WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:15.048
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.059 --> 00:00:19.280
. درگذشتن یک پایان نیست

00:00:19.323 --> 00:00:22.457
...در سخنان باگاوا گیتا آمده

00:00:22.500 --> 00:00:25.199
روح را نمی توان با هیچ سلاحی از بین برد

00:00:25.242 --> 00:00:27.853
و با آتش سوزانده نمی شود و آب آن را خیس نمیکند

00:00:27.897 --> 00:00:29.594
. و نه باد آن را پژمرده میکند

00:00:29.638 --> 00:00:33.468
. وقتی بدن‌هایمان کشته می‌شوند، ما کشته نمی‌شویم

00:00:33.511 --> 00:00:36.471
. ما هرگز وجود نداشته‌ایم

00:00:36.514 --> 00:00:39.343
، بعضی از شما، خیلی از شما
احتمالا نمیدونید

00:00:39.387 --> 00:00:43.347
که ویجی قبل از جدایی پاکستان

00:00:43.391 --> 00:00:45.871
، از هند به دنیا اومده
که باعث شد

00:00:45.915 --> 00:00:49.658
. که اون یک افسر ارتش بشه، یه سرباز

00:00:52.313 --> 00:00:54.184
. سربازی که تبدیل به یک شفا دهنده شد

00:00:54.228 --> 00:00:57.013
...و شفادهنده تبدیل شد به -
. خیلی کند بود -

00:00:57.057 --> 00:01:00.973
و وقتی میگم کُند، منظورم اینه که
 این مرد عملا عین کوه یخ میموند

00:01:01.017 --> 00:01:04.629
. اما روش هاش در کنار تخت بیمارم همین بود

00:01:04.673 --> 00:01:07.545
، اون با مریض هاش حرف میزد
، عجله نمیکرد

00:01:07.589 --> 00:01:11.506
و نه چون ادم کُندی بود
...چون اون

00:01:11.549 --> 00:01:16.380
، گوش میکرد
...و اون بهم یاد داد که، اه

00:01:16.424 --> 00:01:19.731
میتونی دوباره و دوباره دنبال جواب
 سوالاتت بگردی، اما گاهی

00:01:19.775 --> 00:01:23.300
گاهی تمام کاری که باید انجام بدی
 اینه که یک جا وایستادی

00:01:23.344 --> 00:01:26.477
و اماده باشی که جواب رو دریافت کنی

00:01:26.521 --> 00:01:27.913
...تا

00:01:27.957 --> 00:01:30.742
. تا اونا رو از رو هوا بزنی

00:01:30.786 --> 00:01:33.702
. مثل اون توپی که یه بار خورد تو صورتش

00:01:33.745 --> 00:01:35.834
ویجی واقعا

00:01:35.878 --> 00:01:39.708
. بدترین بازیکن سافت بال تیم بود

00:01:39.751 --> 00:01:42.537
، اما، مرد
...ویجی خوب میدوئید

00:01:42.580 --> 00:01:44.321
شاید بخاطر بازی کریکتی بود

00:01:44.365 --> 00:01:46.758
، که قدیما میکرد
...اما اون مرد پیر

00:01:46.802 --> 00:01:51.111
تنها دکتری بود که روز اول کارم

00:01:51.154 --> 00:01:53.069
. در نیوامستردام بهم سلام کرد

00:01:53.113 --> 00:01:56.159
فکر میکنم میدونست که یه دکتر جدید بودن

00:01:56.203 --> 00:02:00.424
. توی یه کشور جدید چجوریه

00:02:00.468 --> 00:02:02.209
، یه رفتار ساده بود
، واقعا

00:02:02.252 --> 00:02:05.081
اما برای من یه دنیا می ارزید که
... دیده شدم، و من گمون کردم

00:02:05.125 --> 00:02:06.778
کارن برنتلی، ممکنه بخاطر این حرف من بخوای

00:02:06.822 --> 00:02:08.302
...از اینجا بری بیرون، اما

00:02:08.345 --> 00:02:12.175
من و ویجی یه بار دزدکی یه
 مریضو بردیم یه بیمارستان دیگه

00:02:12.219 --> 00:02:15.657
اره...تا اون درمانی که
. نیاز داره رو دریافت کنه

00:02:17.702 --> 00:02:19.530
. و بعد مجبور بودیم دزدکی برشگردونیم

00:02:20.923 --> 00:02:23.230
متوجه نبودم که به جای نادیده گرفتن من

00:02:23.273 --> 00:02:26.624
...وقتی دنبال جواب بودم

00:02:26.668 --> 00:02:31.281
...اون داشت منو آماده میکرد

00:02:31.325 --> 00:02:35.242
منو هدایت میکرد به جایی که
. اصلا بهش نیازی نداشته باشم

00:02:37.722 --> 00:02:39.028
...من فقط، اه

00:02:42.727 --> 00:02:44.599
. اوه، خدا

00:02:44.642 --> 00:02:47.776
...من، ام

00:02:47.819 --> 00:02:50.170
. نور و عشق به سمت تو

00:02:50.213 --> 00:02:51.780
. تا ابد در قلب های ما خواهی بود

00:02:51.823 --> 00:02:53.999
. دلم برای داناییت تنگ میشه -
. مرسی که برامون برکت بودی -

00:03:00.049 --> 00:03:01.485
. خداحافظ، ویجی

00:03:02.729 --> 00:03:07.995
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:33.300 --> 00:03:36.390
. میدونی، اون هنوز اینجاست

00:03:36.433 --> 00:03:39.958
. هرجایی که میریم اونو با خودمون میبریم

00:03:41.743 --> 00:03:45.225
. اگه نیاز داری هنوزم میتونی بهش ادای احترام کنی

00:03:46.574 --> 00:03:49.446
دعایی دارین که بهم توصیه کنید ؟

00:03:49.490 --> 00:03:52.493
. داشتم به ناهار فکر میکردم

00:03:52.536 --> 00:03:55.757
این سنت عزاداریه هندی
. رفتار قشنگیه

00:03:55.800 --> 00:03:59.326
، با غذا دادن به دیگران
. روح های عزا دار خودمون رو تغذیه میکنیم

00:03:59.369 --> 00:04:02.894
. بفرمایید

00:04:02.938 --> 00:04:04.592
هی، کشیش های دیگه چی ؟

00:04:04.635 --> 00:04:07.072
اوه، کدوم کشیش های دیگه ؟
. من تنها کسیم که مونده

00:04:07.116 --> 00:04:08.378
چی ؟
منظورت چیه ؟

00:04:08.422 --> 00:04:10.380
کشیش سالازار یا خاخام کوهن چی شدن ؟

00:04:10.424 --> 00:04:11.990
کشیش سالازار

00:04:12.034 --> 00:04:14.297
توی پاندمی کرونا انقدر فشار کارش
. زیاد شده بود که استعفا داد

00:04:14.341 --> 00:04:15.646
جدی ؟

00:04:15.690 --> 00:04:19.389
خاخام کوهن در حالی که داشت
. به دیگران کمک میکرد فوت کرد

00:04:19.433 --> 00:04:22.697
. بفرمایید -
. اما من کاری که از دستم برمیاد رو میکنم -

00:04:22.740 --> 00:04:24.916
مگه چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم، درسته ؟

00:04:24.960 --> 00:04:27.092
. اوه -
خوبی ؟ -

00:04:27.136 --> 00:04:28.398
. اره، دریگه درباره ش حرف نزنیم

00:04:28.442 --> 00:04:29.617
. بهم درباره ی بریتانیای کبیر بگو

00:04:29.660 --> 00:04:32.010
. انگلیس

00:04:32.054 --> 00:04:34.883
. انگلیس، اه...اونجا عالیه

00:04:34.926 --> 00:04:37.102
همه ی اون چیزیه که امیدوارم بودم باشه، میدونی ؟

00:04:37.146 --> 00:04:39.757
. و بیشتر از اون، اگه بخوام رو راست باشم

00:04:39.801 --> 00:04:41.585
. یکم احساس گناه میکنم با گفتن این حرف

00:04:41.629 --> 00:04:43.718
. مخصوصا امروز، مخصوصا اینجا

00:04:43.761 --> 00:04:47.287
هرگز برای پذیرفتن چیزی که زندگی بهمون
. نشون میده عذرخواهی نکن، مکس

00:04:47.330 --> 00:04:49.419
. مخصوصا شادی

00:04:49.463 --> 00:04:52.379
. فکر میکنم ویجی هم حرفم رو تایید میکرد

00:04:52.422 --> 00:04:54.468
. امیدوارم

00:04:54.511 --> 00:04:56.774
فکر میکردم دارم همه ی اون کاریو میکنم
. که اگه ویجی بود ازم میخواست بکنم

00:04:56.818 --> 00:04:59.777
. میدونی، دارم یکم همه چیز رو آهسته تر میکنم

00:04:59.821 --> 00:05:03.303
، زمان بیشتری رو با لونا میگذرونم
، توی پارک کتاب میخونم

00:05:03.346 --> 00:05:05.522
...چمن ها رو زیر پامون حس میکنم

00:05:06.958 --> 00:05:08.699
. الان برمیگردم

00:05:11.441 --> 00:05:13.617
هی، هی، خوبی ؟

00:05:13.661 --> 00:05:15.402
یه ساندویچ میخوای ؟

00:05:15.445 --> 00:05:16.794
. مرسی -
. خواهش میکنم -

00:05:16.838 --> 00:05:18.970
! کمک
! یکی کمک کنه

00:05:20.972 --> 00:05:23.148
. کشیش آلپرت

00:05:23.192 --> 00:05:25.934
چی شد ؟ -
. نمیدونم. یه دفعه افتاد -

00:05:28.676 --> 00:05:31.461
. مرد، حدودا 30 ساله، بدون کارت شناسایی

00:05:31.505 --> 00:05:33.811
. فشار خون 210 روی 135

00:05:33.855 --> 00:05:35.857
. بهش 6 میلی گرم اتیوان دادیم و هیچی نشد

00:05:38.903 --> 00:05:41.341
. باشه، باشه
. اه، والش، توران، اتاق ترومای یک

00:05:41.384 --> 00:05:44.169
. بچرخونیدش

00:05:44.213 --> 00:05:46.476
...یک، دو و

00:05:50.480 --> 00:05:51.829
. دو میلی گرم اتیوان بزن

00:05:51.873 --> 00:05:53.962
. حداکثر شده بودن -
لوتیراستام ؟ -

00:05:54.005 --> 00:05:57.618
. درحال وارد کرد دوز -
. شروع قطره ی متناوب -

00:06:00.316 --> 00:06:02.536
باشه، فني توئينش رو بالا ببر ؟ -
اخرین بار که امدادگرا -

00:06:02.579 --> 00:06:03.885
، این کارو کردن
. فشار خونش به شدت افت کرد

00:06:03.928 --> 00:06:05.626
از یه دور کاهش فشار خون شدید دیگه
. جون سالم در نمیبره

00:06:05.669 --> 00:06:07.584
. باشه، گزینه ی دیگه ای اینجا ندارم بچه ها

00:06:12.284 --> 00:06:14.286
. فنوبارب بزن -
جدی ؟ -

00:06:14.330 --> 00:06:16.201
میخوای ببریش توی کمای القایی ؟ -
. گزینه دیگه ای نمیبینم -

00:06:16.245 --> 00:06:17.507
. باشه

00:06:21.511 --> 00:06:23.252
میشناسیش ؟

00:06:23.295 --> 00:06:26.603
. روهانه، پسر دکتر کاپور

00:06:32.957 --> 00:06:34.568
! ورودی -
. کمک -

00:06:34.611 --> 00:06:36.483
ببخشید ؟ -
یه مرد 58 ساله دارم -

00:06:36.526 --> 00:06:37.832
. پس از بیهوش شدن در محل
. فعلا وضعیتش پایداره

00:06:37.875 --> 00:06:39.442
. باشه، تریاژ از این طرفه

00:06:39.486 --> 00:06:41.662
اوه، اه، دکتر بلوم هست ؟
...میتونم

00:06:41.705 --> 00:06:44.316
. تریاژ از این طرفه

00:06:44.360 --> 00:06:45.883
. باشه

00:06:50.671 --> 00:06:52.847
. این که تریاژ نیست
. اینجا یه اتاق انتظاره

00:06:52.890 --> 00:06:54.370
. جدیده

00:06:54.414 --> 00:06:55.980
. متاسفم
. ایشون روحانی آلپرت هستن

00:06:56.024 --> 00:06:57.939
، ایشون یه معاینه کامل
...بررسی قلب، اکسیژن

00:06:57.982 --> 00:06:59.331
باشه، لطفا از کیوسک
. اتوماتیکمون استفاده کنید

00:06:59.375 --> 00:07:00.985
جایی که میتونید اطلاعات بیمه

00:07:01.029 --> 00:07:02.291
، برنامه مالیتون رو وارد کنید

00:07:02.334 --> 00:07:04.424
. و یک نظرسنجی اختیاری رضایت بیمار

00:07:04.467 --> 00:07:06.426
، به محض این که تمام اطلاعات رو بگیریم

00:07:06.469 --> 00:07:08.297
ما بر اساس ارزیابی هفت امتیازی

00:07:08.340 --> 00:07:10.430
. با شماره شخصی شما تماس میگیریم
باشه؟

00:07:15.783 --> 00:07:17.262
...پس اونجا کجا

00:07:17.306 --> 00:07:19.395
سالن شیمی درمانی رو کجا منتقل کردن ؟

00:07:19.439 --> 00:07:21.702
. جایی نبردن
. حذفش کردن

00:07:21.745 --> 00:07:23.834
حذفش کردن ؟

00:07:23.878 --> 00:07:26.228
. اما مریضا عاشق اون سالن بودن

00:07:26.271 --> 00:07:28.012
، قبلا اونجا کارت بازی میکردن

00:07:28.056 --> 00:07:30.667
. اهنگ گوش میکردن، حتی میخندیدن

00:07:30.711 --> 00:07:33.453
کتر فوئنتس فکر می‌کرد که اتاق
. فضای طبقه اصلیو اشغال می‌کنه

00:07:33.496 --> 00:07:36.368
فضای طبقه اصلی ؟
برای چی ؟

00:07:36.412 --> 00:07:39.546
...این
. بهترین مجموعه جراحی

00:07:39.589 --> 00:07:42.070
. قبلاً این آزمایشگاه تحقیقات هماتولوژیک ما بود

00:07:42.113 --> 00:07:43.985
. و حالا یه مجموعه ی جراحیه

00:07:44.028 --> 00:07:46.074
باشه پس دکتر شفر رو کجا گذاشتن؟

00:07:46.117 --> 00:07:48.424
...دکتر شفر رو اخراج کردن

00:07:48.468 --> 00:07:51.122
. از اونجایی که تمام آزمایشات سلول های بنیادیمون رو متوقف کردیم

00:07:51.166 --> 00:07:53.647
چطور این چیزا از زیر دست دکتر وایلدر رد شده ؟

00:07:53.690 --> 00:07:54.952
دکتر وایلدر ؟

00:07:54.996 --> 00:07:56.737
اون تمام این تغییرات رو با یه لبخند

00:07:56.780 --> 00:07:58.478
. روی صورتش امضا میکنه

00:08:00.175 --> 00:08:01.959
، میخوام این امیتاز و بهت بدم و بگم که بهت شک کردم

00:08:02.003 --> 00:08:03.352
، و میخوام با احترام رفتار کنم

00:08:03.395 --> 00:08:04.919
اما قرار نیست بیکار وایستم

00:08:04.962 --> 00:08:08.009
در حالی که شما بخشی رو که
... ساختم و عاشقش بودم و

00:08:08.052 --> 00:08:11.752
، و هنوزم اینجاست، همه ش

00:08:11.795 --> 00:08:14.189
. فقط از دید پنهان شده

00:08:14.232 --> 00:08:16.365
منظورت چیه ؟

00:08:16.408 --> 00:08:19.194
. به مقاومت خوش اومدی

00:08:20.804 --> 00:08:22.458
. درو ببند

00:08:31.249 --> 00:08:33.774
اقای ارلیک ؟ -
. داخلم -

00:08:38.648 --> 00:08:39.997
. اوه

00:08:40.041 --> 00:08:42.347
. سلام

00:08:42.391 --> 00:08:44.480
، وقتی بچه بودم یکی از اینا داشتم

00:08:44.524 --> 00:08:47.962
. اما یادمه بامزه تر بودن

00:08:48.005 --> 00:08:50.094
...تو، اه
تو جک ارلیک هستی ؟

00:08:50.138 --> 00:08:52.227
. اره، وقت ویزیت ساعت 11 ت

00:08:52.270 --> 00:08:54.795
والدینت کجان ؟
تو...اونا رو هم اوردی ؟

00:08:54.838 --> 00:08:57.319
اونا منو رسوندن، اما بهشون
. گفتم برن یه قهوه بگیرن

00:08:57.362 --> 00:08:58.973
. اونا میتونن یکم آزار دهنده باشن

00:08:59.016 --> 00:09:00.191
ازار دهنده ؟

00:09:00.235 --> 00:09:01.889
. من واقعا به کمکت نیاز دارم، دکتر

00:09:01.932 --> 00:09:04.326
. باشه

00:09:04.369 --> 00:09:07.024
باشه، مشکل چیه ؟

00:09:07.068 --> 00:09:10.332
. میخوام از زیر سلطشون آزاد بشم -
. ها -

00:09:10.375 --> 00:09:11.986
چند سالته ؟ -
. تقریبا 9 -

00:09:12.029 --> 00:09:13.161
. که میشه 8 سال

00:09:13.204 --> 00:09:14.771
. باشه، البته، اما گوش کن ببین چی میگم

00:09:14.815 --> 00:09:16.991
، من یه دانش اموز درجه یک
. و قهرمان مسابقه دیکته هستم

00:09:17.034 --> 00:09:20.168
از وقتی دو سالم بوده پیانو
. میزدم، پس اماده ام

00:09:24.694 --> 00:09:28.219
این که بخوای خودت تنهایی زندگی کنی
لازمه ش داشتن درامد نیست ؟

00:09:28.263 --> 00:09:31.222
نه، چون اگه تا قبل از 18 سالگی از
قیومیت خانواده خارج بشی

00:09:31.266 --> 00:09:33.268
. والدینت باید نفقه فرزندی بپردازن

00:09:33.311 --> 00:09:36.532
...این، اه -
. تو گوگل سرچ کردم -

00:09:36.576 --> 00:09:38.839
. درسته

00:09:38.882 --> 00:09:41.189
پس میخوای خودت لباس بخری

00:09:41.232 --> 00:09:42.756
، خودت غذا درست کنی
. لباساتو خودت بشوری

00:09:42.799 --> 00:09:44.584
به اندازه کافی نزدیک والدینم زندگی میکنم
. که بتونن کمکم کنن

00:09:44.627 --> 00:09:46.629
مامانم همچنان لباسامو میشوره

00:09:46.673 --> 00:09:48.544
. و بابام همچنان میتونه واسم غذا بپزه

00:09:48.588 --> 00:09:51.939
. من 8 سالمه
. دیوونه نیستم

00:09:51.982 --> 00:09:53.244
. هوم

00:09:55.682 --> 00:09:58.815
، میدونی
. داخلم هم قهوه هست

00:09:58.859 --> 00:10:00.469
. اه، اره

00:10:00.512 --> 00:10:02.602
. اره، فقط میخواستم یکم هوای تازه بخورم

00:10:03.951 --> 00:10:06.475
. داری سعی میکنی ازم دوری کنی

00:10:07.607 --> 00:10:08.912
این چیزی نبود که میخواستی ؟

00:10:08.956 --> 00:10:11.306
، خودمون به کنار
چیزی که نمیخوام

00:10:11.349 --> 00:10:13.351
. اینه که این بیمارستان رو بخاطر من ترک کنی

00:10:13.395 --> 00:10:15.876
. این اورژانس به تو بنده

00:10:15.919 --> 00:10:19.793
اگه تو بری، این بخش و
. مریضات عذاب میکشن

00:10:21.272 --> 00:10:23.318
. من قبلا هم با کسای دیگه ای رابطمو بهم زدم

00:10:23.361 --> 00:10:26.930
، میتونه اینجا بودنت
. این که باهم کار کنیم رو تحمل کنم

00:10:26.974 --> 00:10:28.715
، با تو مشکلاتی دارم

00:10:28.758 --> 00:10:30.325
اما طوری که اورژانس رو اداره میکنی
. از مشکلاتم با تو نیست

00:10:30.368 --> 00:10:32.457
چرا داری این کارو میکنی ؟

00:10:32.501 --> 00:10:35.896
. چون قرار نیست من دلیل رفتنت از اینجا باشم

00:10:35.939 --> 00:10:38.638
. نیستی
. من بخاطر خودم میرم

00:10:40.248 --> 00:10:42.250
. بسه

00:10:42.293 --> 00:10:44.861
من نمیذارم تو استعفا بدی، باشه ؟

00:10:44.905 --> 00:10:48.517
. من دوباره برای رزیدنتی درخواست دادم
. یه بیمارستان دیگه پیدا میکنم

00:10:48.560 --> 00:10:50.562
. نه

00:10:50.606 --> 00:10:52.086
. پس بمون

00:11:00.442 --> 00:11:02.618
اسپاتیفای چطور ؟

00:11:02.662 --> 00:11:06.143
پاندورا؟ -
. اه، بیا از این قضیه بگذریم -

00:11:06.187 --> 00:11:08.145
خیلی خب، بفرما، پیوند داره
. نگه داشته میشه

00:11:08.189 --> 00:11:10.278
. بیاین اقای ویلسون رو ببندیم

00:11:10.321 --> 00:11:11.758
. این آقای ویلا هست

00:11:11.801 --> 00:11:13.673
. اقای ویلسون سه تا مریض قبل بود

00:11:13.716 --> 00:11:16.458
. ببخشید، همگی -
. یکم شل بگیر -

00:11:16.501 --> 00:11:18.329
،به لطف ورونیکا
دارم کم کم احساس میکنم

00:11:18.373 --> 00:11:20.070
. ام GM تو خط تولید کارخونه

00:11:20.114 --> 00:11:22.725
میدونی، بدم نمیاد اگه
، کار دیگه ای انجام بدیم

00:11:22.769 --> 00:11:27.643
، میدونی، مثلا برداشتن یه تومور
. ثابت کردن ستون فقرات

00:11:27.687 --> 00:11:30.602
نفر بعدی کیو داریم ؟ -
. اه، جیسون فوربز -

00:11:30.646 --> 00:11:32.779
...63ساله

00:11:32.822 --> 00:11:36.130
. نگو -
. جراحی بای پس عروق کرونری -

00:11:36.173 --> 00:11:38.262
. اوه، بیخیال

00:11:38.306 --> 00:11:39.873
. شاید باید با ورونیکا حرف بزنی

00:11:39.916 --> 00:11:41.222
و چی بگم ؟

00:11:41.265 --> 00:11:42.527
این که این علائم میتونن با

00:11:42.571 --> 00:11:44.355
، درمان های کم هزینه درمان بشن

00:11:44.399 --> 00:11:47.315
، اما، نه، به جاش
اونا رو ارجاع میدن به ما

00:11:47.358 --> 00:11:50.274
. برای جراحی های بیهوده و پرهزینه

00:11:50.318 --> 00:11:51.972
. این میتونه یه شروع باشه

00:11:55.062 --> 00:11:57.804
. پنس

00:12:01.068 --> 00:12:02.939
، مرد 58 ساله

00:12:02.983 --> 00:12:06.116
. وضعیت پس از ایست قلبی و احیا درمحل

00:12:06.160 --> 00:12:08.118
مکس ؟

00:12:08.162 --> 00:12:09.729
. روحانی آلپرت به کمکمون نیاز داره

00:12:09.772 --> 00:12:13.080
اه، والش، روحانی رو ببر اون طرف برای یه
. ارزیابی کامل

00:12:13.123 --> 00:12:15.212
قضیه ژاکت چیه ؟ -
قضیه اون اتاق انتظار چیه ؟ -

00:12:15.256 --> 00:12:17.649
اولین چیزی که اینجا ازم خواستی
. این بود که از شرش خلاص بشی

00:12:17.693 --> 00:12:19.086
. ورونیکا

00:12:19.129 --> 00:12:22.219
وقتی دستمزدامون رو کم کردن
. مجبور شدم برشگردونم

00:12:22.263 --> 00:12:25.396
طبیعتا کارمندامون رفتن، و بعد ورونیکا
تعداد تخت ها رو کم کرد

00:12:25.440 --> 00:12:27.137
. تا با سطح کارکنان کاهش یافته مطابقت داشته باشه

00:12:27.181 --> 00:12:28.791
بذار حدس بزنم...زمان ویزیت ها خیلی زیاد شد

00:12:28.835 --> 00:12:30.358
.پس مجبور شدی اتاق انتظار بذاری

00:12:30.401 --> 00:12:32.273
بعد، از قضا، مجبور شدم ادمای بیشتری برای
. کار کردن توی اونجا استخدام کنم

00:12:32.316 --> 00:12:34.579
. و متأسفانه، نه افرادی که اخراج کردن

00:12:34.623 --> 00:12:36.494
پس اخرش مجبور شدم زمان بیشتر

00:12:36.538 --> 00:12:38.845
...و پول بیشتری روی اموزش دادنشون بذارم -
چرا به من نگفتی ؟ -

00:12:38.888 --> 00:12:41.282
مکس، چرا باید میگفتم ؟

00:12:41.325 --> 00:12:44.024
. تو که اینجا نیستی

00:12:47.549 --> 00:12:49.551
روحانی تنگی شدید کاروتید

00:12:49.594 --> 00:12:50.944
. با نارسایی قلبی در سمت راست داره -
باشه ؟ -

00:12:50.987 --> 00:12:53.033
. بیا بخش جراحیو خبر کنیم بیان پایین -
. من قبلا بهشون زنگ زدم -

00:12:53.076 --> 00:12:55.078
...هی، اگه به چیزی نیاز داشتی -
. ما خوبیم -

00:12:55.122 --> 00:12:56.819
. از دیدنت خوش حال شدم، مکس، جدی

00:12:58.952 --> 00:13:00.649
خیلی خب، جدید چه خبر ؟ -
اسکن و ازمایش ها -

00:13:00.692 --> 00:13:04.131
نشونه ای از خونریزی مغزی یا نارسایی
. چند عضوی نشون نمیده

00:13:04.174 --> 00:13:05.393
. باشه

00:13:05.436 --> 00:13:06.829
ش BUN اما
و سطح کراتینش

00:13:06.873 --> 00:13:08.570
به همراه بی کربنات 18
. سر به فلک میکشه

00:13:08.613 --> 00:13:11.529
. باشه، بیا درستش کنیم -
. بی کربنات، الان میارم -

00:14:01.928 --> 00:14:04.495
. خیلی خب، پس خارج شدن از قیومیت والدین

00:14:04.539 --> 00:14:05.932
اره، و ترجیح میدم

00:14:05.975 --> 00:14:07.542
. منو از این کار منصرف نکنی

00:14:07.585 --> 00:14:10.675
. اوه، نه، نه، سعی نمیکنم
. کارم این نیست

00:14:10.719 --> 00:14:13.461
. فقط دارم سعی میکنم بفهمم

00:14:13.504 --> 00:14:15.506
. زود باش، پرتش کن واسم

00:14:18.422 --> 00:14:21.904
خب، اه، والدینت هیچوقت
سواستفاده گر بودن ؟

00:14:21.948 --> 00:14:24.080
. نه -
. باشه -

00:14:24.124 --> 00:14:25.690
احساس نا امنی تا تهدید شدن داشتی ؟

00:14:25.734 --> 00:14:27.214
. نه

00:14:27.257 --> 00:14:29.869
هیچکدوم از اعضای خانوادت کاری میکردن که
احساس ناامنی کنی ؟

00:14:29.912 --> 00:14:32.175
، توی مسیر اشتباهی هستی
 . دکتر فروم

00:14:34.003 --> 00:14:36.223
. مرسی که گفتی

00:14:36.266 --> 00:14:40.488
...ام، باشه، میچرخونم
والدینت رو دوست داری ؟

00:14:40.531 --> 00:14:41.837
. اره

00:14:41.881 --> 00:14:43.230
و اونا میدونن که میخوای ترکشون کنی ؟

00:14:43.273 --> 00:14:44.579
. میدونن -
چه احساسی درباره ش دارن ؟ -

00:14:44.622 --> 00:14:47.016
دوباره توی مسیر اشتباهی
. قرار گرفتی ، دکتر فروم

00:14:47.060 --> 00:14:49.323
. خیلی خب، باشه، دارم شروع میکنم به فهمیدن

00:14:49.366 --> 00:14:52.456
شاید بتونی منو به مسیر درست هدایت کنی ؟

00:14:52.500 --> 00:14:54.937
. من نیومدم اینجا درباره ی مشکلاتم حرف بزنم

00:14:54.981 --> 00:14:57.766
. من برای یه توصیه از یه مشاور اینجام

00:14:57.809 --> 00:15:00.551
تو وکیل داری ؟ -
. دو تا و اونا کاملا عین کوسه میمونن -

00:15:00.595 --> 00:15:02.553
اونا قراره یه درخواست رهایی از قیومیت بدن

00:15:02.597 --> 00:15:05.165
. در ارتباط با اقدام من برای حمایت از کودک

00:15:05.208 --> 00:15:07.689
و اونا یه روانپزشک میخوان
. که ادعاشون رو حمایت کنه

00:15:07.732 --> 00:15:09.430
. متوجهم -
پس، اگه احساس کنم -

00:15:09.473 --> 00:15:11.867
داری سعی میکنی منو از هدفم دور کنی

00:15:11.911 --> 00:15:14.696
. جلسه رو تموم میکنم و از اینجا میرم

00:15:14.739 --> 00:15:17.090
این کارو میکنی ؟ -
. امتحانم کن -

00:15:24.532 --> 00:15:26.316
تنگ شدن عروق کاروتیدش

00:15:26.360 --> 00:15:28.318
. باعث انسداد جریان خون به مغزش شده

00:15:28.362 --> 00:15:30.494
اندارترکتومی ؟ -
. این همون چیزیه که لازم داره -

00:15:30.538 --> 00:15:32.627
خب واسه کی میتونیم برنامه شو بریزیم ؟ -
. نمیتونم -

00:15:32.670 --> 00:15:35.499
. من دیگه این کارارو نمیکنم -
چی...از کی ؟ -

00:15:35.543 --> 00:15:37.675
...روحانی الپرت از وقتی که -
. میدونم، خیلی وقته اینجاست -

00:15:37.719 --> 00:15:39.416
و بهمون توی سیاه ترین دوران زندگیمون
. کمک کرده

00:15:39.460 --> 00:15:41.157
. اره، و الان نوبت ماست که کمکش کنیم

00:15:41.201 --> 00:15:43.116
، میخوام
. اما از دست من خارجه

00:15:43.159 --> 00:15:45.466
...از دستت خارج
. فلوید تو رئیس بخشی

00:15:45.509 --> 00:15:47.424
...واقعا داری بهم میگی -
. دارم بهت اینو میگم -

00:15:47.468 --> 00:15:49.687
من دارم تحت شرایط ناممکن بهترین
کاری که از دستم برمیاد رو میکنم

00:15:49.731 --> 00:15:52.212
حتی برای انجام ابتدایی
. ترین جراحی ها توی این بیمارستان

00:15:52.255 --> 00:15:53.996
. اگه الان هیچ کاری نکنیم، میمیره

00:15:54.040 --> 00:15:55.302
.خب، بفرستش بیمارستان باپتیست

00:15:55.345 --> 00:15:56.738
باپتیست ؟

00:15:56.781 --> 00:15:58.174
، باپتیست...اونا انجامش میدن
. و خیلی هم کارشون خوبه

00:15:58.218 --> 00:15:59.784
. باپتیست یه بیمارستان خصوصیه

00:15:59.828 --> 00:16:01.525
جراحی مثل این 100هزار تا خرج
. برمیداره...تو اینو میدونی

00:16:01.569 --> 00:16:03.440
حتی با بیمه هم نمیتونه
. چنین پولی رو پرداخت کنه

00:16:03.484 --> 00:16:05.529
و اگه ما نتونیم از یکی از افراد خودمو
 مراقبت کنیم، اونوقت کدوم خری این کارو بکنه ؟

00:16:05.573 --> 00:16:08.010
. دیگه " ما" ای وجود نداره، مکس

00:16:09.272 --> 00:16:11.144
...الان اینجا اینجوری اداره میشه

00:16:13.842 --> 00:16:15.887
. اصلا اگه اداره بشه

00:16:18.107 --> 00:16:21.328
. تو بهتر از این حرفایی

00:16:21.371 --> 00:16:22.677
جدی ؟

00:16:35.603 --> 00:16:37.126
چی شد ؟ -
. فشار خونش رفت بالا -

00:16:37.170 --> 00:16:39.389
، میشه STV داره
. الان دارم بلوکه کننده های بتا میزنم

00:16:39.433 --> 00:16:40.695
. نه، صبر کن

00:16:40.738 --> 00:16:42.044
. اون نمیتونه صبر کنه
...دچار نارسایی قلبی میشه

00:16:42.088 --> 00:16:43.741
. بجاش 6 میلی گرم ادنوزین بزن

00:16:43.785 --> 00:16:45.743
چرا ؟ -
. فقط انجامش بده -

00:16:45.787 --> 00:16:47.049
. چشم

00:17:05.502 --> 00:17:08.679
. جواب ازمایش سم شناسیشه -
. مرسی -

00:17:08.723 --> 00:17:11.508
. افزایش قابل توجهی از امفتامین ها وجود داره

00:17:11.552 --> 00:17:13.858
. ظاهرا اوردوز

00:17:13.902 --> 00:17:17.166
، اگه بلوکه کننده بتا میزدیم
. میکشتیمش

00:17:18.733 --> 00:17:20.648
. تشخیص خوبی دادین، دکتر بلوم

00:17:22.998 --> 00:17:25.174
. اره، تشخیص خوبی بود

00:17:27.524 --> 00:17:29.961
پس تو رسما داری یه بیمارستان
. رو زیر سایه هدایت میکنی

00:17:30.005 --> 00:17:32.268
. بینگو

00:17:32.312 --> 00:17:34.792
ازمایشگاه تحقیقاتیمون چطور ؟

00:17:34.836 --> 00:17:38.405
. اوه، تعطیل نشده
. فقط، اه، بردیمش یه جا دیگه

00:17:38.448 --> 00:17:40.146
مخفیانه بردیمش تو یه ازمایشگاه دیگه

00:17:40.189 --> 00:17:41.625
. که بیوپسی هامون رو بهش برون سپاری کردیم

00:17:41.669 --> 00:17:44.367
. نگاش کن، ای شورشیه کوچولو

00:17:44.411 --> 00:17:47.109
. نمیدونستم میتونی انقدر مخفی باشی

00:17:47.153 --> 00:17:48.719
هی، ما فقط داریم سنتی رو ادامه میدیم

00:17:48.763 --> 00:17:52.288
. که تو و مکس شروعش کردین

00:17:52.332 --> 00:17:54.160
چطور میتونم کمک کنم ؟

00:17:54.203 --> 00:17:56.466
کشیش آلپرت نیاز به اندارترکتومی داره

00:17:56.510 --> 00:17:58.251
، تا جونشو نجات بدیم
...اما حدس بزن چی

00:17:58.294 --> 00:17:59.861
. ما دیگه از اون کارا انجام نمیدیم -
. پیاممو دیدی -

00:17:59.904 --> 00:18:01.689
میدونی، اون همه چی به این بیمارستان داد

00:18:01.732 --> 00:18:03.299
و الان نمیتونیم براش جبران کنیم ؟

00:18:03.343 --> 00:18:04.866
، نمیتونیم براش احترام قائل بشیم
...که...که

00:18:04.909 --> 00:18:06.607
چرا تو سردخونه ایم ؟

00:18:06.650 --> 00:18:08.913
. چون قراره جون کشیش رو نجات بدیم

00:18:08.957 --> 00:18:10.263
جدی ؟

00:18:10.306 --> 00:18:12.134
. به مقاومت خوش اومدی

00:18:20.360 --> 00:18:24.364
. اوه، اینم از خانم رئیس بخش طب کلی نگرم

00:18:24.407 --> 00:18:27.671
. لطفا بشین -
. مرسی -

00:18:27.715 --> 00:18:29.151
. درخواستمو دیدی

00:18:29.195 --> 00:18:31.458
، چطور میتونم نادیده بگیرمش

00:18:31.501 --> 00:18:34.504
همون قدر که بزرگ و تورمیه ؟

00:18:34.548 --> 00:18:36.332
. ترجیح میدم ارمانگرایانه صداش کنم

00:18:36.376 --> 00:18:38.508
خوب، خواستن یک طبقه کامل از بیمارستان

00:18:38.552 --> 00:18:41.076
. قطعا واجد شرایطه

00:18:41.120 --> 00:18:43.078
وضعیت فعلیت چه مشکلی داره ؟

00:18:43.122 --> 00:18:47.561
سقف‌های کوتاه و اتاق‌های کوچیک
. روح و روان رو دچار گرفتگی میکنن

00:18:47.604 --> 00:18:49.519
. داستایوفسکی

00:18:49.563 --> 00:18:52.522
. اره، واو
. ام، اوه، خدای من

00:18:52.566 --> 00:18:55.134
. مردم معمولا فکر می کنند که من از دیپاک چوپرا نقل قول می کنم

00:18:55.177 --> 00:18:56.439
. من نه

00:18:56.483 --> 00:18:59.138
. بخاطر همین استخدامت کردم

00:18:59.181 --> 00:19:02.184
پس فضای بیشتری برای طب سوزنی

00:19:02.228 --> 00:19:04.447
. و مدیتیشن نیاز داری

00:19:05.883 --> 00:19:08.364
، این درخواست خیلی بزرگیه

00:19:08.408 --> 00:19:10.975
. اما فکر میکنم میتونم عملیش کنم

00:19:11.019 --> 00:19:12.673
واقعا ؟

00:19:12.716 --> 00:19:15.241
اگه فکر میکردی نمیتونم چرا درخواست کردی ؟

00:19:15.284 --> 00:19:19.506
...من...نه...من
. واو، واو، این...عالیه

00:19:19.549 --> 00:19:22.900
. این، ام...مرسی
. عین رویا میمونه

00:19:22.944 --> 00:19:25.381
. خوبه، خوبه

00:19:25.425 --> 00:19:28.776
حالا، درحالی که این کار به بخشت کمک میکنه

00:19:28.819 --> 00:19:30.778
من ازت یه درخواست کوچیک دارم

00:19:30.821 --> 00:19:32.562
. که قراره به کل بیمارستان کمک کنه

00:19:32.606 --> 00:19:34.390
. اره
 نه، هرکاری از دستم بربیاد میکنم

00:19:34.434 --> 00:19:37.915
. تا کمک کنم این سنگ رو ببرم بالای کوه

00:19:37.959 --> 00:19:40.831
خب چی درباره ی این به اصطلاح
مقاومت" میدونی ؟"

00:19:46.097 --> 00:19:49.318
. اره، بامزه س که باید درباره ش بپرسی

00:19:54.280 --> 00:19:56.847
. تو ماشین سریعتری داری
. این عادلانه نیست

00:19:56.891 --> 00:19:58.719
. زود باش، زود باش

00:19:58.762 --> 00:20:01.287
! زود باش، نه -
. اره -

00:20:01.330 --> 00:20:02.897
!بمیر، بازنده بنفش

00:20:02.940 --> 00:20:05.726
. این خیلی نامهربونانه س

00:20:05.769 --> 00:20:09.904
. اما باحال بود -
. اره، اره، باحال بود -

00:20:09.947 --> 00:20:11.775
تو ، اه...والدینت میذارن بازی کامپیوتری انجام بدی ؟

00:20:11.819 --> 00:20:13.603
، اره، اونا که هیولا نیستن

00:20:13.647 --> 00:20:15.779
. اما فکر میکنن دارم وقتمو هدر میدم

00:20:15.823 --> 00:20:17.738
اونا ترجیح میدن چیکار کنی ؟

00:20:17.781 --> 00:20:19.783
. نمیدونم
. گمونم، یه کارایی رو انجام بدم

00:20:19.827 --> 00:20:21.524
. تو همه کارارو کامل انجام دادی -
. نه به اندازه کافی -

00:20:21.568 --> 00:20:23.483
. اونا همیشه نگران ایندمن

00:20:23.526 --> 00:20:24.745
، اینجوری نیست که ما پولدار باشیم
میدونی ؟

00:20:24.788 --> 00:20:26.573
، اونا میخوان من جهشی درس بخونم

00:20:26.616 --> 00:20:28.923
. با اونا که 12 سالشونه تو یه کلاس باشم

00:20:28.966 --> 00:20:31.665
. 12ساله ها ادمای عجیبین -
...باید مزخرف باشه -

00:20:31.708 --> 00:20:32.927
احساس این که تو داری
، همه چیزتو میذاری

00:20:32.970 --> 00:20:34.624
. اما هنوز کافی نیستی

00:20:34.668 --> 00:20:37.279
...که بخاطر همین فکر کردم بهتره بزنم بیرون

00:20:37.323 --> 00:20:41.327
. هم برای من بهتره هم برای والدینم

00:20:41.370 --> 00:20:44.068
. اوه، چقدر بازی داری -
. اره، دارم -

00:20:44.112 --> 00:20:47.594
درواقع، نظرت چیه هفته ی دیگه هم بیای

00:20:47.637 --> 00:20:50.292
دوباره ازم ببری ؟

00:20:50.336 --> 00:20:52.294
، متوجه شدم داری چیکار میکنی
. دکتر فروم

00:20:52.338 --> 00:20:53.687
. فقط داریم حرف میزنیم

00:20:53.730 --> 00:20:56.298
، داری یه اتحاد درمانی ایجاد میکنی

00:20:56.342 --> 00:20:59.301
به امید این که منو از درخواست جدا شدنم
. از والدینم دور کنی

00:20:59.345 --> 00:21:01.347
خب، این خیلی هوشمندانه س جک

00:21:01.390 --> 00:21:03.174
، اما کاملا در اشتباهی
خیلی خب ؟

00:21:03.218 --> 00:21:05.742
اگه همو ملاقات کنیم، من تو رو هدایت به سمت
. هیچ کاری نمیکنم

00:21:05.786 --> 00:21:06.787
، هر کاری که اینجا میکنیم

00:21:06.830 --> 00:21:08.267
، هر بازی که بخوای بکنی
. انجام میدیم

00:21:08.310 --> 00:21:10.312
درباره ی هرچیزی که بخوای
. حرف بزنی، حرف میزنیم

00:21:10.356 --> 00:21:12.009
. وقت توئه، نه من

00:21:12.053 --> 00:21:13.881
اما اگه چیزی تغییر نکرد ؟

00:21:13.924 --> 00:21:16.623
، هیچ جرقه ای زده نشد
هیچ پیشرفتی حاصل نشد چی ؟

00:21:16.666 --> 00:21:19.713
. اره، گاهی اوقات هیچی نمیشه -
. پس وقت تلف کردنه -

00:21:19.756 --> 00:21:21.758
الان کی داره احساس میکنه
باید یه چیزیو رو کامل کنه

00:21:21.802 --> 00:21:23.717
تو یا والدینت ؟

00:21:27.677 --> 00:21:29.418
یک ساعت در هفته ؟

00:21:29.462 --> 00:21:32.726
...یک ساعت در هفته، فقط

00:21:32.769 --> 00:21:35.642
. وقت تلف کردن

00:21:35.685 --> 00:21:38.166
. قراره خیلی چالش برانگیز باشه

00:21:38.209 --> 00:21:39.341
میدونم، درسته ؟

00:21:52.789 --> 00:21:54.878
. هی -
. سلام -

00:21:56.402 --> 00:21:58.752
حال روهان چطوره ؟

00:21:58.795 --> 00:22:00.841
. بهتر

00:22:00.884 --> 00:22:03.017
. اره، حالش کاملا خوب میشه

00:22:03.060 --> 00:22:04.758
. فقط یکم زمان میبره

00:22:06.934 --> 00:22:09.153
و لارن چطوره ؟

00:22:11.634 --> 00:22:13.157
راستشو بگم ؟

00:22:15.290 --> 00:22:16.726
. ترجیحم اینه

00:22:30.697 --> 00:22:32.699
اینا چیه ؟

00:22:32.742 --> 00:22:34.788
. اینا سیاه های زیبا هستن

00:22:36.572 --> 00:22:38.095
. آمفتامین

00:22:39.488 --> 00:22:41.360
. مال روهانه

00:22:42.709 --> 00:22:44.885
. من کاریشون نکردم -
. باشه -

00:22:44.928 --> 00:22:46.800
. باشه، خیلی خب

00:22:51.282 --> 00:22:53.589
همه ی اینجا

00:22:53.633 --> 00:22:56.549
انگار داره منو هدف قراره میگیره
میدونی ؟

00:22:56.592 --> 00:23:00.161
. و نه حتی هوشیار بودنمو
. انگار دیوونگیمو دست گرفته

00:23:02.468 --> 00:23:04.948
. من میخوام برم

00:23:04.992 --> 00:23:07.342
. یعنی، من باید برم

00:23:08.865 --> 00:23:10.650
...اما لیلا

00:23:12.129 --> 00:23:14.610
لیلا گفت که اون

00:23:14.654 --> 00:23:17.874
...عملا استعفا میده اگه من برم

00:23:17.918 --> 00:23:20.442
، این که اورژانس به من نیاز داره

00:23:20.486 --> 00:23:23.967
. نیوامستردام به من نیاز داره

00:23:24.011 --> 00:23:26.448
خب، این...این خیلی
. عادلانه به نظر نمیاد

00:23:28.232 --> 00:23:29.582
. عادلانه

00:23:32.541 --> 00:23:34.717
کی گفته من لیافت عدل رو دارم ؟

00:23:40.506 --> 00:23:45.162
، لارن، هر کاری که کردی
. باید فراموشش کنی

00:23:45.206 --> 00:23:47.600
. باید خودتو ببخشی

00:23:49.602 --> 00:23:50.864
. نمیتونم

00:23:53.475 --> 00:23:55.782
. نمیخوام

00:23:55.825 --> 00:23:59.525
پس فقط میخوای خودتو تنبیه کنی ، اره ؟

00:24:01.222 --> 00:24:03.050
. چون این چیزیه که لایقشم

00:24:11.972 --> 00:24:14.583
...لارن

00:24:14.627 --> 00:24:15.758
. منو نگاه کن

00:24:22.852 --> 00:24:25.638
. بیا اینجا، عزیزم
. بیا اینجا

00:24:28.902 --> 00:24:31.513
. حالا، به من گوش کن

00:24:31.557 --> 00:24:36.518
اگه نیاز داری بخاطر هوشیار بودنت

00:24:36.562 --> 00:24:38.694
، و برای سر عقل موندنت از اینجا بری

00:24:38.738 --> 00:24:41.480
. پس برو

00:24:41.523 --> 00:24:42.916
فهمیدی ؟

00:24:45.875 --> 00:24:48.791
. چون هیچی مهم تر از این نیست

00:24:57.017 --> 00:25:00.237
. گیره -
. هموستات

00:25:00.281 --> 00:25:02.065
من اینجا چیکار میکنم ؟

00:25:02.109 --> 00:25:04.372
جراحی گرفتگی عروق کرونری روی الن گرینفیلد ؟

00:25:04.415 --> 00:25:06.766
. مطمئن میشم بهش نگم که پرسیدی

00:25:06.809 --> 00:25:08.202
در همین حین، کشیش الپرت

00:25:08.245 --> 00:25:10.857
جراحی نیاز داشت که میتونستم
. توی خواب هم انجامش بدم

00:25:10.900 --> 00:25:13.163
. تو کاری که میتونستی رو کردی -
جدی ؟ -

00:25:13.207 --> 00:25:15.426
، برای هر جراحی عروق کرونری که انجام میدیم
ده تا مریض

00:25:15.470 --> 00:25:19.387
مثل کشیش الپرت هستن که یا نادیده گرفته میشن
. یا منتقلشون میکنن یه جا دیگه

00:25:19.430 --> 00:25:22.825
. این معنیه یه سیستم بده

00:25:22.869 --> 00:25:25.828
. باید متوقف بشه -
. خب متوقفش کن -

00:25:25.872 --> 00:25:27.613
تو رئیس بخش جراحی هستی، درسته ؟

00:25:27.656 --> 00:25:31.051
فکر میکنی سعی نکردم ؟
. اسفنج

00:25:31.094 --> 00:25:34.576
، امکانات در سطح جهانی
، منابع مناسب

00:25:34.620 --> 00:25:37.492
تجربه، و واسه چی ؟

00:25:37.536 --> 00:25:40.495
که ادما بتونن جراحی های اضطراریشون رو

00:25:40.539 --> 00:25:43.324
توی هر اتاق خالی که پیدا کردن انجام بدن ؟

00:25:44.630 --> 00:25:47.981
این که واقعا اتفاق نمیوفته، میوفته ؟

00:25:52.333 --> 00:25:55.728
. هرچیزی که گفتمو فراموش کن
. متاسفم، عصبانی شدم

00:25:55.771 --> 00:25:59.079
. فلوید، مریضا ممکنه آسیب ببینن

00:25:59.122 --> 00:26:00.733
. مریضا ممکنه بمیرن

00:26:03.126 --> 00:26:04.737
. مگر این که ما کمکشون کنیم

00:26:22.493 --> 00:26:25.453
. یه جورایی حس میکنم قبلا این کارو کردی

00:26:25.496 --> 00:26:29.544
. کردیم، اما جراحی انقدر پر ریسکی نبوده

00:26:32.678 --> 00:26:34.636
. اه، همگی، لطفا منو نگاه کنید

00:26:34.680 --> 00:26:37.465
. ازتون میخوام همتون با موارد زیر موافقت کنید

00:26:37.508 --> 00:26:39.206
. همه شما با اراده آزاد خودتون اینجایین

00:26:39.249 --> 00:26:42.688
. از خطرات پزشکی این جراحی اگاهی دارین

00:26:42.731 --> 00:26:46.692
و میدونید که انجام دادن این جراحی در اینجا

00:26:46.735 --> 00:26:48.171
، تحت این شرایط

00:26:48.215 --> 00:26:51.044
هممون داریم شغلمون رو
. در معرض خطر قرار میدیم

00:26:53.133 --> 00:26:55.570
اما هرکدوم از ما که اینجا هستیم

00:26:55.614 --> 00:26:59.792
احساس وظیفه نسبت به
. نجات جون این مرد داریم

00:27:08.670 --> 00:27:10.803
. بیاین لوله گذاری کنیم

00:27:16.243 --> 00:27:20.334
. چیزی نیست. رینولدزه

00:27:20.377 --> 00:27:22.118
از کجا مطمئنی ؟ -
. میشناسمش -

00:27:22.162 --> 00:27:23.163
. اومده کمک

00:27:27.210 --> 00:27:29.691
. فکر میکردم رفتی

00:27:35.305 --> 00:27:38.047
وقتی شنیدم جنبش مقاومت توی سرد خونه س

00:27:38.091 --> 00:27:39.614
فکر کردم " انقدر شاعرانه س " ؟

00:27:39.658 --> 00:27:42.573
. و فقط خودم باید میومدم و میدیدم

00:27:46.273 --> 00:27:47.753
. و اینجایی

00:27:47.796 --> 00:27:51.800
چی بهش میگن ؟
...اه، ازادی، برابری اجتماعی

00:27:51.844 --> 00:27:53.976
اون یکی چی بود ؟

00:27:56.631 --> 00:27:57.588
لو رفته ؟

00:28:04.204 --> 00:28:05.988
. خوش برگشتی، کشیش

00:28:06.032 --> 00:28:07.076
حالتون چطوره ؟

00:28:09.383 --> 00:28:11.341
...احساس میکنم

00:28:11.385 --> 00:28:14.997
. انگار همین الان جراحی کردم

00:28:15.041 --> 00:28:17.826
. چون کردی

00:28:17.870 --> 00:28:20.611
. یه جراحی موفقیت امیز

00:28:21.874 --> 00:28:23.527
. به هردوتون یکم فرصت میدم

00:28:23.571 --> 00:28:25.138
. مرسی، دکتر مورگان

00:28:27.531 --> 00:28:29.490
...اه، نزدیک 30 سال شد

00:28:29.533 --> 00:28:32.014
فکر میکردم همه ی دکترای
. نیوامستردامو میشناسم

00:28:32.058 --> 00:28:33.712
. خب، میشناسی
. اینجا نیوامستردام نیست

00:28:33.755 --> 00:28:35.278
. اینجا باپتیسته

00:28:36.802 --> 00:28:38.412
یعنی...؟

00:28:38.455 --> 00:28:41.371
....تو کمکی نیاز داشتی که، اه

00:28:41.415 --> 00:28:43.373
. ما نمیتونستیم بهت بدیم

00:28:43.417 --> 00:28:46.637
، فکر میکردم میتونستم عملیش کنم

00:28:46.681 --> 00:28:48.857
...اما، ام

00:28:48.901 --> 00:28:51.642
...امیدم برای نیوامستردام

00:28:53.166 --> 00:28:56.647
تو به بهترین مراقبت ممکن نیاز داشتی
. و من سر راه وایستاده بودم

00:28:56.691 --> 00:28:58.867
. متاسفم

00:28:58.911 --> 00:29:01.565
، بیخیال
. اگه میمردم باید شرمنده میشدی

00:29:03.089 --> 00:29:04.699
، پس دوباره
شاید نیاز بوده، هان ؟

00:29:04.743 --> 00:29:07.136
...این منظره

00:29:08.311 --> 00:29:11.184
...و این صورت حساب قشنگی که رو دستمه

00:29:12.446 --> 00:29:13.664
. صورت حسابی وجود نداره

00:29:16.798 --> 00:29:18.234
ببخشید ؟

00:29:18.278 --> 00:29:19.627
....باپتیست

00:29:19.670 --> 00:29:21.585
اونا یه صندوق خدمات برای متخصصای
... حاضر در زمینه پزشکس راه اندازی کردن

00:29:21.629 --> 00:29:22.761
هرکس که توی سیستم خدمات درمانی کار میکنه

00:29:22.804 --> 00:29:24.414
که نمیتونه مراقبتی که نیاز داره رو

00:29:24.458 --> 00:29:28.767
توی بیمارستان خودش دریافت کنه، که مشکل
سیستمیه، متاسفانه

00:29:28.810 --> 00:29:31.813
...اما این بیمارستان
. اونا پیش قدم میشن

00:29:36.644 --> 00:29:38.211
. مکس، مرسی

00:29:39.516 --> 00:29:42.824
. حالا برو به زندگیت برس

00:29:45.392 --> 00:29:48.134
. وقتی نعمت به سمتت میاد اونو در آغوش بگیر

00:29:53.748 --> 00:29:55.706
. وقتشه برگردی خونه، مکس

00:30:10.156 --> 00:30:12.071
. هی

00:30:12.114 --> 00:30:13.724
حالت چطوره ؟

00:30:17.119 --> 00:30:19.208
.شرمنده ام

00:30:19.252 --> 00:30:21.167
. اوهوم

00:30:21.210 --> 00:30:23.822
میدونی، بخشی از من فکر میکرد که
. باید همچین حسی داشته باشی

00:30:27.260 --> 00:30:29.828
. امروز روز پدرت بود

00:30:29.871 --> 00:30:31.830
. تو کاری کردی روز تو بشه

00:30:34.484 --> 00:30:35.877
قصدت این بود ؟

00:30:41.840 --> 00:30:43.798
. نه
. باشه

00:30:47.497 --> 00:30:49.804
. پس من، اه، باید یه سوال سخت ازت بپرسم

00:30:54.591 --> 00:30:56.289
سعی داشتی خودتو بکشی ؟

00:30:58.378 --> 00:31:01.120
اهمیتی داره ؟

00:31:01.163 --> 00:31:04.253
. داره -
چرا ؟ -

00:31:06.212 --> 00:31:09.911
هیچی درباره ی من برای اون
. به اندازه کافی خوب نبود

00:31:09.955 --> 00:31:12.653
...و

00:31:12.696 --> 00:31:14.263
. حق با اون بود

00:31:16.178 --> 00:31:17.919
، شدیدا به عشقش نیاز داشتم

00:31:17.963 --> 00:31:20.356
. و تمام کاری که میتونستم بکنم ناامید شدن بود

00:31:23.707 --> 00:31:26.972
. اون خیلی دوستت داشت

00:31:27.015 --> 00:31:30.540
. نه، داشت
. اون عاشقت بود

00:31:30.584 --> 00:31:32.934
...فقط

00:31:35.589 --> 00:31:37.591
فقط انتظاراتش بود که

00:31:37.634 --> 00:31:40.942
. نمیذاشت عشقش رو بهت نشون بده

00:31:40.986 --> 00:31:43.118
به روشی که تو بهش نیاز داشتی
. بهت نشون بده

00:31:55.696 --> 00:31:57.306
. دلم براش تنگ شده

00:31:59.308 --> 00:32:00.570
. میدونم

00:32:06.794 --> 00:32:08.317
. میدونم دلت تنگ شده

00:32:13.148 --> 00:32:15.324
...اما واقعا باور دارم

00:32:17.631 --> 00:32:20.068
...که اگه یکم بیشتر زندگی میکرد

00:32:22.201 --> 00:32:26.031
. شما دو تا راه برگشتنون رو بهم پیدا میکردین

00:32:26.074 --> 00:32:27.989
. اینو باور دارم، روهان

00:32:29.643 --> 00:32:31.036
....خب

00:32:33.299 --> 00:32:36.389
، الان دیگه اینو هرگز نخواهیم فهمید
مگه نه ؟

00:32:39.174 --> 00:32:41.568
. فکر میکنم این به تو بستگی داره

00:32:43.483 --> 00:32:44.614
چطور ؟

00:32:49.141 --> 00:32:52.231
، هر چیزی که پدرت بود

00:32:52.274 --> 00:32:56.409
...هر چیزی که میتونست باشه

00:32:56.452 --> 00:32:58.237
. توی وجود توئه

00:33:00.021 --> 00:33:02.067
. نه، هست
. درون توئه

00:33:02.110 --> 00:33:04.112
. زندگی اون توی وجودته

00:33:06.245 --> 00:33:07.898
چطور میخوای زندگیش کنی ؟

00:33:34.447 --> 00:33:36.362
. متاسفم دیر کردم

00:33:42.063 --> 00:33:45.762
. جنبش مقاومت

00:33:45.806 --> 00:33:48.504
. جنبش مقاومت

00:33:50.289 --> 00:33:54.206
نادیده گرفتن دستورات، انجام اعمال جراحی غیرقانونی

00:33:54.249 --> 00:33:56.686
....به خطر انداختن اعتبار این بیمارستان

00:33:56.730 --> 00:33:58.123
! کار من بود

00:34:00.212 --> 00:34:02.649
، من اجازه جراحی کشیش رو دادم

00:34:02.692 --> 00:34:04.129
، و من قرار بود رهبریش کنم

00:34:04.172 --> 00:34:08.089
. پس نیازی نیست کس دیگه ای رو تنبیه کنی

00:34:12.006 --> 00:34:14.182
. لطفا استعفای منو قبول کنید

00:34:14.226 --> 00:34:17.359
نه، دکتر ویلدر، من استعفاتون رو قبول نمیکنم

00:34:17.403 --> 00:34:21.102
زیرا متأسفانه جراحی های شما

00:34:21.146 --> 00:34:25.541
. خرج زیادی رو دست این بیمارستان گذاشته

00:34:25.585 --> 00:34:28.066
. اره، اما من با این شرایط اینجا نمیمونم

00:34:28.109 --> 00:34:30.198
. خب، درواقع، فکر کنم ممکنه بمونی

00:34:30.242 --> 00:34:32.070
، در غیر این صورت
من گزارش این کارت رو

00:34:32.113 --> 00:34:33.636
، میدم AMA به

00:34:33.680 --> 00:34:35.377
و اونا پروانه پزشکیت رو باطل میکنن

00:34:35.421 --> 00:34:37.205
. و درواقع اوضاع خیلی بدی پیش میاد

00:34:37.249 --> 00:34:38.685
. نه، نه، کافیه

00:34:38.728 --> 00:34:41.209
هی، تو حق داری ما رو صدای کنی
 بیایم اینجا، اشکالی نداره

00:34:41.253 --> 00:34:42.819
....اما حق نداری

00:34:42.863 --> 00:34:44.821
حق ندارم چی، دکتر فروم ؟

00:34:44.865 --> 00:34:46.084
کارمو انجام بدم ؟

00:34:46.127 --> 00:34:47.824
، که برخلاف شما دکتر فروم

00:34:47.868 --> 00:34:49.913
. اتفاقا خیلی جدی میگیرمش

00:34:49.957 --> 00:34:51.393
اوه، جدی ؟

00:34:51.437 --> 00:34:54.135
و، درواقع، بذار الان که اینجایی ازت بپرسم

00:34:54.179 --> 00:34:56.572
امروز چند تا بیماری که برنامه ریزی شده بود
رو ویزیت کردی ؟

00:34:56.616 --> 00:34:59.793
ام، برنامه ریزی شده بودن ؟

00:34:59.836 --> 00:35:02.100
. برنامه ریزی، اره، اوهوم -
. یکی -

00:35:02.143 --> 00:35:03.623
، خب، درواقع، اینو میدونم

00:35:03.666 --> 00:35:06.234
چون اونموقع که داشتی بازی کامپیوتری میکردی

00:35:06.278 --> 00:35:08.106
اون 5 تا مریض دیگه داشتن
. دوباره نوبت ویزیت میگرفتن

00:35:08.149 --> 00:35:10.108
. به این میگن دور ریختن درامد

00:35:10.151 --> 00:35:14.590
دیگه نمیدونم چند بار دیگه میتونم

00:35:14.634 --> 00:35:17.115
گوشتو بکشم قبل از این که یکم

00:35:17.158 --> 00:35:18.638
. رفتار حرفه ای ازت ببینم

00:35:18.681 --> 00:35:20.770
، من به تمام اون مریضا زنگ زدم

00:35:20.814 --> 00:35:22.250
. و دوباره واسشون نوبت گذاشتم

00:35:22.294 --> 00:35:25.645
. از الان به بعد، شما دیگه رئیس بخش نیستین

00:35:25.688 --> 00:35:27.777
. متاسفم ، باید این کارو میکردم

00:35:27.821 --> 00:35:29.823
نه، چی ؟
چی ؟

00:35:29.866 --> 00:35:34.044
دکتر بلوم، شما هم میخواستین
 امروز استعفا بدین، درسته ؟

00:35:34.088 --> 00:35:35.176
این درسته ؟

00:35:38.136 --> 00:35:41.139
....میخواستم

00:35:41.182 --> 00:35:44.359
...اما بعد از چیزایی که امروز دیدم

00:35:46.100 --> 00:35:47.667
. میمونم

00:35:47.710 --> 00:35:51.410
. خب، متاسفانه این دیگه تصمیم شما نیست

00:35:51.453 --> 00:35:55.805
، پس من با خوش حالی استعفاتون رو میپذیرم

00:35:55.849 --> 00:35:57.633
و ازتون صمیمانه تشکر میکنم

00:35:57.677 --> 00:35:59.592
بخاطر همه ی کارایی که برای
. نیوامستردام انجام دادین

00:36:04.553 --> 00:36:06.207
...میا

00:36:06.251 --> 00:36:08.296
...میا، میا

00:36:08.340 --> 00:36:10.777
اگه تنها پزشک

00:36:10.820 --> 00:36:13.214
، طب کلی نگر نبودی
چاره ای نداشتم جز این که

00:36:13.258 --> 00:36:16.652
. تو رو هم بفرستم بری

00:36:16.696 --> 00:36:18.828
تو این فرصت رو داشتی که بیای پیشم

00:36:18.872 --> 00:36:21.266
. و حقیقت رو بهم بگی

00:36:21.309 --> 00:36:23.224
. و انتخاب کردی که این کارو نکنی

00:36:25.705 --> 00:36:28.447
اما من بهت یه شانس دوباره میدم

00:36:28.490 --> 00:36:30.449
. تا برخلاف قضاوت من عمل کنی

00:36:32.494 --> 00:36:34.496
اما مطئنم که در آینده

00:36:34.540 --> 00:36:36.237
. دستورات دکتر رینولدز رو دنبال میکنی

00:36:40.110 --> 00:36:43.070
شما این جرات رو داشتین که قدم پیش بذارید

00:36:43.113 --> 00:36:45.594
و درباره ی این جنبش مقاومت
. من رو مطلع کنید

00:36:47.466 --> 00:36:49.424
، نه فقط بخاطر بیمارت

00:36:49.468 --> 00:36:52.384
بلکه برای تمام بیماران نیوامستردام

00:36:52.427 --> 00:36:54.386
چون دیده بودی که احتمالش هست

00:36:54.429 --> 00:36:57.737
، بهشون آسیب برسه
و ما سوگند خوردیم

00:36:57.780 --> 00:37:02.611
. که باید به هر قیمتی ازشون مراقبت کنیم

00:37:04.526 --> 00:37:06.441
. و بخاطر این، من سپاس گزارم

00:37:08.008 --> 00:37:09.096
پس برام لیستی از

00:37:09.139 --> 00:37:10.793
جراحی های که میخواین انجام بدین رو بفرستین

00:37:10.837 --> 00:37:13.622
و بیایید مطمئنا امیدوار باشیم که
. این هرگز دوباره تکرار نمیشه

00:37:15.755 --> 00:37:19.280
، و اگه منو ببخشید
. یه بیمارستان دارم که باید اداره ش کنم

00:37:29.029 --> 00:37:31.031
...اه

00:37:41.128 --> 00:37:44.044
[Joy Oladokun's
"Breathe Again"]

00:38:08.373 --> 00:38:10.549
. هی -
...فلوید، مکس رو -

00:38:33.659 --> 00:38:37.315
. خارج از از شبی که مرا می پوشاند

00:38:37.358 --> 00:38:40.013
. سیاه مثل گودال از قطبی به قطب دیگر

00:38:43.625 --> 00:38:48.369
....خدایا هر چه هست شکرت

00:38:48.413 --> 00:38:50.980
. برای روح تسخیر ناپذیر من

00:38:53.505 --> 00:38:56.682
، در چنگال سقوط شرایط

00:38:56.725 --> 00:38:59.989
. من نه خم شده ام و نه با صدای بلند گریه کرده ام

00:39:02.905 --> 00:39:06.474
...زیر ضربات شانس

00:39:06.518 --> 00:39:09.390
. سرم خونی است اما خم نشده

00:39:10.522 --> 00:39:12.524
فراتر از این مکان خشم و اشک

00:39:12.567 --> 00:39:15.265
. چیزی جز وحشت از سایه نیست

00:39:17.355 --> 00:39:20.662
و با این حال، پس از سالها

00:39:20.706 --> 00:39:24.492
. مرا نترس خواهد یافت

00:39:24.536 --> 00:39:26.886
، اهمیتی ندارد که دروازه چقدر کوچک است

00:39:26.929 --> 00:39:29.497
. چطور طومار گناهان پر میشود

00:39:29.541 --> 00:39:33.196
. من ارباب سرنوشتم هستم

00:39:33.240 --> 00:39:36.156
. من هدایت کننده روحم هستم

00:40:00.006 --> 00:40:03.705
درباره ی اون جلسه شنیدی ؟ -
. از همه -

00:40:05.925 --> 00:40:09.319
...همه ش فکر میکنم باید یه کاری بکنم، اما

00:40:09.363 --> 00:40:13.889
سعی میکنم یادخودم بیارم که
. این دیگه جنگ من نیست

00:40:13.933 --> 00:40:14.977
نه ؟

00:40:19.460 --> 00:40:21.288
. بیا لونا رو برداریم و بریم

00:40:27.816 --> 00:40:29.514
چیه ؟

00:40:32.560 --> 00:40:34.040
. نمیذارم بهت اجازه بدم

00:40:36.085 --> 00:40:38.740
. نمیتونم بذارم بری

00:40:38.784 --> 00:40:41.526
...هلن -
. چون داری اشتباه میکنی، مکس -

00:40:41.569 --> 00:40:44.529
. البته که این جنگ توئه

00:40:44.572 --> 00:40:46.966
...بعد از چیزی که امروز دیدم

00:40:47.009 --> 00:40:50.448
...اینجا

00:40:50.491 --> 00:40:55.148
...این مریضا، دوستامون

00:40:55.191 --> 00:40:58.151
. همشون دارن میبازن

00:40:58.194 --> 00:41:02.329
، اونام دارن میجنگن
. و دارن شکست میخورن

00:41:02.372 --> 00:41:03.939
. چون تو اینجا نیستی

00:41:03.983 --> 00:41:06.768
. من هرکاری که میتونستم کردم، هلن

00:41:06.812 --> 00:41:09.423
، من هرکاری میتونستم کردم
و تو هم همینطور

00:41:09.467 --> 00:41:13.209
سعی کردی اینجا رو بهتری کنی
... وقتی داری ترکش میکنی

00:41:13.253 --> 00:41:14.950
. و جواب نداد

00:41:16.691 --> 00:41:19.128
. و باید این کنار بیام

00:41:19.172 --> 00:41:21.304
. نه
. نه، کنار اومدن رو ول کن

00:41:21.348 --> 00:41:23.089
. این جنگه

00:41:23.132 --> 00:41:26.005
، پس باید اینجا بمونی
. و باید بجنگی

00:41:26.048 --> 00:41:28.790
. باید در کنار دوستامون بجنگی

00:41:28.834 --> 00:41:30.531
. باید برای این بیمارستان بجنگی

00:41:30.575 --> 00:41:33.316
. باید برای میراث من و خودت بجنگی

00:41:33.360 --> 00:41:35.884
...و وقتی برنده شدی

00:41:35.928 --> 00:41:38.670
...و برنده میشی

00:41:38.713 --> 00:41:40.628
اونوقت کونتو بنداز تو هواپیما

00:41:40.672 --> 00:41:43.631
، و بیا پیش من
فهمیدی ؟

00:41:45.546 --> 00:41:47.069
اگه از دستت بدم چی ؟

00:41:53.380 --> 00:41:55.338
. از دست دادن من غیر ممکنه

00:42:00.605 --> 00:42:04.043
...حالا برو اونجا

00:42:04.086 --> 00:42:07.437
و بهشون نشون بده
. از چی ساخته شدی

00:42:08.900 --> 00:42:28.651
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.