WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:05.048
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.396 --> 00:00:06.789
. خب، این کارو از سر عشق کردم

00:00:06.832 --> 00:00:08.269
من یه شغل رویایی

00:00:08.312 --> 00:00:11.228
...مغازه ی 7/11، یانکی ها رو ول کردم
کارایی که میکنیم، درسته ؟

00:00:11.272 --> 00:00:13.100
اما، واقعا، زندگی کردن تو لندن

00:00:13.143 --> 00:00:14.710
. بهترینه، جدی میگم

00:00:14.753 --> 00:00:16.320
، عالیه که اینو میشنوم
. دکتر گودوین

00:00:16.364 --> 00:00:20.324
.و تازه پروانه طبابتم رو در انگلیس گرفتم

00:00:20.368 --> 00:00:22.152
نه توی امریکا
. اون یکیو خیلی وقته دارم

00:00:22.196 --> 00:00:24.067
. پس اماده ام که برگردم سر کار

00:00:24.111 --> 00:00:25.547
. تو فقط لب تر کن

00:00:25.590 --> 00:00:28.202
. ما دنبال یه متخصص مجاری ادراری میگردیم

00:00:28.245 --> 00:00:30.378
. اون چیزی نبود که امیدوار بودم

00:00:32.554 --> 00:00:34.034
. سرتو برگردون تو بازی

00:00:34.077 --> 00:00:36.688
. بهم درباره ی اخرین جایی که کار کردی بگو

00:00:36.732 --> 00:00:38.429
. همپستدNHS

00:00:38.473 --> 00:00:41.171
اه، بله. در چه مقامی ؟

00:00:41.215 --> 00:00:43.304
. مسئول پذیرش -
مسئول پذیرش ؟ -

00:00:43.347 --> 00:00:45.393
. اوهوم -
و دلیل این که از اونجا رفتین ؟

00:00:45.436 --> 00:00:47.482
. هان. یه داستان جالبی داره

00:00:47.525 --> 00:00:50.224
بخاطر این که یه شروش راه انداختم

00:00:50.267 --> 00:00:53.096
. توسط دوست دخترم اخراج شدم

00:00:53.140 --> 00:00:54.706
. بدتر از چیزی بنظر میاد که واقعا هست

00:00:54.750 --> 00:00:57.057
. برو بریم

00:00:57.100 --> 00:00:59.059
برای 6 سال، جایی که

00:00:59.102 --> 00:01:00.712
. تخصص بیماری های عفونی خوندم

00:01:00.756 --> 00:01:03.367
. این رزومه ی شگفت انگیزیه دکتر گودوین

00:01:03.411 --> 00:01:04.803
. خب، اینا فقط بخش هاییشه

00:01:04.847 --> 00:01:07.067
. اصل قضیه رو بشنوی مغزت سوت میکشه

00:01:07.110 --> 00:01:08.111
. خب، شما قطعا واجد شرایطین

00:01:08.155 --> 00:01:09.199
. متشکرم

00:01:09.243 --> 00:01:11.419
حتی شاید بشه گفت
. بیش از حد واجد شرایطین

00:01:11.462 --> 00:01:13.856
واقعا ؟ کی اینو میگه ؟
. اه، من اینو نمیگم

00:01:13.899 --> 00:01:16.119
...من که میگم دقیقا

00:01:16.163 --> 00:01:17.425
. به حد اندازه واجد شرایطم

00:01:17.468 --> 00:01:19.775
استخدام کسی که به راحتی بتونه جایگزین من بشه

00:01:19.818 --> 00:01:21.820
. ایده ی عاقلانه ای بنظر نمیاد

00:01:21.864 --> 00:01:25.607
، و قبل از اون
شما مدیر بیمارستان

00:01:25.650 --> 00:01:28.349
. نیوامستردام در نیویورک بودین

00:01:28.392 --> 00:01:30.133
. شاید باید با این شروع میکردین

00:01:30.177 --> 00:01:32.744
...من اه...ها ها
. نکته حرفتو گرفتم

00:01:32.788 --> 00:01:36.183
ممکن هست با رئیس بیمارستان فعلی

00:01:36.226 --> 00:01:38.750
برای ارجاع با ورونیکا فوئنتس تماس بگیریم ؟

00:01:38.794 --> 00:01:40.796
. واقعا ترجیح میدم این کارو نکنید

00:01:41.666 --> 00:01:43.712
. جواب میده

00:01:43.755 --> 00:01:46.541
ببین، من...میدونم یک میلیون دلیل وجود داره

00:01:46.584 --> 00:01:48.412
، که منو استخدام نکنی
. اما...اما من به این نیاز دارم

00:01:48.456 --> 00:01:49.587
. یعنی، من عاشق این کارم

00:01:49.631 --> 00:01:51.502
این کاریه که من براش
...اموزش دیدم

00:01:51.546 --> 00:01:53.287
، فراهم کردن مراقبت، درمان
...کمک به مردم

00:01:53.330 --> 00:01:55.680
...برام مهم نیست که یه مریضو تو یه کوچه ببینم

00:01:55.724 --> 00:01:59.510
. این کارو میکنم
. من..فقط...بهت التماس میکنم

00:01:59.554 --> 00:02:01.425
. لطفا

00:02:01.469 --> 00:02:04.428
. فقط...منو بگردون سر کار

00:02:04.472 --> 00:02:05.908
. این یه جواب منفیه -
. نه -

00:02:05.951 --> 00:02:08.258
. معذرت میخوام...اما نه

00:02:08.302 --> 00:02:10.434
ما فقط جایی برای شما نداریم

00:02:10.478 --> 00:02:14.221
اما شکی ندارم که یه جای
. عالی پیدا خواهید کرد

00:02:14.264 --> 00:02:15.439
. این یه جواب منفیه -
. نه -

00:02:15.483 --> 00:02:16.440
. نه -
. نه -

00:02:16.484 --> 00:02:17.746
...نه...نه

00:02:19.000 --> 00:02:23.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:23.317 --> 00:02:25.449
حالش چطوره ؟
هنوز لک داره ؟

00:02:25.493 --> 00:02:27.408
، همه چی مرتبه، اما
میدونی، این که 23 ساعت

00:02:27.451 --> 00:02:28.800
در روز در حال استراحت مطلق باشی

00:02:28.844 --> 00:02:31.760
، خیلی رفته رو مخش
. منم همینطور

00:02:31.803 --> 00:02:33.283
. اره، گمونم الان هر دومون تو شرایط بدی هستیم

00:02:33.327 --> 00:02:35.503
. اره. اما، هی، مرسی که جام وایمیستی، مرد

00:02:35.546 --> 00:02:37.679
. من چند تا مصاحبه کاری دارم
...اگه چیزی نیاز داشت

00:02:37.722 --> 00:02:39.420
. البته، خوش حال میشم کمک کنم

00:02:39.463 --> 00:02:41.770
. باشه. خیلی خب. اره

00:02:41.813 --> 00:02:43.424
. فقط...ببخشید -
. متاسفم. اره -

00:02:43.467 --> 00:02:48.298
...هی، فلوید، ام

00:02:48.342 --> 00:02:50.474
خونه رو بلدی دیگه ؟

00:02:50.518 --> 00:02:51.649
. نه. نه، نه، نه، نه

00:02:51.693 --> 00:02:53.477
. من هرگز توی اینجا نیومدم

00:02:53.521 --> 00:02:56.524
. من...اه..تو خونتون نیومدم تا حالا

00:02:57.612 --> 00:02:59.831
...باشه، ام
. اتاق خوابا طبقه بالاست

00:02:59.875 --> 00:03:02.704
. درسته -
. باشه. اره -

00:03:08.797 --> 00:03:10.233
. از آزمایشگاه زنگ زدن

00:03:10.277 --> 00:03:12.540
. همه ی کشت خون ها رو تو دو تا نمونه میخوان

00:03:12.583 --> 00:03:16.718
، همچنین، ترو به ابلفضل
. ندین SED لطفا دستور

00:03:18.589 --> 00:03:20.678
...و، اه

00:03:20.722 --> 00:03:22.811
بدیهیه، که دکتر شینواری

00:03:22.854 --> 00:03:24.682
برنامه رزیدنتی رو رها کرده

00:03:24.726 --> 00:03:28.338
اما نتونسته یه سری از
 فرم های استعفاشو پر کنه

00:03:28.382 --> 00:03:31.428
. و هیچ اطلاعات تماسی هم از خودش نداده

00:03:33.343 --> 00:03:36.651
یکی اینجا باید بدونه اون کجاست، درسته ؟

00:03:39.697 --> 00:03:41.743
، برای کارای اداریه
باشه ؟

00:03:41.786 --> 00:03:45.747
. اگه چیزی بگید به اعتمادش خیانت نکردین

00:03:47.749 --> 00:03:50.230
ببینید، میدونم یکی از شماها
 میدونه اون کجاست، باشه ؟

00:03:50.273 --> 00:03:51.883
...پس فقط

00:03:51.927 --> 00:03:55.583
، نیکو جرینو، 33 ساله
. بیهوش، کوفتگی شدید

00:03:55.626 --> 00:03:57.889
. سرش خورده به راه پله های باغ میدون مدیسون

00:03:57.933 --> 00:03:59.674
. خیلی خب
. بیاین ببریمش اتاق تروما یک

00:03:59.717 --> 00:04:02.503
معاینه ثانویه، ستون فقراتشو بررسی کنید
. سر بدین CT دستور یه

00:04:02.546 --> 00:04:04.287
. خودتون بلدین باید چیکار کنید

00:04:08.600 --> 00:04:10.600
درباره دختره بهم بگو دیگه. قرارتون چطور بود ؟

00:04:10.685 --> 00:04:13.383
. نه، شخصیه

00:04:13.427 --> 00:04:16.038
. و من فقط در مقام کاری اینجا هستم

00:04:18.220 --> 00:04:19.820
. هر بار که میخوام یکم اطلاعات ازت بگیرم این بازیو راه میندازی

00:04:19.868 --> 00:04:22.653
باشه. شاید بعد از این جلسه ی

00:04:22.697 --> 00:04:24.612
، انقلابیمون برات تعریف کنم

00:04:24.655 --> 00:04:27.571
، که، در ضمن
. به شدت غیرحرفه ایه

00:04:27.615 --> 00:04:29.269
. سلام

00:04:30.052 --> 00:04:31.706
. سلام -
. سلام -

00:04:31.749 --> 00:04:33.708
اینجا چیکار میکنی ؟

00:04:34.709 --> 00:04:35.927
. هیچی -
. اه، هیچی -

00:04:35.971 --> 00:04:37.973
. دوست دارم...بیام اینجا و فکر کنم

00:04:38.016 --> 00:04:40.584
. میفهمم
. مرده ها خیلی ساکتن

00:04:40.628 --> 00:04:42.499
گرچه اگر با چاکرای ریشه ایتون گوش کنید

00:04:42.543 --> 00:04:45.067
. میتونید صداشون رو از اون دنیا بشنوید

00:04:45.110 --> 00:04:46.590
...اه

00:04:46.634 --> 00:04:48.288
. شوخی کردم

00:04:48.331 --> 00:04:49.854
من دیوونه نیستم، یادته ؟

00:04:49.898 --> 00:04:53.641
. درسته. کاملا
خب دنبال من بودی ؟

00:04:53.684 --> 00:04:56.426
. اره. ورونیکا منو گذاشته تو بخش انکولوژِی

00:04:56.470 --> 00:04:58.602
. منم گفتم بیام پیشت و ببینمت

00:04:59.386 --> 00:05:00.691
جدی ؟ چرا ؟

00:05:00.735 --> 00:05:02.693
خب، کار من میتونه خیلی برای بیمار هایی که

00:05:02.737 --> 00:05:04.739
دارن شیمی درمانی و رادیوتراپی
 میکنن کمک کننده باشه

00:05:04.782 --> 00:05:06.741
،و، میدونی
. هردومون اینجا جدیدیم

00:05:06.784 --> 00:05:09.004
. پس فکر کردم میتونیم باهم کار کنیم

00:05:09.047 --> 00:05:12.312
. بهم نشون بدیم جسدا کجا دفن شدن

00:05:12.355 --> 00:05:13.617
. قافیه داشت حرفم

00:05:15.140 --> 00:05:16.316
. و منم موافقم

00:05:16.359 --> 00:05:18.361
. پس گمونم این اطراف میبینمت

00:05:18.405 --> 00:05:19.971
. عالیه

00:05:36.510 --> 00:05:38.599
جلسه هات همیشه انقدر پر شر و شوره؟

00:05:38.642 --> 00:05:40.688
. نه، این یکی از همه خفن تره

00:05:40.731 --> 00:05:42.820
، خب، همونطور که گفتم
...این وقت توئه، پس

00:05:42.864 --> 00:05:44.648
. ایششش. نه واقعا

00:05:44.692 --> 00:05:47.434
این جلسه ها رو بالا دستیا
 اجباری میکنن، مگه نه ؟

00:05:47.477 --> 00:05:48.870
. اره. درسته

00:05:48.913 --> 00:05:50.480
خب من با همه ی همکارات

00:05:50.524 --> 00:05:51.916
. در طول سال جلسه دارم

00:05:51.960 --> 00:05:53.875
. کارم خوبه
. ازدواجم خوبه

00:05:53.918 --> 00:05:56.660
نمیخوای چیزی بهتر از خوب باشی ؟

00:05:56.704 --> 00:05:57.879
، خب
، اخر شیفت

00:05:57.922 --> 00:05:59.576
خسته تر از اونم که بخوام
. هیجان انگیزترش کنم

00:05:59.620 --> 00:06:01.448
این چجوریه ؟
. این خستگی که میگی

00:06:01.491 --> 00:06:02.884
. درباره ش بهم بگو

00:06:02.927 --> 00:06:05.408
، دراز میکشم رو مبل
. یکی دو تا ابجو خنک برمیدارم

00:06:05.452 --> 00:06:06.931
. تلویزیونو رونش میکنم

00:06:06.975 --> 00:06:09.586
همسرم چند تا سوال درباره ی روزم میپرسه

00:06:09.630 --> 00:06:11.545
. چیزایی که نمیخوام درباره ش حرف بزنم

00:06:11.588 --> 00:06:14.112
. اون عصبانی میشه. من میرم تو فاز دفاعی

00:06:14.156 --> 00:06:15.766
ازدواجای معمول دیگه، درسته ؟

00:06:15.810 --> 00:06:18.943
اما قبلا با همسرت بیشتر
 معاشرت میکردی، درسته ؟

00:06:20.467 --> 00:06:22.077
چرا دیگه نکردی ؟

00:06:24.514 --> 00:06:26.864
. همونطور که گفتم. خسته ام

00:06:26.908 --> 00:06:28.953
این از کی شروع شده ؟

00:06:32.087 --> 00:06:33.697
. وقت رفتن سر کاره

00:06:33.741 --> 00:06:35.656
. جلسه عالی بود -
. اره. باشه -

00:06:35.699 --> 00:06:37.527
حالا، یادته، طبق گفته ی کارفرماتون

00:06:37.571 --> 00:06:41.052
...من بقیه ی روز تو رو زیر نظر دارم، پس

00:06:41.096 --> 00:06:42.663
. اره

00:06:49.147 --> 00:06:50.932
. برو بریم

00:06:57.721 --> 00:07:01.159
. اقای جرینو
. سلام، من دکتر بلوم هستم

00:07:01.203 --> 00:07:03.684
. شما توی بیمارستان نیوامستردام هستین

00:07:03.727 --> 00:07:05.425
یادت میاد سرت ضربه خورده ؟

00:07:05.468 --> 00:07:07.470
کی بازیو برد ؟

00:07:07.514 --> 00:07:08.689
ببخشید ؟

00:07:08.732 --> 00:07:10.560
تیم نیکز. کی برنده شد ؟

00:07:10.604 --> 00:07:13.563
اوه، اه، نمیدونم. میتونم بعدا
. از یکی بپرسم

00:07:13.607 --> 00:07:15.478
میتونی چک کنی، لطفا؟ الان ؟

00:07:15.522 --> 00:07:16.958
. واقعا مهمه
. فوق مهمه

00:07:17.001 --> 00:07:18.916
، لباس شانس نیوجرسیمو پوشیده بودم
، و ما ده امتیاز جلو بودیم

00:07:18.960 --> 00:07:20.091
...و فکر کنم این میتونست -
. باشه -

00:07:20.135 --> 00:07:21.615
. باشه -
. اوه، صبر کن -

00:07:21.658 --> 00:07:22.877
ل..لباسم کو ؟

00:07:22.920 --> 00:07:24.095
تمام وسایلت توی اون کیسه

00:07:24.139 --> 00:07:26.097
. پایین پات روی تخته -
. اوه، خدارو شکر -

00:07:26.141 --> 00:07:27.577
بعضیا فکر میکنن آشغاله

00:07:27.621 --> 00:07:30.101
. چون فقط وقتایی میشورمش که برنده میشیم

00:07:30.145 --> 00:07:33.931
مثل یه برگ برنده، میدونی ؟
...اما یه جورایی

00:07:33.975 --> 00:07:36.499
. 99به 96. نیکز باخت

00:07:36.543 --> 00:07:38.762
. نه، امکان نداره
میتونم ببینم ؟

00:07:40.808 --> 00:07:42.723
. لعنتی! ریدن

00:07:42.766 --> 00:07:45.160
. بدون پنالتی. انداختن رفته

00:07:45.203 --> 00:07:48.642
. بازم ریباند داشتن
. و خطاهای ناجور

00:07:48.685 --> 00:07:50.208
! خدایا، اونا ریدن

00:07:50.252 --> 00:07:52.036
. چه گهی

00:07:54.691 --> 00:07:55.779
. حالت تهوع دارم

00:07:55.823 --> 00:07:58.086
ام...استعاری میگی ؟

00:07:58.129 --> 00:08:01.219
...نمیتونم
. هوای کافی نمیگیرم

00:08:01.263 --> 00:08:03.134
. سطح اکسیژن خوبه

00:08:06.747 --> 00:08:08.705
. همین الان یه میز احیا بیارین اینور

00:08:10.794 --> 00:08:12.970
. هی. اره، منم
. همین الان رسیدم اینجا

00:08:13.014 --> 00:08:16.234
، ام، مصاحبه ها، اه
. واقعا عالی بود

00:08:16.278 --> 00:08:18.976
...اره. کلی فرصت خوب دارم

00:08:19.020 --> 00:08:21.544
...خیلی سخته که، اه -
. پام داره منو میکشه -

00:08:21.588 --> 00:08:23.241
. کسی وقتشو کنسل نکرده -
. یکیشو انتخاب کنم -

00:08:23.285 --> 00:08:24.808
. چهار هفته ی دیگه میبینمتون
. تا اون موقع طاقت بیارین

00:08:24.852 --> 00:08:27.158
به هر حال، من، اه، یکم دیگه
. این اطراف منتظر میمونم

00:08:27.202 --> 00:08:30.727
،و، اه، اگه تو، خیلی سرت شلوغه

00:08:30.771 --> 00:08:32.990
...من فقط...ام
. تو خونه میبنمت

00:08:33.034 --> 00:08:34.688
. دوست دارم -
میخوای پامو -

00:08:34.731 --> 00:08:36.820
باز کنم بذارم اینجا بمونه پس ؟

00:08:36.864 --> 00:08:38.169
واسه من فاییده نداره این پا، میدونی ؟

00:08:38.213 --> 00:08:39.606
، یک ماه دیگه میبینیمتون
. آقای چیلترن

00:08:39.649 --> 00:08:41.956
این چیه ؟ -
. کمی اطلاعات -

00:08:41.999 --> 00:08:43.566
. شماره 37

00:08:49.050 --> 00:08:51.835
، اه...اقای چیلترن

00:08:51.879 --> 00:08:54.838
. من دکتر مکس گودوین هستم

00:08:54.882 --> 00:08:56.971
چطور میتونم کمک کنم ؟

00:09:00.583 --> 00:09:02.977
پزشکان بدون مرز در مرز افغانستان؟

00:09:03.020 --> 00:09:04.152
...اوه خدای من
حتما تجربه ی

00:09:04.195 --> 00:09:05.545
. قدرتمندی برات بوده

00:09:05.588 --> 00:09:07.459
باعث شد متوجه بشم ما
 دکتر ها با وسایل خیلی کم

00:09:07.503 --> 00:09:09.026
. چه کارهایی از دستمون بر میاد

00:09:09.070 --> 00:09:10.637
میدونم همپستد بودجه ی کمی داره

00:09:10.680 --> 00:09:12.726
اما با همین چیزی که تو دستمون داریم
. خیلی کارا میشه کرد

00:09:12.769 --> 00:09:15.163
. باهات کاملا موافقم
، من وقتی ریاست رو بر عهده گرفتم

00:09:15.206 --> 00:09:17.426
این مسئولیت طاقت فرسا رو بر عهده داشتم

00:09:17.469 --> 00:09:20.255
که باید بهترین های خودم رو به این
، موسسه منتقل کنم

00:09:20.298 --> 00:09:22.300
با دونستن این که
این بازتابی از من

00:09:22.344 --> 00:09:24.433
. ارزش های من، قوانین منه

00:09:24.476 --> 00:09:26.087
دنبال جایی که راه وجود داره نرو

00:09:26.130 --> 00:09:28.437
به جاش برو جایی که راه نیست
. و از خودت اثری به جا بذار

00:09:28.480 --> 00:09:29.743
. امرسون

00:09:29.786 --> 00:09:31.571
دیدنتون باعث افتخار بنده بود
. دکتر شارپ

00:09:31.614 --> 00:09:34.356
. منم همینطور دکتر وایشا

00:09:37.446 --> 00:09:39.666
. فکر کنم معاونمو پیدا کردم

00:09:39.709 --> 00:09:41.668
. اه. اون خیلی دوست داشتنیه، مطمئنم

00:09:41.711 --> 00:09:43.670
اون زندگیش رو وقف کسانی که
. بهش نیاز دارن کرده

00:09:43.713 --> 00:09:46.542
. و از امرسون نقل قول کرد
...حالا، اگه این نشونه نیست

00:09:46.586 --> 00:09:48.370
مطمئن نیستم توی امریکا کارا چطور پیش میره

00:09:48.413 --> 00:09:50.459
اما ما رئیس بیمارستان های خانم زیادی

00:09:50.502 --> 00:09:52.548
. توی این گوشه ی دنیا نمیبینیم

00:09:52.592 --> 00:09:54.028
. ادامه بده

00:09:54.071 --> 00:09:55.551
خب، به تو یه فرصت استثنائی داده شده

00:09:55.595 --> 00:09:58.293
تا واقعا شروع کنی به تغییر دادن
. NHS چهره ی

00:09:58.336 --> 00:10:00.469
یه معاون خانم برای نسل های آینده

00:10:00.512 --> 00:10:02.166
. میتونه سود زیادی داشته باشه

00:10:02.210 --> 00:10:05.343
در غیر این صورت، کی جای تو رو بگیره ؟

00:10:05.387 --> 00:10:08.216
. درسته. از این زاویه بهش فکر نکرده بودم

00:10:08.259 --> 00:10:10.435
خب، استخدام کردن یه خانم
 میتونه تیری در تاریکی باشه

00:10:10.479 --> 00:10:12.481
. اما این انتخاب خودته، البته

00:10:16.616 --> 00:10:19.488
. هوم
. چه ورم بدی هم کرده

00:10:19.531 --> 00:10:21.359
. اره، اینو منم میتونم بگم

00:10:21.403 --> 00:10:22.839
این حرف تو رو دکتر نمیکنه، میکنه رفیق ؟

00:10:22.883 --> 00:10:25.320
. آی! آی

00:10:25.363 --> 00:10:29.367
. ببخشید
. این استئوارتریته

00:10:29.411 --> 00:10:31.674
. بنظر خوب نمیاد -
. خب، اونقدرام بد نیست -

00:10:31.718 --> 00:10:33.458
، میتونم یه سوزن بردارم
. مایعات رو از توش بکشم

00:10:33.502 --> 00:10:35.373
و ورمش باید خیلی سریع بخوابه

00:10:35.417 --> 00:10:37.593
. و همون موقع احساس بهتری خواهی داشت

00:10:37.637 --> 00:10:39.726
تو مطمئنی واقعا یه دکتری ؟

00:10:39.769 --> 00:10:42.598
، درواقع، من، اه

00:10:42.642 --> 00:10:45.732
من قبلا رئیس قدیمی ترین
. بیمارستان دولتی امریکا بودم

00:10:45.775 --> 00:10:48.212
! ها ها ها ها
. اره، البته که بودی

00:10:49.474 --> 00:10:51.563
. اره
، خب، اه، تو همینجا بمون

00:10:51.607 --> 00:10:53.435
و، اه، من، میرم یکم وسایل پزشکی بیارم

00:10:53.478 --> 00:10:55.611
. الان برمیگردیم

00:11:03.227 --> 00:11:04.359
. هی، پریسیلا

00:11:06.317 --> 00:11:08.493
سلام بهت. من رفته بودم بیرون یکم
 خوراکی واسه عشقم بگیرم

00:11:08.537 --> 00:11:09.581
. و فکر کردم ممکنه توام یکی بخوای

00:11:09.625 --> 00:11:10.800
. اوه، چه پرنسی
. بده بیاد

00:11:10.844 --> 00:11:12.280
. من همین الان میبرم میدم بهش

00:11:12.323 --> 00:11:14.151
میدونی چیه ؟
درواقع داشتم فکر میکردم

00:11:14.195 --> 00:11:15.718
. خودم ببرم بهش بدم

00:11:15.762 --> 00:11:17.459
. البته. اره، حتما -
اشکالی نداره ؟ -

00:11:17.502 --> 00:11:18.460
. عالیه
. از دیدنت خوش حال شدم -

00:11:18.503 --> 00:11:19.461
. توام همینطور -
. عالی بنظر میای

00:11:19.504 --> 00:11:20.636
. مرسی

00:11:49.709 --> 00:11:51.449
چه اتفاقی واسم افتاد ؟

00:11:51.493 --> 00:11:53.669
. دچار حمله قلبی شدی -
شدید بود ؟ -

00:11:53.713 --> 00:11:55.279
. یکمی

00:11:55.323 --> 00:11:57.325
، کاردیومیوپاتی ناشی از استرس

00:11:57.368 --> 00:11:59.457
. که تو رو دچار آنوریسم آئورت کرد

00:11:59.501 --> 00:12:00.589
شوخی میکنی ؟

00:12:00.632 --> 00:12:02.896
. بابای من هر سال ماراتن شرکت میکرد

00:12:02.939 --> 00:12:04.811
بابابزرگم تو 93 سالگی هنوز
. بوکس میکنه

00:12:04.854 --> 00:12:06.377
...و، خب، تو

00:12:06.421 --> 00:12:08.597
تو یه انوریسم داری که
. هر لحظه ممکنه پاره بشه

00:12:08.640 --> 00:12:11.252
ببین، از بخش قلب الان میان برای مشاوره

00:12:11.295 --> 00:12:12.688
اما کاملا مطمئنم

00:12:12.732 --> 00:12:14.777
. بهت پیشنهاد میکنن جراحی قبل باز انجام بدی

00:12:14.821 --> 00:12:18.520
. من...متوجه نمیشم
. من از خودم خوب مراقبت میکنم

00:12:18.563 --> 00:12:21.523
. من هر روز صبح یه اسموتی کلم پیچ میخورم

00:12:21.566 --> 00:12:25.179
. ساعت های طولانی پیاده روی میکنم
. خوب غذا میخورم

00:12:25.222 --> 00:12:26.528
خب، چه مدته طرفدار تیم نیکز هستی ؟

00:12:26.571 --> 00:12:27.834
همیشه. چطور ؟

00:12:27.877 --> 00:12:30.358
باشه. خب، طبق این سونوگرافی

00:12:30.401 --> 00:12:32.273
. تو قلب یه پیرمرد 80 ساله رو داری

00:12:32.316 --> 00:12:34.884
این استرس، آدرنالین، نوسان ضربان قلب

00:12:34.928 --> 00:12:36.843
. واسه این که کی میبره و کی میبازه

00:12:36.886 --> 00:12:38.801
داری سعی میکنی چی بگی، دکی ؟

00:12:38.845 --> 00:12:41.630
. نیکو، تیم نیکز رسما داره تو رو به کشتن میده

00:12:45.982 --> 00:12:49.377
. ویلو، مرسی که اومدی
میتونم چیزی برات بیارم ؟

00:12:49.420 --> 00:12:52.597
. اره، سرطان کمتر میتونه عالی باشه

00:12:53.642 --> 00:12:55.644
. این چیزیه که هممون بهش امیدواریم

00:12:55.687 --> 00:12:57.777
حالا، از اخرین جلسه ای که یکی دو هفته پیش

00:12:57.820 --> 00:13:00.301
. باهم داشتیم، چند کیلویی وزن کم کردی

00:13:00.344 --> 00:13:03.521
اگه نوجوون بودم الان از شادی
. بالا پایین میپریدم

00:13:03.565 --> 00:13:05.001
اشتهات چطوره ؟

00:13:05.045 --> 00:13:09.005
. هیچی خوب بنظر نمیاد یا بوی خوبی نمیده

00:13:09.049 --> 00:13:12.313
همین که درباره ی اشتهام حرف میزنیم
. حالمو بد میکنه

00:13:12.356 --> 00:13:15.316
پس بیا نزنیم، باشه ؟

00:13:18.536 --> 00:13:21.626
ویلو، خیلی از مریضایی که حالشون خوب میشه

00:13:21.670 --> 00:13:26.022
و مریضیشون دوباره عود میکنه
. احساس خشم و اضطراب دارن

00:13:26.066 --> 00:13:28.720
...اما این رژیم

00:13:28.764 --> 00:13:32.376
...اتوپوزید، سیس پلاتین، سیتارابین

00:13:32.420 --> 00:13:33.900
. هنوزم بهترین شانسته

00:13:33.943 --> 00:13:36.424
. اما من نگران عوارضشم

00:13:36.467 --> 00:13:38.426
. اره، منم همینطور

00:13:38.469 --> 00:13:41.472
. اما من ایده ای دارم که چطور درستشون کنیم

00:13:41.516 --> 00:13:43.561
. فوق العاده س

00:13:43.605 --> 00:13:47.478
. میخوام تمام درمان ها رو متوقف کنم

00:13:47.522 --> 00:13:49.045
. من تسلیمم

00:13:50.786 --> 00:13:52.440
. نه، صبر کن

00:13:54.790 --> 00:13:58.402
. نرو تو مخم
. برو بیرون، برو بیرون

00:13:58.446 --> 00:14:01.841
. هی، خانم، نمیتونی اینجا باشی
. اینجا محل کسبه

00:14:01.884 --> 00:14:04.452
هی، فکر کردی نمیدونم چی میخوای ؟

00:14:04.495 --> 00:14:06.454
! ها ها ها ها
. میدونم

00:14:06.497 --> 00:14:07.934
داری سعی میکنی تو اینترنت قایم بشی

00:14:07.977 --> 00:14:11.502
اما وقتی سعی کنی منو پیدا کنی
. من یه پیام مخصوص میگیرم

00:14:11.546 --> 00:14:12.895
. اره. اره. البته. البته

00:14:12.939 --> 00:14:15.942
. خیلی خب
. حرکت کن. حرکت کن

00:14:15.985 --> 00:14:18.422
. بهم دست نزن
. از من دور شو

00:14:18.466 --> 00:14:22.644
خانم، دوباره اینو تکرار میکنم، باشه؟
. باید از اینجا برید

00:14:22.687 --> 00:14:23.993
! از من دورشو -
. باشه -

00:14:24.037 --> 00:14:25.821
میدونی چیه ؟
. من بهت هشدار دادم

00:14:25.865 --> 00:14:27.954
. از اینجا میری...حالا
. بریم

00:14:27.997 --> 00:14:29.825
. بریم . با من نجنگ

00:14:31.087 --> 00:14:33.524
بیا. باشه ؟

00:14:38.007 --> 00:14:40.880
! مراقب پلیسایی که اینجان باشید

00:14:45.536 --> 00:14:47.843
به اندازه ای که تو فیلما نشون میدن
هیجان انگیزه ؟

00:14:47.887 --> 00:14:50.106
. اره -
. نمیتونی همینجوری اونجا وایستی -

00:14:50.150 --> 00:14:52.804
خب، ام، فکر میکنم میدونم چرا

00:14:52.848 --> 00:14:54.894
. انقدر همیشه خسته ای

00:14:54.937 --> 00:14:56.808
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:14:56.852 --> 00:15:01.422
عایا، من فکر میکنم تو از
. رنج میبری PTDS

00:15:13.390 --> 00:15:15.392
اعتراف میکنم، خیلی هیجان زده شدم

00:15:15.436 --> 00:15:17.351
. وقتی متوجه شدم تو هم توی کمبریج هستی

00:15:17.394 --> 00:15:19.005
. باورم نمیشه ندیده بودمت

00:15:19.048 --> 00:15:21.094
. میدونم
و این که دوباره رابطمون رو با

00:15:21.137 --> 00:15:23.923
دانشگاه برقرار میکنیم، برای همپستد
. انقلاب خواهد بود

00:15:23.966 --> 00:15:26.447
و داشتن تو به عنوان راهنما برای ما
. سرنوشت ساز خواهد بود

00:15:26.490 --> 00:15:30.059
خب، باعث افتخارم بود که
. دیدمت، دکتر استورات

00:15:30.103 --> 00:15:31.365
. باهات در تماس خواهم بود -
. البته -

00:15:31.408 --> 00:15:32.975
. مرسی

00:15:33.019 --> 00:15:35.151
میتونی اینا رو امضا کنی ؟ -
. اره، البته -

00:15:35.195 --> 00:15:37.023
. فکر کنم همین الان معاونمو پیدا کردم

00:15:37.066 --> 00:15:40.504
. خیلی هیجان انگیزه
. یه زن قدرتمند

00:15:40.548 --> 00:15:43.464
فقط داشتم به جمعیت زنان
. مسلمون همپستد فکر میکردم

00:15:43.507 --> 00:15:45.988
. باشه -
. جمعیت بزرگ و رو به رشدیه -

00:15:46.032 --> 00:15:48.512
چرا کارمند های بیشتری که شبیه
 بیمارانمون باشن نداشته باشیم ؟

00:15:48.556 --> 00:15:51.124
. خب، من خودم خانواده ی مسلمون دارم

00:15:51.167 --> 00:15:53.996
جدی؟ هرگز توی تلویزیون
. به این اشاره نکرده بودی

00:15:54.040 --> 00:15:56.564
. خب، یعنی پدرم مسلمون بوده -
. اشکالی نداره -

00:15:56.607 --> 00:15:58.348
. برای تو خیلی در کانون توجه نیست

00:15:58.392 --> 00:16:00.350
. اما برای خیلی از بیمارانمون هست

00:16:00.394 --> 00:16:02.570
، و از لحاظ اماری
این که توسط پزشکی درمان بشی

00:16:02.613 --> 00:16:04.311
که شبیه توئه و درکت میکنه

00:16:04.354 --> 00:16:06.922
، و از جایی میاد که تو هستی
. باعث نتایج بهتری در درمان میشه

00:16:06.966 --> 00:16:08.663
. اره. این کاملا درسته

00:16:08.706 --> 00:16:10.360
. میدونم که تصمیم درست رو میگیری

00:16:10.404 --> 00:16:11.927
. همیشه همین کارو میکنی

00:16:16.714 --> 00:16:19.413
هنوز تموم نشده؟
میتونم نگاه کنم ؟

00:16:19.456 --> 00:16:21.589
. اه...هنوز نه

00:16:21.632 --> 00:16:24.548
دارم جاشو عوض میکنم

00:16:24.592 --> 00:16:26.550
. تا بتونم مایع رو بیرون بکشم

00:16:26.594 --> 00:16:28.683
. نمیخوام جرئیاتشو بدونم، مرد

00:16:28.726 --> 00:16:30.206
. درسته -
. سوزن -

00:16:30.250 --> 00:16:34.210
البته. خب چه مدته راننده تاکسی هستی ؟

00:16:34.254 --> 00:16:37.387
اوه، از وقتی 18 سالم بود
. یه پسر بچه باهوش بودم

00:16:37.431 --> 00:16:39.041
کتاب مسیر هارو حفظ بودم

00:16:39.085 --> 00:16:41.652
. تا این که فهمیدم این شهر برعکسه

00:16:41.696 --> 00:16:43.089
. هوم

00:16:43.132 --> 00:16:45.439
....همیشه میدونستم میخوام اینجا باشم

00:16:45.482 --> 00:16:47.223
. پشت فرمون

00:16:47.267 --> 00:16:48.485
. هرگز نمیخواستم کار دیگه ای بکنم

00:16:48.529 --> 00:16:51.140
باورت میشه ؟

00:16:51.184 --> 00:16:56.102
نمیتونم تصور کنم که بتونم کار دیگه ای
. جز رانندگی بکنم

00:16:56.145 --> 00:16:58.321
. این احساسو میشناسم

00:16:58.365 --> 00:17:02.586
. خیلی خب. بیا، اه، فعلا تاکسی مترنزنیم

00:17:02.630 --> 00:17:06.199
! اوه، کینگ ادا
. داداش، اون سوزن واقعا درد داره

00:17:06.242 --> 00:17:07.200
، نه، نه
. این سوزنه

00:17:07.243 --> 00:17:08.418
. این یه چیز دیگه س

00:17:08.462 --> 00:17:10.333
. اوه، اروم، مرد مومن، اروم

00:17:11.595 --> 00:17:13.510
حتما خیلی رو زانوت فشار اوردی و باهاش کار کردی

00:17:13.554 --> 00:17:16.035
سمباده زدن کف زمین و اینجور کارا ؟

00:17:16.078 --> 00:17:17.558
. لینو -
لینو ؟ -

00:17:17.601 --> 00:17:19.212
لینولئوم؟ (نوعی کف پوش)
. اره

00:17:19.255 --> 00:17:21.475
. تازه کار خونه ی دخترمو تموم کردم
از کجا فهمیدی ؟

00:17:21.518 --> 00:17:23.433
فکر میکنم این کار کف پوش خونه

00:17:23.477 --> 00:17:26.262
یه خشکی مفصل جدید بالای
. کاسه زانوت ایجاد کرده

00:17:26.306 --> 00:17:28.482
خب، خوش حالم که اون وقت ویزیت
. رو واسه ماه دیگه نگه داشتم

00:17:28.525 --> 00:17:30.397
.نیازی نیست یک ماه صبر کنی
. من میتونم همین الان درستش کنم

00:17:30.440 --> 00:17:31.833
. بده دستتو ببینم

00:17:31.876 --> 00:17:33.965
یه کوچولو فشار بیار به این قسمت
. و من الان برمیگردم

00:17:34.009 --> 00:17:36.098
. میرم یه چیز دیگه بردارم

00:17:41.190 --> 00:17:42.409
. سلام بهت

00:17:44.150 --> 00:17:46.239
تنها چیزی که خانم ها بجز سورپرایز
 شدن دوست دارن

00:17:46.282 --> 00:17:47.544
. بیسکوئیته

00:17:47.588 --> 00:17:49.720
راستش، تو و دکتر شارپ خیلی
. دوست داشتنی هستین

00:17:49.764 --> 00:17:51.679
. بفرمایید برید -
. باشه -

00:18:04.083 --> 00:18:05.780
. نیکو، خبرای عالی دارم

00:18:05.823 --> 00:18:09.131
کی.دی زانوشو ترکونده ؟ -
. نه، واست یه جای خالی پیدا کردم -

00:18:09.175 --> 00:18:12.221
اتاق عمل یه طور معجزه اسایی یه جای خالی
. برای جراحی قلبت داره

00:18:12.265 --> 00:18:13.527
. پس دیگه میتونیم بریم

00:18:13.570 --> 00:18:15.181
. باید یه روز عقب بندازیمش
. بچه ها یه بازی دارن

00:18:15.224 --> 00:18:16.486
. نمیتونم از دستش بدم

00:18:16.530 --> 00:18:19.359
باشه، نیکو، جراحیت چیزیه
. که نمیتونی از دستش بدی

00:18:19.402 --> 00:18:21.143
میتونم لباس جرسیم که شانس میاره رو بپوشم ؟

00:18:21.187 --> 00:18:24.146
. نه. اونا قراره سینتو بشکافن

00:18:24.190 --> 00:18:28.107
. پس نمیتونم انجامش بدم
. بچه ها به من نیاز دارن

00:18:28.150 --> 00:18:30.152
نیکو، به من گوش کن، باشه ؟

00:18:30.196 --> 00:18:32.023
. تو داری میمیری

00:18:32.067 --> 00:18:35.636
چطور از دست دادن بازی تیم نیکز
از زندگیت مهمتره ؟

00:18:37.551 --> 00:18:39.770
. اونا زندگی منن

00:18:41.555 --> 00:18:44.123
. ببین، من دوست دختری ندارم

00:18:44.166 --> 00:18:46.168
. کاری که دوستش داشته باشم ندارم

00:18:46.212 --> 00:18:50.129
...من چیز زیادی

00:18:50.172 --> 00:18:51.739
. ندارم

00:18:52.827 --> 00:18:55.134
، اما این بازیا

00:18:55.177 --> 00:18:57.701
، بازیای قدیم، بازیای اینده

00:18:57.745 --> 00:19:00.487
...اون ادمای جون سخت مثل من

00:19:01.879 --> 00:19:03.881
. اونا همه چیز منن

00:19:07.711 --> 00:19:10.279
....فکر کنم یه راه حلی دارم

00:19:10.323 --> 00:19:12.542
. و ازش متنفرم

00:19:33.737 --> 00:19:35.217
فلوید ؟

00:19:37.176 --> 00:19:38.394
. بیداری

00:19:38.438 --> 00:19:43.225
. و تو توی آشپزخونه ی منی
کلود کجاست ؟

00:19:43.269 --> 00:19:46.141
خب، اون چند تا مصاحبه داشت که نمیتونست
عقب بندازتشون

00:19:46.185 --> 00:19:50.667
. پس ازم خواست که مراقبت باشم

00:19:50.711 --> 00:19:52.365
تیم حرفه ای ؟

00:19:52.408 --> 00:19:54.715
. امم...ترجیح میدم اینطوری صداش نکنیم

00:19:57.326 --> 00:19:58.762
گرسنه ای ؟

00:19:58.806 --> 00:20:00.242
. اره. دارم میمیرم از گشنگی

00:20:00.286 --> 00:20:03.637
هوس اون پیراشکی های سمت
. جنوب شرقی رو کردم

00:20:03.680 --> 00:20:05.247
. اره

00:20:05.291 --> 00:20:08.163
. اما سوپ فعلا کارمو راه میندازه

00:20:08.207 --> 00:20:10.165
. باشه. یکم برات درست میکنم

00:20:17.651 --> 00:20:19.740
داری عکسامونو نگاه میکنی ؟

00:20:19.783 --> 00:20:21.785
. شماها خیلی جوون بنظر میومدین

00:20:21.829 --> 00:20:24.179
. اره

00:20:25.224 --> 00:20:26.921
. و خوش حال

00:20:30.620 --> 00:20:32.361
. اره

00:20:43.329 --> 00:20:44.721
. بیمارستانه

00:20:44.765 --> 00:20:48.638
. اوه، برو. برو، برو، برو
. من تنهایی مشکلی ندارم

00:20:48.682 --> 00:20:50.466
مطمئنی ؟

00:21:08.571 --> 00:21:09.833
. مرسی که منتظر موندی

00:21:09.877 --> 00:21:13.315
. من نهایتا میخوام برم خونه

00:21:13.359 --> 00:21:16.884
. میخوام یه جراحی آزمایشی رو بهت پیشنهاد کنم

00:21:16.927 --> 00:21:18.973
، در چندین آزمایش نوید بخش بوده

00:21:19.016 --> 00:21:21.192
. و میتونم به عنوان اخرین راه حلت پیشنهاد کنم

00:21:21.236 --> 00:21:22.455
، بدون ریسک نیست

00:21:22.498 --> 00:21:25.327
. اما میتونیم با یه عمل تمام سرطان رو خارج کنیم

00:21:25.371 --> 00:21:27.721
الان باید با این خبر خوش حال میشدم ؟

00:21:29.244 --> 00:21:30.637
بذار با یکم اطلاعات درباره ی

00:21:30.680 --> 00:21:33.901
این ازمایش بفرستمت بری خونه. باشه ؟

00:21:37.296 --> 00:21:39.515
. عجله نکن
. درباره ش فکر کن

00:21:39.559 --> 00:21:41.517
، اگه سوالی داشتی
. من اینجام

00:21:41.561 --> 00:21:43.519
. نیازی ندارم درباره ش فکر کنم

00:21:43.563 --> 00:21:45.260
. جوابم منفیه

00:21:45.304 --> 00:21:46.696
. این تصمیم بزرگیه، ویلو

00:21:46.740 --> 00:21:48.568
. میتونیم فردا درباره ش حرف بزنیم

00:21:48.611 --> 00:21:52.398
. نمیخوام با تو حرف بزنم
. میخوام با دکتر شارپ حرف بزنم

00:21:53.486 --> 00:21:54.748
. متاسفم، ویلو

00:21:54.791 --> 00:21:55.966
...میدونم که این نقل و انتقالات میتونه

00:21:56.010 --> 00:21:59.361
نقل و انتقالات؟
. این زندگی منه

00:21:59.405 --> 00:22:03.452
، من تو رو نمیشناسم
. و بهت اعتماد ندارم

00:22:04.932 --> 00:22:07.369
حالا میتونم برم ؟

00:22:09.545 --> 00:22:13.854
. من چیزی مثل آسیب روحی رو یادم نمیاد

00:22:13.897 --> 00:22:16.378
دارن PTSD نه. ادمایی که
. اسیب روحی خاصی رو یادشون نمیاد

00:22:16.422 --> 00:22:17.988
. اونا اونو دوباره تجربه میکنن

00:22:18.032 --> 00:22:20.295
اونها به محرکهایی از اون اتفاق
 در گذشته پاسخ میدن

00:22:20.339 --> 00:22:22.341
. نه از چیزی که جلوی روشون داره اتفاق میوفته

00:22:22.384 --> 00:22:23.907
امروز توی خیابون با اون زن بی خانمان

00:22:23.951 --> 00:22:26.910
. تو داشتی به چیزی پاسخ میدادی که وجود نداشت

00:22:26.954 --> 00:22:28.825
چیزی که داشتم بهش واکنش نشون میدادم

00:22:28.869 --> 00:22:30.740
. یه مورد دیوونه ی جیغ جیغو جلوی روم بود

00:22:30.784 --> 00:22:32.002
خب، چرا صداتو بالا بردی ؟

00:22:32.046 --> 00:22:33.743
. چون داشت جیغ میزد

00:22:33.787 --> 00:22:35.789
. اره. به تصورات توی ذهنش، نه به تو

00:22:35.832 --> 00:22:37.268
. اون به زحمت حتی بهت نگاه کرد

00:22:37.312 --> 00:22:38.922
...و بعد تو
. و بعد تو اونو گرفتی

00:22:38.966 --> 00:22:40.750
مستقیم رفتی سراغ اقدام فیزیکی

00:22:40.794 --> 00:22:42.926
با ادمی که هیچ رفتار خشونت امیزی نداشت

00:22:42.970 --> 00:22:45.842
کسی که ممکنه حتی نمیدونست تو اونجایی. چرا ؟

00:22:45.886 --> 00:22:49.019
میدونی من چند تا توبیخ برای استفاده
 که زور فیزیکی بی مورد گرفتم ؟

00:22:49.063 --> 00:22:51.065
هیچی. اونوقت تو به من میگی من اون بیرون
. ظالمانه رفتار میکنم

00:22:51.108 --> 00:22:52.371
. من نگفتم ظالمانه

00:22:52.414 --> 00:22:54.547
.یا ناخودآگاه عصبانی شدن یا هر چیز دیگه ای

00:22:54.590 --> 00:22:57.071
. اشتباه میکنی
. من کاریو میکنم که براش اموزش دیدم

00:22:57.114 --> 00:23:00.422
...چیزی که تو دیدی
. آسیب روحی نبود

00:23:00.466 --> 00:23:03.860
. حتی خشن هم نبود
. یه روز عادی بود

00:23:04.992 --> 00:23:06.602
به عنوان ادمی که یه روز عادی رو

00:23:06.646 --> 00:23:09.083
. سپری کرده خیلی عرق میکنی

00:23:09.126 --> 00:23:11.477
چه مدته اون حوله رو داری ؟

00:23:11.520 --> 00:23:12.913
. اینجا کلمبو رو با حوله میدن

00:23:12.956 --> 00:23:14.305
اون ابجوها چی ؟

00:23:14.349 --> 00:23:15.829
چند تا از اون ابجوها روی مبل میخوری ؟

00:23:15.872 --> 00:23:17.787
. اوه خدای من

00:23:17.831 --> 00:23:20.573
. تو واسه ریلکس شدن نمیخوری
. میخوری تا سرکوب کنی

00:23:20.616 --> 00:23:22.357
. بهم بگو دارم اشتباه میکنم

00:23:23.140 --> 00:23:24.664
. ول کن

00:23:24.707 --> 00:23:26.666
. نمیتونم

00:23:26.709 --> 00:23:28.798
هر چیزی که هست که داری سرکوبش میکنی

00:23:28.842 --> 00:23:30.409
. تو رو خشن کرده

00:23:30.452 --> 00:23:32.672
و این یعنی ما فقط درباره ی
. ازدواجت حرف نمیزنیم

00:23:32.715 --> 00:23:35.675
، توی کارت
. ادما ممکنه کشته بشن

00:23:35.718 --> 00:23:37.416
. مورد 10-13 در خیابان 48ام و 9ام

00:23:37.459 --> 00:23:39.809
. مظنون احتمالا مسلح و خطرناکه

00:23:39.853 --> 00:23:41.855
. 2-7ادام، 10-4. در مسیرم

00:23:41.898 --> 00:23:43.465
. جرم در حال وقوع

00:23:43.509 --> 00:23:45.902
میخوای منو سرکار ببینی ؟
. سوارشو

00:23:51.038 --> 00:23:53.257
وقتی ادمای زیادی رو میبینم

00:23:53.301 --> 00:23:54.345
، که شبیه والدینم
عمو زاده ها و خاله عمه هام هستن

00:23:54.389 --> 00:23:56.086
که دارن با بیمارهای مزمنی که برای درمان کردنش

00:23:56.130 --> 00:23:59.046
، خیلی دیر شده، از درهای بیمارستان میان تو

00:23:59.089 --> 00:24:01.178
. میدونستم که باید اینو تغییر بدم

00:24:01.222 --> 00:24:02.876
. پس مرکز بهداشت حبیبی رو راه انداختم

00:24:02.919 --> 00:24:06.488
، یه کلینیک خودجوش
. با یه تیم خیابونیه پر جنب و جوش

00:24:06.532 --> 00:24:07.881
ما تونستیم ابتکارات پزشکی

00:24:07.924 --> 00:24:10.231
پیشگیرانه ی موقتی

00:24:10.274 --> 00:24:11.493
. در سراسر همپستد ایجاد کنیم

00:24:11.537 --> 00:24:13.800
. اوه خدای من تو. شگفت انگیزی

00:24:13.843 --> 00:24:17.368
. متاسفم
این چیز بدیه ؟

00:24:17.412 --> 00:24:20.415
. نه، نه، البته که نه

00:24:20.459 --> 00:24:22.939
...فقط این که من، ام

00:24:22.983 --> 00:24:24.898
من باید یک تصمیم سخت و غیرممکن

00:24:24.941 --> 00:24:26.595
،و ناتوان کننده بگیرم

00:24:26.639 --> 00:24:28.597
. و تو خیلی شگفت انگیزی

00:24:28.641 --> 00:24:31.382
. و تو الان این تصمیم رو سخت تر کردی

00:24:31.426 --> 00:24:34.342
، صادقانه بگم
. من الان کاملا تو بدبختیم

00:24:34.385 --> 00:24:37.301
اصلا نباید با همه ی این کارا
... به زحمت مینداختمت اما

00:24:37.345 --> 00:24:38.520
. بله

00:24:38.564 --> 00:24:40.087
، ببخشید مزاحم شدم، خانم

00:24:40.130 --> 00:24:42.306
اما این یارو رو در حالی گیرانداختم که داشت
. لوازم پزشکی میدزدید

00:24:42.350 --> 00:24:43.482
. سلام، جیگرم

00:24:51.359 --> 00:24:54.188
. هی، مرسی که روز تعطیلت اومدی

00:24:54.231 --> 00:24:56.973
خب، امروز رو داشتم صرف سعی
کردن و شکست خوردن

00:24:57.017 --> 00:24:59.889
برای مراقبت از دوست دختر حاملم

00:24:59.933 --> 00:25:03.327
. به دستور شوهرش توی خونه خودش میکردم

00:25:03.371 --> 00:25:05.852
میدونی، تعجب می کنم که چقدر سریع

00:25:05.895 --> 00:25:07.636
. زندگیت اینقدر جذاب شد

00:25:07.680 --> 00:25:10.204
میدونی چیه ؟
. من هیچ جایی اونجا ندارم

00:25:10.247 --> 00:25:12.380
اما چرا باید داشته باشم ؟
یعنی، اینجوری نیست که

00:25:12.423 --> 00:25:14.382
اونا قرار باشه عکس منو به
 دیوارخونشون اویزون کنن

00:25:14.425 --> 00:25:17.385
مخصوصا وقتی که دارم همه
. چیز و خیلی پیچیده تر میکنم

00:25:17.428 --> 00:25:19.561
. خیلی خب
تو خودت اینو خواستی. اره ؟

00:25:19.605 --> 00:25:21.389
. اره

00:25:21.432 --> 00:25:25.132
.پس انقدر منفعل نباش
. یعنی، بهش نشون بده که اهمیت میدی

00:25:25.175 --> 00:25:27.569
، باید بری تو بازی
. یکم بازی کنی

00:25:27.613 --> 00:25:30.398
. نه بخاطر باپتیست، بلکه بخاطر خودت

00:25:30.441 --> 00:25:33.401
این تنها راهیه که میتونی
. توی این بازی بمونی

00:25:33.444 --> 00:25:35.403
...اه، چی...تو داری چی
این دیگه چه کوفتیه ؟

00:25:35.446 --> 00:25:39.320
فکر میکنی یه راز داری ؟

00:25:39.363 --> 00:25:41.975
 اگه کسی درباره ی این بفهمه

00:25:42.018 --> 00:25:44.891
. با دستای خالی میکشمت

00:25:44.934 --> 00:25:47.067
. باشه

00:25:56.119 --> 00:25:58.252
. میخوام به جرم ادم ربایی متهمت کنم

00:25:58.295 --> 00:26:00.602
. باشه
. به دکتر وایلدر خبر میدم

00:26:00.646 --> 00:26:02.125
میدونی داره منو کجا میبره ؟

00:26:02.169 --> 00:26:05.999
میدونم، و ، اه، باید بگم
. یکم متعجب شدم

00:26:16.662 --> 00:26:18.707
. ویلو، ایشون دکتر میا کستریس هستن

00:26:18.751 --> 00:26:20.709
. ایشون رئیس بخش طب کلی نگر هستن

00:26:20.753 --> 00:26:23.016
. سلام ویلو
. از دیدنت خوشحالم

00:26:23.059 --> 00:26:25.235
زنگ بادیت کجاست ؟

00:26:25.279 --> 00:26:28.064
، یه زنگ بامبو دارم که خونه س
. ولی مرسی از شوخ طبعیت

00:26:28.108 --> 00:26:31.111
. من تمام هفته اینجام
. شاید

00:26:34.505 --> 00:26:36.682
. میخوام بهت یه دلیل بدم که بهم اعتماد کنی

00:26:36.725 --> 00:26:39.293
، من دکتر کستریس رو نمیشناسم

00:26:39.336 --> 00:26:41.730
. اما ایشون رو خیلی توصیه میکنن

00:26:41.774 --> 00:26:44.298
من به دکتر کستریس اعتماد ندارم

00:26:44.341 --> 00:26:46.474
. چون من به کسی به راحتی اعتماد نمیکنم

00:26:46.517 --> 00:26:48.476
این به نظرت آشنا نمیاد ؟

00:26:48.519 --> 00:26:52.523
اما اگه اون بتونه بهت کمک کنه
. حاضرم همه ی اینا رو کنار بذارم

00:26:52.567 --> 00:26:54.090
اجازه میدی امتحان کنه ؟

00:27:05.014 --> 00:27:07.364
میتونم دستتو بگیرم ؟

00:27:08.191 --> 00:27:11.194
. باشه

00:27:12.631 --> 00:27:15.329
. به این میگن طب فشاری

00:27:15.372 --> 00:27:17.157
. تهاجمی نیست

00:27:17.200 --> 00:27:20.116
. چیزیه که بهش میگیم لمس خوب

00:27:20.160 --> 00:27:23.642
. هست P6 این نقطه ی فشاریه

00:27:23.685 --> 00:27:26.470
مسیر نصف النهارش از بازوت به سمت سینه ت میره

00:27:26.514 --> 00:27:27.776
. وارد بخش بالایی شکمت میشه

00:27:27.820 --> 00:27:29.256
، اشکالی نداره اگه یکم دردناکه

00:27:29.299 --> 00:27:31.214
. اما نباید دردناک باشه

00:27:31.258 --> 00:27:33.521
. نه..نیست

00:27:33.564 --> 00:27:34.696
. باشه

00:27:34.740 --> 00:27:36.306
خب میخوام اون یکی دستتو بگیرم

00:27:36.350 --> 00:27:39.092
. و ازت میخوام برام یه کار بکنی

00:27:39.135 --> 00:27:44.401
میشه بگی
."من لمس شفابخش را می پذیرم"

00:27:44.445 --> 00:27:45.751
با صورت صاف ؟

00:27:45.794 --> 00:27:48.710
، از نظر انرژی
. نیازی نیست

00:27:53.759 --> 00:27:58.415
. من لمس شفا بخش را...می پذیرم

00:28:00.722 --> 00:28:04.639
من...لمس شفا بخش را

00:28:04.683 --> 00:28:07.511
. می پذیرم

00:28:09.775 --> 00:28:13.561
....من لمس شفا بخش را

00:28:13.604 --> 00:28:15.737
. می پذیرم

00:28:18.305 --> 00:28:19.828
. می پذیرم

00:28:22.352 --> 00:28:24.093
چه احساسی داری ؟

00:28:25.616 --> 00:28:28.837
.به شدت خودآگاه

00:28:29.664 --> 00:28:31.318
چیز دیگه ای هم هست ؟

00:28:35.278 --> 00:28:36.497
. گرسنگی

00:28:46.899 --> 00:28:48.770
. از اینجا گمشو بیرون -
. تو ماشین بمون -

00:28:48.814 --> 00:28:50.424
. اقا، برگردین داخل

00:28:50.467 --> 00:28:51.817
، اون داره مشتریامو میپرونه
. همه چیو میشکونه

00:28:51.860 --> 00:28:53.340
. اقا، برو داخل، الان

00:28:53.383 --> 00:28:54.776
! از من دور شو

00:28:54.820 --> 00:28:56.778
هی، هی، کسی آسیب دیده ؟

00:28:56.822 --> 00:28:58.214
. یارو عین یه سیم برق میمونه

00:28:58.258 --> 00:28:59.607
. اقا. اقا. منو نگاه کن -
. بکش عقب -

00:28:59.650 --> 00:29:01.087
. نمیخوام هیچ دردسری ایجاد بشه

00:29:01.130 --> 00:29:02.871
میشنوی ؟
. دوباره تکرار نمیکنم

00:29:02.915 --> 00:29:05.352
. تن لشتو جمع کن از این خیابون ببر

00:29:05.395 --> 00:29:07.746
میخوای ببریمت کلانتری ؟
. خودت برو

00:29:07.789 --> 00:29:10.357
...تا سه، دو

00:29:10.400 --> 00:29:12.620
. هی، حتی بهش فکرم نکن
. دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون

00:29:16.363 --> 00:29:17.756
، دکتر فروم
. برگرد تو ماشین

00:29:17.799 --> 00:29:19.801
! از من دور شو، مرد -
داری چه غلطی میکنی ؟ -

00:29:19.845 --> 00:29:21.760
. برگرد تو ماشین -
. میرم. میرم -

00:29:21.803 --> 00:29:23.152
. یه لحظه، یه ثانیه

00:29:23.196 --> 00:29:24.588
. فقط میخوام با دوستمون که اینجاست حرف بزنم

00:29:24.632 --> 00:29:26.547
! تنهام بذارید
. همتون

00:29:26.590 --> 00:29:28.767
. تو و تو و تو

00:29:28.810 --> 00:29:31.465
میتونیم لطفا از اینجا دورش کنیم ؟

00:29:31.508 --> 00:29:34.468
. لطفا، لطفا، لطفا
. من فقط میخوام حرف بزنم

00:29:34.511 --> 00:29:38.167
میتونیم یه ثانیه این کارو بکنیم ؟
. این تمام چیزیه که میخوام

00:29:38.211 --> 00:29:41.475
. درضمن، من ایگی هستم
. از دیدنت خوش حالم

00:29:41.518 --> 00:29:42.693
دوباره بگو اسمت چیه ؟

00:29:42.737 --> 00:29:44.826
. ارمان

00:29:44.870 --> 00:29:48.134
. ارمان. چه اسم قشنگی

00:29:48.177 --> 00:29:49.309
. عاشق این اسمم

00:29:49.352 --> 00:29:52.660
خب چیزی که من و ارمان
 میتونیم اینجا روش توافق کنیم

00:29:52.703 --> 00:29:54.749
اینه که وقتی یه روز خوب مثل امروز داری

00:29:54.793 --> 00:29:56.229
بالا بردن صدا

00:29:56.272 --> 00:29:59.145
یه جورایی بدترین چیزی که
 میتونیم انجام بدیم، درسته ؟

00:29:59.188 --> 00:30:01.451
، هیچکس از صدای بلند خوشش نمیاد
مگه نه، ارمان ؟

00:30:01.495 --> 00:30:02.583
. نه

00:30:02.626 --> 00:30:04.237
. نه -
. نه -

00:30:04.280 --> 00:30:07.240
اما تو..اینجا رو دوست داری، درسته ؟

00:30:07.283 --> 00:30:09.329
یعنی، تو اینجا رو به یه دلیل
. خاصی انتخاب کردی

00:30:09.372 --> 00:30:11.853
. گمونم بخاطر این چراغونیا بوده

00:30:11.897 --> 00:30:13.724
. سرده

00:30:13.768 --> 00:30:16.684
. گرمای لامپ ها. اره
این بیرون سرده، هان ؟

00:30:16.727 --> 00:30:19.905
. اره
یه قهوه گرم چطوره، هان ؟

00:30:19.948 --> 00:30:21.863
ارمان، یه...یه لیوان هات چاکلت داغ میخوای ؟

00:30:21.907 --> 00:30:23.865
میتونم برات یکی بگیرم ؟

00:30:23.909 --> 00:30:26.172
میتونیم این کارو بکنیم ؟
میتونیم یه لیوان قهوه داغ بخوریم ؟

00:30:26.215 --> 00:30:27.347
و الان ازم میخوای قهوه بهت بدم ؟

00:30:27.390 --> 00:30:28.957
. من پولشو میدم
. من پولشو میدم

00:30:29.001 --> 00:30:30.872
. مرسی. به حساب من
باشه، ارمان ؟

00:30:30.916 --> 00:30:34.528
. اوضاع...گیج کننده س -
. اره -

00:30:34.571 --> 00:30:38.532
. درسته. ترسناکه
. هی، ارمان

00:30:38.575 --> 00:30:41.622
یه کلیسا بالای این بلوکه
. که پشتش یه هیتره

00:30:41.665 --> 00:30:43.145
اینو میدونستی ؟

00:30:43.189 --> 00:30:45.887
میخوای منو بزنی کنار ؟ -
. نه، نه، نه، نه. کنار زدن نه -

00:30:45.931 --> 00:30:48.368
. فقط کمک کردن. فقط کمک کردن

00:30:48.411 --> 00:30:50.587
، اینجا مال تو نیست
. مال اونم نیست

00:30:50.631 --> 00:30:53.590
.نه، البته که نیست
. فقط این که اونجا خیلی ساکت تره

00:30:53.634 --> 00:30:57.507
، باشه ؟ و بین خودمون بمونه
قهوه ی کلیسا

00:30:57.551 --> 00:30:59.422
، خیلی بهتر از چیزیه که اینجا میدن

00:30:59.466 --> 00:31:00.859
، اما این راز کوچیک بین خودمونه
خیلی خب ؟

00:31:00.902 --> 00:31:03.774
. مرسی. بفرمایید

00:31:03.818 --> 00:31:06.299
، اما، میدونی
. اوضاع قراره بهتر بشه

00:31:06.342 --> 00:31:08.518
. باشه ؟ من بهت قول میدم

00:31:10.956 --> 00:31:12.479
. زود باش. بیا قدم بزنیم

00:31:16.744 --> 00:31:18.920
. بذارید رد بشن

00:31:32.542 --> 00:31:34.327
. هی

00:31:34.370 --> 00:31:35.806
. هی

00:31:35.850 --> 00:31:38.026
اشکالی نداره ؟ -
. نه -

00:31:38.070 --> 00:31:39.375
. مرسی

00:31:40.855 --> 00:31:42.901
. اره. سنت جوی قدیمیِ خوب

00:31:44.076 --> 00:31:47.035
. به بی خانمان ها اجازه میدن اون پشت بمونن

00:31:47.079 --> 00:31:49.298
ای کاش میتونستم بگم شرایط ارمان خوبه

00:31:49.342 --> 00:31:52.171
اما حداقل دیگه توی خطر نیست، میدونی ؟

00:31:54.434 --> 00:31:57.437
. این خوبه -
. اوهوم. اره، خوبه -

00:32:01.832 --> 00:32:04.009
....پارسال، امم

00:32:06.272 --> 00:32:09.188
. یه ماموریت وحشتناک داشتم

00:32:09.231 --> 00:32:10.929
. یه بچه کتک خورده بود

00:32:12.800 --> 00:32:15.890
. قرار بود تقسیم بندی کنیم

00:32:15.934 --> 00:32:18.849
. به هر صورت، یه ماموریت دیگه بهمون خورد

00:32:18.893 --> 00:32:22.201
یه دیوونه ی خیابونیه معمولی
. سر و صدا کرده بود

00:32:22.244 --> 00:32:24.377
، باید حرکتش میدادم

00:32:24.420 --> 00:32:26.509
، اما وقتی بهش دست زدم

00:32:26.553 --> 00:32:28.424
. اون وحشت کرد

00:32:28.468 --> 00:32:31.123
. باهام مبارزه کرد
. ترسیده بود

00:32:31.166 --> 00:32:34.996
و من داشتم تمام کارایی که
. یاد گرفته بودم رو انجام میدادم

00:32:35.040 --> 00:32:39.958
این کاری که باید انجام بدیم اینه که
. خطر رو به حداقل برسونیم

00:32:40.436 --> 00:32:43.874
...اما این مهاری که بهمون یاد دادن

00:32:43.918 --> 00:32:47.008
....خیلی اسونه که

00:32:47.052 --> 00:32:49.054
. شونه رو بشکنه

00:32:51.491 --> 00:32:53.319
. و من این کارو کردم

00:32:54.102 --> 00:32:55.930
. اون شروع کرد به داد زدن

00:32:57.845 --> 00:33:01.066
، خیلی اوضاع قر و قاطی شد

00:33:01.109 --> 00:33:03.111
چون واسش احساس تاسف نداشتم

00:33:03.155 --> 00:33:08.290
یا پشیمون نبودم یا هر کاری که یه انسان
. شایسته باید انجام بده

00:33:08.334 --> 00:33:11.554
من شونه ش رو به سه قسمت مساوی تقسیم کردم

00:33:11.598 --> 00:33:14.601
...و تمام احساسی که داشتم

00:33:14.644 --> 00:33:16.995
. خشم بود -
. اره -

00:33:19.084 --> 00:33:21.216
، دارن PTSDمیدونی، ادمایی که

00:33:21.260 --> 00:33:25.090
. ادمایی که رو دوست دارن رو از خودشون دور میکنن

00:33:26.091 --> 00:33:29.007
...مثل تو و همسرت

00:33:29.050 --> 00:33:31.487
تو عقب میکشی چون احساس
 میکنی اگه این کارو نکنی

00:33:31.531 --> 00:33:35.187
. اون میبینه که تو ادم بدی هستی

00:33:35.230 --> 00:33:38.059
. اما این حقیقت نداره
. تو ادم بدی نیستی

00:33:38.103 --> 00:33:41.106
. تو خودت گفتی
. تو داشتی کارت رو انجام میدادی

00:33:41.149 --> 00:33:43.543
تو داشتی کاری رو میکردی
. که قرار بود انجام بدی

00:33:44.587 --> 00:33:47.938
اما افسر های پلیس بلد نیستن که

00:33:47.982 --> 00:33:50.506
ادمی که از نظر روحی پایدار نیست
. و جرمی انجام نمیده رو مدیریت کنن

00:33:50.550 --> 00:33:53.640
. این کار تو نیست
. این کار منه

00:33:53.683 --> 00:33:55.859
. این کار یه مددکار اجتماعیه

00:33:55.903 --> 00:33:58.340
دفعه ی بعدی چی ؟

00:33:58.384 --> 00:34:01.169
خب، من به دکتر ها و پرستار ها یاد میدم

00:34:01.213 --> 00:34:03.650
. که همیشه چطور روانپریشی رو کاهش بدن

00:34:03.693 --> 00:34:07.088
. خیلی خوش حال میشم که به تو هم یاد بدم

00:34:07.132 --> 00:34:09.569
، هر کاری که میکنم باید مجاز بشه

00:34:09.612 --> 00:34:14.226
، توسط یه کمیته
. نماینده اتحادیه، اموزش تایید بشه

00:34:14.269 --> 00:34:19.361
نمیتونم کاری رو مستقل انجام بدم
. حتی اگه کمک کننده باشه

00:34:19.405 --> 00:34:23.148
. خب، پس شاید مجبورم رسمیش کنم

00:34:23.191 --> 00:34:25.541
تمام پلیس نیویورک رو اموزش بدی ؟

00:34:25.585 --> 00:34:28.544
معلومه که اره. چرا نه ؟

00:34:28.588 --> 00:34:30.938
. این دیوونگیه

00:34:30.981 --> 00:34:33.593
باشه. اما دیگه از این
. کلمه استفاده نمیکنیم

00:34:33.636 --> 00:34:37.379
. موز
. من موز رو میپذیرم

00:34:38.424 --> 00:34:39.512
. خیلی خب -
خیلی خب ؟ -

00:34:39.555 --> 00:34:42.558
. این موزه

00:34:43.646 --> 00:34:45.692
چه احساسی داره ؟

00:34:45.735 --> 00:34:49.478
. یه دنیا فرق کرده
پس تو واقعا دکتری، هان ؟

00:34:49.522 --> 00:34:51.915
. تو روزای خوبمم

00:34:51.959 --> 00:34:54.353
. خب، شرط میبندم امروز از بهتریناس

00:34:54.396 --> 00:34:56.094
. مرسی. دکی -
. خواهش -

00:34:57.530 --> 00:35:00.228
هی، میدونی، من حتی
. اسم کوچیکتو نمیدونم

00:35:00.272 --> 00:35:02.622
. سید -
. مکس -

00:35:02.665 --> 00:35:04.450
. به سلامت

00:35:06.191 --> 00:35:08.018
، یکم کوچیکتر از نیوامستردامه

00:35:08.062 --> 00:35:09.716
. اما حداقل بیرونه

00:35:14.677 --> 00:35:16.592
. هیچکس منو استخدام نمیکنه

00:35:16.636 --> 00:35:20.118
. و من...فقط میخوام احساس مفید بودن بکنم

00:35:23.121 --> 00:35:25.601
. فکر میکردم گفتی مصاحبه ها خوب پیش میرن

00:35:25.645 --> 00:35:29.301
، اره،گفتم
. اما داشتم بهت دروغ میگفتم

00:35:29.344 --> 00:35:31.738
یا بیش از حد واجد شرایط بودم
یا واجد شرایط نبودم

00:35:31.781 --> 00:35:36.090
یا واجد شرایط بودم اما
. ارجاعم به ادم نا مناسبی بود

00:35:36.134 --> 00:35:38.092
. اوه، جای درستت رو پیدا میکنی

00:35:38.136 --> 00:35:39.311
. میدونم که میکنی

00:35:39.354 --> 00:35:41.574
. حداقل یکی از ما این کارو کرده
روزت چطور بود؟

00:35:41.617 --> 00:35:43.010
. اوضاعم خیلی بهتر از تو نیست

00:35:43.053 --> 00:35:44.316
نه ؟ -
. نه -

00:35:44.359 --> 00:35:45.708
مصاحبه ها خوب نبود ؟ -
. کاملا برعکس -

00:35:45.752 --> 00:35:47.623
، کاندیدها فوق العاده ان

00:35:47.667 --> 00:35:50.583
. اما یه جورایی این کافی نیست

00:35:50.626 --> 00:35:53.107
هر جامعه یه نماینده نیاز داره

00:35:53.151 --> 00:35:56.110
و استخدام کردن یکیشون
. یه معنای حذف اون یکیه

00:35:56.154 --> 00:35:58.634
پس بنظر میاد هر کسی رو که استخدام کنم

00:35:58.678 --> 00:36:01.071
. قراره یه بخشی از اینجا رو ناامید کنم

00:36:01.115 --> 00:36:03.422
. بخشی از خودم رو

00:36:03.465 --> 00:36:05.772
باعث شرمندگیه که نمیتونی
. یکی مثل خودت رو استخدام کنی

00:36:09.254 --> 00:36:10.994
. اوه صبر کن. این هوشمندانه س

00:36:11.038 --> 00:36:12.692
چی ؟ -
. متشکرم -

00:36:12.735 --> 00:36:15.042
، خواهش میکنم
خوش حالم تونستم کمک کنم ؟

00:36:22.484 --> 00:36:24.443
دکتر بلوم ؟

00:36:24.486 --> 00:36:26.314
. بله، من اینجام

00:36:26.358 --> 00:36:28.664
اره. چطور پیشرفت ؟

00:36:28.708 --> 00:36:30.710
باشه. موقع عملت یه سری

00:36:30.753 --> 00:36:33.234
، مشکلات داشتی
...اما دکتر رینولدز و تیمش

00:36:33.278 --> 00:36:34.627
. منظورم بازیه

00:36:34.670 --> 00:36:36.672
برنده شدیم ؟

00:36:36.716 --> 00:36:39.327
...نیکو -
. فقط بهم بگو، دکتر -

00:36:39.371 --> 00:36:40.502
. به فنا رفتن

00:36:40.546 --> 00:36:42.678
. اه

00:36:42.722 --> 00:36:44.550
. کاملا ریدن

00:36:45.551 --> 00:36:47.205
. و تو لبای جرسی رو پوشیده بودی

00:36:47.248 --> 00:36:50.164
نیکو، من الان بهت گفتم که تو تقریبا مردی

00:36:50.208 --> 00:36:51.818
و داری از من درباره ی
. لباس جرسی میپرسی

00:36:51.861 --> 00:36:53.254
چرا ؟

00:36:53.298 --> 00:36:55.038
. چون من یکی از طرفدارای تیم نیکزم

00:36:55.082 --> 00:36:56.475
. چون تو یه معتادی

00:36:56.518 --> 00:36:58.825
چیه ؟

00:36:58.868 --> 00:37:01.175
معنای دقیق اعتیاد

00:37:01.219 --> 00:37:02.611
درگیریه وسواسی

00:37:02.655 --> 00:37:05.571
با محرک های پاداش دهنده با
. وجود پیامد های نامطلوبه

00:37:05.614 --> 00:37:07.616
بهم بگو کدوم بخشش شبیه تو نیست ؟

00:37:07.660 --> 00:37:09.444
بدنت داره سرت داد میزنه

00:37:09.488 --> 00:37:12.230
که درگیر بودنت با تیم نیکز
کار سالمی نیست

00:37:12.273 --> 00:37:14.710
. و تو اصلا گوش نمیدی

00:37:14.754 --> 00:37:16.712
من لباس جرسی رو پوشیدم، باشه ؟

00:37:16.756 --> 00:37:20.150
، اما راستشو بخوای
. یه جورایی میگم ای کاش نمیپوشیدم

00:37:24.633 --> 00:37:28.811
. من به ارامش بیشتری تو زندگیم نیاز دارم -
. اره. منم اینو میگم -

00:37:28.855 --> 00:37:32.641
. پیش بینی کمتر از شکست -
. دقیقا -

00:37:35.775 --> 00:37:38.734
. دیگه وسواس واسه تیم نیکز نباشه

00:37:41.433 --> 00:37:42.869
. خوبه

00:37:45.175 --> 00:37:47.482
خب، بیسبال داره تمرین
. بهاره ش رو شروع میکنه

00:37:47.526 --> 00:37:48.875
. نیکو، بیخیال

00:37:48.918 --> 00:37:51.834
. برو، متز
. برو، متز

00:37:51.878 --> 00:37:53.619
. بهتره این حرفت شوخی باشه -
. شوخی نمیکنم -

00:37:53.662 --> 00:37:55.621
. جدیدا شنیدم مکس شرز رو خریدن

00:37:55.664 --> 00:37:57.579
. فکر میکنم امسال به پلی اف برسیم

00:37:57.623 --> 00:37:59.451
. تو امروز برای ویلو معجزه کردی

00:37:59.494 --> 00:38:01.366
، و اگه جلساتمون رو با هم ادامه بدیم

00:38:01.409 --> 00:38:05.326
میتونم برای مدیریت حالت
. تهوع و دردش هم کمک کنم

00:38:05.370 --> 00:38:08.111
اما اگه میخوای کار بیشتری
 بکنی و به ادما کمک کنی

00:38:08.155 --> 00:38:09.417
. ما یه راهی برای انجام دادنش داریم

00:38:09.461 --> 00:38:13.421
. اما ورونیکا نباید بدونه

00:38:13.465 --> 00:38:15.728
هستی ؟

00:38:15.771 --> 00:38:17.773
داری از من که یه پزشک طب کلی نگر هستم

00:38:17.817 --> 00:38:21.299
میپرسی که به یه چیز پر رمز و راز و غیر عادی
. جواب مثبت میدم یا نه

00:38:21.342 --> 00:38:25.172
. به مقاومت خوش اومدی

00:38:34.355 --> 00:38:35.530
این چیه ؟

00:38:35.574 --> 00:38:37.315
. پیراشکی پلاتر از مغازه خیابون اول

00:38:37.358 --> 00:38:39.491
. گل از باغ شرین

00:38:40.753 --> 00:38:43.625
کی اینارو فرستاده ؟

00:38:49.675 --> 00:38:51.372
هی فلوید. چطور شد ؟

00:38:51.416 --> 00:38:55.158
. همه چی خوبه. اره

00:38:55.202 --> 00:38:58.379
هی گوش کن، وقتی رسیدی خونه و لین ازت

00:38:58.423 --> 00:39:02.818
، بخاطر همه چیزایی که براش گرفتی تشکر کرد
. فقط بگو خواهش میکنم

00:39:02.862 --> 00:39:05.691
، باشه. اما صبر کن
. من چیزی براش نگرفتم

00:39:05.734 --> 00:39:11.523
، تو خونه ی قشنگی داری
. کلاود، یه زندگی قشنگ

00:39:12.741 --> 00:39:14.961
. فقط بگو خواهش میکنم
باشه ؟

00:39:29.932 --> 00:39:32.848
. بریزی بیرون، زمایا

00:39:32.892 --> 00:39:35.547
. من بخاطر یه شرایط فرضی اینجام

00:39:39.855 --> 00:39:41.422
.دارم گوش میدم

00:39:41.466 --> 00:39:43.772
چی میشه اگه دوستای یکی از بچه ها

00:39:43.816 --> 00:39:47.385
نگران اون دوستشون باشن که نکنه
آیندشو خراب کنه ؟

00:39:47.428 --> 00:39:49.387
اما اون دوستانی که نگران اون یکی دوستشونن

00:39:49.430 --> 00:39:50.910
همچنین نگرانن که یوقت آینده خودشون

00:39:50.953 --> 00:39:55.784
. به دلایل خاصی به خطر نیوفته

00:39:55.828 --> 00:39:59.571
جاش امنه ؟

00:39:59.614 --> 00:40:02.269
لطفا. اون خوبه ؟

00:40:18.590 --> 00:40:22.724
وقتی ملاقاتت کردم، نارین
با خودم فکر کردم این ادم

00:40:22.768 --> 00:40:26.424
واقعا چیز خاصی برای ارائه
. به این جامعه داره

00:40:27.642 --> 00:40:32.430
، و وقتی تو رو دیدم، راهول
. بازم همین حس رو داشتم

00:40:33.996 --> 00:40:36.738
. و دوباره با تو ، شارمین

00:40:36.782 --> 00:40:40.438
دومین فرد مهم این بیمارستان

00:40:40.481 --> 00:40:43.266
که ممکنه روزی رئیس بیمارستان بشه

00:40:43.310 --> 00:40:46.705
. باید نماینده جامعه چند بعدی ما باشه

00:40:48.315 --> 00:40:50.535
. پس شارمین، استخدامت میکنم

00:40:50.578 --> 00:40:53.363
. مرسی

00:40:53.407 --> 00:40:55.670
. و نارین، تو ام استخدام میکنم

00:40:55.714 --> 00:40:57.019
. اوه، این عالیه

00:40:57.063 --> 00:41:01.546
. و راهول، تو ام استخدامی -
. خداروشکر -

00:41:01.589 --> 00:41:04.331
. شماها همتون استخدامین
. حالا، بریم سراغ کار

00:41:04.374 --> 00:41:06.855
اجازه هست ؟

00:41:21.609 --> 00:41:23.611
 اوی، اوی. مکسی؟

00:41:23.655 --> 00:41:24.960
. هی -
همه چی مرتبه ؟ -

00:41:25.004 --> 00:41:28.616
. بله -
خب، امیدوارم اشکالی نداشته باشه -

00:41:28.660 --> 00:41:30.966
اما، اه، من به چند تا از
. بچه ها درباره ی تو گفتم

00:41:31.010 --> 00:41:33.795
گ..گفتی ؟ -
. اره، میدونم دیروقته -

00:41:33.839 --> 00:41:36.668
اما همه ی این بچه ها وقت
 ویزیتشون چندین ماه دیگه س

00:41:36.711 --> 00:41:38.800
. و همشون نیاز دارن به کار کردن ادامه بدن

00:41:38.844 --> 00:41:40.976
قضیه اینه، ما نمیدونیم چرا داری این کارو میکنی

00:41:41.020 --> 00:41:42.761
. اما اهمیتی نداره

00:41:42.804 --> 00:41:45.067
و براشون مهم نیست کلینیک
. کوچیک من تو کوچه س

00:41:45.111 --> 00:41:47.592
خب، فکر میکنی اونا یه جای شیک نیاز دارن ؟

00:41:47.635 --> 00:41:51.117
. اونا فقط به کمک نیاز دارن

00:41:52.074 --> 00:41:54.076
. این کارو میتونم بکنم

00:41:55.904 --> 00:41:58.820
. خب این کنه -
. هی. از دیدنت خوش حالم -

00:41:58.864 --> 00:42:00.474
. متیو -
. هی، باعث افتخاره -

00:42:00.518 --> 00:42:02.084
. اریک -
. از دیدنت خوش حالم -

00:42:02.128 --> 00:42:04.478
. دنیس -
حالت چطوره ؟ -

00:42:04.522 --> 00:42:06.045
اره، واسه این وقت داریم ؟ -
. اره، البته -

00:42:06.088 --> 00:42:07.437
.خیلی خب، خوبه

00:42:07.461 --> 00:42:09.461
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.