WEBVTT

00:00:00.656 --> 00:00:05.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.048 --> 00:00:07.311
. آنچه در نیوامستردام گذاشت

00:00:07.355 --> 00:00:08.530
حالا میفهمم چرا اونا یه
. جای پنجم برات باز کردن

00:00:08.573 --> 00:00:09.792
، میدونی، آخرین باری که این اتفاق افتاد

00:00:09.835 --> 00:00:11.185
خانواده دکتر ناتینگهام مجبور شد یه

00:00:11.228 --> 00:00:12.751
ساختمون کامل به بیمارستان اهدا کنه ؟

00:00:12.795 --> 00:00:14.840
و متاسفم

00:00:14.884 --> 00:00:17.408
که انقدر به هر دوی شما

00:00:17.452 --> 00:00:19.323
. اهمیت میدم

00:00:19.367 --> 00:00:22.152
میدونم چقدر برات سخت بود
. که اون بودجه رو امضا کنی

00:00:22.196 --> 00:00:24.328
. این ادما دوستات نیستن، مکس

00:00:24.372 --> 00:00:26.287
. اونا کارمنداتن

00:00:26.330 --> 00:00:30.117
باور کنی یا نه، کاریو کردی که
. به نفع این بیمارستان بود

00:00:30.160 --> 00:00:31.466
، امروز ازتون محافظت کردم

00:00:31.509 --> 00:00:35.122
. اما فردا نمیتونم ازتون محافظت کنم

00:00:38.473 --> 00:00:39.822
. خداحافظ

00:00:39.865 --> 00:00:41.650
مگه بیشتر ادما روزشونو با
 صبح بخیر شروع نمیکنن ؟

00:00:41.693 --> 00:00:44.566
چرا، اما امروز یه روز
. عادی نیست، ساندرا فال

00:00:44.609 --> 00:00:46.742
. امروز روز اخر منه

00:00:46.785 --> 00:00:50.528
خب، از اونجایی که این خداحافظیه بزرگ
. و احساساتیه ما....شیش پا فاصله

00:00:50.572 --> 00:00:51.660
. متاسفم

00:00:51.703 --> 00:00:53.357
. میتونی منو ساندرا صدا کنی -
. اوه، واو -

00:00:53.401 --> 00:00:56.360
. گفتن این حرف از طرف تو برام خیلی ارزش داره

00:00:56.404 --> 00:00:58.145
پس گوش کن، میخوام ازت تشکر کنم

00:00:58.188 --> 00:01:00.669
بخاطر تمام سخت کوشیت
و لیستای کاری که برام درست میکردی

00:01:00.712 --> 00:01:03.672
و این که من دور بیمارستان میدووندمت

00:01:03.715 --> 00:01:05.326
تا بهم اطلاعاتی رو بدی که خودم میتونستم

00:01:05.369 --> 00:01:06.849
. به راحتی از دفترت بگیرم

00:01:06.892 --> 00:01:08.372
. باشه -
، پس منو ببخش -

00:01:08.416 --> 00:01:10.157
. من سریع برم یه چیزی بیارم

00:01:10.200 --> 00:01:14.857
، این کادوی کوچیکو برات گرفتم
...و منظورم از کوچیک

00:01:20.210 --> 00:01:22.604
. لطفا بهم نگو گربت مرده

00:01:22.647 --> 00:01:26.390
این اولین نسخه...کمیابم هست
اولین چاپ گیتنجلی

00:01:26.434 --> 00:01:28.218
. نوشته ی رابیندرانات تاگوره

00:01:28.262 --> 00:01:29.567
یادته ویجی قبلا این کتابو داشت ؟

00:01:29.611 --> 00:01:31.221
، برات از این کتاب شعر میخوند

00:01:31.265 --> 00:01:34.485
و گاهی اوقات اشک توی
. چشمات جمع میشد

00:01:34.529 --> 00:01:36.574
. نگاش کن

00:01:36.618 --> 00:01:40.230
. جالبه
.اوهوم

00:01:44.974 --> 00:01:47.716
استیک به یادموندنی در رستوران پیتر لوگار

00:01:47.759 --> 00:01:49.587
. برای دو نفر با تمام مخلفات

00:01:49.631 --> 00:01:51.546
اره، میدونم که این رستوران مورد علاقته

00:01:51.589 --> 00:01:54.505
و باید اینو بگم چون به سلامتیت

00:01:54.549 --> 00:01:55.898
و محیط زیست سیارمون اهمیت میدم

00:01:55.941 --> 00:01:57.769
ناگفته نمونه که رفتار
...ظالمانه با حیوانات

00:01:57.813 --> 00:01:59.641
. من الان گیاهخوارم

00:01:59.684 --> 00:02:03.253
. اوه، عالیه

00:02:03.297 --> 00:02:05.603
...اوه، اما این

00:02:05.647 --> 00:02:07.649
. لطفت رو میرسونه

00:02:07.692 --> 00:02:09.607
. خیلی با ملاحظه ست

00:02:09.651 --> 00:02:11.305
. نیتت پاک بود

00:02:13.655 --> 00:02:16.788
حالا این گوشی پزشکی متعلق به

00:02:16.832 --> 00:02:18.703
، ویوین توماس بوده
، یکی از قهرمان هات

00:02:18.747 --> 00:02:20.836
که از این گوشی برای کمک به

00:02:20.879 --> 00:02:24.840
پیشرفت جراحی قلب مدرن
. استفاده میکرده

00:02:29.410 --> 00:02:30.715
. ممنونم

00:02:30.759 --> 00:02:33.675
ممنونی ؟
امروز همه چشون شده ؟

00:02:33.718 --> 00:02:35.242
...چرا انقدر همه

00:02:35.285 --> 00:02:36.721
نا امید کننده ان ؟ -
. اره -

00:02:36.765 --> 00:02:39.420
من فقط دارم سعی میکنم یه
 کار قشنگ برای ادمایی که

00:02:39.463 --> 00:02:41.204
از همه بیشتر دوستشون دارم

00:02:41.248 --> 00:02:43.641
توی جایی که از همه بیشتر دوستش دارم
. برای اخرین بار انجام بدم

00:02:43.685 --> 00:02:45.643
. مکس، ببین، میخوام حقیقتو بهت بگم

00:02:45.687 --> 00:02:48.385
. این هدیه فراتر از قشنگه

00:02:48.429 --> 00:02:51.780
خب ؟ -
فقط این که تنها هدیه ای که -

00:02:51.823 --> 00:02:54.435
همه واقعا میخوان

00:02:54.478 --> 00:02:56.698
. اینه که بمونی

00:03:02.007 --> 00:03:04.706
. اره

00:03:10.712 --> 00:03:12.627
سلام...ترور وان ؟

00:03:12.670 --> 00:03:14.585
. اماده برای گزارش وظیفه، امیدوارم

00:03:14.629 --> 00:03:16.370
. درسته، درسته

00:03:16.413 --> 00:03:18.502
. خیلی متاسفم که اینجوری منتظر گذاشتمت

00:03:18.546 --> 00:03:20.852
، من اینجوری نیستم
اما سازماندهی

00:03:20.896 --> 00:03:22.506
و برنامه ریزی کلیم

00:03:22.550 --> 00:03:24.856
از وقتی که سرپرستارم رفته
. از دستم در رفته

00:03:24.900 --> 00:03:26.815
. اصلا مشکلی نیست
. من خودمو مشغول نگه داشتم

00:03:26.858 --> 00:03:29.861
، امیدوارم اشکال نداشته باشه
. اینو روی میزت دیدم

00:03:29.905 --> 00:03:31.689
....این...اوه، اره

00:03:31.733 --> 00:03:33.604
اره، کل بخش برای این مسابقه ی

00:03:33.648 --> 00:03:35.084
. کاریکاتور هیجان زده ان

00:03:35.127 --> 00:03:37.391
ایده ای داری که به خودم بتونم ارائه بدمش ؟

00:03:37.434 --> 00:03:38.870
، امیدوارم این معامله رو بهم نزنه

00:03:38.914 --> 00:03:41.569
اما کاریکاتور کشیدن
. خارج از مهارت های منه

00:03:41.612 --> 00:03:43.135
. ای بابا، ترور وان

00:03:43.179 --> 00:03:44.789
حالا اگه میخوای درباره ی
 برگردون بخش سلامت رفتار

00:03:44.833 --> 00:03:47.618
، به حالت عادیش حرف بزنی
. من ادم مناسبیم

00:03:47.662 --> 00:03:50.404
. باشه، خوبه، بیا حرف بزنیم
. خیلی خب

00:03:50.447 --> 00:03:51.927
توی بیمارستان سنت وینسنت
. در ملبورن اموزش دیدی

00:03:51.970 --> 00:03:53.842
. توی تافتز به رتبه های بالاتر رفتی

00:03:53.885 --> 00:03:55.365
. مدیریت بخش سلامت در باپتیست رو داشتی

00:03:55.409 --> 00:03:56.932
، ترور
. این واقعا چشمگیره

00:03:56.975 --> 00:03:58.412
. مرسی -
اره، پس گمونم -

00:03:58.455 --> 00:03:59.717
بزرگترین سوالی که برام پیش میاد

00:03:59.761 --> 00:04:01.632
. اینه که تو از کلینیک های خصوصی میای

00:04:01.676 --> 00:04:03.112
ایا پیش بینی میکنی مشکلی توی کار کردن

00:04:03.155 --> 00:04:05.897
در سیستم یه بیمارستان دولتی
 مثل نیوامستردام برات پیش بیاد ؟

00:04:05.941 --> 00:04:07.899
تنها مشکلی که دارم اینه که چطوری کار کنم

00:04:07.943 --> 00:04:10.946
در حالی که به اون چشمای
. ابیه فوق العادت خیره شدم

00:04:18.083 --> 00:04:19.955
...اره

00:04:19.998 --> 00:04:23.393
...اره، خب

00:04:23.437 --> 00:04:24.655
اون واقعا اینو گفت ؟

00:04:24.699 --> 00:04:26.004
اوه، طوری اینو بهم گفت

00:04:26.048 --> 00:04:28.833
انگار که توی جزیره ی اتیش
. داشتیم بالا پایین میپریدیم

00:04:28.877 --> 00:04:31.445
بامزه بود ؟ -
بامزه بود ؟ -

00:04:31.488 --> 00:04:33.664
. انگار از ازگارد فرستاده بودنش

00:04:33.708 --> 00:04:35.492
یه جورایی انگار خدا تراشیده بودش، میدونی ؟

00:04:35.536 --> 00:04:37.320
. و خودشم کاملا اینو میدونه -
. اوه -

00:04:37.364 --> 00:04:38.582
. ترکیب مرگبار

00:04:38.626 --> 00:04:40.454
، اره، خب
. طول میکشه تا یکی، یکی رو بشناسه

00:04:40.497 --> 00:04:43.935
فکر میکنم هر دو میتونیم توافق کنیم که
. چهارتا بچه منو کم ارزش کردن

00:04:43.979 --> 00:04:47.330
. شاید یه کوچولو، عشقم

00:04:47.374 --> 00:04:48.766
، اما میدونی
باید بگم

00:04:48.810 --> 00:04:50.942
اون اعتماد به نفسی که داشت
خیلی فداکاری میخواست

00:04:50.986 --> 00:04:52.988
با اون حرکاتی که توی یه
مصاحبه کاری کرد ؟

00:04:53.031 --> 00:04:55.033
. این کاملا غیرحرفه ایه

00:04:55.077 --> 00:04:57.079
. اوه، اوه، اره، کاملا

00:04:57.122 --> 00:04:59.734
. کاملا، بدون شک

00:04:59.777 --> 00:05:01.823
گرچه، اتفاقا اون

00:05:01.866 --> 00:05:03.259
بهترین کاندیدی بود که میتونستم با

00:05:03.303 --> 00:05:04.826
این بودجه جدیدی که ورنیکا داده
. از پس هزینه ش بر بیام...فقط دارم میگم

00:05:04.869 --> 00:05:06.741
اره، خب، متاسفم که
. بازم باید بگردی، عزیزم

00:05:06.784 --> 00:05:09.004
. اره، میدونم
. منم همینطور

00:05:09.047 --> 00:05:10.962
میدونی، باید بگم که همه ی این اتفاق

00:05:11.006 --> 00:05:12.877
، احساس مسئولیت میکنم
مثل هیجانش

00:05:12.921 --> 00:05:15.097
، که باعث شد حس عالی داشته باشم

00:05:15.140 --> 00:05:17.012
. اگه یکم احساس گناه نباشه

00:05:17.055 --> 00:05:20.058
. ایگی، احساس گناه نکن

00:05:20.102 --> 00:05:22.539
. چشمات واقعا خوشگلن

00:05:22.583 --> 00:05:23.671
. مرسی شوهرم

00:05:23.714 --> 00:05:24.933
. یکیو پیدا میکنی

00:05:24.976 --> 00:05:28.023
. میدونم، میدونم

00:05:28.066 --> 00:05:30.591
. دکتر مالو، صبر کن

00:05:30.634 --> 00:05:32.984
اوه، مرد، زنی هستی
. که سخت میشه گرفتت

00:05:33.028 --> 00:05:34.464
. توی دبیرستان دوی 400 متر میرفتم

00:05:34.508 --> 00:05:35.639
، اره، میتونم ببینم

00:05:35.683 --> 00:05:37.119
اما میتونی یه لحظه صبر کنی ؟

00:05:37.162 --> 00:05:39.469
معمولا ادما یه مسابقه رو
. اینطوری برنده نمیشن

00:05:39.513 --> 00:05:41.819
ببین، من خیلی بهت مسیج
 دادم و برات پیام گذاشتم

00:05:41.863 --> 00:05:43.473
و میتونی فقط باهام حرف بزنی ؟

00:05:43.517 --> 00:05:45.083
میدونم مخیوای معذرت خواهی
 کنی و بگی هیچ ربطی به

00:05:45.127 --> 00:05:46.781
. بیکار شدن کلاود نداری، حرفتو باور میکنم

00:05:46.824 --> 00:05:48.826
. تو ادم کینه توزی نیستی
. این طوری عمل نمیکنی

00:05:48.870 --> 00:05:50.611
باشه، اما ببین، اتفاق که برای
. کلاود افتاد یه گند کاری بود

00:05:50.654 --> 00:05:54.702
اما، هی، ما خیلی چیزا
. کشیدیم تا فقط تمومش کنیم

00:06:06.453 --> 00:06:08.411
....اما این فقط...این، ام

00:06:08.455 --> 00:06:11.936
. الان خیلی پیچیده س

00:06:15.026 --> 00:06:17.855
. متاسفم

00:06:30.215 --> 00:06:33.218
میدونم که خوردن گوشت و ماهی رو متوقف کردیم

00:06:33.262 --> 00:06:35.830
اما نظرت چیه

00:06:35.873 --> 00:06:38.659
20تا دورچین اسفناج سفارش بدیم ؟

00:06:40.269 --> 00:06:41.705
چقدر برات خرج برداشت ؟

00:06:41.749 --> 00:06:43.533
. اوه، بهترین بخشش همینه

00:06:43.577 --> 00:06:46.057
. صفر تومن، یه هدیه از طرف مکسه

00:06:46.101 --> 00:06:47.537
. نه

00:06:47.581 --> 00:06:50.888
چقدر خرج کردی تا رزیدنتیه منو بخری ؟

00:06:54.544 --> 00:06:55.850
اینو از کجا شنیدی ؟

00:06:55.893 --> 00:06:59.070
. جواب سوالو بده
رشوت چقدر بزرگ بود ؟

00:06:59.114 --> 00:07:01.638
. من رشوه ندادم
. من به کسی رشوه ندادم

00:07:04.511 --> 00:07:07.470
...ندادم، من

00:07:07.514 --> 00:07:10.995
تمام کاری که کردم، تمام کاری که
. کردم این بود که یه پولی اهدا کردم

00:07:11.039 --> 00:07:13.041
یه اهدای پول که اتفاقا باعث شد
 برای دوست دخترت یه جای خالی که

00:07:13.084 --> 00:07:16.610
وجود نداشت توی نیوامستردام باز بشه ؟

00:07:16.653 --> 00:07:18.786
زود باش، هردومون میدونیم یه شوخیه که

00:07:18.829 --> 00:07:21.658
، اصلا میتونستی یه رزیدنتی بگیری

00:07:21.702 --> 00:07:24.922
اما وقتی رئیس یه
 درخواست نامه از یه دکتر دید

00:07:24.966 --> 00:07:26.750
که توی پاکستان توی بیمارستانی که

00:07:26.794 --> 00:07:30.754
هرگز اسمشو نشنیده دید
. دیگه درخواستو نخوند

00:07:30.798 --> 00:07:32.669
یعنی، تو میتونستی سرطان رو درمان کنی

00:07:32.713 --> 00:07:34.149
. و ممکن بود اون جایگاه رو نمیگرفتی

00:07:34.192 --> 00:07:37.500
تمام کاری که کردم...تمام کاری که کردم
باز کردن چشمای رئیس بود

00:07:37.544 --> 00:07:39.850
تا ببینه که...تا ببینه که تو
. بهترین کاندید هستی

00:07:39.894 --> 00:07:42.853
چقدر ؟

00:07:48.903 --> 00:07:50.861
- $90,000.

00:07:52.820 --> 00:07:57.172
. لیلا، من این کارو برای تو کردم

00:07:57.215 --> 00:08:00.567
. برای ما

00:08:00.610 --> 00:08:02.786
. اوه، هی، بچه ها
. سلام، خوش حالم پیداتون کردم

00:08:02.830 --> 00:08:04.135
ام، درباره ی اون مرد چشم ابیه سکسی که

00:08:04.179 --> 00:08:06.181
امروز مخشو توی بخش روانشناسی زدن
شنیدین ؟

00:08:06.224 --> 00:08:08.226
اره ؟
خبرا به اورژنس رسیده ؟

00:08:08.270 --> 00:08:10.228
! من بودم

00:08:23.111 --> 00:08:24.678
خب، کادوهاتو رو دوست داشتن ؟

00:08:24.721 --> 00:08:27.071
...اوه، اره، اونا
. اونا عاشقشون شدن

00:08:27.115 --> 00:08:30.292
اگه منظورت از عشق، بی تفاوتیه بی رحمانه

00:08:30.335 --> 00:08:32.642
که در یک حس بی عاطفگی پوشیده شده

00:08:32.686 --> 00:08:34.775
. به همراه مقداری عصبانیت

00:08:34.818 --> 00:08:38.648
. بهشون اسون بگیر
. خداحافظی کردن سخته

00:08:38.692 --> 00:08:40.171
. مثل یه خیار خونسرد به نظر میای

00:08:40.215 --> 00:08:42.565
دلم برای اینجا تنگ میشه، میدونی که میشه

00:08:42.609 --> 00:08:45.568
اما داریم برای یه فصل جدید از زندگیمون

00:08:45.612 --> 00:08:47.657
. باهم در لندن اماده میشیم

00:08:47.701 --> 00:08:49.746
بهم بگو درباره ش هیجان زده نیستی ؟

00:08:49.790 --> 00:08:52.270
. هیجان زده ام، هیجان زده ام

00:08:52.314 --> 00:08:55.056
. خوبه

00:08:55.099 --> 00:08:57.275
باشه، پس لونا برای یک هفته توی کندیکت

00:08:57.319 --> 00:08:58.712
پیش گلن و کالوین میمونه ؟ -
. چک شد -

00:08:58.755 --> 00:08:59.887
کلیدها رو به صاحبخونه تحویل دادیم ؟

00:08:59.930 --> 00:09:01.018
. چک شد

00:09:01.062 --> 00:09:02.672
پروازمون رو چک این کردیم ؟

00:09:02.716 --> 00:09:04.282
. دوبار چک شد

00:09:04.326 --> 00:09:06.763
. خب، پس وقت رفتنه

00:09:12.073 --> 00:09:15.032
احساس واقعی بودن نداره، داره ؟

00:09:18.122 --> 00:09:19.820
. زود باش

00:09:24.651 --> 00:09:25.956
. متاسفم، چک نشده

00:09:26.000 --> 00:09:28.219
. پیجرم
. یادم رفته تحویلش بدم

00:09:28.263 --> 00:09:30.613
.مکس -
. الان برمیگردم -

00:09:32.397 --> 00:09:34.356
. فشار داره افت میکنه. 60 روی 20

00:09:34.399 --> 00:09:37.098
. شوک سپتیک، فشار پایین
. داریم اینجا از دستش میدیم

00:09:37.141 --> 00:09:38.839
. بیمار برای یه استنت معمول قلبی اومد

00:09:38.882 --> 00:09:40.275
چه اتفاقی افتاد ؟

00:09:40.318 --> 00:09:42.625
. اره، منطقیه

00:09:42.669 --> 00:09:44.627
بخاطر همینه که داریم سعی میکنیم
 این احساسات خشم مجدد رو تنظیم کنیم

00:09:44.671 --> 00:09:46.934
میدونی ؟
. زمینه جدید...کالن

00:09:46.977 --> 00:09:48.152
هی، چی شده ؟

00:09:48.196 --> 00:09:49.371
کالن ؟

00:09:49.414 --> 00:09:50.807
...کالن، کالن
. باشه،خوبی

00:09:50.851 --> 00:09:53.810
. خوبی، خوبی
. کا...کمک، کمک

00:09:53.854 --> 00:09:56.726
. یکم کمک میخوام

00:09:56.770 --> 00:09:59.381
. ضربان نداره
. ضربان نداره، یه کد اعلام کنید حالا

00:10:03.167 --> 00:10:05.648
چیه ؟ -
. کنار -

00:10:08.042 --> 00:10:09.217
. هنوز ضربان نداره

00:10:09.260 --> 00:10:12.742
. دوباره میرم -
. در حال شارژ -

00:10:12.786 --> 00:10:15.179
. کنار

00:10:15.223 --> 00:10:17.965
. هیچی -
یهوی چی شد ؟ -

00:10:18.008 --> 00:10:19.836
. همزمان 9 تا کد ابی شدیم

00:10:21.925 --> 00:10:24.275
این چطور ممکنه ؟

00:10:32.632 --> 00:10:34.459
. باید بیمارستان رو تعطیل کنیم

00:10:36.461 --> 00:10:38.246
. بم -
. مرده، توی راهرو -

00:10:38.289 --> 00:10:41.075
. خیلی خب
. همگی گوش کنید

00:10:41.118 --> 00:10:43.251
، من به ورونیکا خبر دادم
، اما هنوز تو شیکاگوئه

00:10:43.294 --> 00:10:45.557
، پس این گردن خودمونه
.و اینجا چند تا نکته دیگه دارم

00:10:45.601 --> 00:10:47.385
. 9تا بیمار امروز صبح مردن

00:10:47.429 --> 00:10:49.561
همه ی اونا درگیر یه
، عفونت باکتریایی شده بودن

00:10:49.605 --> 00:10:52.042
. کلبسیلا پنومونیه کارباپنماز

00:10:52.086 --> 00:10:53.653
متاسفم، اما این چیه ؟

00:10:53.696 --> 00:10:56.264
یه ابرمیکروب که به اکثر
. انتی بیوتیک هامون مقاومه

00:10:56.307 --> 00:10:58.440
. اه -
حالا خبر خوب اینه -

00:10:58.483 --> 00:11:01.661
مثل یه ویروس یا کروناKPC
. از طریق هوا منتقل نمیشه

00:11:01.704 --> 00:11:04.054
از طریق تماس مستقیم با یه زخم باز

00:11:04.098 --> 00:11:06.187
، یا بلع پخش میشه
. اما این تنها خبر خوبمونه

00:11:06.230 --> 00:11:08.276
از اونجا، این باکتری سریعا به ریه ها میره

00:11:08.319 --> 00:11:11.061
جایی که بیمار ما به
 دلیل ذات الریه باکتریایی

00:11:11.105 --> 00:11:12.410
. یا آمبولی ریه فوت میکنن

00:11:12.454 --> 00:11:13.977
همشون اینو از کجا گرفتن ؟

00:11:14.021 --> 00:11:14.978
خب، تمام عفونت ها از

00:11:15.022 --> 00:11:16.284
. بخش های مختلف اومده

00:11:16.327 --> 00:11:17.546
. یعنی، میتونه هرجایی توی بیمارستان باشه

00:11:17.589 --> 00:11:21.245
همین الان ده تا مریض دیگه
. تستشون مثبت شد

00:11:21.289 --> 00:11:22.594
خب حالا چیکار کنیم ؟

00:11:22.638 --> 00:11:24.205
. زنگ بزنیم NIH خب باید به

00:11:24.248 --> 00:11:25.685
یعنی، میتونه تو
. بیمارستان های دیگه باشه

00:11:29.645 --> 00:11:31.429
! هی

00:11:31.473 --> 00:11:33.214
. زنگ میزنم CDC من به رده بالاهای

00:11:33.257 --> 00:11:34.998
 تیم کنترل عفونت رو میاریم اینجا

00:11:35.042 --> 00:11:36.565
یه راه درمان برای کسانی که
، دچار عفونت شدن پیدا میکنیم

00:11:36.608 --> 00:11:39.089
دکتر شارپ میتونه یه جست و جو
 در سراسر بیمارستان برای پیدا کردن

00:11:39.133 --> 00:11:40.134
.منبعش، راه اندازی کنه

00:11:40.177 --> 00:11:41.613
. مکس، تو باید به هواپیمات برسی

00:11:41.657 --> 00:11:42.832
میدونم، اما امکان نداره

00:11:42.876 --> 00:11:44.573
. این بیمارستانو تو بحران رها کنم

00:11:44.616 --> 00:11:47.184
، قطعا
. این خیلی مهمتره

00:11:55.671 --> 00:11:59.022
هیچ راه اسونی برای گفتن چیزی
. که الان میخوام بگم نیست

00:12:02.547 --> 00:12:05.028
...پسرتون

00:12:05.072 --> 00:12:06.769
دچار یه حمله منیک دیگه شد ؟

00:12:06.813 --> 00:12:09.511
. نه، این نیست -
پسرمون کجاست، دکتر ؟ -

00:12:11.556 --> 00:12:15.299
پسرتون دچار یه عفونت باکتریایی

00:12:15.343 --> 00:12:18.302
....اینجا توی بیمارستان شد، و

00:12:20.827 --> 00:12:25.179
. اون مرد

00:12:25.222 --> 00:12:27.703
. خیلی متاسفم

00:12:27.747 --> 00:12:31.228
باشه، دوربینا اینجان ؟

00:12:31.272 --> 00:12:32.795
ببخشید ؟

00:12:32.839 --> 00:12:34.188
نمیدونم چقدر درباره ی
. پسرمون میدونی، دکتر

00:12:34.231 --> 00:12:35.624
شاید خودتم بخشی از این کاری ؟

00:12:35.667 --> 00:12:38.061
اون همیشه خدا بخاطر این
. چالش های تیک تاک ما رو دست میندازه

00:12:38.105 --> 00:12:39.193
. عاشق این چیزاست

00:12:39.236 --> 00:12:41.630
. اون 17 سالشه
. دوستاشو میاره که کمکش کنن

00:12:43.284 --> 00:12:44.676
. نه

00:12:44.720 --> 00:12:46.809
...نه، من..من بهتون اطمینان میدم، من -
. خیلی خب -

00:12:46.853 --> 00:12:50.117
، شاید تو هم بخشی از این کاری
. شاید داره بازیت میده

00:12:50.160 --> 00:12:52.641
. واقعا برام اهمیتی نداره
. اما میخوام الان ببینمش

00:12:52.684 --> 00:12:55.687
، اقا و خانم منسینی

00:12:55.731 --> 00:12:59.343
، من خیلی متاسفم
. اما پسرتون مرده

00:13:02.694 --> 00:13:04.784
. خیلی خب
. مسخره بازی دیگه بسه

00:13:04.827 --> 00:13:08.352
. میخوام الان کالن رو ببینم

00:13:15.272 --> 00:13:18.362
دکتر گودوین ؟
. سایمون هولگات هستم از سی دی سی -

00:13:18.406 --> 00:13:21.365
اره، جولی فرام یا دکتر وو کجاست ؟

00:13:21.409 --> 00:13:23.672
متأسفیم، ما اخیراً یک
. شیوع باکتریایی بزرگ داشتیم

00:13:23.715 --> 00:13:25.543
همین الانشم کلی مریض از دست دادیم و
مون ICU

00:13:25.587 --> 00:13:27.328
. کاملا پره
و یه تیم اینجا لازم داریم

00:13:27.371 --> 00:13:30.548
. و تو یکم بچه به نظر میرسی

00:13:30.592 --> 00:13:32.463
، دکتر گودوین
 CDC من کارم رو در

00:13:32.507 --> 00:13:34.074
. درست بعد از بیمارستان جان هاپکینز شروع کردم

00:13:34.117 --> 00:13:35.771
من بحران هایی رو در غنا، هند

00:13:35.815 --> 00:13:37.599
در بتسدا حل کردم NIH اخیرا در

00:13:37.642 --> 00:13:39.644
جایی که جهش تغییر فریم رو در

00:13:39.688 --> 00:13:41.168
. کشف کردم KPC شیوع

00:13:41.211 --> 00:13:44.780
. اوه -
. من خودم اون تیم هستم -

00:13:44.824 --> 00:13:46.695
. خیلی خب
. همگی گوش کنید

00:13:46.738 --> 00:13:48.740
تمام بیماران غیر اورژانسی منتقل شدن

00:13:48.784 --> 00:13:51.134
. اما هنوز داریم جمع و جور میکنیم

00:13:51.178 --> 00:13:53.397
. همه چیز باید تمیز و عفونت زدایی بشه

00:13:53.441 --> 00:13:55.225
. اگه شک دارید، بندازیدش دور

00:13:58.315 --> 00:13:59.708
، سالها پزشکی میخونیم
اما نمیتونن یه چیز

00:13:59.751 --> 00:14:03.320
. درست و درمون برای نجات جون ادما بسازن

00:14:03.364 --> 00:14:04.582
چی ؟ -
. قهوه -

00:14:04.626 --> 00:14:05.888
. اینا مزه گل میدن

00:14:05.932 --> 00:14:08.238
. باید توش یخ بریزی تا قابل خوردن بشه

00:14:09.370 --> 00:14:10.675
....درواقع من خودم لاته خورم

00:14:10.719 --> 00:14:12.112
یک عفونت ابر میکروبی توی این

00:14:12.155 --> 00:14:13.417
، بیمارستان شایع شده

00:14:13.461 --> 00:14:15.245
. و تو درباره ی قهوه حرف میزنی

00:14:16.812 --> 00:14:18.118
چرا اصلا باید تلاش کنم ؟

00:14:18.161 --> 00:14:20.424
، ادیسون استادلر
. زن 24 ساله

00:14:20.468 --> 00:14:22.122
تصادف موتور سوار بدون کلاه کاسکت

00:14:22.165 --> 00:14:23.775
، ضربه به سر
. در محل بدون پاسخ بود

00:14:23.819 --> 00:14:26.604
. اتاق تروما یک، شینواری، تو با منی

00:14:26.648 --> 00:14:28.780
. بریم
. باشه

00:14:30.826 --> 00:14:34.264
ادیسون، میتونی صدای منو بشنوی ؟
ادیسون ؟

00:14:36.701 --> 00:14:38.268
. مردمک ها ثابت و گشاد

00:14:38.312 --> 00:14:40.183
. سطح هوشیاریش 3 هست

00:14:42.359 --> 00:14:43.752
. داره هیپرترمیک میشه

00:14:43.795 --> 00:14:45.841
. اختلال عملکرد کامل ساقه مغز

00:14:45.885 --> 00:14:48.452
. باید دمای بدنشو کنترل کنیم

00:14:48.496 --> 00:14:50.933
بدنشو تو یخ بپیچونید و
. من پتوی خنک کننده میارم

00:14:50.977 --> 00:14:53.457
. مدارکشو چک کن
. ببین اهدا کننده ی عضو هست یا نه

00:14:53.501 --> 00:14:55.590
. از این ضربه زنده نمیمونه

00:14:59.724 --> 00:15:02.423
لارن ؟ -
طرف شما اوضاع چطوره ؟ -

00:15:02.466 --> 00:15:03.467
هیچ ارتباطی بین مریضا پیدا کردی ؟

00:15:03.511 --> 00:15:04.729
، چیزی نبود که بتونم پیدا کنم

00:15:04.773 --> 00:15:06.470
اما ازت میخوام مسئولیت بخش
. رو به عهده بگیری KPC

00:15:06.514 --> 00:15:08.516
چقدر بده ؟

00:15:08.559 --> 00:15:09.821
. هر دقیقه داره بدتر میشه

00:15:09.865 --> 00:15:12.389
. باشه، برو
. منم الان میام اونجا

00:15:16.002 --> 00:15:17.438
شنیدم ریه ی مریضات

00:15:17.481 --> 00:15:19.353
. آب اوردن و لوله گذاری سخت شده

00:15:19.396 --> 00:15:22.312
. اره، و من درخواست مشاوره عمومی کردم

00:15:22.356 --> 00:15:24.836
نیازی نبود رئیس بخش
. جراحی عمومی خودش بیاد

00:15:24.880 --> 00:15:26.577
، باشه KPC اگه عفونت احتمالیه

00:15:26.621 --> 00:15:28.492
. من باید درباره ش بدونم -
. باشه -

00:15:28.536 --> 00:15:30.755
و، لین، باید بدونی

00:15:30.799 --> 00:15:32.322
. که من پایه ی پیچیدگی هستم

00:15:32.366 --> 00:15:33.889
و بودن با تو بهم نشون داد

00:15:33.933 --> 00:15:37.414
.که ممکنه حتی از پیچیده بودن مسائل خوشم بیاد

00:15:48.556 --> 00:15:51.298
خس خس سینه با صدای کم در سراسر ریه
. با کاهش صداهای تنفسی

00:15:51.341 --> 00:15:52.995
. لوب پایین سمت چپ

00:15:53.039 --> 00:15:54.866
KPCاخرین مریضم با
. اینجوری مشکلش شروع شد

00:15:54.910 --> 00:15:56.390
. عکس قفسه سینه هم همینو میگه -
. خیلی خب -

00:15:56.433 --> 00:15:57.739
، خب، هیچ درمانی برای این نیست

00:15:57.782 --> 00:15:59.306
اما اگه بتونیم لوب عفونی شده رو دربیاریم

00:15:59.349 --> 00:16:00.785
قبل از این که به بقیه ی ریه پخش بشه

00:16:00.829 --> 00:16:02.483
شاید بتونیم عفونت رو
. در مسیرش متوقف کنیم

00:16:02.526 --> 00:16:04.964
. خیلی احتمالش کمه -
. تمام چیزیه که داریم -

00:16:08.054 --> 00:16:10.230
، سایمون
. بهم بگو خبر خوب داری

00:16:10.273 --> 00:16:12.841
من قوی ترین انتی بیوتیک های
...رو توی هر ظرف ریختم CDC

00:16:12.884 --> 00:16:14.886
. سیپرو، کولیستین، ونکومایسین

00:16:14.930 --> 00:16:17.019
. باکتری ها نباید تو این محیط زنده بمونن

00:16:17.063 --> 00:16:18.020
و ؟

00:16:18.064 --> 00:16:19.717
نیوامستردام KPC سویه ی

00:16:19.761 --> 00:16:21.850
، نه تنها زنده موند
. بلکه رشد کرد

00:16:21.893 --> 00:16:23.547
هیچی جواب نداد ؟

00:16:23.591 --> 00:16:25.941
این چیزیه که بهش میگن
. مقاومت به انتی بیوتیک

00:16:25.985 --> 00:16:28.596
نیوامستردام امسال سومین بیمارستانیه

00:16:28.639 --> 00:16:31.555
. که به چنین عفونتی دچار میشه

00:16:31.599 --> 00:16:35.385
و چه بلایی سر مریضا و بیمارستان ها اومد ؟

00:16:35.429 --> 00:16:38.345
. اونا مردن

00:16:44.786 --> 00:16:46.918
،  باید یک پیوند مشترک وجود داشته باشه

00:16:46.962 --> 00:16:49.660
اما همه ی مبتلاها از
. طبقه های مختلف اومده بودن

00:16:49.704 --> 00:16:51.445
، توی بخش های مختلف بستری شده بودن

00:16:51.488 --> 00:16:53.273
. و درمان های متفاوتی میگرفتن

00:16:53.316 --> 00:16:56.624
، از وقتی رسیدن تا اولین علائمشون

00:16:56.667 --> 00:16:58.974
تقریباً یک دوره کمون 48 ساعته

00:16:59.018 --> 00:17:01.498
. برای باکتری بنظر میاد باشه -
. باشه -

00:17:01.542 --> 00:17:04.197
...پس

00:17:04.240 --> 00:17:07.417
پس بریم به اولین ساعتی
. که هر بیمار رسیده

00:17:07.461 --> 00:17:09.593
اونا از کجا وارد شدن ؟

00:17:09.637 --> 00:17:12.248
. همه بجز سه تاشون از اورژانس رد شدن

00:17:12.292 --> 00:17:13.467
باشه، بعد چی ؟

00:17:13.510 --> 00:17:15.338
6تاشون برای عکس
. برداری رفتن رادیولوژی

00:17:15.382 --> 00:17:17.862
. و 5 نفر رفتن بخش قلب

00:17:17.906 --> 00:17:19.603
. باشه، پس اونا پیوندهای مشترکمونن

00:17:19.647 --> 00:17:21.301
باید اورژانس رو کاملا متنقل کنیم

00:17:21.344 --> 00:17:23.433
و بخش قلب و رادیولوژی
. رو قرنطینه کنیم

00:17:23.477 --> 00:17:25.870
. باید هر سانتی متر رو تست کنیم

00:17:25.914 --> 00:17:28.960
نیازی نیست رئیس بیمارستان
 این اجازه رو بده ؟

00:17:29.004 --> 00:17:31.659
خب، وقتی برگرده، میتونی
. بهش بگی یه زنگ بهم بزنه

00:17:31.702 --> 00:17:33.617
. باشه، بچه ها، برو بریم

00:17:38.318 --> 00:17:41.364
پس داری بهم میگی قوی ترین ضد میکروبی که

00:17:41.408 --> 00:17:42.539
داره کار نمیکنه ؟ CDC

00:17:42.583 --> 00:17:44.628
. حتی یه خراشم روش نمیندازه

00:17:44.672 --> 00:17:47.283
خب، پس باید به یه چیز
. دیگه فکر کنیم، و سریع

00:17:47.327 --> 00:17:49.068
منابعمون داره ما رو به
. سمت لبه پرتگاه هل میده

00:17:49.111 --> 00:17:51.766
یعنی، اون بخشی که منو
. مسئولش کردی تقریبا پر شده

00:17:51.809 --> 00:17:53.637
باشه، اگه چیزی بجز انتی بیوتیک باشه چی

00:17:53.681 --> 00:17:54.899
. مثل فاژدرمانی

00:17:54.943 --> 00:17:56.640
. من قبلا امتحانش کردم

00:17:56.684 --> 00:17:58.294
هیچی توی ازمایشات فاژ
. روی این سویه کار نمیکنه

00:17:58.338 --> 00:18:01.384
ایمونوتراپی، مثل پگفیلگراستیم چطور ؟

00:18:01.428 --> 00:18:05.084
یا دوزهای سنگین پروبیوتیک
برای مدولاسیون میکروبیوتا ؟

00:18:05.127 --> 00:18:06.868
اونا به عنوان اقدامات پیشگیرانه خوبن

00:18:06.911 --> 00:18:10.567
اما برای کسایی که الان درگیر عفونت شدن
. خیلی دیره

00:18:13.004 --> 00:18:15.746
کریسپر چطور ؟

00:18:15.790 --> 00:18:17.270
رو تغییر بدیم Cas9 میتونیم انزیم

00:18:17.313 --> 00:18:20.360
رو علیه خودش KPC و عملکرد ژن
. تغییر بدیم

00:18:20.403 --> 00:18:21.883
. احتمالش هست

00:18:21.926 --> 00:18:26.583
. ازمایشیه و زمان میبره، اما میتونه جواب بده

00:18:26.627 --> 00:18:28.455
. بریم انجامش بدیم

00:18:28.498 --> 00:18:30.413
میتونی باور کنی، تورا ؟

00:18:30.457 --> 00:18:31.980
باور میکنی این بچه ما رو
 تو چه شرایطی قرار داده ؟

00:18:32.023 --> 00:18:33.895
. سرش داد نزن -
. قرار نیست سرش داد بزنم -

00:18:33.938 --> 00:18:39.074
. قراره بفهمه من دیگه بیخیالشم -
. باشه، باشه -

00:18:39.118 --> 00:18:41.598
، انکار مرگ
مرگ کسی که عزیزمون بوده

00:18:41.642 --> 00:18:45.385
. مرگ کسی که عاشقشیم، ضروریه

00:18:45.428 --> 00:18:48.866
اگه از شکنندگیه دائمیه خودمون اگاه بودیم

00:18:48.910 --> 00:18:50.955
از این پوچی که تمام مدت

00:18:50.999 --> 00:18:53.697
، بهش نزدیکیم
. پر از وحشت میشدیم

00:18:53.741 --> 00:18:55.308
درحال حاضر مغزتون داره سعی میکنه
. ازتون محافظت کنه

00:18:55.351 --> 00:18:58.833
من دارم سعی میکنم ازتون در
، مقابل اون وحشت محافظت کنم

00:18:58.876 --> 00:19:00.791
اما اگه اون در رو باز کنم
...و پسرتون رو بهتون نشون بدم

00:19:00.835 --> 00:19:02.924
. درو باز کن، دکتر

00:19:08.451 --> 00:19:09.931
. باشه

00:19:46.489 --> 00:19:48.143
. اوه، خدای من

00:19:53.714 --> 00:19:57.370
کالن ؟
کالن ؟

00:20:00.503 --> 00:20:03.680
کالن ؟
کالن ؟

00:20:06.205 --> 00:20:07.989
کالن ؟

00:20:12.211 --> 00:20:15.388
اقای مانسینی، میدونم
... دردی که دارین حتما

00:20:18.042 --> 00:20:21.045
. هست KPC این بخش فقط برای مریضای

00:20:21.089 --> 00:20:24.571
. بخاطر همین ما اینجاییم -
والش ؟ -

00:20:24.614 --> 00:20:27.182
. جرات نداری الان باهام مهربون باشی

00:20:37.497 --> 00:20:42.676
والش تمام هفته اصلا نزدیک
. رادیولوژی هم نبوده

00:20:42.719 --> 00:20:44.155
و ما محل تقریبیشو از تمام بخش های

00:20:44.199 --> 00:20:46.201
. دیگه چک کردیم

00:20:46.245 --> 00:20:48.943
. که این موضوع رو برامون میذاره
. اینجا مرکز این قضیه س

00:20:52.076 --> 00:20:56.167
برداشت کامل لوب الوده
. KPC به

00:20:56.211 --> 00:20:58.169
. تو ریه ی سمت راست دارم چرک میبینم

00:21:00.041 --> 00:21:02.565
. اوه، لعنتی
. خیلی خب، KPC اون -

00:21:02.609 --> 00:21:04.741
. احتمالا میتونیم لوب سمت راستشم برداریم

00:21:04.785 --> 00:21:07.135
...اه

00:21:07.178 --> 00:21:08.571
. اهمیتی نداره
. پخش شده

00:21:08.615 --> 00:21:10.007
. همه جا هست

00:21:10.051 --> 00:21:12.445
پس تنها راهمون پیونده ؟

00:21:12.488 --> 00:21:14.534
. اره، گمونم میتونیم بذاریمش روی اکمو

00:21:14.577 --> 00:21:16.275
این برامون 36 ساعت زمان میخره تا
. یه اهدا کننده پیدا کنیم

00:21:16.318 --> 00:21:19.147
و اگه پیدا نکنیم ؟

00:21:35.903 --> 00:21:38.471
. زمان مرگ، 2:14 ظهر

00:21:45.782 --> 00:21:47.523
. من نتیجه ی همه رو روی کریسپر چک کردم

00:21:47.567 --> 00:21:49.743
. جواب نمیده
. الان یه نفر دیگه رو از دست دادیم

00:21:49.786 --> 00:21:51.571
. توی بدن بلافاصله تخریب میشه

00:21:51.614 --> 00:21:54.661
. باشه، پس باید به یه چیز دیگه فکر کنیم

00:22:05.889 --> 00:22:07.369
، هر گوشه و کنارو تست کنید

00:22:07.413 --> 00:22:08.370
، سطا زباله، میز

00:22:08.414 --> 00:22:09.545
، صندلی، کیسه کاتتر

00:22:09.589 --> 00:22:10.894
، گوشی پزشکی، سینی بخیه

00:22:10.938 --> 00:22:13.375
.و من از لیوان های دوشنبه تو این بخش متنفرم

00:22:13.419 --> 00:22:14.855
یه چیزی داره مردمو مریض میکنه

00:22:14.898 --> 00:22:17.423
. و باید پیدا کنیم اون چیه

00:22:35.789 --> 00:22:37.878
. احتمالات زیادی وجود داره

00:22:37.921 --> 00:22:40.663
امیدوارم پروازتو به یه ماه دیگه
. عقب انداخته باشی

00:22:40.707 --> 00:22:43.405
. خب، هرچقدر لازم باشه طول میکشه

00:22:50.760 --> 00:22:54.416
بسیار خوب، بیایید سیگنالینگ و
. تنظیم هدف رو امتحان کنیم

00:22:54.460 --> 00:22:55.939
، مگر این که ماشین زمان داشته باشی

00:22:55.983 --> 00:22:57.593
. این کار تئوریه

00:22:57.637 --> 00:23:00.422
باشه، پس میتونیم میکروبیوم
، مریض رو تغییر بدیم

00:23:00.466 --> 00:23:01.858
...و پیوند مدفوع انجام بدیم

00:23:01.902 --> 00:23:03.033
و خطر عفونت بیشترو به جون بخریم ؟

00:23:03.077 --> 00:23:04.513
پس چطوره تو بهم یه ایده بدی

00:23:04.557 --> 00:23:07.777
به جای این که بزنی تو برجکم ؟

00:23:07.821 --> 00:23:10.606
، من تمام دارو ها رو تست کردم
، تمام نتایج رو مدلسازی کردم

00:23:10.650 --> 00:23:12.434
. و تمام این راه ها به یه جا ختم میشه

00:23:12.478 --> 00:23:15.437
متاسفم، مکس، اما هیچ
 انتی بیوتیکی توی بازار وجود نداره

00:23:15.481 --> 00:23:19.093
.که بتونه با این عفونت مبارزه کنه

00:23:19.136 --> 00:23:21.617
. اون ممکنه جواب بده

00:23:21.661 --> 00:23:22.749
وایستا، چی ؟

00:23:22.792 --> 00:23:24.533
داری میگی انتی بیوتیک های
 قدیمی رو تست میکنی

00:23:24.577 --> 00:23:26.100
. که توی بازار نیستن

00:23:26.143 --> 00:23:27.493
. قطعا این چیزی نبود که گفتم

00:23:27.536 --> 00:23:29.538
. عالیه -
. اما این چیزی نیست که دارم میگم -

00:23:29.582 --> 00:23:31.061
. اما هوشمندانه س

00:23:31.105 --> 00:23:33.673
مکس، اون انتی بیوتیک ها به دلایل خاصی

00:23:33.716 --> 00:23:36.458
...از بازار بیرون کشیده شدن
. یعنی بخاطر کشتن مردم

00:23:36.502 --> 00:23:39.026
و من 14 تا مریض با ابرمیکروب طبقه بالا دارم

00:23:39.069 --> 00:23:40.462
، که بدنشون داره از بین میره

00:23:40.506 --> 00:23:43.987
پس فکر میکنم تو
. قلمرو سلام بر مریم مقدسیم

00:23:44.031 --> 00:23:48.078
، پس لطفا
میشه شروع کنیم به تست کردن ؟

00:23:50.516 --> 00:23:53.475
. باشه

00:23:53.519 --> 00:23:54.868
. این تقصیر ما نیست

00:23:54.911 --> 00:23:56.652
. نه، میدونم
. کسی اینو نمیگه

00:23:56.696 --> 00:23:58.437
اره، اما چطور میشه یه دیقه اینجا باشه

00:23:58.480 --> 00:24:00.743
...و فقط
...یه دیقه بعد، اون

00:24:00.787 --> 00:24:04.138
. پسرمون مرده

00:24:04.181 --> 00:24:05.661
. میدونی چیه، دورا، بیا بریم

00:24:05.705 --> 00:24:06.836
. مجبور نیستیم اینجا بمونیم

00:24:06.880 --> 00:24:09.752
. پسرمون مرده، دومینیک

00:24:09.796 --> 00:24:12.189
. من به اون خونه برنمیگردم

00:24:14.627 --> 00:24:17.847
. اون حس پوچی

00:24:17.891 --> 00:24:20.023
میتونیم اینجا براتون یه جایی رو پیدا کنیم
. تا عزاداری کنید

00:24:20.067 --> 00:24:21.503
چی، توی این بیمارستان ؟

00:24:21.547 --> 00:24:23.157
این جایی که پسرمو کشت ؟

00:24:25.115 --> 00:24:28.858
. این تقصیر بیمارستان نیست، دومینیک

00:24:28.902 --> 00:24:30.033
. تقصیر توئه

00:24:30.077 --> 00:24:32.514
. کالن هرگز به اندازه کافی براش خوب نبود

00:24:32.558 --> 00:24:35.517
، هرگز یه سانت هم به اون پسر فضا نمیداد
، خب معلوم بود اونجوری رفتار میکنه

00:24:35.561 --> 00:24:36.953
. و اخرش سر از اینجا درمیاره

00:24:36.997 --> 00:24:38.564
. اره، اره، به این گوش کن

00:24:38.607 --> 00:24:40.174
، پسر کامل مامان
. هرگز نمیتونست هیچ کار اشتباهی بکنه

00:24:40.217 --> 00:24:42.698
، میدونی، سالها میدونستم این اتفاق میوفته

00:24:42.742 --> 00:24:44.091
. اما اون هرگز به من گوش نمیداد

00:24:44.134 --> 00:24:45.527
تمام کاری که میتونست بکنه این بود که
. ازش محافظت بکنه

00:24:45.571 --> 00:24:46.963
. تو هر روز سرش داد میزدی

00:24:47.007 --> 00:24:48.835
...من سرش داد -
! نه، تمومش کن -

00:24:48.878 --> 00:24:50.706
...نمیتونید
. شماها نمیتونید تقصیرو بندازید گردن هم

00:24:52.578 --> 00:24:55.058
تمام کاری که اون همیشه میکرد
. سرزنش کردن من بود

00:24:57.931 --> 00:24:59.846
. اوه، کالن

00:24:59.889 --> 00:25:02.457
...خدا

00:25:06.243 --> 00:25:08.768
. کالن

00:25:21.563 --> 00:25:25.611
، بدون پسر کوچولومون

00:25:25.654 --> 00:25:28.527
چی داریم ؟

00:26:02.996 --> 00:26:04.127
. اونا بخاطر ما مریض شدن

00:26:04.171 --> 00:26:07.043
. نکن
. اینجا یه بیمارستانه

00:26:07.087 --> 00:26:09.263
. بعضیا بهتر میشن
. بعضیا بدتر میشن

00:26:09.306 --> 00:26:12.701
اره، اما در حالت ایده ال ما کسایی نیستیم که
. حال اونا رو بدتر میکنیم

00:26:15.922 --> 00:26:19.621
. خواهر من اینجا مرد

00:26:19.665 --> 00:26:23.146
. از یه عفونت درست مثل همین

00:26:23.190 --> 00:26:26.628
. یادمه روز اولت اینو بهمون گفتی

00:26:26.672 --> 00:26:29.326
تمام چیزی که دکتر بهم گفت این بود که

00:26:29.370 --> 00:26:32.895
، متاسفم
. کاری از دستمون بر نمیومد

00:26:32.939 --> 00:26:36.595
. احساس درموندگی میکردم

00:26:38.335 --> 00:26:39.728
چطور میتونم این بیمارستاتو ترک کنم

00:26:39.772 --> 00:26:42.557
وقتی دوباره داره این اتفاق میوفته ؟

00:26:43.776 --> 00:26:46.039
. پس نکن

00:26:58.225 --> 00:27:02.011
بچه ها، میدونم همتون خسته و ناامیدین

00:27:02.055 --> 00:27:07.016
...اما اون ادما
. روی ما حساب میکنن

00:27:07.060 --> 00:27:10.019
. والش روی ما حساب میکنه

00:27:13.327 --> 00:27:16.156
باشه، ببین، همگی برید یه قهوه بخورید

00:27:16.199 --> 00:27:18.245
این ممکنه کمک کنه
. دوباره روحیه بگیریم

00:27:18.288 --> 00:27:20.856
. مرد یخی می اید

00:27:20.900 --> 00:27:22.292
این یعنی چی ؟

00:27:22.336 --> 00:27:24.251
اوه، این یه شوخی بین خودمونه

00:27:24.294 --> 00:27:27.646
. که همه رزیدنت ها با والش میکنن

00:27:27.689 --> 00:27:29.256
ما به والش میگیم مرد یخی

00:27:29.299 --> 00:27:32.215
چون همیشه شکایت میکنه که
 قهوه های ما خیلی قویه

00:27:32.259 --> 00:27:34.609
اون همیشه مجبور یه تن یخ بریزه توی ماگش

00:27:34.653 --> 00:27:37.177
. تا یکم رقیقش کنه

00:27:37.220 --> 00:27:39.919
. دیوونه ش میکنه

00:27:53.410 --> 00:27:55.674
این دستگاه یخ ساز چند سالشه ؟

00:27:55.717 --> 00:27:58.372
. از همه ی شماها پیرتره

00:28:08.251 --> 00:28:11.646
سواب ؟
. مرسی

00:28:21.177 --> 00:28:24.746
.مرکز عفونت رو پیدا کردیم

00:28:24.790 --> 00:28:27.053
حالا این دستگاه برای چه کار
 دیگه ای استفاده میشده ؟

00:28:27.096 --> 00:28:29.229
. از احساس خوش شانسی متنفرم -
خب، مریضمون خوش شانسه -

00:28:29.272 --> 00:28:30.926
. که اقای استادلر یه اهدا کننده عضوه

00:28:30.970 --> 00:28:32.449
من و تو میتونیم احساس شکرگذاری
. داشته باشیم

00:28:32.493 --> 00:28:35.235
تیم پیوند اماده س ؟ -
. اره، الان دارن میان -

00:28:35.278 --> 00:28:38.194
اونا هر دو ریه رو برمیدارن تا
. بهترین شانس رو به مارو بدن

00:28:38.238 --> 00:28:39.761
! وایستا

00:28:39.805 --> 00:28:42.024
این ادیسون استادلره
همون موتور سوار تصادفی ؟

00:28:42.068 --> 00:28:43.809
اره، تو دستیار تیم پیوندی ؟

00:28:43.852 --> 00:28:45.680
. باید کنسلش کنی -
چرا ؟ -

00:28:45.724 --> 00:28:47.769
ریه های اون بیمار در معرض
. قرار گرفته KPC باکتری

00:28:47.813 --> 00:28:48.944
. نه -
اورژانس اونو پیچیده بود توی یخ -

00:28:48.988 --> 00:28:50.032
. تا دمای بدنشو کنترل کنه

00:28:50.076 --> 00:28:52.208
. اون یخ میزبان باکتریه

00:28:52.252 --> 00:28:54.863
. مریض من به این ریه ها نیاز داره
. اون فقط چند ساعت وقت داره

00:28:54.907 --> 00:28:57.170
، اینو درک میکنم
. اما نمیتونی از اونا استفاده کنی

00:28:57.213 --> 00:29:00.129
. اونا براش حکم مرگو دارن

00:29:15.362 --> 00:29:16.798
، یه چیزی گیراوردیم

00:29:16.842 --> 00:29:20.454
یه راه حل ضدباکتریایی که در مقابل
. کار میکنه KPC

00:29:20.497 --> 00:29:22.325
دیدی ؟
چی بهت گفتم ؟

00:29:22.369 --> 00:29:24.371
. بیمارستان خیلی برای اموزش تو خرج کرده

00:29:24.414 --> 00:29:26.765
. امکان نداره بذاریم بمیری

00:29:26.808 --> 00:29:30.899
. رفتارت کنار تخت مریض دیدنیه

00:29:33.946 --> 00:29:35.817
خب دارو چیه ؟

00:29:35.861 --> 00:29:39.386
. تولومایسین -
از سال 1950 ؟ -

00:29:39.429 --> 00:29:40.779
این دارو رو از بازار بیرون نکشیدن

00:29:40.822 --> 00:29:42.302
چون کلیه های مردومو نابود میکرد ؟

00:29:42.345 --> 00:29:45.218
، از نظر فنی اره
اما در حینی که این دارو رو به ملت میدیم

00:29:45.261 --> 00:29:47.002
. به طور همزمان دیالیز هم انجام میدیم

00:29:47.046 --> 00:29:48.525
پس اونا رو زنده نگه میداریم

00:29:48.569 --> 00:29:50.397
اما روی نابودیه سیستم کلیوی شون
ریسک میکنیم ؟

00:29:50.440 --> 00:29:51.920
این واقعا بهترین راه حلمونه ؟

00:29:51.964 --> 00:29:53.748
، در حال حاضر
. این تنها راه حلمونه

00:29:53.792 --> 00:29:55.532
. ما کاملا اماده ی انجام دادنش نیستیم

00:29:55.576 --> 00:29:56.969
. هنوز روی مریضی امتحانش نکردیم

00:29:57.012 --> 00:29:59.275
. باید امیدوار باشم که نکنید

00:29:59.319 --> 00:30:02.148
. روی من امتحانش کنید

00:33:00.065 --> 00:33:02.023
اوضاعش چطوره ؟

00:33:02.067 --> 00:33:05.026
. دووم میاره

00:33:09.944 --> 00:33:12.251
. ما هر کاری میتونستیم کردیم

00:33:12.294 --> 00:33:13.992
. اون باید دووم بیاره

00:33:14.035 --> 00:33:16.124
. میدونم

00:33:25.220 --> 00:33:28.223
مارک ؟

00:33:29.311 --> 00:33:32.314
مارک ؟

00:33:32.358 --> 00:33:34.142
مارک ؟

00:33:54.075 --> 00:33:55.337
. رگ های خونیش دارن تخریب میشن

00:33:55.381 --> 00:33:58.514
چقدر دیگه میتونی به مریض وقت بدی ؟

00:33:58.558 --> 00:34:00.342
. 15دقیقه، در بیشترین حالت

00:34:00.386 --> 00:34:02.692
. دکتر رینولدز، میتونی پیوند ریه انجام بدی

00:34:02.736 --> 00:34:04.216
اهدا کننده جدید پیدا کردی ؟ -
. انتی بیوتیک جدید -

00:34:04.259 --> 00:34:06.609
میتونیم ریه های عفونیه اون
. موتور سوار رو درمان کنیم

00:34:06.653 --> 00:34:08.437
. حالا میتونی احساس خوش شانسی کنی

00:34:08.481 --> 00:34:10.091
، خیلی خب، همگی
. شنیدین دکتر شارپ چی گفت

00:34:10.135 --> 00:34:12.354
. بریم سر کارمون

00:34:25.976 --> 00:34:29.371
...دومینیک

00:34:29.415 --> 00:34:31.373
میشه بیای اینجا و کنار همسرت بشینی ؟

00:34:40.513 --> 00:34:42.993
. باشه
. مرسی

00:34:49.739 --> 00:34:51.959
. خوبه

00:34:57.138 --> 00:35:00.098
میتونید به هم دیگه نگاه کنید ؟

00:35:15.635 --> 00:35:19.595
. در حال حاضر هردوتون توی شوک هستین

00:35:19.639 --> 00:35:24.296
. هر دوی شما درد غیرقابل تصوری دارین

00:35:26.776 --> 00:35:29.431
. عصبانی هستین

00:35:29.475 --> 00:35:33.131
. خودتونو گم کردین

00:35:33.174 --> 00:35:35.785
اما به این معنی نیست که
. این پایان کاره

00:35:37.309 --> 00:35:39.572
. لازم نیست حتما به این معنی باشه

00:35:42.662 --> 00:35:44.229
اتفاقی به این دردناکی

00:35:44.272 --> 00:35:46.361
. درواقع میتونه شماها رو بهم نزدیک تر کنه

00:35:48.711 --> 00:35:53.629
....چون در حال حاضر

00:35:53.673 --> 00:35:56.806
شماها تنها کسایی هستین که واقعا میدونید

00:35:56.850 --> 00:36:00.201
. اون یکی طرف داره چی رو تجربه میکنه

00:36:00.245 --> 00:36:03.161
شماها تنها کسایی هستین که میدونید

00:36:03.204 --> 00:36:06.207
، دیگری داره چی میکشه

00:36:06.251 --> 00:36:10.211
و اتفاق بعدی که میوفته قراره یه چالش باشه

00:36:10.255 --> 00:36:12.387
. قطعا

00:36:13.867 --> 00:36:16.391
. اوضاع قرار نیست به حالت اول برگرده

00:36:16.435 --> 00:36:19.307
، هرگز مثل قبل نمیشه

00:36:19.351 --> 00:36:23.485
. اما حق ندارید از هم رو برگردونید

00:36:23.529 --> 00:36:25.835
["Shallows"
by Daughter playing]

00:36:25.879 --> 00:36:30.188
. به جاش، به هم دیگه رو کنید

00:36:30.231 --> 00:36:32.799
. بهم تکیه کنید

00:36:32.842 --> 00:36:35.323
. غمتون رو باهم به اغوش بکشید

00:36:37.151 --> 00:36:40.154
. و بالاتر از همه، حرف بزنید

00:36:42.287 --> 00:36:44.680
، واقعا باهم دیگه حرف بزنید

00:36:44.724 --> 00:36:47.857
چون در این صورته که
. نجات پیدا میکنید

00:37:13.579 --> 00:37:15.537
. مرسی که موندی

00:37:15.581 --> 00:37:18.540
. البته

00:37:19.889 --> 00:37:20.847
چطور میخوای به هلن بگی ؟

00:37:20.890 --> 00:37:22.457
چیو ؟

00:37:22.501 --> 00:37:24.416
. این که قرار نیست باهاش بری

00:38:14.596 --> 00:38:16.772
. سلام، ترور هستم
. میدونی باید چیکار کنی

00:38:17.991 --> 00:38:19.775
، سلام، ترور
...دکتر فروم هستم

00:38:19.819 --> 00:38:21.560
. ایگی هستم از نیوامستردام

00:38:21.603 --> 00:38:23.910
...و

00:38:23.953 --> 00:38:26.434
، گوش کن، درباره ی کار

00:38:26.478 --> 00:38:28.828
میتونی از دوشنبه شروع کنی ؟

00:38:28.871 --> 00:38:30.438
. باشه، بهم زنگ بزن
. مرسی

00:38:30.482 --> 00:38:33.223
. بای بای

00:38:48.717 --> 00:38:51.633
. به چیزی که قبلا گفتی فکر کردم

00:38:54.723 --> 00:38:59.685
و خوش حالم که پایه ی
 پیچیدگی هستی چون

00:38:59.728 --> 00:39:01.382
. من باردارم

00:39:18.965 --> 00:39:22.751
، کارت امروز خوب بود
. دکتر شینواری

00:39:22.795 --> 00:39:24.797
. هی
. هی، صبر کن

00:39:24.840 --> 00:39:26.625
. تو بهم دروغ گفتی

00:39:26.668 --> 00:39:30.019
من ازت پرسیدم این رزیدنتی هم سطح با بقیه س

00:39:30.063 --> 00:39:32.935
.و تو گفتی اره
. تو گفتی همه ش کارخودم بوده

00:39:32.979 --> 00:39:36.417
. همه ش کار خودت بوده
. باشه، تو به دستش اوردی

00:39:36.461 --> 00:39:39.638
من فقط مطمئن شدم که همه اینو میدونن

00:39:39.681 --> 00:39:41.379
، و اگه نمیشدم

00:39:41.422 --> 00:39:44.599
. یعنی، مجبور بودی بری اون سر کشور

00:39:44.643 --> 00:39:46.558
. تو میرفتی

00:39:46.601 --> 00:39:49.343
. رابطه ما تموم میشد

00:39:53.086 --> 00:39:54.479
لیلا، من یه چک یک میلیون دلاری نوشتم

00:39:54.522 --> 00:39:56.829
. که پیش همدیگه بمونیم

00:39:56.872 --> 00:40:00.615
پس یه معامله کردی ؟

00:40:00.659 --> 00:40:01.834
. منظورم این نبود

00:40:01.877 --> 00:40:03.531
. این تنها چیز راستی بود که گفتی

00:40:03.575 --> 00:40:05.925
چی ؟

00:40:10.364 --> 00:40:13.759
، تو برام غذا، لباس خریدی

00:40:13.802 --> 00:40:16.544
، و من باهاش همراه شدم
. این تقصیر منه

00:40:16.588 --> 00:40:19.678
اما تنها چیزی که فکر میکردم
خودم به دست اوردم

00:40:19.721 --> 00:40:22.289
مثل بقیه ی چیزا
. براش پول داده شده بود

00:40:22.332 --> 00:40:25.074
. لیلا -
تو این کارو برای ما نکردی -

00:40:25.118 --> 00:40:27.686
. این کارو برای خودت کردی

00:40:31.907 --> 00:40:34.388
. لیلا، من دوست دارم

00:40:39.132 --> 00:40:42.048
. نه

00:40:42.091 --> 00:40:44.311
...نه

00:40:44.354 --> 00:40:47.662
. تو سعی کردی منو مال خودت کنی

00:40:47.706 --> 00:40:50.578
. تو منو خریدی

00:40:55.365 --> 00:40:58.630
. این عشق نیست

00:41:41.107 --> 00:41:44.066
. هرچی تو دلته بهم بگو

00:42:06.088 --> 00:42:08.134
. فرودگاه جی اف کی، ترمینال 4

00:42:08.177 --> 00:42:20.802
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.