WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.439 --> 00:00:06.571
. آنچه در نیوامستردام گذشت

00:00:06.615 --> 00:00:08.617
خوش حالم که پایه ی پیچیدگی هستی

00:00:08.660 --> 00:00:10.314
. چون من باردارم

00:00:10.358 --> 00:00:11.837
برای کار کردن در یک سیستم

00:00:11.881 --> 00:00:13.883
بیمارستان دولتی مثل نیوامستردام
مشکلی میبینی ؟

00:00:13.926 --> 00:00:15.885
تنها مشکلی که میبینم اینه که
نتونم هیچ کاریو تموم کنم

00:00:15.928 --> 00:00:19.193
درحالی که تو داری با اون چشمای ابیه
. فوق العاده نگام میکنی

00:00:19.236 --> 00:00:22.065
! تو بهم دروغ گفتی
من ازت پرسیدم که این رزیدنتی

00:00:22.109 --> 00:00:24.154
، حق من بود یا نه
. و تو گفتی آره

00:00:24.198 --> 00:00:25.634
، من منتظر رفتنت میمونم

00:00:25.677 --> 00:00:28.767
و بعد میخوام تمام برنامه ها

00:00:28.811 --> 00:00:30.465
، همه ی کلینیک های بدون بودجه

00:00:30.508 --> 00:00:34.512
و تمام چیزای الکی
. که ساختی رو به باد بدم

00:00:34.556 --> 00:00:36.297
، دلم برای اینجا تنگ میشه

00:00:36.340 --> 00:00:37.950
اما ما داریم یه فصل جدیدی از زندگیمون رو

00:00:37.994 --> 00:00:40.040
. توی لندن باهمدیگه شروع میکنیم

00:00:40.083 --> 00:00:41.954
. فرودگاه جی اف کی، ترمینال 4

00:01:02.671 --> 00:01:05.717
[The Fratellis'
"Chelsea Dagger"]

00:01:08.981 --> 00:01:12.768
! اوه، خدای من

00:01:12.811 --> 00:01:13.769
. خیلی بد نیست

00:01:17.077 --> 00:01:19.383
. به خونه خوش اومدی

00:01:22.778 --> 00:01:23.779
! نه

00:01:25.302 --> 00:01:26.999
! واو
!یه تصادف بود

00:01:43.015 --> 00:01:44.060
! برگرد

00:02:00.294 --> 00:02:05.647
! سلام، عزیزم. اره

00:02:05.710 --> 00:02:10.331
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:12.306 --> 00:02:15.004
، رید
درباره ی اون کنفرانس ها

00:02:15.047 --> 00:02:16.484
...من واقعا نیاز دارم

00:02:16.527 --> 00:02:19.008
اوه، خب، میتونی به اون
 کسی که من باهاش حرف نمیزنم

00:02:19.051 --> 00:02:20.618
. سلام برسونی

00:02:23.534 --> 00:02:26.972
. صبح بخیر، اوا
. من فقط میخواستم...هی

00:02:27.016 --> 00:02:29.975
. خب، اسمیه که نیازی نبود یادش بگیرم

00:02:30.019 --> 00:02:32.195
. سلام -
. ادام، دیر کردی -

00:02:32.239 --> 00:02:34.110
. یک دقیقه
. از الان

00:02:34.154 --> 00:02:35.807
منظورت چیه ؟ -
. عالیه -

00:02:35.851 --> 00:02:38.288
اول از همه، باید تکلیف کمیسیون های پزشکی رو

00:02:38.332 --> 00:02:39.811
برای ارتباط بین بخش ها معلوم کنی

00:02:39.855 --> 00:02:41.378
...راه معمولی که ما

00:02:41.422 --> 00:02:44.729
و چرا دیروز ترتیب این قضیه رو ندادی ؟

00:02:44.773 --> 00:02:48.472
دیروز آخر هفته بود ؟ -
خب، میدونی که چی میگن -

00:02:48.516 --> 00:02:49.560
اگه یکشنبه سر و کلت پیدا نشه

00:02:49.604 --> 00:02:51.301
به خودت زحمت اومدن سر کار
. روز دوشنبه رو نده

00:02:51.345 --> 00:02:53.521
...این
. اوه، هی، اینو نگاه کن

00:02:53.564 --> 00:02:56.219
هی، مایک، میتونم باهات
درباره ی یه چیزی حرف بزنم ؟

00:02:56.263 --> 00:03:00.223
دیدی ؟
دیدی ؟

00:03:00.267 --> 00:03:02.269
اوه، خدا. مکس 6 هفته س رفته

00:03:02.312 --> 00:03:04.184
و این ادما هنوز متوجه نیستن

00:03:04.227 --> 00:03:07.752
. که نمیتونن از دست من قایم بشن

00:03:07.796 --> 00:03:10.668
. اعلام کن  جلسه رئیس بخشا رو داریم
. تا یک ساعت دیگه

00:03:10.712 --> 00:03:12.844
. این خیلی توجهشونو جلب نمیکنه -
نه ؟ -

00:03:12.888 --> 00:03:15.151
، گمونم اگه نیان
 اونوقت اخراج میشن

00:03:15.195 --> 00:03:19.242
. اوه هو هو! کریسمس مبارک

00:03:21.244 --> 00:03:22.854
. الان ژانویه س

00:03:22.898 --> 00:03:23.942
. اون تمام سال اینجاست

00:03:23.986 --> 00:03:25.901
. اون یه بیمار بستری تو بخش روانیه

00:03:25.944 --> 00:03:28.120
این بخشی از برنامه کار درمانیه
. دکتر فرومه

00:03:28.164 --> 00:03:30.819
. ظاهرا اون واقعا فکر میکنه بابانوئله

00:03:30.862 --> 00:03:33.256
. بچه ها عاشقشن

00:03:33.300 --> 00:03:35.127
. اوه، خدا

00:03:35.171 --> 00:03:36.738
. ادویه کدو تنبل، دارچین اضافی

00:03:36.781 --> 00:03:38.566
. یه نوشیدنی اساسی واسه یه رئیس اساسی

00:03:38.609 --> 00:03:40.350
. من از قهوم خجالت نمیکشم

00:03:40.394 --> 00:03:41.960
این نوشیدنی عین
. شادی توی یه لیوان میمونه

00:03:42.004 --> 00:03:43.223
نمیدونم چجوری این کوفتیارو میخوری

00:03:43.266 --> 00:03:44.702
. و بازم قیافت خوب بنظر میرسه

00:03:44.746 --> 00:03:46.487
. اره، درسته

00:03:46.530 --> 00:03:47.879
شوخی میکنی ؟ اونطوری
. که تو اون لباسو پوشیدی

00:03:47.923 --> 00:03:49.229
. خیلی بهت میاد

00:03:49.272 --> 00:03:50.578
. اوه، متشکرم

00:03:50.621 --> 00:03:53.624
اره، یه هدیه از یکی
. از اعضای خانواده بود

00:03:53.668 --> 00:03:56.236
باید بگی چند تا دیگه برات
. بفرستن. خیلی خفن شدی

00:03:56.279 --> 00:03:59.195
. باشه پس

00:04:04.418 --> 00:04:06.942
. اوه، این جدیده

00:04:08.073 --> 00:04:09.727
. تصاویر خوبی میگیرم

00:04:09.771 --> 00:04:13.644
جنین تک قلو، ضربان قلب قوی

00:04:13.688 --> 00:04:16.908
و جفت در موقعیت خوبی برای
. ترنس سرویکال قرار داره CVS

00:04:16.952 --> 00:04:19.389
اره، اما میدونی که
 نمونه برداری از پرزهای جفت

00:04:19.433 --> 00:04:21.739
. هرگز کاملا بدون ریسک نبودن

00:04:21.783 --> 00:04:24.742
آتروفی عضلانی نخاعی
. توی خانواده من ارثیه

00:04:24.786 --> 00:04:26.048
. باید بدونم

00:04:26.091 --> 00:04:27.745
، به هر حال احتمالا ایده ی خوبیه

00:04:27.789 --> 00:04:31.314
. این یه بارداری تو سن بالاست

00:04:31.358 --> 00:04:33.621
، من یه زن دوست داشتنی و اروم هستم، جن

00:04:33.664 --> 00:04:35.057
اما اگه یه بار دیگه این کلمه رو بگی

00:04:35.100 --> 00:04:37.973
. اونوقت با پروب سونوگرافی میزنمت

00:04:41.933 --> 00:04:44.632
. فکر نمیکردم میتونم باردار بشم

00:04:44.675 --> 00:04:46.677
. باپستیت حتما الان رو ابراست

00:05:01.910 --> 00:05:06.784
، میدونی
....این تستی که لیندا داره میده

00:05:06.828 --> 00:05:10.527
همچنین میتونه تعیین کنه
. پدر بچه کیه

00:05:15.184 --> 00:05:17.317
. بعد از بوق پیام بگذارید

00:05:18.666 --> 00:05:22.191
. هی، اه، لیلا، منم
. فقط میخواستم چک کنم

00:05:22.234 --> 00:05:25.629
میخواستم بشنوم وی ای
. جدیدت چطور پیش میره

00:05:25.673 --> 00:05:29.111
. خیلی عجیبه که تو توی بیمارستان نیستی

00:05:29.154 --> 00:05:31.635
ببین، میدونم اون شغلو قبول
 کردی که از من دور بشی

00:05:31.679 --> 00:05:33.985
و منم میخوام به فضای شخصیت احترام بذارم

00:05:34.029 --> 00:05:38.729
اما لطفا، لطفا، فقط بهم
. بگو کجا زندگی میکنی

00:05:38.773 --> 00:05:41.079
...فقط نمیخوام جای ناامنی باشی چون

00:05:50.175 --> 00:05:52.090
! کمک

00:05:52.134 --> 00:05:54.484
مردی که در حال سوار شدن به تاکسی
مورد اصابت صاعقه قرار گرفت

00:05:54.528 --> 00:05:58.140
و چندین سوختگی LOC حالا
. روی دست و پای چپش داره

00:06:00.490 --> 00:06:01.970
چی شد ؟

00:06:02.013 --> 00:06:03.580
اقا، ممکنه فکر کنید این خیلی باورنکردنیه

00:06:03.624 --> 00:06:06.104
. اما بهتون صاعقه زده

00:06:06.148 --> 00:06:08.498
. مثل همیشه

00:06:10.239 --> 00:06:12.110
. نمیتونی بابانوئلو اخراج کنی

00:06:12.154 --> 00:06:13.677
، خب، بابانوئله واقعی رو نه

00:06:13.721 --> 00:06:15.636
اما مسئله مسئولیت روانپزشکیه

00:06:15.679 --> 00:06:18.508
، که توی راهروهامون سرگردونه
. اره، میتونم اخراجش کنم

00:06:18.552 --> 00:06:20.945
اون مریضا توی برنامه کار درمانی من هستن

00:06:20.989 --> 00:06:22.643
، که من به طور کامل معاینشون میکنم
، درضمن

00:06:22.686 --> 00:06:23.992
میزان خشونتشون
 به مراتب خیلی کمتر از

00:06:24.035 --> 00:06:25.428
کسانیه که از روی زومه

00:06:25.472 --> 00:06:26.386
. و 5دقیقه مصاحبه استخدام میکنی

00:06:26.429 --> 00:06:27.735
. این ادمای امنی هستن

00:06:27.778 --> 00:06:29.432
اینا ادمایی هستن که قبلا شغل داشتن

00:06:29.476 --> 00:06:33.088
، و از همه مهم تر، ورونیکا
. دکتر فوئنتس، اونا دارن خوب میشن

00:06:33.131 --> 00:06:34.785
. اوهوم

00:06:34.829 --> 00:06:36.483
این شغل ها براشون یه پله به زندگی
. بعد از رفتن از این بیمارستان

00:06:36.526 --> 00:06:37.527
. بهش نیاز دارن

00:06:37.571 --> 00:06:38.615
، اره، دکتر فروم

00:06:38.659 --> 00:06:41.052
، خیلی متاسفم، اما اره

00:06:41.096 --> 00:06:44.316
، کریسمس تموم شده
. و این برنامه هم همینطور

00:06:44.360 --> 00:06:48.277
. متاسفم. دکتر رینولدز
...دکتر

00:06:48.320 --> 00:06:49.887
. اره -
. اه، دکتر رینولدز -

00:06:49.931 --> 00:06:52.063
ازتون میخوام به سهمیه ی جدید

00:06:52.107 --> 00:06:54.762
برای عمل های جراحیه
. تهاجمیمون نظارت کنید

00:06:54.805 --> 00:06:56.328
. درسته

00:06:56.372 --> 00:06:58.374
ما خیلی سخت کار کردیم تا جراحی های
. غیرضروری رو به حداقل برسونیم

00:06:58.418 --> 00:06:59.897
. اوهوم

00:06:59.941 --> 00:07:02.160
جراحی های کم تهاجمی مثل استنت گذاری

00:07:02.204 --> 00:07:03.727
. از خطرات غیرضروری اجتناب میکنه

00:07:03.771 --> 00:07:08.079
خب، اونا همچنین از
. سود کردنمون اجتناب میکنن

00:07:08.123 --> 00:07:10.908
دکتر بلوم، دیگه مریض ها رو برای جراحی های

00:07:10.952 --> 00:07:13.476
. انتخابی نفرست بالا

00:07:13.520 --> 00:07:16.392
، اگه اورژانسی نیستن
. مرخصشون کن

00:07:16.436 --> 00:07:19.351
، شرکت های بیمه
اونا میخوان که ادما جراحی های

00:07:19.395 --> 00:07:21.441
انتخابیشون رو از توی خونه
. برنامه ریزی کنن

00:07:21.484 --> 00:07:23.486
. نه

00:07:23.530 --> 00:07:24.705
وقتی یه مریضو میفرستم بالا برای جراحی

00:07:24.748 --> 00:07:26.620
. بخاطر اینه که بهش نیاز داره

00:07:26.663 --> 00:07:28.752
وقتی که شرکت های بیمه بهمون
 دیکته میکنن که چی انتخابیه

00:07:28.796 --> 00:07:31.755
ادما میمیرن، و من مریضا رو نمیفرستم خونه

00:07:31.799 --> 00:07:32.930
تا به شرکت های بیمه زنگ بزنن

00:07:32.974 --> 00:07:35.280
وقتی کلی بیمار هستن که بیمه ندارن

00:07:35.324 --> 00:07:36.630
. و اونا حتی یه خونه هم ندارن

00:07:36.673 --> 00:07:39.241
خب متاسفانه
رفع آسیب های اجتماعی

00:07:39.284 --> 00:07:42.810
دنیا کار بیمارستان ما نیست

00:07:42.853 --> 00:07:46.030
علی رغم کاری که رئیس قبلیتون
. ممکنه بهتون گفته باشه

00:07:46.074 --> 00:07:50.121
. دکتر وایلدر
، دکتر وایلدر، لطفا آگاه باشید

00:07:50.165 --> 00:07:52.559
که ما داریم سن غربالگریه پیشنهادی

00:07:52.602 --> 00:07:57.085
. برای ماموگرافی رو از 40 به 30 کاهش میدیم

00:07:57.128 --> 00:08:00.741
. انجام شده در نظر بگیریدش

00:08:00.784 --> 00:08:02.394
. خب، همین روحیه رو میخوایم

00:08:02.438 --> 00:08:04.788
، افرین و متشکرم
. دکتر وایلدر

00:08:04.832 --> 00:08:07.008
همگی، من میدونم که این کاهش بودجه

00:08:07.051 --> 00:08:09.010
خیلی خیلی برای همه سخت بوده

00:08:09.053 --> 00:08:11.491
پس خیلی خوشحالم که بهتون بگم

00:08:11.534 --> 00:08:13.971
دقیقا دارین برای چه چیزی
. فداکاری میکنید

00:08:14.015 --> 00:08:18.933
لطفا برای خوش امدگویی به دکتر میا کستریس

00:08:18.976 --> 00:08:21.805
. رئیس بخش طب کل نگر بپیوندید

00:08:21.849 --> 00:08:23.590
اون الان گفت طب کل نگر ؟

00:08:23.633 --> 00:08:25.505
من یک سوم از بخشم رو بخاطر

00:08:25.548 --> 00:08:27.332
. ماساژ دستی و کریستال از دست دادم

00:08:31.423 --> 00:08:35.819
. من انرژی قدرتمندی رو اینجا حس میکنم

00:08:35.863 --> 00:08:37.821
. شوخی کردم
. ادم دیوونه ای نیستم

00:08:41.216 --> 00:08:43.435
چون واضحه، که این تورمالین سیاهه

00:08:43.479 --> 00:08:46.526
و برای این که غده اپی فیزتون رو برای
 تشخیص انرژی آماده کنید

00:08:46.569 --> 00:08:50.530
. به آمیتیست یا لاجورد نیاز دارید

00:08:50.573 --> 00:08:53.358
. خیر و برکت
. من هیجان زده ام که اینجام

00:08:53.402 --> 00:08:55.839
و ما هم هیجان زده ایم که
. شما رو اینجا داریم. خوش اومدین

00:09:02.367 --> 00:09:05.414
دکتر کاستریس از
بیمارستان دانشگاه اومدن پیشمون

00:09:05.457 --> 00:09:08.591
جایی که ایشون به عنوان
 یکی از رهبران رشته های

00:09:08.635 --> 00:09:11.376
پزشکیه به سرعت گسترش یافته در امریکا
. ظاهر شدن

00:09:14.379 --> 00:09:15.685
سلام ؟

00:09:19.689 --> 00:09:21.038
. یکم چندشه

00:09:21.082 --> 00:09:25.739
. اره، یکمی -
آدم زنده ای اینجا هست ؟ -

00:09:27.218 --> 00:09:29.873
! اوه، خدا

00:09:29.917 --> 00:09:33.834
چرا ؟ -
. مرسی که اومدین -

00:09:33.877 --> 00:09:36.010
باشه، پس تو اون
. پیامو برامون فرستادی

00:09:36.053 --> 00:09:39.230
میخوای بهمون بگی قضیه چیه ؟

00:09:39.274 --> 00:09:41.755
هممون یه دشمن مشترک داریم که
 اونقدر قویه که نمیتونیم

00:09:41.798 --> 00:09:46.281
، تنهایی شکستش بدیم
. پس باید باهم کار کنیم

00:09:46.324 --> 00:09:49.371
یواشکی، تا اونو تضعیف کنیم

00:09:49.414 --> 00:09:52.592
و مطمئن بشیم که مریضامون
 درمانی رو که نیاز دارن

00:09:52.635 --> 00:09:54.637
. و لایق هستن رو از همین الان دریافت میکنن

00:09:54.681 --> 00:09:57.814
. داریم یه قیام تشکیل میدیم

00:09:57.858 --> 00:10:00.208
. زنده باد مقاومت

00:10:00.251 --> 00:10:02.558
حالا، کی با منه ؟

00:10:06.954 --> 00:10:08.825
. متاسفم، یادم رفت بگم اون شخص ورونیکاس

00:10:08.869 --> 00:10:10.653
. ادمی که باید شکستش بدیم ورونیکاس

00:10:10.697 --> 00:10:12.960
. اره، فهمیدیم

00:10:15.092 --> 00:10:16.485
هنوز هیچی ؟

00:10:16.528 --> 00:10:19.096
ما همین الان با گوشای خودمون
 شنیدیم که تو با شوق با کاهش

00:10:19.140 --> 00:10:21.621
. مراقبت زنان موافقت کردی

00:10:21.664 --> 00:10:23.448
. این بخشی از استراتژیمونه

00:10:23.492 --> 00:10:25.450
ما نمیتونیم کسی که میدونه داریم
. میریم سراغش رو شکست بدیم

00:10:26.669 --> 00:10:28.889
، باشه، حتی اگه این درست باشه
. من نیستم

00:10:28.932 --> 00:10:30.717
. من 4 تا بچه دارم
. نمیتونم روی شغلم ریسک کنم

00:10:30.760 --> 00:10:33.284
. متاسفم

00:10:33.328 --> 00:10:34.590
. منو نگاه نکن

00:10:34.634 --> 00:10:35.635
من الان توی زندگی شخصیم انقدر مشکل دارم

00:10:35.678 --> 00:10:37.114
. که جایی برای انقلاب ندارم

00:10:37.158 --> 00:10:40.291
اره، و منم تو رو از توی
. شکم مامانم نمیشناسم

00:10:40.335 --> 00:10:41.510
. متاسفم

00:10:43.947 --> 00:10:47.081
اگه مکس بود چیکار میکرد ؟

00:10:47.124 --> 00:10:50.693
. تو حتی مکسو نمیشناسی

00:10:50.737 --> 00:10:53.783
اخرین بیمارستانی که توش کار میکردم توسط
. یه ادمی درست مثل ورونیکا اداره میشد

00:10:53.827 --> 00:10:54.915
تمام چیزی که بهش اهمیت میدادن این بود که

00:10:54.958 --> 00:10:56.699
" اوه، چند نفرو اخراج کردی ؟ "

00:10:56.743 --> 00:10:59.267
" چقدر پول دراوردی ؟ "

00:10:59.310 --> 00:11:03.097
مکس بهم یاداوری کرد که یه بیمارستان
. میتونه بیشتر از این باشه

00:11:03.140 --> 00:11:06.100
. من میتونم بیشتر از این حرفا باشم

00:11:06.143 --> 00:11:08.102
من برنامه های کل زندگیمو عوض کردم

00:11:08.145 --> 00:11:10.321
. بعد از این که فقط دو هفته باهاش اشنا شدم

00:11:10.365 --> 00:11:13.455
. شماها سالهاست میشناسینش

00:11:13.498 --> 00:11:17.633
واستون چیکار کرده ؟

00:11:17.677 --> 00:11:22.769
اگه مکس بود ازتون میخواست چیکار کنید ؟

00:11:22.812 --> 00:11:25.902
الان ؟

00:11:25.946 --> 00:11:31.081
، اما مکس اینجا نیست
. و قرارم نیست برگرده

00:11:49.534 --> 00:11:51.667
، دکتر کلمیت
. من یه معذرت خواهی بهتون بدهکارم

00:11:51.711 --> 00:11:53.800
من یک ماهه اینجام، و هنوز نتونستم

00:11:53.843 --> 00:11:56.280
مشکل کمبود بیماران
. مزمن بخش شما رو حل کنم

00:11:56.324 --> 00:11:59.719
. کار درمانی خیلی شناخته شده نیست

00:11:59.762 --> 00:12:02.156
ما کارمون رو با نجابت انجام میدیم

00:12:02.199 --> 00:12:04.724
و اجازه میدیم شهرتمون به جای ما
 . حرف بزنه

00:12:04.767 --> 00:12:07.161
یا میتونیم عکست رو بچسبونیم رو کاور مجلات

00:12:07.204 --> 00:12:08.640
. و ایستگاه های مترو

00:12:08.684 --> 00:12:11.469
دارم به یه بیانیه ی کامل
 روابط عموم فکر میکنم

00:12:11.513 --> 00:12:13.645
، اطلاع رسانی به جامعه، سخنرانی

00:12:13.689 --> 00:12:17.345
قراره درباره ی کلینیک توانبخشی بی نظیرمون

00:12:17.388 --> 00:12:19.347
. با هر کسی که گوش میکنه حرف بزنی

00:12:19.390 --> 00:12:22.959
. اما این کار به رخ کشیدنه

00:12:23.003 --> 00:12:25.353
. با خوشحالی باید امیدوار باشم

00:12:25.396 --> 00:12:27.703
، دکتر گری
من اتفاقی متوجه شدم

00:12:27.747 --> 00:12:30.401
. بخش اطفالتون داره منفجر میشه

00:12:30.445 --> 00:12:33.230
منابعش رو با استفاده از الگوریتمی NHS

00:12:33.274 --> 00:12:34.710
بر اساس نقشه های دموگرافیک
، منطقه، تخصیص میده

00:12:34.754 --> 00:12:37.278
و داشتن چهار تا دکتر
. تمام چیزیه که بهمون دادن

00:12:37.321 --> 00:12:39.802
. چون که الگوریتمشون مال سال 1997 هست

00:12:39.846 --> 00:12:42.239
از اون زمان تعداد بچه های
. همپستد سه برابر شده

00:12:42.283 --> 00:12:43.893
، با الگوریتم که نمیتونی بجنگی
میتونی ؟

00:12:43.937 --> 00:12:46.200
. و با این حال، همین الان این کارو کردم

00:12:46.243 --> 00:12:50.073
. 6تا متخصص اطفال جدید استخدام کردم

00:12:50.117 --> 00:12:52.293
. نظرسنجی رضایت بیماران

00:12:52.336 --> 00:12:54.948
. اه، لیز، منتظرش بودم

00:12:54.991 --> 00:12:57.646
. بیا از زبون مردم بشنویم

00:12:57.689 --> 00:13:00.736
. توی امریکا، این مقیاس بین 1 تا 100 هست

00:13:00.780 --> 00:13:02.956
همه ی این عددای تک رقمی بهم حس
. قدیمی بودن میده

00:13:02.999 --> 00:13:06.611
توی انگلیس، اونام مقیاسشون
. بین 1 تا 100 هست

00:13:06.655 --> 00:13:08.091
چی ؟

00:13:08.135 --> 00:13:13.444
. اما این امیتازا افتضاحن
داریم چیو اشتباه انجام میدیم ؟

00:13:13.488 --> 00:13:15.577
. اه. اره
. نه، اره، اره، کاملا

00:13:15.620 --> 00:13:17.709
. همین الان میخوام بنویسمش

00:13:17.753 --> 00:13:22.410
حالا، من میذارمت روی
. یه انتظار کوچیک، گمونم

00:13:22.453 --> 00:13:23.715
. سلام
چطور میتونم کمک کنم ؟

00:13:23.759 --> 00:13:26.414
. من میخوام یه جراحیم رو دوباره برنامه ریزی کنم

00:13:26.457 --> 00:13:28.764
. باشه -
. اسم من روث گلیدل هست -

00:13:28.808 --> 00:13:29.939
. گلیدل
. اسم دوست داشتنیه

00:13:29.983 --> 00:13:31.593
. اه، منو ببخشید
. اره

00:13:31.636 --> 00:13:34.422
، این طرف
...گلیدل، گلیدل

00:13:34.465 --> 00:13:36.772
! اوی حاجی، ما اینجا منتظریما

00:13:36.816 --> 00:13:39.470
. اه، اره درواقع
. اره، راس میگی

00:13:39.514 --> 00:13:44.519
. درحالی که ما داریم...پیداش کردم
. پیداش کردم

00:13:44.562 --> 00:13:47.043
. بیا یه نگاه سریع بندازیم
با اجازه ؟

00:13:47.087 --> 00:13:51.874
باشه، میبینم یه بیوپسی داشتی
. برای یه توده در پانکراست

00:13:51.918 --> 00:13:53.484
. درسته

00:13:53.528 --> 00:13:56.618
خب، اگه اجازه بدی روث، باید بگم
. این یه جراحیه کاملا جدیه

00:13:56.661 --> 00:13:57.924
بیوپسیت بخشی از

00:13:57.967 --> 00:14:00.796
رتروگراد آندوسکوپی کلانژیوپانکراتوگرافیه

00:14:00.840 --> 00:14:03.103
. که تو واقعا نباید پشت گوش بندازیش

00:14:03.146 --> 00:14:05.279
تو دکتری ؟ -
. بله -

00:14:05.322 --> 00:14:07.281
. نه، از نظر فنی در حال حاضر نیستم

00:14:07.324 --> 00:14:11.807
، مدرکم تو راهه
. اما نذار این بترسونتت

00:14:11.851 --> 00:14:13.896
من دارم چیزی که دقیقا داره
. اتفاق میوفته رو بهت میگم

00:14:13.940 --> 00:14:16.464
. پس اول یه بیهوشی بهت میدن

00:14:16.507 --> 00:14:18.814
. این بهت کمک میکنه اروم و ریلکس بشی

00:14:18.858 --> 00:14:20.468
بعد مایع بیهوشی رو از

00:14:20.511 --> 00:14:21.469
...کمرت وارد میکنن

00:14:23.601 --> 00:14:25.908
. برگه های ترخیص گرگ تریاز رو بیار

00:14:25.952 --> 00:14:27.605
، میخوام مچشو جا بندازم
. و بعد از اینجا میره

00:14:27.649 --> 00:14:29.520
منظورت مرد صاعقه ایه ؟ -
. اینجوری صداش نکن -

00:14:29.564 --> 00:14:33.263
...اقای تریاز

00:14:33.307 --> 00:14:35.048
مرد صاعقه ای کجاست ؟

00:14:36.658 --> 00:14:38.442
. اوه، قلقلک میده

00:14:42.359 --> 00:14:44.318
چه کوفتی ؟

00:14:44.361 --> 00:14:45.580
من نمیدونم توی شهر گم شده ی اتلانتیس

00:14:45.623 --> 00:14:47.190
، کارا چطور انجام میشه

00:14:47.234 --> 00:14:50.933
اما اینجا تو بیمارستانی که ما
، کار پزشکی واقعی انجام میدیم

00:14:50.977 --> 00:14:53.022
همینجوری مریض یه دکتر
. دیگه رو برنمیداریم ببریم

00:14:53.066 --> 00:14:54.676
متوجه شدی ؟ -
. اره -

00:14:54.719 --> 00:14:56.330
گوش کن، نمیخوام ناامیدت کنم

00:14:56.373 --> 00:14:59.681
. اما اتلانتیس یه جای واقعی نبود

00:14:59.724 --> 00:15:01.683
. اون سوزنارو از توش در بیار

00:15:01.726 --> 00:15:03.641
. این مرد یه تعادل دوباره چی لازم داره

00:15:03.685 --> 00:15:04.860
. و منم یه حوت هستم

00:15:04.904 --> 00:15:09.430
چرا چیزی که به من گفتی رو به اونم نمیگی ؟

00:15:09.473 --> 00:15:11.867
. من طلسم شدم

00:15:11.911 --> 00:15:14.609
. باشه، چیزی به اسم طلسم وجود نداره

00:15:14.652 --> 00:15:18.352
. توی ژانویه بهم صاعقه زده

00:15:18.395 --> 00:15:19.570
. خب اب و هوا تغییر کرده

00:15:19.614 --> 00:15:22.269
توی یه رودخونه یه کوسه
. منو گاز گرفت

00:15:22.312 --> 00:15:26.099
یه بار وقتی داشتم اسکی میکردم
. یه توپ گلف خورد تو سرم

00:15:26.142 --> 00:15:29.015
یه بار وقتی داشتم اسکی رو اب میکردم یه
. اسب بهم لگد زد

00:15:29.058 --> 00:15:33.889
وقتی انرژیت از همترازی خارج
. میشه، اتفاقات بد میوفته

00:15:33.933 --> 00:15:37.023
این مرد بهش یه صاعقه با ولتاژ 50هزار خورد

00:15:37.066 --> 00:15:38.633
. و زنده موند

00:15:38.676 --> 00:15:41.549
. این یه طلسم نیست
. این رحم خداونده

00:15:43.072 --> 00:15:44.073
! اوه

00:15:50.427 --> 00:15:52.560
. ما اخراج شدیم
واقعا اخراج شدیم ؟

00:15:52.603 --> 00:15:54.518
. اسمشو بذار مرخصی همیشگی

00:15:54.562 --> 00:15:56.651
پس میتونیم ادعای بیکاری کنیم ؟ -
. نه -

00:15:56.694 --> 00:15:58.131
برنامه هایی که در اینجا برای

00:15:58.174 --> 00:16:00.046
...مریضا اجرا میشه اونا
. واجد شرایط نیستن

00:16:00.089 --> 00:16:01.786
. میدونم که میتونم بهتر کار کنم

00:16:01.830 --> 00:16:03.745
. لطفا فقط یه شانس دیگه بهم بدین

00:16:03.788 --> 00:16:07.401
. تریسی، نمیتونم
. واقعا ای کاش میتونستم

00:16:07.444 --> 00:16:09.533
اما من چه کار اشتباهی کردم ؟ -
. هیچی -

00:16:09.577 --> 00:16:11.013
. تو هیچ کار اشتباهی نکردی

00:16:11.057 --> 00:16:13.755
. البته که کرده
. هممون کردیم

00:16:13.798 --> 00:16:15.235
، هممون بیماریه روحی داریم

00:16:15.278 --> 00:16:18.586
و ادما نمیخوان که
. ادمای دیوونه براشون کار کنن

00:16:18.629 --> 00:16:20.588
. بهم بگو که قضیه این نیست

00:16:25.419 --> 00:16:29.989
سواب من انجام شد. تو چی؟ -
. منم -

00:16:34.819 --> 00:16:37.648
. پدرم اگه بود هرگز این کارو تایید نمیکرد

00:16:37.692 --> 00:16:39.694
مرد، اگه درباره ی این قضیه به مامانم بگم

00:16:39.737 --> 00:16:41.478
. این خبر اونو میکشه

00:16:44.786 --> 00:16:48.442
. گرچه، این خوبه که به پدرت نزدیک بودی

00:16:48.485 --> 00:16:51.097
، اگه، میدونی

00:16:51.140 --> 00:16:55.753
، این بچه من باشه
. دوست دارم چنین پدری بشم

00:16:55.797 --> 00:17:00.758
پدر من دقیقا اون الگویی که
. ارزو شو داشتم واسم نبود

00:17:00.802 --> 00:17:05.154
. فلوید، تو پدر خوبی میشی

00:17:05.198 --> 00:17:06.547
. خیلی خوب

00:17:07.722 --> 00:17:09.071
. مرسی

00:17:10.942 --> 00:17:14.337
، و اگه این بچه مال تو نباشه

00:17:14.381 --> 00:17:16.296
. شرمی واسه کنار کشیدن وجود نداره

00:17:16.339 --> 00:17:18.515
. من و لیندا مشکلی نداریم

00:17:22.302 --> 00:17:26.436
. یعنی، من و تو تست یکسانی دادیم

00:17:26.480 --> 00:17:29.135
تا حالا به این فکر کردی
 که چه برنامه ای داری

00:17:29.178 --> 00:17:30.962
اگه بچه ی من باشه ؟

00:17:31.006 --> 00:17:33.095
من چه برنامه ای دارم ؟ -
. اره -

00:17:33.139 --> 00:17:35.967
. شرمی وجود نداره اگه بخوای کنار بکشی

00:17:36.011 --> 00:17:37.708
اوه، پس اینجوریه ؟

00:17:40.711 --> 00:17:44.193
تو راه دیگه ای میبینی ؟

00:17:51.418 --> 00:17:54.160
. باشه، گرگ
. حرف نزن

00:17:54.203 --> 00:17:57.554
. ازت میخوام یه نفس عمیق و قشنگ برام بکشی

00:17:57.598 --> 00:17:58.860
این فقط برای اینه که مطمئن بشیم

00:17:58.903 --> 00:18:00.601
هیچ ضربه مغزی ای از اون در

00:18:00.644 --> 00:18:03.299
یا از اون هزاران ضربه ی دیگه ای که خوردی
. بهت وارد نشده

00:18:08.565 --> 00:18:12.178
باشه، خب این کحار قرار نیست بهت کمک کنه

00:18:12.221 --> 00:18:14.005
. تا چیزی که دنبالش رو پیدا کنی

00:18:14.049 --> 00:18:16.182
اره ؟
خب، میتونی بگی روشم قدیمیه

00:18:16.225 --> 00:18:19.054
اما هر کاری که من میکنم ریشه ی علمی داره

00:18:19.098 --> 00:18:21.709
، برخلاف کار انرژی یا نفرین

00:18:21.752 --> 00:18:25.582
یا سنگ های جادویی که
. تنها قدرتشون توی سر توئه

00:18:25.626 --> 00:18:28.846
اوه، پس میگی اونا یه اثر روانی دارن

00:18:28.890 --> 00:18:31.632
. تا یه تاثیر فیزیولوژیه قابل اندازه گیری

00:18:31.675 --> 00:18:34.243
. اره

00:18:34.287 --> 00:18:37.290
.این تعریف دارونماست

00:18:37.333 --> 00:18:38.813
باور، قدرت داره

00:18:38.856 --> 00:18:40.467
. وقتی یه مریض باور داره که داره خوب میشه

00:18:40.510 --> 00:18:43.948
اونا میتونن و بخاطر همینه که
 گرگ باور داره که نفرین شده

00:18:43.992 --> 00:18:46.734
این یه مشکل پزشکیه و
. چیزی که باید جدی بگیریش

00:18:46.777 --> 00:18:48.214
. باشه، گرگ

00:18:48.257 --> 00:18:51.565
دارم به سی تی سرت نگاه
 میکنم و ضربه مغزی نشدی

00:18:51.608 --> 00:18:53.088
، برای اونا که گل به خودی میزنن

00:18:53.132 --> 00:18:56.004
نفرین، صفر
...پزشکیه مدرن

00:19:00.400 --> 00:19:04.404
اون لکه چیه؟

00:19:04.447 --> 00:19:07.668
. سرطانه

00:19:20.463 --> 00:19:22.596
. اروم

00:19:22.639 --> 00:19:24.250
. اوه، بی رحمانه س

00:19:24.293 --> 00:19:26.469
. اره، تراتسکی، بی رحمانه س
. تیز بینی

00:19:26.513 --> 00:19:27.731
. مرسی

00:19:31.126 --> 00:19:33.389
من و مکس خیلی به این
. برنامه افتخار میکردیم

00:19:33.433 --> 00:19:34.999
این کار به مریضام نشون میداد که اونا
، میتونن شغل داشته باشن

00:19:35.043 --> 00:19:38.264
، اونا میتونن مستقل باشن
. میتونن امید داشته باشن

00:19:38.307 --> 00:19:42.398
. اینو به بقیه هم نشون میدادن
. و حالا اینجوری

00:19:45.836 --> 00:19:47.098
ورونیکا بهت گفت

00:19:47.142 --> 00:19:49.449
. مریضاتو توی نیوامستردام سر کار نبر

00:19:49.492 --> 00:19:51.799
. درسته

00:19:51.842 --> 00:19:54.236
اما اون چیزی درباره ی این که اونا رو

00:19:54.280 --> 00:19:56.586
. همینجا استخدام کنی که نگفت

00:19:59.110 --> 00:20:03.245
منظورت چیه ؟ اونا رو به عنوان کافه چی
 و مستخدم استخدام کنم ؟

00:20:03.289 --> 00:20:06.248
. اونا کافه چی و مستخدم واقعی هستن

00:20:06.292 --> 00:20:07.641
. میدونم

00:20:07.684 --> 00:20:09.773
! تو همین الانشم اینو ثابت کردی

00:20:09.817 --> 00:20:13.255
و کی بیشتر از ادمایی بهشون شانس میده

00:20:13.299 --> 00:20:15.736
که قبلا دیدن که اونا چقدر کارشو خوبه ؟

00:20:21.220 --> 00:20:25.963
میدونی شبیه کی به نظر میای درسته ؟

00:20:26.007 --> 00:20:28.183
. زنده باد مقاومت

00:20:30.707 --> 00:20:34.755
. باشه. زنده باد، درسته

00:20:38.280 --> 00:20:42.284
هی، رئیس، همین الان داشتم میرفتم
. بیرون یه لیوان چایی بخورم

00:20:42.328 --> 00:20:45.374
. ساعت 12:30
. وقت ناهاره

00:20:45.418 --> 00:20:48.203
خب، اگه چایی داشته باشم چی ؟ -
. بازم ناهاره -

00:20:48.247 --> 00:20:50.205
. اوه
. زمان چایی خوری باحالتر بنظر میاد

00:20:50.249 --> 00:20:51.424
، اه، اگه میشد دعوتت میکردم

00:20:51.467 --> 00:20:53.469
. اما متوجه شدم سرت خیلی شلوغه

00:20:53.513 --> 00:20:54.688
، به محض این که مدرکمو بگیرم

00:20:54.731 --> 00:20:57.299
. میتونم یکمی از بار رو از روی دوشت بردارم

00:20:57.343 --> 00:21:00.868
، این عالی بنظر میاد
، اما در حال حاضر

00:21:00.911 --> 00:21:03.349
الان ارزیابی رضایت بیماران اومد

00:21:03.392 --> 00:21:06.613
. و اونا بهمون امتیازات خوبی ندادن

00:21:06.656 --> 00:21:08.310
ام، اره، میدونم چقدر میتونه سخت باشه

00:21:08.354 --> 00:21:12.532
که دلایل دقیق نارضایتی
. مریض ها رو پیدا کنی

00:21:12.575 --> 00:21:16.884
. ولی با این حال -
چی ؟ -

00:21:16.927 --> 00:21:19.713
، ام، از روی کنجکاوی میپرسم

00:21:19.756 --> 00:21:23.194
متوجه هیچ تاخیری توی منطقه انتظار شدی ؟

00:21:23.238 --> 00:21:24.370
. اوه، اره، اره

00:21:24.413 --> 00:21:26.328
تاخیرهای وحشتناک، صف های
. طولانی، مریضای عصبانی

00:21:26.372 --> 00:21:27.634
یعنی، این موضوع مراقبت بهداشتیه

00:21:27.677 --> 00:21:29.331
. ملی، مشکلات زیادی داره

00:21:29.375 --> 00:21:30.680
، میدونی
بعضی از این مریضا

00:21:30.724 --> 00:21:34.249
. برای یه جراحی ساده ماه ها توی نوبتن

00:21:34.293 --> 00:21:35.511
. درسته

00:21:35.555 --> 00:21:37.861
پس قضیه اینه
، رودریک کانتلی

00:21:37.905 --> 00:21:40.386
NHSکه یه فرمانده تراز اول و رئیس

00:21:40.429 --> 00:21:41.865
که بودجمون رو کنترل میکنه

00:21:41.909 --> 00:21:44.738
امروز بعد از ظهر قراره بیاد اینجا تا
. درباره ی ابتکارات جدیدم صحبت کنیم

00:21:44.781 --> 00:21:47.523
، این عالیه! نگاش کن
. توجه ادما رو جلب کردی

00:21:47.567 --> 00:21:50.047
. جناب اقای ردریک کانتلی توجهش جلب شده

00:21:50.091 --> 00:21:51.484
. نه، نه قربان

00:21:51.527 --> 00:21:52.789
. اما تو گفتی یه شوالیه س -
. یه فرمانده تراز اول -

00:21:52.833 --> 00:21:54.225
فرقشون چیه ؟ -
. مهم نیست -

00:21:54.269 --> 00:21:55.226
. باشه

00:21:55.270 --> 00:21:56.706
اما چیزی که مهمه اینه

00:21:56.750 --> 00:21:58.708
اگه بتونی یه جوری کارات رو تسریع کنی

00:21:58.752 --> 00:22:01.320
، مثلا، نمیدونم
،وقتی تلفن زنگ میزنه جواب بدی

00:22:01.363 --> 00:22:02.451
. فقط خط رو اشغال نگه نداری

00:22:02.495 --> 00:22:05.802
. امروز خیلی بهم کمک میکنی

00:22:05.846 --> 00:22:07.064
. درسته

00:22:07.108 --> 00:22:08.327
، بخاطر تو، عشق من

00:22:08.370 --> 00:22:11.330
. وقتی تلفن زنگ بخوره، جواب میدم

00:22:11.373 --> 00:22:13.549
. مرسی -
. دارمت -

00:22:13.593 --> 00:22:14.855
. من برم یکم چایی بگیرم

00:22:14.898 --> 00:22:18.772
. اما وقت چایی نیست
. فقط یه چایی توی بعد از ظهر

00:22:21.383 --> 00:22:24.212
فقط دوباره بهم بگو این چطور خبر خوبیه ؟

00:22:24.255 --> 00:22:28.390
باشه، ببین، من بهت تضمین میدم که برخورد صاعقه

00:22:28.434 --> 00:22:31.915
و به دنبالش این که سرت خورد به در
. این بد شانسیه

00:22:31.959 --> 00:22:34.396
، اما اگه اون اتفاقا نمیوفتادن

00:22:34.440 --> 00:22:37.181
. ما هرگز اون سرطان رو پیدا نمیکردیم

00:22:37.225 --> 00:22:39.401
. هرگز تموم نمیشه

00:22:39.445 --> 00:22:42.752
، ببین، من درک میکنم که سرطان ترسناک بنظر میاد

00:22:42.796 --> 00:22:45.625
اما ما میتونیم با یه
...جراحی ساده ترتیبشو بدیم

00:22:45.668 --> 00:22:47.844
. نه
. جراحی نه

00:22:47.888 --> 00:22:50.934
، اما اقای تریاز
. این یه جراحیه روتینه

00:22:50.978 --> 00:22:55.939
تا وقتی که طلسم من باعث بشه یه تیغ
. توی بدنم جا بذاری

00:22:55.983 --> 00:22:59.639
. این اتفاق قرار نیست بیوفته -
. چرا! میوفته -

00:22:59.682 --> 00:23:04.121
، اگه قرار باشه اشتباه پیش بره
. اشتباه پیش میره

00:23:06.602 --> 00:23:09.997
. این زندگیه منه
. تو درک نمیکنی

00:23:10.040 --> 00:23:12.652
. حق با توئه

00:23:12.695 --> 00:23:15.306
. اون درک نمیکنه

00:23:15.350 --> 00:23:18.179
. اون هیچ ایده ای نداره

00:23:18.222 --> 00:23:19.615
این ترسی که باهاش زندگی میکنی ؟

00:23:19.659 --> 00:23:21.051
، دکتر کستریس
...میتونم باهاتون صحبت کنم

00:23:21.095 --> 00:23:22.705
. تو همه چیو امتحان کردی

00:23:22.749 --> 00:23:25.665
گفتی که بیشتر مراقبت
. میکنی، مهربون تر خواهی بود

00:23:25.708 --> 00:23:30.452
دعا کردی و هیچکدوم جواب نداده

00:23:30.496 --> 00:23:32.193
. چون دنیا بر علیه توئه

00:23:34.500 --> 00:23:38.155
چیکار میتونم بکنم ؟

00:23:38.199 --> 00:23:41.158
. جراحی رو انجام بده

00:23:41.202 --> 00:23:46.120
ببین، یکی باید سرطانت
رو خوب کنه، و این کار اونه

00:23:46.163 --> 00:23:50.385
و یه نفر باید طلسمت رو
. خوب کنه، و این کار منه

00:23:50.429 --> 00:23:54.650
و من در تمام این مسیر
. در کنارت خواهم بود

00:23:56.957 --> 00:23:59.786
. باشه، انجامش میدم

00:23:59.829 --> 00:24:02.005
خب کارل، من با رئیس قبلیت توی بخش
مستخدمین حرف زدم

00:24:02.049 --> 00:24:04.443
و بنظر میاد تنها راهی
که بتونیم نگهت داریم اینه

00:24:04.486 --> 00:24:07.271
. که اون تو رو به روش قدیمی استخدام کنه

00:24:07.315 --> 00:24:09.273
وایستا، چی داری میگی ؟

00:24:09.317 --> 00:24:11.101
. این که دوباره استخدام شدی
. اره

00:24:11.145 --> 00:24:13.277
اولین شیفتت امروز بعد از ظهره
. اگه بخوای

00:24:13.321 --> 00:24:15.062
! معلومه که اره، میخوامش -
. خوبه -

00:24:15.105 --> 00:24:18.195
! خوبه

00:24:18.239 --> 00:24:20.110
.باشه، مرد بزرگ

00:24:20.154 --> 00:24:22.199
قراره یادبگیرم چطور با فوم لاته
. صورت بکشم

00:24:22.243 --> 00:24:24.550
. باشه

00:24:24.593 --> 00:24:26.726
! اوه، این خبر فوق العاده ایه

00:24:26.769 --> 00:24:29.250
من کلی ایده ی خوب برای اون بخش پاستا
. توی ذهنم داشتم

00:24:29.293 --> 00:24:30.469
. خوبه
. خوبه، خوبه، خوبه

00:24:32.906 --> 00:24:35.909
من سعی کردم، اما هیچ بخشی نمیتونه هزینه ی
. بابانوئل رو برای کل سال بده

00:24:35.952 --> 00:24:37.563
....میدونی

00:24:37.606 --> 00:24:40.391
مردم واقعا در تمام طول سال به حال و هوای
. کریسمس نیاز دارن

00:24:40.435 --> 00:24:42.524
. اره، من واقعا متاسفم

00:24:42.568 --> 00:24:44.613
. این کارو مجانی انجام میدم

00:24:44.657 --> 00:24:48.356
شاید بتونیم دوباره بعد از جشن شکرگذاری
امتحانش کنیم. باشه ؟

00:24:48.399 --> 00:24:50.227
. اره

00:25:05.242 --> 00:25:06.548
ورونیکا الان اعلام کرد

00:25:06.592 --> 00:25:10.813
برداشت توده سرطانیه مریضم
. جراحیه انتخابیه

00:25:10.857 --> 00:25:13.076
که یعنی نمیتونم برای
. جراحی بفرستمش پیشت

00:25:13.120 --> 00:25:17.472
اما به عقب انداختن این عمل حتی برای
. یکی دو روز میتونه اونو بکشه

00:25:18.908 --> 00:25:20.127
. موافقم

00:25:20.170 --> 00:25:23.130
تو گفتی میخوای یه انقلاب به پا کنی، درسته ؟

00:25:23.173 --> 00:25:26.612
. خب، این شانسته
. این جراحی رو هر طور شده انجام یده

00:25:26.655 --> 00:25:28.309
. با ورونیکا مقابله کن

00:25:31.660 --> 00:25:35.142
. نه -
نه ؟ -

00:25:35.185 --> 00:25:37.144
پس تمام اون حرفای " اگه مکس
 بود چیکار میکرد" ای که

00:25:37.187 --> 00:25:39.407
امروز صبح میگفتی یه مشت خزعبل بود ؟

00:25:39.450 --> 00:25:42.976
! وایستا

00:25:43.019 --> 00:25:44.412
، اگه میگفتم اره

00:25:44.455 --> 00:25:46.283
ورونیکا این جراحی رو توی
 برنامه عمل ها میبینه

00:25:46.327 --> 00:25:51.506
، و تعطیش میکنه
. اما اینجا یه بیمارستان بزرگه

00:25:51.550 --> 00:25:56.032
، طبقات زیادی وجود داره
. اتاقای دیگه

00:26:02.865 --> 00:26:06.695
هی، اوضاع چطوره ؟
. خیلی خوشحالم که میبینمت

00:26:06.739 --> 00:26:08.610
، من فقط، اه
الان باید خودمو خالی کنم

00:26:08.654 --> 00:26:10.394
، و یکی باید گوش کنه

00:26:10.438 --> 00:26:11.657
و از اونجایی که قرار نیست تمام مشکلاتمو

00:26:11.700 --> 00:26:12.919
...جلوی تمام بیمارستان بریزم رو دایره

00:26:12.962 --> 00:26:14.616
. باشه
. هی، هی، هی، هی، چیزی نگو

00:26:14.660 --> 00:26:16.313
. من دارمت
. من اینجام

00:26:16.357 --> 00:26:17.358
. من اینجام

00:26:17.401 --> 00:26:19.229
. مرسی -
. باشه -

00:26:19.273 --> 00:26:22.624
چون همین الان فهمیدم که شوهر نابغم

00:26:22.668 --> 00:26:25.888
. رفته و یه تست پدر بودن دادن

00:26:25.932 --> 00:26:28.978
یعنی، چی با خودش فکر کرده ؟
. الان وقت این کارا نیست

00:26:29.022 --> 00:26:30.763
...الان وقت اینه که هممون تمرکز کنیم روی

00:26:30.806 --> 00:26:35.245
خب، خب، اه، شاید اون

00:26:35.289 --> 00:26:37.378
. سوالات خاصی داشته

00:26:37.421 --> 00:26:39.598
میدونی ؟
. احساسات خاص

00:26:41.512 --> 00:26:46.343
. اوه
. نه

00:26:46.387 --> 00:26:48.607
ببین، من..من..من..میدونم که درباره ی این
. حرف زدی که باهم یه تیم باشیم

00:26:48.650 --> 00:26:51.174
منظورم چیه که "من حرف زدم" ؟
. ما حرف زدیم

00:26:51.218 --> 00:26:53.655
داری ازم میخوای به این اهمیتی ندم که
بچه ی کیه ؟

00:26:53.699 --> 00:26:56.353
. این خلاف طبیعت ادمیزاده

00:26:56.397 --> 00:26:59.008
. من میفهمم، فلوید

00:26:59.052 --> 00:27:01.010
. تو میخوای بدونی
. منم میخوام بدونم

00:27:01.054 --> 00:27:02.925
. مشکل من طبیعت ادم نیست

00:27:02.969 --> 00:27:05.188
مشکل من اینه که شماها پشت
 سر من رفتین این کارو کردین

00:27:05.232 --> 00:27:07.887
و تمام نکته ی اون تست اینه که بهت بگه

00:27:07.930 --> 00:27:09.497
. بچه ی من مشکل تو نیست

00:27:09.540 --> 00:27:11.064
. من بخاطر این اون تستو ندادم

00:27:11.107 --> 00:27:13.806
پس چرا تست دادی ؟ -
. خب، پیچیده س -

00:27:13.849 --> 00:27:17.592
. خب، تو خودت گفتی پایه ی پیچیدگی هستی

00:27:20.813 --> 00:27:22.423
. اوه
. اوه، خدا...باشه

00:27:22.466 --> 00:27:23.772
لین ؟ -
. اوه وایستا، نه -

00:27:23.816 --> 00:27:26.688
...اوه، یه چیزی
. یه چیزی درست نیست

00:27:26.732 --> 00:27:31.388
. اره؟ با من حرف بزن
چی درست نیست؟ مشکل چیه ؟

00:27:31.432 --> 00:27:33.347
. یه دردی انگار چاقو میزنن

00:27:33.390 --> 00:27:36.045
، فکر میکنم لکه دارم
. فکر میکنم لکه دارم

00:27:38.831 --> 00:27:40.789
باعث این مشکل شد ؟ CVS
باعث این مشکل شد ؟ CVS

00:27:40.833 --> 00:27:42.095
. نه

00:27:42.138 --> 00:27:43.705
. باید اون ترشحات خونی رو تست کنیم

00:27:43.749 --> 00:27:44.880
. و دنبال الگوی فرنینگ باشیم

00:27:44.924 --> 00:27:46.360
. ببینیم سرویکس هنوز بسته س یا نه

00:27:46.403 --> 00:27:48.492
. فقط...لطفا فقط بذار کارشو بکنه

00:27:48.536 --> 00:27:50.886
. من میگم منیزیومو شروع کنیم

00:27:50.930 --> 00:27:52.932
علائم از انقباضات زودرس داریم ؟

00:27:52.975 --> 00:27:54.020
منتظر چه علائمی هستی ؟

00:27:54.063 --> 00:27:56.370
. بیرون
. هردوتون

00:27:56.413 --> 00:27:58.285
. لین، همه چی درست میشه

00:27:58.328 --> 00:27:59.373
اره، ما فقط داریم سعی
. میکنیم ازت مراقبت کنیم

00:27:59.416 --> 00:28:02.724
. میخوام جفتشون برن -
. برین بیرون -

00:28:02.768 --> 00:28:03.769
! برید بیرون

00:28:09.600 --> 00:28:12.995
، بله، البته اقا
. همین الان منتقلتون میکنم

00:28:13.039 --> 00:28:16.042
. خب، شما هم همینطور

00:28:20.263 --> 00:28:21.612
کسی چیزی نیاز داره؟

00:28:32.406 --> 00:28:35.061
. عصر بخیر

00:28:35.104 --> 00:28:37.367
اوه، نوبت منه ؟ -
. نه، نه -

00:28:37.411 --> 00:28:38.629
فقط متوجه شدم که شما

00:28:38.673 --> 00:28:40.544
دارین ارزیابیه رضایت بیمار رو پر میکنید

00:28:40.588 --> 00:28:41.894
و با خودم فکر کردم راهو کوتاه کنم

00:28:41.937 --> 00:28:43.373
و مستقیما از خود ادما
. مشکلات رو بشنوم

00:28:45.375 --> 00:28:47.769
تو چیزی میفروشی ؟

00:28:47.813 --> 00:28:49.902
. اه، نه

00:28:49.945 --> 00:28:51.817
. من فقط، اه، اینجا جدیدم

00:28:51.860 --> 00:28:56.212
. و، اه، میخوام تغییرات بزرگ ایجاد کنم

00:28:56.256 --> 00:28:58.911
. مسئول پذیرشی که تغییرات بزرگ ایجاد میکنه

00:29:01.304 --> 00:29:05.787
. من چشم و گوش رئیسم
. پس، اه، بهم بگو

00:29:05.831 --> 00:29:10.836
چی داری ؟
. سخت ترین انتقادت به ما

00:29:10.879 --> 00:29:12.751
، خب، همون اهنگ قدیمیه
مگه نه ؟

00:29:12.794 --> 00:29:14.927
. ماه ها طول میکشه تا یه دکتر عمومیو ببینم

00:29:14.970 --> 00:29:17.625
، میخوای یه متحصصو ببینی
. خدا به دادت برسه

00:29:17.668 --> 00:29:19.801
، اره
. همیشه یه ادم جدید میاد

00:29:19.845 --> 00:29:22.630
باعث میشه احساس کنی هیچکس
. بهت اهمیتی نمیده

00:29:22.673 --> 00:29:25.807
و اگه چیزی اضافه تر بخوای

00:29:25.851 --> 00:29:28.418
ادما طوری باهات برخورد میکنن
. انگار ادم خودخواهی هستی

00:29:28.462 --> 00:29:31.552
. میفهمم -
. نه، نمیفهمی عزیزم -

00:29:31.595 --> 00:29:34.860
. ما هممون تو این اتاقیم چون سرطان داریم

00:29:43.912 --> 00:29:47.481
. من خودم از سرطان نجات پیدا کردم

00:29:47.524 --> 00:29:49.004
. دو ساله که خوب شدم

00:29:49.048 --> 00:29:52.834
...و دکترم

00:29:52.878 --> 00:29:55.445
. اون همه چیزم بود

00:29:55.489 --> 00:29:57.056
وقتی بخاطر شیمی درمانی
، نیمه جون شده بودم

00:29:57.099 --> 00:30:01.060
اخرین چیزی که میخواستم این بود که
از یه دکتر

00:30:01.103 --> 00:30:02.496
، چرخ بخورم دست یه دکتر دیگه

00:30:02.539 --> 00:30:06.935
. پس این خود خواهی تو نیست

00:30:06.979 --> 00:30:11.331
. تو فقط میخوای بهت احترام بذارن

00:30:11.374 --> 00:30:14.334
تو مسئول پذیرشی ؟

00:30:14.377 --> 00:30:15.639
. شغل جانبیمه

00:30:15.683 --> 00:30:20.253
کار اصلیم درست کردن
. سیستم های مشکل داره

00:30:20.296 --> 00:30:22.342
پس نظرت چیه روی این یکی کار کنیم ؟

00:30:31.742 --> 00:30:34.876
، قبل ازاین که شروع کنیم
. میخوام کاملا رو راست باشم

00:30:34.920 --> 00:30:39.576
. این یک اقدام اشکار علیه یه رژیم فاسده

00:30:39.620 --> 00:30:43.145
هرکس که توی این اتاقه
. حالا بخشی از مقاومته

00:30:47.149 --> 00:30:51.110
این ممکنه غیر متعارف باشه
. اما جراحی خطری نداره

00:30:51.153 --> 00:30:53.242
. من از موفقیتش مطمئنم

00:30:53.286 --> 00:30:55.810
. و تنها خطرش برای شغل هاتونه

00:30:55.854 --> 00:30:57.812
. پس باید بدونم

00:30:57.856 --> 00:31:01.033
همه پایه هستن ؟

00:31:06.125 --> 00:31:08.388
. خیلی خب
. بیاین شروع کنیم

00:31:12.000 --> 00:31:15.656
میدونی، من چند باری توی زندگیم اخراج شدم

00:31:15.699 --> 00:31:18.702
. و منظورم از چند بار، دفعات زیادیه

00:31:18.746 --> 00:31:20.269
...فکر میکنم بدترین زمان احتمالا

00:31:20.313 --> 00:31:21.923
. اینا مثل هم نیستن

00:31:24.621 --> 00:31:26.754
. اره، حق با توئه

00:31:26.797 --> 00:31:32.064
پیدا کردن مقایسه درست کار سختیه، میدونی ؟

00:31:32.107 --> 00:31:36.503
. لباس، ریش

00:31:36.546 --> 00:31:39.462
. بابانوئل بودن شغل من نیست

00:31:39.506 --> 00:31:43.945
. شخصیتمه
. دلیل بودنمه

00:31:43.989 --> 00:31:47.209
...بدون این، انگار

00:31:47.253 --> 00:31:49.951
. دارم سقوط میکنم

00:31:49.995 --> 00:31:55.217
، اگه بابانوئل نباشم
. اصلا هیچی نیستم

00:31:58.003 --> 00:31:59.395
. اره

00:32:01.658 --> 00:32:03.965
. من قبولش ندارم

00:32:06.011 --> 00:32:07.229
! ندارم

00:32:07.273 --> 00:32:08.752
، یعنی، اره، بابانوئل
شغل رویاییته

00:32:08.796 --> 00:32:10.624
اما اگه بخوایم جدی درباره ش حرف بزنیم

00:32:10.667 --> 00:32:12.974
. تو خیلی هم ادم قابل استخدامی هستی

00:32:13.018 --> 00:32:14.758
. اه، داری دستم میندازی -
. نمیندازم -

00:32:14.802 --> 00:32:16.412
چرا باید دستت بندازم ؟

00:32:16.456 --> 00:32:18.762
مگه اینکه، داری بهم میگی
...بابانوئل بودن کار راحتیه

00:32:18.806 --> 00:32:21.548
! آسون نیست

00:32:21.591 --> 00:32:23.158
! کارای سخت زیادی رو شامل میشه

00:32:23.202 --> 00:32:24.986
! منم دارم همینو میگم
. هردومون یه نظرو داریم

00:32:25.030 --> 00:32:26.596
یعنی، اون همه کار که
. باید تو یه شب انجام بدی

00:32:26.640 --> 00:32:28.250
یه شب ؟

00:32:28.294 --> 00:32:29.991
!یه شب نیست

00:32:30.035 --> 00:32:31.732
، همه همیشه فکر میکنن یه شبه

00:32:31.775 --> 00:32:34.039
اما اماده سازیش از 26 دسامبر شروع میشه

00:32:34.082 --> 00:32:37.042
، و متوقف نمیشه
. باور کن

00:32:37.085 --> 00:32:38.521
. میکنم
. باورت دارن

00:32:38.565 --> 00:32:40.741
من به سختی میتونم تدارکات
. بخش خودمو مدیریت کنم

00:32:40.784 --> 00:32:45.050
لجستیک، ثبت سوابق، سازماندهی

00:32:45.093 --> 00:32:49.054
...نظارت بر انواع شخصیت های جالب

00:32:49.097 --> 00:32:52.274
. صبر کن

00:32:52.318 --> 00:32:54.189
. متوجه شدم

00:32:55.974 --> 00:32:59.281
چیو ؟ -
. شغل مناسبتو -

00:33:06.071 --> 00:33:07.724
رودریک کنتلیت ؟

00:33:07.768 --> 00:33:11.032
. سلام. دکتر هلن شارپ هستم
. خیلی ممنونم که اومدین

00:33:11.076 --> 00:33:13.121
NHSخیلی هیجان زده ام که مدیر منطقه ای

00:33:13.165 --> 00:33:15.863
کل لندن داره از بیمارستان
. حقیر ما بازدید میکنه

00:33:15.906 --> 00:33:19.519
بازدیدهای غیرمنتظره رئیسِ رئیسِ رئیس

00:33:19.562 --> 00:33:23.131
. به ندرت باعث هیجان میشه

00:33:23.175 --> 00:33:26.178
. درسته. باشه
...ام

00:33:26.221 --> 00:33:29.877
ببینید، من میدونم که اصلاحات پیشنهادی
 من جاه طلبانه س

00:33:29.920 --> 00:33:31.618
، اما بهتون قول میدم مفیدن

00:33:31.661 --> 00:33:34.273
، اونا محتاطانه هستن
...متمرکز بر بیمارن

00:33:34.316 --> 00:33:37.580
. امریکایین

00:33:37.624 --> 00:33:39.495
. ایده هات آمریکایین

00:33:39.539 --> 00:33:40.975
من میدونم که تفاوت هایی

00:33:41.019 --> 00:33:42.672
...بین سیستم بهداشت امریکا و انگلیس وجود داره

00:33:42.716 --> 00:33:44.979
. مال ما بهتره -
....اما -

00:33:45.023 --> 00:33:47.068
انگلیس من رو به عنوان یه پزشک
، و یک انسان شکل داده

00:33:47.112 --> 00:33:48.896
، و بهتون قول میدم
تحت ریاست من

00:33:48.939 --> 00:33:51.072
، همپستد جوهر سلامت انگلیس

00:33:51.116 --> 00:33:53.205
و جامعه ای خواهد بود که من
 با افتخار بهش میگم خونه

00:33:53.248 --> 00:33:54.423
. و از صمیم قلب ازش حمایت میکنم

00:33:54.467 --> 00:33:57.600
میشه ؟

00:33:57.644 --> 00:34:00.081
! ما خدمات انکولوژی شخصی میخوایم

00:34:00.125 --> 00:34:02.779
پزشکای انتخابی خودمون که در صورت نیاز
! در دسترس باشن

00:34:02.823 --> 00:34:05.086
! و باید تلفنای لعنتیتون رو بندازین تو جوب

00:34:05.130 --> 00:34:08.698
! ما روش امریکایی رو میخوایم -
! این حق انسانیه -

00:34:17.272 --> 00:34:18.969
دکتر باپتیست، همسرتون و
. جنین وضعیتشون پایداره

00:34:19.013 --> 00:34:20.058
. مرسی

00:34:20.101 --> 00:34:21.320
میخواین برید پیشش ؟

00:34:21.363 --> 00:34:22.234
. اره

00:34:36.726 --> 00:34:39.468
میای ؟

00:34:43.603 --> 00:34:44.604
. هی

00:34:48.434 --> 00:34:51.741
. دکتر ماتسودایرا گفت حالت خوبه

00:34:51.785 --> 00:34:52.960
. و بچه هم همینطور

00:34:53.003 --> 00:34:57.486
. اره
. ما خوبیم

00:34:57.530 --> 00:35:02.622
. من خیلی متاسفم لین -
. اره، هردومون متاسفیم -

00:35:04.189 --> 00:35:08.410
، نمیتونم به جای فلوید حرف بزنم
، اما از طرف خودم

00:35:08.454 --> 00:35:12.675
این مسیری که توش هستیم میتونه
. ناامنی های زیادی واسمون پیش بیاره

00:35:14.808 --> 00:35:17.593
. آمین بهش

00:35:17.637 --> 00:35:22.294
. هیچکدوم بهونه نیست
. تو بهمون نیاز داشتی. به هردومون

00:35:22.337 --> 00:35:25.819
و ما سرمون به این گرم بود که
. کی سر تره

00:35:25.862 --> 00:35:27.081
و کی برنده شد ؟

00:35:30.171 --> 00:35:33.522
. نمیدونیم

00:35:33.566 --> 00:35:37.918
ما به ازمایشگاه گفتیم که
. نمونه ها رو از بین ببره

00:35:37.961 --> 00:35:39.615
ما انقدر درگیر اون تست شده بودیم

00:35:39.659 --> 00:35:43.793
که حتی یادمون رفته بود
. بپرسیم که اهمیت داره یا نه

00:35:47.057 --> 00:35:49.059
ت چی نشون میده ؟CVS

00:35:56.154 --> 00:35:58.547
. پاک بود

00:35:58.591 --> 00:35:59.809
. خوبه

00:36:04.336 --> 00:36:07.774
. منم میخوام بدونم پدر بچه کیه

00:36:07.817 --> 00:36:11.169
چطور میتونم ندونم ؟

00:36:11.212 --> 00:36:13.649
، اما اگه بخوایم صادق باشیم

00:36:13.693 --> 00:36:19.394
نیازی ندارین DNA شماها به ازمایش
. تا بدونید کی پدر بچه س

00:36:19.438 --> 00:36:21.483
اون کسیه که نیازی نداره
 بخواد درباره ی این که

00:36:21.527 --> 00:36:23.224
. سر و کله ش پیدا بشه فکر کنه

00:36:26.445 --> 00:36:29.143
. میخواستم بهتر از این باشیم

00:36:38.326 --> 00:36:40.372
حالت چطوره ؟

00:36:40.415 --> 00:36:41.982
. میتونی مقدمه چینیو بذاری کنار

00:36:42.025 --> 00:36:45.115
منو باز کردی و فهمیدی که
. سرطان تو تنم پخش شده

00:36:45.159 --> 00:36:46.334
. نه

00:36:46.378 --> 00:36:47.553
. یا آنوریسم یا طاعون ملخ

00:36:47.596 --> 00:36:51.557
. نه
. نه، عالی پیش رفت

00:36:51.600 --> 00:36:54.124
من مردم ؟

00:36:54.168 --> 00:36:55.517
من الان مردم ؟

00:36:55.561 --> 00:36:57.650
، اقای تریاز
من الان داشتم به جواب ازمایشتون نگاه میکردم

00:36:57.693 --> 00:37:00.087
ما موفق شدیم تمام
. سرطان رو خارج کنیم

00:37:01.828 --> 00:37:04.222
. حاشیه ها پاکن

00:37:04.265 --> 00:37:06.311
، از نظر پزشکی
. شما درمان شدین

00:37:12.708 --> 00:37:16.625
. اون انجامش داد -
کی چیکار کرد ؟ -

00:37:16.669 --> 00:37:18.714
. دکتر کستریس

00:37:18.758 --> 00:37:20.803
اون گفت که سعی میکنه طلسم رو بشکنه

00:37:20.847 --> 00:37:25.286
. این که قراره طی جراحی کنارم باشه

00:37:25.330 --> 00:37:30.073
. و من اینجام
. اینجام

00:37:30.117 --> 00:37:32.511
و تو اولش شک داشتی

00:37:32.554 --> 00:37:34.687
. اما باید کارو بدی دستش

00:37:34.730 --> 00:37:36.950
، گمونم دادم. زود باش
. بیا ببریمت اتاق ریکاوری

00:37:39.431 --> 00:37:44.174
، میدونی
. یه احساس هماهنگیه واقعی دارم

00:37:44.218 --> 00:37:46.089
....میدونی، انگار که من و دنیا

00:37:46.133 --> 00:37:50.050
! واو -
! متاسفم -

00:37:50.093 --> 00:37:53.923
. خیلی خب. من خودم میبرمت بالا

00:37:55.664 --> 00:37:57.449
من یه دستیار دوم نیاز دارم

00:37:57.492 --> 00:38:00.147
 چون برنامم خیلی پیچیده تر از اینه

00:38:00.190 --> 00:38:01.888
.که یه نفر بخواد به تنهایی مدیریتش کنه

00:38:01.931 --> 00:38:04.760
. این شغل پر مسئولیته
. انرژی زیادی میبره. سریعه

00:38:04.804 --> 00:38:10.331
فکر میکنی براش اماده ای. ام، کریس ؟

00:38:11.680 --> 00:38:14.944
. کاملا

00:38:14.988 --> 00:38:16.032
. فقط پاره وقته

00:38:16.076 --> 00:38:17.338
. عالیه

00:38:17.382 --> 00:38:20.254
از قبل گفتم، ممکنه اخر هفته ها
. باهات تماس بگیرن که بیای

00:38:20.298 --> 00:38:22.648
مثل این میشه که انگار هرگز
. بیمارستان رو ترک نمیکنم

00:38:24.171 --> 00:38:28.306
حالا اینجا نوشته که قبلا برای
 گلدمن ساکس کار میکردین

00:38:28.349 --> 00:38:31.265
، سه سال پیش از اونجا اومدی بیرون
. از اون موقع کار نکردی

00:38:31.309 --> 00:38:33.920
. یه جورایی پرچم قرمزه
چرا این وقفه رو داشتی ؟

00:38:33.963 --> 00:38:38.794
. یکم وقت لازم داشت تا دنیا رو ببینم

00:38:38.838 --> 00:38:40.492
. واو

00:38:40.535 --> 00:38:42.798
، به هر حال
. اینا همه بنظر من خیلی خوب میاد

00:38:42.842 --> 00:38:45.366
چیز دیگه ای هستن که باید بدونم ؟

00:38:45.410 --> 00:38:47.803
.ا، اره، هست

00:38:47.847 --> 00:38:50.676
ام، امیدارم این حرف معاملمونو بهم نزنه

00:38:50.719 --> 00:38:55.768
. اما من 25 دسامبر رو مرخصی میخوام

00:38:57.204 --> 00:38:58.814
. سلام
منو پیج کردین ؟

00:38:58.858 --> 00:39:01.426
گرگ تریاز میخواد باهات
. درباره ی چی باهات حرف بزنه

00:39:01.469 --> 00:39:04.603
اره. کجاست ؟ -
. اتاق ریکاوری -

00:39:04.646 --> 00:39:06.474
. اما جراحیش کنسل شده بود

00:39:06.518 --> 00:39:08.868
. نه
. شنیدم خوب پیش رفت اتفاقا

00:39:11.610 --> 00:39:13.481
پس داری بهم میگی دستیار جدید ورونیکا

00:39:13.525 --> 00:39:15.265
یه بابانوئل مخفیه ؟ -
. اره -

00:39:15.309 --> 00:39:17.616
. اوه،خدای من. خیلی خوبه

00:39:17.659 --> 00:39:19.226
، احساس خوبی داشت
. باید راستشو بگم

00:39:19.269 --> 00:39:20.488
اما تو چطور ؟

00:39:20.532 --> 00:39:21.663
، اینجا مثل یه تاتر جراحیه

00:39:21.707 --> 00:39:23.839
. یه مخفی گاه انقلابیه

00:39:23.883 --> 00:39:27.365
یعنی، تقریبا فراموش میکنی که اینجا
. پر از جسد ادمای مرده س

00:39:27.408 --> 00:39:30.542
. اونا دقیقا همینجان

00:39:30.585 --> 00:39:35.068
خب، میدونی، معروفه که
. اونا هیچ داستانی نمیگن

00:39:35.111 --> 00:39:37.070
. خیلی سیاهه

00:39:37.113 --> 00:39:42.380
، اوه، بچه ها
 . من یه حسایی دارم

00:39:44.904 --> 00:39:48.560
اینجا دوباره برای اولین
 بار از وقتی که مکس رفته

00:39:48.603 --> 00:39:52.477
احساس نیوامستردام میکنم

00:39:52.520 --> 00:39:55.305
. و بخاطر کسیه که اومده

00:40:02.051 --> 00:40:04.445
هیچی نمیتونه بگه متاسفم
 بخاطر این که یه شورش

00:40:04.489 --> 00:40:07.927
مثل دوسا و چاتنی راه انداختم، درسته ؟

00:40:07.970 --> 00:40:09.624
. اشتباه از من بود

00:40:09.668 --> 00:40:13.411
تو بجز شورش در برابر سیستم
. کاری از دستت برنمیاد

00:40:13.454 --> 00:40:15.674
. توی خونته

00:40:15.717 --> 00:40:18.633
، خب، بخوایم صادق باشیم
تو یه امریکایی رو

00:40:18.677 --> 00:40:20.635
. مسئول یه سیستم انگلیسی کردی

00:40:20.679 --> 00:40:22.942
اه، باید خودتو خوش شانس فرض کنی
. که کسی چایی پرت نمیکرد

00:40:24.639 --> 00:40:27.816
. رودریک تمام اصلاحاتمو باطل کرد

00:40:27.860 --> 00:40:29.557
. تک تکشو

00:40:29.601 --> 00:40:30.863
میتونست بدتر باشه، درسته ؟

00:40:30.906 --> 00:40:33.735
. اون همچنین 10% از بودجمو کم کرد

00:40:33.779 --> 00:40:37.217
. باید میذاشتم حرفتو تموم کنی

00:40:37.260 --> 00:40:41.656
، اما خبرای خوب
. من مدرکمو گرفتم

00:40:41.700 --> 00:40:46.313
پس الان یه پزشک کاملا واجد شرایط انگلیسی هستم

00:40:46.356 --> 00:40:47.270
. و اماده ام که بترکونم

00:40:47.314 --> 00:40:48.489
. منو بذار تو بازی، مربی

00:40:48.533 --> 00:40:49.577
اماده ام که به این کلینیک از
...هر روشی که میتونم کمک

00:40:49.621 --> 00:40:52.928
. تو اخراجی -
من...من چی ؟ -

00:40:52.972 --> 00:40:54.408
، نمیتونم استخدامت کنم، مکس

00:40:54.452 --> 00:40:58.456
و تو بخاطر این که قطع به یقین بدترین

00:40:58.499 --> 00:41:02.416
. مسئول پذیرشی، اخراجی

00:41:02.460 --> 00:41:06.899
امروز باید با این واقعیت
 رو به رو میشدم که، ام

00:41:06.942 --> 00:41:10.990
راه حل های امریکایی من قرار نیست
. اینجا جواب بده

00:41:11.033 --> 00:41:13.340
. اونا توی این سیستم جواب نمیدن

00:41:16.996 --> 00:41:18.563
. و این شامل تو هم میشه

00:41:23.089 --> 00:41:25.004
میدونم که دنبال یه چیزی هستی

00:41:25.047 --> 00:41:27.615
و من هرکاری میکنم که کمکت کنم پیداش کنی

00:41:27.659 --> 00:41:32.054
اما من خودم باید سر
. از کارای همپستد در بیارم

00:41:32.098 --> 00:41:37.103
من باید یه جورایی به
. روش خودم انجامش بدم

00:41:37.146 --> 00:41:39.975
. پس

00:41:43.631 --> 00:41:45.633
چرا لبخند میزنی ؟

00:41:45.677 --> 00:41:48.331
. چون من مسئول پذیرش داغونیم

00:41:48.375 --> 00:41:49.507
. اره

00:41:49.550 --> 00:41:51.291
. افتضاح
. خیلی توش بدم

00:41:51.334 --> 00:41:54.816
. اما همچنین چون برات احترام قائلم

00:41:58.690 --> 00:42:00.996
. و هرچیزی که هستی

00:42:04.565 --> 00:42:05.784
. خب، نباید باشی

00:42:05.827 --> 00:42:07.307
باید عمیقا ازم ناامید باشی

00:42:07.350 --> 00:42:10.615
چون تمام این کارای انتقالمون
 به اینجا خیلی سخت تر از

00:42:10.658 --> 00:42:12.181
. چیزی بود که انتظارشو داشتم

00:42:14.836 --> 00:42:17.796
و خیلی نگرانم که یوقت از اینجا بودن متنفر بشی

00:42:17.839 --> 00:42:20.015
و نگرانم که قراره فکر کنی
، همه ی اینا یه اشتباه بوده

00:42:20.059 --> 00:42:21.277
و بخاطرش ازم رنجیده بشی

00:42:21.321 --> 00:42:22.540
...با تمام چیزایی که پشت سر گذاشتی

00:42:22.583 --> 00:42:26.587
. من عاشق اینجام

00:42:26.631 --> 00:42:28.720
. چون دوست دارم

00:42:28.763 --> 00:42:33.942
، و، میدونی
...تو اینجایی، پس

00:42:33.986 --> 00:42:37.555
. پس اینجارو دوست دارم

00:42:37.598 --> 00:42:39.687
و نمیدونم میتونم بگم بدترین مسئول پذیرش

00:42:39.731 --> 00:42:41.471
چون کلی مسئول پذیرش
. دیگه هم تو انگلیس هست

00:42:41.515 --> 00:42:42.690
. اوه، خدای من

00:42:42.734 --> 00:42:45.214
، خب، میدونی
...شاید واقعا بد، اما

00:42:45.258 --> 00:42:57.548
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.