WEBVTT 00:00:05.092 --> 00:00:07.485 آنچه در "نیو آمستردام" گذشت.. 00:00:07.529 --> 00:00:08.854 دنبال کسی که سالها پیش اینجا زندگی میکرد، میگردم 00:00:08.878 --> 00:00:10.445 هورس رینولدز 00:00:10.488 --> 00:00:13.013 از وقتی که من اینجا بودم کسی با اون اسم اینجا زندگی نکرده 00:00:13.056 --> 00:00:15.102 کورتنی، پدر رو پیدا کردم 00:00:15.145 --> 00:00:16.451 حق با تو بود 00:00:16.494 --> 00:00:18.211 من با تب و تاب سعی کردم 00:00:18.235 --> 00:00:19.889 تا تمام کمبود هارو جبران کنم 00:00:19.932 --> 00:00:22.413 خودمو زخمی کردم تا تو بتونی منو نجات بدی 00:00:22.457 --> 00:00:25.503 مشکل من نیستم. تو هستی 00:00:25.547 --> 00:00:29.812 - لیلا، این فکر بدیه. - خب؟ 00:00:29.855 --> 00:00:32.293 بیا فردا توی نیویورک 00:00:32.336 --> 00:00:33.685 ازدواج کنیم 00:00:33.729 --> 00:00:35.098 باشه، برای عروسی چی لازمه؟ 00:00:35.122 --> 00:00:36.142 به دو نفر که عاشق همن نیاز داری. 00:00:36.166 --> 00:00:37.187 به یه زوج نیاز داری 00:00:37.211 --> 00:00:38.560 و یه زوج از دوستان که شاهد باشن 00:00:38.603 --> 00:00:39.865 این یعنی بله؟ 00:00:39.909 --> 00:00:41.345 بله! بله! 00:00:41.389 --> 00:00:43.086 بله! 00:00:47.351 --> 00:00:49.658 برای اینکه زیپ چمدونمو ببندم لازم نشد روش بشینم، 00:00:49.701 --> 00:00:51.790 باعث میشه فکر کنم کم بسته بندی کردم 00:00:51.834 --> 00:00:54.358 خب، کی گفته لباس لازم داری؟ 00:00:54.402 --> 00:00:57.057 عاشق وقتاییم که پر رو میشی 00:00:57.100 --> 00:00:59.668 تا یک ساعت در هیثرو هستم 00:00:59.711 --> 00:01:01.539 واقعاً داره اتفاق میفته، نه؟ 00:01:01.583 --> 00:01:03.411 واقعاً داره اتفاق می‌افته. 00:01:03.454 --> 00:01:05.543 با یک گروه خوب در 00:01:05.587 --> 00:01:09.156 باغچه‌ی گیاه‌شناسی صحبت کردم و برای 00:01:09.199 --> 00:01:11.288 یه جشن خودمونی با نزدیک ترین دوستانمون آماده هستن 00:01:11.332 --> 00:01:14.726 و اونا حتی یکم گیاه عجیب غریب و خوش رنگ هم مجانی پرتاب میکنن 00:01:14.770 --> 00:01:16.206 و لونا؟ 00:01:16.250 --> 00:01:17.749 من الان دارم میرم کنتیکات تا برش دارم 00:01:17.773 --> 00:01:20.602 و چیزی که بهم گفته میشه، لباس پرنسسی بزرگ اونه 00:01:20.645 --> 00:01:23.909 و فکر میکنم گوئن حداکثر جذابیتشو اینجا داره 00:01:23.953 --> 00:01:25.694 البته که داره 00:01:25.737 --> 00:01:27.217 هی، شماره پروازت چنده؟ 00:01:27.261 --> 00:01:29.741 ۴۷۶ هست 00:01:29.785 --> 00:01:31.003 چرا؟ 00:01:31.047 --> 00:01:32.092 دنبالم میکنی؟ 00:01:32.135 --> 00:01:33.963 میدونی که میکنم. با من شوخی میکنی؟؟ 00:01:34.006 --> 00:01:36.226 نمیتونم چطوری صبر کنم که ببینمت 00:01:39.186 --> 00:01:40.709 دوستت دارم 00:01:40.752 --> 00:01:43.190 من بیشتر دوستت دارم 00:01:43.233 --> 00:01:44.582 احتمال زیادی داره که این دوتا سیستم 00:01:44.626 --> 00:01:47.019 بعد از ۱۲ ساعت بهم برسن 00:01:47.063 --> 00:01:48.760 آلبا تا امروز بعدازظهر محدود به اقیانوس خواهد بود 00:01:50.501 --> 00:01:52.503 ما شمارو در جریان میذاریم پس لطفاً با ما همراه باشین 00:01:56.594 --> 00:01:59.423 خب، سمیرا توی جای خوابش لونه کرده و 00:01:59.467 --> 00:02:01.904 و قول میده که ساعت ۱۱ بهمون زنگ نزنه 00:02:01.947 --> 00:02:03.645 هممم، بامزه‌ست 00:02:03.688 --> 00:02:06.213 در کل دروغه اما بامزه‌س 00:02:09.216 --> 00:02:12.567 اووم، خب 00:02:14.743 --> 00:02:16.832 قراره راجع به شب قبل باهم صحبت کنیم؟ 00:02:18.660 --> 00:02:20.792 منظورت مشکل ایجاد کردن من 00:02:20.836 --> 00:02:22.142 توی رابطه‌ست؟ 00:02:22.185 --> 00:02:25.362 اگه بخوام رو راست باشم، نمیدونم چی باید بگم 00:02:25.406 --> 00:02:27.364 اوه مارتین... 00:02:32.239 --> 00:02:35.285 میدونی، شبی که باهم آشنا شدیم 00:02:35.329 --> 00:02:37.592 نفس گیر ترین شب زندگیم بود 00:02:37.635 --> 00:02:40.812 منظورم اینه که من اونجا بودم، و طبق روال معمول در بار ِ همجنسگرایان 00:02:40.856 --> 00:02:43.119 به طور عجیبی وایساده بودم و با کسی حرف نمیزدم 00:02:43.163 --> 00:02:47.254 چشمام پایین بود و این مرد جذاب اومد پایین 00:02:47.297 --> 00:02:49.430 و بهم سلام داد 00:02:52.694 --> 00:02:54.391 اما چرا من؟ 00:02:57.220 --> 00:02:59.744 چون جذاب بودی 00:02:59.788 --> 00:03:01.616 پسرای جذاب زیادی اونجا بودن 00:03:03.270 --> 00:03:05.881 برای من اونا جذاب نبودن 00:03:05.924 --> 00:03:07.187 من یه چیزی توی تو دیدم 00:03:07.230 --> 00:03:08.492 مارتین.. تو 00:03:10.886 --> 00:03:15.369 اون طرف بار رو نگاه نکردی و روح من رو دیدی 00:03:15.412 --> 00:03:16.979 نگاه نکردی 00:03:17.022 --> 00:03:19.503 تو به سمتم اومدی چون قسمتی از تو به سمت 00:03:19.547 --> 00:03:22.332 پرنده‌های شکسته‌شده ای که نیاز به نجات دارن کشیده شد 00:03:22.376 --> 00:03:26.380 و من دیگه.. دیگه پرنده‌ی شکسته شده نیستم 00:03:29.992 --> 00:03:32.124 دوستت دارم، 00:03:32.168 --> 00:03:35.737 اما بعضی وقتا... بنظر میرسه که.. 00:03:35.780 --> 00:03:38.043 این نیاز باید برات قوی باشه 00:03:38.087 --> 00:03:42.831 و برای اینکه برات قوی باشه، 00:03:42.874 --> 00:03:44.528 لازمه که من ضعیف باشم. 00:03:46.095 --> 00:03:50.055 باشه، بهت گوش دادم 00:03:50.099 --> 00:03:52.754 باشه، ممنون 00:03:52.797 --> 00:03:54.712 و باورم نمیشه نقطه ضعف تو اینه که بگی 00:03:54.756 --> 00:03:58.325 مشکل ما اینه که من خیلی حمایت گرم 00:03:58.368 --> 00:04:01.719 چون هیچکسی نیست، ایگی، هیچکسی نیست که 00:04:01.763 --> 00:04:04.418 آروز بکنه که ای کاش بیشتر از من شکسته نبودی 00:04:04.461 --> 00:04:06.463 و این سالهاست که حرکت تو بوده، 00:04:06.507 --> 00:04:08.291 و تا جایی که من می‌بینم، 00:04:08.335 --> 00:04:10.859 هیچ علاقه ای به عوض کردنش نداری 00:04:14.783 --> 00:04:19.783 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:20.085 --> 00:04:21.913 یه نفر قهوه متوسط با دارچین 00:04:21.957 --> 00:04:24.786 و فوم اضافی میخواد؟ 00:04:26.091 --> 00:04:27.484 لازم نیست اینکارو بکنی 00:04:27.528 --> 00:04:29.660 چرا نه؟ دیگه نوشیدنی تو نیست؟ 00:04:29.704 --> 00:04:32.272 هست هست. 00:04:32.315 --> 00:04:35.231 اوم، عالیه 00:04:35.275 --> 00:04:37.799 فقط فکر نمیکردم یادت باشه 00:04:48.375 --> 00:04:50.420 روی چه ایده ای داریم وسواس به خرج میدیم؟ 00:04:50.464 --> 00:04:52.335 - بیخیال - ایده نیست 00:04:52.379 --> 00:04:53.858 یه طوفانه 00:04:53.902 --> 00:04:56.296 با یک تغییر مسیر ناگهانی، 00:04:56.339 --> 00:04:58.036 اکنون طوفان آلبا در راه است 00:04:58.080 --> 00:05:01.083 تا به شهر نیویورک و مناطق اطراف آن بزند. 00:05:01.126 --> 00:05:04.347 به شهروندان در قسمت پایینی منهتن توصیه می‌شود شهر را تخلیه کنند 00:05:04.391 --> 00:05:07.872 و مدتی را در پناهگاهی بالاتر از سطح دریا 00:05:07.916 --> 00:05:11.049 باشند، طوفانی که در نظر گرفته شده در ردیف چهارم قرار دارد 00:05:12.660 --> 00:05:14.357 و مستقیماً به سمت ما می آید 00:05:14.401 --> 00:05:15.967 ما نمی‌توانیم سندی را تکرار کنیم 00:05:16.011 --> 00:05:18.143 به عنوان مدیر پزشکی جدید، برنامه‌تون برای 00:05:18.187 --> 00:05:20.058 نجات این بیمارستان و آدمای توش چیه؟ 00:05:21.233 --> 00:05:23.975 ایده‌هاتونو قبول می‌کنم 00:05:24.019 --> 00:05:25.562 منظورت چیه که دکتر لنگفورد نمی‌تونه 00:05:25.586 --> 00:05:27.239 واکنش اورژانسی رو مدیریت کنه؟ 00:05:27.283 --> 00:05:28.545 منظورم اینه که اون آماده نیست 00:05:28.589 --> 00:05:31.418 اون ازم پرسید که دستشویی ‌ها کجان 00:05:31.461 --> 00:05:32.767 مکس چطور؟ 00:05:32.810 --> 00:05:34.135 اوه، منظورت اونیه که فردا داره ازدواج می‌کنه 00:05:34.159 --> 00:05:36.727 همونی که دیگه اینجا کار نمیکنه؟ 00:05:36.771 --> 00:05:38.860 خب، اگه طوفان یهویی تغییر مسیر داده 00:05:38.903 --> 00:05:40.601 پس احتمالاً بازم بتونه تغییر مسیر بده 00:05:40.644 --> 00:05:42.080 آره، و اگه نده چی؟ 00:05:42.124 --> 00:05:43.778 ببین من بالاخره دارم 00:05:43.821 --> 00:05:45.388 به یه چیزای شخصیم جواب پیدا میکنم 00:05:45.432 --> 00:05:47.129 همه زندگیمو براش گذاشتم 00:05:47.172 --> 00:05:48.870 و الان نمیتونم برگردم 00:05:48.913 --> 00:05:49.827 خدای من، اگه نمیخوای تیم واکنشی رو اداره کنی 00:05:49.871 --> 00:05:52.003 فقط بگو نه 00:05:52.047 --> 00:05:54.005 - نه؟ - نه! 00:05:54.049 --> 00:05:57.095 من برای اینکه بخوام بیمارستان رو تو این چیز بزرگ 00:05:57.139 --> 00:05:58.880 هدایت کنم، کمبود دانش سازمانی دارم 00:05:58.923 --> 00:06:01.186 یه روزی امیدوارم بتونم، اما امروز نه 00:06:01.230 --> 00:06:02.666 نه..نه 00:06:02.710 --> 00:06:04.842 آپارتمان من الانش هم با مریضایی که 00:06:04.886 --> 00:06:06.409 باید تخلیه کنند می‌ترکه 00:06:06.453 --> 00:06:08.542 ولی مال تو نه 00:06:08.585 --> 00:06:10.674 میخوام بگم که نیاز های آپارتمان تو 00:06:10.718 --> 00:06:12.981 - حیاتی نیستن -الان رسید. 00:06:13.024 --> 00:06:14.678 دارن آقای کلینگمن در اُ آر ۲ رو آماده میکنن 00:06:14.722 --> 00:06:15.916 ببخشید باید برم این قلبِ غیر حیاتی رو 00:06:15.940 --> 00:06:18.552 در سینه ‌ی آقای کلینگمن بذارم 00:06:18.595 --> 00:06:20.858 به سختی از منابع طوفان جون سالم به در بردم 00:06:20.902 --> 00:06:23.222 و حالا میخوای منو توی طوفان واقعی قرار بدی؟؟ 00:06:34.916 --> 00:06:37.701 مشکلت چیه؟ برنامه هواییت خرابه؟ 00:06:37.745 --> 00:06:40.269 تو معمولاً برای همچین چیزی زندگی میکنی 00:06:40.312 --> 00:06:43.533 آره..آره.. اما فقط امروز اون حس رو ندارم 00:06:43.577 --> 00:06:45.709 آره، تو و من هردومون 00:06:45.753 --> 00:06:47.165 میدونی، من از مدیران تمام بخش های بیمارستان 00:06:47.189 --> 00:06:49.321 پرسیدم که مارو در طوفان یاری کنن 00:06:49.365 --> 00:06:50.932 و هر کدوم اونها گفتن نه 00:06:53.021 --> 00:06:54.979 تو از من نپرسیدی 00:06:55.023 --> 00:06:56.938 واقعاً فکر می‌کنی کنترل کردن طوفان 00:06:56.981 --> 00:06:59.244 و هدایت کردن تیم اورژانسی، مثل خونه‌ی چرخی توئه؟ 00:06:59.288 --> 00:07:01.159 خونه چرخی؟ 00:07:01.203 --> 00:07:03.553 - فکر میکنی نمیتونم انجامش بدم؟ - من اینو نگفتم 00:07:03.597 --> 00:07:04.965 اونو بده به من، بذار ببینمش 00:07:04.989 --> 00:07:06.382 ایگی. 00:07:06.426 --> 00:07:08.428 نه، نه، نه، هیچ ی نگو، نه ،نه 00:07:08.471 --> 00:07:10.517 حالا مسئول منم، ممنون 00:07:19.308 --> 00:07:20.657 به اندازه کافی طول می‌کشه 00:07:20.701 --> 00:07:22.790 بیا تو! بیا تو! 00:07:22.833 --> 00:07:24.052 اه 00:07:28.012 --> 00:07:29.187 مراقب سرت باش 00:07:29.231 --> 00:07:30.624 آقای هوراس اون پشته 00:07:30.667 --> 00:07:32.930 چطوری فکر کرد میتونه برای این بارش ها 00:07:32.974 --> 00:07:35.280 با اون طوفانی که هست، تنهایی آماده بشه 00:07:35.324 --> 00:07:37.108 این کار فراتر از منه 00:07:37.152 --> 00:07:39.850 بخاطر همینه که من پافشاری کردم که یکم کمک واقعی بخواد 00:07:39.894 --> 00:07:41.785 فقط فکرشو نمی‌کردم که این کمک اینقد خوش لباس باشه 00:07:41.809 --> 00:07:43.637 آقای هوراس، دوست شما اینجاست 00:07:47.162 --> 00:07:49.077 سلام آقای هوراس 00:07:53.821 --> 00:07:57.085 اونجا نایست، این کیسه های شنو بگیر 00:07:57.128 --> 00:07:58.782 بیا انجامش بدیم 00:08:02.960 --> 00:08:05.180 میام، خدای من 00:08:05.223 --> 00:08:07.965 اوه، سلام.. سلام همگی 00:08:08.009 --> 00:08:09.489 میتونم توجهتون رو داشته باشم لطفاً؟ 00:08:09.532 --> 00:08:11.621 همگی، توجه؟ 00:08:11.665 --> 00:08:13.841 هی، گوش کنین! 00:08:16.365 --> 00:08:17.627 ممنون 00:08:17.671 --> 00:08:19.629 اوه، خب همون‌طور که تعدادی از شما 00:08:19.673 --> 00:08:20.978 شاید از طوفان سندی یادتون باشه، 00:08:21.022 --> 00:08:23.067 ای دی، اولین جایی هست که پر آب میشه 00:08:23.111 --> 00:08:24.982 پس هرچیز و هرکسی که به دام طبقه پایین 00:08:25.026 --> 00:08:26.917 اینجا نیفتادن، باید به بالا یا بیرون منتقل بشن 00:08:26.941 --> 00:08:28.682 افتاد؟ 00:08:28.725 --> 00:08:30.814 باشه، ممنون، همون‌طور که بودین باشین 00:08:32.207 --> 00:08:34.644 - خیلی حرفه ای - داری تشویقم میکنی؟ 00:08:34.688 --> 00:08:36.124 نه، هیچوقت 00:08:36.167 --> 00:08:37.797 بنظر میرسه میدونی دقیقاً داری چیکار می‌کنی 00:08:37.821 --> 00:08:39.669 همش توی ماشینه، من نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:08:39.693 --> 00:08:42.260 هی، هی، ما یکم اینجا کمک لازم داریم! 00:08:42.304 --> 00:08:43.977 آقا،آقا ما الان برای اون آماده نیستیم 00:08:44.001 --> 00:08:45.742 لطفاً، اون یه ندرت میتونه راه بره 00:08:45.786 --> 00:08:48.440 - دکتر بلوم، حواسم بهت هست - باشه 00:08:48.484 --> 00:08:50.225 اوه! 00:08:50.268 --> 00:08:52.183 - هی، اسمت چیه؟ - اسمش آوریله 00:08:52.227 --> 00:08:54.011 باشه، درد توی شکمته؟ 00:08:54.055 --> 00:08:56.231 خب، من قراره آروم فشار بدم 00:08:58.320 --> 00:09:00.496 آخرین چرخه قاعدگی ‌ت کی بود؟ 00:09:03.891 --> 00:09:06.110 فکر میکنید اون حامله‌ست؟ 00:09:06.154 --> 00:09:08.939 قراره گره های لنفاوی‌تو چک کنم 00:09:11.072 --> 00:09:13.030 خب، علائمت با 00:09:13.074 --> 00:09:14.945 حاملگی خارج رحمی سازگار هستن 00:09:14.989 --> 00:09:17.861 زمانی که جنین خارج از رحم رشد می‌کنه 00:09:17.905 --> 00:09:20.211 و درمان نشده که می‌تونه تهدید کننده‌ی زندگی باشه 00:09:20.255 --> 00:09:21.735 اوه، خدای من 00:09:26.957 --> 00:09:29.699 هاکسلی، بی ۲۶ 00:09:29.743 --> 00:09:32.572 ببخشید، دکتر شینواری؟ 00:09:35.444 --> 00:09:37.881 میخوای دوست پسرشو ببرم بالا که فرمارو پر کنه؟ 00:09:37.925 --> 00:09:40.101 اون دوس پسرش نیست 00:09:40.144 --> 00:09:43.583 اون تتوی پشت گوشش، قبلاً دیدمش 00:09:43.626 --> 00:09:46.673 اون زن داره قاچاق جنسی میشه 00:10:16.528 --> 00:10:18.966 نه، نه، نه،نه! کمک! 00:10:23.318 --> 00:10:24.667 باشه،باشه. 00:10:24.711 --> 00:10:26.451 جابجایی بیماران به طبقه بالاتر جابجا بشه 00:10:26.495 --> 00:10:30.412 انتقال تمام مواد حیاتی به طبقات بالاتر چک بشه 00:10:30.455 --> 00:10:33.154 - اوه.. - خب الان چی؟ 00:10:33.197 --> 00:10:35.417 منتظر بمونیم؟ 00:10:35.460 --> 00:10:37.071 اه... نمیدونم 00:10:37.114 --> 00:10:39.247 بذار چک‌کنم، بذار ببینیم 00:10:39.290 --> 00:10:40.640 اوه. اوه! 00:10:41.815 --> 00:10:43.773 اوه، خوبه 00:10:43.817 --> 00:10:45.470 خوبه، هیچکس نترسه 00:10:45.514 --> 00:10:48.778 شبکه‌ی اصلیمون رفته پایین و ما ژنراتور های جایگزین داریم 00:10:48.822 --> 00:10:50.954 و باید در ۵ ثانیه کار کنن 00:10:50.998 --> 00:10:53.783 پنج میسی سیپی چهار میسی سیپی 00:10:53.827 --> 00:10:56.394 سه میسی سیپی دو میسی سیپی 00:10:56.438 --> 00:10:58.092 و یک میسی سیپی 00:11:00.529 --> 00:11:05.403 یک میسی.. سیپی 00:11:05.447 --> 00:11:07.231 اینم از این 00:11:07.275 --> 00:11:08.537 خب ظاهراً ما برای 00:11:08.580 --> 00:11:10.408 ایالتمون یه اسم یکمی طولانی تر نیاز داشتیم 00:11:10.452 --> 00:11:12.323 خب همگی، فکر کنین تو خونه خودتونین 00:11:12.367 --> 00:11:14.804 و همینطور که دوستانم در جامعه مترولوژی میگن، 00:11:14.848 --> 00:11:16.806 ما این هوا رو هم باهم میگذرونیم 00:11:16.850 --> 00:11:18.721 خیلی خب؟ 00:11:20.114 --> 00:11:21.724 واوو! 00:11:32.387 --> 00:11:33.997 ایگی! 00:11:34.041 --> 00:11:35.607 اینجا امن نیست 00:11:35.651 --> 00:11:37.324 - باید به یه جای دیگه بریم - باشه.. باشه 00:11:37.348 --> 00:11:39.239 فکر کنم همه به سمت سر ریز ای وی هستن، درسته؟ 00:11:39.263 --> 00:11:40.371 باشه، فقط یه لحظه وقت بده 00:11:40.395 --> 00:11:42.092 من فصل درستو اینجا دارم 00:11:42.136 --> 00:11:44.442 ایگی، اون ماشین یه راه و چاره‌‌ی گم‌شده‌س 00:11:44.486 --> 00:11:45.530 نه، نه، نه 00:11:45.574 --> 00:11:46.594 نه، اینو،، اینو نگو 00:11:46.618 --> 00:11:48.272 خب، صفحاتی که خیس نیستن میگن که 00:11:48.316 --> 00:11:49.641 باید روی پنجره ها به مدت 00:11:49.665 --> 00:11:51.145 ۲۴ ساعت تخته بذاریم 00:11:51.188 --> 00:11:52.668 خیلی خب، اگه هرجایی 00:11:52.712 --> 00:11:54.254 با پنجره خطرناکه، پس ما باید 00:11:54.278 --> 00:11:55.802 یه جای بدون پنجره پیدا کنیم، درسته؟ 00:11:55.845 --> 00:11:57.475 اما این بیمارستان، اساسا با پنجره ها ساخته شده 00:11:57.499 --> 00:11:59.588 هی هی، استرس یه گزینه نیست 00:11:59.631 --> 00:12:01.329 همینطور قایم شدن 00:12:01.372 --> 00:12:03.810 خواستی اداره کنی، پس اداره کن 00:12:05.420 --> 00:12:06.682 باشه 00:12:06.726 --> 00:12:08.031 آره، ممنون 00:12:08.075 --> 00:12:10.904 باشه، کلمه جادویی رو گفتی 00:12:10.947 --> 00:12:12.383 - لطفاً؟ - قایم بشیم 00:12:12.427 --> 00:12:14.255 هی، همگی، گوش کنین، باشه! 00:12:14.298 --> 00:12:15.658 ما قراره به داخلی ترین راه پله‌ی 00:12:15.691 --> 00:12:17.040 این بیمارستان بریم 00:12:17.084 --> 00:12:18.496 این دورترین جاییه که میتونیم از این طوفان بریم 00:12:18.520 --> 00:12:19.976 و این تنها جا توی این ساختمونه که 00:12:20.000 --> 00:12:21.436 هیچ پنجره ای نداره، باشه؟ 00:12:21.479 --> 00:12:22.935 دکتر وایلدر، نیاز دارم که پشتیبانی کنین 00:12:22.959 --> 00:12:23.980 مطمئن باشید که همه اینکارو میکنن 00:12:24.004 --> 00:12:25.285 بریم همگی، با من بیاین 00:12:25.309 --> 00:12:26.484 خیلی خب بچه ها، با من بیاین 00:12:26.528 --> 00:12:27.984 سریع و امن سریع و امن 00:12:28.008 --> 00:12:29.792 ما باید آوریل رو ازش دور کنیم 00:12:29.836 --> 00:12:31.727 ما حتی نمیدونیم اون میخواد ازش دور بشه یا نه 00:12:31.751 --> 00:12:33.274 اون مثل یه دارایی مهر شده 00:12:33.317 --> 00:12:35.145 منظورم اینه که، اون به ندرت میذاره آوریل صحبت کنه 00:12:35.189 --> 00:12:37.321 باشه، بگیم که حق با توئه و اون میخواد فرار کنه 00:12:37.365 --> 00:12:39.517 ولی اگه پسره بدونه تو دنبالشی آوریلو برمیداره و میره 00:12:39.541 --> 00:12:41.325 و آوریل قیمت اینو باید بپردازه 00:12:41.369 --> 00:12:42.805 خب، ما باید یکاری بکنیم 00:12:42.849 --> 00:12:43.980 یکم کمک میخوام 00:12:44.024 --> 00:12:45.590 باشه، چشمت رو اونا باشه 00:12:45.634 --> 00:12:46.983 من برمیگردم 00:12:47.027 --> 00:12:48.178 من یه آسیب تروماتیک مفصل ران دارم 00:12:48.202 --> 00:12:49.309 مکس، ما برای تریاژ آماده نیستیم 00:12:49.333 --> 00:12:50.508 داریم سعی میکنیم تخلیه کنیم.... 00:12:50.552 --> 00:12:51.834 باید لگنش رو تثبیت کنم، باشه؟ 00:12:51.858 --> 00:12:53.250 میتونه یه آسیب داخلی باشه 00:12:53.294 --> 00:12:54.662 سریع این کارو میکنم اما تا وقتی کاری نکردم تکونش ندین 00:12:54.686 --> 00:12:56.099 دکتر بلوم، اکسیژن خون مریض داره میفته 00:12:56.123 --> 00:12:57.341 برو، من دارمش 00:12:57.385 --> 00:12:58.865 - باشه - ممنون 00:12:58.908 --> 00:13:00.649 چی شده؟ 00:13:09.353 --> 00:13:10.753 تو همینطوری مثل این ولش میکنی؟ 00:13:13.793 --> 00:13:15.707 مثل چی؟ 00:13:15.751 --> 00:13:19.146 باید اون کیسه هارو در مقابل دیوار پرش کنی 00:13:19.189 --> 00:13:21.191 بهتره بذاری اینکارو بکنم 00:13:21.235 --> 00:13:22.758 نه، من.. من میگیرمش 00:13:25.805 --> 00:13:27.217 هیچوقت فکر نمیکردم مردی توی اون چکمه ها 00:13:27.241 --> 00:13:29.373 بدونه که چطوری اینکارو بکنه 00:13:29.417 --> 00:13:31.506 باید به خودم یاد بدم 00:13:36.946 --> 00:13:41.211 - این دیوار تا حالا چکه کرده؟ - آره، مثل یه الک 00:13:42.996 --> 00:13:45.781 صاحبش بهش میگه خودباز سازی ساختمان 00:13:47.696 --> 00:13:51.221 گرفتمش، گرفتمشون این لوله ها به جایی نمیرسن 00:13:51.265 --> 00:13:53.702 تیرک ها چیزی رو بالا نگه نمیدارن 00:13:53.745 --> 00:13:55.486 چن تا لوله و رنگ پرت کرده 00:13:55.530 --> 00:13:57.097 و یه زیرزمین خالی 00:13:57.140 --> 00:14:00.361 با مشکل پر شدن آب، شده این ساختمون 00:14:00.404 --> 00:14:04.104 خانوم کیت بهتر از من اینو تحمل می‌کنه 00:14:06.106 --> 00:14:08.151 خب این چیز خوبیه، من برگشتم، ها؟ 00:14:09.500 --> 00:14:13.243 اوه، الان خوبه؟ چون من هیچ بهوونه ای لازم ندارم 00:14:13.287 --> 00:14:16.116 من حالم فقط با خودم خوبه 00:14:18.814 --> 00:14:21.382 حداقل تو توی این موضوع یه انتخاب داشتی 00:14:22.339 --> 00:14:24.820 مثل اینکه شما دوتا همه چیو تحت کنترل دارین 00:14:24.864 --> 00:14:27.649 اوه، آلبوم عکس های من، همیشه یه چیز دیگه‌ست 00:14:29.477 --> 00:14:30.434 مراقب باش! 00:14:30.478 --> 00:14:32.219 اه! 00:14:38.399 --> 00:14:40.967 - هنوز باهامی فرید؟ - آره. 00:14:41.010 --> 00:14:43.317 این باعث میشه یکم حس بهتری پیدا کنی، باشه؟ 00:14:44.971 --> 00:14:46.146 فقط یکم فشار بده، باشه؟ 00:14:46.189 --> 00:14:47.645 خانومم قراره منو بکشه دکتر گودوین 00:14:47.669 --> 00:14:50.541 میدونی چند وقته پس انداز میکنیم که اون کارتو بگیریم؟ 00:14:50.585 --> 00:14:54.110 کارت میتونه جایگزین بشه اما زندگیت نه 00:14:54.154 --> 00:14:55.851 و فرید، منو مکس صدا کن 00:14:55.895 --> 00:14:57.853 باشه، مکس 00:15:02.640 --> 00:15:05.774 - فکر‌کنم داره اثر می‌ذاره - خوبه 00:15:05.817 --> 00:15:07.273 به محض اینکه اون درد از بین بره 00:15:07.297 --> 00:15:08.733 میتونیم مفصل رانت رو آزمایش کنیم 00:15:08.777 --> 00:15:10.997 حالا بذار یک دقیقه‌ وقت بهش بدیم تا اثر کنه... 00:15:11.040 --> 00:15:13.303 و سعی کن آروم باشی، باشه؟ 00:15:33.454 --> 00:15:35.499 - مکس؟ - آره؟ 00:15:39.373 --> 00:15:42.158 فکر کنم خودمو کثیف کردم 00:15:42.202 --> 00:15:43.507 اتفاق میفته 00:15:43.551 --> 00:15:46.510 ما تمیزت میکنیم.. و ... 00:15:48.643 --> 00:15:50.950 فرید، تا حالا تو گذشته مشکل کلیوی داشتی؟ 00:15:50.993 --> 00:15:53.517 من یکیشو به دخترم اهدا کردم و اما اون یکی.. 00:15:53.561 --> 00:15:55.563 خوب کار میکنه، چطور؟ 00:15:55.606 --> 00:15:57.019 فکر کنم کلیه‌ت داره از کار میفته و لازمه که 00:15:57.043 --> 00:15:59.393 ببریمت طبقه بالا پیش دستگاه دیالیز 00:15:59.436 --> 00:16:01.308 الان.. یا.. الان باید بریم 00:16:03.614 --> 00:16:05.051 مراقب قدمت باش.. باشه 00:16:05.094 --> 00:16:07.227 همگی آروم باشین، ما اینجا در امان خواهیم بود 00:16:07.270 --> 00:16:09.403 خیلی خب؟ 00:16:09.446 --> 00:16:11.187 باشه، ادامه بده 00:16:11.231 --> 00:16:13.755 آره ادامه بده، باشه 00:16:13.798 --> 00:16:15.452 باشه، عالیه عالیه همگی، ممنونم 00:16:15.496 --> 00:16:18.238 ممنون برای همکاری‌تون 00:16:18.281 --> 00:16:19.848 اه.. 00:16:22.242 --> 00:16:24.418 - بهتره یه چیزی بگی - آره. 00:16:24.461 --> 00:16:25.917 - بنظر میرسه خیلی ترسیدن - آره، آره، باشه 00:16:25.941 --> 00:16:28.050 خب، میدونم که این برای خیلیا ناراحت کننده بود 00:16:28.074 --> 00:16:31.120 اما بهتون قول میدم که ما اینجا حفاظت میشیم 00:16:31.164 --> 00:16:32.817 ما الان از طوفان خیلی در امانیم 00:16:32.861 --> 00:16:34.360 و خبر خوب اینه که برای چهار یا پنج ساعت 00:16:34.384 --> 00:16:36.212 آینده باید فقط اینجا جمع شیم 00:16:36.256 --> 00:16:37.561 چهار یا پنج ساعت؟ 00:16:37.605 --> 00:16:39.607 بله، همش برای امنیت ماست 00:16:39.650 --> 00:16:41.217 من نمیتونم اینجا نفس بکشم 00:16:41.261 --> 00:16:42.653 محصور شدن در فضای تنگ 00:16:42.697 --> 00:16:44.220 می‌تونه واکنش های فیزیکی ایجاد کنه 00:16:44.264 --> 00:16:46.135 همگی این کاملا نرماله، باشه؟ 00:16:46.179 --> 00:16:48.355 ولی بهتون قول میدم که چیزی برای ترسیدن نیست 00:16:48.398 --> 00:16:49.834 منم نمیتونم نفس بکشم 00:16:49.878 --> 00:16:50.879 باشه، بچه‌ها، 00:16:50.922 --> 00:16:52.359 تمرین نفس کشیدن معمولی، باشه؟ 00:16:52.402 --> 00:16:53.901 شاید همگی بتونن چشماشونو ببندن 00:16:53.925 --> 00:16:56.145 و فقط به صدای من گوش کنن، باشه؟ 00:16:56.189 --> 00:16:58.147 و یه چندتا نفس عمیق بکشین.. 00:16:59.801 --> 00:17:01.629 با هز نفس بیشتر آرامش پیدا می‌کنیم 00:17:01.672 --> 00:17:03.283 اوه، اوه! 00:17:03.326 --> 00:17:05.502 - گلادیاس،‌ خوبی؟ - متاسفم 00:17:05.546 --> 00:17:08.375 اوه، اوه! 00:17:08.418 --> 00:17:09.941 چه اتفاقی برای ما میفته؟ 00:17:09.985 --> 00:17:11.508 نمیدونم.. 00:17:13.336 --> 00:17:16.035 منم نمیتونم نفس بکشم 00:17:23.303 --> 00:17:26.915 نمیتونم نفس بکشم نمیتونم نفس بکشم! 00:17:26.958 --> 00:17:28.656 باشه خیلی خب، من گرفتمش، گرفتمش 00:17:28.699 --> 00:17:30.397 بیاین.. 00:17:30.440 --> 00:17:32.921 هی، فک ‌کنم.. فکر کنم راه هواییش بسته شده 00:17:32.964 --> 00:17:34.575 - نه،نه - نه؟ 00:17:34.618 --> 00:17:35.837 اوم.. 00:17:35.880 --> 00:17:37.317 سکته‌ی کاردیاک؟ 00:17:37.360 --> 00:17:39.580 - نه. - نه؟ 00:17:39.623 --> 00:17:41.364 چیه؟ 00:17:43.801 --> 00:17:45.934 چیه؟ .خیلی خب، نفس بکش، نفس بکش 00:17:45.977 --> 00:17:48.067 چی پیدا کردی؟ چی پیدا کردی؟ 00:17:49.285 --> 00:17:51.940 .کربن مونو اکسید !کربن مونو اکسید 00:17:51.983 --> 00:17:55.030 .باشه، کربن...خیلی خب 00:17:55.074 --> 00:17:57.119 .خیلی خب، ما باید حرکت کنیم 00:17:57.163 --> 00:17:59.687 .باید همگی حرکت کنیم .زود باشین 00:17:59.730 --> 00:18:03.778 .سخت نگیرین، آروم و آهسته .همگی آروم و آهسته 00:18:03.821 --> 00:18:05.562 .من نمی خوام... من نمی خوام بمیرم 00:18:05.606 --> 00:18:08.261 .ما حواسمون بهتون هست، خانوم کی !بیشتر تلاش کن 00:18:08.304 --> 00:18:11.438 .نزدیک شدیم 00:18:12.700 --> 00:18:13.657 .خیلی خب .اون سر لوله 00:18:13.701 --> 00:18:15.050 .اون سر لوله .اون سر لوله 00:18:15.094 --> 00:18:16.878 .بیا .کمکم کن 00:18:16.921 --> 00:18:19.707 .زود باش .زود باش 00:18:27.106 --> 00:18:29.630 .نمی تونه نفس بکشه .نهایت دو دقیقه وقت داره 00:18:29.673 --> 00:18:31.153 !صبر کن 00:18:31.197 --> 00:18:32.937 من تنهات نمیزارم، باشه؟ 00:18:32.981 --> 00:18:34.896 .من همینجا پیشتم حواسم بهت هست، باشه؟ 00:18:34.939 --> 00:18:38.160 .من اون لوله رو میارم بالا تا تو بتونی اون رو از زیرش بیاری بیرون 00:18:38.204 --> 00:18:40.075 .خیلی خب .زود باش،زود باش 00:18:40.119 --> 00:18:43.600 !زود باش 00:18:43.644 --> 00:18:44.819 ...زود باش 00:18:44.862 --> 00:18:46.299 .بلند شده !بیارش بیرون 00:18:52.957 --> 00:18:55.960 .خیلی خب، کمکم کن بزارمش روی میز 00:18:56.004 --> 00:18:58.180 .خیلی آروم و آهسته، آروم و آهسته 00:18:58.224 --> 00:19:01.227 .آره، خودشه، درست همینطوری ببرش عقب، خیلی خب 00:19:01.270 --> 00:19:04.926 .من فکر کردم که بلند کردن اون لوله قراره حالشو خوب کنه 00:19:09.496 --> 00:19:11.411 استخونشه؟ 00:19:12.107 --> 00:19:13.867 ،یکم پارچه کهنه احتیاج دارم ،و دم باریکت 00:19:13.891 --> 00:19:15.110 .و یه مقدار پلاستیک 00:19:15.154 --> 00:19:16.474 با اون قراره چیکار کنی؟ 00:19:17.634 --> 00:19:19.201 .قراره زندگیش رو نجات بدم 00:19:19.245 --> 00:19:21.290 .ادامه بدین، همینطوری برین انتهای سالن، بچه ها 00:19:21.334 --> 00:19:23.031 .خیلی خب 00:19:23.074 --> 00:19:24.250 .آروم و آهسته 00:19:24.293 --> 00:19:26.121 .سلام، ایگی .خدای من 00:19:26.165 --> 00:19:28.863 ،مکس، انگار خدا تو رو رسوند .خدای من 00:19:28.906 --> 00:19:30.014 اومدی اینجا تا مسئولیت رو به عهده بگیری؟ چی؟ 00:19:30.038 --> 00:19:31.518 .نه، من شنیدم که تو اینجا مسئولی 00:19:31.561 --> 00:19:34.956 من الان مریضایی روی دستم هستن ،که توی ای سی یو با شیشه خرده زخمی شدن 00:19:34.999 --> 00:19:36.523 ،توی راه پله بخاطر نشتی گاز مسموم شدن 00:19:36.566 --> 00:19:38.655 ،و الان "ای پی ام" من خراب شده 00:19:38.699 --> 00:19:39.874 .و هیچ ایده ای ندارم که قدم بعدیم قراره چی باشه، مکس 00:19:39.917 --> 00:19:41.025 .این مردم نگاهشون به منه 00:19:41.049 --> 00:19:42.746 توی راه پله، گاز نشتی کرده؟ 00:19:42.790 --> 00:19:43.965 فقط اینو از حرفام برداشت کردی؟ 00:19:44.008 --> 00:19:45.203 .من یه مریض دارم که نیاز به دیالیز داره 00:19:45.227 --> 00:19:46.446 .آسانسور خرابه 00:19:46.489 --> 00:19:47.684 الان داری بهم میگی که از راه پله هم نمیشه رفت؟ 00:19:47.708 --> 00:19:49.057 .ایگی بله؟ 00:19:49.100 --> 00:19:50.252 .برو، برو، برو .داری همه چی رو درست انجام میدی 00:19:50.276 --> 00:19:52.408 .فقط یه چند تا بدشانسی کوچیکه 00:19:52.452 --> 00:19:54.105 .باشه 00:19:56.064 --> 00:19:57.674 چطوری قراره بریم طبقه ی شیشم؟ 00:20:04.986 --> 00:20:08.250 مکس، نمیشه صبر کنیم تا طوفان تموم بشه؟ 00:20:08.294 --> 00:20:10.252 .تا اون موقع نمی تونی دووم بیاری 00:20:10.296 --> 00:20:13.037 .مشکلی نیست آروم پیش میریم، باشه؟ 00:20:34.320 --> 00:20:36.278 .خیلی خب اپریل، بیا آمادت کنیم 00:20:36.322 --> 00:20:37.801 ...کجا اون رو دارین کجا می برین؟ 00:20:37.845 --> 00:20:40.326 .فقط به یه نمونه ادرار احتیاج داریم .یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه 00:20:41.152 --> 00:20:42.565 .فقط اینکه آدمای زیادی این اطرافن 00:20:42.589 --> 00:20:44.939 .نمی خوام که از هم جدا بشیم 00:20:44.982 --> 00:20:46.680 .متوجه شدم 00:20:46.723 --> 00:20:49.552 .اون می تونه پشت در منتظرت بمونه، اپریل 00:20:53.339 --> 00:20:54.818 .باشه 00:21:01.172 --> 00:21:04.350 خیلی خب، بعد از اینکه کارت تموم شد اینو بدش به من، باشه؟ 00:21:04.393 --> 00:21:05.786 .باشه اپریل، اگه احتیاج به کمک داری اسمت رو با خودکار قرمز بنویس) (اگه احتیاج نداری با خودکار مشکی اسمت رو بنویس 00:21:26.676 --> 00:21:29.462 چقدر دیگه قراره طول بکشه؟ 00:21:32.378 --> 00:21:34.118 .همین الان میریم سراغش 00:21:41.212 --> 00:21:43.214 .خیلی خب، همگی منو دنبال کنین 00:21:43.258 --> 00:21:45.478 .همینطوری ادامه بدین .تقریبا رسیدیم 00:21:45.521 --> 00:21:47.088 صبر کن ببینم، بن بست؟ 00:21:47.131 --> 00:21:48.370 .نه، گوش کنین، گوش کنین .مشکلی نیست 00:21:48.394 --> 00:21:50.047 ...ما فقط باید 00:21:50.091 --> 00:21:52.223 .این آت و آشغالا رو از سر راه برداریم 00:21:52.267 --> 00:21:54.400 همتون میتونین صدای منو بشنوین؟ 00:21:54.443 --> 00:21:56.029 ،به اندازه ی کافی اینجا جا هست که بتونین استراحت کنین 00:21:56.053 --> 00:21:57.161 .تا وقتی که کار ما اینجا تموم بشه 00:21:57.185 --> 00:21:58.491 باشه؟ .مثل آب خوردنه 00:21:58.534 --> 00:22:00.493 پتو داریم؟ .خیلی سرده 00:22:00.536 --> 00:22:02.364 ،نه، نه، بچه ها قرار نیست اینجا بمونیم، باشه؟ 00:22:02.408 --> 00:22:04.386 ،ما فقط باید از این در رد بشیم، وقتی که این کار رو انجام دادیم 00:22:04.410 --> 00:22:05.604 ،درست کنار ما بخش اضطراری اورژانس هستش 00:22:05.628 --> 00:22:07.127 ،که اونجا دکتر بلوم و کل تیمش هستن 00:22:07.151 --> 00:22:08.805 .که می تونن درمان همه ی شما رو به عهده بگیرن 00:22:08.849 --> 00:22:10.851 .خیلی خب، این خبر خوبیه، پس بجنبین 00:22:10.894 --> 00:22:13.027 .پس فقط منو همراهی کنین و کمکم کنین این ماجرا رو پشت سر بزاریم 00:22:19.294 --> 00:22:21.165 .باز نمیشه 00:22:21.209 --> 00:22:23.690 ...باشه 00:22:23.733 --> 00:22:25.605 .خیلی خب، نقشه ی جدید .نقشه ی جدید، همگی 00:22:25.648 --> 00:22:27.041 .اشتباه من بود، دنبالم بیاین 00:22:27.084 --> 00:22:28.956 .زود باشین، مشکلی نیست 00:22:45.189 --> 00:22:47.017 .آره، آره، ملافه ها 00:22:47.061 --> 00:22:48.517 .خیلی خب، ما همین الان باید آب رو جمع کنیم 00:22:48.541 --> 00:22:49.953 .همینطوری صاف بزارینشون روی زمین تا بیشتر آب رو، باهاشون جمع کنیم 00:22:49.977 --> 00:22:51.282 .زود باشین همگی روی زمین پهنشون کنین 00:22:51.326 --> 00:22:52.651 .آره، ولی از اونجا داره آب میریزه پایین 00:22:52.675 --> 00:22:53.826 .به اندازه ی کافی ملافه نداریم تا جلوشو بگیریم 00:22:53.850 --> 00:22:55.045 می تونیم به یه نفر زنگ بزنیم؟ .نه، نه، نه 00:22:55.069 --> 00:22:56.612 .اینترنت وایفای و تلفن کار نمی کنن 00:22:56.636 --> 00:22:58.420 .هیچکس نمیدونه ما الان اینجاییم 00:22:58.464 --> 00:23:00.248 .آره، پخششون کنین 00:23:00.291 --> 00:23:04.295 چیکار کنیم؟ ...ما... ما باید 00:23:05.906 --> 00:23:07.821 .ما...ما باید ژنراتورهای پشتیبان رو خاموش کنیم 00:23:07.864 --> 00:23:09.736 و هر بیماری که داره تنفس مصنوعی می گیره رو هم بکشیم؟ 00:23:09.779 --> 00:23:11.148 .نه، اونا تا الان حتما دارن از ژنراتور های قابل حمل استفاده می کنن 00:23:11.172 --> 00:23:12.434 .همه همین کار رو می کنن .راهش همینه 00:23:12.478 --> 00:23:13.435 .نقشه همینه 00:23:13.479 --> 00:23:14.958 من کاملا مطمئنم که راهنما خاموش کردن ژنراتورهای پشتیبان رو 00:23:15.002 --> 00:23:16.240 .تأیید نمی کنه 00:23:16.264 --> 00:23:17.502 .راهنما درکار نیست .راهنما درکار نیست 00:23:17.526 --> 00:23:18.788 .اینجا فقط ماییم 00:23:29.756 --> 00:23:32.933 ایگی، حتی اگه اون سیم رو بچرخونی 00:23:32.976 --> 00:23:35.414 .می میری 00:23:52.692 --> 00:23:54.824 .الان توی دستای خوب آدمی هستی 00:23:54.868 --> 00:23:57.131 .بعضیا میگن که بهترین دستاست 00:23:57.174 --> 00:24:00.047 ،آره، اون مرد جوون که اونجا داره کار تو رو انجام میده 00:24:00.090 --> 00:24:03.485 ،یه جراح قلب بزرگه که توی دانشگاه ییل درس خونده 00:24:03.529 --> 00:24:05.487 دانشجوی ممتاز کلاس بوده، میدونی؟ 00:24:10.840 --> 00:24:12.233 اینو برای چی داری به من میدی؟ 00:24:12.276 --> 00:24:14.278 ببین، تو قراره باهاش اون تیکه استخونی که زده بیرون رو بگیری 00:24:14.322 --> 00:24:16.933 .و به داخل فشارش بدی 00:24:16.977 --> 00:24:19.806 ،خب، ببین، قفسه ی سینه منحنی هستش 00:24:19.849 --> 00:24:21.938 .پس باید سر بخوره و برگرده داخل 00:24:21.982 --> 00:24:23.940 .بیا .نه، من که دکتر نیستم 00:24:23.984 --> 00:24:26.421 .ببین، من نمی تونم این کار رو تنهایی انجام بدم 00:24:26.465 --> 00:24:28.292 باشه؟ 00:24:28.336 --> 00:24:30.904 .ببین، تو داری روی موتور ماشین کار میکنی 00:24:35.125 --> 00:24:36.779 .باشه 00:24:36.823 --> 00:24:38.433 .خیلی خب 00:24:40.783 --> 00:24:44.439 .باشه، خیلی خب 00:24:44.483 --> 00:24:45.614 .فقط فشارش بده پایین 00:24:45.658 --> 00:24:46.809 ،آره، فقط یکم بیشتر 00:24:46.833 --> 00:24:48.443 .مراقب باش، آروم، آروم 00:24:48.487 --> 00:24:50.053 .همینه .خیلی خب، همونجا نگهش دار 00:24:50.097 --> 00:24:52.186 .تکون نخور، تکون نخور .فقط... فقط آروم باش 00:24:56.059 --> 00:24:58.801 ...خب، این سرجاشه، اون باید 00:25:00.803 --> 00:25:02.152 چه اتفاقی داره می افته؟ 00:25:02.196 --> 00:25:05.025 .یه مشکلی توی قفسه سینش به وجود اومده 00:25:05.068 --> 00:25:06.417 .من فقط یه خودکار احتیاج دارم .من یه خودکار احتیاج دارم 00:25:06.461 --> 00:25:07.941 .او خودکار رو برام بیار، اون خودکار 00:25:07.984 --> 00:25:10.378 ،بجنب، بجنب، بجنب، بجنب .،بجنب، بجنب، بجنب، باشه 00:25:24.218 --> 00:25:25.785 .همینه 00:25:28.352 --> 00:25:29.876 .حالت خوبه 00:25:31.442 --> 00:25:35.011 .اپریل، نتایج آزمایشت اومده و جوابش مثبته 00:25:35.055 --> 00:25:37.536 .تو قطعا بارداری 00:25:37.579 --> 00:25:39.668 .باشه 00:25:39.712 --> 00:25:41.801 .مشکلی نیستش، عزیزم 00:25:42.845 --> 00:25:44.412 ،از اونجایی که این یه حاملگی خارج رحمی هستش 00:25:44.455 --> 00:25:47.023 .بهترین راه حل برای حل این ماجرا، جراحی هستش 00:25:47.067 --> 00:25:50.287 .باشه چه نوع جراحی؟ 00:25:50.331 --> 00:25:53.464 ... لاپاراتومی بهترین راه چرا داری به ما دروغ میگی؟ 00:25:53.508 --> 00:25:55.466 .من دروغ نمیگم 00:25:55.510 --> 00:25:57.009 یه پرستار همین الان بهم گفت که همه ی اینا با 00:25:57.033 --> 00:25:58.295 .چند تا قرص درست میشه 00:25:59.645 --> 00:26:01.821 .قرص می تونه برای بعضی از حاملگی های خارج شکمی استفاده بشه 00:26:01.864 --> 00:26:03.997 چرا این یکی نه؟ 00:26:04.040 --> 00:26:06.390 ...براساس سن جنین و مکانش 00:26:06.434 --> 00:26:08.958 .آره، ما شانسمون رو با همون قرصا امتحان می کنیم 00:26:09.002 --> 00:26:10.569 انتخاب ماست، مگه نه؟ 00:26:10.612 --> 00:26:11.874 .راستش، این انتخاب اپریل هستش 00:26:13.963 --> 00:26:15.965 ،ببین ببین من میدونم که می خوای از اینجا بری بیرون 00:26:16.009 --> 00:26:17.508 ...ولی این یه عمل خیلی سادست 00:26:17.532 --> 00:26:19.578 .آره، ما از اینجا میریم 00:26:35.419 --> 00:26:37.944 .من زیاد حالم خوب نیست 00:26:37.987 --> 00:26:39.772 طاقت بیار، باشه؟ 00:26:39.815 --> 00:26:41.687 .دیگه تموم شد .دیگه تموم شد 00:26:41.730 --> 00:26:43.210 .خیلی خب 00:26:57.311 --> 00:26:58.311 .خیلی خب 00:26:59.487 --> 00:27:00.682 ،قراره خیلی سریع کلیه هات رو به کار بندازیم 00:27:00.706 --> 00:27:02.011 باشه؟ 00:27:02.055 --> 00:27:04.100 .فقط بزار این ماشین کارش رو بکنه 00:27:29.125 --> 00:27:32.520 مکس، چه اتفاقی داره می افته؟ .برق رفت 00:27:35.349 --> 00:27:37.786 .انجامش داد .ایگی موفق شد انجامش بده 00:27:37.830 --> 00:27:39.788 !زود باشین همگی، بیاین بریم 00:27:42.835 --> 00:27:44.663 !ببخشید 00:27:44.706 --> 00:27:46.142 !صبر کن 00:27:49.058 --> 00:27:50.930 .اینا رو بگیر 00:27:50.973 --> 00:27:53.236 .حاملگی خارج از رحم رو خاتمه می دن 00:27:53.280 --> 00:27:56.109 .باید برای بیست و چهار ساعت آینده حواست بهش باشه 00:27:56.152 --> 00:27:58.154 .ممکنه از پارگی رنج ببره 00:27:58.198 --> 00:28:00.635 ،اگر شروع به تب شدید یا قاعدگی، بیشتر از حالت عادی داشت 00:28:00.679 --> 00:28:04.030 .فقط...فقط برش گردون همینجا 00:28:05.074 --> 00:28:06.946 .مراقبش هستم 00:28:08.730 --> 00:28:10.471 دیدی، عزیزم؟ 00:28:10.514 --> 00:28:12.038 .همه چی مرتبه 00:28:14.780 --> 00:28:18.435 اپریل؟ !اپریل 00:28:34.060 --> 00:28:35.340 خیلی خب، اولین کاری که می خوام انجام بدم اینه که 00:28:35.365 --> 00:28:36.540 .برات یه مددکار اجتماعی بیارم 00:28:36.584 --> 00:28:37.977 .قراره ببریمت یه جای امن 00:28:39.239 --> 00:28:41.545 .حالت خوبه 00:28:41.589 --> 00:28:43.591 .حالت خوبه 00:28:45.593 --> 00:28:47.073 .عزیزم، تو حالت خوبه 00:28:58.737 --> 00:29:00.521 .من میتونم فلاش رو بصورت دستی امتحان کنم 00:29:04.177 --> 00:29:06.440 ...ولی بدون وسایل مورد نیاز 00:29:07.528 --> 00:29:09.095 هیچ کار دیگه ای نیست که بشه انجام داد، مگه نه؟ 00:29:15.101 --> 00:29:17.059 .شاید به همسرت زنگ بزنی خوب باشه 00:29:27.069 --> 00:29:28.157 .سیگنال نداره 00:29:38.124 --> 00:29:40.430 شاید تو بتونی از طرف من بهش بگی 00:29:40.474 --> 00:29:42.650 ...وقتی زندگیم توی تاریک ترین لحظات 00:29:45.522 --> 00:29:49.135 ...اون مثل 00:29:50.397 --> 00:29:51.964 .نور 00:29:56.577 --> 00:29:58.884 .داره کار می کنه .سیگنال پیدا شده 00:29:58.927 --> 00:30:00.668 .من باید به همسرم زنگ بزنم 00:30:02.801 --> 00:30:04.672 .منم باید به همسرم زنگ بزنم 00:30:27.651 --> 00:30:29.107 .من خیلی زود میام و بهتون سر می زنم، خانوم کارنیج 00:30:29.131 --> 00:30:31.960 .ازتون ممنونم، دکتر رینولدز 00:30:32.004 --> 00:30:35.442 خب، چه داستانی بود، نه؟ 00:30:39.925 --> 00:30:42.101 چی می خوای؟ 00:30:42.144 --> 00:30:43.842 ...من 00:30:48.411 --> 00:30:50.065 .من یه سری جواب می خوام 00:30:53.764 --> 00:30:55.636 .من هیچ جوابی ندارم 00:31:10.956 --> 00:31:14.481 .فکر کنم که شونم رو بخاطر جا به جا کردن اون میله، داغون کردم 00:31:15.961 --> 00:31:18.485 دکتر خوب برای شونه میشناسی؟ 00:31:22.532 --> 00:31:24.056 .آره، یه چند تایی رو میشناسم 00:31:27.146 --> 00:31:31.498 با اون شماره بهم زنگ می زنی؟ 00:31:32.716 --> 00:31:34.675 .آره، بهت زنگ میزنم 00:31:50.647 --> 00:31:52.954 .اسم مددکار اجتماعی شاندرا هستش 00:31:52.998 --> 00:31:56.958 .اون به خیلی از خانوما که توی موقعیت تو بودن کمک کرده 00:31:57.002 --> 00:32:00.570 .بهشون کمک کرده و اونا رو به یه مکان امن برده 00:32:00.614 --> 00:32:01.832 .من یه دوستی دارم 00:32:01.876 --> 00:32:03.182 .فکر کنم که اونم بخواد که بیاد 00:32:03.225 --> 00:32:04.618 .نمی تونی باهاش در تماس باشی 00:32:04.661 --> 00:32:06.663 .هیچکس نباید بدونه که تو کجایی 00:32:06.707 --> 00:32:08.709 .ولی من تنها نفر نیستم 00:32:08.752 --> 00:32:10.189 ،خیلی خب، تو می تونی با پلیس حرف بزنی 00:32:10.232 --> 00:32:12.495 .ولی نباید با هیچکس از گذشتت در ارتباط باشی 00:32:12.539 --> 00:32:14.845 .دلیلش هر چی می خواد باشه 00:32:14.889 --> 00:32:17.196 وگرنه این کار جواب نمیده. متوجه شدی؟ 00:32:21.156 --> 00:32:24.333 ،برداشتن اون خودکار قرمز 00:32:24.377 --> 00:32:25.377 .شجاعانه ترین کاری بود که می تونستی انجام بدی 00:32:27.032 --> 00:32:29.121 ...آیندت رو پس گرفتی 00:32:31.732 --> 00:32:34.126 .ولی آزادی بها داره 00:32:41.046 --> 00:32:43.570 .هیچوقت فکر نمی کردم که بتونم بیام بیرون 00:32:45.224 --> 00:32:50.055 ،هیچوقت به خودم اجازه ندادم که حتی بهش فکر کنم .تا وقتی که تو اون فرصت رو بهم دادی 00:32:52.057 --> 00:32:56.017 ،جکسون بهم صدمه زد ...مجبورم کرد یه کارایی بکنم که 00:32:59.064 --> 00:33:01.196 .ولی حداقل میدونستم که قراره چی بشه 00:33:03.416 --> 00:33:07.115 .ولی الان، اینکه ندونی قراره چی پیش بیاد، ترسناکتر بنظر میرسه 00:33:10.075 --> 00:33:12.120 .ولی میدونم که باید این کار رو انجام بدم 00:33:19.475 --> 00:33:21.521 .تو تنها نیستی 00:33:28.223 --> 00:33:32.314 .خیلی خب، ای سی یو هنوز درب و داغونه 00:33:32.358 --> 00:33:34.162 ،گلدیس، ببین می تونی که با تعمیرات هماهنگ کنی 00:33:34.186 --> 00:33:35.578 ،که بتونیم اینترنت داشته باشیم و آنلاین بشیم 00:33:35.622 --> 00:33:38.059 .و من موجودی تمام تجهیزات کلیدی قابل استفاده رو انجام میدم 00:33:38.103 --> 00:33:41.541 .اره من کجا برم؟ 00:33:41.584 --> 00:33:43.673 .شروع کنیم به ساختن یه ای سی یو موقت با هر چیزی که بتونم پیدا و ایمن کنم 00:33:43.717 --> 00:33:45.806 .یه جا رو انتخاب کن .برام مهم نیست کجا 00:33:45.849 --> 00:33:47.610 یکاری کن که انجام بشه، تا اون موقع 00:33:47.634 --> 00:33:49.592 .مریضا رو همینجا نگه میداریم 00:33:49.636 --> 00:33:51.377 .باشه .باشه 00:33:52.943 --> 00:33:56.338 کی به راهنما احتیاج داره؟ 00:33:58.514 --> 00:34:01.082 .خدا رو شکر .من خوبم 00:34:01.126 --> 00:34:04.085 حالت چطوره؟ بچه ها چطورن؟ 00:34:04.129 --> 00:34:05.434 .خوبن .هممون خوبیم 00:34:05.478 --> 00:34:06.653 .خوبه 00:34:08.133 --> 00:34:11.049 توی دفترت موندی؟ 00:34:11.092 --> 00:34:14.661 .نه، دقیقا برعکسش رو انجام دادم 00:34:14.704 --> 00:34:18.317 پیامم رو نگرفتی، که پناه بگیری و یه جای امن بمونی؟ 00:34:18.360 --> 00:34:22.103 .مارتین، من کل گروه امداد بیمارستان رو رهبری کردم 00:34:22.147 --> 00:34:25.672 .من مسئول بیمارستان آمستردام جدید بودم 00:34:27.108 --> 00:34:29.197 چرا... چرا تو مسئول بودی؟ 00:34:31.373 --> 00:34:33.158 .چون خودم خواستم که باشم 00:34:35.334 --> 00:34:38.076 برای چی باید همچین ریسکی کنی؟ برای چی باید همچین کاری کنی؟ 00:34:44.691 --> 00:34:47.041 .چون باید یه چیزی رو ثابت می کردم 00:34:49.043 --> 00:34:51.306 ،میدونی، تنها دلیلی که فکر می کردم نمیتونم این کار رو انجام بدم 00:34:51.350 --> 00:34:55.441 .تنها چیزی که منو عقب نگه میداشت، صدای توی سرم بود 00:34:57.704 --> 00:35:00.968 .و مارتین، اون صدا تو بودی 00:35:14.895 --> 00:35:16.418 ...خب، پس اگه این واقعا حقیقته 00:35:18.899 --> 00:35:20.683 داریم چیکار می کنیم؟ 00:35:24.426 --> 00:35:25.993 .نمیدونم 00:35:28.865 --> 00:35:30.345 .نمیدونم 00:35:32.260 --> 00:35:35.394 ...اینو میدونم که 00:35:35.437 --> 00:35:39.049 ،نمی تونم خودم باشم 00:35:39.093 --> 00:35:43.141 ،نمی تونم اون چیزی که خودم می خوام باشم 00:35:43.184 --> 00:35:44.968 .وقتی که با توئم 00:35:59.287 --> 00:36:01.942 ...باشه 00:36:06.686 --> 00:36:08.470 .پس باید از خونه بری بیرون 00:36:28.969 --> 00:36:31.014 اپریل چطوره؟ 00:36:31.058 --> 00:36:33.495 .الان پیش مددکار اجتماعیه 00:36:33.539 --> 00:36:36.019 .ما تیم خوبی میشیم، دکتر بلوم 00:36:37.282 --> 00:36:39.240 .موافقم، دکتر شینواری 00:36:40.459 --> 00:36:43.940 ...پس 00:36:43.984 --> 00:36:46.204 .بیا بابتش یکاری بکنیم 00:36:52.427 --> 00:36:56.910 ،یکم پیش، وقتی برات قهوه آوردم 00:36:56.953 --> 00:36:59.129 .یه نگاهی رو روی صورتت دیدم 00:37:01.044 --> 00:37:03.221 .یه نگاه نگران 00:37:03.264 --> 00:37:06.267 .نه، من فقط داشتم قدردانی می کردم 00:37:06.311 --> 00:37:08.443 .داشتی به این فکر می کردی که باید پول رو بهم پس بدی یا نه 00:37:11.881 --> 00:37:17.409 ،اولش ما بخاطر پول شروع کردیم 00:37:17.452 --> 00:37:19.324 .و همش داریم بهش برمی گردیم 00:37:22.109 --> 00:37:26.200 .توی هر کاری که می کنیم پیداش میشه و قرار نیست که بره 00:37:28.115 --> 00:37:32.293 .لارن، بیا فقط بریم خونه، یکم بخوابیم 00:37:32.337 --> 00:37:36.645 ،تو به پول احتیاج داری، تو به آپارتمان من احتیاج داری 00:37:36.689 --> 00:37:38.560 ...و احتیاج داری که مهاجرتت کامل بشه و شهروند بشی 00:37:40.736 --> 00:37:42.956 .و به همه ی اون چیزا بیشتر از من احتیاج داری 00:37:42.999 --> 00:37:45.654 .نه، این حرف رو نزن 00:37:45.698 --> 00:37:47.221 وقتی دعوا کنیم چی میشه؟ 00:37:49.092 --> 00:37:51.312 .تو نمی تونی برنده بشی چون تمام قدرت دست منه 00:37:51.356 --> 00:37:53.140 اگه بخوای ازم جدا بشی چی؟ 00:37:54.794 --> 00:37:56.230 .نمی تونی بری 00:37:56.274 --> 00:37:59.581 ...پول فقط .پول همه چیز رو درگیر و آلوده می کنه 00:38:02.541 --> 00:38:05.108 .حتی اگه فقط یه لیوان قهوه آوردن برای تو باشه 00:38:08.547 --> 00:38:10.288 .پس، تو قراره آپارتمان منو بگیری 00:38:10.331 --> 00:38:12.812 چی؟ !نه، نه 00:38:12.855 --> 00:38:16.424 .آره، تا وقتی که ویزات رو بگیری 00:38:17.904 --> 00:38:20.080 .و من قرار نیست اونجا با تو باشم 00:38:22.082 --> 00:38:24.171 .من نمی تونم اونجا با تو باشم 00:38:30.090 --> 00:38:32.092 کجا قراره بری؟ 00:38:34.921 --> 00:38:36.705 .یه جای امن 00:38:46.019 --> 00:38:47.299 بله، میشه لطفا فقط اسم هلن شارپ رو 00:38:47.325 --> 00:38:49.152 چک کنین؟ 00:38:49.196 --> 00:38:50.937 ،نه، نه، من محرمانه بودن این موضوع رو درک می کنم 00:38:50.980 --> 00:38:53.156 ...ولی اون نامزد منه، اون 00:38:53.200 --> 00:38:55.158 .نه، نه، نمی خوام پشت خط بمونم 00:38:55.202 --> 00:38:57.378 میشه فقط بهم بگی که چه اتفاقی برای پروازش افتاده؟ 00:38:57.422 --> 00:38:58.945 ...من 00:39:02.557 --> 00:39:05.255 .اینجایی پس 00:39:36.112 --> 00:39:38.027 ...خب 00:39:38.071 --> 00:39:39.570 میدونم که لحظه ی آخره، ولی می خواستم بدونم که میشه 00:39:39.594 --> 00:39:41.074 شامم رو از ماهی 00:39:41.117 --> 00:39:43.642 .به گوشت تغییر بدم .آره، باشه 00:39:43.685 --> 00:39:44.643 به محض اینکه بفهمم که 00:39:44.686 --> 00:39:46.035 .کجا قراره مراسم داشته باشیم 00:39:46.079 --> 00:39:47.752 .حدس میزنم که برنامه ی باغ گیاه شناسی کنسله 00:39:47.776 --> 00:39:49.212 .مگه اینکه وسایل غواصی داشته باشی 00:39:49.256 --> 00:39:51.103 .مشکلی نیست، دوباره جمع میشیم .یکاریش می کنیم 00:39:51.127 --> 00:39:52.564 .صبر کن 00:39:52.607 --> 00:39:56.437 .راستش، نیازی به توقف قطار عشق بخاطر نداشتن جا و مکان، نیست 00:39:56.481 --> 00:39:58.787 .خب، به جز این نکته که ما جا و مکانی نداریم 00:39:58.831 --> 00:40:01.442 .راستش دارین. یه جای بی نقصی هم هستش 00:40:16.718 --> 00:40:19.329 .بعد از شنیدن صدای بوق پیام بزارین 00:40:19.373 --> 00:40:22.115 خب، امیدوارم که لباست خیلی چروک نباشه 00:40:22.158 --> 00:40:24.160 چون فکر کنم 00:40:24.204 --> 00:40:28.034 .همین الان قراره ازدواج کنیم، بالای سقف بیمارستان آمستردام جدید 00:40:28.077 --> 00:40:30.079 دوستامون اینجا رو به یه مکان جادویی تبدیل کردن 00:40:30.123 --> 00:40:32.821 .که بهش واقعا می خوره 00:40:32.865 --> 00:40:34.910 .چون اینجا برای ما همیشه جادویی بود 00:40:34.954 --> 00:40:37.652 ،اینجا جاییه که من و تو توش کار می کنیم 00:40:37.696 --> 00:40:41.351 ،با هم دوست شدیم و عاشق هم شدیم 00:40:41.395 --> 00:40:43.049 و کاملا منطقیه که اینجا 00:40:43.092 --> 00:40:45.225 ...همون جایی باشه که من و تو بالاخره شروع می کنیم 00:40:47.619 --> 00:40:50.143 .برای همیشه 00:41:07.552 --> 00:41:09.031 هلن؟ 00:41:20.042 --> 00:41:22.871 .مکس، من نمی تونم 00:41:22.915 --> 00:41:25.918 .من فقط نمی تونم 00:41:25.961 --> 00:41:28.486 .خیلی متاسفم، مکس 00:41:28.529 --> 00:41:30.488 .خیلی متاسفم 00:41:53.467 --> 00:41:55.861 چی شده؟ 00:41:59.604 --> 00:42:03.042 .اون نمیاد 00:42:10.685 --> 00:42:15.685 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:15.709 --> 00:42:22.709 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.