WEBVTT 00:00:06.104 --> 00:00:13.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.105 --> 00:00:19.212 ‫اوه، واو. ‫خدایا، ببخشید. ببخشید. 00:00:19.236 --> 00:00:20.281 ‫نه، نه، نه. 00:00:20.324 --> 00:00:21.345 ‫فقط میخواستم دندونامو مسواک بزنم. 00:00:21.369 --> 00:00:22.476 ‫- آره، منم همینطور. ‫- نه، اوکیه. 00:00:22.500 --> 00:00:24.372 ‫اول تو میتونی بری. ‫نه، جدی برو. 00:00:24.415 --> 00:00:27.723 ‫باشه، پس همینجا صبر کن. 00:00:27.766 --> 00:00:30.378 ‫♪ سعی می کنم نفس ‫بکشم ولی آروم میاد ♪ 00:00:30.421 --> 00:00:32.423 ‫- همش مال تو. ‫- مطمئنی؟ چون... 00:00:32.467 --> 00:00:34.208 ‫آره، آره، نه، اصرار میکنم. 00:00:34.251 --> 00:00:36.906 ‫♪ پس به آنچه ‫میدانم بسنده می کنم ♪ 00:00:36.949 --> 00:00:38.951 ‫خمیر دندون. 00:00:38.995 --> 00:00:44.392 ‫♪ در باران سیل آسا ناله می کنم ♪ 00:00:44.435 --> 00:00:49.701 ‫♪ ترجیح میدم دردمو بشورم ♪ 00:00:49.745 --> 00:00:55.446 ‫♪ نمی تونم برای ‫سرگرمی وقتی بذارم ♪ 00:00:55.490 --> 00:00:59.885 ‫♪ ترس از دست ‫دادن، ترس از تغییر ♪ 00:00:59.929 --> 00:01:05.587 ‫♪ پس من به دروغ گفتن ادامه ‫میدم، به خودم دروغ میگم ♪ 00:01:06.849 --> 00:01:09.852 ‫♪ به خودم میگم ‫من به کمک نیاز ندارم ♪ 00:01:09.895 --> 00:01:13.203 ‫ببخشید. ‫دنبال صاحب اینجا هستم. 00:01:13.247 --> 00:01:16.946 ‫♪ درست در وسط جهنم دراز می کشم ♪ 00:01:16.989 --> 00:01:23.431 ‫♪ اوه، من همچنان دروغ ‫میگم، به خودم دروغ می گم ♪ 00:01:23.474 --> 00:01:27.957 ‫♪ و حالا ماه به من می خندد ♪ 00:01:28.000 --> 00:01:30.699 ‫سلام. ‫عم... اوه. 00:01:30.742 --> 00:01:32.353 ‫شما همونی هستی که جیپ داشت؟ 00:01:32.396 --> 00:01:34.355 ‫نه، آره، ببخشید. 00:01:34.398 --> 00:01:38.750 ‫من دنبال هوراس رینولدز هستم. 00:01:38.794 --> 00:01:41.144 ‫و شما؟ 00:01:41.188 --> 00:01:43.059 ‫من فلوید هستم. 00:01:45.975 --> 00:01:47.281 ‫♪ برادرم به من گفت ♪ 00:01:47.324 --> 00:01:48.997 ‫خب، این جاییه که ‫آخرین چک رو فرستاد، 00:01:49.021 --> 00:01:50.501 ‫اما قدیمیه. 00:01:50.545 --> 00:01:52.436 ‫من اینجارو از بابابزرگ شما ‫خریدم، طرفای ده سال پیش. 00:01:52.460 --> 00:01:54.157 ‫ممنونم. نه، این عالیه. 00:01:54.201 --> 00:01:55.463 ‫مرسی. 00:01:55.506 --> 00:01:57.421 ‫هی، ببین، شنیدم ‫اون واقعا مریض شده. 00:01:57.465 --> 00:01:58.857 ‫نمی دونم که آیا اون ‫اصلا حالش خوب شد یا نه. 00:01:58.901 --> 00:02:00.816 ‫متاسفم. 00:02:00.859 --> 00:02:02.600 ‫ ♪ 00:02:02.644 --> 00:02:07.170 ‫♪ می ترسم برای این ‫کار خیلی دیر شده باشه ♪ 00:02:07.214 --> 00:02:09.303 ‫♪ پس من به دروغ گفتن ‫ادامه میدم، دروغ می گم ♪ 00:02:09.346 --> 00:02:11.783 ‫- دوستش داری؟ ‫- ای وای... 00:02:11.827 --> 00:02:15.222 ‫مارتین یوجین مک اینتایر، ‫من عاشقشم. 00:02:15.265 --> 00:02:17.354 ‫عالی، داشتم از ‫خیابان هشتم می رفتم، 00:02:17.398 --> 00:02:18.964 ‫تو ویترین یه مغازه دیدمش، 00:02:19.008 --> 00:02:21.358 ‫و منو یاد اون لباست انداخت ‫که تو شب ملاقاتمون پوشیدی. 00:02:21.402 --> 00:02:24.144 ‫اوه، اونی که روش ‫آبجو ریختم رو منظورته؟ 00:02:24.187 --> 00:02:26.146 ‫- اوه، تکیلا. ‫- صحیح. 00:02:26.189 --> 00:02:28.365 ‫خدایا، خیلی روانی بودم. 00:02:28.409 --> 00:02:30.628 ‫تا الان اینجا با من چیکار می کردی؟ 00:02:30.672 --> 00:02:33.892 ‫من تمام تلاش هایی که ‫داری میکنی رو میبینم. 00:02:33.936 --> 00:02:36.068 ‫همه کارهای کوچیکت. 00:02:36.112 --> 00:02:39.289 ‫قهوه ای که برام درست می کنی، ‫کارت با دکتر ریگر. 00:02:39.333 --> 00:02:41.813 ‫- مم. ‫- داری سعی میکنی درستش کنی. 00:02:41.857 --> 00:02:44.425 ‫- ما رو. ‫- آره. 00:02:44.468 --> 00:02:47.123 ‫فکر می کنم داریم به جایی ‫که شروع کردیم برمی گردیم. 00:02:52.215 --> 00:02:54.130 ‫- مرسی. ‫- اوهوم. 00:02:56.567 --> 00:02:58.352 ‫من فقط چند ساعت فاصله دارم 00:02:58.395 --> 00:03:01.616 ‫تا گرفتن اون چشم ‫قرمز جادویی تا هیترو. 00:03:01.659 --> 00:03:03.661 ‫جادویی خیلی اون کلمه ای ‫نیست که من استفاده می کردم، 00:03:03.705 --> 00:03:04.749 ‫ولی باشه میپذیرمش. 00:03:04.793 --> 00:03:06.360 ‫چند ساعت وقت داشتم، ‫فکر کردم بهت زنگ بزنم 00:03:06.403 --> 00:03:07.641 ‫و واسه برنامه ریزی ‫عروسی کمکی کنم. 00:03:07.665 --> 00:03:10.625 ‫اوه، پس تو میدونی به ‫یک خانم چی باید بگی. 00:03:10.668 --> 00:03:11.993 ‫میدونی دیگه، عشق ما همینجوری 00:03:12.017 --> 00:03:14.542 ‫خیلی یهویی و رندوم بود. 00:03:14.585 --> 00:03:16.239 ‫و فکر کردم که عروسیمون دیگه 00:03:16.283 --> 00:03:17.521 ‫باید برعکسش باشه، ‫می دونی؟ 00:03:17.545 --> 00:03:19.895 ‫بافکر، با ملاحظه. 00:03:19.938 --> 00:03:21.549 ‫کاملا موافقم. 00:03:21.592 --> 00:03:24.204 ‫نظرت راجب کاخ و قصر چیه؟ 00:03:24.247 --> 00:03:25.683 ‫قصر. من عاشق قصرم. 00:03:25.727 --> 00:03:28.077 ‫- الان این یک سوال رندوم همینجوریه؟ ‫- خیر. 00:03:28.120 --> 00:03:29.470 ‫پدر و مادر من توی اداره ثبت 00:03:29.513 --> 00:03:31.472 ‫در لسترشر ازدواج کردن. 00:03:31.515 --> 00:03:33.213 ‫نه لباس عروسی، نه حلقه ای. 00:03:33.256 --> 00:03:34.538 ‫انگار که یهویی به هم در ‫صف گرفتن مجوز رانندگی 00:03:34.562 --> 00:03:36.279 ‫برخورد کردن و فکر کردن، 00:03:36.303 --> 00:03:37.410 ‫"خب، ما که اینجاییم. ‫پس چرا ازدواجم نکنیم." 00:03:37.434 --> 00:03:40.394 ‫اوکی، پس چه ایده داری؟ 00:03:40.437 --> 00:03:45.268 ‫بذاریمش املاک و باغ هرفورد کورت. 00:03:45.312 --> 00:03:47.966 ‫یه قلعه زیبا برای قرن پونزدهمه 00:03:48.010 --> 00:03:50.839 ‫که واقع در 500 هکتار ‫از حومه شهر هرفوردشایر. 00:03:50.882 --> 00:03:52.580 ‫من و مینا امروز ‫میریم که ببینیمش. 00:03:52.623 --> 00:03:54.538 ‫پسندیدم، انقدر زیادی و اغراق آمیزه که، 00:03:54.582 --> 00:03:57.193 ‫شاید اصن همخوانی داشته ‫باشه با قدری که دوستت دارم. 00:03:57.237 --> 00:03:58.586 ‫من هم دوستت دارم. 00:03:58.629 --> 00:04:02.285 ‫نمی تونم صبر کنم تا با ‫تو پیر و خاکستری بشم. 00:04:02.329 --> 00:04:04.113 ‫منم نمی تونم صبر ‫کنم تا با تو پیر شم. 00:04:04.156 --> 00:04:05.593 ‫خاکستری؟ ‫همم، نه خیلی. 00:04:05.636 --> 00:04:09.074 ‫اینجا کلی خاکستریه. 00:04:09.118 --> 00:04:11.381 ‫مکس؟ ‫عزیزم؟ 00:04:11.425 --> 00:04:12.861 ‫هی، ببخشید. ‫داشتم یه حساب کتاب می کردم. 00:04:12.904 --> 00:04:14.752 ‫بهت سریع زنگ میزنم. ‫هی، اینجا چه خبره؟ 00:04:14.776 --> 00:04:17.344 ‫مرکز مراقبت از سالمندان ‫در جزیره روزولت تعطیل شد، 00:04:17.387 --> 00:04:18.930 ‫و ما همه ساکنان اونجا ‫رو داریم می گیریم. 00:04:18.954 --> 00:04:20.172 ‫همشون؟ 00:04:20.216 --> 00:04:21.565 ‫آیا ما می‌تونیم به این ‫تعداد ورودی جدید برسیم؟ 00:04:21.609 --> 00:04:23.151 ‫هر شهر و مدیر ‫پزشکی دیگه ای گفتن نه. 00:04:23.175 --> 00:04:25.743 ‫و نیو آمستردام گفت آره؟ 00:04:25.787 --> 00:04:27.528 ‫ما مدیر پزشکی نداریم. 00:04:31.271 --> 00:04:34.099 ‫کلید، گوشی. 00:04:37.407 --> 00:04:40.280 ‫اوه، نه، مینا. 00:04:42.607 --> 00:04:44.607 ‫- ازم ناراحت نشو. نمیتونم بیام قصر ‫تماشا. امتحانا دارن پارم میکنن... ‫- صد در صد. درس خوندن اول. عاشقتم. 00:04:49.332 --> 00:04:51.421 ‫هممم. ‫انجامش نده. 00:04:51.465 --> 00:04:53.858 ‫بس کن. ‫نکن، هلن. 00:04:53.902 --> 00:04:56.165 ‫گوشی رو بذار کنار. 00:04:57.949 --> 00:04:59.342 ‫نه، بذارش... 00:04:59.386 --> 00:05:01.388 ‫اوکی، خب، فقط ‫قراره خودتو ناامید کنی، 00:05:01.431 --> 00:05:03.346 ‫بعدش خرابش میکنی و ... 00:05:03.390 --> 00:05:06.784 ‫مامان، سلام. امروز چیکاره ای؟ 00:05:09.961 --> 00:05:11.659 ‫- باید تغییر جهت بدیم. ‫- نه. 00:05:11.702 --> 00:05:13.201 ‫- تختامون تموم شدن. ‫- من یک نقشه دارم. 00:05:13.225 --> 00:05:14.855 ‫همین الان سه نفر دیگه ‫رو سرگردان تو راهرو ها دیدم. 00:05:14.879 --> 00:05:16.185 ‫گفتم نقشه دارم، باشه؟ 00:05:16.228 --> 00:05:18.143 ‫اینجا اورژانسه. ‫همشون نیاز ندارن اینجا باشن. 00:05:18.187 --> 00:05:21.799 ‫- من میرم هاوایی. ‫- درمان می کنیم و انتقال میدیم. 00:05:21.843 --> 00:05:23.037 ‫چند نفر روی سرمون ریختن؟ 00:05:23.061 --> 00:05:24.367 ‫سر ما؟ 00:05:24.411 --> 00:05:25.779 ‫مگه قرار نبود الان ‫تو هواپیما باشی؟ 00:05:25.803 --> 00:05:27.346 ‫مگه اینکه میخوای ‫مدیر پزشکی جدید بشی. 00:05:27.370 --> 00:05:29.479 ‫من فقط یک شهروند نگران ‫هستم که میخوام کمک کنم. 00:05:29.503 --> 00:05:30.939 ‫اوکی، خب، در اون صورت، 00:05:30.982 --> 00:05:33.637 ‫به "هتل بهترین گل جعفری بیگانه" ‫در اورژانس من خوش اومدی. 00:05:33.681 --> 00:05:35.726 ‫- هوی، تو منو پیج کردی؟ ‫- بله، بله، کردم. 00:05:35.770 --> 00:05:37.989 ‫خب، تو این پنج بیمار ‫مسن رو اینجا می بینی؟ 00:05:38.033 --> 00:05:41.123 ‫همشون کاندید ‫عمل جراحی هستن، 00:05:41.166 --> 00:05:42.342 ‫و آخرین باری که چک کردم، 00:05:42.385 --> 00:05:43.667 ‫تو هنوز رئیس ‫جراحی بودی. 00:05:43.691 --> 00:05:45.562 ‫- پس برو تو کارش، باب. ‫- صبر کن ببینم. 00:05:45.606 --> 00:05:46.887 ‫منم وارد بازی کن، ‫مربی. من آمادم. 00:05:46.911 --> 00:05:48.522 ‫- چه بافت قشنگی. ‫- ممنون، آره. 00:05:48.565 --> 00:05:50.001 ‫برام مهم نیست. ‫برام مهم نیست. 00:05:50.045 --> 00:05:51.805 ‫خب من به تو نیاز دارم که ‫این آدما رو به طبقه خودت ببری. 00:05:51.829 --> 00:05:53.701 ‫- همشون افسرده ان. ‫- و اینو چجوری می دونی؟ 00:05:53.744 --> 00:05:56.094 ‫- اونا توی خانه سالمندان زندگی می کنن. ‫- من دارم میرم هاوایی. 00:05:56.138 --> 00:05:58.183 ‫فقط یک خونه جدید براشون پیدا کن. 00:05:58.227 --> 00:06:00.229 ‫نمی تونی مدیر پزشکی موقت باشی؟ 00:06:00.272 --> 00:06:02.362 ‫من قبلاً به کارن گفتم نه، ‫اما کمیته جستجو 00:06:02.405 --> 00:06:04.015 ‫یکی شگفت انگیزش رو برات پیدا می کنه. 00:06:04.059 --> 00:06:05.669 ‫فقط من نخواهم بود. 00:06:05.713 --> 00:06:08.629 ‫خب، به شرطی که ‫همه ما وارد میدون شیم. 00:06:08.672 --> 00:06:10.326 ‫- آقای والاس. ‫- همم. 00:06:10.370 --> 00:06:13.111 ‫آقای والاس، ‫با دکتر گودوین آشنا شو. 00:06:13.155 --> 00:06:15.897 ‫- چطور می تونم کمک کنم؟ ‫- من از کجا باید بدونم؟ 00:06:15.940 --> 00:06:19.683 ‫تو دکتری. ‫تو به من بگو. 00:06:19.727 --> 00:06:22.686 ‫بیمارانی که تو این پرونده‌ها هستن، ‫همگی از عمل جراحی محروم شدن 00:06:22.730 --> 00:06:26.777 ‫در سایر بیمارستان ها ‫صرفاً به دلیل سنشون. 00:06:26.821 --> 00:06:29.911 ‫حدس بزن چی شده؟ ‫این سن گرایی هست. 00:06:29.954 --> 00:06:31.608 ‫ساده ی ساده. 00:06:31.652 --> 00:06:34.524 ‫حالا، ممکنه که تو بیمارستان های ‫دیگه محروم شن، اما نه تو بیمارستان من. 00:06:34.568 --> 00:06:36.787 ‫این بیماران این جراحی ها رو می خوان، 00:06:36.831 --> 00:06:38.354 ‫آنها به این جراحی ها نیاز دارن، 00:06:38.398 --> 00:06:39.790 ‫و ما انجامش خواهیم داد. 00:06:39.834 --> 00:06:42.619 ‫حالا، استئوتومی آقای ‫لوئیس را انجام میدم. 00:06:42.663 --> 00:06:45.492 ‫صبر کن، همه‎ی این ‫جراحی‎ها امروز انجام میشن؟ 00:06:45.535 --> 00:06:47.755 ‫بعد از ماه‌ها توی صف بودن و 00:06:47.798 --> 00:06:49.757 ‫در برخی موارد، ‫سالها... فقط تصور کن 00:06:49.800 --> 00:06:53.238 ‫که این پدر یا مادربزرگ توعه. 00:06:53.282 --> 00:06:55.719 ‫لعنت بهش، من باید چنگ و دندون ‫بجنگم تا به مادرم اون رسیدگی 00:06:55.763 --> 00:06:57.547 ‫که نیاز داره رو بهش بدم، ‫و من سیستم رو می شناسم. 00:06:57.591 --> 00:07:00.550 ‫این بیماران به اندازه ‫کافی صبر کرده ان. 00:07:00.594 --> 00:07:03.597 ‫هر گونه سوال یا نگرانی؟ 00:07:03.640 --> 00:07:05.555 ‫تو رئیس هستی. 00:07:05.599 --> 00:07:08.906 ‫من همین الان آقای جکسون ‫را در خلیج 27 قرار دادم. 00:07:08.950 --> 00:07:10.604 ‫من فکر می کردم لوتی کارلسون تو 27 هست. 00:07:10.647 --> 00:07:11.929 ‫اون به طرز شگفت ‫آوری باهاش اوکیه. 00:07:11.953 --> 00:07:13.345 ‫اوکی خب. ما در چه وضعیتی هستیم؟ 00:07:13.389 --> 00:07:15.309 ‫- تعدادا چجوریه؟ ‫- 17 بیمار رو قرار دادیم. 00:07:15.347 --> 00:07:17.741 ‫- خب خیلی خوبه. ‫- 46تا دیگه مونده. 00:07:17.785 --> 00:07:20.440 ‫خدایا، حرفمو پس می گیرم. 00:07:20.483 --> 00:07:23.399 ‫ببخشید. 00:07:23.443 --> 00:07:26.489 ‫چای داغ با لیمو خواستم. 00:07:26.533 --> 00:07:27.945 ‫بله، همین الان میریم تو کارش. 00:07:27.969 --> 00:07:29.294 ‫اگه فقط برگردین به... 00:07:29.318 --> 00:07:30.754 ‫آیا این برای شما گرمه؟ 00:07:30.798 --> 00:07:34.715 ‫اوه... به نظرم ولرمه. 00:07:34.758 --> 00:07:36.586 ‫- آره. ‫- خانم لو، لطفا. 00:07:36.630 --> 00:07:39.589 ‫من فقط یک خانم مسن با گلو دردم. 00:07:39.633 --> 00:07:41.330 ‫- التماس کمک دارم. ‫- باشه، باشه. 00:07:41.373 --> 00:07:44.594 ‫من می خوام یه نگاهی بندازم. بیا. 00:07:44.638 --> 00:07:47.641 ‫اوکی. ‫دهنت رو باز کن. 00:07:54.430 --> 00:07:56.824 ‫این گلودرد استرپتوکوکی هست، درسته؟ 00:07:56.867 --> 00:07:58.608 ‫اوه، خدا. 00:07:58.652 --> 00:08:01.263 ‫لوتی و پاتریشیا ‫هفته پیش اینو گرفتن، 00:08:01.306 --> 00:08:03.265 ‫و روبن هم الان گرفتتش. 00:08:03.308 --> 00:08:08.183 ‫روندا، شیلا، این واقعاً ‫در حال چرخیدنه. 00:08:19.368 --> 00:08:23.067 ‫- خانم لو سوزاک داره. ‫- انتظار اینو نداشتم. 00:08:23.111 --> 00:08:25.809 ‫اوکی، درها رو ببندین و تمام افراد ‫آسیب های سطح یک رو سرگرم کنین. 00:08:25.853 --> 00:08:29.073 ‫خب، آرزوت برآورده شد. ‫ما شیوع سوزاک داریم. 00:08:29.117 --> 00:08:32.381 ‫محض اطلاعت، ‫این آرزوی من نبود. 00:08:35.210 --> 00:08:39.649 ‫و اینم از این. 00:08:39.693 --> 00:08:41.651 ‫بعد از یک ماه یا بیشتر، 00:08:41.695 --> 00:08:43.610 ‫آقای لوئیس به کارت بازیش برمی گرده. 00:08:43.653 --> 00:08:45.829 ‫بدون درد، بدون قرص. 00:08:45.873 --> 00:08:47.265 ‫مطمئنم که او قدردانش خواهد بود. 00:08:47.309 --> 00:08:48.832 ‫من که میبودم در 87 سالگی. 00:08:48.876 --> 00:08:51.182 ‫گوش کن، به همین دلیله که ‫ما این کارو داریم، درسته؟ 00:08:51.226 --> 00:08:54.664 ‫اونوقت یک جراح ‫گفت که اون خیلی پیره. 00:08:54.708 --> 00:08:56.100 ‫- متاسفم، دکتر رینولدز. ‫- بله. 00:08:56.144 --> 00:08:58.538 ‫اگر کارمان تموم شد، OR 4 به ‫سه واحد خون O مثبت نیاز داره. 00:08:58.581 --> 00:09:00.322 ‫باشه مشکلی نیست. ‫می تونن بگیرنش. 00:09:00.365 --> 00:09:02.063 ‫ما اوکیم. ‫مکش. 00:09:02.106 --> 00:09:03.717 ‫- دکتر رینولدز. ‫- آره، اینجا 00:09:03.760 --> 00:09:05.719 ‫OR 3 به چند نفر کمک دست نیاز داره. 00:09:05.762 --> 00:09:08.504 ‫هیچ پرستاری در دسترس نیست؟ 00:09:08.548 --> 00:09:11.594 ‫بودن، ولی به نظر می رسه ‫نوعی مشکل وجود داره. 00:09:11.638 --> 00:09:13.596 ‫هر جراح موجود بره OR 2. 00:09:13.640 --> 00:09:14.902 ‫هر جراح موجود برای OR 2. 00:09:14.945 --> 00:09:16.643 ‫ببخشید. من میرم ‫موقعیت رو بررسی کنم. 00:09:18.819 --> 00:09:22.213 ‫- حواستو جمع کن. ‫- ببخشید. 00:09:22.257 --> 00:09:25.913 ‫هر جراح در دسترس ‫برای OR 2, 3, 6. 00:09:25.956 --> 00:09:29.569 ‫تکرار می کنم، در 2، ‫3، و 6 به جراح نیاز داریم. 00:09:29.612 --> 00:09:32.136 ‫هر جراح موجود، بلافاصله. 00:09:39.579 --> 00:09:42.146 ‫همونطور که می بینین، ‫توجه ما به جزئیات 00:09:42.190 --> 00:09:45.454 ‫اینجا در دادگاه ‫هرفورد بی نظیره. 00:09:45.497 --> 00:09:47.978 ‫البته شما و جشن عروسیتون 00:09:48.022 --> 00:09:50.459 ‫از زمینه استفاده کامل خواهد کرد. 00:09:50.502 --> 00:09:55.638 ‫یک گروه موسیقی مجلسی ‫دوست داشتنی، تست منوی پنج غذا، 00:09:55.682 --> 00:09:58.641 ‫خدمات مستخدمی برای ورودی ها. 00:09:58.685 --> 00:10:00.295 ‫خدمات مستخدمی چیه؟ 00:10:00.338 --> 00:10:02.514 ‫برای کسایی که سوار بر اسب میان. 00:10:02.558 --> 00:10:05.300 ‫اوه، خدای من. 00:10:05.343 --> 00:10:07.476 ‫مامان. 00:10:07.519 --> 00:10:10.522 ‫مامان، این برای من مهمه، 00:10:10.566 --> 00:10:12.481 ‫برای همین ‫دعوتت کردم اما... 00:10:12.524 --> 00:10:14.744 ‫چی؟ ‫پس من نمیتونم هیچ سوالی بپرسم؟ 00:10:14.788 --> 00:10:20.097 ‫ما قلعه رو کاملاً بدون ‫تغییری رها کردیم. 00:10:21.533 --> 00:10:24.798 ‫بعضی چیزها واقعاً در مقابله ‫با گذر زمان مقاومت می کنن. 00:10:24.841 --> 00:10:28.018 ‫از من می پرسی، مردمی که ‫در قلعه ها ازدواج می کنن 00:10:28.062 --> 00:10:30.368 ‫دارن زیاده روی می کنن. 00:10:30.412 --> 00:10:34.111 ‫فیونا، به من بگو آیا این ‫ملک سیاهچال هم داره؟ 00:10:34.155 --> 00:10:35.678 ‫بله، داره، 00:10:35.722 --> 00:10:38.986 ‫اما متاسفانه برای ‫مهمانان ممنوعه. 00:10:39.029 --> 00:10:42.076 ‫اوه، حیف شد. 00:10:49.692 --> 00:10:51.346 ‫بهم بگو چه خبره. 00:10:51.389 --> 00:10:53.217 ‫من یک تومور پانکراس رو برداشتم 00:10:53.261 --> 00:10:55.176 ‫که در حال گسترش به کبد بود. 00:10:55.219 --> 00:10:56.743 ‫و مشکل چیه؟ 00:10:56.786 --> 00:10:58.135 ‫نمی تونم کبد رو ببندم 00:10:58.179 --> 00:10:59.678 ‫چون نمی تونم ‫خونریزی رو کنترل کنم. 00:10:59.702 --> 00:11:01.530 ‫و هر بخیه در حال کشیده شدنه 00:11:01.573 --> 00:11:02.923 ‫چون بافت خیلی شکننده‎ست، 00:11:02.966 --> 00:11:04.707 ‫که احتمالا دلیل رد شدن 00:11:04.751 --> 00:11:08.537 ‫عمل خانم جیمز همینه. 00:11:08.580 --> 00:11:11.496 ‫خواهیم دید. ‫بسیار خب، منم ملحق میشم. 00:11:11.540 --> 00:11:13.585 ‫بخیه. 00:11:16.414 --> 00:11:17.653 ‫باشه، ویک، میخوای بهم بگی 00:11:17.677 --> 00:11:19.243 ‫اخیرا چه داروهایی مصرف کردی؟ 00:11:19.287 --> 00:11:21.550 ‫کیفم رو بهم بده. 00:11:22.899 --> 00:11:25.206 ‫- متشکرم. ‫- خواهش می کنم. 00:11:25.249 --> 00:11:27.469 ‫حالا، بذار ببینم. 00:11:27.512 --> 00:11:32.692 ‫دکتر لاکهارد، آملودیپین ‫بیسیلات رو تجویز می کنه 00:11:32.735 --> 00:11:34.476 ‫برای فشار خونم. 00:11:34.519 --> 00:11:39.873 ‫دکتر لی برای کم کاری تیروئیدم ‫به من لووتیروکسین میده. 00:11:39.916 --> 00:11:45.052 ‫دکتر ویلر برای ریفلاکس، ‫امپرازول بهم میده. 00:11:45.095 --> 00:11:49.056 ‫و دکتر برنان به من یه مقداری 00:11:49.099 --> 00:11:51.754 ‫سیمواستاتین برای ‫کلسترول بالام میده. 00:11:51.798 --> 00:11:53.198 ‫شما یک داروخانه ‫کامل اینجا دارین که. 00:11:54.322 --> 00:11:55.802 ‫گوش کن، این چیزیه ‫که من بهش فکر کردم. 00:11:55.845 --> 00:11:59.414 ‫همینطور من دوشنبه ها ‫پردنیزولون مصرف می کنم، 00:11:59.457 --> 00:12:02.809 ‫آزاتیوپرین هر سه شنبه در میون، 00:12:02.852 --> 00:12:08.423 ‫دیکلوفناک سدیم در ‫صورت نیاز و ترامادول. 00:12:08.466 --> 00:12:10.555 ‫- درست تلفظش می کنم؟ ‫- آره. 00:12:10.599 --> 00:12:12.383 ‫- اوه، خیلی متاسفم. ‫- اوه، اشکالی نداره. 00:12:12.427 --> 00:12:14.472 ‫- اشکالی نداره. ‫- اوه. 00:12:14.516 --> 00:12:17.127 ‫اوکی، همه چیز خوبه. 00:12:17.171 --> 00:12:19.782 ‫و شما آرتریت روماتوئید دارین. 00:12:19.826 --> 00:12:23.786 ‫آره، بدبختیه. 00:12:23.830 --> 00:12:27.747 ‫هیچ چیز جلوی ورم دستام رو نمیگیره. 00:12:27.790 --> 00:12:32.839 ‫اوه، و جمعه ها ‫آدالیموماب هست. 00:12:34.101 --> 00:12:36.320 ‫ببینم دیگه چی. 00:12:36.364 --> 00:12:38.758 ‫سلام، من برمیگردم. ‫بله، سلام. 00:12:38.801 --> 00:12:40.629 ‫پرستار جین از مرکز پرستاری ساوث پوینت. 00:12:40.672 --> 00:12:42.239 ‫اوه، خوشحالم که میبینمت. ‫اوه خدای من. 00:12:42.283 --> 00:12:43.477 ‫ما در اینجا در حال ترکیدن هستیم. 00:12:43.501 --> 00:12:44.565 ‫حمل و نقل رو بیرون آوردیم. 00:12:44.589 --> 00:12:45.677 ‫همشون رو باید مجددا مرتب کنم 00:12:45.721 --> 00:12:47.090 ‫و مدارک رو پس بفرستم، باشه؟ 00:12:47.114 --> 00:12:48.744 ‫لطفا، از تیمتون تشکر می کنم، اوکی؟ 00:12:48.768 --> 00:12:49.899 ‫همین الان انجامش دادی. 00:12:49.943 --> 00:12:51.640 ‫بهت گفته بودم یه پرواز دارم 00:12:51.683 --> 00:12:55.078 ‫به هاوایی فردا برای یه تعطیلات طولانی؟ 00:12:55.122 --> 00:12:59.039 ‫اوه، حالا ، خانم بولتون، ‫به بیگ آیلند می رین؟ 00:12:59.082 --> 00:13:00.910 ‫- بله میرم. ‫- بله که میره. 00:13:00.954 --> 00:13:03.347 ‫باید تو این فصل ‫از سال زیبا باشه. 00:13:03.391 --> 00:13:05.088 ‫اوه، با این جمعیت خوبه، ها؟ 00:13:05.132 --> 00:13:06.611 ‫اوه، هی، اینها بچه های من هستن. 00:13:06.655 --> 00:13:08.309 ‫بیگ والی رو اینجا دارم. ‫بیگ والت. 00:13:08.352 --> 00:13:09.353 ‫- هی حالا. ‫- آره. 00:13:09.397 --> 00:13:11.051 ‫یک لحظه صبر کن. 00:13:11.094 --> 00:13:12.443 ‫گرفتیش؟ ‫تو خوبی؟ 00:13:12.487 --> 00:13:14.794 ‫خوبی؟ 00:13:14.837 --> 00:13:17.231 ‫- فقط آسم منه. ‫- آسمت. 00:13:19.320 --> 00:13:21.061 ‫نه نه نه. ‫آسم این شکلی نیست. 00:13:21.104 --> 00:13:23.846 ‫می دونی، جین، فکر می کنم ‫دچار حمله عصبی شدی. 00:13:23.890 --> 00:13:25.500 ‫بیا تو دفتر من. ‫مشکلی نیست. 00:13:25.543 --> 00:13:26.607 ‫یک ثانیه امون بده. ‫یک ثانیه. 00:13:26.631 --> 00:13:27.850 ‫بیا دیگه. 00:13:27.894 --> 00:13:29.678 ‫خب، خب، خبر خوب اینه که، 00:13:29.721 --> 00:13:31.680 ‫سوزاک را میشه با ‫یک دور آمپول درمان کرد. 00:13:31.723 --> 00:13:34.335 ‫بنابراین ما فقط باید باهاشون صحبت کنیم 00:13:34.378 --> 00:13:36.728 ‫و بفهمیم چه کسی ‫بهش نیاز داره، اوکی؟ 00:13:47.870 --> 00:13:49.654 ‫خانم فورشیم، ‫باید باهاتون صحبت کنیم 00:13:49.698 --> 00:13:51.482 ‫راجب فعالیت جنسیتون. 00:13:51.526 --> 00:13:54.050 ‫برای چی باید همچین ‫سوالی رو بپرسی؟ 00:13:54.094 --> 00:13:55.922 ‫و آیا شما از نظر جنسی فعال هستین؟ 00:13:55.965 --> 00:13:57.880 ‫من اون رو فعال نمی دونم. 00:13:57.924 --> 00:14:00.361 ‫من بیشتر فقط دراز کشیده ام، 00:14:00.404 --> 00:14:03.190 ‫و با یک بوسیدن کوچک و 00:14:03.233 --> 00:14:05.061 ‫و لمس کردن راضیم. 00:14:05.105 --> 00:14:08.369 ‫اگر اتفاق بیفته، اتفاق می افته. 00:14:08.412 --> 00:14:10.371 ‫من 30 ساله که رابطه جنسی نداشتم، 00:14:10.414 --> 00:14:12.460 ‫مگر اینکه دهن رو حساب کنین. 00:14:12.503 --> 00:14:14.244 ‫شرکای جنسی چطور؟ 00:14:14.288 --> 00:14:16.725 ‫من فقط با یک مرد دیگه بودم 00:14:16.768 --> 00:14:21.556 ‫قبل از اینکه جری من فوت کنه، ‫اما زندگی ادامه داره، مگه نه؟ 00:14:21.599 --> 00:14:23.253 ‫و چرا باید بهتون بگم 00:14:23.297 --> 00:14:24.907 ‫وقتی چراغ ها خاموشن من چیکار میکنم؟ 00:14:24.951 --> 00:14:28.389 ‫- و آیا از محافظ استفاده می کنی؟ ‫- از طرف کی؟ 00:14:28.432 --> 00:14:31.218 ‫کاندوم؟ ‫من از کجا کاندوم بگیرم آخه؟ 00:14:31.261 --> 00:14:33.873 ‫اوه من تو کار کاندوم نیستم. 00:14:33.916 --> 00:14:37.224 ‫تو سنم به اندازه کافی مشکل دارم 00:14:37.267 --> 00:14:39.530 ‫برای رفتن تو کارش. 00:14:39.574 --> 00:14:41.489 ‫خب شاید شما راحت تر میبودی 00:14:41.532 --> 00:14:44.405 ‫اگر همه ما فقط بازی ‫تخته ای می کردیم تا بمیریم. 00:14:44.448 --> 00:14:45.928 ‫ما فقط می خوایم کمک کنیم. 00:14:45.972 --> 00:14:48.409 ‫- با خجالت زده کردن مردم؟ ‫- نه، اینطور نیست... 00:14:48.452 --> 00:14:50.759 ‫من سالهاست رابطه جنسی نداشتم. 00:14:50.802 --> 00:14:52.804 ‫باید از خودت خجالت بکشی. 00:14:54.719 --> 00:14:56.808 ‫این مصاحبه تمومه. 00:15:02.466 --> 00:15:05.295 ‫دکتر وایلدر، BP، ‫78 روی 42، در حال سقوط. 00:15:05.339 --> 00:15:06.949 ‫کمش کن به 3-0 vicryl. 00:15:06.993 --> 00:15:08.777 ‫نه نه نه. ‫من قبلاً اینو امتحان کردم. 00:15:08.820 --> 00:15:10.320 ‫خب، اگر بخیه بند کیفی بزنم چی؟ 00:15:10.344 --> 00:15:11.780 ‫واحد خون دیگه ای وارد می شه. 00:15:11.823 --> 00:15:13.453 ‫آره، به نظر من باید این ‫بافت رو اینجا بگیرم، 00:15:13.477 --> 00:15:15.020 ‫و با بخیه اون رو به هم می کشم. 00:15:15.044 --> 00:15:17.307 ‫و سپس می تونین وارد ‫شین و لبه ها رو بسوزونین. 00:15:17.351 --> 00:15:20.136 ‫باشه؟ ‫بیایین انجامش بدیم. 00:15:20.180 --> 00:15:21.616 ‫- دکتر رینولدز. ‫- بله. 00:15:21.659 --> 00:15:23.661 ‫خیلی متاسفم. ‫شما در OR 3 مورد نیاز هستین. 00:15:23.705 --> 00:15:25.098 ‫الان یه جورایی سرم شلوغه. 00:15:25.141 --> 00:15:26.316 ‫می دونم، ولی مشکل 00:15:26.360 --> 00:15:27.641 ‫بیمار دکتر ناتینگهام، ‫خانم بنت هست. 00:15:27.665 --> 00:15:29.406 ‫- اون تو دردسر افتاده. ‫- چه جور دردسری؟ 00:15:29.450 --> 00:15:31.365 ‫فکر کنم بهتره خودت ببینی. 00:15:31.408 --> 00:15:33.802 ‫برو، من گرفتمش. 00:15:33.845 --> 00:15:36.457 ‫اوه خدایا. ‫یعنی ،همه این بیمارا. 00:15:38.111 --> 00:15:40.896 ‫منظورم اینه که همشون به این ‫جراحی ها نیاز داشتن، درسته؟ 00:15:40.940 --> 00:15:42.506 ‫دکتر رینولدز. 00:15:48.817 --> 00:15:51.646 ‫من به تو و مادرت اجازه ‫میدم سوئیت عروس رو بگیری، 00:15:51.689 --> 00:15:54.823 ‫و من بلافاصله با قراردادها ‫و شامپاین برمی گردم. 00:15:57.826 --> 00:16:01.003 ‫با شامپاین برمی گرده، مامان. 00:16:01.047 --> 00:16:02.831 ‫واقعا باید خوشحال باشی. 00:16:02.874 --> 00:16:06.052 ‫بهش نیاز پیدا می کنی، ‫هزینه ای که قراره خرج این کنی. 00:16:06.095 --> 00:16:09.055 ‫میدونی چیه، من کنجکاوم، 00:16:09.098 --> 00:16:12.406 ‫اگر قرار بود تمام ‫مدت بی حوصله باشی، 00:16:12.449 --> 00:16:14.147 ‫پس چرا می خواستی بیای؟ 00:16:14.190 --> 00:16:17.541 ‫من نمی خواستم. ‫تو ازم خواستی بیام. 00:16:17.585 --> 00:16:20.501 ‫چون به اشتباه فکر کردم، 00:16:20.544 --> 00:16:24.940 ‫که برای یک بار هم که شده، ‫شاید بخوای من رو خوشحال ببینی. 00:16:24.984 --> 00:16:26.376 ‫خوشحال؟ 00:16:26.420 --> 00:16:27.551 ‫فکر می کنی پولی که برای 00:16:27.595 --> 00:16:30.250 ‫ساخته شده این مکان خرج شده از کجا اومده؟ 00:16:30.293 --> 00:16:33.949 ‫از پشت اجدادت، ازونجا. 00:16:33.993 --> 00:16:37.561 ‫مزارع قند. ‫برده داری استعماری. 00:16:39.694 --> 00:16:43.089 ‫وقتی اون زن داستان ‫اینجارو تعریف می کنه 00:16:43.132 --> 00:16:47.093 ‫از ارباب و بانویی ‫که این مکان را ساخته ان... 00:16:47.136 --> 00:16:50.792 ‫متاسفم، اما من اون بخش ‫عشق بی انتها رو نمی شنوم. 00:16:50.835 --> 00:16:53.099 ‫من یک چیز بسیار متفاوت می شنوم، 00:16:53.142 --> 00:16:56.493 ‫و از بین این همه آدم، ‫چرا تو نتونستی؟ 00:16:56.537 --> 00:16:58.495 ‫فکر کردم که... 00:16:58.539 --> 00:17:02.064 ‫تو فکر کردی که لیاقت یک ‫افسانه در یک قصر رو داری 00:17:02.108 --> 00:17:05.633 ‫با اون مرد و دخترش. 00:17:05.676 --> 00:17:07.983 ‫اگه یه افسانه‎ست که تو میخوای، 00:17:08.027 --> 00:17:10.246 ‫یه افسانه هم خواهی گرفت. 00:17:15.599 --> 00:17:20.517 ‫اوکی، ویک، فکر می کنم ‫خبرهای خوبی دارم. 00:17:22.128 --> 00:17:25.696 ‫فکر می کنم یه راهی پیدا کردم ‫که اون چمدون قرص‎هاتو نصف کنم. 00:17:25.740 --> 00:17:27.220 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:17:27.263 --> 00:17:29.744 ‫موضوع اینه که شما توسط ‫پزشکان زیادی ویزیت شدین، 00:17:29.787 --> 00:17:31.330 ‫هر کدام شما رو برای یک ‫بیماری متفاوت دارو دادن، 00:17:31.354 --> 00:17:34.009 ‫و اونا هیچدوم باهم ‫ارتباط برقرار نکردن. 00:17:34.053 --> 00:17:37.012 ‫اما الان متأسفانه گیر من افتادی، 00:17:37.056 --> 00:17:40.929 ‫و فکر می کنم راهی ‫برای ساده کردنش دارم. 00:17:40.972 --> 00:17:43.671 ‫یعنی اینکه دیگه کیسه ای از ‫قرص و دارو قرار نیست باشه، 00:17:43.714 --> 00:17:45.368 ‫و نه ده ها دکتر دیگه. 00:17:48.197 --> 00:17:52.288 ‫و آیا دستام بالاخره دست ‫از ورم کردن بر میدارن؟ 00:17:52.332 --> 00:17:54.856 ‫خب، نه، متأسفانه اون ‫همچنان ادامه خواهد داشت 00:17:54.899 --> 00:17:58.425 ‫به عنوان یک عارضه جانبی. 00:18:03.082 --> 00:18:06.824 ‫ما... شما یکی از اون گوشی ‫های هوشمند رو دارین؟ 00:18:06.868 --> 00:18:08.478 ‫بله. 00:18:08.522 --> 00:18:11.916 ‫سرچ کن سالن کارنگی. 00:18:11.960 --> 00:18:17.400 ‫12 دسامبر 1973. 00:18:17.444 --> 00:18:19.228 ‫باشه. 00:18:30.065 --> 00:18:33.242 ‫- این تویی؟ ‫- بودم. 00:18:35.201 --> 00:18:39.030 ‫بیش از یک دهه هست که نزدم، 00:18:39.074 --> 00:18:41.685 ‫از زمانی که آرتروزم بد شد. 00:18:41.729 --> 00:18:45.298 ‫ویک، تو فوق العاده ای. 00:18:47.909 --> 00:18:49.389 ‫تا حالا عاشق شدی؟ 00:18:49.432 --> 00:18:52.435 ‫من در آستانه ازدواج هستم. 00:18:52.479 --> 00:18:54.176 ‫اوه. 00:18:54.220 --> 00:18:57.397 ساز زدن عشق زندگیم بود 00:18:57.440 --> 00:19:01.749 هنوزم هرشب رویاشو میبینم 00:19:01.792 --> 00:19:04.447 نوک انگشتام ایوری رو لمس میکنه 00:19:04.491 --> 00:19:08.495 و ملودی رو ازش میکشه بیرون 00:19:08.538 --> 00:19:10.932 و پیش هر دکتری که میرم 00:19:10.975 --> 00:19:13.282 به چشم یه ادم پیر بهم نگاه میکنن 00:19:13.326 --> 00:19:18.505 با علائمی که نیاز به درمان داره 00:19:18.548 --> 00:19:20.376 و همیشه ازشون میپرسم 00:19:20.420 --> 00:19:22.944 میتونن کاری کنن که دیگه انگشتام ورم نکنه؟ 00:19:22.987 --> 00:19:29.080 هر بار، و هیچکس گوش نمیده 00:19:29.124 --> 00:19:31.648 نه حتی دکتر گودوین 00:19:40.483 --> 00:19:42.374 باید برگردم رزیدنت ها منتظرن 00:19:42.398 --> 00:19:43.854 نه نه نه اونا با پرستارن 00:19:43.878 --> 00:19:45.278 و دوست من اونا کسایی نیستن که 00:19:45.314 --> 00:19:46.968 با یک مشکل پزشکی تحت فشارن 00:19:47.011 --> 00:19:49.275 اوه بیخیال زیادی احساسیش نکن 00:19:49.318 --> 00:19:51.364 ازین میترسم که داری با ادم اشتباهی صحبت میکنی 00:19:51.407 --> 00:19:53.192 خیلی خب. بشین 00:19:53.235 --> 00:19:55.455 اگه یکی از اون حمله های عصبی بگیری چی میشه؟ 00:19:55.498 --> 00:19:57.587 وقتی به طور فیزیکی داری از یکیشون مراقبت میکنی. ها؟ 00:19:57.631 --> 00:19:59.633 یا وقتی که داری رانندگی میکنی؟ 00:19:59.676 --> 00:20:02.810 خب این چی هست؟ یه چیزی مربوط به استرس؟ 00:20:02.853 --> 00:20:04.464 نمیدونم تو چی فکر میکنی؟ 00:20:04.507 --> 00:20:06.379 انگار الان توی جلسه روانشناسیم 00:20:06.422 --> 00:20:08.163 نه جین من روانشناس تو نیستم 00:20:08.207 --> 00:20:10.644 در کل، من فقط یک پزشک حرفه ای هستم که نگرانه 00:20:10.687 --> 00:20:12.472 و داره با یه پزشک دیگه صحبت میکنه 00:20:12.515 --> 00:20:14.343 همش همین بهت قول میدم 00:20:14.387 --> 00:20:17.041 اوکی کارت خوبه گیرم انداختی 00:20:18.913 --> 00:20:20.741 من و همسرم چند وقته دعوا میکنیم 00:20:20.784 --> 00:20:22.308 اوکی، درباره چی؟ 00:20:22.351 --> 00:20:25.485 کار خونه، بچه ها، پول هرچی که بگی 00:20:25.528 --> 00:20:29.010 همه موضوعات همه چی 00:20:29.053 --> 00:20:33.188 اون میگه من به اندازه کافی کمک نمیکنم 00:20:33.232 --> 00:20:35.190 خیلی خب تو با این حرف موافقی؟ 00:20:37.236 --> 00:20:39.716 خیلی خب، بیخیال چیکار میکنی که احساس خوبی داشته باشی؟ 00:20:39.760 --> 00:20:43.067 میدونی چجوری باید از شر این احساسات خلاص بشی؟ 00:20:43.111 --> 00:20:45.853 خب این آسونه شغلم 00:20:45.896 --> 00:20:48.072 بهم بگو 00:20:48.116 --> 00:20:51.075 منظورم اینه که، عاشقشم 00:20:51.119 --> 00:20:53.164 خیلی از پرستارها حاضر نیستن توی بخش سالمندان کار کنن 00:20:53.208 --> 00:20:55.384 ادم افسرده میشه، حقوقش کمه 00:20:55.428 --> 00:20:59.519 اما من مستقیم بعد از مدرسه پرستاری وارد بخش سالمندان شدم 00:20:59.562 --> 00:21:03.349 خیلی از کسایی که باهاشون کار میکنم، خانواده هاشون نمیان ملاقات 00:21:03.392 --> 00:21:07.918 کاملا تنها هستن، اما منو دارن 00:21:07.962 --> 00:21:09.442 میتونم کاری کنم که لبخند بزنن 00:21:09.485 --> 00:21:12.662 بهشون غذا میدم، حمومشون میکنم و تمیز نگهشون میدارم 00:21:12.706 --> 00:21:17.319 من...آره آره ساعتتش افتضاحه 00:21:17.363 --> 00:21:21.454 اما هرروز میبینم که این چقدر براشون اهمیت داره 00:21:21.497 --> 00:21:24.239 و چه بدونن یا نه 00:21:24.283 --> 00:21:26.633 این برای من بیشتر هم اهمیت داره 00:21:26.676 --> 00:21:28.939 این قشنگه 00:21:28.983 --> 00:21:31.202 نه، این خوبه 00:21:31.246 --> 00:21:33.204 من فقط...فکر کنم بدونم که باید چیکار کنی 00:21:33.248 --> 00:21:34.902 که از شر این حمله های عصبی خلاص بشی 00:21:34.945 --> 00:21:36.730 چیکار؟ 00:21:39.254 --> 00:21:40.864 باید از کارت استعفا بدی 00:21:45.652 --> 00:21:47.393 خیلی ترسناک بود 00:21:47.436 --> 00:21:49.786 توی پاکستان، ما از سالمندان همچین چیزی نمیخوایم 00:21:49.830 --> 00:21:51.353 درسته، و مشکل همینه 00:21:51.397 --> 00:21:52.746 منظورم اینه که، هیچکس دربارش صحبت نمیکنه 00:21:52.789 --> 00:21:55.575 هیچکس دربارش نمیپرسه و همه بیماری آمیزشی دارن 00:21:55.618 --> 00:21:57.228 انگار برگشتم دبیرستان 00:21:57.272 --> 00:21:59.013 تو کدوم دبیرستان میرفتی؟ 00:21:59.056 --> 00:22:02.712 نیاز به کمک دارم! نیاز به کمک دارم! 00:22:02.756 --> 00:22:05.149 - اوکی اینجا چی داریم؟ - داره بیهوش میشه 00:22:05.193 --> 00:22:07.108 پاسخ نمیده تعداد تنفس ۴۰ 00:22:07.151 --> 00:22:08.303 خیلی خب داره نفس نفس میزنه 00:22:08.327 --> 00:22:10.241 ریه ها شفافن؟ بله 00:22:10.285 --> 00:22:11.915 - واکنش آلرژی؟ - نه و التهاب ریه هم نداره 00:22:11.939 --> 00:22:14.071 خیلی خب 00:22:14.115 --> 00:22:15.421 خیلی خب, اینجا یه ورم هست 00:22:15.464 --> 00:22:16.770 و داره راه تنفسی رو میبنده 00:22:16.813 --> 00:22:18.051 باید ببریمش به اتاق عمل 00:22:18.075 --> 00:22:19.642 وقت نیست 00:22:22.950 --> 00:22:24.821 مکش 00:22:28.172 --> 00:22:30.044 چی؟ 00:22:30.087 --> 00:22:32.351 این سوزاکه 00:22:32.394 --> 00:22:34.178 اون گفت سالهاست که سکس نداشته 00:22:34.222 --> 00:22:36.703 خب، دروغ گفته 00:22:36.746 --> 00:22:39.053 - چی داریم؟ - اندارترکتومی کاروتید 00:22:39.096 --> 00:22:40.794 میتونی محل تلاقی دیستال رو بخیه بزنی؟ 00:22:40.837 --> 00:22:44.188 خیلی خب اینو نگه دار، سوزن چقدر زمان داریم؟ 00:22:44.232 --> 00:22:45.538 دو دقیقه و نیم برای تموم کردن کار 00:22:45.581 --> 00:22:46.974 وگرنه مغزش اسیب دائمی میبینه 00:22:47.017 --> 00:22:49.193 الان اینو بهم میگی؟ مکش 00:22:49.237 --> 00:22:51.457 یالا، یالا 00:22:51.500 --> 00:22:54.373 سی تی ای نشون میده که یه تنگی مجرا در دایره ویلیس داره 00:22:54.416 --> 00:22:56.176 این توضیح میده که چرا پرشدن قفایی وجود نداره 00:22:56.200 --> 00:22:57.439 میبینی چه فرصت کمی وجود داره 00:22:57.463 --> 00:22:59.116 میبینم 00:22:59.160 --> 00:23:00.901 چرا عقب نشینی نکردی؟ ببخشید؟ 00:23:00.944 --> 00:23:02.008 اگه جراحی کار اشتباهی بود، 00:23:02.032 --> 00:23:02.990 چرا بهم نگفتی؟ 00:23:03.033 --> 00:23:04.193 صندلی مال توئه. رئیس تویی. 00:23:05.949 --> 00:23:07.647 زمان 00:23:07.690 --> 00:23:08.952 یک دقیقه و ۴۵ ثانیه باقی مونده 00:23:08.996 --> 00:23:10.650 یالا 00:23:10.693 --> 00:23:11.955 تقریبا تموم شد 00:23:11.999 --> 00:23:13.479 خیلی خب فشار خون گرفته شد 00:23:13.522 --> 00:23:15.481 الان چی میشه؟ 00:23:15.524 --> 00:23:17.483 بیمار دکتر فلور داره بیهوش میشه 00:23:17.526 --> 00:23:20.094 - حواست به این هست؟ - مگه حق انتخاب دارم؟ 00:24:23.244 --> 00:24:27.074 خیلی خب ویک، الان واقعا خبرای خوبی دارم 00:24:27.117 --> 00:24:28.989 قبلا این جمله رو کجا شنیدم؟ 00:24:29.032 --> 00:24:33.080 حق داری، اما برات یه امپول استروید پیدا کردم 00:24:33.123 --> 00:24:36.431 این تحرک انگشتات رو بیشتر میکنه 00:24:36.475 --> 00:24:39.434 یعنی ورم کردنش متوقف میشه؟ 00:24:39.478 --> 00:24:41.871 اره اما عوارض داره 00:24:41.915 --> 00:24:44.178 استروئید با داروهای دیگه ترکیب میشه 00:24:44.221 --> 00:24:46.093 و عوارض بیشتری رو به وجود میاره 00:24:46.136 --> 00:24:48.661 که ممکنه خوشایند نباشه 00:24:51.707 --> 00:24:56.538 اما میتونم دوباره ساز بزنم؟ 00:24:56.582 --> 00:24:58.540 بله 00:25:03.502 --> 00:25:05.460 اوه 00:25:16.253 --> 00:25:19.605 باید درباره فعالیت های جنسی شما صحبت کنیم خانوم فورشیم 00:25:19.648 --> 00:25:22.433 چیزی برای صحبت نیست 00:25:22.477 --> 00:25:24.523 فقط داروها رو بهم بده 00:25:24.566 --> 00:25:28.309 باشه، یعنی برات مهم نیست که تقریبا مردی 00:25:28.352 --> 00:25:31.965 چون حاضر نشدی اعتراف کنی که سکس داشتی 00:25:32.008 --> 00:25:35.316 بیماری های مقاربتی اینجوری باعث مرگ میشن 00:25:35.359 --> 00:25:37.579 لطفا 00:25:37.623 --> 00:25:41.583 ببین برای ادم های سالم و جوونی مثل شما خوبه 00:25:41.627 --> 00:25:44.107 که درباره زندگی جنسی خودتون با هرکسی که گوش میده، حرف بزنین 00:25:44.151 --> 00:25:47.937 ولی جایی که من ازش اومدم، زن هایی که خارج از ازدواج 00:25:47.981 --> 00:25:52.289 سکس میکردن، با هر کلمه کثیفی بدنام میشدن 00:25:52.333 --> 00:25:58.557 و حالا همه توی خانه سالمندان هم بهمون میخندن 00:25:59.166 --> 00:26:01.086 اونا توی خانه سالمندان میدونستن که سکس داشتین؟ 00:26:01.124 --> 00:26:04.345 البته که میدونستن خیال میکردن سوژه خوبیه 00:26:06.303 --> 00:26:09.655 نیاز ندارم مسخره کسی بشم 00:26:09.698 --> 00:26:12.396 نه با این سن و سال 00:26:12.440 --> 00:26:16.139 سندی ببین، هیچکی ازت نمیخواد که 00:26:16.183 --> 00:26:17.924 زندگی جنسی خودت رو عمومی کنی 00:26:17.967 --> 00:26:19.578 اما اگه سکس داری، 00:26:19.621 --> 00:26:21.841 پس باید با عواقب پزشکیش روبرو بشی 00:26:21.884 --> 00:26:25.235 تو نیت خوبی داری میتونم بفهمم 00:26:25.279 --> 00:26:29.892 اما ترجیح میدم دیگه با کسی رابطه نداشته باشم 00:26:29.936 --> 00:26:32.416 تا اینکه با غریبه ها دربارش صحبت کنم 00:26:39.598 --> 00:26:41.208 نمیتونم از کارم استعفا بدم 00:26:41.251 --> 00:26:43.689 نه، میتونی اما نمیخوای 00:26:43.732 --> 00:26:45.560 - داشتی میشنیدی؟ - آره 00:26:45.604 --> 00:26:48.171 شغل من هدف منه 00:26:48.215 --> 00:26:51.697 من ساعات زیادی کار میکنم چون مردم بهم نیاز دارن 00:26:51.740 --> 00:26:53.394 نه،مردم به یک پرستار نیاز دارن 00:26:53.437 --> 00:26:55.570 یه پرستار که هیچی براش مهم نیست 00:26:55.614 --> 00:26:58.965 دکترهایی مثل تو فکر میکنن همه ی پرستارها مثل همن 00:26:59.008 --> 00:27:02.533 تو هیچی نمیدونی، خیلی خب جواب اینو بده 00:27:02.577 --> 00:27:05.014 توی هر شیفت چندتا رزیدنت میبینی؟ 00:27:05.058 --> 00:27:07.626 تقریبی بگو یه عدد بهم بده 00:27:07.669 --> 00:27:09.845 ۲۰ 00:27:09.889 --> 00:27:12.065 عدد ۵ سال پیش چند بود؟ 00:27:12.108 --> 00:27:13.327 هشت 00:27:13.370 --> 00:27:14.826 ببین مرد همه با این قضیه درگیرن 00:27:14.850 --> 00:27:16.698 ما توی کشور با کمبود پرستار روبرو هستیم 00:27:16.722 --> 00:27:17.940 نه نیستیم اشتباهه 00:27:17.984 --> 00:27:19.202 الان بیشتر از هرزمان دیگه توی این کشور 00:27:19.246 --> 00:27:21.509 پرستار آموزش دیده وجود داره 00:27:21.552 --> 00:27:23.598 موسسات اونا رو استخدام نمیکنن چون میدونن 00:27:23.642 --> 00:27:27.167 پرستار کمتر باعث میشه پول بیشتری دربیارن 00:27:27.210 --> 00:27:28.734 همینه 00:27:28.777 --> 00:27:30.344 چندماهه دارم تلاش میکنم که یه نفرو استخدام کنم 00:27:30.387 --> 00:27:32.389 سازمان اچ سی سی از هرطرف مانع میشه 00:27:32.433 --> 00:27:33.477 چونکه اونا میدونن 00:27:33.521 --> 00:27:36.045 اگه با دکترها دربیوفتی ولت میکنن 00:27:36.089 --> 00:27:38.613 اگه با بیمارا دربیوفتی میمیرن 00:27:38.657 --> 00:27:42.269 اگه با پرستارها دربیوفتی 00:27:42.312 --> 00:27:44.271 اونا سر شغل خودشون میمونن 00:27:44.314 --> 00:27:47.622 چون میدونن که این یک شغل نیست 00:27:47.666 --> 00:27:49.145 این هدفشونه 00:27:51.452 --> 00:27:57.327 این ادم حرفه ای که عاشقشی عاشق تو نیست 00:27:57.371 --> 00:28:00.635 این حقیقت رو عوض نمیکنه که همین الان 00:28:00.679 --> 00:28:04.813 طبقه پایین ۵ تا مریض منتظر منن 00:28:04.857 --> 00:28:06.772 من باید برم دوباره داری همون کار رو میکنی 00:28:06.815 --> 00:28:08.469 چیزی که میدونی حقیقت داره رو انکار میکنی 00:28:08.512 --> 00:28:10.297 چون فک میکنی کسی بهت نیاز داره 00:28:10.340 --> 00:28:13.082 تو چی؟ کی به تو کمک میکنه؟ 00:28:13.126 --> 00:28:15.476 کی به جین کمک میکنه؟ 00:28:18.000 --> 00:28:19.785 جین، جین، صبر کن، صبر کن 00:28:19.828 --> 00:28:21.482 امروز لباست رو نپوشیدی 00:28:21.525 --> 00:28:23.789 دلیلش چیه؟ 00:28:27.009 --> 00:28:29.403 امروز مرخصی ام 00:28:35.714 --> 00:28:37.585 آره 00:28:42.285 --> 00:28:44.505 - بیخیال بیا بریم خونه - هلن گوش کن 00:28:44.548 --> 00:28:48.335 از ته قلبم میگم متاسفم اگه مانعت شدم 00:28:52.687 --> 00:28:54.515 وقتی که دختربچه بودی 00:28:54.558 --> 00:28:57.910 عموزاده هات پرنسس بازی میکردن 00:28:57.953 --> 00:29:01.087 افسانه بزرگ ازدواج یادت میاد؟ 00:29:01.130 --> 00:29:04.873 یادمه قلعه ها و پرنسس ها رو تصور میکردن 00:29:04.917 --> 00:29:07.354 اممم 00:29:07.397 --> 00:29:09.225 یادته تو چیکار میکردی؟ 00:29:13.186 --> 00:29:17.538 تو یه گوشه مینشستی و عروسکات رو تشریح میکردی 00:29:18.713 --> 00:29:21.368 اونا به عمل جراحی نیاز داشتن 00:29:24.850 --> 00:29:28.027 خب، میدونم احساس میکردی رها شدی 00:29:28.070 --> 00:29:31.030 میدونستم که اون چیزها رو میخوای 00:29:31.073 --> 00:29:34.381 حداقل میخواستی که اونا رو بخوای 00:29:34.424 --> 00:29:37.819 اگه میخوای مراسم ازدواجت اینجا باشه 00:29:37.863 --> 00:29:40.561 میتونی اینجا ازدواج کنی 00:29:42.781 --> 00:29:45.435 باشه؟ 00:29:45.479 --> 00:29:49.831 چون تو لیاقت همه چیز رو داری 00:29:57.621 --> 00:30:00.581 نمیخوام عروسیم اینجا باشه 00:30:05.194 --> 00:30:07.762 نمیدونم اصلا مراسم عروسی میخوام یا نه 00:30:16.640 --> 00:30:19.078 دارم رد میشم 00:30:19.121 --> 00:30:21.732 دوباره دارم میرم 00:30:21.776 --> 00:30:23.952 واضحه. چی شد؟ 00:30:23.996 --> 00:30:26.128 هنوز ضربانش غیر طبیعیه چیزی دریافت نمیکنم 00:30:26.172 --> 00:30:28.827 چیزی دریافت نمیکنم دکتر بلوم 00:30:28.870 --> 00:30:30.480 زمان مرگ, 1:52 00:30:30.524 --> 00:30:32.700 همین الان باهاش بودم 00:30:32.743 --> 00:30:34.310 بنظر خوب میومد مکس 00:30:34.354 --> 00:30:38.010 - داروهاش رو عوض کردم. - اون یه انوریسم مغزی داشت 00:30:38.053 --> 00:30:40.621 تغییر دارو ها باعث مرگش نشده 00:30:40.664 --> 00:30:41.883 فقط وقتش رسیده بود 00:30:44.973 --> 00:30:47.062 صبر کن صبر کن 00:30:47.106 --> 00:30:48.411 باید عجله کنیم 00:30:48.455 --> 00:30:49.855 تقریبا تموم شد با اولین بخیه 00:30:49.891 --> 00:30:51.197 خیلی خب، به فشرده سازی ادامه بده 00:30:51.240 --> 00:30:52.851 اوکی، بخیه داره نگهش میداره 00:30:52.894 --> 00:30:56.158 دوباره میریم یک،دو، نگه دار 00:30:56.202 --> 00:30:57.812 متسفم که توی این قضیه درگیرت کردم 00:30:57.856 --> 00:31:00.293 از من معذرت خواهی نکن از خانوم کلر معذرت بخواه 00:31:00.336 --> 00:31:01.860 البته اگه دووم بیاره 00:31:01.903 --> 00:31:03.296 - دکتر رینولدز - الان نه 00:31:03.339 --> 00:31:04.732 - اما اُ-آر... - شنیدی چی گفتم 00:31:04.775 --> 00:31:06.666 بیمار هرکی که داره از هوش میره، من نمیتونم کمک کنم 00:31:06.690 --> 00:31:08.431 مال توئه 00:31:12.827 --> 00:31:15.090 به میون بر نزدیکی؟ بهم بگو که هستی 00:31:15.134 --> 00:31:16.676 یالا یالا کارای خودتو حل کن 00:31:16.700 --> 00:31:18.354 حواسم هست. برو 00:31:23.446 --> 00:31:25.448 مراقب باش سرها بالا 00:31:27.537 --> 00:31:29.235 خونریزی از کنترل خارج شده 00:31:29.278 --> 00:31:32.107 صفحه سر جاشه 00:31:32.151 --> 00:31:34.153 اگه اماده اتمام کار هستین، دکتر رینولدز، 00:31:34.196 --> 00:31:35.894 ما خوشحال میشیم باهاتون همکاری کنیم 00:31:35.937 --> 00:31:39.332 - بیمارهات چی میشن؟ - وضعیت اونا ثابته 00:31:41.551 --> 00:31:44.467 باشه 00:31:44.511 --> 00:31:46.861 من اخیرا مفصل رانم رو جایگزین کردم 00:31:46.905 --> 00:31:49.559 هنوزم میتونم سکس امن داشته باشم؟ 00:31:49.603 --> 00:31:52.040 جواب اینه که، بله، میتونی. 00:31:52.084 --> 00:31:53.737 بعضی از پوزیشن ها از بهترن 00:31:53.781 --> 00:31:55.957 و حس بهتری نسبت به بقیه دارن 00:31:56.001 --> 00:31:59.830 اما این موضوع برای هرکسی فرق داره. پس... 00:31:59.874 --> 00:32:03.051 چه جو سنگینی. باشه. 00:32:04.966 --> 00:32:08.448 دلیلی هست که بازم از کاندوم استفاده بشه؟ 00:32:08.491 --> 00:32:10.754 ببین، من از جوونیم همیشه از کاندوم استفاده کردم 00:32:10.798 --> 00:32:12.756 چون جامعه اینو توی سرم فرو کرده 00:32:12.800 --> 00:32:15.455 اگه استفاده نمیکردم حامله میشدم 00:32:15.498 --> 00:32:17.413 الان اگه هیچی هم یادمون نداده باشن، 00:32:17.457 --> 00:32:19.633 بهمون یاد دادن که سکس امن داشته باشیم 00:32:19.676 --> 00:32:22.941 معنیش فقط این نیست که حامله نمیشی 00:32:22.984 --> 00:32:26.553 و فقط هم برای جوونا نیست 00:32:26.596 --> 00:32:28.947 اوکی، سوالی هست که درباره 00:32:28.990 --> 00:32:31.514 عجیب بودن این صحبت ها نباشه؟ 00:32:35.127 --> 00:32:36.258 یالا، بچه ها. 00:32:36.302 --> 00:32:37.627 من فکر میکردم با این سرمایه... 00:32:37.651 --> 00:32:40.523 - ببخشید. - اوه آره. 00:32:40.567 --> 00:32:44.614 اگه روان کننده تموم بشه، میشه از روغن زیتون استفاده کنیم؟ 00:32:47.095 --> 00:32:51.012 از نظر پزشکی و و با ملایمت، بله 00:32:51.056 --> 00:32:55.103 اما اگه ملافه هاتون رو دوست دارید پیشنهاد میکنم انجامش ندید 00:32:55.147 --> 00:32:57.976 آره 00:32:58.019 --> 00:33:00.761 چطوری از پارتنرت میخوای 00:33:00.804 --> 00:33:04.025 که از کاندوم استفاده کنه، بدون اینکه جو رو خراب کنی؟ 00:33:04.069 --> 00:33:06.245 درخواست نکن. براش انجام بده 00:33:06.288 --> 00:33:08.987 و لازم نیست با دست باشه 00:33:15.167 --> 00:33:18.518 چی میگی اگه... 00:33:18.561 --> 00:33:23.566 از معاشقه بیشتر از همه خوشت بیاد؟ 00:33:23.610 --> 00:33:28.658 میگم برو ته صف پشت سر دکتر شینواری 00:33:30.356 --> 00:33:32.445 متاسفم 00:33:41.367 --> 00:33:43.630 وقتی رزیدنت جدید رو تا دم در همراهی کردم 00:33:43.673 --> 00:33:45.153 رئیسم بهم گفت که باید 00:33:45.197 --> 00:33:48.461 کل اخر هفته دوبرابر کار کنم تا بتونم اونا رو راه بندازم 00:33:48.504 --> 00:33:50.680 اما... 00:33:52.726 --> 00:33:56.512 انرژیش رو ندارم 00:33:56.556 --> 00:33:59.515 سعی میکنم اما... 00:33:59.559 --> 00:34:01.517 میدونم سعی میکنی 00:34:01.561 --> 00:34:03.954 فقط بنزین تموم کردم 00:34:07.697 --> 00:34:11.614 هفته هاست که بچه هامو ندیدم مرد 00:34:11.658 --> 00:34:13.616 وقتی میرسم خونه خوابن 00:34:13.660 --> 00:34:16.184 و قبل از اینکه بیدار بشن میرم سرکار 00:34:16.228 --> 00:34:19.057 من فقط... 00:34:19.100 --> 00:34:22.582 یه نفر باید این کارا رو انجام بده 00:34:28.762 --> 00:34:31.982 میدونی که یه نفر انجام میده 00:34:32.026 --> 00:34:34.768 کار همیشه وجود داره 00:34:34.811 --> 00:34:39.642 و زمانی که تو از کار افتاده شدی، نوبت نفر بعدیه 00:34:39.686 --> 00:34:44.299 و نفر بعدی، و نفر بعدی‌. 00:34:45.909 --> 00:34:48.260 من باید چیکار کنم؟ 00:34:51.785 --> 00:34:56.137 هرگز متوقف نمیشه مگر اینکه تو متوقفش کنی 00:35:00.185 --> 00:35:03.753 - این چیزیه که عاشقشم. - میدونم. 00:35:08.193 --> 00:35:10.543 این چیزیه که من... 00:35:18.551 --> 00:35:20.814 میدونم. 00:35:20.857 --> 00:35:23.251 خیلی متاسفم 00:35:35.176 --> 00:35:37.700 -بقیه چطورن؟ - تازه رسیدن 00:35:37.744 --> 00:35:40.268 به ثبات 00:35:40.312 --> 00:35:45.099 خانوم جیمز منتظر کلاس زومبای هفتگیشه 00:35:45.143 --> 00:35:46.796 خوبه 00:35:46.840 --> 00:35:51.627 گوش کنید، باید از همه شما معذرت خواهی کنم 00:35:51.671 --> 00:35:53.977 امروز من دستور اشتباهی دادم 00:35:54.021 --> 00:35:56.763 و و شما رو مجبور کردم ‌که ازش پیروی کنید 00:35:56.806 --> 00:35:59.113 اوه، بیخیال ما تا داخل اتیش هم دنبالت میکنیم 00:35:59.157 --> 00:36:00.984 خودت اینو میدونی اممم 00:36:01.028 --> 00:36:02.658 اما من ازتون نمیخوام که تا آتیش دنبالم کنید 00:36:02.682 --> 00:36:04.336 نمیخوام رئیسی باشم‌ که 00:36:04.379 --> 00:36:06.860 کارمنداش میترسن نظرشون رو بگن 00:36:06.903 --> 00:36:08.253 مطمئنی؟ 00:36:08.296 --> 00:36:12.648 هی، اگه خطری میبینی که من نمیبینم، بهم بگو که 00:36:12.692 --> 00:36:14.520 باهام مخالفی 00:36:14.563 --> 00:36:15.651 خوبه که بدونم 00:36:15.695 --> 00:36:16.976 راهی که دارم میرم اشتباهه 00:36:17.000 --> 00:36:20.569 در حقیقت بهم کمک میکنی که بدونم کی حق با منه 00:36:20.613 --> 00:36:23.050 اره. امم. 00:36:23.093 --> 00:36:25.313 امروز حق با تو بود 00:36:25.357 --> 00:36:28.142 نه گوش کن. مجبور نیستی اینو بگی 00:36:28.925 --> 00:36:32.451 هیچکدوم از ما، منظورم اینه که واقعا هیچکدوم از ما 00:36:32.494 --> 00:36:34.017 نمیخواستیم این جراحی رو انجام بدیم 00:36:34.061 --> 00:36:36.106 چون نتیجه به نفع ما نبود 00:36:36.150 --> 00:36:40.850 ولی میدونی به نفع کی بود؟ 00:36:40.894 --> 00:36:44.245 اونا، مریض های ما 00:36:44.289 --> 00:36:47.988 تو اینو میدونستی تو براش جنگیدی 00:36:48.031 --> 00:36:51.339 بخاطر همینه که تو رئیسی 00:37:03.308 --> 00:37:05.832 عجب، این مرد زیبا رو ببین 00:37:05.875 --> 00:37:08.356 صدای اومدنت رو نشنیدم 00:37:08.400 --> 00:37:10.489 گرمکنت خیلی خوب به نظر میاد 00:37:10.532 --> 00:37:14.493 اره، دیگه قرار نیست بپوشمش 00:37:14.536 --> 00:37:17.539 اوکی، اینجا چه خبره؟ 00:37:17.583 --> 00:37:20.194 حق با تو بود 00:37:20.238 --> 00:37:24.285 من همش سعی میکردم همه چیزو درست کنم 00:37:24.329 --> 00:37:26.461 به طور وسواسی تلاش کردم همه کمبود هام رو 00:37:26.505 --> 00:37:30.900 توی این ازدواج جبران کنم 00:37:30.944 --> 00:37:34.426 و امروز فهمیدم 00:37:34.469 --> 00:37:37.516 پوشیدن این... 00:37:37.559 --> 00:37:40.519 گرمکن، 00:37:40.562 --> 00:37:44.523 که از شبی که با هم اشنا شدیم انجامش دادم، 00:37:44.566 --> 00:37:46.786 داشتم به خودم اسیب میزدم 00:37:46.829 --> 00:37:50.268 تا تو بیای و نجاتم بدی مارتین 00:37:50.311 --> 00:37:54.010 چون تو اینجوری دوستم داری 00:37:54.054 --> 00:37:55.925 ایگی 00:37:55.969 --> 00:37:57.710 نه،نه،نه. 00:37:59.755 --> 00:38:03.324 مشکل من نیستم 00:38:03.368 --> 00:38:05.326 چرا هستی 00:38:21.734 --> 00:38:23.431 ببخشید، شما سرایداری؟ 00:38:23.475 --> 00:38:27.043 فقط زمانی که نیاز به تعمیرات نباشه 00:38:27.087 --> 00:38:30.133 هی،شاید... 00:38:30.177 --> 00:38:32.397 ممکنه بهم کمک کنی؟ 00:38:32.440 --> 00:38:36.270 دنبال یکی میگردم که سالها پیش اینجا زندگی کرده 00:38:36.314 --> 00:38:38.968 هوراس رینولدز 00:38:39.012 --> 00:38:41.536 من اطلاعاتی درباره مستاجرها نمیدم 00:38:41.580 --> 00:38:44.104 قوانین ساختمانه 00:38:44.147 --> 00:38:49.283 خب این یه موضوع خانوادگیه 00:38:49.327 --> 00:38:52.982 از وقتی من اینجا کار میکنم کسی رو به این اسم اینجا ندیدم 00:38:53.026 --> 00:38:55.985 موفق باشی 00:38:56.029 --> 00:38:58.118 ممنون 00:39:07.606 --> 00:39:10.478 هی، کورتنی 00:39:11.000 --> 00:39:12.000 بابا رو پیدا کردم 00:39:13.873 --> 00:39:15.788 نه هرگز توی کل زندگیم 00:39:15.831 --> 00:39:18.356 اینهمه ازم درباره انواع مختلف روان کننده سوال نپرسیده بودن 00:39:18.399 --> 00:39:21.750 فقط امیدوارم وقتی ۸۰ سالم شد همینقدر سکس داشته باشم 00:39:21.794 --> 00:39:25.363 من فقط امیدوارم وقتی ۴۰ سالم شد اینقدر سکس داشته باشم 00:39:25.406 --> 00:39:28.409 راستی، مرسی که بهم اطلاع دادی 00:39:28.453 --> 00:39:29.410 آره، متاسفم 00:39:29.454 --> 00:39:32.500 یخرده هیجان زده شدم 00:39:32.544 --> 00:39:35.590 اما این حقیقت داره 00:39:35.634 --> 00:39:37.418 نه همیشه 00:39:41.074 --> 00:39:45.295 لیلا، این ایده بدیه 00:39:45.339 --> 00:39:46.949 میدونم 00:39:50.170 --> 00:39:53.608 - هست - حق با توئه 00:39:55.915 --> 00:40:00.876 - پس... - پس... 00:40:13.802 --> 00:40:17.284 هی، قلعه چطور بود؟ 00:40:17.327 --> 00:40:20.722 مکس، نمیدونم چطور بهت بگم 00:40:20.766 --> 00:40:23.421 چی بگی؟ 00:40:23.464 --> 00:40:26.554 دوست ندارم توی یه قلعه ازدواج کنم 00:40:29.514 --> 00:40:32.430 مطمئن نیستم هیچکدوم اینا رو بخوام 00:40:36.129 --> 00:40:38.479 منم همین فکرو میکنم 00:40:40.960 --> 00:40:42.527 واقعا؟ 00:40:44.354 --> 00:40:46.922 فکر نکنم سوار اون هواپیما بشم 00:40:48.794 --> 00:40:51.013 و میدونم که این غیر منتظره ست و توی برنامه نیست 00:40:51.057 --> 00:40:52.469 و جزو کارایی نیست که میخواستیم انجام بدیم 00:40:52.493 --> 00:40:54.495 اما من کل زندگیم منتظر تو بودم 00:40:56.323 --> 00:41:01.328 و اگه الان وقتشه، اگه الان زمان مناسبی برای ماست..‌.پس 00:41:01.371 --> 00:41:05.201 نمیخوام یه دقیقه دیگه هم صبر کنم 00:41:05.245 --> 00:41:09.597 چون توی یک دقیقه همه چیز ممکنه از بین بره 00:41:11.164 --> 00:41:13.514 من برنمیگردم به لندن 00:41:16.169 --> 00:41:19.651 چون تو داری میای خونه 00:41:19.694 --> 00:41:21.522 دارم میام؟ 00:41:21.566 --> 00:41:25.787 بیا فردا توی نیویورک عروسی کنیم 00:41:25.831 --> 00:41:27.223 مکس 00:41:27.267 --> 00:41:28.679 صبر کن صبرکن صبرکن فقط بهش فکر کن 00:41:28.703 --> 00:41:30.028 اوکی برای یه عروسی به چی نیاز داریم؟ 00:41:30.052 --> 00:41:31.576 دوتا ادم که عاشق همن 00:41:31.619 --> 00:41:33.336 چند نفر آدم، چندتا دوست که شاهد باشن 00:41:33.360 --> 00:41:34.927 و یه دختربچه خیلی بامزه که گل ها رو دستش بگیره 00:41:34.970 --> 00:41:36.494 که میتونه دختر من باشه 00:41:36.537 --> 00:41:40.019 دخترمون 00:41:40.062 --> 00:41:43.109 مکس 00:41:43.152 --> 00:41:45.241 این یعنی بله؟ 00:41:45.285 --> 00:41:47.983 بله. 00:41:48.027 --> 00:41:49.594 میشه دوباره بگی لطفا؟ 00:41:49.637 --> 00:41:52.901 بله. 00:41:52.945 --> 00:41:57.558 بله، بله،بله،بله،بله 00:42:00.583 --> 00:42:07.583 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.