WEBVTT

00:00:04.700 --> 00:00:14.048
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.362 --> 00:00:15.667
، میدونی
. تو کاملا درست میگفتی

00:00:15.711 --> 00:00:17.974
نور این طرف اتاق
. خیلی بهتره

00:00:18.018 --> 00:00:20.803
از وقتی رفتی من درباره ی
. خیلی چیزا درست میگفتم

00:00:20.846 --> 00:00:24.241
. میخوام بین دو تا در بهت حق انتخاب بدم

00:00:24.285 --> 00:00:26.504
. خب، البته

00:00:26.548 --> 00:00:28.506
و تا وقتی که نگهبانا برسن اینجا وقت داری

00:00:28.550 --> 00:00:31.683
. هرچقدر میخوای بهم حق انتخاب بدی

00:00:31.727 --> 00:00:34.556
. اوه، قراره خوش بگذره
چی پشت در اوله ؟

00:00:34.599 --> 00:00:36.036
. استعفا

00:00:36.079 --> 00:00:37.124
چتر نجات طلایی یا هر چیزی که

00:00:37.167 --> 00:00:38.386
، بهت قولشو دادن جمع و جور کن

00:00:38.429 --> 00:00:40.953
و این بیمارستان رو بسپر دست

00:00:40.997 --> 00:00:44.174
یکی از رئیس بخش های مورد اعتماد

00:00:44.218 --> 00:00:46.350
که عاشق اینجا با تمام وجودشه

00:00:46.394 --> 00:00:48.526
. و اون اینجا رو با عزت و ابرو اداره کنه

00:00:48.570 --> 00:00:50.354
باشه، بیا از این بگذریم و
. بریم سراغ در شماره 2

00:00:50.398 --> 00:00:52.356
، باشه، در شماره دو
تو میچسبی به این شغل

00:00:52.400 --> 00:00:53.792
، که میدونم دوسش نداری
نمیخوایش

00:00:53.836 --> 00:00:56.708
، فقط بخاطر پول قبولش کردی
و من توی نیویورک میمونم

00:00:56.752 --> 00:00:57.927
، دور از زنی که عاشقشم

00:00:57.970 --> 00:00:59.189
، زندگی ای که عاشقشم

00:00:59.233 --> 00:01:01.235
. و تو رو از ریشه از این بیمارستان جدا میکنم

00:01:01.278 --> 00:01:03.889
، و باور کن
بهم واسه رحم کردن بهت التماس میکنی

00:01:03.933 --> 00:01:05.413
....وقتی که افسارمو کامل رها کنم

00:01:10.548 --> 00:01:11.680
. ببخشید

00:01:15.249 --> 00:01:16.598
. سلام، عشقم

00:01:16.641 --> 00:01:18.078
، خب من الان داشتم پیاده میرفتم سر کار

00:01:18.121 --> 00:01:19.688
. و از جلوی اون آلاچیقه رد شدم

00:01:19.731 --> 00:01:20.906
یادته ؟

00:01:20.950 --> 00:01:21.951
وقتی بارون میومد

00:01:21.994 --> 00:01:23.126
...و بعد همه چی دست به دست هم دادو

00:01:23.170 --> 00:01:24.693
. اره، اره، یادمه
عاشق اینم که اون روز

00:01:24.736 --> 00:01:26.303
بارونی با لباسای خیسمون رو
 توی آلاچیق به یاد بیارم

00:01:26.347 --> 00:01:27.913
اما الان وسط سخنرانیه کوبندم

00:01:27.957 --> 00:01:29.611
...با ورونیکام -
. اوه، برو، برو، برو -

00:01:29.654 --> 00:01:31.743
. اره، بهش مکس دیوونه ی تمام عیارو نشون بده

00:01:31.787 --> 00:01:33.136
. دوست دارم، خدافظ

00:01:33.180 --> 00:01:35.443
. اره، بای بای

00:01:35.486 --> 00:01:39.142
....اره، خب از ریشه از این

00:01:39.186 --> 00:01:40.143
ببخشید، کجا بودم ؟

00:01:40.187 --> 00:01:41.623
، میخواستی منو بشونی سر جام

00:01:41.666 --> 00:01:44.539
هیچی قرار نیست جلوتو
. بگیره، هر چی که بشه

00:01:44.582 --> 00:01:48.020
هر کاری لازم باشه انجام
 میدم تا مطمئن بشم که تو

00:01:48.064 --> 00:01:51.023
، ورونیکا فوئنتس
...قراره

00:01:51.067 --> 00:01:52.068
! او، اوی

00:01:52.112 --> 00:01:53.243
. بچه ها، باشه، دارم میرم

00:01:53.287 --> 00:01:54.853
. تو بردی. هی، اروم بگیر

00:01:56.377 --> 00:01:58.161
، بخاطر این قضیه متاسفم
. دکتر گودوین

00:01:58.205 --> 00:02:00.424
. نه، نه، نباش، جو

00:02:00.468 --> 00:02:03.153
همه چی همونطور که برنامشو
. چیده بودم پیش رفت

00:02:05.342 --> 00:02:06.474
پیداش کردی ؟

00:02:06.517 --> 00:02:08.128
رسما دستم تا ناموس تو کشوی میزش بود

00:02:08.171 --> 00:02:10.130
، وقتی ورونیکا اومد تو
. ولی اره

00:02:10.173 --> 00:02:11.261
. اوه، خداروشکر -
. اره -

00:02:11.305 --> 00:02:12.741
حالا، شروع کن با دقت بررسیش کن، باشه ؟

00:02:12.784 --> 00:02:14.612
. " ما دنبال هر چیزی هستیم که بگه "نقاط معامله

00:02:14.656 --> 00:02:16.440
اصن چطور چنین چیزی به ذهنت رسید ؟

00:02:16.484 --> 00:02:17.963
خب، تنها راه برکنار کردن ورونیکا

00:02:18.007 --> 00:02:19.095
. اینه که یه صندلی توی هیئت مدیره داشته باشیم

00:02:19.139 --> 00:02:20.096
و تنها راه برگشتن به هیئت مدیره

00:02:20.140 --> 00:02:21.445
. اینه که توی بیمارستان استخدام باشی

00:02:21.489 --> 00:02:23.055
و در حال حاضر، من حتی نمیتونم
بدون این که حراست خفتم بکنه

00:02:23.099 --> 00:02:24.274
. از جلو در بیمارستان رد بشم

00:02:24.318 --> 00:02:25.928
، پس فکر کردم
. بیا خلاق باشیم

00:02:25.971 --> 00:02:27.364
کلینیک پزشکی فوری ؟UMI

00:02:27.408 --> 00:02:29.845
اونا یک کلینیک تروما با نرخ مقرون به صرفه هستنUMI

00:02:29.888 --> 00:02:31.673
. که ورونیکا اونو به شخص ثالثی واگذار کرد

00:02:31.716 --> 00:02:34.502
و از نظر فنی، اونا یه نهاد کامل جداگانه

00:02:34.545 --> 00:02:36.591
. از حیطه اختیارات ورونیکا هستن

00:02:36.634 --> 00:02:38.984
. به یه چیز بیشتر از این نیاز داریم

00:02:39.028 --> 00:02:40.247
این چطوره ؟

00:02:40.290 --> 00:02:41.639
، طبق این قرارداد

00:02:41.683 --> 00:02:43.902
دقیقا برای داشتن یه کرسی UMI

00:02:43.946 --> 00:02:46.557
. در هیئت مدیره ی نیوامستردام مذاکره کرده

00:02:52.563 --> 00:02:53.521
. هی

00:03:17.066 --> 00:03:19.634
قتل عام سوپرکارک نیک رو یادته ؟

00:03:19.677 --> 00:03:21.418
. اوه، اره، اره
. توی اخبار بود

00:03:21.462 --> 00:03:23.072
. همون تیراندازی چند سال پیش

00:03:23.115 --> 00:03:25.553
...6سال

00:03:25.596 --> 00:03:28.991
. و 5 ماه و 4 روز پیش

00:03:30.384 --> 00:03:31.907
اما کیه که بشمره، درسته ؟

00:03:33.256 --> 00:03:34.518
تو اونجا بودی ؟

00:03:37.565 --> 00:03:38.870
. بعد از مدرسه اونجا کار میکردم

00:03:38.914 --> 00:03:40.785
. انبار دار بودم

00:03:40.829 --> 00:03:42.961
. باشه

00:03:43.005 --> 00:03:45.050
و چی یادته ؟

00:03:45.094 --> 00:03:46.791
...من

00:03:46.835 --> 00:03:50.447
با یه یارو به نام مارکو

00:03:50.491 --> 00:03:51.840
. توی راهروی خوراکی ها کار میکردم

00:03:51.883 --> 00:03:53.798
اون داشت ادای

00:03:53.842 --> 00:03:56.410
شخصیت های مختلف روی جعبه
. کورنفلکس ها رو درمیاورد

00:03:58.281 --> 00:03:59.326
، و بعد صدای شلیک شنیدم

00:03:59.369 --> 00:04:03.460
...و برگشتم، و

00:04:03.504 --> 00:04:06.333
. دیدم مارکو داره خون ریزی میکنه

00:04:06.376 --> 00:04:07.769
. تو سینه ش

00:04:08.813 --> 00:04:11.512
. نمیدونم داشت از کجا میومد

00:04:11.555 --> 00:04:14.993
، سعی کردم کمکش کنم
. اما زخمش خیلی بزرگ بود

00:04:15.037 --> 00:04:16.778
. و اون خیلی سریع مرد

00:04:18.475 --> 00:04:20.912
. و یه جورایی تو شوک بودم، گمونم

00:04:22.218 --> 00:04:23.524
. اره

00:04:24.742 --> 00:04:26.222
، بعد صدای جیغ کشیدن شنیدم

00:04:26.266 --> 00:04:27.702
، و میدونستم که تیرانداز داره میاد

00:04:27.745 --> 00:04:31.314
، پس خوابیدم روی زمین
و جسد مارکو رو کشیدم روی خودم

00:04:31.358 --> 00:04:34.361
. و تظاهر کردم که منم مردم

00:04:37.059 --> 00:04:38.713
. اون درست اومد بالا سرمون

00:04:40.454 --> 00:04:42.369
. و با خودم فکر کردم، دیگه تمومه

00:04:42.412 --> 00:04:44.632
، بعد اون راهشو کشید رفت

00:04:44.675 --> 00:04:48.070
...به هر کس دیگه ای شلیک کرد

00:04:48.113 --> 00:04:49.506
. منم اینجام

00:04:51.247 --> 00:04:53.597
باید بگم، بنظر میاد اون روز رو به همون خوبی

00:04:53.641 --> 00:04:55.251
. که میشه انتظار داشت هضم کردی

00:04:55.295 --> 00:04:56.644
، اره
. بخاطر این نیست که اینجاییم

00:04:58.385 --> 00:05:00.343
. اوه

00:05:00.387 --> 00:05:03.346
، باشه، خب
...پس چرا نمیگی

00:05:03.390 --> 00:05:05.827
چی تو رو به اینجا کشونده ؟

00:05:05.870 --> 00:05:07.002
. بهش بگو

00:05:10.571 --> 00:05:14.009
. میخوام بهت کمک کنم. واقعا
...اما فکر نمیکنم این

00:05:14.052 --> 00:05:15.532
. فقط بهش بگو، بابا

00:05:21.321 --> 00:05:22.713
، دکتر فروم

00:05:22.757 --> 00:05:26.630
. عملیات سوپرمارکت نیک یه اتفاق دروغین بوده

00:05:28.415 --> 00:05:32.593
...این به اصطلاح تیراندازی

00:05:32.636 --> 00:05:33.898
. هرگز اتفاق نیوفتاده

00:05:41.645 --> 00:05:43.473
تیارنی ؟ -
بله. تو کی هستی ؟ -

00:05:43.517 --> 00:05:45.432
. دکتر رینولدز هستم

00:05:45.475 --> 00:05:47.129
اون دکتر ستون فقرات چی شد ؟

00:05:47.172 --> 00:05:50.567
خب، ما نتایج اسکن هاتون رو گرفتیم

00:05:50.611 --> 00:05:53.962
. و منبع درد کمرتون پیدا شد

00:05:54.005 --> 00:05:57.444
. متاسفانه، این یه تومور توی پانکراستونه

00:05:57.487 --> 00:05:58.923
یه تومور ؟

00:05:58.967 --> 00:06:00.490
. متاسفانه بله

00:06:00.534 --> 00:06:02.840
من 16 ساله که رانندگی
. طولانی مدت میکنم

00:06:02.884 --> 00:06:04.886
. کمردردم بخاطر ماشین 18 چرخه

00:06:04.929 --> 00:06:06.017
مطمئنی ؟

00:06:06.061 --> 00:06:07.454
. اره

00:06:07.497 --> 00:06:10.500
، و باید خارج بشه
. وگرنه میتونه کشنده باشه

00:06:10.544 --> 00:06:14.504
. باشه
. خب، پس بریم درش بیاریم

00:06:14.548 --> 00:06:16.506
. یه چالشی وجود داره

00:06:16.550 --> 00:06:19.509
این یه عمل جراحیه فوق العاده تخصصیه

00:06:19.553 --> 00:06:21.859
، که به جراح غدد نیاز داره

00:06:21.903 --> 00:06:25.297
، و در حال حاضر
. ما چنین جراحی نداریم

00:06:25.341 --> 00:06:28.388
خب، نمیتونید یکی بیارید ؟ -
. خب، برناممون همینه -

00:06:28.431 --> 00:06:29.519
میدونی، من با تمام بیمارستان های

00:06:29.563 --> 00:06:31.478
سه منطقه اطراف صحبت کردم

00:06:31.521 --> 00:06:33.915
...اما این متخصص ها، اونا

00:06:33.958 --> 00:06:36.396
. به اندازه همین تومور کم یاب هستن

00:06:36.439 --> 00:06:37.745
دکتر رینولدز ؟

00:06:41.444 --> 00:06:43.098
. یک ثانیه. باشه

00:06:45.622 --> 00:06:48.233
میتونیم برنامه جراحی تیارنی رو برای همین امروز

00:06:48.277 --> 00:06:49.974
. در نیوامستردام بریزیم

00:06:50.018 --> 00:06:51.498
وایستا، چطور ؟

00:06:51.541 --> 00:06:53.413
. معلوم شد، بین کارکنانمون یه جراح غدد داریم

00:06:53.456 --> 00:06:54.762
کی ؟

00:06:54.805 --> 00:06:56.764
من فلوشیپ جراحی غدد درون ریز رو توی

00:06:56.807 --> 00:06:59.114
دانشکده پزشکی ایکان در
. مونت ساینای به اتمام رسوندم

00:07:00.507 --> 00:07:02.422
. از من کسی ساخت که الان هستم

00:07:09.733 --> 00:07:11.387
. هی -
. هی، عزیزم -

00:07:11.431 --> 00:07:13.302
خب، عین چی بارون میبارید اون روز

00:07:13.345 --> 00:07:15.217
. و ما کاملا خیس شده بودیم

00:07:15.260 --> 00:07:18.481
لباسای خیس به تمام
. برامدگی های بندنت چسبیده بود

00:07:18.525 --> 00:07:20.178
. باید همینجا متوقفت کنم

00:07:20.222 --> 00:07:22.529
متاسفم، میخوای منو قبل از بخشی که

00:07:22.572 --> 00:07:24.574
با بدن های درهم تنیدمون زدیم نرده های آلاچیق رو

00:07:24.618 --> 00:07:26.097
شکستیم، متوقف کنی ؟

00:07:26.141 --> 00:07:28.056
فقط به این دلیل که الان ممکنه لحظه
 ایده آلی برای بازگویی

00:07:28.099 --> 00:07:30.841
. خرابکاریمون در یک میراث محلی نباشه

00:07:30.885 --> 00:07:32.930
. من دوست دارم بشنومش

00:07:32.974 --> 00:07:36.891
. اوه. سلام...همگی

00:07:36.934 --> 00:07:38.501
بذار بعدا بهت زنگ میزنم، باشه ؟

00:07:38.545 --> 00:07:39.807
. اوهوم. اره

00:07:39.850 --> 00:07:43.550
. من از همگی...معذرت میخوام

00:07:55.562 --> 00:07:56.867
الو ؟

00:07:56.911 --> 00:07:58.086
. سرم شلوغه

00:07:58.129 --> 00:08:01.263
اوه، سرت شلوغه ؟
. اینجا که کسی نیست

00:08:01.306 --> 00:08:02.525
. به اندازه کافی دکتر نداریم

00:08:02.569 --> 00:08:04.135
، خب، این عالیه، درواقع

00:08:04.179 --> 00:08:08.575
. چون من برای یه مصاحبه شغلی اومدم

00:08:11.969 --> 00:08:14.537
. قطعا عاشق این ایده ام، عزیزم

00:08:14.581 --> 00:08:17.540
. میدونستم دوست داری، بابایی

00:08:17.584 --> 00:08:21.457
. اوه! دکترم اینجاست، عسلم
. سلام کن

00:08:21.501 --> 00:08:24.025
. مرسی که از پدرم مراقبت میکنید

00:08:24.068 --> 00:08:25.505
. باعث افتخارمه

00:08:25.548 --> 00:08:27.115
. باشه

00:08:27.158 --> 00:08:30.597
. بعدا بهت زنگ میزنم
. دوست دارم

00:08:30.640 --> 00:08:31.598
. منم دوست دارم

00:08:34.601 --> 00:08:36.864
. دخترت خیلی شیرین بنظر میاد

00:08:36.907 --> 00:08:40.563
همین الان اهنگی که برای رقص پدر دختریمون
. در نظر گرفته رو پخش کرد

00:08:40.607 --> 00:08:42.609
. یکی از مورد علاقه هام

00:08:42.652 --> 00:08:43.958
حالت چطوره ؟

00:08:44.001 --> 00:08:46.177
میزان دردت اصلا کم شده ؟

00:08:46.221 --> 00:08:50.181
. نه
. هنوزم همیشه یه فشاری اونجا هست

00:08:50.225 --> 00:08:52.314
اما بیا از پایدار بودنت بگیم، درسته ؟

00:08:54.403 --> 00:08:55.535
. اوه

00:08:55.578 --> 00:08:58.146
آقای آرونوا، استئوسارکوم در مرحله آخر

00:08:58.189 --> 00:09:00.496
....به شدت دردناکه و

00:09:00.540 --> 00:09:02.106
. لوئیس، لطفا

00:09:02.150 --> 00:09:05.849
یعنی، بالاخره تو داری منو میبری به عروسی، هان ؟

00:09:05.893 --> 00:09:08.548
. البته، لوئیس

00:09:08.591 --> 00:09:11.376
. اما کارای کمی از دستمون بر میاد

00:09:11.420 --> 00:09:14.728
من به ماریسا قول دادم که تا محراب
. در کنارش راه میرم

00:09:14.771 --> 00:09:17.687
بدنم فقط باید

00:09:17.731 --> 00:09:19.384
. سه ماه دیگه طاقت بیاره

00:09:22.431 --> 00:09:24.781
من میتونم افزایش دوزت رو بررسی کنم

00:09:24.825 --> 00:09:27.610
، و احتمالا تزریق داخل نخاعی انجام بدم

00:09:27.654 --> 00:09:29.699
اما باید بدونید تنها تضمینی که برای

00:09:29.743 --> 00:09:31.527
این درمان ها میتونیم به شما بدیم

00:09:31.571 --> 00:09:34.095
. اینه که دردتون افزایش پیدا میکنه

00:09:34.138 --> 00:09:36.880
...من فقط

00:09:36.924 --> 00:09:38.882
. سه ماه دیگه لازم دارم

00:09:44.453 --> 00:09:46.673
. خب تیارنی جردن به بخش جراحی منتقل شد

00:09:46.716 --> 00:09:48.152
. فقط باید یه اتاق عمل انتخاب کنی

00:09:48.196 --> 00:09:50.067
. اوه، باشه، باشه
. یکم ارومتر، کابوی

00:09:50.111 --> 00:09:53.070
تا زمانی که تمام ام ار ای ها
 تمام کت اسکن ها

00:09:53.114 --> 00:09:55.029
، و ازمایش های خون رو بررسی نکنم
. حتی به جراحی فکر نمیکنم

00:09:55.072 --> 00:09:56.683
، نه، نه، نه
. این کار روزها طول میکشه

00:09:56.726 --> 00:09:58.685
. تیارنی جوردن الان به جراحی نیاز داره

00:09:58.728 --> 00:10:00.861
لازمه بهت یاداوری کنم که فقط یکی از ما

00:10:00.904 --> 00:10:02.427
متخصص جراحی در این زمینه س ؟

00:10:02.471 --> 00:10:05.343
، و برای این که کارم رو انجام بدم
لازمه 100% مطمئن بشم

00:10:05.387 --> 00:10:07.215
. که این تومور اصلا قابل برداشت هست

00:10:07.258 --> 00:10:08.782
برای یه متخصص طول نمیکشه که بفهمه

00:10:08.825 --> 00:10:11.219
. تومور تیارنی مثل یه بمب ساعتی میمونه

00:10:11.262 --> 00:10:13.221
. هر لحظه ممکنه دچار خونریزی گوارشی بشه

00:10:13.264 --> 00:10:14.788
. تردیدت میتونه اونو بکشه

00:10:14.831 --> 00:10:17.529
دکتر رینولدز، من بدون امادگی کافی

00:10:17.573 --> 00:10:19.314
. وارد بدن یه زن نمیشم

00:10:21.359 --> 00:10:23.884
میدونی، دکتر فوئنتس
هممون جراح هایی رو میشناسیم

00:10:23.927 --> 00:10:27.235
که سعی میکنن بعد از یه مدت
. دوری دوباره جراحی کنن

00:10:27.278 --> 00:10:30.020
پزشکانی که مدیر شدن

00:10:30.064 --> 00:10:32.457
کسانی که، در یک وهله، میخواستن دوباره
برگردن به اتاق عمل

00:10:32.501 --> 00:10:34.285
، اما، به محض این که میرسن اونجا

00:10:34.329 --> 00:10:37.071
. میفهمن که دیگه دکتر نیستن

00:10:37.114 --> 00:10:38.594
فکر میکنی قضیه اینه ؟

00:10:38.638 --> 00:10:40.074
فکر میکنم تیارنی جوردن

00:10:40.117 --> 00:10:42.293
نباید زندگیش به خطر بیوفته
. تا ما اینو بفهمیم

00:10:44.513 --> 00:10:46.646
، ببخشید
داری کجا میری ؟

00:10:46.689 --> 00:10:48.865
دارم میرم خانم جوردن رو به یه
. بیمارستان دیگه انتقال بدم

00:10:50.693 --> 00:10:53.609
، خب این رومرو ویلیسه
. که توی راندمون توضیح دادم

00:10:53.653 --> 00:10:55.480
. تومور نورواندوکرین پانکراس

00:10:55.524 --> 00:10:56.917
. اره، درسته

00:10:56.960 --> 00:10:58.527
، و اگر موافق باشید

00:10:58.570 --> 00:11:01.356
برنامم اینه که با یه برش شورون وارد بشم

00:11:01.399 --> 00:11:02.879
، و پانکراس رو بردارم

00:11:02.923 --> 00:11:05.882
. تقریباً اینجا و اینجا حواشی باقی میگذاره

00:11:05.926 --> 00:11:07.884
این نقطه ی سیاه رو اینجا میبینی، ورونیکا

00:11:07.928 --> 00:11:09.320
روی دیواره معده ؟

00:11:09.364 --> 00:11:11.714
. تومور محدود به پانکراس نیست

00:11:11.758 --> 00:11:13.063
، اگه شروع کنی به بریدن

00:11:13.107 --> 00:11:14.630
. مجبور میشی به برش دادن ادامه بدی

00:11:14.674 --> 00:11:16.588
معده و بعد نصف کبد رو باید دربیاری

00:11:16.632 --> 00:11:19.287
. و حتی ممکنه مجبور بشی کل دیافراگمو برداری

00:11:19.330 --> 00:11:21.550
، اگه این کارو شروع کنی

00:11:21.593 --> 00:11:24.814
برای این بیمارستان 570هزار
 دلار خرج برمیداره

00:11:24.858 --> 00:11:29.732
. بدون هیچ تضیمی که اصلا این بیمار بعد از عمل زنده بمونه

00:11:29.776 --> 00:11:32.779
، پس اساسا
، چیزی که داری میگی اینه

00:11:32.822 --> 00:11:36.347
. نجات دادن جون این مرد واسمون خیلی گرونه

00:11:38.349 --> 00:11:41.483
. نه، میخوام بشنوم که داری اینو میگی

00:11:41.526 --> 00:11:43.615
، جوابم نه هست
. دکتر فوئنتوس

00:11:43.659 --> 00:11:45.705
. این جراحی مورد تایید من نیست

00:11:50.710 --> 00:11:52.755
، خیلی خب، پس بهم بگو
همیشه اینجوری بود ؟

00:11:52.799 --> 00:11:55.497
. نه
. نه، ما قبلا خیلی بهم نزدیک بودیم

00:11:57.064 --> 00:11:59.501
هر تابستونه، میرفتیم
. اوک ایلند، فقط خودمون دو تا

00:11:59.544 --> 00:12:01.633
، جزیره ای بدون هیچ جاده ای
. هیچ برقی

00:12:01.677 --> 00:12:04.985
. این یه جور پیوند شدید پدر و پسریه

00:12:05.028 --> 00:12:06.116
. اره، آقا

00:12:06.160 --> 00:12:07.204
هرچیزی که توی اوک ایلند میخواستی

00:12:07.248 --> 00:12:08.640
. باید خودت میساختیش

00:12:08.684 --> 00:12:09.685
. ام

00:12:09.729 --> 00:12:12.340
. هیچکس مثل بابام نمیتونست چیزی بسازه

00:12:12.383 --> 00:12:13.994
. همیشه الگوی من بود

00:12:14.037 --> 00:12:15.517
. اره

00:12:15.560 --> 00:12:17.432
. باشه، پس بهم بگو کی اوضاع عوض شد

00:12:21.218 --> 00:12:22.785
، یکی دو سال بعد از تیر اندازی

00:12:22.829 --> 00:12:24.700
برای جشن شکر گذاری از کالج اومده بودم خونه

00:12:24.744 --> 00:12:27.268
، و رفتم از لپ تاپ بابام استفاده کنم

00:12:27.311 --> 00:12:29.444
، و روی براوزرش دیدم

00:12:29.487 --> 00:12:33.578
ویدیوهایی درباره ی این که چطور
. قضیه 11 سپتامبر یه کار داخلی بوده، هست

00:12:33.622 --> 00:12:34.841
، یعنی، اولش فکر کردم یه ویدیو تبلیغاتی بوده

00:12:34.884 --> 00:12:37.974
اما بعدش متوجه شدم
. یه چیزی حدود 60 تا تب باز کرده

00:12:38.018 --> 00:12:41.543
، کلیش درباره ی تیراندازی سوپرمارکت نیک بود
. این که چطور یه چیز دروغین بوده

00:12:41.586 --> 00:12:43.327
یعنی، اون داشت بوقلمون میپخت

00:12:43.371 --> 00:12:44.807
و من داشتم به عکسای دوستم نگاه میکردم

00:12:44.851 --> 00:12:47.201
که روی زمین مرده بود با یه فلش
 که روی سینه ش اشاره میکنه

00:12:47.244 --> 00:12:50.160
. که میگفت این خون الکیه

00:12:50.204 --> 00:12:52.249
#InOnIt."

00:12:52.293 --> 00:12:53.642
باهاش رو در رو شدی ؟

00:12:53.685 --> 00:12:54.774
. اره

00:12:57.472 --> 00:12:59.866
. اما انگار شست و شوی مغزی شده بود

00:13:01.824 --> 00:13:03.565
. انگار اصلا دیگه بابام نبود

00:13:05.045 --> 00:13:06.350
. هوم

00:13:06.394 --> 00:13:09.266
مشاور ها میتونن به ادما کمک کنن
که از این فرقه ها خارج بشن، درسته ؟

00:13:10.659 --> 00:13:14.445
، اره، اما این یه فرقه نیست

00:13:14.489 --> 00:13:16.708
. نه مثل اونا که ما میشناسیم

00:13:16.752 --> 00:13:18.319
. اما، میدونی، فرقه ها یک رهبر دارن

00:13:18.362 --> 00:13:20.451
یه مکان فیزیکی دارن که درواقع
. اونجا زندگی میکنن

00:13:20.495 --> 00:13:21.975
. مورد ما این نیست

00:13:22.018 --> 00:13:25.369
، این توهم مبتنی بر اینترنت هنوز خیلی جدیده

00:13:25.413 --> 00:13:27.850
، اما از چیزی که دکترا دارن میبینن

00:13:27.894 --> 00:13:30.374
تاکتیک های جدا کردن ادما از فرقه ها
.جواب نمیده

00:13:30.418 --> 00:13:32.376
پس چی جواب میده ؟

00:13:33.987 --> 00:13:35.336
. هیچی

00:13:38.643 --> 00:13:40.689
یعنی، اون یه ادم عجیب غریب نیست

00:13:40.732 --> 00:13:42.473
که روی یه پست اشتباهی تو شبکه های اجتماعی

00:13:42.517 --> 00:13:43.735
. درباره ی تیراندازی کلیک کرده باشه

00:13:43.779 --> 00:13:45.128
. من پسرشم

00:13:45.172 --> 00:13:46.477
. من اونجا بودم

00:13:46.521 --> 00:13:48.088
، اون اومد دنبالم
. و من غرق خون بودم

00:13:48.131 --> 00:13:50.264
. اون میدونست واقعیه

00:13:50.307 --> 00:13:51.831
. هنوزم تو وجودش هست

00:13:53.789 --> 00:13:56.966
، کمک کن بابامو برگردونم
. لطفا

00:14:02.842 --> 00:14:03.973
مشخصه توی کلینیک های

00:14:04.017 --> 00:14:06.802
. خیلی خوبی رفت و امد داشتی

00:14:06.846 --> 00:14:08.064
. مرسی

00:14:08.108 --> 00:14:09.283
پس من بهت این لطف رو میکنم

00:14:09.326 --> 00:14:10.893
. و توی این کلینیک نمیارمت

00:14:10.937 --> 00:14:13.156
...نه
چی ؟

00:14:13.200 --> 00:14:14.854
. یه چیزی بو میده

00:14:14.897 --> 00:14:18.988
یکی که قبلا رئیس بیمارستان
بوده واسه کار کردن تو اینجا التماس میکنه ؟

00:14:19.032 --> 00:14:21.469
. تو کتم نمیره
. تو یه چیزی میخوای

00:14:21.512 --> 00:14:23.471
خب بازی از چه قراره ؟

00:14:23.514 --> 00:14:25.342
. خیلی خوب، انتونیو

00:14:25.386 --> 00:14:27.301
مچمو گرفتی، باشه ؟
. تو خیلی باهوشی

00:14:27.344 --> 00:14:29.607
. همه همینو میگن

00:14:29.651 --> 00:14:31.914
. من کرسی هیئت مدیرت رو در نیوامستردام میخوام

00:14:33.176 --> 00:14:34.786
. خیلی تکان دهنده س

00:14:34.830 --> 00:14:36.179
، همونطور که میبینی
ما اینجا دقیقا

00:14:36.223 --> 00:14:37.964
. خیلی سرمون شلوغ نیست

00:14:38.007 --> 00:14:39.922
، طبقه ی 6ام بهترین جا نیست

00:14:39.966 --> 00:14:42.142
، همونطور که ممکنه متوجه شده باشی
. برای مراقبت های فوری

00:14:42.185 --> 00:14:43.578
، بنظر میرسه شرکت اهمیتی نمیده

00:14:43.621 --> 00:14:45.623
. اما میدونم قراره یه جورایی سر من خراب بشه

00:14:46.886 --> 00:14:50.106
، تو یه راهی پیدا کن که حجم مریضای ما سه برابر بشه

00:14:50.150 --> 00:14:52.979
، درامدمون بالا بره
.و اون کرسی مال تو میشه

00:14:53.022 --> 00:14:57.157
میخوای درامدت رو سه برابر کنم...این
. غیرممکنه

00:14:57.200 --> 00:14:59.942
، میگن همه چی ممکنه
. اگه خیلی بدجوری بخوایش

00:14:59.986 --> 00:15:02.162
. باشه

00:15:02.205 --> 00:15:05.687
خیلی خب، بهم قدرت
... استخدام کارمند بده، و

00:15:05.730 --> 00:15:07.428
. من کارشو انجام میدم

00:15:07.471 --> 00:15:09.734
. به شرکت مراقبت های فوری خوش اومدی

00:15:16.437 --> 00:15:18.178
. سلام -
خب اونجاش بودم که -

00:15:18.221 --> 00:15:19.614
. داشتم تمام بدنتو لیس میزدم

00:15:19.657 --> 00:15:21.572
. اقای توئیکهام، من بعدا باهاتون تماس میگیرم

00:15:21.616 --> 00:15:23.661
. اوه، نقش بازی کنیم ؟ چه سکسی
. خوشم اومد

00:15:23.705 --> 00:15:25.315
خب کجا بودیم ؟

00:15:25.359 --> 00:15:27.709
، اوه، درسته
آلاچیق رو داشتم میشکوندم

00:15:27.752 --> 00:15:29.929
. که یوقت نریزم توش

00:15:31.756 --> 00:15:33.497
! اشتباه گرفتین

00:15:33.541 --> 00:15:34.934
الو ؟ الو ؟

00:15:37.023 --> 00:15:40.983
. خراب شده

00:15:44.639 --> 00:15:45.988
. خوش اومدی

00:15:46.032 --> 00:15:47.990
هی، واسه یه مشاوره وقت داری ؟

00:15:48.034 --> 00:15:49.644
. اره، همیشه

00:15:49.687 --> 00:15:52.864
خب من یه مریض دارم که داره به مبارزه با

00:15:52.908 --> 00:15:55.911
. مرحله اخر سرطان استخوان رو میبازه

00:15:55.955 --> 00:15:58.174
اون فقط میخواد اونقدری زنده بمونه

00:15:58.218 --> 00:16:00.002
. که توی عروسی دخترش شرکت کنه

00:16:00.046 --> 00:16:02.439
، فقط سه ماه دیگه س
اما من فکر نمیکنم

00:16:02.483 --> 00:16:04.572
. تا اون موقع دووم بیاره

00:16:04.615 --> 00:16:06.182
. چه ناراحت کننده

00:16:06.226 --> 00:16:10.447
خب، امیدوار بودم که تو احتمالا
 راهی داشته باشی که

00:16:10.491 --> 00:16:13.102
...میدونی، با

00:16:13.146 --> 00:16:19.195
عمرش رو با متد هایی که شاید

00:16:19.239 --> 00:16:25.245
خارج از حوزه مطالعات علمی باشن
. طولانی تر کنی

00:16:27.595 --> 00:16:29.379
. جای درستی اومدی

00:16:31.164 --> 00:16:33.731
. همین الان داشتم اکسیر جوانی درست میکردم

00:16:33.775 --> 00:16:36.082
این از چشمه‌های رودخانه لوکساهاچیه

00:16:36.125 --> 00:16:38.258
، جایی که در سال 1513

00:16:38.301 --> 00:16:41.565
. پونس دو لئون به دنبال چشمه جوانی بود

00:16:41.609 --> 00:16:42.653
. اوه

00:16:42.697 --> 00:16:45.439
وایستا، جدی میگی ؟

00:16:45.482 --> 00:16:46.788
. البته که نه

00:16:46.831 --> 00:16:50.052
. این وینیگرت دیژون برای سالاد آرگولامه

00:16:50.096 --> 00:16:51.967
. من یه پزشکم

00:16:52.011 --> 00:16:53.360
. معجون جادویی که درست نمیکنم

00:16:53.403 --> 00:16:55.231
. من یه شفا دهنده ام. مثل تو

00:16:55.275 --> 00:16:56.928
نمیتونم همینجوری چوبدستیمو رو هوا تکون بدم

00:16:56.972 --> 00:16:58.974
، و مریضتو شفا بدم

00:16:59.018 --> 00:17:00.628
. با این که ای کاش میتونستم این کارو بکنم

00:17:02.108 --> 00:17:04.110
. متاسفم -
. متاسفم -

00:17:05.981 --> 00:17:07.504
. از سالادت لذت ببر

00:17:11.595 --> 00:17:15.860
من شنیدم که درو درباره ی اون روز
. چی میگفت

00:17:15.904 --> 00:17:17.645
تو چطور رابرت ؟

00:17:20.430 --> 00:17:22.606
فکر میکنی بهش کمک میکنه ؟

00:17:22.650 --> 00:17:24.478
. اره

00:17:24.521 --> 00:17:26.349
من و درو توی سوپرمارکت باخم چشم تو چشم نشدیم

00:17:26.393 --> 00:17:29.265
. و نمیخوام همه ش ناراحتش کنم

00:17:29.309 --> 00:17:32.442
اون روز برای همه سخت بود، باشه ؟

00:17:32.486 --> 00:17:35.097
اما فکر میکنم چیزی که درو نیاز داره بشنوه

00:17:35.141 --> 00:17:39.145
. چیزی که توی کلمات شماست

00:17:39.188 --> 00:17:42.104
. من سر کار بودم

00:17:42.148 --> 00:17:45.716
همسرم بهم زنگ زد و گفت سوپرمارکتی که

00:17:45.760 --> 00:17:48.980
. درو توش کار میکنه رو توی اخبار دیده

00:17:49.024 --> 00:17:51.592
. برم درو رو بیارم خونه

00:17:51.635 --> 00:17:55.335
باشه، خب، اون تماس چطور بود ؟

00:17:55.378 --> 00:17:58.512
خبر بد بود، قلبم ریخت، میدونی ؟

00:17:58.555 --> 00:18:00.035
، میتونستم وحشت رو توی صداش بشنوم

00:18:00.079 --> 00:18:01.993
. اما داشت خیلی سریع حرف میزد

00:18:02.037 --> 00:18:05.562
برام یه ثانیه طول کشید تا بفهمم
. اون توی اخبار چی دیده

00:18:05.606 --> 00:18:07.042
...اما وقتی فهمیدم

00:18:08.870 --> 00:18:12.656
....وقتی فهمیدم

00:18:12.700 --> 00:18:16.791
. با سرعت 90 تا از پارکینگ دراومدم

00:18:16.834 --> 00:18:21.448
...این تصور رو ازت داشتم

00:18:21.491 --> 00:18:24.712
، تیرخوردی

00:18:24.755 --> 00:18:29.151
داری میمیری، ازم میخوای پیشت باشم
وقتی داری از دنیا میری

00:18:29.195 --> 00:18:32.459
. و من پیشت نیستم

00:18:32.502 --> 00:18:37.594
....اما بعد رسیدم اونجا

00:18:37.638 --> 00:18:40.075
. و تو اونجا بودی

00:18:40.119 --> 00:18:42.425
. پسرم

00:18:42.469 --> 00:18:44.297
. زنده

00:18:48.431 --> 00:18:52.000
شما هر دوتون اون روز یه اسیب روحی رو
. متحمل شدین

00:18:52.043 --> 00:18:53.654
این ترس

00:18:53.697 --> 00:18:57.179
. یا درد نیست که روی زندگیتون سایه میندازه

00:18:57.223 --> 00:19:01.314
. این که " چرا این اتفاق افتاد ؟ چرا ؟ " این کارو میکنه

00:19:01.357 --> 00:19:06.319
...از خدا میخوای، از کائنات میخوای، و

00:19:06.362 --> 00:19:10.714
. هرگز جواب نمیگیری

00:19:10.758 --> 00:19:12.151
. و این خیلی سخته

00:19:12.194 --> 00:19:15.893
و در این خلا، به هر چیزی که میبینیم
. رو میاریم

00:19:15.937 --> 00:19:20.071
به هر چیزی که به نظر میرسه
. ممکنه دلیل اینو بهمون بگه، رو میاریم

00:19:20.115 --> 00:19:22.465
. مهم نیست چقدر دور از ذهن باشه

00:19:24.815 --> 00:19:27.644
. اما بعضی چیزها قابل توضیح نیست

00:19:27.688 --> 00:19:30.212
" یه وقتایی "چرا

00:19:30.256 --> 00:19:32.258
. جوابی براش نیست

00:19:34.390 --> 00:19:38.089
. هوم
. راست میگی

00:19:38.133 --> 00:19:39.265
. حق باتوئه

00:19:41.049 --> 00:19:43.399
، همه ی چیزی که میخوام بدونم اینه
چطور وارد فکر پسرم شدن

00:19:43.443 --> 00:19:44.574
و مجبورش کردن اون چیزا رو بگه ؟

00:19:44.618 --> 00:19:46.663
! خدایا -
اگه فقط بهم اجازه بدی -

00:19:46.707 --> 00:19:48.230
...چطور همه ی اینا میتونسته الکی باشه

00:19:48.274 --> 00:19:50.276
! من اونجا بودم بابا! تو منو دیدی

00:19:50.319 --> 00:19:51.581
چرا باید از خودم دربیارم ؟

00:19:51.625 --> 00:19:53.366
. من نمیگم که داری دروغ میگی

00:19:53.409 --> 00:19:55.019
...شاید بتونیم
. شاید بتونیم یه قدم بیایم عقب تر

00:19:55.063 --> 00:19:57.326
باورم نمیشه فکر میکردم
. این کار ممکنه جواب بده

00:19:58.284 --> 00:20:00.503
. درو، وایستا

00:20:06.944 --> 00:20:08.598
تیارنی جوردن کجاست ؟

00:20:08.642 --> 00:20:10.470
دکتر فوئنتوس انتقالش داد اتاق عمل

00:20:10.513 --> 00:20:13.081
. حدود 20 دقیقه پیش

00:20:20.784 --> 00:20:22.960
فکر کردی داری چیکار میکنی ؟

00:20:23.004 --> 00:20:25.441
این معلم مدرسه به کمک ما نیاز داره

00:20:25.485 --> 00:20:27.443
. تا برگرده سر کارش

00:20:27.487 --> 00:20:29.489
. این جراحی تایید نشده بود

00:20:31.317 --> 00:20:33.493
با این حال داریم با برش شورون
.شروع میکنیم

00:20:33.536 --> 00:20:34.798
. تیغ

00:20:34.842 --> 00:20:36.539
به عنوان رئیس بیمارستان، مطمئن میشم

00:20:36.583 --> 00:20:38.585
که هر کس که داره این جراحی رو
 پشت سر من انجام میده

00:20:38.628 --> 00:20:41.631
هرگز نتونه توی هیچ مرکز
. درمانی دیگه ای کار کنه

00:20:41.675 --> 00:20:43.067
. متوجه شدم

00:20:43.111 --> 00:20:44.721
. حالا، از اتاق عمل من برو بیرون

00:20:48.551 --> 00:20:49.683
. تیغ

00:20:54.557 --> 00:20:58.648
. یکم نور بیشتر در محل نیاز دارم

00:20:58.692 --> 00:21:01.129
چرا متوجه جراحیه بیمار خودم نشدم ؟

00:21:01.172 --> 00:21:04.654
لازمه اخرین مکالممون رو بهتون
 یاداوری کنم، دکتر رینولدز ؟

00:21:04.698 --> 00:21:06.526
. باز کننده

00:21:06.569 --> 00:21:09.180
تو از انجام آزمایش ها و اسکن هایی که

00:21:09.224 --> 00:21:10.486
. فکر میکردم مهم هستن داری کردی

00:21:10.530 --> 00:21:11.835
سعی داشتی جراحی رو جلو بندازی

00:21:11.879 --> 00:21:13.924
قبل از این که حتی معلوم بشه

00:21:13.968 --> 00:21:15.274
. جراحی بهترین گزینه س

00:21:15.317 --> 00:21:16.710
. گاز

00:21:16.753 --> 00:21:19.800
، پس من خودم اون ازمایش ها رو انجام دادم
و واقعا حس نمیکنم

00:21:19.843 --> 00:21:22.324
. مجبور هستم تو رو در جریان تصمیمم قرار بدم

00:21:22.368 --> 00:21:23.630
، اما اگه میخوای بمونی

00:21:23.673 --> 00:21:25.719
. پیشنهاد میکنم مفید واقع بشی

00:21:27.286 --> 00:21:28.939
. اسکراب کن بیا تو

00:21:35.946 --> 00:21:38.209
. بهش میگن شرکت پزشکی فوری

00:21:38.253 --> 00:21:41.212
و میدونم، بنظر میاد یکی از مافیای اوباش صربستانه

00:21:41.256 --> 00:21:42.649
، و راستش، ممکنه باشه

00:21:42.692 --> 00:21:44.215
اما ما قراره اونجا رو اداره کنیم ، باشه ؟

00:21:44.259 --> 00:21:46.870
و این کار قراره ساعت کاریه خیلی بیشتر

00:21:46.914 --> 00:21:47.915
. با درامد خیلی کمتری باشه

00:21:49.525 --> 00:21:51.092
فکر میکنی سخنرانیت تا الان چطور بوده ؟

00:21:51.135 --> 00:21:53.094
کاری که میخوای انجام بدی
. شگفت انگیز بنظر میاد، مکس

00:21:53.137 --> 00:21:54.878
درسته؟ و بخاطر همین میخوام
. تو هم جز گروه باشی

00:21:54.922 --> 00:21:57.228
، خیلی دوست دارم
. اما الان دستم پره

00:21:57.272 --> 00:21:59.753
الان که دیگه رئیس بخش نیستم
. حیلی مریضام بیشتر شده

00:22:02.146 --> 00:22:03.626
پس انتظار داری که رئیس قبلیه بخش جراحی

00:22:03.670 --> 00:22:05.193
بزرگترین بیمارستان کشور بیاد پیشت

00:22:05.236 --> 00:22:08.022
به صورت پاره وقت تو یه کلینیک
درب و داغون کار کنه ؟

00:22:08.065 --> 00:22:10.546
، خب، نه، کلاود
. من هرگز نگفتم درب و داغون

00:22:10.590 --> 00:22:12.679
. گلادیس، لطفا -
فقط قضیه ی -

00:22:12.722 --> 00:22:14.115
. نیاز و تقاضاست -
. عاهان -

00:22:14.158 --> 00:22:15.899
میدونی، کمبود پرستار در تمام کشور وجود داره

00:22:15.943 --> 00:22:18.598
. و سطح مهارت های من تقاضای بسیار بالایی داره

00:22:18.641 --> 00:22:21.296
. خب، متوجهم -
. حتی میتونم خودم برای ساعت کاریم تصمیم بگیرم -

00:22:21.340 --> 00:22:23.385
عالیه! پس میتونی کاملا برنامت رو با

00:22:23.429 --> 00:22:24.778
. کلینیکمون جور کنی

00:22:24.821 --> 00:22:27.694
. اوه، مکس، تو نمیتونی از پس هزینه من بربیای

00:22:29.609 --> 00:22:31.480
ساندار فال، من و تو

00:22:31.524 --> 00:22:33.482
. مثل ویس و رامین دوباره برگردیم باهم کار کنیم

00:22:33.526 --> 00:22:34.788
. اونا که اخرش مردن -
. اوه، اره -

00:22:34.831 --> 00:22:36.006
ببخشید...قیصر و کسری چطور ؟

00:22:36.050 --> 00:22:37.704
. اونام اخر از باسن دار زدن

00:22:37.747 --> 00:22:40.141
...اوه. خب کره بادوم زمینی و

00:22:40.184 --> 00:22:41.403
! کافه موکای بزرگ برای تانیا

00:22:43.057 --> 00:22:45.668
مکس، بیش از یک سال داشتم سعی
 میکردم باهات کار نکنم

00:22:45.712 --> 00:22:46.713
. و بالاخره موفق شدم

00:22:46.756 --> 00:22:49.629
...اما -
. جواب نه هست -

00:22:49.672 --> 00:22:51.108
. نه

00:22:51.152 --> 00:22:53.110
. نه

00:22:53.154 --> 00:22:54.373
. نه

00:22:54.416 --> 00:22:56.331
. عمرا

00:22:57.637 --> 00:23:00.204
چطور میتونی اینو بگی ؟

00:23:00.248 --> 00:23:01.467
چطور همه میتونن اینو بگن ؟

00:23:01.510 --> 00:23:02.685
.داریم درباره نیوامستردام حرف میزنیم

00:23:02.729 --> 00:23:04.992
. هیچ جایی توی دنیا مثل اینجا نیست

00:23:05.035 --> 00:23:06.950
چطور هیچکس نمیتونه براش مبارزه کنه ؟

00:23:06.994 --> 00:23:10.345
. چون هممون شغل هامون رو بخاطر تو از دست دادیم، مکس

00:23:10.389 --> 00:23:11.607
و حالا ازمون میخوای مثل یه

00:23:11.651 --> 00:23:13.609
رهبر و قهرمان نظامی هواتو داشته باشیم ؟

00:23:13.653 --> 00:23:16.351
، گوش کن، متاسفم، مکس،خیلی خب

00:23:16.395 --> 00:23:17.613
. اما تو دوباره میری

00:23:17.657 --> 00:23:19.049
دوباره نیوامستردام رو تو دستای

00:23:19.093 --> 00:23:20.616
. یه بروکرات دیگه ول میکنی

00:23:20.660 --> 00:23:22.270
، بهم بگو اینجا میمونی

00:23:22.313 --> 00:23:23.837
، برنمیگردی لندن

00:23:23.880 --> 00:23:26.492
، همین الان باهات هر جا بخوای میام
. و بقیه هم میان

00:23:26.535 --> 00:23:27.971
میتونی اینکارو بکنی ؟

00:23:28.015 --> 00:23:29.059
...من

00:23:30.365 --> 00:23:32.367
. اره. فکر نمیکردم

00:23:49.515 --> 00:23:51.212
. بابا، خیلی دوست داشتم اینجا میبودی

00:23:51.255 --> 00:23:52.561
، اوه، راهروش عالیه

00:23:52.605 --> 00:23:55.956
، اما این منظره
. تمام چیزیه که تصور میکردم

00:23:55.999 --> 00:23:57.610
. میبینم

00:24:06.445 --> 00:24:09.404
میدونم برای کسانی که پزشکی غربی خوندن
سخته که

00:24:09.448 --> 00:24:11.493
. کار من رو درک کنن

00:24:13.452 --> 00:24:14.670
ببین، قسم میخورم

00:24:14.714 --> 00:24:17.325
. سعی نمیکردم تخصصت رو مسخره کنم

00:24:17.368 --> 00:24:18.761
. میدونم

00:24:18.805 --> 00:24:20.023
تو داری با محدودیت های توانت برای

00:24:20.067 --> 00:24:21.634
، مراقبت از این مرد دست و پنجه نرم میکنی

00:24:21.677 --> 00:24:25.028
، و برای درخواست کمک اومدی پیش من
. و من بیرونت کردم

00:24:25.072 --> 00:24:28.162
فقط میدونم که باید از تمام ابزار

00:24:28.205 --> 00:24:30.425
. دم دستم استفاده کنم

00:24:35.865 --> 00:24:38.781
. فکر کنم من یه چیز دیگه داشته باشم

00:24:44.134 --> 00:24:45.658
میبینی من با چی سر و کله میزنم ؟

00:24:45.701 --> 00:24:47.094
. اره. اره. اره

00:24:47.137 --> 00:24:48.878
، اون خیلی گم شده

00:24:48.922 --> 00:24:50.227
. اما قلبش هنوز با توئه

00:24:50.271 --> 00:24:54.101
. اره. اره، هست. هست

00:24:54.144 --> 00:24:57.147
خب چیکار کنیم ؟
چطور کمکش کنیم عوض بشه ؟

00:24:57.191 --> 00:24:59.889
. اون نمیتونه عوض بشه

00:24:59.933 --> 00:25:01.717
. عوض نمیشه

00:25:01.761 --> 00:25:03.545
. پس تو باید عوض بشی

00:25:05.373 --> 00:25:07.375
. اما اون کسیه که داره اشتباه میکنه

00:25:07.418 --> 00:25:09.551
اون کسیه که فکر میکنه
. همه چی واقعی نیست

00:25:09.595 --> 00:25:10.944
. دقیقا

00:25:10.987 --> 00:25:13.686
تو این توانایی رو داری که بهش بگی
. چی واقعیه و چی نیست

00:25:13.729 --> 00:25:14.948
زحمتش میوفته گردن تو

00:25:14.991 --> 00:25:16.732
، تا کاریو بکنی که اون نمیتونه
. چیزی که انجامش نمیده

00:25:16.776 --> 00:25:19.474
نه. نه، نه، اون رابطه ش رو
، با واقعیت قطع کرده

00:25:19.518 --> 00:25:21.911
، واگه بتونیم بفهمیم چرا
. اونوقت میتونیم برشگردونیم

00:25:21.955 --> 00:25:23.086
. ما هرگز نمیتونیم بفهمیم چرا

00:25:23.130 --> 00:25:25.567
، حتی اگه بفهمیم
. اهمیتی نداره

00:25:25.611 --> 00:25:26.655
چیزی رو تغییر نمیده

00:25:26.699 --> 00:25:28.048
. چون دلیلش اهمیتی نداره

00:25:28.091 --> 00:25:29.571
. البته که اهمیت داره

00:25:29.615 --> 00:25:31.355
. تئوری های توطئه بی ضرر نیستن

00:25:31.399 --> 00:25:33.053
اونا دلیل این هستن که میلیون ها نفر نمیرن واکسنی رو بزنن

00:25:33.096 --> 00:25:34.620
. که میتونه جونشون رو نجات بده

00:25:34.663 --> 00:25:36.012
اونا دلیل گرمایش جهانی هستن

00:25:36.056 --> 00:25:37.797
که ممکنه درواقع تمام ادمای
. روی این سیاه رو بکشه

00:25:37.840 --> 00:25:39.146
. درسته

00:25:39.189 --> 00:25:40.669
تیراندازی های بزرگ مثل اونی
، که تو سوپرمارکت نیک بود اغلب اتفاق میوفتن

00:25:40.713 --> 00:25:42.062
، دیگه حتی تو اخبارم خیلی نیستن

00:25:42.105 --> 00:25:44.238
و من قراره عین کبک سرمو بکنم تو برف ؟

00:25:46.501 --> 00:25:49.025
. اره

00:25:49.069 --> 00:25:51.027
، اگه میخوای با پدرت رابطه داشته باشی

00:25:51.071 --> 00:25:54.291
، هزینه ش اینه
. پذیرفتن واقعیت بابات

00:25:56.859 --> 00:25:59.079
اما چطور قراره با کسی رابطه داشته باشم

00:25:59.122 --> 00:26:02.517
که اصرار داره منو ی دروغگو خطاب کنه ؟

00:26:02.561 --> 00:26:05.085
، اون که اصراری نداره
داره ؟

00:26:05.128 --> 00:26:07.000
. اون نمیخواست دراین باره حرف بزنه

00:26:07.043 --> 00:26:08.436
. اون اعتقاداتش رو باهات درمیون نذاشت

00:26:08.479 --> 00:26:10.264
تنها دلیلی که تو متوجه این قضیه شدی

00:26:10.307 --> 00:26:12.266
. بخاطر این بود که لپ تاپشو دیدی

00:26:12.309 --> 00:26:14.790
کسی که همه ش داره اصرار میکنه

00:26:14.834 --> 00:26:16.444
که درباره ی این موضوع بحث بشه
. تویی

00:26:18.011 --> 00:26:20.622
...چون برای من

00:26:20.666 --> 00:26:21.754
. اتفاق افتاده

00:26:21.797 --> 00:26:25.105
. اره، اتفاق افتاده

00:26:25.148 --> 00:26:27.107
. اما الان تو یه انتخاب داری

00:26:27.150 --> 00:26:30.719
حق یا میتونه با تو باشه
. یا میتونه با پدرت باشه

00:26:30.763 --> 00:26:31.938
. اما نمیتونی جفتشو باهم داشته باشی

00:26:37.421 --> 00:26:41.295
. و این اخرین بخش از تومور اولیه س

00:26:41.338 --> 00:26:42.775
. برای هیپوترمی منفیه

00:26:43.645 --> 00:26:46.909
. اره، اقای ویلیس باید یه مدال افتخار بگیره

00:26:46.953 --> 00:26:48.563
. اسفنج و گاز

00:26:50.347 --> 00:26:52.175
میتونی تصور کنی معلم مدرسه راهنمایی بودن چجوریه؟

00:26:52.219 --> 00:26:54.656
. اه، کار بی رحمانه

00:26:57.746 --> 00:27:00.793
جنیس، تو داستانی نداری ؟
. معمولا خیلی حرف میزنی

00:27:08.627 --> 00:27:11.673
، دکتر پالپا گفت اگه با شما همکاری کنیم

00:27:11.717 --> 00:27:13.283
. هممون شغلمون رو از دست میدیم

00:27:16.896 --> 00:27:18.985
. خب، این اتفاق نمیوفته

00:27:19.028 --> 00:27:20.160
. من ازتون محافظت میکنم

00:27:20.203 --> 00:27:23.337
. من از تک تکتون محافظت میکنم

00:27:23.380 --> 00:27:27.471
، کمک کردن به این مرد تصمیم من بود
. و تصمیم درستی بود

00:27:27.515 --> 00:27:29.169
، اون امروز به ما نیاز داشت
و ما قراره هر کاری که لازمه

00:27:29.212 --> 00:27:31.650
انجام بدیم تا کمکش کنیم، متوجه شدین ؟

00:27:33.521 --> 00:27:34.696
. من هواتو دارم

00:27:38.482 --> 00:27:42.356
. و اینم از اخرین بخش از تومور اولیه

00:27:42.399 --> 00:27:46.447
. میرم به سمت باز کردن دیواره معده

00:27:46.490 --> 00:27:47.578
. پنس

00:27:50.843 --> 00:27:53.019
. لعنتی

00:27:53.062 --> 00:27:54.020
چی پیدا کردی ؟

00:27:54.063 --> 00:27:55.282
. درست اینجا

00:28:01.331 --> 00:28:02.724
. من چیزی نمیبینم

00:28:02.768 --> 00:28:05.379
. اون نقطه کوچیک

00:28:05.422 --> 00:28:08.208
. تومور تیارنی به دیواره شکمش رسیده

00:28:10.776 --> 00:28:12.212
. اوه، باشه

00:28:14.170 --> 00:28:15.694
. ببندش

00:28:15.737 --> 00:28:16.782
ببندمش ؟

00:28:16.825 --> 00:28:19.175
. نه، ما باید دیواره معده رو جدا کنیم

00:28:19.219 --> 00:28:21.830
. این فقط شروعشه، دکتر رینولدز

00:28:21.874 --> 00:28:23.571
و بعد مجبوریم یه برداشت رادیکال انجام بدیم

00:28:23.614 --> 00:28:25.225
. نصف کبد یا بیشترش رو هم خارج کنیم

00:28:25.268 --> 00:28:26.574
. اره، خب انجامش میدیم

00:28:26.617 --> 00:28:28.532
. انجام ندادنش براش حکم اعدامو داره

00:28:29.664 --> 00:28:30.970
. تیغ

00:28:31.013 --> 00:28:33.842
دکتر رینولدز، ازتون میخوام
. درباره ش فکر کنید

00:28:33.886 --> 00:28:36.715
، اگه ما به خارج کردن بافت ها ادامه بدیم
وقتی تیارنی بیداربشه

00:28:36.758 --> 00:28:38.499
چی انتظارشو میکشه ؟

00:28:38.542 --> 00:28:41.241
اون نیاز به پیوند کلیه، کبد

00:28:41.284 --> 00:28:43.896
. پیوند سلول های جزیره ای پانکراس پیدا میکنه

00:28:43.939 --> 00:28:47.769
و اگه زنده بمونه، دیگه هرگز نمیتونه
. ماشین سنگین برونه

00:28:47.813 --> 00:28:50.337
ادامه دادن این راه
. به سادگی میشه گفت ارزش نداره

00:28:50.380 --> 00:28:53.122
! این تنها شانسشه

00:28:53.166 --> 00:28:55.603
! دکتر رینولدز، گفتم بسه

00:28:55.646 --> 00:28:56.735
! کار شما تمومه

00:28:56.778 --> 00:28:58.345
. درواقع، کارم تموم نشده

00:28:58.388 --> 00:29:01.609
از تخت فاصله بگیر
. و از اتاق عمل من برو بیرون، حالا

00:29:01.652 --> 00:29:03.829
! ما اینجا از این کارا نمیکنم

00:29:15.014 --> 00:29:16.363
. برو بیرون

00:29:23.936 --> 00:29:26.503
. خیلی خب، بریم سراغش
. بیاین ببندیمش

00:29:53.661 --> 00:29:55.881
. اوه، متاسفم

00:29:55.924 --> 00:29:57.752
فقط اومدم بیرون ذهنمو
... خالی کنم، اما میتونم

00:29:57.796 --> 00:29:59.145
...نه، نه، فقط -
. نگرانش نباش

00:29:59.188 --> 00:30:00.929
. من داشتم میرفتم

00:30:05.412 --> 00:30:07.153
بخاطر بیمارستان کاری رو که لازم بود
. کردم

00:30:07.196 --> 00:30:09.155
برای تو چطور جواب داد ؟

00:30:09.198 --> 00:30:10.809
، هی، مرد
. تو کسی بودی که رفتی

00:30:10.852 --> 00:30:12.071
اره، چون فکر میکردم

00:30:12.114 --> 00:30:13.463
. ادمایی که موندن به جنگیدن ادامه میدن

00:30:13.507 --> 00:30:14.856
اره، اما چه مدت ؟

00:30:14.900 --> 00:30:17.380
مکس، ما چه مدت باید روی شغلمون

00:30:17.424 --> 00:30:19.078
زندگیمون، شهرتمون ریسک میکردیم ؟

00:30:19.121 --> 00:30:20.644
برای شیش ماه، یک سال ؟

00:30:20.688 --> 00:30:21.907
چه مدت باید میجنگیدیم

00:30:21.950 --> 00:30:23.430
تا برای تو آسون تر بشه ؟

00:30:23.473 --> 00:30:25.519
....برای من آسون تر
فکر میکنی این آسونه ؟

00:30:25.562 --> 00:30:27.477
من همه ش دارم لونا رو از این قاره به اون قاره
. میبرم و میارم

00:30:27.521 --> 00:30:29.349
زندگی که تازه شروعش
. کرده بودم رو ول کردم اومدم

00:30:29.392 --> 00:30:31.351
خب چی ؟

00:30:31.394 --> 00:30:33.962
پس الان باید برای حضورت سپاسگزار باشیم ؟

00:30:34.006 --> 00:30:36.747
باید ممنون باشیم که اومدی ما رو نجات بدی ؟

00:30:39.011 --> 00:30:40.969
. من فقط برگشتم کمک کنم

00:30:42.666 --> 00:30:45.191
و امروز، وقتی از تمام دوستام
خواستم که بهم بپیوندن

00:30:45.234 --> 00:30:47.410
. همشون گفتن نه

00:30:53.242 --> 00:30:55.331
. از من درخواست نکردی

00:30:56.550 --> 00:30:58.944
. نه. نکردم

00:31:10.607 --> 00:31:13.175
. بخاطر همین امروز نمیخواستم بیام اینجا

00:31:13.219 --> 00:31:16.048
. اره، امروز روز سختی بود

00:31:16.091 --> 00:31:18.180
، اما من و درو باهم صحبت کردیم

00:31:18.224 --> 00:31:20.835
. و اون مایله چیزی رو بهت بگه

00:31:26.101 --> 00:31:28.364
اوک ایلند رو یادته ؟

00:31:30.149 --> 00:31:33.326
یادته هیچی بجز چیزای ضروری
اهمیت نداشت ؟

00:31:33.369 --> 00:31:37.765
، پمپ کردن آب، روشن کردن آتیش
این که ژنراتور رو راه بندازی ؟

00:31:39.245 --> 00:31:41.900
. فکر نمیکردم انقدر به اونجا اهمیت بدی

00:31:41.943 --> 00:31:43.423
. نمیدادم

00:31:45.904 --> 00:31:48.907
اما اونجا تنها جایی بود که
. تو رو برای خودم داشتم

00:31:50.909 --> 00:31:54.260
...انگار بقیه دنیا

00:31:54.303 --> 00:31:56.566
. وجود نداشت

00:31:59.047 --> 00:32:01.832
. ادامه بده. بهش بگو

00:32:05.749 --> 00:32:06.968
، من، میدونی

00:32:07.012 --> 00:32:10.711
داشتم درباره ی درست کردن یه

00:32:10.754 --> 00:32:12.931
. میز برای خونه فکر میکردم

00:32:15.455 --> 00:32:18.153
...من فقط

00:32:18.197 --> 00:32:20.939
. بلد نیستم چجوری براش لولا بذارم

00:32:25.726 --> 00:32:27.162
. اوه

00:32:27.206 --> 00:32:29.382
...خب

00:32:29.425 --> 00:32:34.343
. چوب باید درست تراشیده بشه

00:32:34.387 --> 00:32:36.606
. در غیر این صورت، درست جا نمیره

00:32:41.481 --> 00:32:43.004
. شاید بتونی نشونم بدی

00:32:46.747 --> 00:32:47.748
...اما اگه وقت نداری

00:32:47.791 --> 00:32:49.271
. خوش حال میشم

00:32:51.882 --> 00:32:54.624
 . خوش حال میشم

00:32:54.668 --> 00:32:58.498
خیلی خب، میتونیم برگردیم خونه

00:32:58.541 --> 00:33:01.022
. و روی مسائل اساسی تمرکز کنیم

00:33:05.853 --> 00:33:09.639
لوئیز، اینا

00:33:09.683 --> 00:33:11.641
. کاسه های آواز تبتی هستن

00:33:11.685 --> 00:33:14.296
، در درمان های سنتی بودایی استفاده میشن

00:33:14.340 --> 00:33:17.256
. و صدای اون ها خیلی شفا دهنده س

00:33:17.299 --> 00:33:20.259
، خب، تو این مرحله
. من هر چیزی رو حاضرم امتحان کنم

00:33:21.434 --> 00:33:23.914
میتونی برام یه نفس عمیق بکشی ؟

00:33:27.701 --> 00:33:29.746
. خوبه

00:33:29.790 --> 00:33:31.009
. یکی دیگه

00:33:39.060 --> 00:33:40.670
. تا الانش، بهتر از شیمی درمانی بوده

00:33:46.024 --> 00:33:48.330
، کنجکاوم

00:33:48.374 --> 00:33:50.506
دخترت قراره کجا عروسی کنه ؟

00:33:50.550 --> 00:33:53.205
، اطراف شهر

00:33:53.248 --> 00:33:56.469
. یه هتل قدیمی در کنتیکت

00:33:56.512 --> 00:34:00.516
کت و شلوارتو خریدی ؟ -
. اوه، اره -

00:34:02.562 --> 00:34:06.435
. شرط میبندم این وقت سال اونجا قشنگه

00:34:07.784 --> 00:34:09.395
موسیقی زنده دارن ؟

00:34:12.746 --> 00:34:14.313
...من، اه

00:34:14.356 --> 00:34:16.445
. درباره لباسش بهم بگو

00:34:18.317 --> 00:34:21.363
[Crosby, Stills & Nash's
"Helplessly Hoping"]

00:34:25.063 --> 00:34:26.542
لباسش ؟

00:34:28.936 --> 00:34:30.633
. اره، لباس عروس

00:34:30.677 --> 00:34:32.766
چه شکلیه ؟

00:34:38.163 --> 00:34:41.079
...کرم رنگه

00:34:41.122 --> 00:34:43.429
. بلنده

00:34:43.472 --> 00:34:46.127
. چیز پر زرق و برقی نیست ، اما قشنگه

00:34:50.131 --> 00:34:53.656
. دختر کوچولوم، خیلی خیلی خوشگله

00:36:00.854 --> 00:36:02.464
....اون

00:36:09.123 --> 00:36:12.866
. اما تو بردیش به عروسی دخترش

00:36:27.489 --> 00:36:29.361
. ما امروز بیمارمون رو ناامید کردیم

00:36:32.059 --> 00:36:33.365
. میدونم

00:36:36.890 --> 00:36:38.500
، دکتر فوئنتوس

00:36:38.544 --> 00:36:41.677
...شما خیلی خیلی با استعدادین

00:36:41.721 --> 00:36:43.723
، دکتر رینولدز
شما به راحتی یکی از

00:36:43.766 --> 00:36:46.595
. بهترین جراح هایی هستین که تا حالا دیدم

00:36:49.294 --> 00:36:51.165
و میخوام بدونید

00:36:51.209 --> 00:36:55.256
. منم دقیقا همینجایی که شما و وایستادین بودم

00:36:55.300 --> 00:36:57.650
. اما میخوام از خودتون یه سوال سخت بپرسین

00:36:59.347 --> 00:37:01.436
چطور میتونید با استعدادتون بهترین
کار رو انجام بدین ؟

00:37:01.480 --> 00:37:03.873
تو امروز به یه معلم مدرسه

00:37:03.917 --> 00:37:06.398
، دو یا سه سال بیشتر عمر دادی

00:37:06.441 --> 00:37:08.008
اما اون سالها رو از یه مریضی که

00:37:08.051 --> 00:37:09.836
مجبوریم فردا ازش رو برگردونیم
. گرفتی

00:37:09.879 --> 00:37:12.404
این چیزیه که افراد کمی در حرفه ی ما

00:37:12.447 --> 00:37:15.276
. حاضرن اعتراف کنند، خیلی کمتر بفهمند

00:37:15.320 --> 00:37:17.322
این که کار بزرگتر

00:37:17.365 --> 00:37:19.976
. یه سادگی خیلی گرون تره

00:37:20.020 --> 00:37:21.978
. همیشه باید فداکاری کرد

00:37:22.022 --> 00:37:26.722
حالا، دکتر هایی که این حقایق سخت رو درک میکنن

00:37:26.766 --> 00:37:30.160
اونایی هستن که این سیستم رو
. در حال گردش نگه میدارن

00:37:30.204 --> 00:37:33.207
اونا کسانی هستن که رهبران
 بزرگی میشن، کسانی که

00:37:33.251 --> 00:37:36.079
. رئیس بیمارستان میشن

00:37:36.123 --> 00:37:37.516
، دکتر فوئنتوس، در حال حاضر

00:37:37.559 --> 00:37:39.779
. شما دو تا در جلو روتون دارین

00:37:39.822 --> 00:37:41.520
، پشت در اول

00:37:41.563 --> 00:37:43.435
. تو فقط یه چرخ دنده دیگه توی این سیستمی

00:37:43.478 --> 00:37:45.741
تو فقط یه ادم مهربون دیگه ای، درسته ؟

00:37:45.785 --> 00:37:49.484
و پشت آن در دوم فرصتی وجود داره برای تعمیر

00:37:49.528 --> 00:37:51.399
، این سیستم
برای این که تصمیم بگیری کدوم منابع

00:37:51.443 --> 00:37:53.575
...بهتره که کجا خرج بشن و

00:37:53.619 --> 00:37:55.360
....چطور تعداد بیشتری از ادم ها درمان بشن

00:37:55.403 --> 00:37:57.275
 با چیزی که توی دستت داری

00:37:57.318 --> 00:37:59.712
....انتخاب -
. با توئه -

00:38:21.864 --> 00:38:23.910
سیندی تسیمباریس ؟

00:38:23.953 --> 00:38:25.390
. ساندرا فال از حساب داری

00:38:26.391 --> 00:38:27.783
. منم به اندازه تو سورپرایز شدم

00:38:29.394 --> 00:38:31.004
. ما برگشتیم، رئیس
میخوای دوباره سخنرانی کنی ؟

00:38:34.747 --> 00:38:36.531
. فکر نمیکردم بتونی این کارو بکنی

00:38:38.490 --> 00:38:41.536
، هنوزم نمیتونی از پس هزینه من بر بیای
. ولی من اینجام

00:38:41.580 --> 00:38:45.497
چی...چه اتفاقی افتاد ؟
چی نظرتون رو عوض کرد ؟

00:38:45.540 --> 00:38:47.325
. رینولدز به من زنگ زد

00:38:49.283 --> 00:38:51.111
. به منم همینطور

00:38:51.154 --> 00:38:52.678
.به منم همینطور

00:38:52.721 --> 00:38:53.940
. به منم همینطور

00:38:53.983 --> 00:38:55.681
. من حتی نمیدونم شمارمو از کجا گیر اورد

00:38:57.247 --> 00:38:59.728
. به منم زنگ زد

00:39:03.471 --> 00:39:05.038
چطور میتونم کمک کنم ؟

00:39:16.702 --> 00:39:18.268
. سلام

00:39:18.312 --> 00:39:19.835
. هی

00:39:19.879 --> 00:39:22.185
. متاسفم که انقدر دیر بهت زنگ زدم

00:39:22.229 --> 00:39:23.839
. اشکالی نداره

00:39:23.883 --> 00:39:26.494
...دیگه باید بیدار میشدم

00:39:26.538 --> 00:39:29.105
. ام، تا سه ساعت دیگه

00:39:29.149 --> 00:39:31.107
احتمالا زمان خوبی نیست که
 درباره ی همه ی چیزایی که

00:39:31.151 --> 00:39:32.674
توی آلاچیق انجام دادیم حرف بزنیم، درسته ؟

00:39:32.718 --> 00:39:34.328
. نه

00:39:34.372 --> 00:39:36.156
. نه، فکر نمیکنم وقت خوبی باشه

00:39:36.199 --> 00:39:39.159
خب، اگه نمیتونیم درباره ی

00:39:39.202 --> 00:39:43.511
...خاطرات قدیمی حرف بزنیم، اونوقت

00:39:43.555 --> 00:39:45.557
. شاید بتونیم خاطره جدید درست کنیم

00:39:45.600 --> 00:39:47.428
. هوم

00:39:47.472 --> 00:39:51.127
دوست دارم. اما چطوری ؟

00:39:51.171 --> 00:39:52.477
چطور وقتی اندازه یه اقیانوس بینمون فاصله س ؟

00:39:52.520 --> 00:39:55.349
چجور خاطره ای میتونیم بسازیم ؟

00:39:55.393 --> 00:39:56.872
. خب، چشماتو ببند

00:39:58.178 --> 00:40:00.572
. خب، این آسونه

00:40:00.615 --> 00:40:02.400
...حالا

00:40:02.443 --> 00:40:05.011
...تصور کن من کنارتم

00:40:07.448 --> 00:40:11.409
. دستام دورت حلقه شده

00:40:11.452 --> 00:40:13.149
میتونی اینو احساس کنی ؟

00:40:13.193 --> 00:40:16.588
. مکس

00:40:16.631 --> 00:40:19.808
...فقط

00:40:19.852 --> 00:40:21.375
. فقط سعی کن

00:40:27.599 --> 00:40:31.080
میتونی حس کنی که دارم لمست میکنم ؟

00:40:31.124 --> 00:40:33.256
. اره

00:40:33.300 --> 00:40:35.084
. چون من میتونم حست کنم

00:40:35.128 --> 00:40:40.263
...انگشتامو
روی گردنت میکشم

00:40:40.307 --> 00:40:42.135
...و میارم پایین روی سینت

00:40:44.311 --> 00:40:46.835
. روی شکمت

00:40:46.879 --> 00:40:50.970
میتونم گرمایی که روی پوستت رو حس کنم

00:40:51.013 --> 00:40:52.493
. و میتونم بوت رو حس کنم

00:40:52.537 --> 00:40:55.670
. ترکیبی از خورشید و گل یاسمنه

00:40:55.714 --> 00:40:57.759
الان دستات کجاست ؟

00:40:59.065 --> 00:41:00.458
تو میخوای کجا باشن ؟

00:41:02.111 --> 00:41:03.939
. فکر کنم میدونی

00:41:03.983 --> 00:41:06.376
. دارم تمام بدنت رو میبوسم

00:41:06.420 --> 00:41:09.728
، داری سعی میکنی گردنمو ببوسی
. اما اجازه نمیدم

00:41:11.469 --> 00:41:13.688
. همه ش مال توئه

00:41:14.776 --> 00:41:16.474
بعد چی ؟

00:41:16.517 --> 00:41:18.563
، میرم سمت پایین بدنت

00:41:18.606 --> 00:41:23.524
. روی هر نقطه ی کوچیکی وایمیستم

00:41:23.568 --> 00:41:25.961
، عجله نمیکنم

00:41:26.005 --> 00:41:28.486
و تا وقتی که

00:41:28.529 --> 00:41:31.053
بدن هامون

00:41:31.097 --> 00:41:32.533
....ریتمشونو پیدا نکردن متوقف نمیشم

00:41:35.057 --> 00:41:37.799
، و انگار اینجام

00:41:37.843 --> 00:41:41.411
، انگار هیچ فاصله ای بینمون نیست

00:41:41.455 --> 00:41:42.891
، اقیانوسی بینمون نیست

00:41:42.935 --> 00:41:45.328
، فقط من و تو

00:41:45.372 --> 00:41:50.159
. و کنار همیم

00:41:55.687 --> 00:41:57.427
تو هنوز...اونجایی ؟

00:42:00.605 --> 00:42:02.650
داری یه چی فکر میکنی ؟

00:42:07.481 --> 00:42:10.789
...دارم فکر میکنم

00:42:10.832 --> 00:42:13.618
...هوم

00:42:13.661 --> 00:42:15.358
. که هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد

00:42:15.702 --> 00:42:25.807
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.