WEBVTT
00:00:00.085 --> 00:00:12.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.709 --> 00:00:15.624
♪ زمان
00:00:15.667 --> 00:00:18.627
♪ توی ذهنم میگذره ♪
00:00:18.670 --> 00:00:21.021
♪ چون میدونم دنبال چی هستم ♪
00:00:21.064 --> 00:00:23.719
♪اگه تصمیمم درست باشه
00:00:23.762 --> 00:00:26.287
♪ میتونم به سمتش برم
00:00:26.330 --> 00:00:29.638
♪ واقعاً مطمئن نیستم مقصدم کجاست ♪
00:00:29.681 --> 00:00:31.640
♪ ولی بهتر از دونستن این هست که
00:00:31.683 --> 00:00:33.859
♪من هر روز
00:00:33.903 --> 00:00:36.558
♪ همونی هستم که بودم
00:00:39.082 --> 00:00:44.348
♪ و چیزایی رو میدونم که قبلا میدونستم
00:00:44.392 --> 00:00:50.137
♪ اما من راهم رو نمیدونم
00:00:50.162 --> 00:00:53.557
♪فقط توی مسیر پیش میرم
00:00:53.581 --> 00:01:05.581
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:06.153 --> 00:01:09.286
مکس عزیز من،
00:01:09.330 --> 00:01:12.420
اگه این نامه رو دور انداختی
پارهاش کردی یا سوزندیش،
00:01:12.445 --> 00:01:15.709
سرزنشت نمیکنم
00:01:15.747 --> 00:01:18.532
منم بارها به روشهای متفاوت اینکار رو کردم
00:01:18.600 --> 00:01:21.081
کاری که کردم نابخشودنی بود
00:01:21.106 --> 00:01:23.891
کاری که با تو و با دوستانمون کردم
سلام
00:01:23.971 --> 00:01:27.279
کاری که با لونای شیرین کردم
00:01:27.304 --> 00:01:30.264
سلام
00:01:30.307 --> 00:01:33.180
اینطور قصدی نداشتم
00:01:33.205 --> 00:01:36.382
هیچکدوم از اتفاقات از قصد نبوده
00:01:36.428 --> 00:01:39.866
♪ اما من هرگز نتونستم فراموش کنم
00:01:39.925 --> 00:01:43.103
هر چی بهت گفتم درست بود
00:01:43.146 --> 00:01:47.019
هرچی داشتیم واقعی بود
00:01:47.055 --> 00:01:50.102
ولی چیزی منو توی لندن موندگار کرد
00:01:50.153 --> 00:01:51.850
منو از ازدواج با تو باز داشت
00:01:51.894 --> 00:01:55.158
♪ رویاها، اما حرف زدن دربارهشون آسونه♪
00:01:55.202 --> 00:02:01.251
♪ بنابراین من همون جایی میرم که میرفتم
00:02:01.276 --> 00:02:04.409
کاش میدونستم چیه
00:02:04.472 --> 00:02:07.473
ای کاش میتونستم از بین ببرمش،
00:02:07.498 --> 00:02:09.328
تا پیش تو باشم
00:02:09.353 --> 00:02:10.455
♪ اوه، اوه
00:02:10.480 --> 00:02:14.092
چون تو لایق تمام
خوشبختیهای دنیایی
00:02:14.814 --> 00:02:18.486
کاش میشد توضیح بدم تا از دردت کم کنم
00:02:18.511 --> 00:02:21.645
ولی توضیحی ندارم
00:02:21.706 --> 00:02:24.100
تنها چیزی که مونده گذشتهست
00:02:24.144 --> 00:02:27.886
و امید ناامیدانه که به هر دوی ما تسکین میده
00:02:27.930 --> 00:02:30.454
قلبت رو تسکین میده
ذهنت رو تسکین میده،
00:02:30.482 --> 00:02:33.876
لونا رو تسکین میده و همینطور دوستانمون رو
00:02:40.123 --> 00:02:44.729
♪ اون مسیر دیگه نیست
00:02:50.518 --> 00:02:53.651
♪ حالا فقط میگذره
00:02:53.695 --> 00:02:58.439
مکس، تو زیبا و عالی هستی
00:02:58.482 --> 00:03:02.747
و من بخاطر تو آدم بهتری شدم
00:03:02.791 --> 00:03:05.620
همه ما اینطور بودیم
00:03:05.663 --> 00:03:11.060
♪ همه چیزایی که نیاز بوده رو دیدم
00:03:11.103 --> 00:03:15.151
♪ اما گاهی از خودم میپرسم
00:03:15.195 --> 00:03:17.022
لطفا خوبیهای خودت رو حفظ کن
00:03:17.047 --> 00:03:18.483
♪ هنوز به این فکر میکنم
00:03:18.546 --> 00:03:22.027
باشد که دوباره بدرخشیت، حتی درخشانتر از قبل
00:03:22.071 --> 00:03:25.074
با عشق فراوان، هلن
00:03:25.117 --> 00:03:30.340
♪ هیچوقت نمیخواستم محو بشم ♪
00:03:30.384 --> 00:03:35.389
♪ چون ذاتم اینطوره
00:03:35.416 --> 00:03:39.681
♪ امیدوارم اگه روزی اسمم به گوشت خورد
00:03:39.741 --> 00:03:43.701
♪ برات یادآور غم نباشه ♪
00:03:43.745 --> 00:03:48.837
♪ و بدون من میدونم
00:03:48.880 --> 00:03:52.232
♪ آره، فقط بدون من میدونم♪
00:03:52.267 --> 00:03:54.748
بیا دیگه
00:03:54.799 --> 00:03:59.761
♪ اون روزها، روزهای طلایی بودن ♪
00:03:59.804 --> 00:04:05.375
♪ و همیشه در قلب موندگارن
00:04:05.419 --> 00:04:08.596
♪ اونچه که از ناگفتهها پیداشت
00:04:22.305 --> 00:04:25.743
!لورن-
چی؟ چیشده؟-
00:04:27.832 --> 00:04:30.835
چند بار بهت گفتم روی کاناپه بخواب؟
00:04:30.879 --> 00:04:32.663
و من چندبار بهت گفتم
00:04:32.699 --> 00:04:35.963
هرکسی روی کاناپت بخوابه سیاتیک میگیره
00:04:36.014 --> 00:04:38.321
باید برگردی خونۀ خودت
00:04:38.356 --> 00:04:40.421
ببین، ماههاست که با هیچ کاناپهای کنار نیومدی
00:04:40.454 --> 00:04:41.542
منو سرزنش نکن
00:04:41.585 --> 00:04:44.109
سیستم مهاجرت آمریکا تقصیر داره
00:04:44.153 --> 00:04:46.677
هرماه میگن کار ویزای لیلا درست میشه
00:04:46.721 --> 00:04:48.070
و از خونه میره بیرون
00:04:48.113 --> 00:04:50.464
ولی باز هرماه یه مشکل جدید براش باز میکنن
00:04:50.507 --> 00:04:53.075
خونت دوخوابهست. از اون یکی استفاده کن
00:04:53.118 --> 00:04:55.338
فلوید، من خودم رو میشناسم
اگه برم اونجا
00:04:55.382 --> 00:04:56.905
دوباره باهاش میخوابم
00:04:56.948 --> 00:04:59.560
تخت اون بهتر از تخت منه-
بیخیال-
00:04:59.603 --> 00:05:01.605
تا فردا بهت فرصت میدم
00:05:01.649 --> 00:05:04.042
بعدش میتونی کاناپه یکی دیگه رو پیدا کنی و روش نخوابی
00:05:08.743 --> 00:05:12.355
خوب، اینم از فلپجکها
00:05:12.399 --> 00:05:15.140
هر دوتا شکل دایره هستن، نه؟
00:05:15.184 --> 00:05:17.621
دیگه کسی نمیگه فلپجک-
...این-
00:05:17.665 --> 00:05:19.971
خوب این چیزایی که من بهش میگم فلپجک
00:05:19.996 --> 00:05:24.435
و شما بهش میگین پنکیک
شبیه هم هستن یا همسانن؟
00:05:24.506 --> 00:05:26.674
شبیه-
باشه، هی هارپر-
00:05:26.701 --> 00:05:30.270
پات ... نگذار روی میز. رافی صبحانه
00:05:30.330 --> 00:05:32.941
ببخشید دیر اومدم. پیامت به دستم رسید
00:05:32.984 --> 00:05:35.117
همه چی حله-
و من اومدم خونه-
00:05:35.160 --> 00:05:38.729
با آخرین بطری بوژی
00:05:38.773 --> 00:05:41.297
خیلی خب بچهها، بابا اومد
خونه، وقت خوردن صبحانهست
00:05:41.341 --> 00:05:42.840
یالا رفقا، بیاید اینجا
00:05:42.864 --> 00:05:44.866
این وروجکها سلام بلد نیستن؟
00:05:44.909 --> 00:05:46.824
آره، خب میدونی
وقتی طعم لذیذ غذا بدی
00:05:46.868 --> 00:05:48.870
و شیره افرا براشون آماده کنی
تو هم محبوبشون میشی
00:05:48.913 --> 00:05:51.002
...خب، سهشنبه
00:05:51.046 --> 00:05:53.353
اوه، آره، آره. همچی حله
میتونم تا دیروقت بمونم
00:05:53.396 --> 00:05:54.939
خوبه، فکر کردم صبحهای سهشنبه یوگا کار میکنی
00:05:54.963 --> 00:05:56.834
نه، نه. الان چهارشنبهها یوگا دارم
00:05:56.878 --> 00:05:58.836
اوه، باشه. خب ممنون
00:05:58.880 --> 00:06:00.664
ناماسته
00:06:00.708 --> 00:06:03.798
خب، پس این کفگیر تقدیم تو
00:06:03.841 --> 00:06:07.410
بهترین پدرهای جدا شده
00:06:07.454 --> 00:06:10.674
...آه.چی میخواستم بگم
00:06:10.718 --> 00:06:12.415
آره، همین بود
00:06:12.459 --> 00:06:13.697
سه روز دیگه میبینمت، خوبه؟
00:06:13.721 --> 00:06:16.114
خوبه-
باشه-
00:06:16.158 --> 00:06:18.769
خداحافظ بچهها، خداحافظ
عشقای من. روز خوبی داشته باشید
00:06:18.813 --> 00:06:22.338
کی پنکیک بیشتری میخواد؟
00:06:22.382 --> 00:06:23.905
!من-
بفرمایید قربان-
00:06:23.948 --> 00:06:26.168
و شیره افرا؟
00:06:26.211 --> 00:06:28.388
چیزی فراموش کردی؟
00:06:28.431 --> 00:06:32.479
اوه، نه، خونه در اختیار توئه. راحت باش
00:06:32.522 --> 00:06:33.871
خیلی خب. میوه چی؟
00:06:33.915 --> 00:06:36.439
کنار پنکیکها کلی میوهست
00:06:39.786 --> 00:06:42.659
!گونههاش رو ببین-
آره، خیلی با ولع میخوره-
00:06:43.054 --> 00:06:45.753
به خصوص وقتی تماس تصویری میگیریم
00:06:45.796 --> 00:06:48.973
خوشحاله؟-
آره، دختر خوشحال، بابای خوشحال-
00:06:49.023 --> 00:06:52.287
خب، دو بابای خوشحال
00:06:52.324 --> 00:06:56.372
و اینم از پدر من
00:06:56.416 --> 00:06:58.548
چی؟-
شام رو پیچوند-
00:06:58.592 --> 00:07:00.550
بازم؟-
بازم-
00:07:00.594 --> 00:07:02.378
خب این بار بهانهاش چیه؟
00:07:02.422 --> 00:07:04.467
نمیدونم، نمیشه بپرسم
00:07:04.511 --> 00:07:06.208
نمیشه بپرسی؟-
...خب-
00:07:06.251 --> 00:07:08.340
هیچ وقت نپرسیدی؟
00:07:08.384 --> 00:07:11.735
ببین، مدت زیادی طول کشید تا به اینجا رسیدیم
00:07:11.779 --> 00:07:13.737
من با یه مرد رابطه دارم
00:07:13.781 --> 00:07:15.391
چه نوع رابطهای؟
00:07:15.435 --> 00:07:16.542
منظورم اینه که باهاش قرار نمیگذاری
00:07:16.566 --> 00:07:17.959
بهش نگفتی چه حسی بهش داری
00:07:18.002 --> 00:07:22.267
خب، حداقل میدونم هیچوقت از دستش نمیدم
00:07:22.311 --> 00:07:23.965
خب، من از این متنفرم، میدونی؟
00:07:24.008 --> 00:07:27.098
تو آدمی باورنکردنی و شایستۀ بهترینها هستی
00:07:27.142 --> 00:07:28.578
ممنون
00:07:28.622 --> 00:07:31.407
ولی بازم فردا باید بری خونه یکی دیگه
00:07:31.451 --> 00:07:33.322
ریدی
00:07:33.365 --> 00:07:36.107
چرا بارون میباره؟
00:07:36.151 --> 00:07:38.153
اوه، بخاطر ابرها
00:07:38.196 --> 00:07:39.763
چرا ابر؟
00:07:39.807 --> 00:07:42.418
بخاطر قطرههای بارون
00:07:42.462 --> 00:07:43.941
چرا قطرههای بارون؟
00:07:43.985 --> 00:07:46.466
هوم، چرا قطرههای بارون؟
خیلی سخت شد
00:07:46.509 --> 00:07:48.685
اوم، بخاطر تبخیر
00:07:48.729 --> 00:07:50.600
رسیدیم. بیا بغلم
00:07:50.644 --> 00:07:53.473
!بغل محکم! بغل محکم
00:07:53.516 --> 00:07:55.387
روز خوبی داشته باشی، باشه؟
00:07:55.431 --> 00:07:58.042
چرا مامان اینجا نیست؟
00:08:05.485 --> 00:08:07.182
...چون
00:08:09.663 --> 00:08:11.273
صبح بخیر لونا-
سلام-
00:08:11.316 --> 00:08:14.537
سلام. آمادهای بریم داخل؟-
خب، خوش بگذره لو-
00:08:14.581 --> 00:08:16.539
دوستت دارم-
مراقب جلوی پات باش-
00:08:16.583 --> 00:08:20.064
هی، لو-
امروز بهمون خوش میگذره-
00:08:30.335 --> 00:08:32.990
میدونیم که بنیاد کودکان
نمیتونه به همه کمک کنه
00:08:33.034 --> 00:08:36.211
قبل از تشخیص، ندیده بودیم
00:08:36.254 --> 00:08:39.997
بریدی بخاطر چیزی انقدر خوشحال بشه
00:08:40.041 --> 00:08:42.739
وقتی بهش گفتی چی گفت؟
00:08:42.783 --> 00:08:45.655
بریدی رو که میشناسی
پسر سرسختیه
00:08:45.699 --> 00:08:48.136
ولی روحیهاش داغونه
00:08:48.179 --> 00:08:50.660
منظورم اینه که انتظار داری
یه نوجوان 12 ساله چه واکنشی نشون بده
00:08:50.704 --> 00:08:53.315
وقتی به آرزویی که از ته قلبش میخواد نرسه؟
00:08:59.060 --> 00:09:01.236
نیو آمستردام هیئت مدیرهای فوق العاده و
00:09:01.279 --> 00:09:03.151
مدیریت پزشکی واقعا شگفت انگیزی داره
00:09:03.194 --> 00:09:06.067
...ما یک گروهی بزرگ از داوطلبان رو داریم و
00:09:08.678 --> 00:09:13.770
بسیاری از سلبریتیها سلامتیشون رو مدیون ما هستن
00:09:13.814 --> 00:09:15.598
منظورتون چیه دکتر وایلدر؟
00:09:15.642 --> 00:09:17.687
دارم میگم که
00:09:17.731 --> 00:09:20.385
میتونیم آرزوی بریدی رو محقق کنیم
00:09:20.429 --> 00:09:23.519
نظرتون چیه؟
00:09:23.563 --> 00:09:26.217
من میخوام ستاره موسیقی بالیوود بشم
00:09:29.501 --> 00:09:32.460
مرد، 30 ساله، چند دنده شکسته
00:09:32.485 --> 00:09:34.095
وقتی معترضین توی راهپیمایی اختلال ایجاد کردن
00:09:34.120 --> 00:09:36.514
بیمار افتاده و از روش راه رفتن. علائم حیاتی ثابته
00:09:36.539 --> 00:09:39.455
خوب، بخش 23
00:09:39.796 --> 00:09:41.731
وقتی اعتراضشون توی فیسبوک بود، بهتر بود
00:09:41.755 --> 00:09:44.061
هنوزم هست
00:09:44.105 --> 00:09:46.020
یک بطری شیشهای به
سر بیمار اصابت کرده
00:09:46.063 --> 00:09:47.587
مقاومت کرده... من یکی از اونام
00:09:47.630 --> 00:09:53.505
خب، فوراً منتقل بشه به سیتی اسکن،
00:09:53.549 --> 00:09:55.420
برانستتر، برانستتر، اینجا
00:09:55.464 --> 00:09:57.248
بخش 23. ارتوپدی
00:09:57.292 --> 00:09:59.947
کیت جیمز، مرد 43
ساله با سوختگی شیمیایی
00:09:59.990 --> 00:10:01.862
تنگی نفس بخاطر اسپری فلفل
00:10:01.905 --> 00:10:03.994
سعی کردم ازش محافظت کنم
داگ آسم داره
00:10:04.046 --> 00:10:05.961
سریع اتفاق افتاد-
کارت خوب بوده کیث، باشه؟-
00:10:05.996 --> 00:10:07.781
ما به خوبی از تو و اون مواظبت میکنیم
00:10:07.824 --> 00:10:10.348
خانم 34 ساله. شکستگی مچ دست
00:10:10.392 --> 00:10:12.742
پارگیهای زیاد از خرده شیشه
00:10:12.786 --> 00:10:13.743
خرده شیشهها رو ندیدم
00:10:13.787 --> 00:10:14.918
هوات رو داریم
00:10:14.962 --> 00:10:16.156
تازه شروع کرده بودن به حمله
00:10:16.180 --> 00:10:17.225
چرا؟
00:10:17.268 --> 00:10:18.661
چرا به ما حمله کردن؟
00:10:18.705 --> 00:10:20.358
حقوق کارگرهای جنسی-
آره-
00:10:20.402 --> 00:10:21.814
بدن ما، کسب و کار ما، انتخاب ما
00:10:21.838 --> 00:10:29.691
کار جنسی کاره
00:10:29.716 --> 00:10:32.457
...کار جنسی کاره. کار جنسی
00:10:32.501 --> 00:10:34.198
هنوز ساعت 10 صبح هم نشده
00:10:34.242 --> 00:10:36.026
مکس-
سلام-
00:10:36.070 --> 00:10:37.941
سلام
00:10:37.985 --> 00:10:39.421
...و بعد تو باید بگی-
آره، ببخشید-
00:10:39.464 --> 00:10:41.292
چطور میتونم کمکت کنم؟-
آره، همینه-
00:10:41.336 --> 00:10:42.574
یکم قدیمی شده-
آره، ولی خب به اونم میرسیم-
00:10:43.250 --> 00:10:45.993
من امروز اولین روز تحویل رو از دست دادم
00:10:46.036 --> 00:10:48.169
چون برنامۀ جدید من و مارتین تو در توئه
00:10:48.212 --> 00:10:49.823
با سه تا بچمم که داستان دارم
00:10:49.866 --> 00:10:51.607
بچه نازی داری
00:10:51.651 --> 00:10:53.261
دربارۀ لونا بهم بگو، استرس داشت؟
00:10:53.304 --> 00:10:55.393
زیادی بغلش گرفتین؟ اشک ریختین؟
00:10:55.437 --> 00:10:56.960
فقط خودم بودم-
اوه-
00:10:57.004 --> 00:10:58.808
خوب، اشکالی نداره. برای بهترینها همیشه همینطوره
00:10:58.832 --> 00:11:00.703
میدونی وقتی با رافی بودم حالم واقعاً بد بود
00:11:00.747 --> 00:11:03.750
خب، لونا پرسید که چرا هلن نیامده
00:11:03.793 --> 00:11:07.275
اوف. شبیه داستانهای بچگانه نیست
00:11:07.318 --> 00:11:08.276
نه واقعا. نه
00:11:08.319 --> 00:11:09.756
بیشتر داستان غماگیز دیکنزی
00:11:09.799 --> 00:11:10.994
آره-
به نظرت میتونم-
00:11:11.018 --> 00:11:12.280
تخفیف عمده بگیرم اگه بخوام
00:11:12.323 --> 00:11:14.630
لونا رو مدت طولانی درمان کنم؟
00:11:14.674 --> 00:11:16.414
آره، تخفیف عمده میگیری
00:11:16.458 --> 00:11:18.329
ولی شاید بهتره یکم بیخیالش بشی
00:11:18.373 --> 00:11:21.071
دربرابر این درد بزرگ خیلی خوب پیش میری مکس
00:11:21.115 --> 00:11:22.682
ممنون بخاطر یادآوری
00:11:22.725 --> 00:11:24.335
ببین، لونا میدونه که عاشقشی نه؟
00:11:24.379 --> 00:11:26.337
میتونه با اتفاقات سخت کنار بیاد
00:11:26.381 --> 00:11:27.880
تو توی این بیمارستان کار خیلی مهمی داری
00:11:27.904 --> 00:11:30.211
و داری ازش عبور میکنی-
نه-
00:11:32.039 --> 00:11:33.388
نه
00:11:35.216 --> 00:11:37.914
یعنی تا زمانی که نفهمم دلیل کاری که
00:11:37.958 --> 00:11:40.917
هلن کرد چی بود حالم خوب نمیشه
و خودشم دلیلش رو نمیدونه
00:11:40.961 --> 00:11:42.702
و وقتی به گذشته نگاه میکنم
00:11:42.745 --> 00:11:44.399
...وقتی به هلن فکر میکنم
00:11:48.272 --> 00:11:49.883
عشق میبینم
00:11:52.973 --> 00:11:56.019
آره، میدونم
00:11:56.070 --> 00:11:59.290
خب ببین، از اونجایی که میخوای درمان بشی
00:11:59.327 --> 00:12:01.242
بهت یه توصیه میکنم
00:12:01.285 --> 00:12:05.116
اگر خاطراتت چیزی که میخوای رو بهت نمیده
00:12:05.420 --> 00:12:07.422
شاید خاطرات اشتباهی رو مرور میکنی
00:12:18.650 --> 00:12:20.391
اصلاً این واقعیه؟
00:12:22.437 --> 00:12:26.711
...من به هیچی فکر نمیکنم...جز تو
00:12:27.877 --> 00:12:31.797
برای مدت طولانی
00:12:34.797 --> 00:12:37.060
...بهش فکر کردم ولی
00:12:37.104 --> 00:12:40.063
نمیدونستم چطور بگم
00:12:40.107 --> 00:12:43.153
یا شاید میترسیدم از گفتنش
00:12:43.197 --> 00:12:44.164
...ولی الان
00:12:47.027 --> 00:12:50.508
فکر میکنم دوباره
00:12:50.552 --> 00:12:54.774
با تو آینده دارم
00:12:54.817 --> 00:12:56.688
درست مثل الان
00:13:01.136 --> 00:13:03.051
نباید میگذاشتم بیای داخل
00:13:10.485 --> 00:13:12.443
مکس
00:13:12.487 --> 00:13:13.836
!مکس
00:13:13.880 --> 00:13:15.142
خبر فوق العادهای دارم
00:13:15.185 --> 00:13:17.405
همین الان بهمون 10 میلیون دلار اهدا کردن
00:13:17.448 --> 00:13:20.756
تا کلینیک جدید رو تاسیس کنیم
هیچ تعهدی نداریم
00:13:20.800 --> 00:13:23.019
بدون تعهد؟-
کم مثل رشتۀ نخ-
00:13:23.063 --> 00:13:24.586
نخ؟-
نخ ابریشمی-
00:13:24.629 --> 00:13:27.023
با چشم دیده نمیشه-
چی هست؟-
00:13:27.067 --> 00:13:30.070
شرکت فقط خواسته اسم کلینیک به اسم اونا باشه
00:13:30.113 --> 00:13:31.506
همین؟-
آره-
00:13:31.556 --> 00:13:33.254
راحته-
آره-
00:13:33.290 --> 00:13:34.422
شرکت چیه؟
00:13:34.465 --> 00:13:37.817
...شرکتی به اسم
00:13:37.860 --> 00:13:39.209
چی بود؟
00:13:39.253 --> 00:13:41.733
کالاهای خانگی سالم-
کالاهای خانگی سالم-
00:13:41.777 --> 00:13:44.432
همون شرکتی که
محصولات پاک کنندش رو نمیخرم
00:13:44.475 --> 00:13:46.564
چون آموزش پرهیز از خطرات جنسی
برای نوجوانان رو تحمیل میکنن
00:13:46.608 --> 00:13:47.977
و سعی دارن از فرزندپروری تنظیم شده حمایت مالی نشه
00:13:48.001 --> 00:13:51.265
و تغییرجنسیت رو رواج میدن، همون «سالم»؟
00:13:51.308 --> 00:13:53.833
اینم هست که اسنفجهای خوبی میسازن
00:13:53.883 --> 00:13:55.840
کرن، چیزایی که «سالم» ترویج میده
00:13:55.865 --> 00:13:58.663
به خیلی از بیمارهایی که اینجا میان آسیب میزنه
00:13:58.707 --> 00:14:01.623
اونایی که رحمشون پاره شده یا
بخاطر تمایلات جنسیشون آزار میبینن
00:14:01.673 --> 00:14:03.284
و خودکشی میکنن
00:14:03.320 --> 00:14:05.627
یا تمام اتفاقات دیگهای که میفته
00:14:05.670 --> 00:14:07.803
اسفنجها قرار نیست کمکی کنن
00:14:07.847 --> 00:14:10.153
نمیشه از اسم مشهور ما
00:14:10.205 --> 00:14:12.947
به نفع خودشون استفاده کنن
00:14:12.982 --> 00:14:14.462
تو میتونی این قرض سمی رو قورت بدی
00:14:14.505 --> 00:14:16.203
و به هزاران نفر کمک کنی
00:14:16.246 --> 00:14:19.249
یا یکدندگی کنی و به کسی کمک نکنی
00:14:19.293 --> 00:14:20.947
یه سوال دارم
00:14:20.990 --> 00:14:23.340
اگه ورونیکا بود چیکار میکرد؟
00:14:23.384 --> 00:14:25.168
پول رو قبول میکرد
00:14:27.867 --> 00:14:29.346
احتمالاٌ
00:14:32.157 --> 00:14:33.332
باشه.خب بشینید
00:14:33.357 --> 00:14:37.274
همونطور که میدونید من دکتر فروم هستم
00:14:37.586 --> 00:14:39.457
الکس چی باید بگی؟
00:14:40.967 --> 00:14:44.274
داری با یک شخص جدید ملاقات میکنی
الکس باید چی بگی؟
00:14:44.318 --> 00:14:46.320
از آشنایی با شما
خوشحالم، دکتر فروم
00:14:46.363 --> 00:14:48.800
اسم من الکسه و روزتون چطوره؟
00:14:48.844 --> 00:14:52.717
خوب. ممنون
آره، واقعا خوب. تو چطور؟
00:14:52.761 --> 00:14:57.679
اوه، خیلی خوب نیست،چون دکترم، دکتر لوید فوت کرد
00:14:57.722 --> 00:15:02.727
یک سپتامبر 2022 فوت کرد
00:15:02.771 --> 00:15:04.860
آره، آره، در موردش شنیدم
00:15:04.904 --> 00:15:06.427
متاسفم
00:15:06.470 --> 00:15:08.385
مدت زیادی بیمارش بودی
00:15:08.429 --> 00:15:09.865
آره. آره
00:15:09.909 --> 00:15:13.042
از هفت سالگی که به اوتیسم مبتلا شد
00:15:13.086 --> 00:15:14.783
متاسفم
00:15:14.826 --> 00:15:17.177
دکتر لوید درمانگر عالیای بود
00:15:17.220 --> 00:15:19.005
همینطوره
00:15:19.048 --> 00:15:21.703
حالا میخوایم فردی خاص جایگزینشون بشه
00:15:21.746 --> 00:15:25.228
از زمانی که دکتر لوید فوت شد
00:15:25.272 --> 00:15:27.970
کمی بیماریش پیشرفت کرده
00:15:28.014 --> 00:15:30.712
نمیتونه خودش رو کنترل کنه
00:15:30.755 --> 00:15:37.025
و کمی با من پرخاشگری فیزیکی داره
00:15:37.284 --> 00:15:39.808
...و
00:15:39.851 --> 00:15:44.639
و 20 ساله که اینطور اتفاقی نیوفتاده
برای همین از شما میخوایم بهمون کمک کنید
00:15:44.682 --> 00:15:45.945
آها
00:15:45.988 --> 00:15:48.121
ولی برای اینکار تنها نیستین
00:15:48.164 --> 00:15:50.253
آها-
بیست سال شده که-
00:15:50.297 --> 00:15:52.734
این تیم باهاش کار میکنن
00:15:52.777 --> 00:15:54.910
کاردرمانگر
00:15:54.954 --> 00:15:56.564
گفتاردرمانگر، همه اعضا
00:15:56.607 --> 00:16:01.134
و این افراد کاملاً، کاملاً
متعهد به مراقبتش هستن
00:16:01.177 --> 00:16:03.266
...واقعا
00:16:03.310 --> 00:16:04.572
نصف اسمهایی که توی این لیسته
00:16:04.615 --> 00:16:06.313
کتابهایی که توی اون قفسه هستن رو نوشتن
00:16:06.356 --> 00:16:09.055
جدی-
تیم خوبیه-
00:16:09.098 --> 00:16:10.621
آره
00:16:10.665 --> 00:16:13.189
خب ما رو قبول میکنید؟
00:16:13.233 --> 00:16:14.843
هوم
00:16:18.281 --> 00:16:20.631
...آم-
ال-
00:16:20.675 --> 00:16:24.505
اوه، عیبی نداره
عیبی نداره، آره، قبول میکنم
00:16:24.548 --> 00:16:26.246
!اوه، ممنون-
آره، قبول میکنم-
00:16:26.289 --> 00:16:27.638
خوبه
00:16:27.682 --> 00:16:31.033
به یک شرط-
چه شرطی؟-
00:16:31.077 --> 00:16:34.819
ازتون میخوام تمامی این افراد رو عوض کنید
00:16:40.825 --> 00:16:44.133
هی، امشب میتونم باهات بخوابم؟
00:16:44.177 --> 00:16:46.309
روی مبلت
00:16:46.353 --> 00:16:48.790
یکم کمتر آزار دهنده شد
00:16:48.833 --> 00:16:51.314
یعنی به خاطر سیاتیکم تخت برام بهتره
00:16:51.358 --> 00:16:53.273
ولی چون خروپف میکنم میرم روی مبل
00:16:53.316 --> 00:16:55.927
من... من فقط-
!حق نداری-
00:16:55.971 --> 00:16:57.712
!حق نداری-
آروم حرف بزن-
00:16:57.755 --> 00:17:00.671
آروم حرف بزنم، الان جدی گفتی؟
00:17:00.715 --> 00:17:02.630
هی، هی، چه خبره؟
00:17:02.673 --> 00:17:04.458
خبر اینه که این دکتر
00:17:04.501 --> 00:17:06.634
بدون رضایت من آزمایش
اچ آی وی ازم گرفته
00:17:06.677 --> 00:17:08.462
حتما سوء تفاهم شده
00:17:08.505 --> 00:17:10.029
...فرم رضایت داریم
00:17:10.072 --> 00:17:13.336
دقیقا و من چیزی امضا نکردم و اونم نپرسید
00:17:15.722 --> 00:17:17.158
دکتر هاکسلی، درست میگن؟
00:17:19.422 --> 00:17:21.511
فکر کردم دوست داره بدونه
00:17:21.649 --> 00:17:22.867
گفتم شاید بتونم کمک کنم
00:17:22.911 --> 00:17:25.566
دقیقاً برای همین امروز راهپیمایی کردیم
00:17:25.609 --> 00:17:27.829
چون شماها باید بدونید
00:17:27.872 --> 00:17:29.657
تفکرات خودتون و قضاوتاتون برای خودتونه
00:17:29.700 --> 00:17:32.094
این بدن منه
00:17:42.611 --> 00:17:45.256
خب، بریدی میره هند؟
00:17:45.296 --> 00:17:47.516
نه نمیره
نمیتونم برای سفر ترخیصش کنم
00:17:47.544 --> 00:17:49.024
چرا؟
00:17:49.068 --> 00:17:51.113
یعنی تو حاضری بچۀ مبتلا به لنفوم رو بفرستی
00:17:51.176 --> 00:17:53.395
با هواپیما بره به کشوری که همش آبه
00:17:53.420 --> 00:17:55.117
و پاتوژنهاش ناآشنان؟
00:17:55.161 --> 00:17:57.728
بله، من پاکسازیش میکردم
00:17:57.772 --> 00:17:59.861
باشه، اگه بگم بره چی؟
00:17:59.904 --> 00:18:02.342
چطور میخواد بره بالیوود؟
00:18:02.385 --> 00:18:04.605
کارگردانهای بالیوود رو میشناسی؟
00:18:04.648 --> 00:18:06.868
یه راهی پیدا میکردم
00:18:06.911 --> 00:18:10.132
مطمئنم همینطوره، ولی بازم میگم نه
00:18:11.394 --> 00:18:13.570
خب پس باید بهش بگی
00:18:18.227 --> 00:18:21.100
هی، گوش کن، خیلی کارهای جالب هست
00:18:21.143 --> 00:18:24.327
که میتونی توی این شهر انجام بدی. بلیط یانکیز چطوره؟
00:18:25.093 --> 00:18:27.794
آره، به نظرم خوبه
00:18:29.947 --> 00:18:30.975
یه چیزی بپرسم؟
00:18:32.415 --> 00:18:33.851
چرا بالیوود؟
00:18:34.765 --> 00:18:36.376
این چیزیه که در طول شیمی درمانی میدیدم
00:18:36.419 --> 00:18:38.073
و جلسات شیمیدرمانیم زیاد بودن
00:18:39.248 --> 00:18:41.468
همیشه طرفدارش بودی؟-
نه-
00:18:41.511 --> 00:18:45.124
ولی آقای باسکار هم شیمیدرمانی میشد
00:18:45.167 --> 00:18:46.864
مثل برنامۀ من
00:18:46.908 --> 00:18:50.259
...فیلمها رو توی آیپدش میدید
00:18:50.303 --> 00:18:53.958
یه روز داشتم از بالای سرش فیلم رو میدیدم و اون متوجه شد
00:18:54.002 --> 00:18:57.484
فکر کردم عصبانی میشه چون خیلی بداخلاق بود
00:18:57.527 --> 00:19:00.661
ولی در عوض زیرنویس فیلم رو فعال کرد
00:19:00.704 --> 00:19:03.185
و با هم تماشا کردیم
00:19:03.229 --> 00:19:06.797
و بعد ازاون همیشه با هم بالیوود میدیدیم
00:19:06.841 --> 00:19:08.775
اوه، فکر نکنم تاحالا فیلم بالیوود دیده باشم
00:19:08.799 --> 00:19:10.801
خب بهتره ببینی
00:19:10.845 --> 00:19:13.413
دعوا و رقص داره
00:19:13.456 --> 00:19:15.066
و قهرمان همیشه برنده میشه
00:19:15.110 --> 00:19:17.417
همیشه آخرش اتفاقات خوبی میفته
00:19:17.460 --> 00:19:19.941
و هروقت اونا رو میبینم
00:19:19.984 --> 00:19:23.162
حداقل برای چند ساعت یادم میره مریضم
00:19:25.773 --> 00:19:28.689
پدر و مادرم نمیتونن این فیلمها رو نگاه کنن
00:19:28.732 --> 00:19:30.865
هیچ جوره نمیتونن فراموشش کنن
00:19:30.908 --> 00:19:34.085
پس اگه خودم برم به بالیوود
00:19:34.956 --> 00:19:37.530
اونقدر خوب هست که
00:19:37.959 --> 00:19:40.091
برای مدتی هممون بیماریم رو فراموش کنیم
00:19:45.662 --> 00:19:46.924
هر کاری باشه میکنم
00:19:46.968 --> 00:19:48.665
باید اون بچه رو بفرستیم به هند
00:20:00.895 --> 00:20:02.897
مکس، نمیدونم چطور بگم
00:20:08.312 --> 00:20:10.818
نمیخوام توی یه قصر ازدواج کنم
00:20:19.137 --> 00:20:21.836
نمیدونم دلم میخواد یا نه
00:20:23.657 --> 00:20:25.267
پس اینجایی
00:20:25.311 --> 00:20:28.183
اوه، پاسخ هنوز نه، نه و نه هست
00:20:28.227 --> 00:20:30.335
مگر اینکه هیئت
رای گیری کرده باشه
00:20:30.359 --> 00:20:31.554
و جواب مثبت باشه که اینطورهم هست-
چی؟-
00:20:31.578 --> 00:20:33.144
من تو رو از خودت نجات میدم
00:20:33.169 --> 00:20:36.172
من از این بیمارستان در برابر
تصمیمات عجولانهات محافظت میکنم
00:20:36.235 --> 00:20:37.975
تصمیماتی که باعث شد در وهله اول
00:20:38.019 --> 00:20:39.736
ورونیکا فوئنتس رو استخدام کنم
00:20:39.760 --> 00:20:41.022
منظورت تصمیمات اخلاقیه؟
00:20:41.065 --> 00:20:42.545
مکس، من عاشق اخلاق توام
00:20:42.589 --> 00:20:44.480
درگیر اسمشون هستم
00:20:44.504 --> 00:20:47.637
و نمیخوام از برند سالم دفاع کنم
00:20:47.681 --> 00:20:49.117
ولی از تواناییهای
00:20:49.160 --> 00:20:51.772
تواین بیمارستان برای
ارائه مراقبتهای بهداشتی دفاع میکنم
00:20:51.807 --> 00:20:53.089
درسته، بگذار این رو ازت بپرسم
00:20:53.114 --> 00:20:54.985
چه حس میگیری
00:20:55.036 --> 00:20:56.385
وقتی وارد کلینیکی میشی که اسمش سالمه
00:20:56.417 --> 00:20:58.257
اگه همجنسگرا باشی یا بخوای سقط کنی؟
00:20:58.300 --> 00:21:00.084
اون وقت به نظرت چقدر میتونیم
00:21:00.128 --> 00:21:02.261
به بهترین نحو عمل کنیم؟
00:21:02.304 --> 00:21:03.914
برای همین من رئیس هیئت مدیره هستم
00:21:03.958 --> 00:21:05.264
و تو مدیر بخش پزشکی هستی
00:21:05.307 --> 00:21:07.788
یجوری حلش کن، پول رو قبول میکنیم
00:21:11.792 --> 00:21:13.359
دکتر فروم
00:21:13.402 --> 00:21:15.143
با کمال احترام
00:21:15.186 --> 00:21:17.188
همۀ افراد توی این لیست
00:21:17.232 --> 00:21:20.322
به پسرم کمک کردن که تبدیل به اینی بشه که الان هست
00:21:20.366 --> 00:21:22.411
اره. آره، همۀ افراد توی این لیست
00:21:22.455 --> 00:21:24.413
زمانی که الکس بچه بود بهش کمک کردن
00:21:24.457 --> 00:21:25.588
ولی الان بالغ شده
00:21:25.632 --> 00:21:27.373
حالا که بزرگ شده باید متناسب با سنش یکی بهش کمک کنه
00:21:27.416 --> 00:21:29.940
می دونید تاحالا از چند مدرسه اخراج شده؟
00:21:29.984 --> 00:21:32.769
چندبار اشتباه درمان شده، اشتباه تشخیص داده شده
00:21:32.813 --> 00:21:35.685
چندین بار اشتباه درمانش کردن و رنج کشیده
00:21:35.729 --> 00:21:37.121
که اصلا توی تصور نمیگنجه
00:21:37.165 --> 00:21:38.185
میدونم چقدر سخت بوده
00:21:38.209 --> 00:21:39.907
اون وقت فقط همین کار از دستتون برمیاد؟
00:21:39.950 --> 00:21:41.807
خیلی خب
00:21:42.231 --> 00:21:45.017
دکتر فایف، عالیه، مطمئنم
00:21:45.042 --> 00:21:46.653
دقیقا از کمک همونایی استفاده میکنه که
00:21:46.696 --> 00:21:48.002
چهل سال قبل استفاده میکرد
00:21:48.045 --> 00:21:50.134
و دکتر اسکاربورو خیلی عالیه
00:21:50.178 --> 00:21:51.416
ولی مطب نداره
00:21:51.440 --> 00:21:54.182
باشه. یه دقیقه
اسکاربورو عاشق الکسه
00:21:54.225 --> 00:21:55.836
حتی بعد از اینکه توی کلمبیا بازنشسته شد
00:21:55.879 --> 00:21:57.403
به درمان الکس ادامه داد
00:21:57.446 --> 00:21:59.143
میخواید الکس ثبات داشته باشه
00:21:59.187 --> 00:22:00.382
میفهمم، متوجه هستم
00:22:00.406 --> 00:22:01.798
...ولی چی میشه اگه-
خفه شو-
00:22:01.842 --> 00:22:03.472
درمانگر بعدی این لیست بازنشسته بشه یا فوت بشه؟
00:22:03.496 --> 00:22:05.454
خفه شو، خفه شو-
...باشه الکس-
00:22:05.498 --> 00:22:07.108
!خفه شو! خفه شو
00:22:07.143 --> 00:22:09.407
!خفه شو-
نکن-
00:22:13.984 --> 00:22:17.727
خفه شو. خفه شو
00:22:17.771 --> 00:22:19.642
خفه شو
00:22:21.862 --> 00:22:23.516
...خفه شو
00:22:23.559 --> 00:22:27.215
دکتر چینگ، با بخش ریکاوری تماس بگیرید
دکتر چینگ، با بخش ریکاوری تماس بگیرید
00:22:29.304 --> 00:22:32.133
متاسفم. قبل از اینکه بتونم لغوشون کنم
آزمایشها رو انجام داده بودن
00:22:32.176 --> 00:22:34.527
ولی نتایج رو گرفتم
00:22:35.702 --> 00:22:37.225
نمیتونم قبولشون کنم
00:22:37.268 --> 00:22:39.183
رودا، رودا، لطفا
00:22:39.227 --> 00:22:41.360
لطفاً بزار حداقل شکست امروز ما
00:22:41.403 --> 00:22:43.666
یه تاثیری روی سلامتیت داشته باشه
00:22:43.710 --> 00:22:46.277
من امروز برای اولین بار توی زندگیم رفتم راهپیمایی
00:22:46.321 --> 00:22:48.279
میدونی چقدر سخت بود؟
00:22:48.323 --> 00:22:50.804
اینکه توی خیابون پنجم قدم بزنی و به دنیا اعلام کنی
00:22:50.847 --> 00:22:53.502
کی هستی و چه کاری برای امرار معاش انجام میدی
00:22:53.546 --> 00:22:56.897
اینکه بدونی بقیه دربارۀ کارت چی فکر میکنن
00:22:56.940 --> 00:23:01.185
اگه نتایج آزمایشی که بدون رضایت من گرفتید رو ببینم
00:23:01.210 --> 00:23:04.165
شاید اصلاً نمیرفتم راهپیمایی بهتر بود
00:23:04.208 --> 00:23:06.385
کاملا حق با شماست
00:23:10.432 --> 00:23:13.522
فقط برای اینکه روشن بشه، میخواید
00:23:13.566 --> 00:23:17.439
یه بچه با نقص ایمنی رو با پرواز 14 ساعته
00:23:17.483 --> 00:23:21.269
بفرستید هند برای حضور در موزیکال بالیوود
00:23:21.312 --> 00:23:23.489
خوب، در واقع
پرواز 17 ساعتهست
00:23:23.532 --> 00:23:24.533
بهتر شد
00:23:24.577 --> 00:23:25.815
...خب این موزیکال خاص
00:23:25.839 --> 00:23:27.754
«خیلات هوآ گوآب»
00:23:27.797 --> 00:23:29.756
توی بمبئی برگزار میشه
00:23:29.799 --> 00:23:32.062
که طبیعتاً همه فیلمهای خوب همونجا برگزار میشن
00:23:32.106 --> 00:23:36.719
همینطوره-
خب... موافقی؟-
00:23:36.763 --> 00:23:38.784
اوه، من به محض اینکه
گفتید یک ایده مسخره دارید
00:23:38.808 --> 00:23:40.462
که هیچکی حاضر نمیشه تاییدش کنه، من باهاش موافق بودم
00:23:40.506 --> 00:23:42.333
هی، پس بریدی میتونه بره هند
00:23:42.377 --> 00:23:46.033
متأسفانه من کسی نیستم
که شما باید متقاعدش کنید
00:23:46.076 --> 00:23:48.470
به هیچ وجه نمیتونم این
00:23:48.514 --> 00:23:50.690
درخواست خطرناک و
جنون آمیز رو تایید کنم
00:23:50.733 --> 00:23:51.734
...اگه بخوای-
نه-
00:23:51.778 --> 00:23:53.606
...شاید بهتره-
نه-
00:23:53.649 --> 00:23:55.259
پس شما باید به بچه بگی
00:23:55.303 --> 00:23:57.653
نمیتونه به آرزوی قلبیش برسه
00:23:57.697 --> 00:24:00.526
من مدیرعامل شرکت میلیاردی هستم
00:24:00.569 --> 00:24:02.615
به گفتن خبرهای بد عادت کردم
00:24:02.658 --> 00:24:04.181
تو کدوم اتاقه؟
00:24:04.225 --> 00:24:09.143
تصور کن که هر پلان
از هر فیلمی که تا به حال دیدی
00:24:09.186 --> 00:24:12.059
توی یک فیلم قرار گرفته
00:24:12.102 --> 00:24:14.670
و اون موزیکال بالیووده
00:24:14.714 --> 00:24:16.455
قهرمان یه دختر پیدا میکنه
00:24:16.498 --> 00:24:18.587
در مقابل والدینش میایسته
00:24:18.631 --> 00:24:21.721
یه معامله تجاری انجام میده که به نظر خودش مشروعه
00:24:21.764 --> 00:24:24.855
ولی باعث میشه پلیس بیفته دنبالش
00:24:25.812 --> 00:24:27.770
عروسی میگیرن
00:24:27.814 --> 00:24:30.556
بچهها با هم هم پیمان میشن
00:24:30.599 --> 00:24:33.448
و همه دوباره باهم متحد میشن
00:24:35.299 --> 00:24:37.911
اگر من فقط برای یک روز
00:24:37.954 --> 00:24:41.218
توی موزیکال بالیوود خودم بودم
00:24:41.262 --> 00:24:43.525
میتونستم حس کنم زندگی خوب چه جوریه
00:24:46.528 --> 00:24:48.356
فیلمبرداری این موزیکال از
کی شروع میشه؟
00:24:48.399 --> 00:24:50.489
دو روز دیگه-
خب پس باید زودتر بهش رسیدگی کنیم-
00:24:50.532 --> 00:24:52.162
بمبئی تقریبا ده ساعت با نیویورک فاصله داره
00:24:52.186 --> 00:24:53.642
باید به خدمات جت خصوصیم بگم
00:24:53.684 --> 00:24:55.686
تا فوراً یک خلبان برای من پیدا کنن-
ممنون کارن-
00:24:55.711 --> 00:24:57.496
زمان نداریم برای تبریک و این چیزا
00:24:57.539 --> 00:24:59.628
باید بریدی رو بفرستیم بره هند
00:25:00.890 --> 00:25:02.501
ترالی اورژانس
00:25:02.544 --> 00:25:04.415
حواسم هست
00:25:08.028 --> 00:25:10.204
فشار خون کم شده-
داره از هوش میره-
00:25:10.247 --> 00:25:12.075
باید ببریمش بخش جراحی
00:25:16.950 --> 00:25:18.560
من دیگه چیزی نگفتم
00:25:18.604 --> 00:25:19.996
جواب میخوای؟
00:25:20.040 --> 00:25:24.174
...فقط... فقط
00:25:24.218 --> 00:25:26.568
گوش کن. مکس
00:25:26.612 --> 00:25:29.353
ازت میخوام از خانوادهام دوری کنی
00:25:29.397 --> 00:25:32.008
فکر میکردم ما یه خانوادهایم
00:25:32.052 --> 00:25:34.184
چون نمیدونم چی میخوام
00:25:34.228 --> 00:25:36.796
...من خیلی
00:25:36.839 --> 00:25:40.016
متاسفم... متاسفم
00:25:40.060 --> 00:25:42.323
مکس، مراقب باش-
ببخشید، ببخشید-
00:25:42.366 --> 00:25:43.585
اشکالی نداره
00:25:43.629 --> 00:25:45.631
امروز یکم ذهنم مشغوله
00:25:45.674 --> 00:25:47.589
خب، جالب شد چون آرزو میکردم
00:25:47.633 --> 00:25:50.113
کارکنانم بیشتر از مغزشون استفاده کنن
00:25:50.157 --> 00:25:52.507
امروز کلی بیمار کارگر جنسی داشتم
00:25:52.551 --> 00:25:54.335
اصلا حال همه رو بد کرد
00:25:54.385 --> 00:25:56.300
اشتباهات تازه کارها
00:25:56.337 --> 00:25:58.687
جوکهای توهین آمیز
00:25:58.731 --> 00:26:00.820
ریز پرخاشگری، تهاجم پرخاشگرانه
00:26:00.863 --> 00:26:02.667
میدونی اگه به اینجا برگردن تعجب میکنم
00:26:02.691 --> 00:26:04.824
و اینجاهم که نیوآمستردامه، میفهمی؟
00:26:04.867 --> 00:26:07.348
میدونی بقیه جاها باهاشون چجوری رفتار میشه؟
00:26:07.391 --> 00:26:09.655
شاید من بتونم کمک کنم
00:26:10.917 --> 00:26:13.659
چجوری؟
00:26:13.702 --> 00:26:17.097
اسفنجهات رو از کجا میخری؟
00:26:18.011 --> 00:26:20.927
به محض اینکه بازیش تمام شد از اینجا میریم
00:26:20.970 --> 00:26:23.103
به نظرم دارید اشتباه بزرگی میکنید
00:26:23.146 --> 00:26:25.584
هوم
00:26:25.627 --> 00:26:28.064
این حالی که الان دیدید
00:26:28.108 --> 00:26:31.459
همیشه به تغییرات اینجوری پاسخ میده
00:26:31.502 --> 00:26:34.244
حتی کوچیکترین تغییرات
00:26:34.288 --> 00:26:37.900
یعنی حتی لکههای روی پوست موز
00:26:39.685 --> 00:26:41.643
و شما میگید که
00:26:41.687 --> 00:26:45.299
همه چیز رو به یکباره تغییر بده
00:26:45.342 --> 00:26:48.345
نه
00:26:48.389 --> 00:26:52.959
وقتی نفر بعدی بازنشسته شد یا از دنیا رفت
00:26:53.002 --> 00:26:54.917
اون موقع جایگزینشون میکنم
00:26:54.961 --> 00:26:57.746
خب، اگه اون شخص شما باشید چی؟
00:27:02.403 --> 00:27:04.446
افرادی به جای من هستن
00:27:06.320 --> 00:27:08.125
همینایی که توی لیستن؟
00:27:09.540 --> 00:27:10.672
آره
00:27:15.024 --> 00:27:18.729
پسرفتهایی که شما ازشون حرف میزنید
00:27:19.550 --> 00:27:21.814
بگذارید الکس باهاشون کنار بیاد
00:27:21.857 --> 00:27:24.643
چون شما هنوز پیشش هستید و
بهش کمک میکنید
00:27:27.036 --> 00:27:29.691
تا هشت سالگی حرف نمیزد
00:27:29.735 --> 00:27:32.694
تا اون زمان از خودش گاز میگرفت
00:27:32.738 --> 00:27:35.001
خودش رو میزد، جیغ میزد
00:27:35.044 --> 00:27:38.569
به زمین میزد
00:27:38.613 --> 00:27:41.790
حالا میره سرکار، دوست پیدا کرده
00:27:41.834 --> 00:27:45.011
هر هفته پوکر بازی میکنه
00:27:45.054 --> 00:27:48.536
و - و ما باهم حرف میزنیم
00:27:48.579 --> 00:27:51.626
همیشه باهم حرف میزنیم
00:27:51.670 --> 00:27:54.281
بالاخره پسرم حالش خوب شده
00:27:54.324 --> 00:27:57.327
و شما ازم میخواید همش رو رها کنم
00:27:58.459 --> 00:28:01.157
بله، همینطوره
00:28:09.688 --> 00:28:12.865
تمام چیزی که میخوام
00:28:12.908 --> 00:28:16.738
تا وقتی زندهام
00:28:16.782 --> 00:28:21.308
زمانم رو صرف دوست داشتنش کنم
00:28:21.351 --> 00:28:23.745
و همیشه مواظبش باشم
00:28:23.789 --> 00:28:28.619
...میدونم، میدونم
00:28:28.663 --> 00:28:31.057
اما، گریس، من فقط ازت چیزی رو میخوام
00:28:31.100 --> 00:28:32.754
که از همۀ مادر و پدرها میخوام
00:28:32.798 --> 00:28:36.279
من ازت میخوام آسایش و راحتی خودت رو کنار بگذاری
00:28:36.323 --> 00:28:39.805
تا بدونی الکس میتونه بدون حضور تو رشد کنه
00:28:39.848 --> 00:28:41.894
و این داغونه
00:28:41.937 --> 00:28:45.245
ظالمانهترین چیز دربارۀ پدر و مادر بودنه
00:28:45.288 --> 00:28:49.815
ولی حالا باید درکنار الکس مبارزه کنی
00:28:49.858 --> 00:28:54.167
تا وقتی تو نباشی، نیاز نباشه الکس تنهایی مبارزه کنه
00:28:54.217 --> 00:28:57.220
اوه
00:29:12.315 --> 00:29:13.273
گیره
00:29:13.316 --> 00:29:15.231
سوزن گردان 3-0
00:29:15.275 --> 00:29:17.233
ریچاردسون-
خونریزی داره-
00:29:19.235 --> 00:29:20.236
پیداش کردم
00:29:20.280 --> 00:29:22.673
انگار آخریش بود
00:29:25.851 --> 00:29:28.854
دیگه خونریزی نداره-
صبر کنید، صبر کنید-
00:29:31.944 --> 00:29:33.772
تومور بزرگیه
00:29:36.818 --> 00:29:38.951
آئورت رو تحت فشار میزاره
00:29:38.994 --> 00:29:41.605
میتونی جداش کنی؟-
تو چی؟-
00:29:53.053 --> 00:29:57.100
سرطان سراسر بدن
بریدی پخش شده
00:29:57.125 --> 00:29:58.996
دیگه کاری از دستمون برنمیاد
00:29:59.232 --> 00:30:02.191
خیلی متاسفیم
00:30:09.198 --> 00:30:11.331
حالا دیگه نمیتونه بره سفر
00:30:17.126 --> 00:30:19.912
فکر نکنم امروز روز برآورده شدن آرزوها باشه
00:30:36.269 --> 00:30:38.184
هی الکس
00:30:40.316 --> 00:30:42.251
میشه چند دقیقه بازی رو بگذاری کنار؟
00:30:42.275 --> 00:30:43.711
مامانم کجاست؟
00:30:43.754 --> 00:30:45.210
اونجاست، بیرونه
00:30:45.234 --> 00:30:47.062
نشسته، ازم خواست باهم حرف بزنیم
00:30:47.106 --> 00:30:48.672
نمیخوام تو درمانگرم باشی
00:30:48.716 --> 00:30:50.849
میخوام دکتر لوید درمانگرم باشه
00:30:50.892 --> 00:30:53.286
آره، آره، میدونم
00:30:53.329 --> 00:30:55.027
میدونم، و مطمئنم
00:30:55.070 --> 00:30:58.291
وقتی پیش دکتر لوید میری احساس خوبی داری
00:30:58.334 --> 00:30:59.945
خب چطوره بازی رو بگذاری کنار
00:30:59.988 --> 00:31:01.381
تا بتونیم دربارهاش حرف بزنیم؟
00:31:01.431 --> 00:31:03.738
دکتر لوید به من اجازه میده وقتی
حرف میزنیم بازی کنیم
00:31:03.774 --> 00:31:05.776
آره، ما هم بعضی وقتها اینکار رو میکنیم
00:31:05.820 --> 00:31:08.214
من خیلی بازی دوست دارم، ولی الان شاید
00:31:08.257 --> 00:31:10.477
بهتر باشه تمرکز کنیم
00:31:10.520 --> 00:31:11.565
مامان
00:31:11.608 --> 00:31:13.262
الکس ببین چی میگم-
!مامان-
00:31:13.306 --> 00:31:16.135
خب الان احساس بزرگی داری... احساس بزرگ
00:31:16.178 --> 00:31:18.964
درسته؟ چطوره ببینیم چیه؟
00:31:19.007 --> 00:31:22.097
...عصبانیته؟
00:31:22.141 --> 00:31:25.971
نه-
غمگین؟-
00:31:26.014 --> 00:31:29.235
نه-
ترسیدی؟-
00:31:29.278 --> 00:31:32.325
آره، میترسم-
میترسی، خب-
00:31:32.368 --> 00:31:33.476
خب چطوره بهش شماره بدی؟
00:31:33.501 --> 00:31:35.329
باشه؟ 1 یعنی اصلاً نمیترسی
00:31:35.371 --> 00:31:40.115
پنج یعنی خیلی ترسیدی
00:31:40.159 --> 00:31:42.422
چهار-
چهار آها-
00:31:42.465 --> 00:31:44.119
آره، تقریبا ترسیدی
00:31:44.163 --> 00:31:46.339
ولی حداقل پنج نیست
00:31:46.374 --> 00:31:48.028
آره، این تکنیک رو میشناسی نه؟
00:31:48.080 --> 00:31:50.125
از دکتر لوید
00:31:50.169 --> 00:31:51.431
من هم از اونجا یاد گرفتم
00:31:51.474 --> 00:31:53.104
میدونی من و تو میتونیم از این تکنیک استفاده کنیم
00:31:53.128 --> 00:31:57.132
آره، تکنیکهای دکتر لوید به من کمک
میکرد تا احساساتم رو شناسایی کنم
00:31:57.176 --> 00:31:59.439
آره، آره، میدونم
00:31:59.482 --> 00:32:01.006
بین خودمون بمونه
00:32:01.049 --> 00:32:04.444
دکتر لوید شایسته این همه تعریف نیست
00:32:04.487 --> 00:32:06.489
یا دکتر هدلاند یا دکتر الجر
00:32:06.533 --> 00:32:08.578
راستش همه پزشکهایی که باهاشون کار کردی ارزشی ندارن
00:32:08.622 --> 00:32:11.581
میدونی کی ارزش داره؟
00:32:11.625 --> 00:32:12.423
خودت
00:32:13.540 --> 00:32:15.498
تو خیلی پیشرفت داشتی
00:32:15.542 --> 00:32:18.588
و هر پزشکی که باهاشون کار کردی؛ چه جدید، چه قدیم
00:32:18.632 --> 00:32:20.982
همشون یه چیز مشترک دارن
00:32:21.026 --> 00:32:22.056
اون تویی
00:32:24.507 --> 00:32:27.641
خیلی خب؟ من اینجام تا بهت کمک کنم
00:32:27.684 --> 00:32:30.731
اگه خودت بخوای من هستم. انتخاب با توئه
00:32:30.774 --> 00:32:32.167
همیشه
00:32:36.389 --> 00:32:39.261
باشه-
باشه، خوبه-
00:32:46.877 --> 00:32:49.445
ارزشهای خانوادگی هسته
اصلی هر کاریه که انجام میدیم
00:32:49.489 --> 00:32:50.838
و ما مفتخرم که نیوآمستردام
00:32:50.881 --> 00:32:52.318
«بخشی از خانواده «سالمه
00:32:52.361 --> 00:32:54.842
باعث خوشحالی ماست، پاتریک
00:32:54.885 --> 00:32:57.671
شما شهرت زیادی دارید، دکتر گودوین
00:32:57.714 --> 00:33:00.543
مردم میگن شما
شبیه یک جنگجو به دنبال عدالت اجتماعی هستید
00:33:00.587 --> 00:33:02.427
و امکان نداره پیشنهاد سخاوتمندانه ما رو قبول کنید
00:33:02.458 --> 00:33:04.852
خب، من سعی میکنم
نگذارم نظرات شخصیم
00:33:04.895 --> 00:33:07.768
مانع دسترسی بیمارهام به
مراقبتهای بهداشتی بشه
00:33:07.811 --> 00:33:08.987
از این نظرتون قدردانی میکنم
00:33:09.030 --> 00:33:11.467
ولی ما چندان متفاوت
نیستیم، دکتر گودوین
00:33:11.511 --> 00:33:13.817
شما بیمارهای خودتون رو دارین، من مشتری
00:33:13.842 --> 00:33:16.801
ما هر دو برندهای مشهوری داریم،ولی اگه بخوایم گسترشش بدیم
00:33:16.864 --> 00:33:18.866
باید با هم همکاری کنیم
00:33:18.909 --> 00:33:20.215
خیلی موافقم
00:33:20.259 --> 00:33:22.217
و با کمی تفاوت و
آموزش کارکنان، این کار رو
00:33:22.261 --> 00:33:23.586
در کوتاه ترین زمان ممکن انجام میدیم
00:33:23.610 --> 00:33:25.873
خودم پیگیری میکردم که تابلو
00:33:25.916 --> 00:33:29.833
...برای ورود شما آماده باشه. خب
00:33:29.877 --> 00:33:31.618
نظرتون چیه؟
00:33:36.994 --> 00:33:38.996
جوکه؟-
نه. چرا؟-
00:33:39.021 --> 00:33:40.601
دوست داری اسمتون بزرگتر نوشته بشه؟
00:33:40.627 --> 00:33:44.283
دوست دارم همین الان اسممون رو حذف کنید
00:33:44.326 --> 00:33:47.068
هوم، میشه انجامش بدیم؟-
البته که نه مکس-
00:33:47.112 --> 00:33:49.549
من بهت گفتم «سالم» اسمیه که نمیشه عوضش کرد
00:33:49.592 --> 00:33:53.292
هوم. آره ببخشید. باور کن من تلاشم رو کردم
00:33:53.335 --> 00:33:56.425
پس شما میخواین آبروی ما رو ببرید
00:33:56.469 --> 00:33:58.210
چون با ارزشهای ما مخالفید
00:33:58.253 --> 00:33:59.385
در واقع برعکس
00:33:59.428 --> 00:34:01.909
ما در تلاشیم تا شرم رو کمتر کنیم
00:34:01.952 --> 00:34:04.085
ببینید، شما این بیمارستان رو
انتخاب کردید چون میخواستید
00:34:04.129 --> 00:34:06.740
برند خودتون رو به چشم کسایی بیارید
که ازتون خرید نمیکنن
00:34:06.783 --> 00:34:09.090
همه چیزایی که میفروشید
00:34:09.134 --> 00:34:12.267
ولی کارگران جنسی هم به
دنبال مشروعیت هستن
00:34:12.311 --> 00:34:14.922
نه تنهابخاطر کاری که انجام میدن
بلکه نحوه برخورد باهاشون
00:34:14.965 --> 00:34:17.751
و وظیفه ما رفع موانع بین
اونا و مراقبتهای بهداشتیه
00:34:17.794 --> 00:34:21.189
بنابراین درحالی که ما برند شما رو تبلیغ میکنیم
00:34:21.233 --> 00:34:24.105
شما هم به حرفه اونا مشروعیت میدید
00:34:24.149 --> 00:34:26.760
...برد برد حساب میشه
00:34:26.803 --> 00:34:29.850
احتمالا سالمترین کاری
که تا به حال انجام دادین
00:34:59.488 --> 00:35:01.838
کلینیک کارگران جنسی سالم
00:35:01.882 --> 00:35:04.972
در موردش شنیدی، ها؟-
من در موردش شنیدم؟-
00:35:05.015 --> 00:35:07.061
WSWC
00:35:07.105 --> 00:35:08.802
همه درباره همین حرف میزنن پسر
00:35:08.845 --> 00:35:11.457
مثل ماکسیم اساسی، درسته؟
00:35:11.500 --> 00:35:13.981
تغییر سیستمیک برای
کمک به بیماران آسیبپذیر با
00:35:14.024 --> 00:35:16.549
با رعایت عدالت کامل از جای درست
00:35:16.592 --> 00:35:18.159
آره، اونایی که بهت شک دارن بزارن برن
00:35:18.203 --> 00:35:21.293
چیزی نیست که مکس
گودوین نتونه درستش کنه
00:35:21.336 --> 00:35:23.817
به جز یک چیز
00:35:23.860 --> 00:35:25.514
درسته
00:35:25.558 --> 00:35:29.301
داشتم به لحظاتی که با هلن گذروندم فکر میکردم
00:35:29.344 --> 00:35:31.607
لحظاتی که یه جورایی بهشون اهمیت نمیدادم
00:35:31.651 --> 00:35:34.953
میدونی، لحظاتی که خیلی مورد توجهمون نبود
00:35:36.743 --> 00:35:39.267
میدونی، اگه احساساتت نسبت بهش تغییر کرد
00:35:39.311 --> 00:35:41.313
عیبی نداره
00:35:41.356 --> 00:35:43.402
...نه، اینطور نیست، من
00:35:45.360 --> 00:35:47.188
من هنوز عاشقشم
00:35:47.232 --> 00:35:49.451
آه
00:35:49.495 --> 00:35:51.540
...میدونی، انگار
00:35:57.738 --> 00:35:59.827
بهترین بود
00:36:03.117 --> 00:36:06.555
و اتفاقات خوب زیادی بینمون بود
00:36:10.472 --> 00:36:14.389
که باعث میشن اتفاقات بد به چشمم نیان
00:36:16.739 --> 00:36:20.134
ولی فکر میکنم برای هلن
00:36:20.178 --> 00:36:23.616
همون اتفاقات به چشمش میامدن
00:36:24.834 --> 00:36:26.967
میدونی اون با کلی مسئله سروکله میزد
00:36:27.010 --> 00:36:29.709
حقیقت در مورد خانوادهاش
00:36:29.752 --> 00:36:31.711
خودش، کسی که میخواست باشه
00:36:31.754 --> 00:36:33.843
شاید میخواست تنهایی باهاش کنار بیاد
00:36:33.887 --> 00:36:36.368
همینطور بود-
آره-
00:36:36.411 --> 00:36:40.763
میدونم، چون بهم گفت
00:36:40.807 --> 00:36:42.896
ولی من سعی کردم دخالت کنم
00:36:50.338 --> 00:36:53.080
چون میخواستم درستش کنم
00:36:54.734 --> 00:36:56.388
خوب، حقیقت اینه که مشکلاتی هستن
00:36:56.431 --> 00:36:59.913
که درست کردنشون به عهدۀ تو نیست
00:37:04.483 --> 00:37:07.050
خب حالا چیکار کنم؟
00:37:14.362 --> 00:37:16.146
هی، گوش کن پسر
00:37:16.190 --> 00:37:19.106
متاسفم که نتونستم بفرستمت به هند
00:37:19.149 --> 00:37:22.414
ولی یه چیز کوچیک برات دارم
00:37:22.457 --> 00:37:25.068
که برات یادآور بالیوود باشه
00:37:25.112 --> 00:37:28.246
اوه، خوبه
00:37:28.289 --> 00:37:34.426
اوه وای. عزیزم با این شبیه شاهرخ خان میشی
00:37:34.469 --> 00:37:36.036
ممنون دکتر رینولدز
00:37:36.079 --> 00:37:37.516
خواهش میکنم
00:37:42.477 --> 00:37:44.044
عجیبه
00:37:44.087 --> 00:37:47.656
چیشده؟-
نمیدونم-
00:37:47.700 --> 00:37:51.007
به موقع رسیدی-
برای چی؟-
00:37:51.051 --> 00:37:55.445
بهت گفتیم نمیتونیم بفرستیمت موزیکال بالیوود هند
00:37:56.140 --> 00:37:56.713
...پس
00:37:58.319 --> 00:38:01.017
ما موزیکال بالیوود رو برات آوردیم اینجا
00:38:08.851 --> 00:38:16.424
♪ دوستت دارم زندگی
00:38:16.468 --> 00:38:20.298
♪ دوستت دارم زندگی ♪
00:38:20.341 --> 00:38:25.346
♪ عاشق من زندگی
00:38:45.235 --> 00:38:48.021
سلام
00:38:48.064 --> 00:38:53.113
میشه توی اتاق مهمانت بخوابم؟
00:38:53.156 --> 00:38:55.811
اوم
00:38:55.855 --> 00:38:58.423
بله، البته
00:38:58.466 --> 00:39:00.338
ولی باید یه چیزی بهت بگم
00:39:00.381 --> 00:39:02.644
کیه؟
00:39:02.688 --> 00:39:06.256
سلام. شما باید لورن باشی
00:39:06.304 --> 00:39:10.652
♪ در رودخانه اشتیاق
وجود داره، حس راحتی میده ♪
00:39:12.785 --> 00:39:16.571
♪ اوه
00:39:16.615 --> 00:39:18.181
پیامم به دستت نرسید؟
00:39:18.225 --> 00:39:20.749
امشب نمیتونم باهات بیام بیرون
00:39:20.793 --> 00:39:24.100
برای همین تاکو آوردم اینجا
00:39:24.144 --> 00:39:29.541
♪ به خودم میگم که
امیدوار باشم ♪
00:39:29.584 --> 00:39:34.415
♪ این روزها دلیلی برای جشن گرفتن نداریم ♪
(میشه دوباره از اول شروع کنیم؟)
00:39:37.418 --> 00:39:43.206
♪ کشیدن هودی روی صورتم ♪
(خیلی عاشقتم)
00:39:43.250 --> 00:39:47.254
♪ به زمان نیاز دارم
00:39:48.726 --> 00:39:54.435
♪ به من وقت بده
میدونم به یه مدت جدایی نیاز داشتیم و میدونم باید)
(...میرفتیم دنبال یه سری چیزها ولی این حقمون
00:39:58.004 --> 00:40:04.855
♪ اوه، اوه، اوه
(لطفاً بچهها رو از طرف من ببوس)
00:40:04.880 --> 00:40:08.449
♪ اوه، اوه، اوه
(لطفاً بچهها رو از طرف من ببوس)
00:40:11.800 --> 00:40:15.804
♪ اوه، اوه، اوه
00:40:40.568 --> 00:40:43.615
♪ وقتی مردم و
رفتم اسمم رو یادت بمونه ♪
00:40:45.573 --> 00:40:48.271
♪ و خاکسترم رو در رودخانه بریز ♪
00:40:50.709 --> 00:40:53.625
♪ بدون که از زندگیم استفاده کردم
00:40:55.583 --> 00:40:59.239
♪ و هرچی تونستم عشقم رو ثابت کردم
00:40:59.263 --> 00:41:11.263
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:14.609 --> 00:41:16.785
بیا
00:41:16.830 --> 00:41:19.615
♪ اوه، اوه، اوه
00:41:21.957 --> 00:41:24.786
♪ اوه، اوه، اوه
00:41:26.962 --> 00:41:30.183
♪ اوه، اوه، اوه