WEBVTT 00:00:05.090 --> 00:00:06.610 آنچه گذشت 00:00:06.650 --> 00:00:07.570 میخوای به مامانت 00:00:07.610 --> 00:00:08.960 راجب بچه ای که با نامزدت ساختی بگی 00:00:09.000 --> 00:00:11.050 و میخوای با پدرت در ارتباط باشی 00:00:11.090 --> 00:00:12.920 اینجوری که میوفته سکته میکنه 00:00:12.960 --> 00:00:15.180 اینم اولین قسط بازپرداخت وامم 00:00:15.230 --> 00:00:17.360 یه چیزی که دوستش دارم داره بهم آسیب میزنه 00:00:17.400 --> 00:00:18.970 نمیدونم چطور باید از شرش خلاص شم 00:00:19.010 --> 00:00:20.020 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:00:20.060 --> 00:00:21.670 اینو لغو کن و 00:00:21.710 --> 00:00:23.190 من از این ساختمون میرم و 00:00:23.240 --> 00:00:24.800 دیگه هیچوقت روی منو نمیبینی 00:00:24.850 --> 00:00:25.850 این کافی نیست 00:00:25.890 --> 00:00:26.890 --این فراده، سهامدارامون 00:00:26.930 --> 00:00:28.110 یکی فرستادتشون 00:00:28.150 --> 00:00:29.550 خب الان باید چیکار کنیم؟ 00:00:31.160 --> 00:00:33.120 میتونی با بیرون رفتن از دفتر من شروع کنی 00:00:36.245 --> 00:00:43.245 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.690 --> 00:00:48.040 دکتر شرمن به رادیولوژی دکتر شرمن به رادیولوژی 00:00:52.260 --> 00:00:54.700 سلام به همه 00:00:56.700 --> 00:00:58.710 و به جلسه آشنایی خوش اومدین 00:00:58.750 --> 00:01:01.490 خب درواقع باید بگم آشنایی مجدد 00:01:02.800 --> 00:01:05.630 چهره های آشنای دوست داشتنیه زیادی میبینم 00:01:07.580 --> 00:01:10.980 اوه ببینین، کارتای جدید 00:01:11.020 --> 00:01:13.940 خب خانوم میلر این خدمت شما 00:01:13.980 --> 00:01:16.720 و دکتر کَئو 00:01:16.770 --> 00:01:19.600 خانوم فال 00:01:19.640 --> 00:01:21.250 پرستار اکاستا 00:01:21.290 --> 00:01:23.300 دکتر بلوم عزیز 00:01:23.340 --> 00:01:26.120 و آخری 00:01:26.170 --> 00:01:27.650 مکس گودوین 00:01:27.690 --> 00:01:30.000 خب لطفا این رو به عنوان 00:01:30.040 --> 00:01:33.740 خوش آمد گویی رسمی بازگشتتون به نیو آمستردام در نظر بگیرید 00:01:33.780 --> 00:01:36.570 فعلا کار قبلیتون ممکنه در دسترس نباشه 00:01:36.610 --> 00:01:38.180 چون داده شده به نفرات دیگه 00:01:38.220 --> 00:01:39.880 ولی نگران نباشین 00:01:39.920 --> 00:01:41.490 یه جایگاه براتون پیدا میکنیم 00:01:41.530 --> 00:01:43.050 ممکنه به ارزشمندیِ 00:01:43.100 --> 00:01:44.800 کار قبلیتون نباشه، ولی مطمئنم 00:01:44.840 --> 00:01:46.580 شما هم مثل من از کار کردنه که لذت میبرین 00:01:46.620 --> 00:01:48.150 لذت میبریم؟ 00:01:48.190 --> 00:01:49.230 بله 00:01:49.280 --> 00:01:51.020 خیلی از اینکه تشریف آوردین ممنونم 00:01:51.060 --> 00:01:53.720 و بیاین برگردیم سر کارمون 00:01:53.760 --> 00:01:56.680 تو رسما داری ما رو مجبور به اینجا کار کردن میکنی 00:01:56.720 --> 00:01:58.160 نه نمیکنم 00:01:58.200 --> 00:02:00.460 خب با شرط همکاری نکردنمون با رقبا که تو قراردادمونه 00:02:00.510 --> 00:02:02.420 ما برای سه سال آینده هیچ جا غیر از اینجا نمیتونیم کار کنیم 00:02:02.470 --> 00:02:05.080 البته که میتونی، میتونی هر جا بخوای کار کنی 00:02:05.120 --> 00:02:06.380 فقط تو حوضه پزشکی نه 00:02:06.430 --> 00:02:07.600 ولی اینکه 00:02:07.640 --> 00:02:09.560 دوباره شما رو داریم خیلی خوبه دکتر بلوم 00:02:11.340 --> 00:02:13.780 مکس میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:02:13.820 --> 00:02:15.090 ...ام 00:02:15.130 --> 00:02:17.130 واسه یه مدت طولانی با خودم کلنجار رفتم که 00:02:17.180 --> 00:02:18.570 تو رو با اون سمت در نظر بگیرم 00:02:18.610 --> 00:02:20.570 ...چون 00:02:20.610 --> 00:02:23.620 من-- من فقط نمیدونم تو چی میخوای 00:02:23.660 --> 00:02:26.180 منظورت اینه ترجیح میدم هلن رو بیخیال شم و 00:02:26.230 --> 00:02:27.530 اینجا بمونم و به دکتر بودنم ادامه بدم 00:02:27.580 --> 00:02:30.410 یا برگردم لندن، جایی که حالا به لطف تو 00:02:30.450 --> 00:02:32.630 نمیتونم فعالیت پزشکی کنم؟ 00:02:33.890 --> 00:02:35.150 اره درسته 00:02:38.330 --> 00:02:40.720 تو بردی 00:02:40.760 --> 00:02:44.290 میتونی به اداره کردن این بیمارستان ادامه بدی خب؟ 00:02:44.330 --> 00:02:45.330 بیا قضیه رو شخصی نکنیم 00:02:45.380 --> 00:02:47.900 شخصی؟ 00:02:47.950 --> 00:02:50.990 تو سعی کردی مجوز پزشکی منو بگیری 00:02:51.040 --> 00:02:52.990 سعی کردی منو به کلاهبرداری متهم کنی 00:02:53.040 --> 00:02:54.520 کلاهبرداری که نکردم 00:02:54.560 --> 00:02:56.610 یعنی اینا همه قضایای کاری بود؟ 00:02:56.650 --> 00:02:57.650 چون تهدید به زندان رفتن 00:02:57.690 --> 00:03:00.390 واسه من که خیلی شخصی بنظر میاد 00:03:02.350 --> 00:03:05.180 من این قضیه رو شخصی نکردم مکس 00:03:05.220 --> 00:03:06.530 تو کردی 00:03:08.270 --> 00:03:10.660 مقصر خودتی 00:03:10.710 --> 00:03:13.280 پس فقط وقتی تصمیمتو گرفتی بهم خبر بده 00:03:13.320 --> 00:03:14.750 باشه؟ 00:03:21.460 --> 00:03:23.110 !دکتر گودوین، به خونه خوش اومدی 00:03:23.150 --> 00:03:24.370 به بیمارستان درواقع 00:03:24.420 --> 00:03:25.720 - خوشحالم میبینمت - منم 00:03:25.770 --> 00:03:27.590 هی سفر دریایی که قرار بود من و همسرم 00:03:27.640 --> 00:03:28.940 قبل کووید بریم رو یادته؟ 00:03:28.990 --> 00:03:30.940 خب بعد از اینکه 14 بار 00:03:30.990 --> 00:03:33.300 به تعویق افتاد، کنسل شد و دوباره رزرو کردیم 00:03:33.340 --> 00:03:35.210 بلخره داریم این شنبه میریم 00:03:35.250 --> 00:03:37.340 تنها مشکل اینه که وقتی بیدار شدم و این زخم اینجا بود 00:03:37.390 --> 00:03:39.040 میتونی-- شرمنده جری 00:03:39.080 --> 00:03:40.740 نمیتونم کمک کنم 00:03:48.350 --> 00:03:50.440 اوه خدای من 00:03:50.490 --> 00:03:52.790 ببین کی اومده 00:03:52.840 --> 00:03:54.360 میدونی که از این برخورد بدم میاد 00:03:54.400 --> 00:03:55.670 میدونی که واسه همین ازش استفاده میکنم 00:03:55.710 --> 00:03:58.060 تو دولوث یه گربه تَبی داشتیم 00:03:58.100 --> 00:03:59.320 که رابینای پرکنده و داغون میاورد 00:03:59.360 --> 00:04:02.110 همونجا رو فرش مامانم میمردن 00:04:02.150 --> 00:04:03.890 توروخدا ببین، 5 دقیقه نشده رسیدی و همین الانش 00:04:03.930 --> 00:04:06.550 داستان های یه روز عادی با گربه های دیوونتو شرح میدی 00:04:06.590 --> 00:04:07.890 انگار اصلا نرفتی 00:04:07.940 --> 00:04:09.720 عجله نکن، بیمار ساعت 8:30 هنوز نرسیده 00:04:09.770 --> 00:04:12.200 اوه نه نه نه، یه بیمار مجازیه 00:04:12.250 --> 00:04:15.080 بدبخت سه ساله از خونه بیرون نیومده 00:04:15.120 --> 00:04:17.080 اوکی یادداشت میکنم درمان از راه دور باشه 00:04:17.120 --> 00:04:19.950 - اسم بیمار چیه؟ - LazerFox404 آم 00:04:19.990 --> 00:04:22.820 - اسم مستعارشه؟ - نه 00:04:22.870 --> 00:04:24.480 اون شکلی جالب میشد ولی فکر نکنم 00:04:24.520 --> 00:04:27.000 جلساتمون تو یه بازی ویدیویی انجام میشه 00:04:27.040 --> 00:04:29.090 اوه فاکس میشینه و 00:04:29.130 --> 00:04:30.400 - با دکتر صحبت میکنه؟ - نه 00:04:30.440 --> 00:04:31.660 فاکس و دکتر در حال 00:04:31.700 --> 00:04:33.400 چرخیدن و کشتن گلابت ها صحبت میکنن 00:04:33.440 --> 00:04:35.440 ...آره اونا یه چیزی تو مایه های 00:04:35.490 --> 00:04:38.320 نمیدونم، آدمای خفاشی یا همچین چیزین 00:04:38.360 --> 00:04:40.100 اوه و اینکه اون نمیدونه من یه دکترم 00:04:40.140 --> 00:04:44.320 حاضر نیست روانکاوی بشه، و اینکه من مثلا یه ساموراییم 00:04:44.370 --> 00:04:45.850 یه سامورایی جونده 00:04:45.890 --> 00:04:48.410 بنظر خیلی روش جدیدی میاد 00:04:48.460 --> 00:04:50.980 آره تو ژاپن بهشون میگن هیکیکوموری 00:04:51.020 --> 00:04:52.500 --و بهترین درمانی که پیدا کردن 00:04:52.550 --> 00:04:54.510 بدون شوخی، استفاده از زنای جذاب بود 00:04:54.550 --> 00:04:56.160 تا بیمار های مرد رو دوباره برگردونن به دنیای واقعی 00:04:56.200 --> 00:04:59.770 این مدل آدما انقدر درگیر اضطراب و حس سرخوردگیشون شدن 00:04:59.820 --> 00:05:01.950 که دیگه امیدی به زندگی واقعیشون ندارن 00:05:01.990 --> 00:05:03.910 پس متاسفانه، تغییر قوانین روانکاوی 00:05:03.950 --> 00:05:05.210 تنها راه چاره برای بیرون آوردنشونه 00:05:05.260 --> 00:05:06.260 با اجازه 00:05:07.820 --> 00:05:09.350 مطمئنم خودت میدونی باید چیکار کنی 00:05:09.390 --> 00:05:11.130 اوه لیزرفاکس گلابتا تو موقعیت ساعت شیشن 00:05:11.180 --> 00:05:12.870 موقعیت ساعت شیش 00:05:15.090 --> 00:05:18.180 خب خب خب، زندگی جالبه مگه نه؟ 00:05:18.230 --> 00:05:21.100 رئیس بخش شدنو بهتون تبریک میگم دکتر والش 00:05:21.140 --> 00:05:22.800 ممنونم بلوم 00:05:22.840 --> 00:05:25.620 خب کارا اینجا یخورده متفاوت تر از قبل انجام میشه 00:05:25.670 --> 00:05:27.230 --ما انباشه شدن توی اف دی آر 00:05:27.280 --> 00:05:31.370 یه مرد حدودا 40 ساله، شکستگی استخوان ران و چند تا پارگی 00:05:31.410 --> 00:05:33.150 --آم، نمیخوای 00:05:33.200 --> 00:05:34.590 نوچ نوچ نوچ 00:05:34.630 --> 00:05:36.200 بیاین ببریمش بِی 28 00:05:36.240 --> 00:05:37.770 ممنون 00:05:40.030 --> 00:05:41.510 چیشد؟ 00:05:41.550 --> 00:05:43.820 دیگه تو بخش اورژانس مثل دیوونه خونه نیست؟ 00:05:43.860 --> 00:05:46.170 دیگه مثل خفاشایی که از جهنم اومدن نمیریزیم سر بیمار؟ 00:05:46.210 --> 00:05:48.780 دیگه اینکه کی کیو کجا ببره سر و صدا نمیشه؟ 00:05:48.820 --> 00:05:50.210 نه نه 00:05:50.260 --> 00:05:52.700 من اینجا وایسادم و گذاشتم سیستمم کارشو کنه 00:05:52.740 --> 00:05:55.520 میپرسین چه سیستمی؟ 00:05:55.570 --> 00:05:57.660 وایت برد والش 00:05:57.700 --> 00:05:59.090 پاشده رفته استیپلز 00:05:59.140 --> 00:06:00.400 هر دکتر یه رنگ داره 00:06:00.440 --> 00:06:02.750 و وقتی رنگتون بالا باشه، اون بیمار، بیمار شماس 00:06:02.790 --> 00:06:04.920 به طرز قابل تحسینی ساده و در عین حال هوشمندانه مگه نه؟ 00:06:04.970 --> 00:06:06.230 درسته 00:06:06.270 --> 00:06:09.890 اوه پس قبل اینکه رسما بهتون خوشامد بگم 00:06:09.930 --> 00:06:14.630 هستین با برد؟ 00:06:14.670 --> 00:06:16.020 رئیس تویی 00:06:17.460 --> 00:06:19.550 خیله خب 00:06:20.510 --> 00:06:22.940 خب واست قهوه ای رو انتخاب کردم 00:06:22.990 --> 00:06:24.640 عالیه 00:06:24.680 --> 00:06:26.340 رنگای بهتریم بود البته 00:06:26.380 --> 00:06:28.910 قهوه ایم خوبه 00:06:31.170 --> 00:06:33.040 میدونم، تغییر کرده 00:06:33.080 --> 00:06:34.610 اوه نوبت شماهاس 00:06:34.650 --> 00:06:36.700 گری برجز، 52 ساله، ناحیه شکمش درد میکنه 00:06:36.740 --> 00:06:38.000 موقع راه رفتن تو خیابون دوم از حال رفت 00:06:38.040 --> 00:06:40.350 دربان زنگ زد اورژانس - خیله خب آقای برجز 00:06:40.400 --> 00:06:42.220 دردش مبهمه، شدیده یا تیر میکشه؟ 00:06:42.270 --> 00:06:44.440 من خوبم فقط دیشب شام زیاد خوردم 00:06:45.750 --> 00:06:47.400 - بدون شک شدیده ببریدش اتاق خدمات درمانی یک 00:06:50.670 --> 00:06:53.760 ساعت چنده؟ مهمه 00:06:53.800 --> 00:06:55.370 مهم تر از یه مرد میانسال با 00:06:55.410 --> 00:06:56.540 با درد فوق المعدی نیست 00:06:56.590 --> 00:06:57.540 کجا قرار بود بری؟ 00:06:57.590 --> 00:06:58.890 من و دخترم اِما 00:06:58.940 --> 00:07:01.110 قرار بود امروز عصر بریم بازدید دانشگاه نیویورک 00:07:01.150 --> 00:07:02.720 خیلی هیجان زدس 00:07:05.510 --> 00:07:08.030 نمیشه فقط بهم یه ضد اسید معده ای چیزی بدید؟ 00:07:08.070 --> 00:07:10.380 باید یه چند تا آزمایش دیگه انجام بدیم 00:07:10.430 --> 00:07:11.640 اِما اینجاس؟ 00:07:11.690 --> 00:07:13.080 نه اون برگشته هتل 00:07:13.120 --> 00:07:14.860 فکر میکنه هنوز رفتم بیرون قدم بزنم 00:07:14.910 --> 00:07:17.260 - میتونم بهش زنگ بزنم - نه اصلا 00:07:17.300 --> 00:07:19.610 نمیخوام روز بزرگشو با یه تماس وحشتناک 00:07:19.650 --> 00:07:21.260 راجب رفلاکس معده خراب کنم 00:07:21.310 --> 00:07:23.390 ...آقای برجز 00:07:23.440 --> 00:07:25.140 شما حمله قلبی بهتون دست داده 00:07:28.660 --> 00:07:30.140 سلام عزیزم 00:07:30.180 --> 00:07:31.920 زود باش منو بیخبر نزار 00:07:31.970 --> 00:07:34.190 گریه کرد؟ اوه خدا امیدوارم گریه کرده باشه 00:07:34.230 --> 00:07:36.450 آروم باش جاج دِرِد اون هنوز اینجاس 00:07:36.490 --> 00:07:40.280 ولی آره گذاشتمش جایی که باید باشه 00:07:40.320 --> 00:07:41.760 غیر از اینم انتظار نمیرفت 00:07:41.800 --> 00:07:44.020 خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم 00:07:44.070 --> 00:07:45.240 آره 00:07:45.290 --> 00:07:46.680 ...شاید آم 00:07:46.720 --> 00:07:48.680 شاید بهتره این تشویقو بزاری واسه بعد حل شدن این قضیه 00:07:48.720 --> 00:07:51.030 نه واقعا باید کلش قدردانی بشه 00:07:51.070 --> 00:07:54.080 تو داری اون بیمارستانو از ویرانی فجیع نجات میدی 00:07:54.120 --> 00:07:55.300 هر کسی که اونجا کار میکنه 00:07:55.340 --> 00:07:56.730 باید قدردان این کار باشه، مخصوصا 00:07:56.780 --> 00:07:58.520 اونایی که جونشون به نیو آمستردام وابستس 00:07:58.560 --> 00:07:59.870 پس قدردانیا رو بپذیر 00:08:01.820 --> 00:08:04.440 خیله خب من باید، باید برگردم 00:08:04.480 --> 00:08:06.480 باید حواست به پیروزیت باشه 00:08:06.520 --> 00:08:07.480 ولی دوستت دارم 00:08:07.530 --> 00:08:09.140 من بیشتر 00:08:09.180 --> 00:08:10.310 خدافظ 00:08:15.400 --> 00:08:17.230 این زخمه حالا رو آرنجمه 00:08:17.270 --> 00:08:19.800 اره مال منم رو دستام 00:08:19.840 --> 00:08:22.060 داداش چه چندشه، چجوری بوجود اومد؟ 00:08:22.110 --> 00:08:23.500 نمیدونم 00:08:24.850 --> 00:08:26.540 شرمنده حرفاتونو یهو شنیدم 00:08:26.590 --> 00:08:28.330 ولی گفتین زخم؟ 00:08:28.370 --> 00:08:30.810 - آره - آره 00:08:30.850 --> 00:08:33.380 قبلا همچین چیزی دیده بودی دکتر؟ 00:08:36.420 --> 00:08:38.640 من این تخما رو سال ها پیش فریز کردم 00:08:38.690 --> 00:08:41.560 نگران بودم خوب نشن 00:08:41.600 --> 00:08:44.040 میدونم البته این شکلی کار نمیکنه ولی 00:08:44.080 --> 00:08:48.700 همه چیز خیلی سخت تر از چیزی بود که فکر میکردم 00:08:48.740 --> 00:08:51.700 و حالا دو تا جراح تو اتاق منن 00:08:51.740 --> 00:08:53.880 خب اینِز، دوقلوهات بنظر میاد تو این 18 هفته بارداری 00:08:53.920 --> 00:08:55.360 رشد خوبی داشتن 00:08:55.400 --> 00:08:58.530 ولی توی ریه هاشون تومور وجود داره 00:08:58.580 --> 00:09:00.230 که این رشدشونو به خطر میندازه 00:09:00.270 --> 00:09:01.670 دوتاشون؟ 00:09:01.710 --> 00:09:04.320 بله دوقلو های یکسان، دی ان ای مشابهی دارن 00:09:06.240 --> 00:09:08.190 ولی میتونیم درمانش کنیم 00:09:08.240 --> 00:09:09.890 الان برای بدنیا اومدن خیلی کوچیکن 00:09:09.940 --> 00:09:12.720 ولی میتونیم هر بچه رو از رحم خارج کنیم 00:09:12.760 --> 00:09:15.680 تومور رو از بین ببریم و برگردونیمشون داخل 00:09:17.420 --> 00:09:19.380 کل مدت هم به بند نافشون 00:09:19.420 --> 00:09:20.600 متصل خواهند بود 00:09:24.730 --> 00:09:26.390 این تنها راه ممکنه؟ 00:09:29.040 --> 00:09:30.430 بله 00:09:37.530 --> 00:09:39.750 لطفا بچه هامو نجات بدین 00:09:48.100 --> 00:09:49.980 - لطفا کمکش کن - همونجوری اونجا واینسا 00:09:50.020 --> 00:09:51.930 - یه کاری کن - داره میمیره 00:09:51.980 --> 00:09:53.940 - متاسفم - چخبر شده؟ 00:09:53.980 --> 00:09:56.160 دکتر شارپ اون پسر هفته هاست که 00:09:56.200 --> 00:09:57.420 هیچ عملکرد مغزیی نداره 00:09:57.460 --> 00:09:59.030 برگردوندن ضربان قلبش این حقیقت رو که 00:09:59.070 --> 00:10:00.600 اون مرده رو تغییر نمیده - این درست نیست 00:10:00.640 --> 00:10:01.730 ما امروز صبح باهاش بودیم 00:10:01.770 --> 00:10:02.900 نمیتونی همینجوری بزاری پسرمون بمیره 00:10:02.950 --> 00:10:04.990 - مگه اینجا یه بیمارستان نیست؟ - لطفا نجاتش بدین 00:10:05.030 --> 00:10:06.730 واسه ی منع کمک پزشکی از دادگاه دستور گرفتی؟ 00:10:06.780 --> 00:10:08.040 - دکتر شارپ - گرفتی؟ 00:10:08.080 --> 00:10:10.300 - --نه ولی - پس برو کنار 00:10:13.740 --> 00:10:15.440 خب آماده 00:10:20.960 --> 00:10:23.400 - دکتر شارپ - دوباره 00:10:23.440 --> 00:10:24.660 آماده 00:10:34.980 --> 00:10:37.070 اوه ممنونم 00:10:39.720 --> 00:10:41.940 میدونی که نجاتش ندادی 00:10:41.980 --> 00:10:43.420 فقط خداحافظی کردنو برای 00:10:43.460 --> 00:10:44.810 پدر مادرش سخت تر کردی 00:10:58.390 --> 00:10:59.830 باور کردنی نیست، میدونین 00:10:59.870 --> 00:11:01.050 وقتی من مدیر پزشکی بودم 00:11:01.090 --> 00:11:02.610 بعضی متصدیای لوازم پزشکی همیشه سعی میکردن 00:11:02.660 --> 00:11:03.700 یکی از این محصولای درجه سه بچپونن تو پاچم 00:11:03.750 --> 00:11:05.660 ولی ارزون تر هیچوقت بهتر نیست 00:11:05.700 --> 00:11:07.230 و مهم تر از همه ایمن نیست 00:11:07.270 --> 00:11:09.320 --و حاضرم شرط ببندم مثل اینکه جانشینم 00:11:09.360 --> 00:11:10.400 به این موضوع اهمیت نداده 00:11:10.450 --> 00:11:11.750 کی به سرایدارا اهمیت میده نه؟ 00:11:13.280 --> 00:11:14.670 خب من میدم 00:11:14.710 --> 00:11:16.800 این کرم استروئید و 00:11:16.850 --> 00:11:18.630 هیچوقت دست نزدن به اون دستکشا 00:11:18.670 --> 00:11:20.070 اون زخمو از بین میبره 00:11:20.110 --> 00:11:21.890 - بیا - پس دلیل 00:11:21.940 --> 00:11:23.940 میگرنای یهویی که دارم هم اینان؟ 00:11:23.980 --> 00:11:26.680 - میگرن؟ - گرفتگیای شدید چی؟ 00:11:26.720 --> 00:11:27.810 --نه نه دستکشا 00:11:27.860 --> 00:11:28.940 آسم منم خیلی شدید شده 00:11:28.990 --> 00:11:31.080 ریه های منم داغونن 00:11:37.870 --> 00:11:39.690 آقای برجز حالتون چطوره؟ 00:11:39.740 --> 00:11:41.960 حس میکنم یه پیانو از رو قفسه سینم برداشته شده 00:11:42.000 --> 00:11:44.790 اوه پس مورفینا دارن کار خودشونو میکنن 00:11:44.830 --> 00:11:47.660 زمان طولانییه که این فشار روی قفسه سینتونه؟ 00:11:47.700 --> 00:11:49.660 17سال زمان زیادیه؟ 00:11:52.490 --> 00:11:54.320 بچه داری؟ 00:11:54.360 --> 00:11:55.540 نه 00:11:55.580 --> 00:11:57.230 پس صبر کن بچه دار بشی 00:11:57.280 --> 00:11:59.020 همه چیزه 00:11:59.060 --> 00:12:00.850 الان برمیگردم 00:12:02.850 --> 00:12:05.150 هی هی 00:12:05.200 --> 00:12:07.160 میدونم این کاریه که حتی سال اولیا هم بدشون میاد 00:12:07.200 --> 00:12:08.550 ولی آزمایش خون این بیمارا که مقدار 00:12:08.590 --> 00:12:10.990 پتاسیمشون رو یه درصد غیر طبیعی نشون میده 00:12:11.030 --> 00:12:14.160 باید با گوشی گزارش بشن 00:12:14.210 --> 00:12:15.340 حله 00:12:17.250 --> 00:12:20.300 میدونم میخوای چیکار کنی 00:12:20.340 --> 00:12:22.210 داری مثلا با ذهنم بازی میکنی 00:12:22.260 --> 00:12:23.780 و تظاهر میکنی که با رئیس بودن من اوکیی 00:12:23.830 --> 00:12:25.570 ولی درواقع میخوای رو مخ من بری 00:12:27.440 --> 00:12:29.440 نه 00:12:29.480 --> 00:12:31.660 باید برم این تماسا رو بگیرم نه رئیس؟ 00:12:42.890 --> 00:12:44.320 اگه میخوای زنده بمونی بیا دنبالم 00:12:44.370 --> 00:12:45.670 !اوه مراقب باش! مراقب باش 00:12:49.240 --> 00:12:50.590 تورت، تورتا رو در بیار 00:12:50.630 --> 00:12:52.550 تورت ها و جهش جونده ها با شمارش من، سه 00:12:52.590 --> 00:12:53.810 دو، یک 00:12:53.860 --> 00:12:54.900 !بوم 00:13:00.910 --> 00:13:02.250 اوه شلیک کن، آرره 00:13:02.300 --> 00:13:04.430 خیلی خفن بود 00:13:04.470 --> 00:13:06.000 همین الان حرکتای باشکوه توربومونو 00:13:06.040 --> 00:13:08.170 به طور هماهنگی همزمان انجام دادیم 00:13:08.220 --> 00:13:09.830 عاشقشم! عالی بود 00:13:09.870 --> 00:13:11.390 مثل این میمونه که انگار تو تو سرمی 00:13:11.440 --> 00:13:12.610 !برگام 00:13:12.660 --> 00:13:13.960 با همه واست اینجوریه؟ 00:13:14.010 --> 00:13:15.400 این هماهنگی و اتصالو میگم 00:13:16.880 --> 00:13:18.840 نه 00:13:18.880 --> 00:13:20.270 اوه پسر نه اونقدر 00:13:20.320 --> 00:13:23.580 آره منم 00:13:23.620 --> 00:13:25.630 ...ام 00:13:25.670 --> 00:13:29.500 خب آه چیزه راجب این پدیده خورشیدی منهتن شنیدی؟ 00:13:29.540 --> 00:13:32.200 - همون غروب خورشیده؟ - آره 00:13:32.240 --> 00:13:35.240 - آره باحاله - اره 00:13:35.290 --> 00:13:36.770 داشتم به این فکر میکردم که بریم 00:13:36.810 --> 00:13:37.940 میخوای بیای؟ 00:13:39.900 --> 00:13:41.120 من زیاد بیرون نمیرم 00:13:41.160 --> 00:13:42.560 چرا نه؟ 00:13:42.600 --> 00:13:43.860 هیچی 00:13:43.910 --> 00:13:45.380 بیخیالش 00:13:45.430 --> 00:13:46.600 من یه عجیب غریبم 00:13:46.650 --> 00:13:48.000 نه نه نه میفهمم چی میگی 00:13:48.040 --> 00:13:49.390 من-- میدونی منم مثل توئم 00:13:49.430 --> 00:13:50.960 خیلی وقته از آپارتمانم بیرون نیومدم 00:13:51.000 --> 00:13:53.350 و دیگه بهش عادت کردم 00:13:53.390 --> 00:13:55.050 - آره - ولی من 00:13:55.090 --> 00:13:56.400 دارم سعی میکنم تغییر کنم 00:13:56.440 --> 00:13:58.180 بیشتر بیرون میرم، کارای بیشتری انجام میدم 00:13:58.220 --> 00:14:00.310 پس واسه غروب منهتن 00:14:00.360 --> 00:14:01.880 اگه بیای خیلی خوش میگذره 00:14:01.920 --> 00:14:02.970 همدیگه رو میبینیم 00:14:03.010 --> 00:14:05.010 و اگه هم نه کاملا درک میکنم 00:14:10.320 --> 00:14:14.540 حس میکنم تو تنها کسی هستی که 00:14:14.590 --> 00:14:17.460 تو کل دنیا میتونه منو درک کنه 00:14:19.550 --> 00:14:21.420 بهت اعتماد میکنم 00:14:23.210 --> 00:14:25.210 تنها کسی هستی که بهش اعتماد میکنم 00:14:28.860 --> 00:14:30.470 اونجا میبینمت 00:14:46.750 --> 00:14:47.970 یه انبرک بده 00:14:48.010 --> 00:14:50.010 سزارین خون ریزیی نداره 00:14:50.060 --> 00:14:51.760 نشتی نمیبینم 00:14:51.800 --> 00:14:53.150 انبرک 00:14:56.330 --> 00:14:58.200 یکم انقباضو بیشتر کن 00:15:07.510 --> 00:15:10.770 - وضعیت بچه من پایداره - مال منم 00:15:10.820 --> 00:15:11.990 مشکل از اینزه 00:15:13.820 --> 00:15:14.870 فشار خون داره میاد پایین 00:15:14.910 --> 00:15:17.040 رحم داره کاهش حجم میده 00:15:19.740 --> 00:15:20.780 ممکنه پاره شه 00:15:20.830 --> 00:15:21.960 حواست به بچه ها باشه 00:15:22.000 --> 00:15:23.530 هرچقدر مکش داری بده 00:15:23.570 --> 00:15:24.880 منقبض کننده 00:15:24.920 --> 00:15:27.050 باید یه پمپ کننده ای یه جایی اینجاها باشه 00:15:29.010 --> 00:15:30.230 انقباض بیشتر 00:15:33.190 --> 00:15:34.970 نمیتونم پیداش کنم 00:15:36.370 --> 00:15:38.410 باید ببری 00:15:38.450 --> 00:15:40.800 اگه بزنم به جفت چی؟ 00:15:40.850 --> 00:15:42.940 نزن 00:15:42.980 --> 00:15:44.240 چاقوی جراحی 00:15:45.720 --> 00:15:47.250 یه 10 میلیگرم دیگه لطفا 00:15:50.380 --> 00:15:53.730 - وضعیت بچه ها چطوره؟ - پایدار 00:15:57.260 --> 00:15:58.260 ...در حال برش 00:16:02.220 --> 00:16:04.000 کاهش مکش 00:16:04.050 --> 00:16:05.480 اینم از این 00:16:05.520 --> 00:16:06.920 محل جراحی داره خشک میشه 00:16:06.960 --> 00:16:08.440 بخیه 00:16:11.140 --> 00:16:13.010 اوکی ببرش 00:16:18.710 --> 00:16:20.060 تمومه 00:16:23.410 --> 00:16:25.940 مثل اینکه-- یه لحظه 00:16:25.980 --> 00:16:27.290 الان کوچیکتر شده 00:16:31.590 --> 00:16:33.730 هر دو جنین داخلش جا نمیشن 00:16:39.470 --> 00:16:41.910 میخوایم که درمان سلول بنیادی آلی هر چه سریع تر 00:16:41.950 --> 00:16:43.170 ادامه پیدا کنه 00:16:43.210 --> 00:16:45.170 امروز فقط یه عقب گرد، فقط همین 00:16:46.740 --> 00:16:49.310 درمانی که روی آلی داره انجام میشه 00:16:49.350 --> 00:16:51.140 هنوز هم فقط در حد آزمایشه 00:16:51.180 --> 00:16:52.220 ما نمیخوایم تسلیم بشیم 00:16:52.270 --> 00:16:53.620 نه البته که نه 00:16:53.660 --> 00:16:57.230 ولی آلی یه بیماری نورودژنراتیو کمیاب داره 00:16:57.270 --> 00:16:59.400 که باعث شده تو یه حالت نیمه رویشی باشه 00:16:59.450 --> 00:17:04.150 شانس درمان شدن کاملش یه چیزی تو مایه های 00:17:04.190 --> 00:17:05.410 یک در میلیارده 00:17:05.450 --> 00:17:08.200 پس چرا نجاتش دادی؟ 00:17:08.240 --> 00:17:09.330 منظورم اینه تو به زندگی برگردوندیش 00:17:09.370 --> 00:17:11.160 حتما فکر کردی که شانسی داره 00:17:13.070 --> 00:17:15.330 من میتونم حسش کنم دکتر شارپ 00:17:15.380 --> 00:17:17.340 پسرمون هنوزم اینجاس 00:17:17.380 --> 00:17:19.640 ما میدونیم شانسش چقدره 00:17:19.690 --> 00:17:21.730 فقط یه فرصت برای امتحان کردن میخوایم 00:17:21.770 --> 00:17:23.730 متوجهم 00:17:27.130 --> 00:17:29.480 ببخشید 00:17:29.520 --> 00:17:31.740 همپستد سازمان ملی بهداشت انگلیس یه دستوری دریافت کرده 00:17:31.780 --> 00:17:34.310 از بخش خانواده دادگاه عالی انگلیس 00:17:34.350 --> 00:17:36.790 که چیکار کنه؟ 00:17:36.830 --> 00:17:37.960 فردا ساعت 10 صبح 00:17:38.010 --> 00:17:39.970 ما بوسیله قانون دستور داریم که 00:17:40.010 --> 00:17:42.100 کمک های پزشکی این بچه رو قطع کنیم 00:17:42.140 --> 00:17:43.100 مگه از رو جنازم رد شین 00:17:43.140 --> 00:17:45.060 واقعا متاسفم 00:17:45.100 --> 00:17:47.970 ولی قانون کودکان 1989 به دولت قدرت 00:17:48.020 --> 00:17:51.800 آسون کردن کار رو میده و اونام دارن این حق رو امتحان میکنن 00:17:51.850 --> 00:17:54.890 غیر ممکنه، لطفا دکتر شارپ 00:17:54.940 --> 00:17:56.980 حق با اونه 00:17:58.330 --> 00:17:59.990 قانون قانونه 00:18:13.910 --> 00:18:16.660 16سال، زمان زیادیه 00:18:16.700 --> 00:18:18.400 و من سرویس بهداشتی دادنو دوست داشتم 00:18:18.440 --> 00:18:19.570 قابل پیش بینیه، میدونین؟ 00:18:19.620 --> 00:18:23.230 ...ولی این شدید شدن آسم 00:18:23.270 --> 00:18:25.140 ...و بد تر شدنش 00:18:25.190 --> 00:18:27.620 - و سیگار هم نمیکشی؟ - سیگار؟ نه 00:18:27.670 --> 00:18:29.800 یه قسمت از خونتون که بخاری داشته باشه چی؟ 00:18:29.840 --> 00:18:32.850 آره کارگاه هنریم تو کویینز پر اوناس 00:18:32.890 --> 00:18:35.760 یه آبشار و یه راه پله مارپیچ هم داره 00:18:35.810 --> 00:18:36.980 جالبه 00:18:37.020 --> 00:18:39.850 میتونی به یه چیزی که اخیرا تو 00:18:39.900 --> 00:18:41.810 روتین زندگیت تغییر کرده فکر کنی؟ 00:18:44.420 --> 00:18:46.290 ما اینجا جدیدا بازیافتو متوقف کردیم 00:18:46.340 --> 00:18:48.470 پس الان چیکار میکنین؟ 00:18:48.510 --> 00:18:50.040 همه چیو میسوزونیم 00:18:53.340 --> 00:18:55.610 وقتی تایم ناهار 30 دقیقه ای بود میتونستم یه سالاد بگیرم 00:18:55.650 --> 00:18:57.480 حالا حتی اگه بتونم به دستگاه فروشم برسم شانس اوردم 00:18:57.520 --> 00:18:58.700 شیفتای دابل، دو بار در هفته 00:18:58.740 --> 00:19:00.000 ولی با مراقب از کودکانی که تمدید شد 00:19:00.050 --> 00:19:01.090 به زور حتی استراحت میکنم 00:19:02.880 --> 00:19:04.530 روزانه چندین تا لوله کش کم میاریم 00:19:04.570 --> 00:19:05.700 هرچقدر شیفتای بیشتری بیام 00:19:05.750 --> 00:19:07.360 خطر قرار گرفتنم در معرض بیماری بیشتره 00:19:07.400 --> 00:19:09.400 و وقتی اینترنت کار نمیکنه، حدس بزن حقوق کیو قطع میکنن 00:19:09.450 --> 00:19:12.020 و بعد کمرم داغون شد چون گفتن باید 00:19:12.060 --> 00:19:14.060 کمک کنم بیمارا رو انتقال بدیم 00:19:14.100 --> 00:19:16.500 چرا شیفتا رو بیشتر میکنن 00:19:16.540 --> 00:19:17.670 ولی حقوقا رو نه؟ 00:19:17.720 --> 00:19:18.800 چرا ساعتامو کم میکنن؟ 00:19:18.850 --> 00:19:19.940 شماره هایی که تو گزارشای 00:19:19.980 --> 00:19:21.330 بیمارا مینویسیمو که نمیتونن کم کنن 00:19:21.370 --> 00:19:23.200 و حالا داروهای من تموم شدن چون 00:19:23.240 --> 00:19:26.810 یجوری پی پی او من به یه اچ ام او تبدیل شده 00:19:26.860 --> 00:19:28.860 کی با کارمنداش این شکلی رفتار میکنه؟ 00:19:28.900 --> 00:19:31.380 فکر کنم بدونم 00:19:34.560 --> 00:19:35.690 اوه رئیس 00:19:35.730 --> 00:19:37.080 منو این شکلی صدا نکن 00:19:37.130 --> 00:19:38.520 میخواستم بپرسم اگه بشه میتونم یه 5 ساعتی 00:19:38.560 --> 00:19:39.740 واسه یه کار شخصی برم 00:19:39.780 --> 00:19:41.180 کاری که میتونی کنی اینه که گول زدنو تموم کنی 00:19:41.220 --> 00:19:43.310 چون من یکی گولتو نمیخورم 00:19:43.350 --> 00:19:45.700 این احترام و مهربون بودن مسخره کافیه 00:19:45.740 --> 00:19:46.790 بلوم واقی کجاس هاه؟ 00:19:46.830 --> 00:19:48.230 کشتیش؟ 00:19:48.270 --> 00:19:49.400 !نه 00:19:49.440 --> 00:19:52.060 ببین میا با حجامت و 00:19:52.100 --> 00:19:54.230 طب سوزنی و این چرت و پرتا کمکم کرد و 00:19:54.280 --> 00:19:56.540 نمیدونم، حس میکنم شاید واقعا داره جواب میده 00:19:58.710 --> 00:20:00.890 پس با رئیس بودن من مشکلی نداری 00:20:00.930 --> 00:20:04.070 فکر کنم اصلا باعث شده که خیالم راحت باشه 00:20:04.110 --> 00:20:05.460 چون فکر کنم تا الان متوجه شدی که 00:20:05.500 --> 00:20:07.980 اینکه تو سرت یه طوفان به پا شده باشه چه حسی داره 00:20:10.420 --> 00:20:12.080 خیله خب برو برو 00:20:12.120 --> 00:20:14.730 برو به کار شخصیت برس 00:20:14.770 --> 00:20:16.380 ممنون 00:20:23.430 --> 00:20:24.740 شبیه مردی شدی که روی بد 00:20:24.780 --> 00:20:26.260 گلابت ها رو دیده 00:20:27.610 --> 00:20:31.230 لیزر فاکس 404 از زیر دستت در رفت؟ - نه بدتر 00:20:31.270 --> 00:20:33.530 گاز گرفت 00:20:33.580 --> 00:20:36.530 آره امشب قراره حضوری ببینمش 00:20:38.190 --> 00:20:39.100 خبر خوبی نیست؟ 00:20:39.150 --> 00:20:40.930 آره خبر خوبیه 00:20:40.970 --> 00:20:42.500 میدونی، همه چیز دقیقا 00:20:42.540 --> 00:20:44.280 طبق روند هیکیکوموری پیش رفت 00:20:44.330 --> 00:20:47.280 اعتماد کرد و ما یه در برای یه پیشرفت 00:20:47.330 --> 00:20:52.290 ...بزرگ درمانی باز کردیم و حالا من 00:20:52.330 --> 00:20:53.600 حس عجیبی دارم 00:20:53.640 --> 00:20:55.340 حس خوبی نیست. چرا؟ 00:20:58.950 --> 00:21:00.520 نمیخوام متد هاتو زیر سوال ببرم 00:21:03.340 --> 00:21:05.390 ...ولی 00:21:05.430 --> 00:21:06.910 امروز از اصطلاحاتی مثل 00:21:06.960 --> 00:21:09.920 ...تغییر دادن قوانین روانکاوی استفاده کردی و 00:21:09.960 --> 00:21:11.310 آره 00:21:11.350 --> 00:21:13.310 فکر کنم اگه بخوایم صادقانه صحبت کنیم 00:21:13.350 --> 00:21:15.440 منظورت اینه که 00:21:15.490 --> 00:21:17.100 دارم بهش دروغ میگم 00:21:17.140 --> 00:21:18.580 - ...خب - و بخاطرش حس بدی داری 00:21:18.620 --> 00:21:21.320 چون حالا باید رو در رو بهش دروغ بگی 00:21:21.360 --> 00:21:22.450 همم 00:21:22.490 --> 00:21:24.970 و فکر میکنم بایدم حس بدی داشته باشی 00:21:28.670 --> 00:21:30.500 اوکی ممنونم 00:21:32.110 --> 00:21:33.770 ...آه 00:21:33.810 --> 00:21:36.460 خیله خب اگه 00:21:36.510 --> 00:21:39.160 اگه این واقعا تنها راه کمک بهش باشه چی؟ 00:21:39.210 --> 00:21:40.210 اگه قضیه این باشه چی؟ 00:21:40.250 --> 00:21:41.300 نباید اهمیتش از اینکه 00:21:41.340 --> 00:21:42.690 اخلاقیات من چیه بیشتر باشه؟ 00:21:42.730 --> 00:21:44.470 منظورم اینه میدونی چقدر براش دردناک میشه 00:21:44.520 --> 00:21:46.600 اگه حالا بزنم زیر قرارمون؟ 00:21:46.650 --> 00:21:48.350 بهتر از اینه که باهاش رو به رو بشی 00:21:48.390 --> 00:21:50.260 و اون بفهمه که داشتی گولش میزدی 00:21:53.310 --> 00:21:54.660 هی ما وقت زیادی نداریم 00:21:54.700 --> 00:21:56.180 باید یکی از این بچه ها رو برگردونیم داخل 00:21:56.220 --> 00:21:58.880 نه کاری که باید بکنیم فکر کردنه 00:21:58.920 --> 00:22:01.710 نمیتونیم رحمشو بزرگتر کنیم 00:22:01.750 --> 00:22:03.670 خب همینجوریم نمیتونیم زندگی یکیشونو بگیریم 00:22:03.710 --> 00:22:05.710 نمیدونم چطوری باید همچین تصمیمی رو بگیرم، تو میتونی؟ 00:22:07.060 --> 00:22:09.980 اونی که کمتر رشد کرده رو برگردون 00:22:10.020 --> 00:22:12.020 ...اگه 00:22:12.060 --> 00:22:14.070 نه هیچی فراموشش کن 00:22:14.110 --> 00:22:16.030 نه بگو 00:22:16.070 --> 00:22:17.720 خب میتونیم یکیشونو بزاریم داخل رحم و 00:22:17.770 --> 00:22:21.940 اون یکی دیگه رو بیرون، داخل حفره شکمی بزاریم 00:22:21.990 --> 00:22:23.470 هنوزم به بند ناف متصل میمونه 00:22:23.510 --> 00:22:25.860 و میتونه اکسیژن و باقی مواد مغذی رو از اینز بگیره 00:22:27.430 --> 00:22:30.340 اونجوری رسما یه حاملگی خارج از رحمو شکل میدیم 00:22:31.740 --> 00:22:33.560 درسته 00:22:33.610 --> 00:22:37.610 - خب غیر ممکن نیست - نه 00:22:37.660 --> 00:22:40.920 ولی میتونه مادر و هر دو تا جنین رو بکشه 00:22:40.960 --> 00:22:43.400 یا هم همشونو نجات بده 00:22:49.890 --> 00:22:51.800 میخوای به دادگاه درخواست بدی؟ 00:22:51.840 --> 00:22:53.370 مجبور میشم تو گزارش بگم که 00:22:53.410 --> 00:22:54.800 عقیده دارم زنده نگه داشتن آلی 00:22:54.850 --> 00:22:57.370 از نظر پزشکی، بهترین اقدامه 00:22:58.590 --> 00:23:00.110 ولی میدونی که شرایطش حتی 00:23:00.160 --> 00:23:01.420 با درمان هم بهتر نمیشه 00:23:01.460 --> 00:23:02.900 آره دکتر درونم اینو میدونه 00:23:02.940 --> 00:23:04.640 ولی من الان یه مادرم هستم 00:23:04.680 --> 00:23:06.820 چطور میتونم حامی سیستمی باشم که پدر و مادر ها رو 00:23:06.860 --> 00:23:09.690 از تلاش هر کاری برای نجات دادن بچشون منع میکنه؟ 00:23:09.730 --> 00:23:13.430 اگه قضیه با لونا بود، هیچوقت غیرممکن بودنشو قبول نمیکردم 00:23:13.470 --> 00:23:15.820 خب فکر کنم بخاطر همینه که سیستم انگلیس 00:23:15.870 --> 00:23:18.090 یه کمیته از دکتر ها داره که این تصمیم رو بگیرن 00:23:18.130 --> 00:23:19.650 که لازم نباشه تو بگیری 00:23:25.920 --> 00:23:28.840 آلی مرده ولی من هنوز میتونم به پدر مادرش کمک کنم 00:23:28.880 --> 00:23:31.270 نمیتونی حقوق قانونیی که ندارنو بهشون بدی 00:23:31.320 --> 00:23:35.320 نه ولی میتونم بفرستمشون یه جا که داشته باشن 00:23:35.370 --> 00:23:37.150 میخوام آلی رو به نیو آمستردام منتقل کنم 00:23:43.160 --> 00:23:44.980 فشار خون رسیده به 80، سیستولیک و رو به کاهشه 00:23:45.030 --> 00:23:46.070 نیتروگلیسیرینو کم کن 00:23:46.120 --> 00:23:47.940 بخاطر اون فشار خون داره میاد پایین 00:23:50.380 --> 00:23:51.820 فشار خون دوباره داره میره بالا - خوبه 00:23:51.860 --> 00:23:52.950 --بیا ادامه بدیم تا 00:23:52.990 --> 00:23:54.340 !قفسه سینم 00:23:54.380 --> 00:23:56.170 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:23:56.210 --> 00:23:57.470 نیتروگلیسرینو دوباره ببرم بالا؟ 00:23:57.520 --> 00:23:58.480 - آره - اوه خدا 00:23:58.520 --> 00:24:00.040 - نه نه نه - اوه خدا 00:24:00.090 --> 00:24:01.170 دکتر والش؟ 00:24:03.740 --> 00:24:05.220 بگو- بگو دکتر بلوم بیاد 00:24:14.320 --> 00:24:15.880 هی چیشده؟ 00:24:15.930 --> 00:24:17.760 بیمار درد قفسه سینه خیلی وخیمی داره 00:24:17.800 --> 00:24:19.240 ولی اگه من نیتروگلیسرینو زیاد کنم 00:24:19.280 --> 00:24:21.460 فشار خونش خیلی میاد پایین که خلاف پروتکله 00:24:23.240 --> 00:24:25.810 - تصمیم سختیه - آره میدونم 00:24:25.850 --> 00:24:28.510 - من چطور میتونم کمک کنم؟ - حمایت گر بودنو تموم کن 00:24:28.550 --> 00:24:31.200 بلوم باش و بگو چیکار کنم تا این مرد زنده بمونه 00:24:34.640 --> 00:24:35.990 من بودم به پروتکل اهمیت نمیدادم 00:24:36.030 --> 00:24:38.430 - نیتروگلیسرینو میبردی بالا؟ - آره 00:24:38.470 --> 00:24:40.080 منظورم اینه که خب دردش از بین میره 00:24:40.130 --> 00:24:41.340 و میتونی فشارو کنترل کنی 00:24:43.520 --> 00:24:45.130 نیتروگلیسرینو ببر بالا 00:24:58.540 --> 00:25:00.620 تصمیم خوبی بود دکتر والش 00:25:10.770 --> 00:25:12.200 پاکسازی شد 00:25:14.510 --> 00:25:16.550 تیکه کلام بدیه 00:25:16.600 --> 00:25:18.340 ولی یجوراییم خوبه نه؟ 00:25:19.860 --> 00:25:21.560 آره آره آره 00:25:22.910 --> 00:25:26.080 واسه غروب منهتن استرس داری؟ 00:25:26.130 --> 00:25:27.040 بیرون رفتن؟ 00:25:29.310 --> 00:25:31.830 آره میشه گفت 00:25:31.870 --> 00:25:35.180 من واسه مدت خیلی طولانی تنها بودم 00:25:35.220 --> 00:25:38.310 ولی با تو قضیه فرق میکنه 00:25:38.360 --> 00:25:40.840 ما هوای همو داریم 00:25:40.880 --> 00:25:43.580 - مثل توی بازی - اسم من ایگیه 00:25:43.620 --> 00:25:46.370 سلام ایگی 00:25:46.410 --> 00:25:50.850 - --مخفف شده ی - دکتر ایگناشوس فروم درواقع 00:25:50.890 --> 00:25:52.850 من تو بیمارستان نیو آمستردام کار میکنم 00:25:56.380 --> 00:25:57.730 الان قضیه چیه؟ 00:25:57.770 --> 00:25:59.990 من داوطلبانه با گروهی کار میکنم که به کسایی که 00:26:00.030 --> 00:26:01.420 از جامعه فاصله گرفتن کمک میکنه 00:26:01.470 --> 00:26:02.640 و از اینکه بهت دروغ گفتم خیلی بدم میاد 00:26:02.690 --> 00:26:04.040 خیلی خیلی بدم میاد 00:26:04.080 --> 00:26:06.080 ولی این تنها راه ارتباط برقرار کردن با تو بود 00:26:06.120 --> 00:26:08.470 و این حقیقتو تغییر نمیده که همینکه بیرون رفتن از خونه رو 00:26:08.520 --> 00:26:10.690 در نظر گرفتی چه کار بزرگیه 00:26:28.760 --> 00:26:31.020 در حال بستن برش های رحم 00:26:31.060 --> 00:26:32.110 اوه 00:26:33.410 --> 00:26:35.980 اون پا کوچولو رو میزاریم داخل 00:26:39.290 --> 00:26:40.680 خیله خب 00:26:43.160 --> 00:26:44.290 اوکی اینم از این 00:26:52.480 --> 00:26:53.650 به پهلو نگهش دار 00:26:53.690 --> 00:26:55.040 اینم از این 00:26:57.700 --> 00:26:59.700 رحمو بده اینور 00:26:59.740 --> 00:27:01.400 آروم آروم 00:27:01.960 --> 00:27:04.310 اینم بره اونجا 00:27:04.360 --> 00:27:07.400 دیواره شکمی رو روی جنین دوم میبندیم 00:27:10.150 --> 00:27:12.320 سفت به اونجا بچسب رفیق 00:27:17.280 --> 00:27:20.420 هی مکس مکس مکس 00:27:21.980 --> 00:27:22.940 - ممنون 00:27:22.980 --> 00:27:24.590 کرم استروئید سریع اثر میکنه 00:27:24.640 --> 00:27:26.940 نه نه من فقط راجب کرم صحبت نمیکنم 00:27:26.990 --> 00:27:28.950 تو به حرفام گوش دادی و بهم کمک کردی 00:27:28.990 --> 00:27:30.640 اره تو همچین آدمی هستی 00:27:32.080 --> 00:27:33.470 اهمیت میدی 00:27:33.520 --> 00:27:35.080 ممکنه تنها کسی باشی که تو بالارده ها اینشکلیه 00:27:35.130 --> 00:27:36.870 آره خب من دیگه بالارده نیستم 00:27:36.910 --> 00:27:39.480 ولی قراره باشی مگه نه؟ 00:27:39.520 --> 00:27:41.260 تو قراره اینجا رو درست کنی 00:27:41.310 --> 00:27:42.790 ورونیکا رو بنداز بیرون 00:27:42.830 --> 00:27:45.050 بوم دوباره بالا بالاهایی 00:27:45.090 --> 00:27:46.830 سعی کردم 00:27:47.970 --> 00:27:50.930 جری هر کار میتونستم کردم 00:27:50.970 --> 00:27:53.450 از هر کسی میشد درخواست کمک کردم 00:27:53.490 --> 00:27:55.190 ولی نتونستم 00:27:56.970 --> 00:27:59.670 دیگه حتی نمیتونم دکتر باشم 00:27:59.720 --> 00:28:00.800 داری تسلیم میشی؟ 00:28:03.720 --> 00:28:05.370 میرم خونه 00:28:13.380 --> 00:28:14.470 این میبرتتون فرودگاه 00:28:14.510 --> 00:28:15.910 اونجا یه هواپیما منتظره 00:28:15.950 --> 00:28:18.000 وقتی رسیدین یه آمبولانس اونجا واستون هست 00:28:18.040 --> 00:28:20.000 تا مستقیم آلی رو به نیو آمستردام منتقل کنه 00:28:20.040 --> 00:28:21.740 ممنونم دکتر شارپ، واسه همه چیز 00:28:21.780 --> 00:28:23.440 - هروقت رسیدین باهام تماس بگیر - حتما 00:28:28.440 --> 00:28:30.230 دکتر شارپ؟ 00:28:33.360 --> 00:28:34.320 عقب وایسین 00:28:34.360 --> 00:28:35.970 برو کنار همین الان 00:28:36.010 --> 00:28:37.360 این بچه اجازه ترک کردن بیمارستان رو نداره خانوم 00:28:37.410 --> 00:28:38.540 ببخشید؟ 00:28:38.580 --> 00:28:39.800 و هر کس که کمک کنه منتقل بشه 00:28:39.840 --> 00:28:41.410 قوانین رو نقض خواهد کرد 00:28:41.450 --> 00:28:43.190 بزار واضح بگم، تحت پیشنهاد پزشکی من 00:28:43.240 --> 00:28:44.850 خانواده گاردم درمان پسرشون رو به 00:28:44.890 --> 00:28:46.720 خارج از کشور منتقل کردن - نمیتونن اینکارو کنن 00:28:46.760 --> 00:28:48.500 آلی گاردم یه شهروند انگلیسیه 00:28:48.550 --> 00:28:50.200 که رفاهش توسط دادگاه محافظت میشه 00:28:50.250 --> 00:28:52.250 و دادگاه تعیین کرده که طبق 00:28:52.290 --> 00:28:54.470 مقررات موسسه ملی سلامت و محافظت عالی 00:28:54.510 --> 00:28:57.030 زنده نگه داشتنش به طور مصنوعی 00:28:57.080 --> 00:28:59.560 غیر انسانی و غیراخلاقی خواهد بود 00:28:59.600 --> 00:29:00.860 تصمیمشون تغییری نمیکنه 00:29:00.910 --> 00:29:02.000 ساعت 10 صبح فردا 00:29:02.040 --> 00:29:04.000 حمایت های پزشکیش باید متوقف بشن 00:29:04.040 --> 00:29:05.650 گوش کنین زندگی این بچه هیچ ربطی به 00:29:05.700 --> 00:29:08.000 دولت نداره - مامورا 00:29:08.050 --> 00:29:09.440 نه وایسا نه نه 00:29:09.480 --> 00:29:11.140 برین کنار خانوم یا مجبور میشم دستگیرتون کنم 00:29:11.180 --> 00:29:12.530 - !نه! نه - ببریدش 00:29:12.570 --> 00:29:14.880 - لطفا وایسا - ما فقط میخوایم کمکش کنیم 00:29:14.920 --> 00:29:17.790 !ولش کن! ولش کن 00:29:17.840 --> 00:29:19.400 !وایسا 00:30:38.310 --> 00:30:39.570 میتونی این یکی کوچولو رو 00:30:39.620 --> 00:30:42.750 داخل رحمت همونطور که انتظار میره ببینی 00:30:42.790 --> 00:30:45.800 و اینجا اون یکی پسرت هست 00:30:45.840 --> 00:30:47.450 تا زمانی که بدنیا بیاد اونجا میمونه 00:30:47.490 --> 00:30:49.280 اوه خدای من چیزیش نمیشه؟ 00:30:49.320 --> 00:30:51.190 اون هنوزم تغذیشو از طریق بند ناف 00:30:51.240 --> 00:30:52.450 دریافت میکنه 00:30:52.500 --> 00:30:56.280 و ما رشدشو تحت نظر خواهیم داشت 00:30:56.330 --> 00:30:58.500 تا اینجا خیلی خوب پیش رفته 00:31:01.640 --> 00:31:03.680 از همین الان داره کارا رو به روش خودش انجام میده 00:31:03.730 --> 00:31:05.900 آره 00:31:05.950 --> 00:31:07.470 از هر دوتون ممنونم 00:31:07.510 --> 00:31:08.910 بابت همه چیز 00:31:08.950 --> 00:31:11.470 باعث افتخار من بود 00:31:11.520 --> 00:31:14.520 من درواقع خودم دارم پدر میشم 00:31:16.040 --> 00:31:17.650 نمیدونستم 00:31:17.700 --> 00:31:20.870 آره باید به بلند گفتنش عادت کنم 00:31:25.310 --> 00:31:28.060 تو کار درستو کردی - شاید 00:31:28.100 --> 00:31:31.800 اخلاقیاتو بزاریم کنار، دروغگوی داغونی هستی 00:31:31.840 --> 00:31:33.450 دو دقیقه بعد ملاقاتتون همه چیو لو میدادی 00:31:33.500 --> 00:31:35.930 مرسی گلادیس 00:31:35.980 --> 00:31:37.330 آماده ی بیمار بعدی هستی؟ 00:31:37.370 --> 00:31:38.800 یا دوباره برنامه بریزیم 00:31:38.850 --> 00:31:40.630 اوه نه نه ردیفه 00:31:40.680 --> 00:31:42.110 بگو بیاد داخل، ممنون 00:31:46.120 --> 00:31:48.210 سلام، شرمنده منتظر موندین 00:31:48.250 --> 00:31:50.080 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:31:53.690 --> 00:31:55.690 میتونی بهم بگی که 00:31:55.730 --> 00:31:57.610 شمشیر را 00:32:01.090 --> 00:32:02.440 توی قلعه ی زامبیاس یا نه 00:32:05.010 --> 00:32:07.180 هست 00:32:07.220 --> 00:32:10.490 ولی شاه گلابتا ازش محافظت میکنه 00:32:10.530 --> 00:32:12.190 یه دشمن خیلی ترسناک 00:32:21.980 --> 00:32:23.370 بشین 00:32:30.860 --> 00:32:33.820 فکر کردی باید نگران اومدن من به نیویورک باشی 00:32:33.860 --> 00:32:35.640 ببخشید که زنگ نزدم 00:32:38.130 --> 00:32:40.430 از کجا میدونستی بیشتر کردن نیتروگلیسرین جواب میده؟ 00:32:41.560 --> 00:32:43.910 نمیدونستم 00:32:43.960 --> 00:32:46.790 و اگه اشتباه پیش میرفت، باید قبول میکردم 00:32:46.830 --> 00:32:48.700 که من کسی بودم که تصمیم اینکارو گرفته بود 00:32:48.740 --> 00:32:50.960 ...همم میدونی من 00:32:52.230 --> 00:32:54.010 من فکر میکردم که دوست دارم اون تصمیما رو بگیرم 00:32:54.050 --> 00:32:56.360 ...و حقیقتا من 00:32:56.400 --> 00:32:58.100 مطمئن نیستم که میخوام یا نه 00:32:59.970 --> 00:33:02.240 اره طول میکشه بهش عادت کنی 00:33:02.280 --> 00:33:04.110 اره 00:33:04.150 --> 00:33:06.940 یا شایدم نمیخوام رئیس باشم 00:33:06.980 --> 00:33:09.460 - والش - نه یجورایی تسلی خاطره 00:33:09.500 --> 00:33:11.420 ...که-- منظورم اینه که 00:33:12.810 --> 00:33:14.770 میدونی چیزی که-- چیزی که میدونم اینه که 00:33:14.810 --> 00:33:16.340 فعلا نمیخوام انجامش بدم 00:33:20.910 --> 00:33:22.950 بخش اورژانس رو دوباره میگیری؟ 00:33:29.700 --> 00:33:32.610 ...باشه ولی 00:33:32.660 --> 00:33:36.440 اگه یه روز تصمیم گرفتی که میخوای انجامش بدی 00:33:36.490 --> 00:33:38.010 مطمئنم توش عالی خواهی بود 00:33:41.230 --> 00:33:42.750 حالا برو بِی 11 رو چک کن 00:33:48.150 --> 00:33:49.240 اون الان یه جمله انگیزشی بود؟ 00:33:49.280 --> 00:33:53.070 نمیدونم چم شده 00:33:53.110 --> 00:33:55.850 مطمئن نیستم ولی فکر کنم یکم نمک لازم داشته باشه 00:33:58.210 --> 00:34:00.990 همممم زن تو میتونی آتیش به پا کنی 00:34:01.030 --> 00:34:03.950 این سس گوشت قشنگ مستم میکنه 00:34:07.690 --> 00:34:10.390 ...سلام مامان آم 00:34:10.430 --> 00:34:12.180 نمیدونستم مهمون داری 00:34:12.220 --> 00:34:13.350 اوه فلوید 00:34:13.390 --> 00:34:16.750 میدونم که بهتر از اینا بزرگت کردم 00:34:16.790 --> 00:34:19.750 - دیکن ارنست - فلوید 00:34:20.580 --> 00:34:24.450 میخواستم باهات صحبت کنم 00:34:24.490 --> 00:34:27.760 - --اوه فکر کنم که - نه تو همونجا بمون 00:34:27.800 --> 00:34:29.150 فلوید راحته که صحبت کنه 00:34:29.190 --> 00:34:32.630 ما تو این خونه چیزیو از هم مخفی نمیکنیم 00:34:36.810 --> 00:34:38.980 ...مامان من 00:34:39.030 --> 00:34:41.340 میخواستم کمک کنی بابام رو پیدا کنم 00:35:01.750 --> 00:35:03.920 میدونی یکم سبک بنظر میرسه 00:35:03.970 --> 00:35:06.800 تو که حساب منو نمیرسی نه؟ 00:35:06.840 --> 00:35:09.890 درست همون موقع که فکر میکردم دیگه خبری از بی پولی نیست 00:35:09.930 --> 00:35:12.190 هیچوقت، که کمتر عجیبش میکنه 00:35:12.240 --> 00:35:14.890 دیگه لازم نیست پول قرض بگیرم 00:35:16.500 --> 00:35:19.330 نیازی به وکیل ندارم چون پرونده ای نیست که بتونم ببرم 00:35:19.370 --> 00:35:21.980 چی؟ چیشد؟ 00:35:22.030 --> 00:35:25.470 من یه آدرس ثابت ندارم که نشون دهنده 00:35:25.510 --> 00:35:28.990 نداشتن استقامته که واقعا هم ندارم 00:35:29.030 --> 00:35:30.820 فقط زیادی خودمو دست بالا گرفتم 00:35:30.860 --> 00:35:33.560 --یکم زمان میخوام تا 00:35:33.600 --> 00:35:34.780 آدرس منو بنویس 00:35:37.260 --> 00:35:40.960 فقط یه جا واسه دریافت مدارک و اینا نیست 00:35:41.000 --> 00:35:43.440 کسی که واسه پروندم کار میکنه گفت میان مصاحبه و 00:35:43.480 --> 00:35:46.400 --یهویی سر میزنن - خب پس برگرد پیش من 00:35:46.440 --> 00:35:47.920 واقعا میگم 00:35:50.010 --> 00:35:51.710 پس پاکیت چی؟ 00:35:51.750 --> 00:35:54.280 سلامتت 00:35:54.320 --> 00:35:55.280 گفتی من روش تاثیر میزارم 00:35:55.320 --> 00:36:00.200 گفتم ولی الان تغییر کردم 00:36:00.240 --> 00:36:01.240 کسی که بودم نیستم 00:36:01.280 --> 00:36:02.760 از پسش برمیام خب؟ 00:36:09.510 --> 00:36:11.340 ممنونم 00:36:17.470 --> 00:36:19.650 ...متاسفم عزیزم این 00:36:19.690 --> 00:36:22.350 اون پدر و مادر، نمیتونم تصورش کنم 00:36:22.390 --> 00:36:25.310 کاش اینجا بودی 00:36:25.350 --> 00:36:29.360 چند تا از اون فلسفه های خوش بینی مکس حالمو خوب میکرد 00:36:29.400 --> 00:36:31.140 کاش میتونستم ازشون استفاده کنم 00:36:33.750 --> 00:36:35.280 بهت دروغ گفتم 00:36:36.840 --> 00:36:38.320 درمورد چی؟ 00:36:38.370 --> 00:36:40.060 ورونکیا 00:36:41.850 --> 00:36:45.290 من چیزیو پیروز نشدم 00:36:45.330 --> 00:36:48.810 ...هر کاری که کردم اون شکستم داد و حالا مثل اینکه 00:36:50.070 --> 00:36:51.680 اون جنگو برد 00:36:51.730 --> 00:36:53.900 - ولی پرونده فدرالیه چی؟ - دیگه نیست 00:36:53.950 --> 00:36:55.300 پنهون شد 00:36:55.340 --> 00:36:58.780 !هی-هی، هو-هو 00:36:58.820 --> 00:37:00.910 ...گوش کن ام 00:37:03.520 --> 00:37:05.310 ...داشتم به این فکر میکردم که 00:37:07.790 --> 00:37:09.050 یه لحظه وایسا 00:37:11.220 --> 00:37:14.400 !هی-هی، هو-هو، دکتر فوئنتز باید بره 00:37:14.440 --> 00:37:18.270 !هی-هی، هو-هو، دکتر فوئنتز باید بره 00:37:18.320 --> 00:37:20.020 !هی-هی، هو-هو 00:37:20.060 --> 00:37:21.710 !دکتر فوئنتز باید بره 00:37:21.760 --> 00:37:22.760 هی- هی 00:37:27.410 --> 00:37:29.680 کی مسئول آماده کردن اتاق عمل بوده؟ 00:37:29.720 --> 00:37:31.550 به من نگاه نکنین 00:37:38.640 --> 00:37:41.520 هی سلام؟ - سلام؟ 00:37:41.560 --> 00:37:43.910 میشه بهم دستمال توالت بدی؟ 00:37:43.950 --> 00:37:47.260 اوه حله صبر کن 00:37:47.300 --> 00:37:48.870 لعنتی، وایسا 00:37:52.870 --> 00:37:54.530 خیله خب 00:38:01.540 --> 00:38:03.540 دکتر میشه به این یه نگاه بندازین؟ 00:38:09.890 --> 00:38:11.720 - خدمه ی بیمارستان کجاس؟ - نمیدونم 00:38:13.940 --> 00:38:15.810 ما یه برداشت تومور تو اتاق عمل شماره 2 داریم 00:38:15.850 --> 00:38:17.070 - نمیتونم بیام - چرا؟ 00:38:17.120 --> 00:38:18.810 اسکرابای تمیزمون تموم شدن 00:38:21.250 --> 00:38:24.510 !هی-هی، هو-هو، دکتر فوئنتز باید بره 00:38:24.560 --> 00:38:28.260 !هی-هی، هو-هو، دکتر فوئنتز باید بره 00:38:28.300 --> 00:38:30.690 دقیقا چی باعث شده اوضاع انقدر بد باشه که 00:38:30.740 --> 00:38:32.090 ما همه جراحیامونو کنسل کنیم؟ 00:38:32.130 --> 00:38:33.350 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:38:33.390 --> 00:38:35.870 بخش نگهداری کاملا اِم آی اِی شده 00:38:35.920 --> 00:38:38.140 وایسا 00:38:38.180 --> 00:38:39.220 خب؟ 00:38:39.270 --> 00:38:41.270 بخش اورژانس کاملا بهم ریخته 00:38:41.310 --> 00:38:42.750 داری میگی نیو آمستردام داره بخاطر 00:38:42.790 --> 00:38:45.100 سرایدارا از هم میپاشه؟ 00:38:45.140 --> 00:38:48.630 و خدمه، تکنیسینا، مکانیکا، نگهبانای در 00:38:48.670 --> 00:38:51.450 لوله کشا، نجارا، حراست، برق کارا 00:38:51.500 --> 00:38:53.020 واسه اداره کردن بیمارستان 00:38:53.060 --> 00:38:54.630 لیست بلند بالاییه میدونی 00:38:54.680 --> 00:38:55.940 کارن، الان نه 00:38:55.980 --> 00:38:58.370 - خیلی سرم شلوغه - شنیدم 00:38:58.420 --> 00:39:00.330 و بعد از اینکه چهارمین عضو هیئت مدیران زنگ زد 00:39:00.380 --> 00:39:02.470 تصمیم گرفتم بیام و خودم ببینم 00:39:02.510 --> 00:39:05.860 و باید بگم عجب، ارزش اومدنو داشت 00:39:05.900 --> 00:39:07.910 خیله خب باشه میخوای خوشحالی کن 00:39:07.950 --> 00:39:09.170 ولی میشه لطفا بیرون دفتر من انجامش بدی؟ 00:39:09.210 --> 00:39:10.950 چون باید اینو حل کنم 00:39:11.000 --> 00:39:12.390 حل کنی؟ 00:39:12.430 --> 00:39:13.820 !تو تمام کارکنای پشتیبانتو از دست دادی 00:39:13.870 --> 00:39:15.440 بخاطر یه شیرین کاری 00:39:15.480 --> 00:39:17.390 !یه شیرین کاری پر شور دیگه 00:39:17.440 --> 00:39:20.140 این بزرگترین شورش یه روزه ی 00:39:20.180 --> 00:39:22.270 بهداشت عمومیه کشوره 00:39:22.310 --> 00:39:24.180 همونی که تو مسئولشی 00:39:24.230 --> 00:39:27.620 هیئت مدیره عصبانیه، اچ سی سی داره خسارتا رو کنترل میکنه 00:39:27.660 --> 00:39:29.580 تا زمانی که 00:39:29.620 --> 00:39:32.150 این کارمندا برنگردن، این بیمارستان نمیتونه فعالیت کنه 00:39:32.190 --> 00:39:34.320 تو از سر تا ته دست و پات بستس 00:39:34.370 --> 00:39:36.410 و این هیچوقت تاحالا اتفاق نیوفتاده بوده 00:39:36.460 --> 00:39:38.980 شاید بخاطر همین بهشون میگن کارکنای اصلی 00:39:39.020 --> 00:39:40.590 میخوای من چیکار کنم؟ 00:39:43.510 --> 00:39:47.340 !هی-هی، هو-هو، دکتر فوئنتز باید بره 00:39:47.380 --> 00:39:50.820 !هی-هی، هو-هو، دکتر فوئنتز باید بره 00:39:50.860 --> 00:39:52.560 !هی-هی، هو-هو، 00:39:52.600 --> 00:39:54.470 ! دکتر فوئنتز باید بره 00:39:54.520 --> 00:39:55.740 !هی-هی، هو-هو، 00:39:55.780 --> 00:39:57.130 کاملا مطمئنم مردم دارن بهت میگن 00:39:57.170 --> 00:39:58.650 دقیقا باید چیکار کنی 00:39:58.700 --> 00:40:01.960 !هی-هی، هو-هو، دکتر فوئنتز باید بره 00:40:02.000 --> 00:40:05.530 !هی-هی، هو-هو، دکتر فوئنتز باید بره 00:40:05.570 --> 00:40:07.490 !هی-هی، هو-هو 00:40:07.530 --> 00:40:09.360 !دکتر فوئنتز باید بره 00:40:09.400 --> 00:40:12.840 !هی-هی، هو-هو، دکتر فوئنتز باید بره 00:40:12.880 --> 00:40:14.760 !هی-هی، هو-هو، 00:40:14.800 --> 00:40:16.970 !دکتر فوئنتز باید بره 00:40:17.020 --> 00:40:19.500 !دکتر گودوین 00:40:19.540 --> 00:40:22.460 ...جری 00:40:22.500 --> 00:40:26.200 این چطور اتفاق افتاد؟ 00:40:26.240 --> 00:40:28.070 تو زمان زیادیو صرف کمک به ما کردی 00:40:28.120 --> 00:40:30.030 حالا وقتشه ما بهت کمک کنیم 00:40:30.070 --> 00:40:31.950 دکتر فوئنتز باید بره 00:40:31.990 --> 00:40:35.730 !هی-هی، هو-هو، دکتر فوئنتز باید بره 00:40:35.780 --> 00:40:37.730 !هی-هی، هو-هو، 00:40:37.780 --> 00:40:39.520 !دکتر فوئنتز باید بره 00:40:39.560 --> 00:40:42.870 !هی-هی، هو-هو، دکتر فوئنتز باید بره 00:40:42.910 --> 00:40:44.700 !هی-هی، هو-هو 00:40:44.740 --> 00:40:46.610 دکتر فوئنتز باید بره 00:40:46.660 --> 00:40:50.180 !هی-هی، هو-هو، دکتر فوئنتز باید بره 00:40:50.230 --> 00:40:52.180 !هی-هی، هو-هو 00:40:52.230 --> 00:40:53.840 دکتر فوئنتز باید بره 00:40:53.880 --> 00:40:55.010 هی-هی 00:41:14.290 --> 00:41:15.510 - اوه خدای من 00:41:16.820 --> 00:41:19.040 ما تونستیم پسر، ما واقعا تونستیم 00:41:19.080 --> 00:41:22.080 به سلامتی رهبر شجاعمون 00:41:22.130 --> 00:41:24.090 - به سلامتی مکس - !به سلامتی مکسیموس 00:41:26.480 --> 00:41:28.920 این کار من نبود 00:41:28.960 --> 00:41:30.530 کار همه بود 00:41:30.570 --> 00:41:32.010 ...این 00:41:34.790 --> 00:41:36.270 کار نیو آمستردام بود 00:41:36.310 --> 00:41:39.540 !وو هوو 00:41:41.410 --> 00:41:42.580 سلام 00:41:45.670 --> 00:41:47.370 بیمارستانمونو پس گرفتیم 00:41:49.370 --> 00:41:50.500 پس گرفتیم؟ 00:41:52.030 --> 00:41:53.810 آره منظورت چیه؟ 00:41:53.850 --> 00:41:55.860 این انقلاب بخاطر اینکه مردم از ورونیکا بدشون میاد 00:41:55.900 --> 00:41:58.290 موفق نشد 00:41:58.340 --> 00:42:01.860 بخاطر این موفق شد چون مردم تو رو دوست دارن 00:42:01.910 --> 00:42:06.520 اگه تو رو نداشتیم نمیتونستیم بیمارستانمونو پس بگیریم 00:42:06.560 --> 00:42:08.090 میتونستیم؟ 00:42:08.115 --> 00:42:15.115 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.