WEBVTT

00:00:04.830 --> 00:00:06.528
...انچه در نیوامستردام گذشت

00:00:06.571 --> 00:00:08.051
. نصف مهمونی کاریوکی دیشبمون گم شدن

00:00:08.095 --> 00:00:09.922
. الیزابت

00:00:09.966 --> 00:00:11.837
. میا

00:00:11.881 --> 00:00:12.881
. حالا هم ترور

00:00:14.710 --> 00:00:16.016
. کیسی

00:00:16.059 --> 00:00:17.800
. رانی، همین الان ماشینو بزن کنار

00:00:19.019 --> 00:00:21.151
چرا فقط این چهار نفر گم شدن ؟

00:00:21.195 --> 00:00:22.674
. فقط این چهار نفر نیستن

00:00:44.044 --> 00:00:45.219
! هلن

00:00:45.262 --> 00:00:46.916
. هلن

00:00:46.959 --> 00:00:49.136
! هی، هی، هلن! هلن

00:00:49.179 --> 00:00:50.876
! هلن

00:00:50.920 --> 00:00:53.096
. هلن

00:00:53.140 --> 00:00:55.881
. هی، هلن
. باهام حرف بزن

00:00:55.925 --> 00:00:57.187
! هلن، هی

00:00:57.231 --> 00:00:59.015
. باهام حرف بزن
. هلن، لطفا

00:01:00.321 --> 00:01:02.149
! هی، کمک
. روی زمین پیداش کردم

00:01:02.192 --> 00:01:03.585
. تنفس کم عمق

00:01:03.628 --> 00:01:05.065
. ضربان ضعیف

00:01:06.762 --> 00:01:07.806
فورا بهم یه ازمایش

00:01:07.850 --> 00:01:08.894
. قند خون فوری بدین

00:01:08.938 --> 00:01:10.002
. مردمک ها گرد با واکنش یکسان

00:01:10.026 --> 00:01:11.897
. دوطرفه و بدون تغییر DTR

00:01:12.800 --> 00:01:25.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.433 --> 00:01:27.913
. سلام، دکتر بلوم هستم از بیمارستان نیوامستردام

00:01:27.957 --> 00:01:30.220
دارم سعی میکنم یه کهنه سرباز رو از توی
. سیستمتون پیدا کنم

00:01:30.264 --> 00:01:31.787
. اه، رانی کوپر

00:01:31.830 --> 00:01:33.441
. سلام، ترور هستم

00:01:33.484 --> 00:01:34.398
. میدونی باید چیکار کنی

00:01:34.442 --> 00:01:35.704
. سلام، ترور، منم

00:01:35.747 --> 00:01:37.749
میشه لطفا به محض این که این پیام رو
گرفتی به من زنگ بزنی ؟

00:01:37.793 --> 00:01:41.797
، من، اه
. اینجا دارم کم کم نگران میشم

00:01:41.840 --> 00:01:43.103
. باشه، مرسی. بای بای

00:01:47.977 --> 00:01:49.196
. این دوچرخشه

00:01:49.239 --> 00:01:52.982
! میا! میا

00:01:57.073 --> 00:01:58.335
. خیلی خب، بیاین پخش بشیم

00:01:58.379 --> 00:01:59.380
. اون یه جایی همین بیرونه

00:02:11.522 --> 00:02:13.089
اه، الو ؟
رانی ؟

00:02:13.133 --> 00:02:14.960
رانی کوپر، کجایی ؟

00:02:15.004 --> 00:02:16.919
کمک لازم داری ؟

00:02:16.962 --> 00:02:18.268
. چه شبی بود

00:02:18.312 --> 00:02:20.140
کیسی با توئه ؟ -
کیسی ؟ -

00:02:20.183 --> 00:02:21.793
....نمی

00:02:23.926 --> 00:02:25.928
تو کی هستی ؟ -
. دکتر لارن بلوم -

00:02:25.971 --> 00:02:28.060
تو دیشب با دوست من کیسی اکوستا بودی

00:02:28.104 --> 00:02:29.192
. و الان نمیتونیم پیداش کنیم

00:02:29.236 --> 00:02:30.822
اون...اون پیش توئه ؟ -
. اه، نه، خانم -

00:02:30.846 --> 00:02:34.458
ما اه...دیشب یه جورایی
. رو سرمون خراب شد

00:02:34.502 --> 00:02:36.504
و، اه، تقریبا داشتیم تصادف میکردیم

00:02:36.547 --> 00:02:38.897
. و اون فقط منو ول کرد رفت
دوباره بگو کی هستی ؟

00:02:38.941 --> 00:02:41.422
. دکتر لارن بلوم از بیمارستان نیوامستردام

00:02:41.465 --> 00:02:42.640
. اه، اره

00:02:42.684 --> 00:02:46.078
. من...دیشب کیسی رو دیدم

00:02:46.122 --> 00:02:49.169
. ما، اه، یه چرخی با ماشین زدیم

00:02:49.212 --> 00:02:52.694
کجا چرخ زدین ؟ -
...خب، اه -

00:02:52.737 --> 00:02:54.304
چی شده ؟ -
. کیسی گم شده -

00:02:54.348 --> 00:02:55.697
. من دارم میرم بیرون پیدا ش کنم

00:02:55.740 --> 00:02:57.916
بیرون، یعنی بیرون بیمارستان ؟

00:02:57.960 --> 00:02:59.135
. پس منم باهات میام

00:02:59.179 --> 00:03:01.616
باشه، سر نخی داری ؟

00:03:01.659 --> 00:03:03.183
. اخرین جایی که بودین رو بهم بگو

00:03:03.226 --> 00:03:05.141
! میا! میا

00:03:06.490 --> 00:03:09.319
. هی، پیداش کردم
. پیداش کردم

00:03:09.363 --> 00:03:10.668
. لعنتی -
آسیب دیده ؟ -

00:03:10.712 --> 00:03:12.124
، نه تا جایی که میبینم
اما دمای بدنش خیلی اومده پایین

00:03:12.148 --> 00:03:13.588
. و همین الان باید از اینجا ببریمش

00:03:19.286 --> 00:03:21.766
! اوه، خدای من -
. اوه -

00:03:21.810 --> 00:03:24.073
. مطمئن شو که فقط ما اینجاییم

00:03:24.116 --> 00:03:26.031
. اه، کارن، بیا اینو ببین

00:03:26.075 --> 00:03:27.294
. اوه، خدای من

00:03:27.337 --> 00:03:28.904
. اه..اه، همینجا دراز بکش
. تکون نخور

00:03:28.947 --> 00:03:30.253
. من زنگ میزنم آمبولانس

00:03:30.297 --> 00:03:32.081
. اپارتمان خالیه -
. مرسی -

00:03:42.222 --> 00:03:44.049
. هلن

00:03:44.093 --> 00:03:45.660
. م...مکس

00:03:45.703 --> 00:03:47.705
. هی، اروم

00:03:47.749 --> 00:03:49.620
. اروم، تند نرو

00:03:49.664 --> 00:03:53.015
...همه جام

00:03:53.058 --> 00:03:54.930
. درد میکنه

00:03:54.973 --> 00:03:57.324
چی شده ؟

00:03:57.367 --> 00:03:59.543
. توی خونت تاناتوفول پیدا کردیم

00:03:59.587 --> 00:04:01.806
. دیشب توی بار این اتفاق افتاده

00:04:01.850 --> 00:04:04.026
نوشیدنیم قاطی داشته ؟ -
. نه فقط مال تو -

00:04:04.069 --> 00:04:07.029
این اتفاق برای وایلدر، ترور
. میا و کیسی هم افتاده

00:04:07.072 --> 00:04:08.659
. اوه، خدای من -
الان داریم میگردیم -

00:04:08.683 --> 00:04:10.356
همه رو پیدا کنیم، اما تو الان
. اولویت منی

00:04:10.380 --> 00:04:13.296
. که یعنی بهت مایعات برسونم و استراحت کنی

00:04:13.340 --> 00:04:17.039
اوه، خیلی راحت تر استراحت میکردم اگه
. پام انقدر اذیتم نمیکرد

00:04:17.082 --> 00:04:18.083
کدوم یکی ؟

00:04:18.127 --> 00:04:19.302
. سمت چپیه

00:04:24.829 --> 00:04:26.788
خیلی بده ؟

00:04:26.831 --> 00:04:28.311
. جواب بقیه ازمایشاش اومد

00:04:28.355 --> 00:04:29.573
. دی دایمرش بالاست

00:04:29.617 --> 00:04:31.271
. پروتیئنشم همینطور

00:04:31.314 --> 00:04:32.465
. 12گرم در هر دسی لیتره

00:04:32.489 --> 00:04:34.317
شمارش پلاکتم چنده ؟

00:04:34.361 --> 00:04:38.103
. اه، تا 25هزار پایین اومده

00:04:38.147 --> 00:04:40.236
. دارم دچار انعقاد شدید داخل عروقی میشم

00:04:40.280 --> 00:04:41.518
. ممکنه هر جایی از بدنت لخته باشه

00:04:41.542 --> 00:04:43.935
. همین الان یه اسکن از کل بدن نیاز داری
. والش، بیا ببریمش

00:04:43.979 --> 00:04:45.415
. عالی هستی عزیزم

00:04:45.459 --> 00:04:46.938
. تقریبا تمومه

00:04:53.815 --> 00:04:54.859
چطور بنظر میاد ؟

00:05:02.302 --> 00:05:03.868
مکس ؟

00:05:10.005 --> 00:05:11.702
مکس، چی میبینی ؟

00:05:11.746 --> 00:05:14.618
. لطفا فقط...فقط بهم بگو

00:05:14.662 --> 00:05:18.230
. اه، چندین تا لخته داری

00:05:18.274 --> 00:05:21.495
. در چندین شریان

00:05:24.933 --> 00:05:25.934
کجاها هستن ؟

00:05:27.414 --> 00:05:29.285
. کلیه

00:05:29.329 --> 00:05:31.461
. و کبد

00:05:31.505 --> 00:05:33.463
، میشه دو تا جراحی
. خیلیم بد نیست

00:05:33.507 --> 00:05:34.551
. و روه

00:05:37.032 --> 00:05:38.163
. و تخمدان

00:05:40.514 --> 00:05:42.211
. و مثانه

00:05:46.520 --> 00:05:50.175
. پس سه تا دیگه هم هست

00:05:50.219 --> 00:05:52.047
. که شامل یه هیستروکتومی هم میشه
(عمل برداشت رحم )

00:05:54.484 --> 00:05:56.051
. بله

00:06:09.238 --> 00:06:10.935
الو ؟

00:06:10.979 --> 00:06:12.850
. ترور، سلام
. اوه، خدای من

00:06:12.894 --> 00:06:13.982
. سلام، رئیس

00:06:14.025 --> 00:06:15.244
. پیامت رو گرفتم -
. اره -

00:06:15.287 --> 00:06:16.419
. اره

00:06:16.463 --> 00:06:17.464
 اه، کجایی ؟

00:06:17.507 --> 00:06:18.813
. بیمارستان باپتیست

00:06:18.856 --> 00:06:19.964
. قسم میخورم بهت خیانت نمیکنم، رفیق

00:06:19.988 --> 00:06:22.164
. آمبولانس منو اورد اینجا

00:06:22.207 --> 00:06:23.383
پس مطمئنم که تا الان فهمیدی

00:06:23.426 --> 00:06:24.621
. دیشب بهت دارو خوروندن

00:06:24.645 --> 00:06:25.994
. اره -
. البته فقط تو نبودی -

00:06:26.037 --> 00:06:27.691
. متاسفانه تعدادی از ما اینطوری شدیم

00:06:27.735 --> 00:06:28.953
. لعنتی
اخرین چیزی که یادمه

00:06:28.997 --> 00:06:30.433
. اینه که توی قطار سمت خونه بودم

00:06:30.477 --> 00:06:33.001
چند تا مومن خدا شناس منو
. پیدا کردن که رو زمین بیهوش افتاده بودم

00:06:33.044 --> 00:06:35.220
. زنگ زدن امبولانس و الان اینجام

00:06:35.264 --> 00:06:36.544
و آسیبی هم دیدی ؟
خوبی ؟

00:06:36.570 --> 00:06:37.527
. اره، من خوبم

00:06:37.571 --> 00:06:39.007
. خوبم. قول میدم

00:06:39.050 --> 00:06:40.114
. مرسی که حالمو پرسیدی

00:06:40.138 --> 00:06:41.749
. اره، اره، اره
. نه بابا

00:06:41.792 --> 00:06:44.360
. من، میدونی، خیلی نگران شده بودم

00:06:44.404 --> 00:06:45.753
. اه، ذهنم بهم ریخته بود

00:06:45.796 --> 00:06:48.495
...میتونم، اه

00:06:48.538 --> 00:06:50.410
یه چیزی بپرسم ؟

00:06:50.453 --> 00:06:52.455
اره ؟ -
. احمقانه بنظر میاد -

00:06:52.499 --> 00:06:55.676
ذهنم خیلی مه گرفته و نا مشخصه

00:06:55.719 --> 00:06:58.635
...از، اه، میدونی

00:06:58.679 --> 00:07:00.985
...ما، اه

00:07:01.029 --> 00:07:04.685
دیشب اتفاقی افتاد ؟

00:07:07.209 --> 00:07:08.689
اتفاق ؟

00:07:10.386 --> 00:07:13.084
. اره، اتفاق

00:07:13.128 --> 00:07:15.870
، میدونی
چیزی که کمتر از رفتار حرفه ای

00:07:15.913 --> 00:07:17.524
بین من و تو باشه ؟

00:07:19.961 --> 00:07:22.529
. بنظر میاد تو خراب تر از منی، رفیق

00:07:22.572 --> 00:07:24.226
. اتفاقی نیوفتاد

00:07:24.269 --> 00:07:25.575
هیچی ؟

00:07:25.619 --> 00:07:27.098
، یه کاریوکی خفن

00:07:27.142 --> 00:07:28.796
. یه مکالمه دوست داشتنی اخر شبی

00:07:28.839 --> 00:07:30.711
. فقط همین
. بعدشم راهمون از هم جدا شد

00:07:30.754 --> 00:07:32.277
و، اه، همین ؟

00:07:32.321 --> 00:07:33.496
. همین

00:07:34.845 --> 00:07:36.412
. اوه، خب، این خوبه -
. اره -

00:07:36.456 --> 00:07:37.848
. این خوبه
. این، اه، عالیه

00:07:37.892 --> 00:07:40.155
منظورم اینه که، میدونی،بجز این
. دارو خوروندن بهمون و اینا

00:07:40.198 --> 00:07:41.330
. اره

00:07:41.373 --> 00:07:43.003
. باشه، خب، استراحت کن تا بهتر بشی

00:07:43.027 --> 00:07:45.049
و، اه، بهم خبر بده کی مرخصت میکنن، باشه ؟

00:07:45.073 --> 00:07:46.944
. به روی چشم -
. باشه -

00:07:46.988 --> 00:07:48.468
. خداحافظ -
. خداحافظ -

00:08:01.002 --> 00:08:02.307
. هی ،عزیزم
...تو اینجا چیکار

00:08:04.222 --> 00:08:05.809
سمیرا امشب یه کنفرانس

00:08:05.833 --> 00:08:07.748
. اولیا مربیان داره -
. اره. اره، البته -

00:08:07.791 --> 00:08:09.445
. اره، اره، من، ام

00:08:09.489 --> 00:08:12.448
. اره، یادم رفته بود
. من فقط....روز عجیبی داشتم

00:08:14.276 --> 00:08:15.756
...من، اه

00:08:22.414 --> 00:08:24.504
. دمای بدن 79

00:08:24.547 --> 00:08:27.245
. بیا، دو طرف این پتوی گرم کننده رو بگیر

00:08:27.289 --> 00:08:29.030
. براش یه سرم فوری سطح یک بذار

00:08:29.073 --> 00:08:30.945
. براش امپ، جنت و درانوا بزن

00:08:30.988 --> 00:08:32.903
. درانوا نه
. پرونده ش میگه حساسیت داره

00:08:32.947 --> 00:08:35.558
. گرگرفتگی شدید -
. باشه، پس بکنش وکنومایسین -

00:08:35.602 --> 00:08:36.646
. مراقب باش

00:08:43.479 --> 00:08:44.915
. خیلی خب، حالش خوبه

00:08:44.959 --> 00:08:46.264
، خیلی خب، نگاه کنید، همگی

00:08:46.308 --> 00:08:48.148
خیلی باید مراقب باشیم، باشه ؟

00:08:48.179 --> 00:08:50.138
. یه ضربه میتونه قلبش رو متوقف کنه

00:08:50.181 --> 00:08:53.228
و تا وقتی بدنش رو گرم نکردیم نمیتونیم
. قلبش رو دوباره به کار بندازیم

00:08:53.271 --> 00:08:54.534
باشه ؟

00:08:56.274 --> 00:08:59.539
. من رحمم رو درنمیارم

00:08:59.582 --> 00:09:00.975
. رحمت ممکنه پاره بشه

00:09:01.018 --> 00:09:02.846
. اره، میدونم

00:09:02.890 --> 00:09:04.215
میدونم لخته ها مشکل ساز هستن

00:09:04.239 --> 00:09:06.197
. و باید یه کاری براشون بکنم

00:09:06.241 --> 00:09:08.852
اما میخوام کاری که کمتر
. تهاجمی باشه رو امتحان کنم

00:09:08.896 --> 00:09:10.593
، میخوام سعی کنم و بشکونمشون

00:09:10.637 --> 00:09:13.378
پس میتونی برام پلاتازل بذاری ؟

00:09:13.422 --> 00:09:16.643
. پلاتازل میتونه باعث خون ریزی کنترل نشده بشه

00:09:16.686 --> 00:09:19.254
به عنوان یه هماتولوژیست
. از خطراتش اگاهم

00:09:19.297 --> 00:09:22.039
. اره، و بنظر میاد این غیر ضروری باشه

00:09:22.083 --> 00:09:24.259
. و جراحی میتونه خیلی از این مشکلات رو کم کنه

00:09:24.302 --> 00:09:26.827
اره، و برای همیشه بدنم رو از ده ها طریق

00:09:26.870 --> 00:09:28.132
. تغییر میده

00:09:28.176 --> 00:09:30.221
. من طرف توام

00:09:33.877 --> 00:09:36.880
. من طرف توام

00:09:36.924 --> 00:09:38.578
. میدونم

00:09:38.621 --> 00:09:42.016
. جراحی برداشت رحم

00:09:42.059 --> 00:09:46.194
. برای همیشه ایندمو عوض میکنه

00:09:46.237 --> 00:09:50.198
. شخصیتم رو عوض میکنه

00:09:50.241 --> 00:09:54.158
و دست خودم نیست اما همه ش به این
فکر میکنم

00:09:54.202 --> 00:09:56.204
، که جراحی برداشت رحم رو

00:09:56.247 --> 00:09:59.163
دهه ها روی ادم هایی که

00:09:59.207 --> 00:10:01.818
. شبیه من بودن انجام میدادن
( سیاه پوست ها)

00:10:03.646 --> 00:10:06.214
، چون اگه داریم درباره خطراتش حرف میزنیم

00:10:06.257 --> 00:10:08.085
. خب، این بنظرمن خیلی پرخطر میاد

00:10:08.129 --> 00:10:10.697
. و هیچ کدوم از اینا کم نمیشه

00:10:10.740 --> 00:10:12.350
. میشنوم چی میگی

00:10:12.394 --> 00:10:15.440
میفهمم؛ اما ما داریم درباره تو حرف میزنیم

00:10:15.484 --> 00:10:17.399
بدنت واکنش شدیدی به

00:10:17.442 --> 00:10:20.924
، تاناتوفول نشون داده
و تو میخوای بهش پلاتازل اضافه کنی

00:10:20.968 --> 00:10:23.231
. که اثرش طولانی مدته

00:10:23.274 --> 00:10:26.016
، و اگه جواب نده
اونوقت باید اورژانسی ببریمت

00:10:26.060 --> 00:10:27.714
. برای یه جراحیه خیلی پر خطر تر

00:10:27.757 --> 00:10:29.213
. مکس، لطفا -
. و من نمیخوام این کارو بکنم -

00:10:29.237 --> 00:10:32.109
. لطفا دکترم نباش

00:10:32.153 --> 00:10:34.721
. پارتنرم باش

00:10:52.869 --> 00:10:54.958
. همین خوبه

00:10:56.438 --> 00:10:58.919
. تاناتوفول، اوه خدای من

00:10:58.962 --> 00:11:01.225
این چیه ؟

00:11:01.269 --> 00:11:03.488
. عین یه نردبون واسه استروئید هاست

00:11:03.532 --> 00:11:07.536
یکی واقعا از ته دل میخواسته
. همه شماها رو زمین بزنه

00:11:07.579 --> 00:11:09.930
. یا بکشتمون -
کی میخواد این کارو بکنه ؟ -

00:11:09.973 --> 00:11:12.628
. من زنگ میزنم به پلیس
. تو استراحت کن

00:11:12.672 --> 00:11:15.022
. من دستور یه سی تی از سرت رو میدم

00:11:15.065 --> 00:11:17.285
. الان برمیگردم

00:11:18.600 --> 00:11:20.800
. میتونی زنگ بزنی به برادرم؟ بهش بگو من خوبم

00:11:20.824 --> 00:11:24.224
البته، جزئیاتی هست که بخوای بهش بگی ؟

00:11:24.248 --> 00:11:26.648
. نه. فقط بگو من خوبم

00:11:27.172 --> 00:11:29.172
. باشه چشم

00:11:35.520 --> 00:11:38.959
. بله
. بله، درسته، جناب سروان

00:11:39.002 --> 00:11:40.700
. مرسی

00:11:46.836 --> 00:11:47.968
الیزابت ؟

00:11:49.752 --> 00:11:51.058
فکر میکنی نزدیک اینجاست ؟

00:11:51.101 --> 00:11:53.538
اینجا جاییه که دوست احمقش گفت
. ولش کرده

00:11:53.582 --> 00:11:55.149
! کیسی

00:11:55.192 --> 00:11:58.239
. باشه، اه، بیا دنبال یه اثری ازش بگردیم

00:11:58.282 --> 00:12:00.502
کیف پولش قدیمی، قهوه ای و زشته

00:12:00.545 --> 00:12:03.810
. و گوشیش یه چیزیه مال 2017

00:12:03.853 --> 00:12:05.246
لارن، پیداش میکنیم، باشه ؟

00:12:07.248 --> 00:12:09.206
. اره، باشه

00:12:13.863 --> 00:12:15.169
. پس باهام حرف بزن

00:12:15.212 --> 00:12:16.363
مشکل ویزات چیه ؟

00:12:16.387 --> 00:12:17.867
. نمیخوای بدونی

00:12:17.911 --> 00:12:19.521
. البته که میخوام

00:12:21.741 --> 00:12:24.526
. یه مشکلی تو کارای اداریم پیش اومده بود

00:12:24.569 --> 00:12:26.136
و من هرگز هیچ کدوم از اخطار ها رو نگرفتم

00:12:26.180 --> 00:12:28.965
. چون توی ماشین زندگی میکردم

00:12:29.009 --> 00:12:31.881
، و وسط این اوضاع
. افسر پروندم عوض شد

00:12:33.796 --> 00:12:37.713
. اخرشو بگم، وضیعت پناهندگیمو دارن لغو میکنن

00:12:37.757 --> 00:12:40.542
، و اگه براش نجنگم
. برم میگردونن پاکستان

00:12:40.585 --> 00:12:43.023
تو فورا باید با یه وکیل حقوقی تماس بگیری

00:12:43.066 --> 00:12:44.894
. و بهشون بگی -
. اینکارو کردم -

00:12:44.938 --> 00:12:45.958
. تا چندین سال وقتاشون پره

00:12:45.982 --> 00:12:47.027
برنامه های وکالت خیریه چی ؟

00:12:47.070 --> 00:12:48.158
. اونام همینطور

00:12:48.202 --> 00:12:49.464
، با قوانین جدید

00:12:49.507 --> 00:12:51.771
. من تنها کسی نیستم که این بلا سرش اومده

00:12:51.814 --> 00:12:53.903
. لیلا، تو یه وکیل نیاز داری

00:12:56.036 --> 00:12:57.951
. میدونم

00:12:57.994 --> 00:13:00.301
..میدونم، میدونم، اما فقط

00:13:07.395 --> 00:13:09.049
چقدر لازم داری ؟

00:13:11.921 --> 00:13:14.794
. ده هزار دلار

00:13:14.837 --> 00:13:16.578
. فقط برای نگهدارنده

00:13:19.189 --> 00:13:21.278
. و بعد ماهی ده هزار تای دیگه

00:13:25.935 --> 00:13:28.372
. متنفر بودم از این که ازت درخواست کنم

00:13:28.416 --> 00:13:29.939
. کس دیگه ای رو نمیشناسم

00:13:35.466 --> 00:13:36.816
اون کارت شناساییش نیست ؟

00:13:48.566 --> 00:13:50.612
! لارن

00:13:50.655 --> 00:13:53.310
! کیسی

00:13:53.354 --> 00:13:55.835
. کیسی، کیسی

00:13:55.878 --> 00:13:58.098
. اوه، خدا

00:13:58.141 --> 00:14:00.578
. اوه، خدای من -
. اوه خدا -

00:14:00.622 --> 00:14:01.622
. اوه، خدا

00:14:04.147 --> 00:14:06.541
باشه، خداروشکر بنظر میاد پیچ گوشتی

00:14:06.584 --> 00:14:07.455
. زخم رو بسته
. نبضش ضعیفه

00:14:07.498 --> 00:14:08.412
. احساس میکنم 45 ضربان در دقیقه س

00:14:08.456 --> 00:14:09.718
. باشه، این شد یه چیزی

00:14:09.761 --> 00:14:11.502
کیسی ؟
کیسی، میتونی صدای منو بشنوی ؟

00:14:11.546 --> 00:14:13.722
. نه، نه. ولم کنید

00:14:13.765 --> 00:14:15.506
! نه، نه، نه، نه -
. لعنتی، لعنتی -

00:14:15.550 --> 00:14:16.943
. اوه، خدای من

00:14:16.986 --> 00:14:18.945
. داره خون ریزی میکنه
. یه بخیه لازم دارم

00:14:18.988 --> 00:14:21.643
. هر چیزی
. هر چیزی که زخم رو بسته نگه داره

00:14:22.731 --> 00:14:23.950
. باشه

00:14:23.993 --> 00:14:25.188
. ازت میخوام بی حرکت بمونی، رفیق

00:14:25.212 --> 00:14:27.344
باشه ؟

00:14:27.388 --> 00:14:28.476
. باشه

00:14:28.519 --> 00:14:30.347
چیزی پیدا کردی ؟ -
. هنوز نه -

00:14:31.871 --> 00:14:33.873
چه اتفاقی واست افتاده ؟

00:14:33.916 --> 00:14:34.961
. ازم زورگیری کردن

00:14:35.004 --> 00:14:36.199
باشه، میدونی راه های بهتری هم واسه

00:14:36.223 --> 00:14:38.355
گذروندن روزای تعطیل هست، درسته ؟

00:14:38.399 --> 00:14:40.662
. یه چیزی پیدا کردم

00:14:40.705 --> 00:14:42.185
. خوبه -
. تخته مقوایی -

00:14:42.229 --> 00:14:45.493
...فوم جعبه تخم مرغ و

00:14:45.536 --> 00:14:46.494
تفنگ درزگیر؟

00:14:46.537 --> 00:14:49.366
. واسه کاشی کاریه

00:14:49.410 --> 00:14:50.759
این چه کوفتیه ؟

00:14:50.802 --> 00:14:53.240
. بالاتر از سیاهی که رنگی نیست

00:14:53.283 --> 00:14:54.371
. باشه

00:14:54.415 --> 00:14:57.766
. ازادش میکنم با شماره، یک دو، سه

00:14:59.594 --> 00:15:01.378
. باشه

00:15:01.422 --> 00:15:03.250
. باشه، فقط باید بتونم برم توی سوراخ

00:15:05.774 --> 00:15:07.776
. گرفتمش

00:15:07.819 --> 00:15:09.082
. خب، خون ریزیش بند اومد

00:15:09.996 --> 00:15:12.215
. فعلا
. زنگ بزن 911

00:15:12.259 --> 00:15:13.260
. باشه

00:15:13.303 --> 00:15:14.609
. خوب میشی

00:15:16.828 --> 00:15:18.352
. زود باش
. با من بمون، رفیق

00:15:18.395 --> 00:15:20.223
. زود باش

00:15:22.922 --> 00:15:25.272
اقای هیگبی میگه، اگه زود
. نرسی، یعنی دیر کردی

00:15:25.315 --> 00:15:27.752
. اوه، اقای هیگبی خیلی سخت گیر بنظر میاد

00:15:27.796 --> 00:15:29.929
. سر وقت میرسیم عزیزم، نگران نباش

00:15:31.843 --> 00:15:33.193
. هی، هیچ اتفاقی نیوفتاده
باشه ؟

00:15:33.236 --> 00:15:36.239
. اه، دخترمون تو دو متری جلومونه

00:15:36.283 --> 00:15:37.893
. میدونم

00:15:37.937 --> 00:15:40.113
فقط دارم میگم هر چیزی که فکر میکنی

00:15:40.156 --> 00:15:42.506
اونجا شنیدی، اونطور که
 بنظر میاد نیست، باشه ؟

00:15:42.550 --> 00:15:43.768
نه ؟ -
. نه، نه، نه -

00:15:43.812 --> 00:15:45.857
چون بنظر میاد تو ترور رو استخدام کردی

00:15:45.901 --> 00:15:48.077
همون ادمی که توی مصاحبه ش
مختو داشت میزد

00:15:48.121 --> 00:15:50.688
همون ادمی که هردومون توافق کردیم نباید
. استخدامش کنی

00:15:50.732 --> 00:15:52.081
. باشه، اره

00:15:52.125 --> 00:15:53.841
. اون...اون بخشش همونجوری بنظر میاد

00:15:53.865 --> 00:15:55.867
...اما بقیه ش -
. بسه، فقط تمومش کن -

00:15:55.911 --> 00:15:57.826
...عزیزم، لطفا -
نه، نه، قرار نیست -

00:15:57.869 --> 00:16:00.263
این مکالممون درباره ی خیانتت رو

00:16:00.307 --> 00:16:03.788
توی خیابون بین اینجا و
. خیابون 144 انجام بدم،پس فعلا دست نگه دار

00:16:03.832 --> 00:16:05.921
، اگه بخاطر من نه
. بخاطر دخترمون

00:16:05.965 --> 00:16:07.967
. عجله کن، لاک پشت

00:16:08.010 --> 00:16:10.621
. هی، دارم میام، عزیزم

00:16:17.672 --> 00:16:18.760
. هی -
. هی -

00:16:18.803 --> 00:16:21.197
. باید حرف بزنیم

00:16:21.241 --> 00:16:24.026
. اره

00:16:24.070 --> 00:16:26.550
. اه

00:16:26.594 --> 00:16:27.769
. ای

00:16:27.812 --> 00:16:29.292
از کجا شروع کنم ؟

00:16:29.336 --> 00:16:31.860
. نمیدونم

00:16:31.903 --> 00:16:34.819
. من تازه فهمیدم

00:16:34.863 --> 00:16:37.039
...همه ش داشتم فکر میکنم و

00:16:37.083 --> 00:16:39.433
، ببین، از اونجایی که بچه مال منه

00:16:39.476 --> 00:16:42.262
پس فکر میکنم تنها کار درست اینه

00:16:42.305 --> 00:16:46.701
. که من و تو بچه رو باهم بزرگ کنیم

00:16:46.744 --> 00:16:49.008
کلاود میتونه اون شغل رو در دنور قبول کنه

00:16:49.051 --> 00:16:51.532
، و، میدونی
. ما میتونیم باهم بمونیم

00:16:51.575 --> 00:16:53.273
...فلوید

00:16:57.712 --> 00:17:01.585
. من کلاود رو ترک نمیکنم

00:17:01.629 --> 00:17:03.413
. درسته

00:17:03.457 --> 00:17:06.808
...یعنی

00:17:06.851 --> 00:17:09.202
هیچ راهی هست

00:17:09.245 --> 00:17:12.814
که هر سه تامون با هم این بچه رو بزرگ کنیم ؟

00:17:12.857 --> 00:17:14.381
و چی، من بیام دنور ؟

00:17:14.424 --> 00:17:18.080
باهم دیگه بریم کلیسا ؟

00:17:18.124 --> 00:17:20.648
جشن شکر گذاری چطور ؟

00:17:20.691 --> 00:17:22.302
...اون کار بنظر

00:17:22.345 --> 00:17:23.694
. اره، دیوونگیه

00:17:23.738 --> 00:17:26.045
. اره

00:17:28.438 --> 00:17:31.050
، یعنی

00:17:31.093 --> 00:17:34.053
...من و کلاود میتونیم اون بچه رو بدون

00:17:34.096 --> 00:17:37.404
. نه، نه
. قطعا نه

00:17:39.667 --> 00:17:41.495
. اره، منم این فکرو نمیکردم

00:17:41.538 --> 00:17:44.193
...من فقط، میدونی، مجبور بودم

00:17:44.237 --> 00:17:46.065
...مجبورم بودم
راه دیگه ای هم هست ؟

00:17:50.112 --> 00:17:53.637
...یعنی، من، میتونم، ام

00:17:53.681 --> 00:17:55.900
. میتونم به بارداریم خاتمه بدم

00:17:58.686 --> 00:18:02.385
اونوقت دیگه هیچی نیست که ما رو
. بهم گره بزنه

00:18:05.432 --> 00:18:08.696
اینو میخوای ؟

00:18:08.739 --> 00:18:10.263
. نه

00:18:12.047 --> 00:18:16.834
. این بچه یه معجزه س

00:18:23.972 --> 00:18:25.582
اونوقت از اینجا به بعدش چیکار کنیم ؟

00:18:32.546 --> 00:18:36.027
، خب من با دکتر مالو حرف زدم
بهم گفت

00:18:36.071 --> 00:18:39.814
. که رقیق کننده داره جواب میده

00:18:39.857 --> 00:18:41.250
. اره

00:18:41.294 --> 00:18:43.818
. اره
. بنظر میاد، خوش حال نیستی

00:18:46.125 --> 00:18:49.345
فقط
فقط تصور نمیکردم اولین

00:18:49.389 --> 00:18:52.348
. سونوگرافیمون به عنوان یه زوج اینجوری باشه

00:18:52.392 --> 00:18:53.697
. اره

00:18:53.741 --> 00:18:55.612
. کاملا فکر میکردم کیسه صفرات باشه

00:19:03.664 --> 00:19:05.535
ببین، میدونم درباره این قضیه حرف نزدیم

00:19:05.579 --> 00:19:07.972
و نمیخوام همینجوری بریزم سرت

00:19:08.016 --> 00:19:10.018
. من میخوام باهات بچه داشته باشم

00:19:21.247 --> 00:19:26.861
. یعنی، کی میدونه اصلا امکانش هست یا نه

00:19:26.904 --> 00:19:28.515
. تخم های یخ زده
. سرطان تو

00:19:28.558 --> 00:19:29.840
. بیا الان به اونجاهاش فکر نکنیم -
...من -

00:19:29.864 --> 00:19:32.562
. بیا فقط تو لحظه زندگی کنیم

00:19:37.176 --> 00:19:39.003
. لونا عاشقش میشه

00:19:39.047 --> 00:19:41.484
خواهر بزرگتر، شوخی میکنی ؟

00:19:41.528 --> 00:19:44.226
. و ما همین الانشم یه میلیون لباس بچه داریم

00:19:44.270 --> 00:19:45.793
. اره، و یه کالسکه
. گرفتم

00:19:45.836 --> 00:19:47.490
. اون بچه عملا هزینه های خودشو داره میده

00:19:47.534 --> 00:19:50.754
. اره، و این بچه میشه یه نمونه کوچیک از تو

00:19:50.798 --> 00:19:53.670
. پس میدونی، فوق العاده دوست داشتنی

00:19:58.240 --> 00:20:01.200
. من یه برنامه کامل داشتم

00:20:01.243 --> 00:20:02.984
یه برنامه کامل داشتم
. که ازت خاستگاری کنم

00:20:05.160 --> 00:20:06.814
ببخشید ؟ -
. اوهوم -

00:20:06.857 --> 00:20:08.400
یه میز خوب تو یه رستوران خفن رزر کرده بودم

00:20:08.424 --> 00:20:09.382
و یه پیاده روی توی نیویورک

00:20:09.425 --> 00:20:10.620
. زیرنور ماه و همه ی این چیزا

00:20:10.644 --> 00:20:11.514
. میدونی، من حتی یه حلقه هم گرفتم

00:20:14.691 --> 00:20:16.693
مکس ؟ -
...اما -

00:20:16.737 --> 00:20:17.738
. به جهنم

00:20:20.001 --> 00:20:21.829
. شاید اینجا به همون اندازه مناسب باشه

00:20:24.266 --> 00:20:27.487
من رو خوش حال ترین مرد

00:20:27.530 --> 00:20:29.967
تمام این ای سی یو میکنی ؟

00:20:33.144 --> 00:20:34.145
یا من ازدواج میکنی ؟

00:20:34.189 --> 00:20:36.974
. اره

00:20:37.018 --> 00:20:41.501
. اره، اره، اره

00:20:41.544 --> 00:20:43.764
. اوه، خدای من

00:20:43.807 --> 00:20:46.157
وایستا، تو...تو حلقه گرفتی ؟

00:20:46.201 --> 00:20:47.396
. اره، یه حلقه گرفتم
. یه حلقه گرفتم

00:20:47.420 --> 00:20:49.335
. قشنگه
برم بیارمش ؟

00:20:49.378 --> 00:20:50.510
اره ؟ -
برم ؟ -

00:20:50.553 --> 00:20:51.878
. باید برم بیارمش، باشه -
. اره، اره -

00:20:51.902 --> 00:20:52.773
.اره، اره. باشه
. میرم بیارمش

00:20:52.816 --> 00:20:54.165
. میرم حلقه رو بیارم

00:20:54.209 --> 00:20:57.125
. اره

00:21:06.134 --> 00:21:07.570
باشه، خب یه جورایی

00:21:07.614 --> 00:21:09.137
الان این تقصیر منه ؟

00:21:09.180 --> 00:21:10.506
. نه...نه، نگفتم
. من اینو نمیگم

00:21:10.530 --> 00:21:12.183
. باشه، و ببین، سورپرایز

00:21:12.227 --> 00:21:13.924
. اینو بگو -
یه بار دیگه -

00:21:13.968 --> 00:21:15.598
. دعوا رو از موضوع اصلیش دور کردی

00:21:15.622 --> 00:21:17.014
مشکل واقعی ؟ -
. اره -

00:21:17.058 --> 00:21:18.581
، نه، مشکل واقعی، همونطور که دارم میبینم

00:21:18.625 --> 00:21:21.497
اینه که تو کلی دوست گی خفن داری

00:21:21.541 --> 00:21:23.064
...و من هرگز -
چی ؟ -

00:21:23.107 --> 00:21:24.694
به این اشاره ای نکردم که تو ممکنه
.با یکیشون بخوابی

00:21:24.718 --> 00:21:25.956
. اما سر من ذهنت دقیقا همینجا رفته بود

00:21:25.980 --> 00:21:27.503
. اولین چیزی که بهش فکر کردی همین بود

00:21:27.547 --> 00:21:29.331
. سکسی بودن دوستای من یه راز نیست

00:21:29.375 --> 00:21:32.334
من و تو همیشه درباره ی قیافه بقیه
. مردا حرف میزنیم

00:21:32.378 --> 00:21:34.510
. اره -
این یارو -

00:21:34.554 --> 00:21:36.033
، چندین ماهه که توی زندگی توئه

00:21:36.077 --> 00:21:38.906
. با این حال یه بارم بهش اشاره نکردی

00:21:38.949 --> 00:21:42.866
...چون
. مهم نبود

00:21:42.910 --> 00:21:45.521
و با این حال یه شب باهاش رفتی بیرون و روز بعد

00:21:45.565 --> 00:21:46.759
نگران این بودی که نکنه یه اتفاقی

00:21:46.783 --> 00:21:48.108
. بینتون افتاده بوده باشه -
...چون -

00:21:48.132 --> 00:21:50.309
اون موادی که بهت خورونده بودن تو رو تو این
شرایط قرار ندادن

00:21:50.352 --> 00:21:52.267
. تو خودت این کارو کردی -
...چطور میتونی -

00:21:52.311 --> 00:21:53.529
. و این خیانته، ایگی

00:21:53.573 --> 00:21:55.226
. خیانت عاطفی

00:21:55.270 --> 00:21:57.968
. انقدر از این کلمه استفاده نکن

00:21:58.012 --> 00:22:01.015
. من...این شوخیه

00:22:01.058 --> 00:22:02.843
. شوخیه مارتین

00:22:02.886 --> 00:22:03.974
. سر یه قهوه

00:22:04.018 --> 00:22:06.455
. میزان رابطه ما همینقدره

00:22:06.499 --> 00:22:07.761
خیلی خب ؟

00:22:07.804 --> 00:22:09.260
. من حتی فامیلیه یارو رو نمیدونم

00:22:09.284 --> 00:22:12.896
این منو خوش حال میکنه که یه پسر خوشتیپ

00:22:12.940 --> 00:22:14.898
باهام لاس میزنه ؟
. اره، قطعا، من یه انسانم

00:22:14.942 --> 00:22:17.292
. ولی بی ضرره -
. اما بی ضرر نیست -

00:22:19.512 --> 00:22:21.775
. صداتو بیار پایین

00:22:21.818 --> 00:22:23.080
. بچه ها رو میترسونی

00:22:23.124 --> 00:22:25.909
. خدایا

00:22:25.953 --> 00:22:27.737
. توی چند هفته گذشته فرق کرده بودی

00:22:27.781 --> 00:22:29.870
. من متوجهش شدم
. بچه هام متوجه شدن

00:22:29.913 --> 00:22:33.482
. نه -
. تو خوش حال تر بودی -

00:22:33.526 --> 00:22:36.398
و من فکر کردم بخاطر اینه که دوباره

00:22:36.442 --> 00:22:37.530
. برگشتی سر کارت

00:22:37.573 --> 00:22:43.187
خوش حالی رو توی این زندگی فوق العاده ای که

00:22:43.231 --> 00:22:44.667
. بام ساختیم، پیدا کردی

00:22:47.627 --> 00:22:50.456
...حتی فکر کردم

00:22:50.499 --> 00:22:52.196
. شاید بخاطر منه

00:22:54.764 --> 00:22:56.133
نه، اما چیزی که این چند هفته گذشته

00:22:56.157 --> 00:22:57.767
واسه تو شادی اورده بود

00:22:57.811 --> 00:22:59.465
لاس زدن با یه مرد دیگه سر کار بوده

00:22:59.508 --> 00:23:01.292
. و بعد این که درباره ش دروغ بگی

00:23:03.556 --> 00:23:06.297
. مارتین

00:23:06.341 --> 00:23:08.952
...این

00:23:08.996 --> 00:23:09.997
. بیخیال

00:23:12.695 --> 00:23:14.784
، اگه هنوزم فکر میکنی چیزی نیست

00:23:14.828 --> 00:23:17.526
. داری فقط به من دروغ نمیگی

00:23:17.570 --> 00:23:19.310
. ببخشید
. یکی باید شام رو درست کنه

00:23:33.934 --> 00:23:35.936
. خوب میشی

00:23:37.198 --> 00:23:40.462
. این کارو نکن

00:23:40.506 --> 00:23:42.029
میدونی چرا میگم خوب میشی ؟

00:23:42.072 --> 00:23:46.686
چون من یه کلاه تاکوی مزخرف رو بخاطرت پوشیدم

00:23:46.729 --> 00:23:48.514
و این نمیتونه اخرین چیز تحقیرامیزی باشه

00:23:48.557 --> 00:23:51.342
که منو مجبور کردی انجام بدم، باشه ؟

00:23:53.562 --> 00:23:59.699
. خیلی خوش حالم که تو و لیلا رو باهم دیدم

00:23:59.742 --> 00:24:03.485
. اره، یعنی، داره دوباره باهام حرف میزنه

00:24:03.529 --> 00:24:05.966
...به طور داوطلبانه، پس

00:24:06.009 --> 00:24:07.204
، اره
. احساس خیلی خوبی بخاطرش دارم

00:24:07.228 --> 00:24:08.795
. واو

00:24:08.838 --> 00:24:14.540
اگه بمیرم، بخاطر این که بهم دروغ گفتی احساس
. خیلی بدی بهت دست میده

00:24:14.583 --> 00:24:16.498
. تو قرار نیست بمیری

00:24:17.804 --> 00:24:21.285
. فشارم 87روی 40

00:24:21.329 --> 00:24:23.505
یک لیتر و نیم خون از دست دادم

00:24:23.549 --> 00:24:24.949
و تنها چیزی که منو از خون ریزی کامل

00:24:24.985 --> 00:24:26.769
...نجات داد

00:24:26.813 --> 00:24:29.511
. درزگیر لوله س

00:24:31.557 --> 00:24:35.648
اگه یه مریض ناشناس بودم که همینجوری
میومدم تو اورژانست

00:24:35.691 --> 00:24:38.738
فکر میکنم خیلی درباره زنده
. موندن مطمئن نمیبودی

00:24:41.654 --> 00:24:44.439
درسته ؟

00:24:44.483 --> 00:24:47.268
. فقط باهام رو راست باش

00:24:55.929 --> 00:24:59.672
وضعیت مهاجرتیه لیلا به مشکل خورده

00:24:59.715 --> 00:25:02.283
. و ازم درخواست پول کرد

00:25:02.326 --> 00:25:03.414
. اوهوم

00:25:03.458 --> 00:25:05.199
. خیلی زیاد

00:25:05.242 --> 00:25:09.377
. خبر خوب اینه که تو کلی پول داری

00:25:09.420 --> 00:25:13.860
، اگه بهش پولو بدم
. اونوقت اون دیوونه میشه

00:25:13.903 --> 00:25:16.253
اما اونوقت تمام رابطمون میشه عین معامله

00:25:16.297 --> 00:25:21.476
. و در نهایت، بخاطرش ازم دلخور میشه

00:25:21.520 --> 00:25:24.000
و اگه اینکارو نکنی ؟

00:25:24.044 --> 00:25:26.699
. خب، اونوقت مجبوره کشور رو ترک کنه

00:25:26.742 --> 00:25:28.352
. و هرگز دیگه دوباره نمیبینمش

00:25:28.396 --> 00:25:30.572
. گمونم پول تمام مشکلات رو حل نمیکنه

00:25:33.619 --> 00:25:35.882
. بنظر میرسه که همینه

00:25:38.101 --> 00:25:40.277
چند بار شوک دادی ؟ -
. چهار بار -

00:25:40.321 --> 00:25:41.757
. کنار

00:25:46.327 --> 00:25:48.764
. چهار، پنج، شیش، هفت

00:25:48.808 --> 00:25:49.872
. باشه، دوباره میزی -
. هشت -

00:25:49.896 --> 00:25:51.332
.وایستا، وایستا، وایستا، وایستا

00:25:51.375 --> 00:25:53.943
. دمای بدنش 33.3 درجه س
. هنوز خیلی سرده

00:25:53.987 --> 00:25:55.355
ببین، قلبش دوباره به کار نمیوفته

00:25:55.379 --> 00:25:57.077
تا وقتی که دمای بدنش
. به حالت عادی برگرده

00:25:57.120 --> 00:25:58.620
. مام همین کارو داشتیم میکردیم -
. خب، باید یه کار سریع تر بکنیم -

00:25:58.644 --> 00:26:00.820
. پنج، شش، هفت

00:26:00.863 --> 00:26:02.952
. بیا 12 تا براش اماده کنیم

00:26:02.996 --> 00:26:04.650
. بهش 12 سی سی درانوا بدیم
. بزن تو سرمش

00:26:04.693 --> 00:26:05.781
. وایستا، نه. وایستا
. نه، نه

00:26:05.825 --> 00:26:07.391
. این...اون به درانوا حساسیت داره

00:26:07.435 --> 00:26:09.021
. یه واکنش آلرژیک دمای بدنشو بالا میبره

00:26:09.045 --> 00:26:11.482
. اره، یا میتونه بکشتش -
. با من بحث نکن -

00:26:11.526 --> 00:26:12.614
. فقط انجامش بده

00:26:26.236 --> 00:26:27.063
. تصمیم خودته، رئیس

00:26:27.107 --> 00:26:30.414
. شیش، هفت، هشت، نه

00:26:46.213 --> 00:26:47.693
. هی

00:26:47.736 --> 00:26:49.695
، همون دکتر دیشبی
چی میتونم برات بیارم؟

00:26:49.738 --> 00:26:51.522
چرا ؟

00:26:51.566 --> 00:26:52.741
چی چرا ؟

00:26:54.656 --> 00:26:55.831
! هی

00:26:55.875 --> 00:26:57.224
خانم، چه مرگته ؟

00:26:57.248 --> 00:26:59.248
. من هر بار از تخت میام بیرون خودمو درمعرض خطر قرار میدم

00:26:59.272 --> 00:27:01.272
. هر بار پام رو توی دنیایی میذارم که برای من ساخته نشده

00:27:01.296 --> 00:27:03.296
. این به طرز فعالانه ای در مقابل منه

00:27:03.320 --> 00:27:05.320
و همین یه بارم که گاردمو پایین اوردم
. تو باید بهم ثابت میکردی که باید بترسم

00:27:06.059 --> 00:27:07.103
. ببین، ببین، ببین

00:27:07.147 --> 00:27:08.539
، نمیدونم داری چی میگی

00:27:08.583 --> 00:27:10.106
. اما باید از اینجا بری بیرون

00:27:10.150 --> 00:27:11.151
. هی

00:27:11.194 --> 00:27:12.543
! بسه! بسه
چیه ؟

00:27:12.587 --> 00:27:13.675
...بسه -
چرا ؟ -

00:27:13.719 --> 00:27:14.676
باشه، میخوای بدونی چرا ؟

00:27:14.720 --> 00:27:16.199
. اره

00:27:18.506 --> 00:27:20.856
. شما دکترا

00:27:20.900 --> 00:27:22.379
. همه میگن شماها قهرمانید

00:27:22.423 --> 00:27:24.077
شماها قهرمان نیستین، باشه ؟

00:27:24.120 --> 00:27:26.427
من کرونا گرفتم،و چیزی بجز یه
. سرما خوردگیه سخت نبود

00:27:26.470 --> 00:27:29.343
، اما شما دکترا
. همه چیو بزرگنمایی میکنید

00:27:29.386 --> 00:27:31.562
. ادما رو میترسونید
. کسب و کار ادما رو تعطیل میکنید

00:27:31.606 --> 00:27:33.782
! من 18 ماه بی کار بودم

00:27:33.826 --> 00:27:34.826
. بخاطر شماها

00:27:36.132 --> 00:27:39.614
تو کارت رو از دست ندادی، دادی ؟

00:27:39.658 --> 00:27:42.704
میدونی این که یک سال و نیم اجارت عقب بیوفته
چجوریه ؟

00:27:42.748 --> 00:27:43.792
هان ؟

00:27:43.836 --> 00:27:45.881
الیزابت ؟

00:27:45.925 --> 00:27:47.927
اره. اره، من این کارو کردم
. بهتون مواد خوروندم

00:27:47.970 --> 00:27:49.252
و امیدوارم همونطور که من رنج کشیدم
! شمام رنج بکشید

00:27:49.276 --> 00:27:50.799
. همونجا بمون
. همونجا بمون

00:27:50.843 --> 00:27:51.931
. بکش عقب

00:27:51.974 --> 00:27:53.236
! اون این کارو کرده

00:27:53.280 --> 00:27:54.716
...اون

00:27:54.760 --> 00:27:57.719
الیزابت ؟
! الیزابت

00:27:57.763 --> 00:28:00.591
. الیزابت
. زنگ بزن آمبولانس

00:28:03.290 --> 00:28:06.075
، بهم یه حجم 700 تایی بده
. و رنج تنفسش 12 هست

00:28:06.119 --> 00:28:07.599
لین، چی شده ؟ -
. و 5 تا پی ای ای پی -

00:28:07.642 --> 00:28:09.751
. یکی از لخته ها ازاد شه و رفته به ریه ش

00:28:09.775 --> 00:28:12.473
همین الان باید لخته رو
. دربیاریم وگرنه میمیره

00:28:23.397 --> 00:28:24.354
. خیلی خب، داره جواب میده

00:28:24.398 --> 00:28:25.747
. دمای بدن 35 درجه

00:28:25.791 --> 00:28:27.594
اون توی شوک انافیلاکسیه
. کامل، دکتر رینولدز

00:28:27.618 --> 00:28:29.490
. حالا باید مشکل واکنش الرژیک رو حل کنیم

00:28:29.533 --> 00:28:32.319
. هنوز اونقدر گرم نشده که به قلبش شوک بدیم

00:28:32.362 --> 00:28:33.886
. مجاری تنفسیش داره بسته میشه

00:28:33.929 --> 00:28:35.235
. بیا، دارم برعکسش میکنم

00:28:35.278 --> 00:28:37.063
نه، دماش شده 35.95، خیلی خب ؟

00:28:37.106 --> 00:28:38.064
. داره بهش میرسه، والش

00:28:38.107 --> 00:28:39.128
. خیلی خب، داره میرسه

00:28:39.152 --> 00:28:40.501
. اکسیژنش داره میره پایین

00:28:40.544 --> 00:28:42.459
. 98 -
. این کار داره میکشتش -

00:28:42.503 --> 00:28:44.766
. زودباش
. زودباش، میا

00:28:44.810 --> 00:28:45.724
. 37.2 -
. حالا -

00:28:45.767 --> 00:28:47.769
. پدال
. برید کنار

00:28:53.122 --> 00:28:54.863
. دوباره میرم

00:28:54.907 --> 00:28:55.908
. کنار

00:29:06.483 --> 00:29:07.789
. ضربان دارم

00:29:07.833 --> 00:29:10.226
. اپی پن

00:29:10.270 --> 00:29:11.813
! بهش اپی پن بده
منتظر چی هستی ؟

00:29:16.319 --> 00:29:19.453
. راه هواییش داره باز میشه

00:29:19.496 --> 00:29:22.412
. اکسیژنش داره میره بالا

00:29:22.456 --> 00:29:24.893
. داره طاقت میاره

00:29:26.329 --> 00:29:27.504
تو چطور ؟

00:29:34.990 --> 00:29:38.777
درزگیر ؟

00:29:38.820 --> 00:29:40.648
.آره، به نظر بهتر از چکش و میخ بود

00:29:43.782 --> 00:29:45.020
خدای من، هیچکس تو این بخش

00:29:45.044 --> 00:29:46.741
حس شوخ طبعی نداره ؟

00:29:46.785 --> 00:29:51.137
و بنظر میاد شریان کاروتیدش
. اسیبی ندیده

00:29:51.180 --> 00:29:52.747
. خیالم راحت شد

00:30:03.366 --> 00:30:06.848
. خیلی متاسفم

00:30:06.892 --> 00:30:12.419
قسم میخورم که سعی نمیکنم از احساساتت
...سو استفاده کنم یا

00:30:12.462 --> 00:30:14.290
. من هرگز درباره تو چنین فکر نکردم

00:30:16.640 --> 00:30:21.602
. اوضاع بینمون پیچیده شده

00:30:21.645 --> 00:30:22.690
. تموم شده

00:30:25.214 --> 00:30:26.433
. اما من بهت افتخار میکنم

00:30:28.565 --> 00:30:31.394
. شروع زندگی تو یه کشور جدید

00:30:31.438 --> 00:30:33.744
. هرگز عقب نکشیدن

00:30:33.788 --> 00:30:38.271
حتی زمانی که با موانعی روبرو شدی
. که احتمالاً منو نابود میکرد

00:30:41.927 --> 00:30:43.885
. دوست دارم

00:30:43.929 --> 00:30:48.281
و نه فقط اون مدل دوست داشتنی که میدونم
. باید ازش بگذرم

00:30:51.110 --> 00:30:54.113
. به عنوان یه انسان دوست دارم

00:30:54.156 --> 00:30:57.290
و میخوام هر کاری که از دستم بربیاد بکنم
. تا کمک کنم که اون ادم باشی

00:31:00.771 --> 00:31:02.817
. هرچقدر پول بخوای بهت میدم

00:31:06.603 --> 00:31:07.909
. ممنونم، لارن

00:31:09.824 --> 00:31:12.914
. خیلی ممنونم

00:31:12.958 --> 00:31:14.089
. مرسی

00:31:14.133 --> 00:31:16.048
جلو بردن کاتتر امبولکتومی

00:31:16.091 --> 00:31:18.050
. از طریق شریان ساب کلاوین

00:31:22.445 --> 00:31:23.969
. حرکت به سمت دهلیز راست

00:31:27.494 --> 00:31:28.756
. اکسیژن رسانی داره کم میشه

00:31:28.799 --> 00:31:30.366
باید لخته رو از ریه هاش خارج کنی

00:31:30.410 --> 00:31:32.760
. و به ارومی از دریچه میترالش بکشی بیرون

00:31:32.803 --> 00:31:34.129
. اروم، اروم
داری میخوری به دیواره ی

00:31:34.153 --> 00:31:35.434
. بطن راست -
. دارم میکشم عقب -

00:31:35.458 --> 00:31:36.982
. نه، برو جلو

00:31:37.025 --> 00:31:38.916
تنها راهی که میشه به اون لخته رسید از طریق

00:31:38.940 --> 00:31:40.768
. قلب هست
اگه بیشتر از این جلو برم

00:31:40.811 --> 00:31:42.248
. ممکنه دچار ایست قلبی بشه

00:31:42.291 --> 00:31:43.162
، اگه اون لخته رو بیرون نکشی

00:31:43.205 --> 00:31:45.468
. دووم نمیاره

00:31:46.905 --> 00:31:49.211
، اگه قلبش متوقف بشه
. دوباره راهش میندازم

00:31:49.255 --> 00:31:50.362
. در اون صورت فقط چند ثانیه وقت داری

00:31:51.997 --> 00:31:55.435
. میدونم، اماده ام
. قرار نیست از دستش بدم

00:31:55.478 --> 00:31:56.436
. کاتتر رو جلو میبرم

00:32:02.007 --> 00:32:03.182
. چیزی نیست

00:32:03.225 --> 00:32:05.271
. فقط چند تا ضربان نامنظم

00:32:05.314 --> 00:32:07.099
. تو میتونی

00:32:12.756 --> 00:32:13.975
. تموم شد

00:32:16.108 --> 00:32:17.674
. رسیدم به لخته

00:32:17.718 --> 00:32:21.940
. درحال فعال کردم امبولکتونی

00:32:21.983 --> 00:32:23.942
. باشه، گرفتمش

00:32:23.985 --> 00:32:27.902
. اکسیژن رسانی داره ثابت میشه
...این

00:32:27.946 --> 00:32:29.121
. این عالیه، لین

00:32:29.164 --> 00:32:31.340
. حالا میرسیم به بخش سختش

00:32:31.384 --> 00:32:33.647
کاتتر باید از همون راهی که
.رفته بیاد بیرون

00:32:33.690 --> 00:32:36.302
اماده ؟ -
. اره -

00:32:36.345 --> 00:32:39.044
. از ریه خارج شد

00:32:39.087 --> 00:32:42.569
. داره میرسه به قلب

00:32:42.612 --> 00:32:44.527
. و از طریق دریچه ریوی

00:32:47.182 --> 00:32:48.531
. ایست ضربان وی فیب

00:32:54.363 --> 00:32:55.974
. ضربان نرمال

00:32:56.017 --> 00:32:57.976
. ریتم خوبه

00:32:58.019 --> 00:32:59.020
و کاتتر ؟

00:32:59.064 --> 00:33:00.500
. بیرونه

00:33:10.379 --> 00:33:11.554
. نزدیک بود

00:33:11.598 --> 00:33:13.469
. موفق شد

00:33:13.513 --> 00:33:15.950
. حالش خوب میشه -
. مرسی لین -

00:33:23.175 --> 00:33:25.046


00:33:28.397 --> 00:33:30.704
. سلام -
. سلام -

00:33:30.747 --> 00:33:32.227
. جراح گفت خوب میشی

00:33:32.271 --> 00:33:33.881
. تو چشم بهم زدن از اینجا میری بیرون

00:33:33.924 --> 00:33:37.580
اما، اه، این که بگردی بری با اون متصدی بار

00:33:37.624 --> 00:33:39.887
...تنهایی رو در رو بشی

00:33:39.930 --> 00:33:41.845
. یکی از بهترین ایده هات نبود

00:33:46.285 --> 00:33:48.200
از کی همه چی عوض شد ؟

00:33:48.243 --> 00:33:50.854
چی ؟

00:33:50.898 --> 00:33:53.379
اون...رژه رو یادته ؟

00:33:55.120 --> 00:33:59.080
. تجلیل از کارکنان بهداشت و درمان

00:33:59.124 --> 00:34:03.563
. تشویق های خودجوش در سراسر شهر هر شب

00:34:03.606 --> 00:34:05.956
. و حالا -
. و حالا -

00:34:06.000 --> 00:34:10.091
بیمارستان پر از ادمای واکسینه نشده ایه که

00:34:10.135 --> 00:34:11.962
. ازمون متنفرن

00:34:14.182 --> 00:34:15.923
. ما شدیم دشمنشون

00:34:15.966 --> 00:34:19.231
. برای تلاش کردن -
. برای تلاش به کمک -

00:34:19.274 --> 00:34:20.493
. میدونم

00:34:25.715 --> 00:34:29.980
قبلا از خونه تا بیمارستان
. اسکرابم رو میپوشیدم

00:34:32.896 --> 00:34:37.597
، الان قبل از این که تا خونه پیاده برم

00:34:37.640 --> 00:34:40.774
. لباس معمولی میپوشم

00:34:40.817 --> 00:34:44.386
نمیخوام ادما بدونن که من یه دکترم

00:34:44.430 --> 00:34:46.432
...چون

00:34:49.565 --> 00:34:53.265
. چون میترسم که بهم حمله کنن

00:34:59.575 --> 00:35:00.794
...چطور میتونم

00:35:00.837 --> 00:35:04.189
چطور میتونم...میتونم به دنیایی

00:35:04.232 --> 00:35:08.062
این شکلی امید داشته باشم ؟

00:35:08.106 --> 00:35:10.456
. متاسفم، بچه جون

00:35:10.499 --> 00:35:12.980
. اما تو خودت امیدی

00:35:13.023 --> 00:35:14.677
. فقط تویی

00:35:14.721 --> 00:35:16.679
. این همه چیزیه که داری

00:35:37.700 --> 00:35:40.660
.شنیدم تو جون هلن رو نجات دادی

00:35:40.703 --> 00:35:42.183
. شنیدم جون میا رو نجات دادی

00:35:56.284 --> 00:35:59.374
...میدونی، من، اه

00:35:59.418 --> 00:36:02.464
. بابای من خیلی دور و برم نبود

00:36:05.815 --> 00:36:09.558
...مامانم منو بزرگ کرد و

00:36:09.602 --> 00:36:10.603
، باور کن

00:36:10.646 --> 00:36:13.258
...اون خیلی فشار میاره، اما

00:36:13.301 --> 00:36:18.654
یه جورایی بابام بود که با نبودنش

00:36:18.698 --> 00:36:21.222
. باعث شد ادمی بشم که الان هستم

00:36:21.266 --> 00:36:23.877
میدونی ؟

00:36:23.920 --> 00:36:26.749
، و بخاطر اون

00:36:26.793 --> 00:36:31.232
. من خیلی دوست دارم پدر بشم

00:36:31.276 --> 00:36:33.582
. یه پدر خوب

00:36:35.541 --> 00:36:40.023
...یعنی، این قضیه

00:36:40.067 --> 00:36:42.548
. همه چیز منو شکل داده

00:36:42.591 --> 00:36:44.941
. هر کاری که تا الان کردم

00:36:48.249 --> 00:36:54.124
. پس امکان نداره بچه خودمو رها کنم

00:37:03.090 --> 00:37:10.097
اما اگه اون بچه تو و کلاود رو داشته باشه

00:37:12.012 --> 00:37:15.450
اصلا مشکلی ندارم که
. دست شماها بسپارمش

00:37:20.716 --> 00:37:22.544
. چون اینجوری یه مادر فوق العاده داره

00:37:25.765 --> 00:37:27.767
. و یه پدر فوق العاده

00:37:31.988 --> 00:37:36.123
و توی خونه ای بزرگ میشه
. که پر از عشق و شادیه

00:37:40.997 --> 00:37:44.740
...فلوید، داری میگی -
فقط ازت میخوام -

00:37:44.784 --> 00:37:46.307
...که وقتی زمان درستش رسید

00:37:49.267 --> 00:37:52.748
. به بچمون بگم که من کی هستم

00:37:57.666 --> 00:37:59.625
. میخوام توی زندگیش باشم

00:38:15.205 --> 00:38:18.339
...چون فقط
فقط میخوام بدونه

00:38:18.383 --> 00:38:22.778
.که ما عاشقانه باهم بودیم

00:38:25.868 --> 00:38:29.568
سعی داشتیم چیزی بزرگتر و بهتر از

00:38:29.611 --> 00:38:31.483
. کاری که والدینمون کردن انجام بدیم

00:38:37.837 --> 00:38:39.360
. اوضاع بینمون نشد که بشه

00:38:43.538 --> 00:38:45.627
. اما ببین چه کردیم

00:38:46.933 --> 00:38:48.543
. یه معجزه کوچولو

00:38:50.893 --> 00:38:53.679
. همونطور که خودت گفتی

00:39:25.145 --> 00:39:31.107


00:39:31.151 --> 00:39:36.983


00:39:37.026 --> 00:39:43.250


00:39:43.293 --> 00:39:49.387


00:39:49.430 --> 00:39:55.131


00:39:55.175 --> 00:40:01.007


00:40:01.050 --> 00:40:04.097


00:40:04.140 --> 00:40:07.143


00:40:07.187 --> 00:40:11.800


00:40:11.844 --> 00:40:15.325


00:40:20.592 --> 00:40:26.467


00:40:26.511 --> 00:40:30.471


00:40:32.517 --> 00:40:38.348


00:40:38.392 --> 00:40:42.831


00:40:42.875 --> 00:40:48.794


00:40:48.837 --> 00:40:51.318


00:40:51.361 --> 00:40:54.016
. بیدار شدی

00:40:55.757 --> 00:40:56.889
. هی

00:40:59.021 --> 00:41:00.370
. لخته ها رو دراوردن

00:41:01.763 --> 00:41:03.025
. همشو دراوردن

00:41:05.898 --> 00:41:08.640
، حالا که دیگه راه هموار شده

00:41:08.683 --> 00:41:11.686
...من، ام

00:41:11.730 --> 00:41:13.514
. اینو برات اوردم

00:41:20.652 --> 00:41:24.046
. دادم مخصوص تو بسازنش

00:41:32.533 --> 00:41:36.755


00:41:36.798 --> 00:41:41.455


00:41:42.674 --> 00:41:45.459
. هوم

00:41:45.503 --> 00:41:48.549
چیه ؟

00:41:53.902 --> 00:41:56.165
چی شده ؟

00:41:56.209 --> 00:41:59.560
. حررررررف

00:41:59.604 --> 00:42:04.478
...نممیییییتتتووونمممم

00:42:04.522 --> 00:42:07.525


00:42:07.568 --> 00:42:09.744
....نمییییتوووونممم

00:42:11.616 --> 00:42:14.444
.هی

00:42:14.488 --> 00:42:15.576
. چیزی نیست

00:42:15.620 --> 00:42:17.317
. چیزی نیست، چیزی نیست

00:42:17.360 --> 00:42:19.580
! هی

00:42:19.604 --> 00:42:29.604
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.