اين بيرون مثل اخرين لحظات حراجيه

00:29:42.084 --> 00:29:43.651
چرا ايميل هايي براشون فرستادي

00:29:43.694 --> 00:29:45.479
که به صراحت نوشته شده که
 ممکنه سرطان داشته باشن ؟

00:29:45.522 --> 00:29:46.741
، چون براي سالها
اونا نامه هاي گيج کننده اي

00:29:46.785 --> 00:29:48.656
، دريافت ميکردن
، پس من حقيقت رو بهشون گفتم

00:29:48.699 --> 00:29:50.049
هر چند تحريک‌آميز، تا اونا رو بکشونم اينجا

00:29:50.092 --> 00:29:51.180
. و حالا اونا يه انتخاب واقعي دارن

00:29:51.224 --> 00:29:53.487
اين که وحشت کنن يا خيلي وحشت کنن ؟

00:29:53.530 --> 00:29:54.967
ببين، نيمي از مريضاي من چيزي درباره ي

00:29:55.010 --> 00:29:56.490
، سلامت سينشون نميدونن
. و ما بايد اينو تغيير بديم

00:29:56.533 --> 00:29:58.666
. اما واضحه که براي اين کار مجهز نيستيم

00:29:58.709 --> 00:30:01.582
اين صفو ميبيني ؟
. اين فقط براي امروزه

00:30:01.625 --> 00:30:04.498
. خب، پس برون سپاري ميکنيم

00:30:04.541 --> 00:30:07.066
در حال حاضر يه ون اسکن هست که
. اينجور کارارو ميکنه

00:30:07.109 --> 00:30:08.415
. ما کمک ميکنيم سريعتر بشه

00:30:08.458 --> 00:30:10.634
ميتونيم اون ون هاي اسکن
. رو بفرستيم به سراسر شهر

00:30:10.678 --> 00:30:12.680
. ميتونيم راحتش کنيم
. مريضا ميان اينجا

00:30:12.723 --> 00:30:13.942
. ماموگرافيشونو انجام ميدن
اگه نياز به

00:30:13.986 --> 00:30:15.683
، ازمايش بيشتر داشته باشن
. همون نقطه براشون انجام ميشه

00:30:15.726 --> 00:30:18.381
نه انتظاري، نه مراجعه ي
. جديدي، و نه هزينه ي اضافي

00:30:18.425 --> 00:30:21.297
. اين يه ايده ي آتيشي و جديده، هلن

00:30:21.341 --> 00:30:22.559
. خيلي مکس طور

00:30:22.603 --> 00:30:25.824
. اما اين چيزا يه شبه اتفاق نميوفتن

00:30:25.867 --> 00:30:27.477
باشه، خب، شايد بتونم اين
 چرخ رو به حرکت در بيارم

00:30:27.521 --> 00:30:29.523
قبل از رفتنم و بعد دعا کنم

00:30:29.566 --> 00:30:32.265
. که جانشينم اينو در الويت قرار بده

00:30:40.969 --> 00:30:42.710
مکس اين کارو چطور انجام ميده ؟

00:30:45.626 --> 00:30:48.803
بايد اينو قبول کني که هر چند باري
 که برنده ميشي ممکنه ببازي

00:30:51.284 --> 00:30:54.287
و از اينجا به بعد، قراره باخت هاي
. بيشتري وجود داشته باشه

00:31:29.191 --> 00:31:30.453
...مکس

00:31:33.282 --> 00:31:34.718
ميدوني چرا منو استخدام کردن ؟

00:31:37.112 --> 00:31:40.376
چون خوار و بار فروشي هاي
. زيادي درست ميکني

00:31:40.420 --> 00:31:42.422
، تحت رياست تو
نيوامستردام

00:31:42.465 --> 00:31:47.993
هر سه ماه 21 ميليون
. دلار کسري بودجه داشته

00:31:48.036 --> 00:31:50.038
. که ميشه 84 ميليون دلار در سال

00:31:50.082 --> 00:31:53.346
کرونا تقريبا تمام جريان هاي
 سودآورت رو از بين برد

00:31:53.389 --> 00:31:55.435
. و حاشيه سود به طور کلي کم شد

00:31:55.478 --> 00:31:57.611
.  سود کمتر مساويه با مراقبت بيشتر

00:31:57.654 --> 00:31:59.091
پول ديگه براي چيه

00:31:59.134 --> 00:32:01.397
اگه براي ادمايي که ندارنش خرج نشه ؟

00:32:02.572 --> 00:32:05.488
. با اين حال نه تمام مريض ها

00:32:05.532 --> 00:32:08.622
در تلاشت براي پايان دادن به
، نژادپرستي و تعصب سيستماتيک

00:32:08.665 --> 00:32:11.146
تو متاسفانه تعداد زيادي از بيماران

00:32:11.190 --> 00:32:12.974
. سفيد پوستت رو با بيمارستان بيگانه کردي

00:32:13.018 --> 00:32:15.629
اگر تقويت صداهاي ديگه تا
...اين حد تهديدآميزه، پس شايد

00:32:15.672 --> 00:32:18.849
مکس، لابيت شبيه يه پيناتاي بزرگه

00:32:18.893 --> 00:32:20.982
. که تازه ترکيده

00:32:21.026 --> 00:32:23.942
تعداد زيادي لوح يادبود

00:32:23.985 --> 00:32:27.728
. و کلي شعر تاسف بار براي يادبود اونجاست

00:32:27.771 --> 00:32:29.295
يعني، تو هم ممکنه بخواي بري تو تجمعات

00:32:29.338 --> 00:32:30.818
. برني سندرز يه چکاپ بکني

00:32:30.861 --> 00:32:32.820
و اگه پول تمام چيزيه که بهش اهميت ميدي

00:32:32.863 --> 00:32:34.865
فقط نيوامستردام رو تبديل به
 يه بيمارستان خصوصي کن

00:32:34.909 --> 00:32:39.522
و در ها رو روي هر کسي که نميتونه به اندازي
. کافي پول بده تا زنده بمونه ببند

00:32:40.871 --> 00:32:42.830
. اين رو هم در نظر ميگيرم

00:32:42.873 --> 00:32:44.614
. فکر ميکنم ايده ي خوبيه

00:32:44.658 --> 00:32:47.095
من کلي ايده ي خوب براي نيوامستردام دارم

00:32:47.139 --> 00:32:49.576
شامل اين ميشه که با اون زمين
. توي دزموند پارک چه کار کنم

00:32:49.619 --> 00:32:51.839
قصد دارم به بالاترين پيشنهاد بفروشمش

00:32:51.882 --> 00:32:55.669
. و قراره اون پول رو بذارم روي بودجمون

00:32:55.712 --> 00:32:58.280
عاليه، پس حتي يه قرونشم

00:32:58.324 --> 00:33:03.372
قرار نيست به مريضا يا تحقيقات يا
. تجهيزات جديد برسه

00:33:03.416 --> 00:33:04.895
. من همين الانشم يه پيشنهاد دارم

00:33:06.419 --> 00:33:07.724
از کي ؟

00:33:07.768 --> 00:33:10.814
. يونيفل
. يه شرکت بزرگ

00:33:10.858 --> 00:33:12.338
ممکنه اونا رو به عنوان شرکت مادر

00:33:12.381 --> 00:33:15.558
...اژدر زاپاتا بشناسي
. نه، گوش کن چي ميگم

00:33:15.602 --> 00:33:17.125
. اونا ميخوان يه کارخونه بسازن

00:33:17.169 --> 00:33:19.736
اين يعني چي ؟
. يعني شغل بيشتر براي جامعه

00:33:19.780 --> 00:33:21.695
درست کردن غذايي که
. باعث مرگشون ميشه

00:33:21.738 --> 00:33:23.784
. امکان نداره من به اين کار رضايت بدم

00:33:27.309 --> 00:33:30.530
. نيازي ندارم اين کارو بکني، مکس

00:33:30.573 --> 00:33:33.228
، منتظر ميمونم تا بري

00:33:33.272 --> 00:33:36.579
و بعد هر برنامه اي که رو دستمون گذاشتي

00:33:36.623 --> 00:33:38.755
، هر کلينيک بدون بودجه اي

00:33:38.799 --> 00:33:42.890
و هر چيز متزلزلي که تا حالا ساختي رو
. لغو ميکنم

00:33:44.500 --> 00:33:46.589
. داره مياد پايين

00:33:51.377 --> 00:33:54.597
ميدوني، تمام کاري که دارم سعي
 ميکنم بکنم اينه که محلي بسازم

00:33:54.641 --> 00:33:55.859
، که ادما بتونن شفا بگيرن

00:33:55.903 --> 00:33:58.514
. ادمايي که جاي ديگه اي رو ندارن که برن

00:33:58.558 --> 00:34:00.125
يه جايي که بتونن از لحاظ فيزيکي

00:34:00.168 --> 00:34:01.952
، رواني و احساسي شفا پيدا کنن

00:34:01.996 --> 00:34:05.565
...و فکر ميکنم

00:34:05.608 --> 00:34:07.654
. فکر ميکنم تو اين کار موفق بودم

00:34:10.091 --> 00:34:12.572
...اوه، مکس

00:34:12.615 --> 00:34:15.749
من هرگز توي تمام دوران کاريم

00:34:15.792 --> 00:34:18.491
. يه رئيس بيمارستان موفق رو جايگزين نکرده بودم

00:34:32.766 --> 00:34:34.724
بر اساس آزمايشات ما، اون نبايد

00:34:34.768 --> 00:34:36.074
. عوارض طولاني مدتي رو داشته باشه

00:34:36.117 --> 00:34:37.640
. اوه، خداروشکر -
. مرسي -

00:34:37.684 --> 00:34:40.991
. اون خوش شانسه
. يعني، بچه ها مقاوم هستن

00:34:41.035 --> 00:34:43.255
...لطفا، اه

00:34:44.212 --> 00:34:48.521
اما سهل انگاري کردم اگه نگرانيم رو درباره ي

00:34:48.564 --> 00:34:52.568
درگيري هويتي که...که باعث اين شد
. رو باهاتون درميون نذارم

00:34:52.612 --> 00:34:54.744
يعني، اون نياز به راهنما
 براي گذر کردن از اين داره

00:34:54.788 --> 00:34:56.920
...و به عنوان تنها فرزند دو نژادي در خانوادتون

00:34:56.964 --> 00:34:58.139
ما کاملا آگاهيم که داريم يه بچه ي

00:34:58.183 --> 00:35:00.098
. دورگه رو بزرگ ميکنيم، دکتر رينولدز

00:35:00.141 --> 00:35:01.838
و باهاش متفاوت از بقيه ي

00:35:01.882 --> 00:35:03.884
. بچه هامون رفتار نميکنيم

00:35:03.927 --> 00:35:06.278
. اره، اما اون متفاوته

00:35:06.321 --> 00:35:07.975
خيلي متفاوت تر از تمام خانواده

00:35:08.018 --> 00:35:10.195
و عمدتا
جامعه سفيدپوستي که

00:35:10.238 --> 00:35:11.544
...دارين اون رو توش بزرگ ميکنيد

00:35:11.587 --> 00:35:13.633
. بنظر مياد انگار داري اتهام ميزني

00:35:15.069 --> 00:35:18.681
، ممکنه اين احساس رو داشته باشي
. اما من فقط دارم يه حقيقت رو بيان ميکنم

00:35:18.725 --> 00:35:20.509
يعني، ميدونيد توي مسابقه
 براش چه اتفاقي افتاده ؟

00:35:22.120 --> 00:35:23.599
يک مقام متعصب حرف کري رو

00:35:23.643 --> 00:35:26.080
درباره ي اين که اون با تيمه وقتي که
 سعي داشت پيششون برگرده باور نکرد

00:35:26.124 --> 00:35:27.908
و بعد مربيش تجربه ي

00:35:27.951 --> 00:35:29.257
. اين برخورد رو انکار کرد

00:35:29.301 --> 00:35:31.520
بهش گفت همه ي اينا يه
. اشتباه صادقانه بوده

00:35:32.913 --> 00:35:34.436
بنظر مياد مربي جسا

00:35:34.480 --> 00:35:36.395
به طرز ناشيانه اي سعي کرده يک
. موقعيت ناخوشايند رو مديريت کنه

00:35:36.438 --> 00:35:37.961
، درسته، اما در جريان اين اتفاق

00:35:38.005 --> 00:35:40.660
. اون نسبت به دخترتون نژاد پرستي کرده

00:35:48.189 --> 00:35:50.670
اون ميدونه که ميتونه درباره ي
. همه چي باهامون حرف بزنه

00:35:50.713 --> 00:35:52.454
هيچي نيست که نتونيم
. درباره ش حرف نزنيم

00:35:52.498 --> 00:35:54.239
اره، اما نميتونيد اينو بندازيد گردن کري

00:35:54.282 --> 00:35:55.283
. خانم لوگاندوفر

00:35:55.327 --> 00:35:57.590
. يعني، اون يه بچه س

00:35:57.633 --> 00:35:59.635
کار شما اينه که درباره ي
 نژاد حرف بزنيد، درسته ؟

00:35:59.679 --> 00:36:01.202
يعني، اون ديگه چجوري ميتونه با حرف زدن

00:36:01.246 --> 00:36:02.725
درباره ي اين مورد راحت باشه ؟

00:36:04.336 --> 00:36:06.642
. ما فقط نميخوايم اشتباهي بکنيم

00:36:06.686 --> 00:36:07.730
...تو يه چيز اشتباه بگي

00:36:07.774 --> 00:36:09.428
. همه خيلي عصباني ميشن

00:36:09.471 --> 00:36:11.647
خب، اما شما بايد تمايل داشته باشيد که
. اون اشتباهات رو بکنيد

00:36:11.691 --> 00:36:13.301
يعني، ما هممون اونقدر طولاني
 زندگي ميکنيم که بدونيم

00:36:13.345 --> 00:36:15.347
، که عصبانيت وجود داره

00:36:15.390 --> 00:36:20.178
اما شما بايد بخاطر بچه ي خودتون

00:36:20.221 --> 00:36:21.962
. به ناراحتيتون غلبه کنيد

00:36:38.283 --> 00:36:41.024
عمل جراحي به همون خوبي
. پيش رفت که اميدوار بوديم

00:36:41.068 --> 00:36:42.112
. درست از پايين زانو

00:36:42.156 --> 00:36:43.462
. نگران نباش
، من دوچرخت

00:36:43.505 --> 00:36:45.420
و تمام جناستو آوردم
. همه ش پايين تو اورژانسه

00:36:45.464 --> 00:36:48.031
هي، يکي از بچه هامون يه
... جفت هدفون جديد لازم داره، پس

00:36:48.075 --> 00:36:50.033
. ببين يه دوچرخه جديدم ميخواد يا نه

00:36:51.557 --> 00:36:53.994
دومينو، ببين، ميدونم اين شوکه کننده س

00:36:54.037 --> 00:36:57.563
. اما ممکن بود اون بيرون توي پياده رو بميري

00:36:57.606 --> 00:37:01.915
، قراره بهبود پيدا کني
. و ما قراره کمکت کنيم

00:37:07.921 --> 00:37:10.053
تخم ؟

00:37:10.097 --> 00:37:11.577
بايد با اينا چيکار کنم ؟

00:37:11.620 --> 00:37:13.492
. بکارشون

00:37:13.535 --> 00:37:15.711
ديابتت از کنترل خارج شده

00:37:15.755 --> 00:37:19.019
چون دارو به تنهايي فقط به
. بخشيش ميتونه کمک کنه

00:37:19.062 --> 00:37:20.977
تو بايد کاملا سبک غذا خوردنت رو عوض کني

00:37:21.021 --> 00:37:22.892
. تا يه فرصت مبارزه داشته باشي

00:37:22.936 --> 00:37:24.546
، سبزيجات برگ دار ، حبوبات

00:37:24.590 --> 00:37:27.332
...پروتئين بدون چربي
. زندگي سالم

00:37:27.375 --> 00:37:29.725
چي، حالا انتظار داري کشاورز جان بشم ؟

00:37:29.769 --> 00:37:32.728
اوه، متاسفم، فکر ميکردم که
 داشتم با ادمي حرف ميزدم

00:37:32.772 --> 00:37:36.254
که در مدت پنج دقيقه 50 دلار
. از ما درآمد داشت

00:37:36.297 --> 00:37:37.385
، من برات يه فرصت اوردم

00:37:37.429 --> 00:37:38.865
...اما اگه ديگه اون آدم نيستي

00:37:38.908 --> 00:37:41.302
. خيلي خب، واو، واو، واو
. اروم بگير

00:37:41.346 --> 00:37:43.870
. نيازي نيست اون همه انرژي رو مصرف کني

00:37:43.913 --> 00:37:47.134
باشه، خب، اون زمين تو دزموند پارک

00:37:47.177 --> 00:37:48.657
اونا قراره يه چيزي توش بسازن

00:37:48.701 --> 00:37:51.269
، اما حقيقتش
. اون قراره يکم طول بکشه

00:37:51.312 --> 00:37:53.183
، اره، با بازرسي، برنامه ريزي

00:37:53.227 --> 00:37:56.274
اون مجوز هايي که طولاني تر
. از قصه ي هزار و يک شبه

00:37:56.317 --> 00:37:57.840
، تو اين مدت

00:37:57.884 --> 00:37:59.842
کي ميگه تو اون زمين قراره چي بشه ؟

00:37:59.886 --> 00:38:03.019
شايد يکي توش يکم سبزيجات بکاره

00:38:03.063 --> 00:38:04.760
...بقيشو به يه قيميتي بفروشه

00:38:04.804 --> 00:38:07.110
. بيشتر از اين نگو

00:38:07.154 --> 00:38:08.982
، اگه پول ساز باشه
. منطقيه

00:38:14.553 --> 00:38:16.294
. مرسي

00:38:32.962 --> 00:38:35.356
. اوه، بيخيال. من برنامه ريزي کرده بودم

00:38:35.400 --> 00:38:38.316
. زندگي سالم

00:38:49.457 --> 00:38:50.980
. هي -
. هي -

00:38:51.024 --> 00:38:52.547
....متاسفم. اه

00:38:54.027 --> 00:38:55.507
ميدونم که واقعا تمام اين کاراي
. مشاوره رو انجام نميدي

00:38:55.550 --> 00:38:56.899
. اشکالي نداره. بيا تو -
اره ؟ -

00:38:56.943 --> 00:38:58.727
. اره، درواقع، بيا
. بيا اينجا

00:38:58.771 --> 00:39:00.250
. برات اينا رو برميدارم

00:39:01.077 --> 00:39:03.253
. بفرماييد

00:39:03.297 --> 00:39:06.518
. خاکا رو بزن کنار، يه جا بشين

00:39:06.561 --> 00:39:08.128
چيکار ميتونم برات بکنم ؟

00:39:08.171 --> 00:39:09.869
. ام، اره

00:39:09.912 --> 00:39:11.261
...من، ام

00:39:12.872 --> 00:39:15.614
...يعني، اه

00:39:20.314 --> 00:39:22.447
من اينجا رو نابود کردم ؟

00:39:23.665 --> 00:39:25.275
. نه

00:39:25.319 --> 00:39:27.060
. خدايا، نه

00:39:27.103 --> 00:39:28.888
چرا اينطور فکر ميکني ؟

00:39:32.370 --> 00:39:34.372
. چون، اه، نميدونم

00:39:34.415 --> 00:39:35.808
...گمونم

00:39:45.383 --> 00:39:46.384
. بايد بري

00:39:46.427 --> 00:39:47.689
. ام، فقط يکم ديگه

00:39:47.733 --> 00:39:48.995
. ام، نه خانم

00:39:50.257 --> 00:39:51.737
. من طبق قوانين بازي ميکنم

00:39:53.086 --> 00:39:55.001
، بايد اينو جدي بگيرم

00:39:55.044 --> 00:39:57.177
بخاطر تو و بخاطر خودمون، خيلي خب ؟

00:39:57.220 --> 00:39:58.613
. حق با توئه

00:40:00.398 --> 00:40:07.056
و از اونجايي که ما يه زوج
 دوست داشتني، طابق قوانين

00:40:07.100 --> 00:40:11.060
...و چند همسري هستيم

00:40:11.104 --> 00:40:12.932
. کلود حقشه که بدونه

00:40:14.455 --> 00:40:18.328
چرا؟ چي...چي عوض شده ؟

00:40:22.028 --> 00:40:24.073
. من عاشقت شدم

00:41:05.332 --> 00:41:07.377
. فکر ميکنم ترکوندي

00:41:07.421 --> 00:41:09.467
ترکوندم؟ واقعا؟ عصباني هستي ؟

00:41:09.510 --> 00:41:11.512
. هي، امروز به يکي کمک کردي

00:41:11.556 --> 00:41:13.340
فقط چون ادينا احساس بدي داشت

00:41:13.383 --> 00:41:15.298
و از روي ترحم يه
. سونوگرافي انجام داد

00:41:15.342 --> 00:41:16.865
، جوابش منفي بود، خداروشکر

00:41:16.909 --> 00:41:19.085
، اما براي گرفتن اون يه اسکن
به معناي واقعيه کلمه هزاران نفر

00:41:19.128 --> 00:41:21.522
. از مريضا رو توي اين مسير وحشت زده کردم

00:41:21.566 --> 00:41:24.699
. اره، اونم هست

00:41:24.743 --> 00:41:27.485
اين دقيقا اون ميراثي نيست که
. توي ذهنم داشتم

00:41:27.528 --> 00:41:28.964
اگه باعث ميشه حالت يکم بهتر بشه

00:41:29.008 --> 00:41:32.054
فکر ميکنم قراره به عنوان اون رئيس
 بيمارستاني شناخته بشم

00:41:32.098 --> 00:41:33.621
که تقريبا اولين بيمارستان

00:41:33.665 --> 00:41:35.667
. دولتيه امريکا رو ورشکست کرد

00:41:35.710 --> 00:41:37.930
.اوففف

00:41:39.584 --> 00:41:40.976
ميدوني چيه ؟

00:41:41.020 --> 00:41:43.370
اين به اندازه ي کاري که
. ورونيکا قراره بکنه بد نيست

00:41:45.415 --> 00:41:49.115
اون ميخواد بخش هايي از
 اين بيمارستان رو بفروشه

00:41:49.158 --> 00:41:51.900
. تا وقتي که ديگه هيچي ازش نمونه

00:41:59.473 --> 00:42:03.782
ميدوني چيه ؟
. ما هنوز 5 هفته وقت داريم

00:42:09.396 --> 00:42:11.180
ميخواي يکم دردسر درست کنيم ؟

00:42:11.224 --> 00:42:13.835
چقدر دردسر ؟

00:42:13.879 --> 00:42:26.865
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.