WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:17.048
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.063 --> 00:00:22.544
. گرفتمش
. هی، اقایون

00:00:22.587 --> 00:00:25.634
، عسل خانوم، خوشگله
توپو پاس میدی بیاد ؟

00:00:25.677 --> 00:00:27.027
. یه شوت محکم براشون بزن

00:00:29.290 --> 00:00:33.294
. عالی بود

00:00:56.012 --> 00:00:58.841
! اوه! قهرمان
! اوه

00:00:58.884 --> 00:01:01.191
! جمعیت تشویق میکنن
! اره

00:01:01.235 --> 00:01:05.326
! اوه، لونا
! لونا برنده میشه

00:01:05.350 --> 00:01:07.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:07.545 --> 00:01:09.199
همه چی مرتبه ؟

00:01:09.243 --> 00:01:10.766
. نه مگه اینه که دکتر باشی، نه

00:01:10.809 --> 00:01:13.551
، اه، در حقیقت
، دکتر مکس گودوین هستم

00:01:13.595 --> 00:01:16.902
. بیمارستان همپستد، کنارش -
. به اندازه کافی خوبه -

00:01:16.946 --> 00:01:18.469
چطور میتونم کمک کنم ؟

00:01:18.513 --> 00:01:20.950
اه، یه مشکلی با دسته خر و
. دوتا تخم مرغام دارم

00:01:20.993 --> 00:01:22.865
...دسته خر و دوتا

00:01:22.908 --> 00:01:24.214
...دسته خر و اون دو تا
. درسته، اره، گرفتم

00:01:24.258 --> 00:01:25.650
مشکل چیه ؟

00:01:25.694 --> 00:01:28.000
...خب، عین یه حرومزاده میخاره، و خانومم

00:01:28.044 --> 00:01:30.090
. باهام نمیخوابه تا وقتی مشکلو حل نکنم

00:01:30.133 --> 00:01:32.744
. خب، حتی الان از خارش داره پاره میشه

00:01:32.788 --> 00:01:34.224
میخوای یه نگاهی بندازی ؟ -
. نه، نه، نه -

00:01:34.268 --> 00:01:35.573
. فکر نمیکن نیاز باشه

00:01:35.617 --> 00:01:38.924
ام، فکر میکنم یه حالت بدی
. از خارش ژوک بیضه داری

00:01:38.968 --> 00:01:40.143
فکر میکنی این باشه ؟

00:01:40.187 --> 00:01:41.275
، میتونم برات یه نسخه بنویسم

00:01:41.318 --> 00:01:42.319
. و باید خوب بشه

00:01:42.363 --> 00:01:44.713
. اوه، رفیق، ممنونم

00:01:44.756 --> 00:01:46.367
. خیلی ممنونم
. تو یه نجات دهنده ای

00:01:46.410 --> 00:01:48.325
هی، پسرا، کس دیگه ای

00:01:48.369 --> 00:01:50.327
مشکل عجیبی زیر کمربندش داره که بیاد بگه ؟

00:01:50.371 --> 00:01:52.068
! واسه خودمون یه پزشک تیم پیدا کردم

00:01:52.112 --> 00:01:53.939
. عالیه

00:01:54.853 --> 00:01:56.551
، خب منم گفتم
بیا همین الان بریم پیش

00:01:56.594 --> 00:01:57.769
، رئیس بخش روانپزشکی
و بیا ببینیم

00:01:57.813 --> 00:01:59.336
. اون چقدر به بودجه شهر وابسته س

00:01:59.380 --> 00:02:01.164
. حرکت پدر قدرت خوبی بود -
. خیلی ممنون -

00:02:01.208 --> 00:02:03.427
میدونی، جواب داد چون دانشگاه دیگه نمیتونه

00:02:03.471 --> 00:02:04.733
مریضای ناخاسته شو

00:02:04.776 --> 00:02:07.170
، بریزه جلو در نیوامستردام
! پس، ام

00:02:07.214 --> 00:02:08.606
باید بگم، تو یکی از بهترین

00:02:08.650 --> 00:02:10.042
. رئیس های بخش سلامت رفتاری هستی

00:02:10.086 --> 00:02:11.305
. میتونی بگی -
تو بیشتروقت ها -

00:02:11.348 --> 00:02:12.741
، مهربون و صبوری

00:02:12.784 --> 00:02:14.308
. اما وقتی لازم باشه خوب دستور میدی

00:02:14.351 --> 00:02:15.918
. خانومت حتما باید خیلی با این ویژگیت حال کنه

00:02:15.961 --> 00:02:18.616
معمولا مارتین خوشش نمیاد وقتی
. بهش میگن خانومم

00:02:19.835 --> 00:02:22.142
تو گی هستی ؟

00:02:22.185 --> 00:02:23.752
. اره
. اره، هستم

00:02:23.795 --> 00:02:24.709
...فکر میکردم

00:02:24.753 --> 00:02:27.321
. اوه، خدای من
. خیلی متاسفم

00:02:27.364 --> 00:02:28.496
نباش ؟

00:02:28.539 --> 00:02:30.237
. نه، بخاطر این که قبلا باهات لاس زدم

00:02:30.280 --> 00:02:32.239
لاس ؟

00:02:32.282 --> 00:02:34.241
چی ؟
کدوم لاس ؟

00:02:34.284 --> 00:02:35.633
فقط واسه خوش مزه بازی گفتم

00:02:35.677 --> 00:02:37.635
چون، خب، واضحه چیزی نمیتونه
. هرگز بینمون اتفاق بیوفته

00:02:37.679 --> 00:02:39.985
، اره، نه، نه، البته
اره، و ، میدونی

00:02:40.029 --> 00:02:42.118
چیزی تغییر نکرده چون چیزی
 نمیتونه اتفاق بیوفته، ترور

00:02:42.162 --> 00:02:44.425
...پس

00:02:44.468 --> 00:02:45.600
. من خونه خراب کن نیستم

00:02:45.643 --> 00:02:47.210
. اینو میدونم
. میدونم که نیستی

00:02:47.254 --> 00:02:50.692
...و، اه،من...همه چی

00:02:50.735 --> 00:02:51.954
. همه چی بینمون مرتبه

00:02:51.997 --> 00:02:53.434
تو کار اشتباهی نکردی، ترور، باشه ؟

00:02:53.477 --> 00:02:54.652
. پس بیا...نیازی نیست چیزی رو تغییر بدی

00:02:54.696 --> 00:02:57.220
. بیا رهاش کنیم -
. باشه -

00:02:59.222 --> 00:03:01.224
. اه، باید برم سراغ این

00:03:01.268 --> 00:03:03.400
. البته. باشه، اره -
. اره، باشه -

00:03:05.185 --> 00:03:06.708
! نه

00:03:06.751 --> 00:03:11.669
چرا کار نمیکنه ؟

00:03:11.713 --> 00:03:13.802
، هی، هی
بنظر میاد

00:03:13.845 --> 00:03:15.107
. اینجا یکم مشکل داریم -
. عقب وایستا -

00:03:15.151 --> 00:03:16.587
. اره، نه، عقبم

00:03:16.631 --> 00:03:18.372
فقط متعجبم که چرا داری
. سعی میکنی اونو بلند کنی

00:03:18.415 --> 00:03:21.026
. اینجا یه مشکلی داره

00:03:21.070 --> 00:03:22.767
. من خیلی قویم

00:03:22.811 --> 00:03:25.727
...میتونم هرچیزیو بلند کنم
. فیل ها، اهرام

00:03:25.770 --> 00:03:28.338
قدرت فوق العاده، هان؟
پس تو سوپرمنی ؟

00:03:28.382 --> 00:03:30.297
. نه. نه، من شبیه سوپرمن نیستم

00:03:30.340 --> 00:03:32.037
. درسته -
. من واقعیم -

00:03:32.081 --> 00:03:34.344
. من قدرت دارم

00:03:34.388 --> 00:03:36.520
. اره، باشه
. شنیدم

00:03:36.564 --> 00:03:40.220
چرا نمیتونی اون میزو بلند کنی ؟ -
. نمیدونم -

00:03:40.263 --> 00:03:42.352
شماها چیکار کردین؟
هان ؟

00:03:42.396 --> 00:03:44.354
شماها چیکار کردین ؟ -
. هیچی -

00:03:44.398 --> 00:03:46.530
. وایستا، وایستا -
. ادام -

00:03:46.574 --> 00:03:49.794
. تمومش کن -
! بسه -

00:03:49.838 --> 00:03:53.233
، حالا، برگرد تو تختت
. اروم باش

00:03:58.150 --> 00:04:00.762
. دو بار تکرار نمیکنم

00:04:10.119 --> 00:04:11.425
چطور این کارو کردی ؟

00:04:13.296 --> 00:04:15.646
. اون برادرمه

00:04:15.690 --> 00:04:17.953
. اوه

00:04:27.876 --> 00:04:30.748
. صبح بخیر

00:04:30.792 --> 00:04:32.620
. هوم، صبح بخیر -
. صبح عالی ایه -

00:04:32.663 --> 00:04:34.186
یکم توی پارک با لونا و دوستای جدیدم

00:04:34.230 --> 00:04:36.667
، فوتبال بازی کردی
. و اون حتی یه گل زد

00:04:36.711 --> 00:04:38.800
. اوه، و تماشاچیا کلی تشویقش کردن

00:04:46.677 --> 00:04:50.812
. متاسفم، الان فقط به اندازه ی تو شاد نیستم

00:04:53.902 --> 00:04:55.033
خوبی ؟

00:04:56.992 --> 00:04:59.255
چی شده ؟

00:04:59.299 --> 00:05:02.476
. مامانم دوباره زنگ زد

00:05:02.519 --> 00:05:05.087
....و...اون فقط

00:05:05.130 --> 00:05:07.872
اون فقط این استعداد رو
 داره که همه چیزو خراب کنه

00:05:07.916 --> 00:05:09.526
. همونطور که تو الان تجربه ش کردی

00:05:09.570 --> 00:05:13.269
اره، واسه چی
زنگ زده بود ؟

00:05:13.313 --> 00:05:14.705
...واسه ترکیبی از موضوعات

00:05:14.749 --> 00:05:18.361
احساس گناه، اه، به دنبال یه حمله ی قضاوت امیز

00:05:18.405 --> 00:05:21.495
. در کنارش هم نا امیدیه عمیق

00:05:21.538 --> 00:05:23.888
متاسفم، نباید همه ی اینا
. رو روی تو خالی میکردم

00:05:23.932 --> 00:05:26.500
. نه، نه، برام بگو

00:05:26.543 --> 00:05:29.154
. میخوام که این کارو بکنی، همیشه

00:05:31.983 --> 00:05:34.072
. تو هرگز مامانمو ندیدی

00:05:34.116 --> 00:05:36.771
دیگه داشتم فکر میکردم داری منو قایم میکنی

00:05:36.814 --> 00:05:39.643
، از وجودم خجالت میکشی
...اما بعدش، اه

00:05:39.687 --> 00:05:43.168
بعشد متوجه شدم که توی این کشور

00:05:43.212 --> 00:05:45.475
. من اونیم که لهجه ی سکسی و خفن دارم

00:05:45.519 --> 00:05:48.086
. ام
اره، شکی ندارم که

00:05:48.130 --> 00:05:50.001
، ازت خوشش میاد
اما گمون میکنم

00:05:50.045 --> 00:05:54.354
. من کاملا بدبخت میشم

00:05:54.397 --> 00:05:56.007
بخشی از دلیل این که اومدیم اینجا

00:05:56.051 --> 00:05:58.183
این نبود که به خانوادت نزدیک تر بشی ؟

00:06:00.447 --> 00:06:02.840
. اره

00:06:02.884 --> 00:06:07.454
. اره، باشه
. یه ناهار واسه خودمون رزرو میکنم

00:06:07.497 --> 00:06:09.412
و حالا ازت میخوام حواسمو از تصیمیم

00:06:09.456 --> 00:06:11.414
وحشتناکی که همین الان گرفتم
. پرت کنی

00:06:11.458 --> 00:06:14.591
. گرفتم

00:06:17.594 --> 00:06:20.249
چی داریم ؟ -
. یه تصادف مزخرف -

00:06:20.292 --> 00:06:22.947
. تو که عاشق تصادف بودی -
. بخاطر لیلاست -

00:06:22.991 --> 00:06:24.993
یعنی، من هر کاری کردم
. که بهش دسترسی پیدا کنم

00:06:25.036 --> 00:06:26.603
. در سکوت کامله

00:06:26.647 --> 00:06:28.344
. یعنی، حتی اصلا نمیدونم حالش خوبه یا نه

00:06:28.388 --> 00:06:30.302
. داره دیونم میکنه -
. هوم -

00:06:30.346 --> 00:06:32.348
هوم ؟ -
چیه ؟ -

00:06:32.392 --> 00:06:34.437
همه چیزی که گیرم میاد همینه ؟

00:06:34.481 --> 00:06:35.656
چیه ؟

00:06:35.699 --> 00:06:38.180
، فلوید رینولدز
. تو یه چیزی میدونی

00:06:38.223 --> 00:06:40.530
. من هیچی نمیدونم -
. حرف بزن -

00:06:41.923 --> 00:06:43.533
. مریض اومد نجاتم داد -
. این قضیه تموم نشده -

00:06:43.577 --> 00:06:45.187
، تصادف وسیله نقلیه
. ماشین زده به تکیه گاه پل

00:06:45.230 --> 00:06:48.756
، راننده 38 ساله گیر کرده بود
. پاها و لگنش توی ماشین گیر افتاده بود

00:06:48.799 --> 00:06:50.105
. با چندین زخم ناشی از تصادف

00:06:50.148 --> 00:06:51.802
فشار خون پایین و
. تپش قلب در محل حادثه

00:06:51.846 --> 00:06:54.544
. خیلی خب، من دارمش
. بیاین ببریمش اتاق تروما یک

00:06:54.588 --> 00:06:56.328
خانم 37 ساله

00:06:56.372 --> 00:06:57.547
و 4 نوزاد ماهه

00:06:57.591 --> 00:06:59.244
. هر دو از سرنشینان تصادف ماشین بودن

00:06:59.288 --> 00:07:00.550
. سرپایی در محل بررسی شدن

00:07:00.594 --> 00:07:02.552
. ارزیابی کامل در حال انتظاره -
در حال انتظار ؟ -

00:07:02.596 --> 00:07:03.988
مادر اجازه نمیداد بچه رو ازش جدا کنیم

00:07:04.032 --> 00:07:05.555
، تا وقتی برسیم بیمارستان
. حتی برای یک ثانیه

00:07:05.599 --> 00:07:06.513
، خیلی خب
. ببرینش تحت 28

00:07:06.556 --> 00:07:08.036
. بریم

00:07:08.079 --> 00:07:11.735
. یک، دو، سه -
چقدر بده ؟ -

00:07:11.779 --> 00:07:14.172
. پانسمان های گذاشته شده در محل حادثه رو برمیدارم

00:07:16.784 --> 00:07:19.177
. حتما تصادف خیلی بدی بوده

00:07:22.616 --> 00:07:26.010
. بچه بنظر خوب میاد -
. گریه ش قطع نمیشه -

00:07:26.054 --> 00:07:30.014
استرس شما رو حس میکنه
. و انرژی اینجا هم کمکی بهش نمیکنه

00:07:30.058 --> 00:07:31.625
. و بچه ها گریه میکنن

00:07:31.668 --> 00:07:33.453
این دقیقا همون چیزیه که دکتر ها
. توی وستچستر بهمون گفتن

00:07:33.496 --> 00:07:34.845
. باشه، متوجهم که شما ناراحتین

00:07:34.889 --> 00:07:37.108
. باید به من گوش بدی -
. خانم، اروم باشین -

00:07:37.152 --> 00:07:40.634
. تیا اولین بچه ما نیست
. ما ده سال پیش یه بچه دیگه داشتیم

00:07:42.374 --> 00:07:45.116
، اون توی 4 ماهگی مرد
. توی سنی که دقیقا تیا هست

00:07:45.160 --> 00:07:47.423
اونم قبل از این که بمیره دقیقا
. همین جوری گریه میکرد

00:07:47.467 --> 00:07:49.817
مشکلش چی بود ؟

00:07:49.860 --> 00:07:51.819
. دکترها هرگز نفهمیدن

00:07:51.862 --> 00:07:54.517
. هرگز صدای گریه هاشو فراموش نمیکنم

00:07:54.561 --> 00:07:56.040
. دوباره داره اتفاق میوفته

00:07:56.084 --> 00:07:57.738
. بچه ی من یه مشکلی داره

00:07:57.781 --> 00:07:59.870
. باید حرفمو باور کنی

00:08:07.530 --> 00:08:09.489
پس هروقت که پشت چراغ قرمز وایستادی

00:08:09.532 --> 00:08:10.794
، اون تمرین های انگشت دست رو انجام بده

00:08:10.838 --> 00:08:12.448
. واسه مشکل عصبای دستت باید کمکت کنه

00:08:12.492 --> 00:08:14.145
. مرسی دکتر گودوین -
. خواهش میکنم

00:08:14.189 --> 00:08:16.278
مادر زنتو کی ملاقات میکنی پس ؟

00:08:16.321 --> 00:08:18.193
. درواقع، الان توی راه اونجام

00:08:18.236 --> 00:08:19.107
. اوه، یکمی بهش فلانل قدیمی بده

00:08:19.150 --> 00:08:20.804
. اونوقت دیگه باهات خوب میشه

00:08:20.848 --> 00:08:23.024
، حتما از یکی میپرسم یعنی چی
. اما فکر نکنم بهش نیازی داشته باشم

00:08:23.067 --> 00:08:25.722
. مامانا عاشق منن -
. اره، بنظر میاد راس میگی -

00:08:25.766 --> 00:08:28.072
! اوی، دکی

00:08:29.987 --> 00:08:32.424
. اه، اه، همینجا بشونش زمین -

00:08:32.468 --> 00:08:35.471
. اروم، رفیق -
. اروم، اروم -

00:08:35.515 --> 00:08:37.473
- Had a few too many pints
there, Colin?

00:08:37.517 --> 00:08:40.128
. من مشروب نمیخورم
. هرگز نخوردم

00:08:40.171 --> 00:08:41.695
. نبضت خیلی تند میزنه

00:08:41.738 --> 00:08:43.958
. دستاشم میلرزه
میتونی کمکش کنی ؟

00:08:44.001 --> 00:08:45.699
. مراقب باش

00:08:45.742 --> 00:08:49.572
. اوه، الانه که بالا بیاره

00:08:49.616 --> 00:08:52.444
چه اتفاقی داره واسم میوفته ؟ -
. باشه، باشه -

00:08:52.488 --> 00:08:55.143
. بیاین بلندش کنیم
. بیاین بلندش کنیم

00:08:55.186 --> 00:08:57.972
. بیا

00:08:58.015 --> 00:09:00.452
. ام، اینا ادویه ی خوبی دارن

00:09:02.106 --> 00:09:03.717
و مینا، اون چطوره ؟

00:09:03.760 --> 00:09:06.328
. اوه،خیلی پر زرق و برق شده

00:09:06.371 --> 00:09:08.199
. این ترم داره تو پراگ درس میخونه

00:09:08.243 --> 00:09:11.202
اوه، اینجا نیست ؟

00:09:11.246 --> 00:09:13.291
گمون میکردم بخاطر همین اومدی اینجا ؟

00:09:16.207 --> 00:09:19.428
، درواقع
. من الان دیگه اینجا زندگی میکنم

00:09:22.431 --> 00:09:23.563
ببخشید ؟

00:09:25.216 --> 00:09:28.785
، ما چندین بار باهم حرف زدیم

00:09:28.829 --> 00:09:32.006
و گفتن این موضوع که
. برگشتی خونه رو نادیده گرفتی

00:09:32.049 --> 00:09:33.834
من..گمونم میدونستم که

00:09:33.877 --> 00:09:37.881
. خیلی چیزا، ام، بینمون بوجود میاره

00:09:37.925 --> 00:09:39.796
کی رسیدی اینجا ؟

00:09:39.840 --> 00:09:42.277
. هفت، هشت هفته پیش

00:09:42.320 --> 00:09:44.584
، تو دو ماهه اینجایی

00:09:44.627 --> 00:09:46.542
و نمیتونستی به خودت زحمت بدی که بهم خبر بدی ؟

00:09:46.586 --> 00:09:49.893
. به این سادگیا نیست
. میخواستیم اول جاگیر بشیم

00:09:49.937 --> 00:09:51.460
منظورت از ما کیه ؟

00:09:53.070 --> 00:09:56.247
. من با لونا و مکس اومدم اینجا

00:09:57.597 --> 00:10:00.077
گربه هات ؟

00:10:00.121 --> 00:10:01.949
. نه، مامان

00:10:01.992 --> 00:10:04.778
و اون مردیه که میبینمش و
. دختر دوست داشتنیشه

00:10:04.821 --> 00:10:07.041
. دختر دوست داشتنیش

00:10:07.084 --> 00:10:09.304
اره، مشکلش چیه ؟

00:10:09.347 --> 00:10:12.046
تو همه ش اصرار داری بچه های
. مردم رو بزرگ کنی

00:10:12.089 --> 00:10:14.439
. مینا، این لونا

00:10:14.483 --> 00:10:17.181
. اگه انقدر میخوای مادر بشی، یه بچه بیار

00:10:17.225 --> 00:10:20.881
چه اتفاقی واسه اون تخمکای
 فریز شده و این چیزا اومد ؟

00:10:20.924 --> 00:10:25.363
درمان های باروری
. من تجربه ی اسونی نبود

00:10:25.407 --> 00:10:27.714
. تجربه ی ارزونی هم نبودن

00:10:27.757 --> 00:10:32.109
، این همه پول؛ این همه وقت صرف کردی
. همینجوری بیخیالش شدی

00:10:33.720 --> 00:10:35.635
. متعجبی که چرا همیشه همه چیو بهت نمیگم

00:10:35.678 --> 00:10:39.334
چون وقتی میگم، جوابت بهم طوری طراحی شده
. که کاملا عذابم بده

00:10:39.377 --> 00:10:41.379
. بهت یه چیزی میگم

00:10:41.423 --> 00:10:43.251
، اگه به این آسونی ناراحت میشی

00:10:43.294 --> 00:10:45.732
شاید واسه مادر شدن ساخته نشدی ؟

00:10:45.775 --> 00:10:47.603
بهتره هیچوقت ندونی
چجوریه که بچه ای داشته باشی

00:10:47.647 --> 00:10:50.911
که باهات مثل کاری برخورد میکنه که
. ماه ها به تعویق انداختتش

00:10:50.954 --> 00:10:55.089
. من کار روزانت نیستم
. من مادرتم

00:10:55.132 --> 00:10:57.918
. من بخاطر تو دست از همه چیز کشیدم

00:10:57.961 --> 00:10:59.267
. اره

00:10:59.310 --> 00:11:02.313
. تو واقعا مادر نمونه ی سالی

00:11:02.357 --> 00:11:03.837
این حرف یعنی چی ؟

00:11:03.880 --> 00:11:08.319
اماده برای نوشیدن شراب هستین، خانم ها ؟ -
. اره -

00:11:16.588 --> 00:11:18.286
. سلام

00:11:18.329 --> 00:11:19.591
. امروز عین جهنمه

00:11:19.635 --> 00:11:21.681
. اره، من...میتونم تصور کنم

00:11:21.724 --> 00:11:25.989
، ام، هرچیزی که ازم میخوام
. فقط لب تر کن

00:11:26.033 --> 00:11:27.774
ادام رو بستری کردی، درسته ؟

00:11:27.817 --> 00:11:29.689
.اره، 72 ساعت نگهش میدارم

00:11:31.386 --> 00:11:32.692
. خوبه، پس میتونی ولش کنی بره

00:11:32.735 --> 00:11:34.911
...میتونم

00:11:34.955 --> 00:11:36.652
بیرون ؟

00:11:36.696 --> 00:11:39.220
، من قیمش هستم
. و میخوام ببرمش خونه

00:11:39.263 --> 00:11:41.962
...ام

00:11:42.005 --> 00:11:44.616
. ادام بالقوه خطرناکه

00:11:44.660 --> 00:11:46.923
. نه برای من

00:11:46.967 --> 00:11:48.490
. برای من نه

00:11:48.533 --> 00:11:51.798
. اون یه از هم پاشیدگی کامل روانی داشت

00:11:51.841 --> 00:11:53.800
چیزی که الان لازم داره
. متخصص های اموزش دیده س

00:11:53.843 --> 00:11:55.192
. فقط..همین

00:11:55.236 --> 00:11:57.107
. اون سالهاست با من زندگی میکنه

00:11:57.151 --> 00:12:01.764
من ازش مراقبت میکنم، و
. یه متخصص اموزش دیده هستم

00:12:01.808 --> 00:12:05.594
. نه، در حال حاضر نیستی
. تو خواهرشی

00:12:05.637 --> 00:12:09.772
و من سلامت و امنیت اون
. و تو رو به خطر نمیندازم

00:12:12.993 --> 00:12:15.691
، یا آزادش میکنی

00:12:15.735 --> 00:12:18.825
. یا به دادگاه شکایت میکنم

00:12:21.610 --> 00:12:23.786
...فکر میکنم 72 ساعت بستری بیشتر از

00:12:23.830 --> 00:12:25.745
! دکتر ویلدر

00:12:33.883 --> 00:12:37.495
. فشار داره افت میکنه

00:12:37.539 --> 00:12:39.846
طوفان سایتوکاینی ناشی از
. جراحات تصادف

00:12:39.889 --> 00:12:41.282
. قطره دوبوتامین شروع کنید

00:12:41.325 --> 00:12:43.284
. داریم از همه جا خون از دست میدیم
. شده DIC

00:12:43.327 --> 00:12:45.547
. اویزون کن FFP شیش تا پک -
. باشه -

00:12:45.590 --> 00:12:48.724
گاز بیشتری بهم میدی ؟ -
. داره میاد -

00:12:48.768 --> 00:12:53.033
. واو، هی -
خبری از تیا شد ؟ -

00:12:53.076 --> 00:12:55.339
. هنوز داره معاینه میشه

00:12:56.906 --> 00:13:01.389
. تیا یه مشکلی داره
. میدونم

00:13:01.432 --> 00:13:05.219
. داشتم خیلی سریع رانندگی میکردم
. باید میاوردمش اینجا

00:13:05.262 --> 00:13:08.048
. باید دخترمو نجات میدادم

00:13:08.091 --> 00:13:10.702
، اگه مشکلی باشه
ما پیداش میکنیم، باشه ؟

00:13:10.746 --> 00:13:13.053
. ما داریمت
. فقط اروم باش

00:13:22.410 --> 00:13:25.239
...جواب ازمایشای بچه اومده
. همه طبیعی هستن

00:13:25.282 --> 00:13:28.068
چی ؟ -
. باید یه چیزی باشه -

00:13:28.111 --> 00:13:32.376
...تیروئید، الکترولیت ها ،LFT

00:13:32.420 --> 00:13:33.638
. همه چی خوبه

00:13:33.682 --> 00:13:35.249
این چیز خوبیه، درسته ؟

00:13:35.292 --> 00:13:36.772
! کمک

00:13:41.124 --> 00:13:42.778
اوه، خدای من، داره میمیره ؟

00:13:42.822 --> 00:13:44.519
. نه، نمیمیره
. دچار تشنج شده

00:13:44.562 --> 00:13:47.348
. والش، برام 7 میلی گرم لورازپام بیار

00:13:57.924 --> 00:13:59.969
. بهت که گفته بودم من چیزی نمیخورم

00:14:00.013 --> 00:14:01.492
و الان داری سعی میکنی شات وودکا بدی بهم ؟

00:14:01.536 --> 00:14:02.929
. برای سلامتیته

00:14:02.972 --> 00:14:05.235
تو مشکلی داری که بهش میگن
. سندرم روده تخمیری

00:14:05.279 --> 00:14:06.584
. بنظر بد میاد -
. اوه، لعنتی -

00:14:06.628 --> 00:14:08.586
، فقط به این معنیه که، اه
بخاطر مخمر بیش از حدی

00:14:08.630 --> 00:14:10.588
، که توی دستگاه گوارشته
هر کربوهیدراتی که میخوری

00:14:10.632 --> 00:14:12.068
. توی بدنت تخمیر میشه و تبدیل به الکل میشه

00:14:12.112 --> 00:14:13.591
. بنظر خیلی باحال میاد

00:14:13.635 --> 00:14:15.332
خب، اگه همینجوریش کلی الکل توی بدنمه

00:14:15.376 --> 00:14:16.899
چرا داری به زور الکل بیشتر بهم میدی ؟

00:14:16.943 --> 00:14:19.249
خب، وقتی ضد قارج تجویز کردم

00:14:19.293 --> 00:14:21.425
...واسه ی -
. مشکل سوسیس و تخم مرغام -

00:14:21.469 --> 00:14:23.123
. درسته، اون تمام مخمر های بدنت رو  پاک کرده

00:14:23.166 --> 00:14:24.559
که یعنی دیگه هیچ الکلی وارد

00:14:24.602 --> 00:14:26.909
، جریان خونت نمیشه
...که یعنی

00:14:26.953 --> 00:14:28.432
. کالین داره از نبود ابجو تو بدنش میلرزه -
. اره -

00:14:28.476 --> 00:14:30.347
اما یکمی الکل نوشیدن توی روز
. باید این مشکلت رو حل کنه

00:14:30.391 --> 00:14:32.262
. و تا 24 ساعت اینده، خوب میشی

00:14:32.306 --> 00:14:35.091
. خیلی خب

00:14:35.135 --> 00:14:38.181
. این افتضاحهه

00:14:38.225 --> 00:14:40.575
بیاین بچه ها، نمیتونیم
. بذاریم تنهایی همه رو بره بالا

00:14:40.618 --> 00:14:42.272
. اوی، یه راند دیگه واسمون بیار

00:14:42.316 --> 00:14:43.883
. اه، نه، نه، واسه من نه، مرسی

00:14:43.926 --> 00:14:46.537
...من یه مادر خانوم دارم که باید

00:14:46.581 --> 00:14:47.712
. نیم ساعت پیش میدیدمش

00:14:47.756 --> 00:14:49.889
. اه، من باید برم
. موفق باشی

00:14:51.151 --> 00:14:53.153
هی، یه ثانیه وقت داری ؟

00:14:53.196 --> 00:14:55.720
. دارم دیون رو برای قطع دو پا آماده میکنم

00:14:55.764 --> 00:14:57.331
. اوه، خدا، اون خانواده ی بیچاره

00:14:57.374 --> 00:14:58.941
. اره والا
بچشون چطوره ؟

00:14:58.985 --> 00:15:00.638
خب، موفق شدیم تشنج رو متوقف کنیم

00:15:00.682 --> 00:15:02.466
. اما هنوز مشکلش رو تشخیص ندادیم

00:15:02.510 --> 00:15:03.772
، با توجه به سابقه خانوادگی

00:15:03.815 --> 00:15:05.730
. باید یه نوعی از یه بیماریه ژنتیکی باشه

00:15:05.774 --> 00:15:07.123
. کلی مریضی هست

00:15:07.167 --> 00:15:09.952
، تای سکس، گوشر، فابری، پمپه

00:15:09.996 --> 00:15:11.562
. موکوپلی ساکاریدوز

00:15:11.606 --> 00:15:13.521
. برای هر آزمایش نیاز به خونگیری جداگانه داری

00:15:13.564 --> 00:15:15.044
. بچه این همه خون نداره

00:15:15.088 --> 00:15:17.960
دقیقا، پس میخوام بدم
. ش رو توالی یابی کنن DNA

00:15:18.004 --> 00:15:20.310
. ژن معیوب رو مستقیم پیدا کنم

00:15:20.354 --> 00:15:22.138
. این خانواده همینجوری یه بچه از دست دادن

00:15:22.182 --> 00:15:24.749
. نمیذارم یکی دیگه هم از دست بدن

00:15:24.793 --> 00:15:28.231
لیلا امروز صبح واسه یه
. توصیه نامه اومد پیشم

00:15:31.191 --> 00:15:33.671
داره برمیگرده ؟ -
. راستش، نمیدونم -

00:15:33.715 --> 00:15:36.544
، نباید چیزی میگفتم
. اما میدونستم که در نهایت دهن لقی میکنم

00:15:36.587 --> 00:15:37.980
. بهتره حرفشو پیش نکشی

00:15:57.391 --> 00:16:01.656
اونا نمیذارن ادام بیاد بیرون
. درخواست لغو شد

00:16:01.699 --> 00:16:03.397
. اره، میدونم
. شنیدم

00:16:03.440 --> 00:16:04.964
. متاسفم

00:16:06.835 --> 00:16:09.272
جدی ؟

00:16:09.316 --> 00:16:12.536
میتونی درباره ی رابطت با ادام بهم بگی ؟

00:16:12.580 --> 00:16:16.497
شاید بتونم تصویر واضح تری از این که
اون کیه داشته باشم ؟

00:16:24.026 --> 00:16:25.636
میشه ؟

00:16:31.207 --> 00:16:33.079
. هروقت اماده بودی

00:16:36.386 --> 00:16:40.042
من تنها بچه ی ناشنوا در
. یک خانواده شنوا بودم

00:16:40.086 --> 00:16:42.566
. پس همه چی درباره ی من بود

00:16:42.610 --> 00:16:45.047
. میدونی، هیچ...هیچ صحبتی موقع غذا نمیشد

00:16:45.091 --> 00:16:46.788
. که همه بتونن زبان اشاره تمرین کنن

00:16:46.831 --> 00:16:51.401
و والدینم از اون سر کشور اثاث کشی کردن

00:16:51.445 --> 00:16:55.362
. تا من بتونم به بهترین مدرسه ممکن برم

00:17:01.194 --> 00:17:04.023
. برای ادام راحت بود اگه ازم دلخور بشه

00:17:06.634 --> 00:17:08.375
. هیچوقت نشد

00:17:08.418 --> 00:17:12.248
. اون خوش حال بود
. کار خودشو میکرد

00:17:12.292 --> 00:17:14.381
...خب -
...خب -

00:17:15.991 --> 00:17:18.515
. هرگز نمیدونستیم اینجوری میشه

00:17:18.559 --> 00:17:20.430
. نه، هیچکس نمیدونست

00:17:21.910 --> 00:17:23.390
. اما میتونستیم بفهمیم

00:17:23.433 --> 00:17:25.261
. علائمی وجود داشت

00:17:25.305 --> 00:17:26.654
ما فقط اونا رو ندیدیم

00:17:26.697 --> 00:17:30.484
...چون هممون خیلی
.خیلی روی من متمرکز بودیم

00:17:30.527 --> 00:17:34.096
. روانپریشی ادام تقصیر تو نیست

00:17:34.140 --> 00:17:36.316
. نه، نیست
اینو میدونی، درسته ؟

00:17:36.359 --> 00:17:38.274
حتی اگه علائمش رو زودتر هم میدیدی

00:17:38.318 --> 00:17:39.971
. این هیچ چیزی رو تغییر نمیداد

00:17:40.015 --> 00:17:41.843
. اون بازم مریض میشد

00:17:41.886 --> 00:17:44.715
. تغییر میداد

00:17:51.853 --> 00:17:55.552
میدونی ادام اولین بار کجا دچار روانپریشی شد ؟

00:17:56.945 --> 00:17:58.468
....توی کالج

00:17:58.512 --> 00:18:02.168
، صد ها مایل دور از خونه
. جایی که غریبه ها دورشو گرفته بودن

00:18:03.778 --> 00:18:06.433
اون از پنجره پرید بیرون

00:18:06.476 --> 00:18:10.001
. چون فکر میکرد که میتونه پرواز کنه

00:18:10.045 --> 00:18:12.221
. چهار تا از استخوناش شکست

00:18:12.265 --> 00:18:14.397
و میدونی چیکار کردن ؟

00:18:16.182 --> 00:18:19.663
. اونا انداختنش زندان که ترک کنه

00:18:19.707 --> 00:18:23.145
. فکر میکردن مواد زده

00:18:23.189 --> 00:18:26.322
. ممکن بود بمیره

00:18:26.366 --> 00:18:28.759
. میتونست بمیره

00:18:32.546 --> 00:18:36.332
. اون بهم نیاز داشت

00:18:36.376 --> 00:18:40.380
، اون خیلی ترسیده بود
. و تنها بود

00:18:42.730 --> 00:18:44.166
. من اونجا نبودم

00:18:45.689 --> 00:18:47.038
فکر میکنی احساس گناه میکنم ؟

00:18:47.082 --> 00:18:50.129
. نه -
. نه، این گناه نیست -

00:18:51.826 --> 00:18:55.003
. این چیزیه که من مدیونشم

00:19:03.316 --> 00:19:05.970
خیلی خب، آزمایشگاه تمام
. تیارو توالی یابی کرد DNA

00:19:06.014 --> 00:19:08.799
حالا باید ژنی رو پیدا کنیم که
. داره جونش رو تهدید میکنه

00:19:08.843 --> 00:19:10.279
. قرار نیست دروغ بگم

00:19:10.323 --> 00:19:12.542
. نمیدونم DNA من چیز زیادی در مورد نرم افزار مرتب سازی

00:19:12.586 --> 00:19:14.327
. خوبه، چون مام چنین چیزی نداریم

00:19:14.370 --> 00:19:16.155
.دستی انجامش میدیم

00:19:20.942 --> 00:19:22.639
. اوه، خدای من

00:19:22.683 --> 00:19:24.598
چنین چیزی اصلا چطور قراره جواب بده ؟

00:19:24.641 --> 00:19:27.383
خیلی خب، این کوهی که میبینید
. ی تیا هستن...همه ش DNA

00:19:27.427 --> 00:19:29.124
آزمایشگاه تحقیقاتی از یک سر توالی ژنتیکیش

00:19:29.168 --> 00:19:30.473
. رفته به یه سمت دیگه

00:19:30.517 --> 00:19:31.605
. واضحه

00:19:31.648 --> 00:19:33.607
DNAاین کوهی که اینجا هست توالیه

00:19:33.650 --> 00:19:36.827
هر اختلال ژنتیکی شناخته شده ایه که
. روی نوزادان تاثیر میذاره

00:19:36.871 --> 00:19:39.787
، یه برگه از توالیه مریضیا بردارین
بخش پاسخ دهنده رو از

00:19:39.830 --> 00:19:42.093
، تیا پیدا کنید DNA  از
. ببینید با هم مطابقت دارن یا نه

00:19:42.137 --> 00:19:43.399
همین ؟

00:19:43.443 --> 00:19:45.227
، خب
. علم موشکی که نیست

00:19:45.271 --> 00:19:47.098
. هر کسی میتونه یه توالی رو مطابقت بده

00:19:47.142 --> 00:19:48.622
. بیاین، زود باشین

00:19:50.667 --> 00:19:54.236
. قطع کامل دو اندام تحتانی انجام شد

00:19:54.280 --> 00:19:55.803
. له شدگی ناشی از جراحات بالاتر هم رفته

00:19:55.846 --> 00:19:57.587
. باید زمینه جراحیمون رو گسترده تر کنیم

00:19:57.631 --> 00:20:00.329
. اما این یعنی وارد حفره شکمی بشیم

00:20:00.373 --> 00:20:02.505
خب، اگه تمام بافت های اسیب دیده رو درنیارم

00:20:02.549 --> 00:20:05.378
و طوفان سایتوکاینی رو DIC نمیتونیم
. کنترل کنیم

00:20:05.421 --> 00:20:07.336
خارج کردن بافت های بیشتر قطعا ما رو

00:20:07.380 --> 00:20:10.296
به ارگان های حیاتی میرسونه که
. بدون اونا نمیتونه زنده بمونه

00:20:10.339 --> 00:20:13.255
، و اگه هیچ کاری نکنیم
. قطعا میمیره

00:20:15.823 --> 00:20:17.259
. تیغ

00:20:21.959 --> 00:20:23.396
. هی، با مکس تماس گرفتین

00:20:23.439 --> 00:20:25.224
، نمیتونم جواب تماستون رو بدم
. پس پیام بذارید

00:20:25.267 --> 00:20:26.616
مکس، کجایی ؟

00:20:26.660 --> 00:20:30.968
، یک ساعت دیر کردی
....و اون کاملا

00:20:31.012 --> 00:20:32.361
. اوه، لعنتی

00:20:32.405 --> 00:20:35.016
. مامان، لطفا، مکس هر لحظه ممکنه برسه

00:20:35.059 --> 00:20:36.191
. واقعا میخوام اون تو رو ببینه

00:20:36.235 --> 00:20:37.323
چرا باید برای مردی صبر کنم

00:20:37.366 --> 00:20:38.498
که نمیخواد به خودش زحمت
اومدن بده ؟

00:20:38.541 --> 00:20:39.890
. به اندازه کافی عمرم رو صرف این کار کردم

00:20:39.934 --> 00:20:41.849
،واو، حتی یه موردم از دست نمیدی
مگه نه ؟

00:20:41.892 --> 00:20:44.852
. از هر فرصتی برای توهین به بابا استفاده میکنی -
. هلن -

00:20:45.896 --> 00:20:48.986
نمیدونم چرا هنوز از اون کلمه برای
.پدرت استفاده میکنی

00:20:49.030 --> 00:20:52.512
یه اسم کوچیک مهربون
. واسه مردی که ما رو ترک کرد

00:20:54.644 --> 00:20:56.516
. تو یه دروغگویی

00:20:57.778 --> 00:21:00.259
چطور جرات میکنی با من اینجوری حرف بزنی ؟

00:21:00.302 --> 00:21:01.825
. اون از در بیرون نرفت

00:21:01.869 --> 00:21:03.305
. تو انداختیش بیرون
. من یادمه

00:21:03.349 --> 00:21:06.265
...مامان، لطفا

00:21:06.308 --> 00:21:09.006
. فقط تمومش کن

00:21:09.050 --> 00:21:11.400
. من یادمه اون التماس میکرد بمونه

00:21:11.444 --> 00:21:13.576
. یادمه اون منو بغل کرده بود

00:21:13.620 --> 00:21:17.319
و یادمه تو منو از توی بغلش کشیدی بیرون

00:21:17.363 --> 00:21:19.887
درحالی که سرش دادی میزدی که بره بیرون

00:21:21.758 --> 00:21:25.501
و بعد 30 سال رو صرف این کردی که بهم بگی

00:21:25.545 --> 00:21:28.330
، که اون ما رو رها کرده
. که اون یه نژاد پرسته

00:21:28.374 --> 00:21:30.201
. که دوستم نداشت

00:21:30.245 --> 00:21:33.466
، اون دروغ تمام آینده منو شکل داد

00:21:33.509 --> 00:21:37.296
، احساسات من رو نسبت به بچه ها
. نسبت به مرد ها

00:21:38.862 --> 00:21:40.777
. اون به من زنگ زد

00:21:42.910 --> 00:21:47.218
، موقع مرگش به من زنگ زد
. و من تلفن رو روش قطع کردم

00:21:47.262 --> 00:21:51.484
. من هرگز به خاطر تو حتی تصوری از پدر ندارم

00:21:51.527 --> 00:21:53.703
...پس دفعه ی بعدی

00:21:53.747 --> 00:21:55.444
دفعه ی بعدی که خواستی درباره ی بابا حرف بزنی

00:21:55.488 --> 00:21:57.881
من..ازت میخوام چیزیو امتحان کنی

00:21:57.925 --> 00:22:01.624
. چیزیو امتحان کنی که خودت این کاره ش نباشی

00:22:03.278 --> 00:22:05.062
. خفه شو

00:22:11.721 --> 00:22:14.158
. اوه، خوبه
. بدون من شروع کردین

00:22:14.202 --> 00:22:15.638
. اه، خیلی متاسفم دیر کردم
...من، اه

00:22:15.682 --> 00:22:17.727
. داستان عجیبی داشت

00:22:17.771 --> 00:22:21.122
. انقدر این ناهارو میخواستی، بیا

00:22:27.215 --> 00:22:28.390
. سلام

00:22:31.524 --> 00:22:33.177
. در معرض قرار گرفتن عضله راست روده

00:22:33.221 --> 00:22:35.702
. تیغ، پنس

00:22:37.660 --> 00:22:40.533
. برداشتن قسمت نکروزه

00:22:40.576 --> 00:22:42.361
. تیکه ی بزرگیه

00:22:42.404 --> 00:22:44.406
، اره
. و تازه همشو درنیاوردم

00:22:44.450 --> 00:22:46.234
. بیا ببینیم تخریب تا کجا ادامه داره

00:22:46.277 --> 00:22:48.323
. باز کننده

00:22:50.673 --> 00:22:55.548
. فقط حلقه هایی از روده های مرده س -
. و مثانه تیکه تیکه شده -

00:22:55.591 --> 00:22:57.463
. آسیبش تمومش نداره

00:22:57.506 --> 00:22:59.029
. کوتر -
. باشه -

00:22:59.073 --> 00:23:01.162
. خیلی خب، ببین، تیغ

00:23:01.205 --> 00:23:02.685
، اگه بخواد فرصتی داشته باشه

00:23:02.729 --> 00:23:06.559
. ما باید خیلی سریع برش بدیم و بسوزونیم

00:23:15.916 --> 00:23:17.091
. هی

00:23:18.484 --> 00:23:20.573
اشکالی نداره اگه یکمی صبحت کنیم ؟

00:23:20.616 --> 00:23:24.315
. یکم گیجم
میشه بعدا برگردین ؟

00:23:24.359 --> 00:23:26.970
خواهرت بهم درباره ی تجربه روانپریشی که

00:23:27.014 --> 00:23:30.104
توی کالج داشتی وقتی میخواستی پرواز کنی
. تعریف کرد

00:23:30.147 --> 00:23:32.280
مجبورم درباره ش حرف بزنم ؟

00:23:32.323 --> 00:23:35.283
، اما امروز، ام
. تو سعی نمیکردی پرواز کنی

00:23:35.326 --> 00:23:38.895
داشتی سعی میکردی، اه
 ساختمون رو بلند کنی، درسته ؟

00:23:40.288 --> 00:23:41.724
خب ؟

00:23:41.768 --> 00:23:45.946
خب توهمات روانی
. تقریباً هرگز در طول زمان تغییر نمیکنن

00:23:52.169 --> 00:23:54.389
فکر میکنی چرا این اتفاق افتاده، ادام ؟

00:23:54.433 --> 00:23:56.217
. نمیدونم

00:23:59.916 --> 00:24:01.440
. نمیدونم
. نمیدونم

00:24:01.483 --> 00:24:03.833
. نمیدونم
. نمیدونم

00:24:03.877 --> 00:24:06.357
! بسه -
. بسه، داری ناراحتش میکنی -

00:24:06.401 --> 00:24:08.011
. چیزی نیست

00:24:09.535 --> 00:24:11.014
. ادام

00:24:12.320 --> 00:24:15.802
...ازت میخوام به خواهرت نگاه کنی

00:24:15.845 --> 00:24:18.239
. و حقیقت رو بهش بگی

00:24:23.462 --> 00:24:24.419
. ادام

00:24:32.900 --> 00:24:34.900
. میتونی هر چیزی رو به من بگی

00:24:34.950 --> 00:24:39.090
. اینو میدونی

00:24:44.308 --> 00:24:48.312
. امروز صبح داشتم ادا درمیاوردم

00:24:51.881 --> 00:24:58.322
چرا ؟

00:25:00.977 --> 00:25:02.370
. نمیدونم

00:25:02.413 --> 00:25:04.503
. نمیدونم پیش خودم چه فکری میکردم

00:25:04.546 --> 00:25:06.156
. فکر کنم میدونم

00:25:06.200 --> 00:25:07.462
شاید داشتی فکر میکردی

00:25:07.506 --> 00:25:10.160
. که میتونی اینجا بستری بشی

00:25:10.204 --> 00:25:11.510
چرا ؟ -
چرا ؟ -

00:25:13.599 --> 00:25:15.949
. که مجبور نباشه با تو زندگی کنه

00:25:21.171 --> 00:25:24.610
! ادام. ادام

00:25:25.940 --> 00:25:27.940
. بهم بگو این حقیقت نداره

00:25:28.135 --> 00:25:32.574
. هفته پیش دوستت اومد خونه

00:25:32.618 --> 00:25:35.142
. شماها واسه مشروب خوری رفتین بیرون

00:25:35.966 --> 00:25:37.966
بخاطر این ؟

00:25:37.190 --> 00:25:39.190
ناراحتت کرد ؟

00:25:41.757 --> 00:25:45.805
خوش حال ترین بنظر میرسیدی
. بعد از سالها

00:25:47.720 --> 00:25:50.592
. تو هرگز بیرون نمیری

00:25:50.636 --> 00:25:52.768
. با کسی قرار نمیذاری

00:25:52.812 --> 00:25:54.901
. بخاطر من

00:25:54.944 --> 00:25:56.816
. من یه باری ام رو دوشت

00:25:56.859 --> 00:25:58.948
. دارم زندگیتو نابود میکنم

00:25:59.730 --> 00:26:01.230
. این درست نیست

00:26:01.255 --> 00:26:03.866
. میخوام از پیشت برم

00:26:16.836 --> 00:26:18.838
چیزی شد ؟

00:26:18.881 --> 00:26:20.666
کسی چیزی پیدا نکرد ؟

00:26:22.798 --> 00:26:25.714
. باشه

00:26:25.758 --> 00:26:27.107
دکتر بلوم ؟

00:26:27.150 --> 00:26:28.804
. اوه، متاسفم، کارل

00:26:28.848 --> 00:26:30.153
، اه، خودمون تمیز میکنیم

00:26:30.197 --> 00:26:31.938
. اما فکر میکنم تمام شب رو اینجا باشیم

00:26:31.981 --> 00:26:33.635
. بخاطر همین اومدم

00:26:33.679 --> 00:26:35.942
. پسر کوچیکم سندرم آپرت داره

00:26:35.985 --> 00:26:38.597
. خب منم میخوام کمک کنم اگه بتونم

00:26:40.163 --> 00:26:43.427
. اره، میتونی
. اره

00:26:43.471 --> 00:26:45.038
. مرسی، کارل

00:26:45.081 --> 00:26:46.561
. بیا

00:26:48.998 --> 00:26:50.913
....خب

00:27:43.879 --> 00:27:46.186
موفق شدیم کلیه ها، روده بزرگ

00:27:46.229 --> 00:27:49.842
. روده کوچیک و حالب رو حفظ کنیم -
. همشو گرفتیم -

00:28:11.602 --> 00:28:15.606
اینا رو برای مامانت گرفته بودم، اما
. فکر کردم بیشتر به درد تو میخوره

00:28:16.651 --> 00:28:19.872
بقیه ناهار رو واقعاً جز دسته
 خوشایند نمیشه گذاشت

00:28:19.915 --> 00:28:22.135
. اما، اه، به اونجام رسیدیم

00:28:23.876 --> 00:28:27.749
واو، میدونی، اون یه دفعه
. خیلی چیزا بهش گفته شد

00:28:27.793 --> 00:28:31.231
، یعنی، مینا، من، لونا

00:28:31.274 --> 00:28:34.582
...و فکر کنم، واقعا

00:28:34.625 --> 00:28:37.803
...اون فقط میخواد احساس کنه حضور داره

00:28:37.846 --> 00:28:41.589
این که اونقدری که تو براش اهمیت داری
. اونم واسه تو اهمیت داره

00:28:41.632 --> 00:28:44.810
پس، وقتی ایده ی یه شب
 دورهمیه خانوادگی رو دادم

00:28:44.853 --> 00:28:46.463
. اون...خوش حال شد

00:28:46.507 --> 00:28:48.117
و این ایده که میتونیم هفته ای
...یه بار هممون دور هم

00:28:48.161 --> 00:28:50.729
. بسه -
چی ؟ -

00:28:50.772 --> 00:28:55.559
ازت نخواستم اوضاع رو بین
. من و مامانم درست کنی

00:28:55.603 --> 00:29:00.303
، نه، ازم نخواستی
. ولی منو اونجا ول کردی

00:29:02.436 --> 00:29:05.395
چون همون موقع تمام زندگیمو باهاش

00:29:05.439 --> 00:29:07.180
. منفجر کردم

00:29:07.223 --> 00:29:10.705
. اره
. ببخشید، اه...من گیج شدم

00:29:10.749 --> 00:29:13.099
فکر میکردم بزرگترین دلیل این که اومدیم اینجا

00:29:13.142 --> 00:29:15.492
این بود که میخواستی
. با اون ارتباط برقرار کنی

00:29:15.536 --> 00:29:18.234
اره، واسه این که باهاش ارتباط داشته
. باشم مکس، نه این که ازش دلجویی کنم

00:29:18.278 --> 00:29:19.801
اره، درسته، و میتونی این کارو
 فقط درصورتی انجام بدی

00:29:19.845 --> 00:29:22.021
که باهم تو یه اتاق باشین، درسته ؟

00:29:22.064 --> 00:29:24.414
یعنی، مشکلش چیه که دعوتش کنیم برای شام ؟

00:29:24.458 --> 00:29:26.590
مکس، اینا مشکل تو نیست که حلشون
. کنی...مشکلات منه

00:29:26.634 --> 00:29:29.419
باشه، وقتی از روی اقیانوس رد شدم که باهات بیام اینجا

00:29:29.463 --> 00:29:31.334
. مشکلات تو مال منم شد

00:29:31.378 --> 00:29:33.119
.حق نداری از این علیه من استفاده کنی

00:29:33.162 --> 00:29:34.729
. از چیزی علیه ت استفاده نمیکنم

00:29:34.773 --> 00:29:37.340
، این که بخاطر من اومدی
....اینجا نیوامستردامو بخاطر من ول کردی

00:29:37.384 --> 00:29:39.212
این همون برگ برنده ایه که میتونی توی تمام

00:29:39.255 --> 00:29:40.648
. بحث هایی که قراره داشته باشیم استفاده کنی

00:29:40.691 --> 00:29:42.258
این تنها چیزیه که میتونی بگی

00:29:42.302 --> 00:29:44.130
. که میتونه همه ی چیزای دیگه رو تعطیل کنه

00:29:44.173 --> 00:29:45.871
. من سعی نمیکنمچیزیو تعطیل کنم

00:29:45.914 --> 00:29:48.743
من بهت التماس کردم که درباره ش باهام حرف بزنی

00:29:48.787 --> 00:29:51.311
، و تو نزدی
پس الان ازم عصبانی ای

00:29:51.354 --> 00:29:52.486
. برای این که نمیدونی چی میخوای

00:29:52.529 --> 00:29:54.575
! بخاطر این که نمیدونم چی میخوام

00:30:04.063 --> 00:30:06.413
از اون یا از من ؟

00:30:17.337 --> 00:30:20.470
...مکس، ازت میخوام

00:30:20.514 --> 00:30:24.083
. که از خانواده من دور بمونی

00:30:24.126 --> 00:30:26.389
. اوه، باشه

00:30:31.830 --> 00:30:33.832
. گمونم فکر میکردم ما یه خانواده ایم

00:30:36.922 --> 00:30:38.445
...ما

00:30:42.666 --> 00:30:44.886
یه خانواده ایم ؟

00:31:03.296 --> 00:31:04.688
الو ؟

00:31:09.432 --> 00:31:10.999
. اوه، خدای من

00:31:12.958 --> 00:31:14.307
کی ؟

00:31:31.933 --> 00:31:34.196
. عالیه، مرسی، ترو

00:31:34.240 --> 00:31:36.807
...اینا -
. اونا پرونده های منن -

00:31:36.851 --> 00:31:38.722
. اره -
. اره، میتونم ببینم -

00:31:38.766 --> 00:31:40.507
همه ش همین بود دکتر فروم ؟

00:31:40.550 --> 00:31:42.552
. ترور، بیخیال مرد

00:31:42.596 --> 00:31:44.424
. بیخیال
این...مشکل منه، خیلی خب ؟

00:31:44.467 --> 00:31:46.948
. نه...نه آسیبی هست، نه خطایی

00:31:46.992 --> 00:31:48.254
مطمئنی ؟

00:31:48.297 --> 00:31:50.212
. اره، مطمئنم
. جوابم مثبته

00:31:50.256 --> 00:31:52.606
تو خونه خراب کن نیستی، باشه ؟

00:31:52.649 --> 00:31:54.216
. نیستی
. من یه ادم بزرگم

00:31:54.260 --> 00:31:55.435
، خیلی خب
من الان 15 ساله که

00:31:55.478 --> 00:31:57.263
. یه ازدواج شاد و فوق العاده دارم

00:31:57.306 --> 00:32:00.831
. احساس میکنم داری خود واقعیت رو سرکوب میکنی

00:32:00.875 --> 00:32:02.007
مطمئنی ؟

00:32:02.050 --> 00:32:03.922
همونطور که بودی باش، کاپیتان
خیلی خب ؟

00:32:03.965 --> 00:32:05.749
. مرسی، دکتر فروم....ایگی

00:32:05.793 --> 00:32:07.229
. اره

00:32:07.273 --> 00:32:10.276
. خواهش میکنم ترو
. حالا، زود باش، برو بیرون دیگه

00:32:12.017 --> 00:32:14.062
همسرت خیلی خوش شانسه

00:32:14.106 --> 00:32:16.456
. که ادم خاصی مثل تو رو داره

00:32:16.499 --> 00:32:19.459
...اره، من
. من اون ادم خوش شانسم، درواقع

00:32:19.502 --> 00:32:22.157
. ای کاش من 15 سال زودتر میدیدمت

00:32:31.950 --> 00:32:33.944
.وقت رفتنه

00:32:41.800 --> 00:32:43.600
. حدس بزن دارم به چی فکر میکنم

00:32:44.740 --> 00:32:51.040
امیدوارم به این فکر کنی که چطور از خواهرم
. بخاطر وحشت زده کردنش معذرت خواهی کنم

00:32:51.764 --> 00:32:53.764
. دارم به رقص سال هشتمت فکر میکنم

00:32:53.788 --> 00:32:58.588
. اون لباس داغون با سرشونه های افتضاح رو پوشیده بودی

00:33:01.557 --> 00:33:04.639
. تقصیر من نیست، مد سال 2003 اونجوری بود

00:33:04.682 --> 00:33:07.897
مامان بابا نمیذاشتن بری. یادته ؟

00:33:08.810 --> 00:33:10.810
. فکر میکردن خیلی بچه ام

00:33:10.834 --> 00:33:12.834
. این یه دروغ بود

00:33:15.740 --> 00:33:19.172
. فکر میکردن همه ممکنه اذیتت کنن

00:33:20.996 --> 00:33:23.996
. این که هیچکس از یه دختر ناشنوا درخواست رقص نمیکنه

00:33:27.800 --> 00:33:29.800
. پس من بهشون گفتم با تو میرم

00:33:29.824 --> 00:33:31.824
. هواتو دارم

00:33:32.748 --> 00:33:34.748
، و بعد وقتی رسیدیم مدرسه

00:33:35.126 --> 00:33:36.817
. قالت گذاشتم

00:33:36.841 --> 00:33:38.841
! راس میگی! یادم رفته بود

00:33:38.865 --> 00:33:41.465
یادته دم در بودیم

00:33:41.489 --> 00:33:43.489
. و من وحشت کرده بودم

00:33:47.830 --> 00:33:49.830
یادته چی بهت گفتم ؟

00:33:58.940 --> 00:34:00.940
. وقتشه از هم جداشیم

00:34:04.825 --> 00:34:06.348
. ادام

00:34:09.020 --> 00:34:12.220
...و الان
. وقتشه از هم جداشیم

00:34:17.840 --> 00:34:19.840
. من فقط میخوام بهت کمک کنم

00:34:19.864 --> 00:34:23.964
. تو بهم کمک کردی
. خیلی زیاد

00:34:23.988 --> 00:34:25.988
. بیشتر از هرکسی بهم کمک کردی

00:34:27.912 --> 00:34:29.512
...اما الان

00:34:29.536 --> 00:34:31.536
. باید روی پای خودم وایستم

00:34:36.698 --> 00:34:39.570
. و تو هم همینطور

00:34:43.500 --> 00:34:45.300
ممکنه منو توی مراسم رقص قال گذاشته باشی

00:34:45.324 --> 00:34:49.524
. اما بازم وقتی مراسم تموم شد بیرون منتظرم موندی

00:34:53.948 --> 00:34:55.748
...درست مثل تو

00:34:55.772 --> 00:35:01.172
. من همیشه...همیشه کنارت هستم

00:35:02.960 --> 00:35:04.960
. درست بیرون در

00:35:57.242 --> 00:35:59.679
چی شده ؟

00:36:02.856 --> 00:36:06.120
...این، اه

00:36:06.164 --> 00:36:07.600
. خبر خوبی نیست

00:36:12.344 --> 00:36:15.869
. جراحات حاصل از تصادف خیلی حاد بودن

00:36:15.912 --> 00:36:20.178
ما سعی کردیم تمام بافت های آسیب
...دیده رو خارج کنیم، اما

00:36:22.005 --> 00:36:23.746
. نتونستیم

00:36:26.140 --> 00:36:30.623
....بدنت داره از کار میوفته، و

00:36:32.233 --> 00:36:36.411
. کار بیشتری از دستمون برنمیاد

00:36:41.068 --> 00:36:42.852
چقدر وقت دارم ؟

00:36:51.470 --> 00:36:53.123
احتمال زیادی وجود داره

00:36:53.167 --> 00:36:54.864
. که نتونی امشب رو دووم بیاری

00:36:54.908 --> 00:36:58.346
. اوه، خدا

00:36:58.390 --> 00:37:00.696
. اوه، خدایا، نه
. لطفا، نه

00:37:02.568 --> 00:37:04.047
.بهتون یکم وقت میدم

00:37:04.091 --> 00:37:06.267
... نه، نمیتونم

00:37:09.749 --> 00:37:10.924
. دوست دارم

00:37:13.666 --> 00:37:15.581
. دوست دارم

00:37:26.809 --> 00:37:28.637
. فلوید، فلوید

00:37:28.681 --> 00:37:30.857
، باورت نمیشه
. اما پیداش کردیم

00:37:30.900 --> 00:37:32.250
اون ژن رو ؟

00:37:32.293 --> 00:37:34.295
، سندرم اختلال در متابولیسم تیامین

00:37:34.339 --> 00:37:36.166
. درست مثل مشکلی که برادرش ده سال پیش داشت

00:37:36.210 --> 00:37:37.516
. قابل درمانه

00:37:37.559 --> 00:37:39.126
. اره، فقط یه دوز تیامین در روز

00:37:39.169 --> 00:37:40.519
. یعنی، باورم نمیشه پیداش کردیم

00:37:40.562 --> 00:37:42.347
خب، یعنی، چشمام دیگه داشت بی حس میشد

00:37:42.390 --> 00:37:44.044
، ای که دیدم ATGC از اون همه

00:37:44.087 --> 00:37:46.742
اما الان تیا میتونه یه زندگی عادی داشته باشه

00:37:46.786 --> 00:37:50.311
و میدونی چقدر از این کلمه بدم
. میاد، اما این یه معجزه س

00:37:53.314 --> 00:37:54.315
چی شده؟

00:37:56.839 --> 00:37:58.667
الان تیا کجاست ؟

00:37:58.711 --> 00:38:00.060
. بخش مراقبت های ویژه نوزادان

00:38:14.857 --> 00:38:16.946
. ببین کی اومده

00:38:16.990 --> 00:38:19.340
. دختر کوچولو، اره

00:38:23.126 --> 00:38:25.346
. هی، ریزه میزه

00:38:27.217 --> 00:38:28.654
. هی

00:38:52.852 --> 00:38:53.809
. هی

00:38:53.853 --> 00:38:56.159
...وایستا، فقط

00:38:56.203 --> 00:38:57.944
، بهت گفته بودم نمیخوام ببینمت

00:38:57.987 --> 00:39:00.076
. اما تو به زنگ زدن ادامه دادی

00:39:00.120 --> 00:39:02.731
. بهم پیام دادی
. واسه تله گذاشتی

00:39:02.775 --> 00:39:04.516
. میدونم، میدونم

00:39:05.952 --> 00:39:07.475
. من زندگیتو بهم ریختم

00:39:07.519 --> 00:39:11.784
. به مرز و حدودت و اعتمادت خیانت کردم

00:39:11.827 --> 00:39:14.526
. سعی کردم با پول کنترلت کنم

00:39:17.093 --> 00:39:19.400
و احتمالا تا اخر عمرم

00:39:19.444 --> 00:39:21.446
. حسرت از دست دادنتو میخورم

00:39:23.361 --> 00:39:24.927
. اما سعی نمیکنم عوضش کنم

00:39:27.539 --> 00:39:29.715
. دارم سعی میکنم تاوانشو بدم

00:39:33.196 --> 00:39:36.896
. تو نباید اینجا رو بخاطر من ترک کنی

00:39:36.939 --> 00:39:40.203
. جای رزیدنتیت هنوز بازه

00:39:47.080 --> 00:39:49.038
. نمیتونم باهات کار کنم، لورن

00:39:53.216 --> 00:39:55.305
. مجبور نیستی

00:39:56.655 --> 00:39:58.308
. من کسیم که از اینجا میرم

00:40:08.580 --> 00:40:10.712
. اره، سلام. بیا تو

00:40:10.756 --> 00:40:13.323
. دیگه داشتم میرفتم

00:40:13.367 --> 00:40:15.064
. هی

00:40:15.108 --> 00:40:17.284
الا ؟

00:40:17.327 --> 00:40:19.286
. سلام

00:40:24.117 --> 00:40:27.294
چیه ؟
 چی شده ؟

00:40:29.078 --> 00:40:31.429
. قضیه ویجیه
...اون

00:40:32.430 --> 00:40:34.649
...اون -
. نه -

00:40:34.693 --> 00:40:35.998
. نه

00:40:38.218 --> 00:40:40.307
. نه

00:40:42.483 --> 00:40:45.355
. نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:40:45.399 --> 00:40:48.446
. اوه. اوه، نه

00:41:41.368 --> 00:41:42.891
شنیدی ؟

00:41:44.502 --> 00:41:46.199
شنیدی ؟ -
. اره -

00:41:46.242 --> 00:41:48.984
.نور چشممون اومد

00:41:49.028 --> 00:41:51.987
. مجبور نبودین این همه راهو تا اینجا بیاین

00:41:52.031 --> 00:41:53.293
. البته که میومدیم

00:41:53.336 --> 00:41:55.164
. ما خانواده ایم

00:42:00.000 --> 00:42:18.416
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.