WEBVTT

00:00:05.092 --> 00:00:07.007
...آنچه در "نیو آمستردام"گذشت

00:00:07.050 --> 00:00:08.158
اون با کلی مشکل دسته و پنجه نرم کرد

00:00:08.182 --> 00:00:09.550
شاید باید با این یکی تنهایی کنار میومد

00:00:09.574 --> 00:00:11.446
میدونم که انجامش داده،چون خودش بهم گفت

00:00:11.489 --> 00:00:13.056
نمیدونم چطوری یه مرد مجرد باشم

00:00:13.100 --> 00:00:15.363
پروفایلت رو جوری تنظیم کردی که بالای 90 سال بیان برات

00:00:15.406 --> 00:00:17.017
...اگه فقط این دکمه رو

00:00:17.060 --> 00:00:18.322
اوه،خدای من

00:00:18.366 --> 00:00:20.237
دنبال یک هُرس رینالدز نامی میگردم

00:00:20.281 --> 00:00:22.674
هی،ببین.شنیدم که خیلی مریض شده

00:00:22.718 --> 00:00:25.112
علائمش مثل کسیه که

00:00:25.155 --> 00:00:27.157
مبتلا به بیماری دوقطبیه

00:00:27.201 --> 00:00:29.594
یه تغییراتی صورت گرفته

00:00:29.638 --> 00:00:32.510
به نظرم اینجا باید روت سوار بشم

00:00:32.554 --> 00:00:36.123
حقیقت اینکه،تو داری به من یک لطفی میکنی

00:00:50.137 --> 00:00:52.791
.هووم

00:00:52.835 --> 00:00:54.097
یکی داره تمرین میکنه

00:00:54.141 --> 00:00:55.403
آره،آره

00:00:55.446 --> 00:00:57.100
یک معلم مخصوص کر ولال‌ها پیدا  کردم توی یوتیوب

00:00:57.144 --> 00:00:59.407
که قانعم کرد اشتراک وِیژه تهیه کنم

00:01:02.758 --> 00:01:04.934
... تو داری

00:01:04.977 --> 00:01:06.675
...فقط کلمه‌ی "تو"رو فهمیدم

00:01:08.242 --> 00:01:09.634
چرخش...میشه کمکم کنی؟

00:01:12.768 --> 00:01:13.856
فکر میکنم خودت از پسش برمیای

00:01:13.899 --> 00:01:15.292
اینطوری فکر میکنی؟

00:01:24.171 --> 00:01:26.782
چرخش بود؟

00:01:28.914 --> 00:01:32.135
کی...ساعت،دَر؟

00:01:32.179 --> 00:01:34.355
نه،ببخشید

00:01:36.313 --> 00:01:38.750
...داری به دَر کی

00:01:38.794 --> 00:01:41.144
داری دَر رو به کی میکوبی؟
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:01:41.188 --> 00:01:44.016
اینجا
..میشه لطفا

00:01:44.060 --> 00:01:46.454
تایپش کنم؟

00:01:47.933 --> 00:01:49.587
لطفا
هووم

00:01:56.812 --> 00:01:58.118
هومم

00:01:59.075 --> 00:02:01.295
عالیه
ممنون

00:02:01.319 --> 00:02:13.319
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.527 --> 00:02:18.486
ما هممون اینجاییم -
خبر بزرگ چیه؟ -

00:02:18.529 --> 00:02:20.444
داری با یه خانوم متاهل دیگه قرار میزاری؟

00:02:20.488 --> 00:02:22.968
خانوم‌ها،خانوم‌ها

00:02:23.012 --> 00:02:25.014
بیاین یکم راحتش بزاریم،باشه؟

00:02:25.057 --> 00:02:27.190
فلوید،چه خبره؟

00:02:27.234 --> 00:02:29.236
درسته

00:02:29.279 --> 00:02:31.063
از اونجایی که همه‌تون میدونین،من

00:02:31.107 --> 00:02:32.935
کلی از زمانم رو با بابا گذروندم -
فلوید -

00:02:32.978 --> 00:02:36.547
فکر میکنم توضیحی برای

00:02:36.591 --> 00:02:39.420
این رفتارش،در تموم این سال‌ها داره

00:02:42.814 --> 00:02:44.729
فکر میکنم بیماری دوقطبی داره

00:02:47.689 --> 00:02:49.821
چرا باید اینطوری فکر کنی؟

00:02:49.865 --> 00:02:52.172
،خب،اون یه روز خیلی عجیب رفتار میکنه

00:02:52.215 --> 00:02:54.870
...و دکتر روانپزشک بهم پیشنهاد کرد که اون

00:02:54.913 --> 00:02:57.829
عقلتو با کنارش بودن از دست دادی؟

00:02:57.873 --> 00:03:00.484
اوه،بیخیال مامان.نمیبینی؟

00:03:00.528 --> 00:03:02.617
رفتارهای غیرقابل پیش‌بینی
...دیوانگیش

00:03:02.660 --> 00:03:04.314
اون داستان‌های وحشتناکی که بهمون گفتی

00:03:04.358 --> 00:03:05.881
...درمورد اینکه قبل رفتنش رفتارش چطور بود

00:03:05.924 --> 00:03:07.230
الان همش  با عقل جور در میاد

00:03:07.274 --> 00:03:09.580
،فلوید،خیلی از مردم مشکلاتی دارن

00:03:09.624 --> 00:03:11.234
ولی یه راهی پیدا میکنن تا دَووم بیارن

00:03:11.278 --> 00:03:14.411
پدرت چون از نظر روحی مریض بود
ما رو ترک نکرد

00:03:14.455 --> 00:03:17.980
!ترکمون کرد،چون اونقدری دوستمون نداشت که تلاش کنه

00:03:18.023 --> 00:03:19.286
باشه،باشه
خیلی‌خب

00:03:19.329 --> 00:03:21.679
بیا اشتباه اون رو تکرار نکنیم،باشه؟

00:03:21.723 --> 00:03:25.335
بیا..اونقدری عشق پیدا کنیم تا حلش کنیم

00:03:25.379 --> 00:03:27.468
تنها راه بهتر کردن یک بیماری روانی اینکه

00:03:27.511 --> 00:03:30.340
سال‌ها بدون درمان مونده اینکه نشونش بدیم

00:03:30.384 --> 00:03:32.255
...چه چیزی میتونه داشته باشه اگه تلاش کنه

00:03:32.299 --> 00:03:35.258
یک خانواده -
اوه -

00:03:35.302 --> 00:03:37.173
نمیخوام این رو بشنوم

00:03:37.217 --> 00:03:40.263
عقلشو از دست داده

00:03:40.307 --> 00:03:42.222
راستش فکر نمیکردم بتونی توی

00:03:42.265 --> 00:03:45.094
تریسام داشتن،بچه‌ پس بندازی

00:03:49.794 --> 00:03:50.926
هوم

00:03:52.232 --> 00:03:55.670
♪من رو بکش،یا زنده دفنم کن ♪

00:03:55.713 --> 00:03:59.195
♪ چون حقیقتا خستم از این احساس ♪

00:03:59.239 --> 00:04:03.068
♪یه احساس پوچ و تاریک دیگه ♪

00:04:03.112 --> 00:04:06.246
♪ چون چیزهایی رو دیدم که نمیتونم فراموش کنم ♪

00:04:06.289 --> 00:04:11.076
♪ تو میتونی،اوه

00:04:11.120 --> 00:04:13.253
♪ وقتی که من رفتم،دلت برام تنگ نمیشه ♪

00:04:13.296 --> 00:04:17.822
♪ تنگ نمیشه؟

00:04:17.866 --> 00:04:20.956
♪ چون تو تنها دلیلی هستی که من این اطراف نیستم ♪

00:04:24.394 --> 00:04:25.395
...تو داری

00:04:25.439 --> 00:04:27.919
اون ظرف رو برگردون

00:04:27.963 --> 00:04:29.225
کثیفه

00:04:29.269 --> 00:04:30.966
آره،این آپارتمان منه

00:04:39.627 --> 00:04:40.889
نظرت با یک صبحونه چیه؟

00:04:40.932 --> 00:04:42.369
خدایا،نه

00:04:45.067 --> 00:04:51.247
اون قرص...اون قرص‌هایی که
اینجا بودن،کجان؟

00:04:51.291 --> 00:04:53.380
اوه،چند ساعت پیش مصرفشون کردم

00:04:56.339 --> 00:04:59.821
خدایا،مامان گند زده به زندگیمون

00:05:09.134 --> 00:05:12.399
خب گوش کن،یه تعمیرهایی آپارتمان من داره

00:05:12.442 --> 00:05:14.314
مربوط به لوله‌ها و این چیزاست

00:05:14.357 --> 00:05:15.967
حداقل یک ماه طول میکشه

00:05:16.011 --> 00:05:18.056
...و داشتم فکر میکردم که شاید بتونم

00:05:18.100 --> 00:05:19.536
عمرا

00:05:22.365 --> 00:05:23.845
من اجار‌شو میدم

00:05:27.414 --> 00:05:29.111
خیی‌خب،باشه

00:05:29.154 --> 00:05:31.722
ولی باید جلوجلو پرداخت کنی

00:05:31.766 --> 00:05:33.047
کی میدونه شاید دوباره

00:05:33.071 --> 00:05:35.073
ول کنی بری

00:05:43.517 --> 00:05:44.996
اوه،اشتباه بزرگیه

00:05:45.040 --> 00:05:46.476
گُنده،عظیم

00:05:46.520 --> 00:05:47.956
داری از "زن زیبا"متن میگی؟

00:05:47.999 --> 00:05:49.412
آره،چون اون جنده‌های چشم مرده

00:05:49.436 --> 00:05:51.176
ویوین تحقیرشده
همونقدری احمقن که تو هستی

00:05:51.220 --> 00:05:52.961
و اومدی که با خواهرت زندگی کنی

00:05:53.004 --> 00:05:54.354
تو پاکی،لورن

00:05:54.397 --> 00:05:55.505
نمیتونی همچین رفتاری رو کنترل کنی

00:05:55.529 --> 00:05:56.921
چیزی که نمیتونم کنترل کنم احساس گناهه،فهمیدی؟

00:05:56.965 --> 00:05:58.856
اون یه افتضاحه.چون من با مامانم ولش کردم

00:05:58.880 --> 00:06:01.012
اون یه افتضاحه چون جوری مواد بالا میندازه

00:06:01.056 --> 00:06:02.536
انگار که شیرینیه

00:06:02.579 --> 00:06:04.731
زندگی کردن یک آدم پاک با اون،قرار نیست چیزی رو تغییر بده

00:06:04.755 --> 00:06:06.366
نگفتی بهش که پاکی؟

00:06:06.409 --> 00:06:07.367
هنوز نه -
کِی پس؟ -

00:06:07.410 --> 00:06:08.455
زود -
امشب -

00:06:08.498 --> 00:06:10.108
دلم برای کَسی تنگ شده

00:06:10.152 --> 00:06:11.806
من به این رسیدگی میکنم

00:06:11.849 --> 00:06:14.243
آتش‌سوزی در تالار عروسی
باعث ترس همه برای خروج شد

00:06:14.286 --> 00:06:15.679
داماد با دیوار تصادف کرده

00:06:15.723 --> 00:06:17.222
بیشتر انگار دنده‌ها شکسته
اوکی،وضعیت اکسیژن هم پایینه

00:06:17.246 --> 00:06:18.856
تنفس‌هاش سریع‌ان

00:06:18.900 --> 00:06:20.225
بیا ببریمش اتاق ترامای 1و برای لوله‌گذاری آمادش کنیم

00:06:20.249 --> 00:06:21.555
یکی دیگه هست -
حلش میکنم -

00:06:21.598 --> 00:06:23.600
کوردِلیا کاپلن،32 ساله
ساییدگی درجه کم

00:06:23.644 --> 00:06:25.210
و استنشاق شدید دود توی ریه‌هاش

00:06:25.254 --> 00:06:26.473
خیلی‌خب،اعلائم حیاطی اِستِیبله

00:06:26.516 --> 00:06:27.667
ببرش به ایستگاه پرستاران

00:06:27.691 --> 00:06:30.564
بهش اکسیژن 100%وصل کنین

00:06:30.607 --> 00:06:32.304
باید انتظار چند نفر دیگه رو داشته باشیم؟

00:06:32.348 --> 00:06:33.741
کل عروسی لعنتی رو

00:06:36.570 --> 00:06:38.485
همه رو پِیج کن

00:06:50.366 --> 00:06:51.541
هی،کجا بهم نیاز داری؟

00:06:51.585 --> 00:06:53.891
بِی 27 ساله
حمل کننده حلقه با صورت لاکی

00:06:53.935 --> 00:06:56.894
هِی،چه لباس قشنگی

00:06:56.938 --> 00:07:00.724
ریه‌های از کار افتاده؟ -
70درصد در ایکس-ری سینه -

00:07:00.768 --> 00:07:02.422
اوکی،لوله‌های سینه رو میزارم

00:07:02.465 --> 00:07:04.685
تو پارگی نای رو ببر به اتاق عمل

00:07:04.728 --> 00:07:06.426
دریافت شد -
چطور میتونم کمک کنم؟

00:07:06.469 --> 00:07:07.731
ست واکس داریم؟

00:07:07.775 --> 00:07:09.516
ویلدر توی اتاق ترامای یکه
خونریزی شدید

00:07:09.559 --> 00:07:11.387
دریافت شد
ببخشید

00:07:14.042 --> 00:07:16.000
هی،ما کجاییم؟

00:07:16.044 --> 00:07:18.002
جراحتی در  شاهرگ قلب داریم

00:07:18.046 --> 00:07:19.632
،سعی میکنم زخم‌ها رو ببندم
ولی نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم

00:07:19.656 --> 00:07:22.224
اون داماده
فشارش چنده؟

00:07:22.267 --> 00:07:24.531
106/58.

00:07:26.184 --> 00:07:27.795
ممنون

00:07:29.405 --> 00:07:32.930
کبودی شدید روی دوتا دست

00:07:32.974 --> 00:07:34.671
هی هی صبر کن،خونش

00:07:34.715 --> 00:07:36.194
منفیO

00:07:36.238 --> 00:07:37.544
جیب‌هاشو چک کن

00:07:43.201 --> 00:07:46.814
گروه خونیش لوتِران بی منفیه(گروه خونیه کمیاب)

00:07:46.857 --> 00:07:48.792
سلول‌هاش یک پروتئین خاص دارن
که باعث کمیابیش میشه

00:07:48.816 --> 00:07:50.470
این یعنی چی؟

00:07:50.513 --> 00:07:52.099
یعنی اینکه گروه خونی اُ منفی بهش نمیخوره

00:07:52.123 --> 00:07:53.690
و میتونه به کشتنش بده

00:07:53.734 --> 00:07:56.171
گروهی خونی لوتِران بی منفی توی دستمون داریم؟

00:07:56.214 --> 00:07:57.215
نه

00:08:01.872 --> 00:08:03.807
خب،اِلی.به نظر کاملا
تمیز میاد

00:08:03.831 --> 00:08:05.310
،برات بخیه میاریم

00:08:05.354 --> 00:08:06.877
و از اینجا میبریمت بیرون

00:08:06.921 --> 00:08:09.706
مامانت خوب میشه،میبینی؟

00:08:09.750 --> 00:08:12.492
همونطور که بهت گفتم،همه چی روبه‌راه میشه

00:08:16.234 --> 00:08:18.585
لیلی؟

00:08:18.628 --> 00:08:21.283
تو خوبی،لیلی؟

00:08:21.326 --> 00:08:23.807
دسته گل قشنگیه

00:08:23.851 --> 00:08:26.462
بریم براشون آب بیاریم؟

00:08:26.506 --> 00:08:27.811
عزیزم؟

00:08:27.855 --> 00:08:29.535
میشه بهم بگی حالت چطوره،لیلی؟

00:08:32.207 --> 00:08:33.643
باشه،همینجا صبر کن

00:08:33.687 --> 00:08:34.838
میرم و یکم آب میارم

00:08:34.862 --> 00:08:36.646
مشکل چیه؟ -
مطمئن نیستم -

00:08:36.690 --> 00:08:37.865
ببندش
گرفتم

00:08:37.908 --> 00:08:39.170
ایگی؟ -
بله،بله -

00:08:39.214 --> 00:08:40.496
بزارش بالای دماغت،نفس عمیق بکش،باشه؟

00:08:40.520 --> 00:08:41.999
آره؟

00:08:42.043 --> 00:08:43.803
،خب،دختره که گل داره،آسیب قابل مشاهده‌ای نداره

00:08:43.827 --> 00:08:45.631
ولی واکنشی به حرکات فیزیکی و کلمات نمیده

00:08:45.655 --> 00:08:47.657
اوکی،باشه.چکش میکنم

00:08:47.701 --> 00:08:50.486
نفس‌های عمیق،باشه؟
عمیق،آروم

00:08:56.405 --> 00:08:58.538
باید این منطقه رو خالی کنین
متاسفم

00:08:58.581 --> 00:08:59.581
!وای

00:09:05.066 --> 00:09:06.937
برای همین هیچوقت ازدواج نمیکنم

00:09:10.332 --> 00:09:12.639
اُتاوا همیشه دوتا واحد یخ‌زده خون دارن،ولی الان تموم کردن

00:09:12.682 --> 00:09:13.335
خب،مکان بعدی کجاست؟

00:09:13.378 --> 00:09:14.728
پِرت -
استرالیا؟ -

00:09:14.771 --> 00:09:16.294
26ساعت راهه

00:09:16.338 --> 00:09:18.534
مریضمون 12 ساعت همش زمان داره تا اعضای بدنش از کار بیوفتن

00:09:18.558 --> 00:09:20.647
برای همین بانک‌های خون‌های کمیاب وجود داره

00:09:20.690 --> 00:09:23.911
چطور میشه هیچکدومشون نداشته باشن؟
جدی؟

00:09:23.954 --> 00:09:26.478
کووید،محدودیت کارکنان
کمبود اهداکننده‌ها

00:09:26.522 --> 00:09:28.306
مکزیک هیچی نداره

00:09:31.396 --> 00:09:33.660
داری لبخند میزنی
داری میخندی

00:09:33.703 --> 00:09:35.749
...به این معنی که

00:09:35.792 --> 00:09:38.316
تورنتو دوتا واحد از خون لوتِران بی منفی دارن

00:09:38.360 --> 00:09:39.535
بیاین آماده شیم برای سفر

00:09:39.579 --> 00:09:40.860
من هلیکوپتر رو آماده میکنم

00:09:40.884 --> 00:09:42.190
میرم عروس رو پیدا کنم

00:09:42.233 --> 00:09:43.384
بهش خبر میدم که روز عروسیش

00:09:43.408 --> 00:09:44.714
بلاخره داره خوب پیش میره

00:09:46.716 --> 00:09:48.457
خیلی وحشتناک بود

00:09:48.500 --> 00:09:50.981
،سالنش اولش به دلم نیمد

00:09:51.025 --> 00:09:52.809
ولی بعدش خیلی دوست داشتنی بود

00:09:52.853 --> 00:09:54.506
تا وقتی اون اتفاق جهنمی افتاد

00:09:54.550 --> 00:09:56.180
خبر خوب اینکه به نظر بیشتر این بریدگی‌ها

00:09:56.204 --> 00:09:57.684
سطحیه

00:09:57.727 --> 00:09:59.444
با پماد آنتیبوتیک خوبشون میکنیم

00:09:59.468 --> 00:10:01.228
هرچی میتونین کِرم بیارین دم دست

00:10:01.252 --> 00:10:03.037
گرفتم -
سر بازوت چه بلایی اومده؟ -

00:10:03.080 --> 00:10:05.343
اوه،خدایا

00:10:05.387 --> 00:10:08.259
!من بهم ریختم
شرمنده

00:10:08.303 --> 00:10:10.063
مطمئنم این چیزی نبوده که هنگام"آر اس وی پی""مشاهده کردین

00:10:10.087 --> 00:10:12.133
اوه،نه

00:10:12.176 --> 00:10:15.615
،من خانواده رو میشناسم،انتظار یک غذای سطج پایین ازشون داشتم

00:10:15.658 --> 00:10:18.574
ولی انتظار یک انفجار رو نداشتم

00:10:18.618 --> 00:10:20.620
افنجار؟
من فکر کردم آتیش بود

00:10:20.663 --> 00:10:22.099
بوم

00:10:22.143 --> 00:10:24.232
یک هو کل اتاق پر شد از دود،از دود غلیظ

00:10:24.275 --> 00:10:26.408
مثل باربیکیوئه کره‌ای
اوه

00:10:26.451 --> 00:10:27.690
گفتین کمر درد دارین؟

00:10:27.714 --> 00:10:29.672
،مثل وقتی که اشتباهی غورت میدی

00:10:29.716 --> 00:10:31.171
و انگار غذا داره به کمرت از داخل بدنت

00:10:31.195 --> 00:10:32.588
چاقو میزنه

00:10:32.632 --> 00:10:34.721
دکتر توران،کمک کنین به پهلو بیارمش

00:10:34.764 --> 00:10:36.244
آروم،آروم

00:10:36.287 --> 00:10:37.419
حله

00:10:37.462 --> 00:10:38.701
توی عروسی تنها بودی؟

00:10:38.725 --> 00:10:41.466
تنها؟
من 40 ساله که ازدواج کردم

00:10:41.510 --> 00:10:43.294
من هیچوقت هیچ‌جا تنها نیستم

00:10:43.338 --> 00:10:45.775
همسرم چندتا تخت اونورتره
خوشحالم حالش خوبه

00:10:45.819 --> 00:10:47.037
،لحظه‌ای که اتفاق افتاد

00:10:47.081 --> 00:10:48.319
همه شروع کردن داد زدن و فرار کردن

00:10:48.343 --> 00:10:50.016
همسرم بهم نیاز داشت،نمیتونستم پیداش کنم

00:10:50.040 --> 00:10:51.259
!اوه

00:10:51.302 --> 00:10:52.869
خیلی‌خب،بهش ترامادول بزن

00:10:52.913 --> 00:10:54.760
خیلی‌خب استَن،مجبورم کتت رو ببُرم

00:10:54.784 --> 00:10:56.177
ولی این اجاره‌ایه

00:10:56.220 --> 00:10:58.832
!آخ

00:10:58.875 --> 00:11:00.355
الان خیلی حالم بهتره

00:11:00.398 --> 00:11:01.878
4بهم بدینx4sچند تا از اون

00:11:01.922 --> 00:11:03.445
میرم سراغ اینطرف

00:11:03.488 --> 00:11:04.751
اون یک هفته رو بزار کنار

00:11:04.794 --> 00:11:06.206
شما میدونین چی میتونه باعثه

00:11:06.230 --> 00:11:08.668
این همه بریدگی‌های کوچیک بشه؟ -
نمیدونم -

00:11:08.711 --> 00:11:11.627
شاید وقتی داشتم سمته برج شامپاین‌های شیشه‌ای میدویدم اینطوری شد

00:11:11.671 --> 00:11:13.673
اول صورت -
نیاز به آبیاری داره -

00:11:13.716 --> 00:11:15.370
مطمئنی روی کمرت زمین نخوردی؟

00:11:15.413 --> 00:11:17.633
،آره،چون یادمه خودم رو بالا کشیدم

00:11:17.677 --> 00:11:19.766
مثل حرکت شنا،بلند شدم تا دنبال تامارا بگردم

00:11:19.809 --> 00:11:22.725
همون موقعه کل عروسی پشت سرم بهم ریخت

00:11:24.988 --> 00:11:26.642
همه‌چی خوبه؟

00:11:26.686 --> 00:11:29.166
احتمالش هست که تیر خورده باشین؟

00:11:29.210 --> 00:11:31.299
تیر؟ -
کی ممکنه کرده باشه اینکارو؟

00:11:31.342 --> 00:11:33.257
کی میتونه یک هیولای کریستالی ده فوتی رو

00:11:33.301 --> 00:11:34.868
وسط یه پارتی برپا کنه؟

00:11:34.911 --> 00:11:36.696
،حتی اگه یه انفجار هم رخ نمیداد

00:11:36.739 --> 00:11:38.785
یکی ممکن بود به اون بخوره

00:11:38.828 --> 00:11:40.134
خیلی‌خب

00:11:40.177 --> 00:11:41.657
فکر میکنم حالت خوبه ،میتونی بری

00:11:41.701 --> 00:11:43.311
اوه،مچ پام چی؟

00:11:43.354 --> 00:11:45.269
تامارا،واو

00:11:45.313 --> 00:11:46.943
انگار دردسرهای عروسی تمومی نداره

00:11:46.967 --> 00:11:48.795
آها -
خیلی‌خب،باشه -

00:11:48.838 --> 00:11:50.666
!آخ،آخ

00:11:50.710 --> 00:11:52.320
شکسته؟

00:11:52.363 --> 00:11:53.645
به نظرم پیچ خورده ولی باید

00:11:53.669 --> 00:11:55.976
یک ایکس-ری بگیریم محض احتیاط

00:11:56.019 --> 00:11:57.978
اوه

00:11:58.021 --> 00:11:59.327
چی؟

00:11:59.370 --> 00:12:01.068
برو و زخم رو ببند

00:12:01.111 --> 00:12:02.765
هوف،تامارا لِکی چطوره؟

00:12:02.809 --> 00:12:04.395
،به نظرم دیگه از عروسی خوشش نمیاد

00:12:04.419 --> 00:12:06.551
ولی خوب میشه
شوهرش چطوره؟

00:12:06.595 --> 00:12:08.181
،خب قانع شده بودم که تیر خورده

00:12:08.205 --> 00:12:09.163
ولی سه اینچ فضا داخل کمرش

00:12:09.206 --> 00:12:10.338
از چیزی فرو رفته

00:12:10.381 --> 00:12:11.818
منظرت از "چیزی"چیه؟

00:12:11.861 --> 00:12:13.230
قطعا گلوله نیست،ولی هرچی هست

00:12:13.254 --> 00:12:14.777
بلند و باریکه

00:12:17.432 --> 00:12:19.173
آره

00:12:19.216 --> 00:12:20.783
آره -
باشه -

00:12:20.827 --> 00:12:21.947
یکم بهم زمان بده

00:12:24.004 --> 00:12:25.179
سلام

00:12:25.222 --> 00:12:26.441
سلام،لیلی

00:12:26.484 --> 00:12:28.225
گفتم شاید کمک‌کننده باشه که

00:12:28.269 --> 00:12:29.507
تورو برای چند دقیقه ازاین

00:12:29.531 --> 00:12:31.228
جنجال بیرون ببرم،نه؟

00:12:31.272 --> 00:12:32.403
کمی آرامش و ساکتی

00:12:34.754 --> 00:12:36.973
راستی لیلی،مامانت دقیقا پشت اون پنجرست

00:12:37.017 --> 00:12:39.323
پس اگه برای هرکاری نیازش داشتی،بهم خبر بده

00:12:39.367 --> 00:12:41.369
میبرمت سریع پیشش،حله؟

00:12:45.982 --> 00:12:47.157
،یه خبرخوب

00:12:47.201 --> 00:12:48.550
،جواب آزمایش‌های فیزیکیت اومده

00:12:48.593 --> 00:12:51.379
نشون میدن که هیچ آسیب بدنی نداری

00:12:57.472 --> 00:12:59.517
نمیدونم توی اون عروسی چی دیدی

00:12:59.561 --> 00:13:02.912
مطمئنن ترسناک بوده،ولی بهت قول میدم

00:13:02.956 --> 00:13:04.958
الان جات اَمنه

00:13:08.657 --> 00:13:11.268
الان اَمنم -
آره -

00:13:11.312 --> 00:13:13.705
تو جات اَمنه،قول میدم

00:13:16.665 --> 00:13:18.841
لیلی،فکر میکنی میتونم چندتا سوال ازت بپرسم؟

00:13:22.584 --> 00:13:25.979
لیلی،فکر میکنی میتونم چندتا سوال ازت بپرسم؟

00:13:33.203 --> 00:13:36.728
لیلی ازت میخوام حواست رو جمع کنی و با من بمونی

00:13:38.121 --> 00:13:39.296
لطفا

00:13:42.212 --> 00:13:43.910
لطفا

00:13:49.132 --> 00:13:51.439
اوکی،بر میگردم

00:13:53.963 --> 00:13:56.444
دیدمش که حرف زد،این خوبه.نه؟

00:13:56.487 --> 00:14:00.361
...این فقط یک

00:14:00.404 --> 00:14:02.754
شوک نیست

00:14:02.798 --> 00:14:04.844
دخترتون دچاره کاتاتونیا شده(نوعی جنون)

00:14:06.193 --> 00:14:09.892
این...فقط نیاز داره بره خونه و استراحت کنه

00:14:09.936 --> 00:14:13.374
نه،باید فرستاده بشه به بخش سلامت روان

00:14:13.417 --> 00:14:14.505
همین الان

00:14:22.122 --> 00:14:24.776
نبضی نیست -
دوباره -

00:14:28.215 --> 00:14:29.694
برگشت

00:14:29.738 --> 00:14:31.479
خون رسید به نیویورک

00:14:31.522 --> 00:14:32.872
اینحا بهش نیاز دارم -
میدونم -

00:14:32.915 --> 00:14:34.786
هرلحظه ممکنه بهش زنگ بزنن

00:14:34.830 --> 00:14:36.963
ری‌اکشن عروس چیه؟ -
نتونستم پیداش کنم -

00:14:37.006 --> 00:14:38.157
احتمالا بردنش پیش باب‌تیست

00:14:38.181 --> 00:14:39.748
صبرکن

00:14:39.791 --> 00:14:41.054
آره

00:14:41.097 --> 00:14:42.533
بیشتر پروپوفول بزنین(داروی بیهوشی)

00:14:44.318 --> 00:14:45.667
نه،نه،نه

00:14:45.710 --> 00:14:47.070
من اهمیتی به پروتکل نمیدم

00:14:47.103 --> 00:14:48.931
اینجا یه شرایط خیلی حساس داریم

00:14:48.975 --> 00:14:50.150
...من...میشه شما

00:14:50.193 --> 00:14:52.892
...اگه گوش

00:14:59.637 --> 00:15:00.943
خون توی گمرک گیر کرده

00:15:00.987 --> 00:15:02.268
انتظامات هوملند اجازه نمیدن

00:15:02.292 --> 00:15:03.292
تا دو یا سه روز دیگه خارج بشه

00:15:07.297 --> 00:15:09.212
این مرد تا اون موقعه میمیره

00:15:15.523 --> 00:15:17.394
سلام.من دکتر مَکس گود-وین هستم

00:15:17.438 --> 00:15:18.830
من مدیر پزشکی بیمارستان نیوآمستردام هستم

00:15:18.874 --> 00:15:20.156
میشه یه لطفی بکنین و من رو به رئیس

00:15:20.180 --> 00:15:22.269
بانک خون مِموریال وصل کنین؟

00:15:22.312 --> 00:15:24.290
پس شما مشکلی ندارین که یک منبع نجات‌دهنده

00:15:24.314 --> 00:15:26.099
توی یک ایمن‌گاه
از بین بره،اونم چون نوار قرمز داره؟

00:15:26.142 --> 00:15:28.666
آره،آره.اون دوتا واحد از خون لوتِران بی منفیه

00:15:28.710 --> 00:15:30.842
بیمارستان مِموریال در سیاتل گفتن ممکنه داشته باشین

00:15:30.886 --> 00:15:33.410
شما مشکلی ندارین که کسی از کمبودش بمیره

00:15:33.454 --> 00:15:35.294
من تنهاتون میزارم -
شما پنجمین زنگ من هستین -

00:15:35.325 --> 00:15:37.371
شما نهمین تماس من هستین -
لوتِران بی منفی -

00:15:37.414 --> 00:15:39.764
شما یازدهمین تماس من هستین -N...شما چهاردهمین -

00:15:39.808 --> 00:15:40.809
تماس من هستین -
نه؟ -

00:15:45.553 --> 00:15:47.294
چیه؟
میدونم

00:15:47.337 --> 00:15:48.662
میدونم تصمیم دشواریه،ولی این بچه‌ها

00:15:48.686 --> 00:15:50.403
،دارن ازدواج میکنن امروز
و یه جورایی منتظره یک

00:15:50.427 --> 00:15:52.734
معجزه بودم

00:15:54.301 --> 00:15:55.955
باورتون نمیشه

00:15:55.998 --> 00:15:57.826
لوتِران بی منفی پیدا کردی؟

00:15:57.869 --> 00:15:59.480
من آراِچ-نول پیدا کردم

00:15:59.523 --> 00:16:02.744
جدی میگی؟ -
ببخشید،آراِچ-نول چیه؟ -

00:16:02.787 --> 00:16:05.442
آراِچ-نول تنها خون دنیاست که میشه به

00:16:05.486 --> 00:16:07.096
گروه خونی‌های کمیاب اهداش کرد

00:16:07.140 --> 00:16:09.118
یک نفر از سه هزار نفر
،لوتِران بی منفی دارن

00:16:09.142 --> 00:16:12.014
ولی کمتر از 50 نفر

00:16:12.058 --> 00:16:14.016
با گروه خونی آراِچ-نول تشخیص داده شدن

00:16:14.060 --> 00:16:16.323
...برای همین به این گروه خونی
میگن خونِ طلایی

00:16:16.366 --> 00:16:18.281
و الان دوتا واحد تازه

00:16:18.325 --> 00:16:19.891
منتظرمونن توی یک بیمارستان کوچیک

00:16:19.935 --> 00:16:22.024
در هَمیلتون،برمودا

00:16:22.068 --> 00:16:26.159
توی بِرمودا؟ -
نود دقیقه فاصله -

00:16:26.202 --> 00:16:27.769
این بهمون کمکی نمیکنه

00:16:27.812 --> 00:16:29.399
هر خونی که بخوایم وارد کنیم،توی گمرک گیر میوفته

00:16:29.423 --> 00:16:31.401
برای همین ما نمیخوایم خون رو وارد کنیم

00:16:31.425 --> 00:16:33.253
حب،قراره چیکار کنیم؟

00:16:33.296 --> 00:16:34.994
ما اهداکننده رو وارد میکنیم

00:16:35.037 --> 00:16:38.736
45دقیقه‌ی دیگه حرکت میکنیم

00:16:38.780 --> 00:16:39.911
♪ چون وقتی من رو میبینی

00:16:44.394 --> 00:16:47.528
پس رئیس پزشکی
همیلتون تشخیص دادن که

00:16:47.571 --> 00:16:49.375
دوتا واحد از آراِچ-نول باید به شما داده بشه

00:16:49.399 --> 00:16:51.227
...برای کامل کردن این درخواست

00:16:51.271 --> 00:16:53.577
راستش برنامه عوض شده
ما به خون نیازی نداریم

00:16:53.621 --> 00:16:55.797
...ما به

00:16:55.840 --> 00:16:57.451
اهداکننده نیاز داریم

00:17:03.152 --> 00:17:06.764
خب،متاسفانه باید بگم که

00:17:06.808 --> 00:17:08.201
اطلاعات اهداکننده محرمانست

00:17:08.244 --> 00:17:09.767
ممکنه اینجا زندگی نکنن

00:17:09.811 --> 00:17:11.223
مردم از همه‌جای شهر همیشه خون اهدا میکنن

00:17:11.247 --> 00:17:12.901
اوهوم،ولی دوتا واحد از خونی که

00:17:12.944 --> 00:17:14.337
قرار بود بدین بهمون،یخ زده نبودن

00:17:14.381 --> 00:17:16.600
،که به این معنی که توی 42 روز گذشته اهدا شده

00:17:16.644 --> 00:17:18.559
و این بانک خون همیشه آراِچ-نول

00:17:18.602 --> 00:17:20.865
موجود داشته
از سال 2017،که این یعنی

00:17:20.909 --> 00:17:22.215
اهداکننده اینجا زندگی میکنه

00:17:22.258 --> 00:17:24.782
لطفا بهم بگین اهداکننده کجاست

00:17:24.826 --> 00:17:26.175
فهمیدم

00:17:26.219 --> 00:17:28.090
ولی نمیتونم بهتون اطلاعات خصوصی بدم

00:17:28.134 --> 00:17:29.352
میتونین،میتونین

00:17:29.396 --> 00:17:31.224
...ما

00:17:31.267 --> 00:17:34.053
...آقا میشه لطفا

00:17:34.096 --> 00:17:35.793
یه نگاه به پرونده‌ی اهداکننده بندازین

00:17:35.837 --> 00:17:37.230
لازم نیست نشون ما بدین

00:17:37.273 --> 00:17:39.406
فقط بهش نگاه کنین

00:17:42.409 --> 00:17:44.585
باشه،من دارم میبینمش

00:17:44.628 --> 00:17:47.718
خب،حالا به خون‌هایی که اهداکرده

00:17:47.762 --> 00:17:50.591
در پنج سال گذشته،نگاه کنین

00:17:50.634 --> 00:17:53.115
به تمام زندگی‌هایی که نجات دادن فکر کنین

00:17:53.159 --> 00:17:55.944
این...واقعا شخصیه که

00:17:55.987 --> 00:17:57.685
میخواد به بقیه کمک کنه

00:18:02.690 --> 00:18:03.971
...ببین،من معذرت میخوام

00:18:03.995 --> 00:18:05.258
..گوش کن

00:18:05.301 --> 00:18:06.583
تنها کاری که باید بکنی اینکه فرم‌ها رو بدی

00:18:06.607 --> 00:18:07.627
اگه بهممون اطلاعات رو ندی

00:18:07.651 --> 00:18:08.802
یکی میمیره -
نه،چی؟

00:18:08.826 --> 00:18:10.176
نه،مشکلی نیست -
مشکلی هست -

00:18:10.219 --> 00:18:13.222
...ما...ما برای
...تو داری

00:18:13.266 --> 00:18:14.310
ما باید بریم،مشکلی نیست

00:18:14.354 --> 00:18:15.442
مشکلی نیست،ممنون

00:18:15.485 --> 00:18:17.313
ممنون -
روز خوبی داشته باشین -

00:18:17.357 --> 00:18:19.750
ببخشید،ولی...اونجا چیشد؟

00:18:19.794 --> 00:18:21.839
چیشد؟ -
میشه روشنم کنی؟

00:18:21.883 --> 00:18:24.494
این همه‌راه نیمدیم،که تو من رو از اتاق بیرون کنی؟

00:18:24.538 --> 00:18:26.583
...من فقط یکمی مونده بود تا -
چی؟

00:18:26.627 --> 00:18:28.803
نیازی نیست

00:18:28.846 --> 00:18:30.544
اون به اندازه کافی به پرونده‌ی اهداکننده نگاه کرد

00:18:30.587 --> 00:18:31.806
تا من بتونم این رو گیر بیارم

00:18:31.849 --> 00:18:33.155
این چیه؟

00:18:37.377 --> 00:18:40.031
این آدرس اهداکنندست

00:18:40.075 --> 00:18:41.990
چطوری؟

00:18:42.033 --> 00:18:43.644
،خب وقتی کَری

00:18:43.687 --> 00:18:45.472
خیلی به انعکاس‌ها بیشتر توجه میکنی

00:18:45.515 --> 00:18:48.170
میدونی مثلا،به عینک‌ها

00:18:48.214 --> 00:18:51.521
اوه،تو خیلی خوبی -

00:18:51.565 --> 00:18:54.176
میدونم

00:18:54.220 --> 00:18:56.178
اون خفنه -
میدونم -

00:18:56.222 --> 00:18:58.180
!بزن بریم -
آره،بیا بریم -

00:18:58.224 --> 00:19:00.574
آره،داریم میایم،خیلی‌خب

00:19:00.617 --> 00:19:04.230
اون سرسخته

00:19:07.189 --> 00:19:09.322
اوه،خدای من

00:19:09.365 --> 00:19:12.412
اون قطعا یک پاشنه است

00:19:12.455 --> 00:19:14.501
آره،خیلی هم تو رفته

00:19:14.544 --> 00:19:16.938
،داشتی سعی میکردی من رو نجات بدی

00:19:16.981 --> 00:19:19.027
مثل شوالیه‌ی درخشان من

00:19:19.070 --> 00:19:20.681
و من روی تو راه رفتم

00:19:20.724 --> 00:19:23.249
عزیزم،عزیزم -
باهام خوب نباش -

00:19:23.292 --> 00:19:24.728
من روی تو راه رفتم

00:19:24.772 --> 00:19:27.209
تو 40ساله که داری روی من راه میری

00:19:27.253 --> 00:19:28.795
الانم یه عکس برای اثباتش داریم

00:19:28.819 --> 00:19:31.866
خبر خوب اینکه،اعضای حیاتیت آسیبی ندیده

00:19:31.909 --> 00:19:35.478
،که یعنی با وجود این چند ساعت سخت

00:19:35.522 --> 00:19:37.219
شما دوتا حقیقتا خوش شانس هستین

00:19:40.309 --> 00:19:42.398
!تامارا

00:19:42.442 --> 00:19:44.661
به کمک نیاز داریم -
نه،نه،نه،نه -

00:19:44.705 --> 00:19:45.967
حرکت نکن،باشه؟

00:19:46.010 --> 00:19:47.162
اگه پاشنه به راه اشتباهی حرکت کنه

00:19:47.186 --> 00:19:48.709
ممکنه بمیری -
چه اتفاقی افتاد؟ -

00:19:48.752 --> 00:19:50.252
چیزی راه‌های هواییشو مسدود نکرده

00:19:50.276 --> 00:19:51.799
خیلی‌خب،خیلی‌خب

00:19:51.842 --> 00:19:53.670
اوکی اوکی،من هوات رو دارم

00:19:53.714 --> 00:19:55.542
من...صبرکن...این

00:19:55.585 --> 00:19:57.259
این خراشیدگی‌ها چیه؟این پارگی‌ها چیه؟

00:19:57.283 --> 00:19:58.545
وقتی همه داشتن به سمت در خروج یورش میبردن

00:19:58.588 --> 00:20:01.243
اون با یک برج شامپاین برخورد کرده

00:20:01.287 --> 00:20:02.375
اون یک تیکه شیشه قورت داده

00:20:02.418 --> 00:20:03.482
داره روده‌هاشو پاره میکنه

00:20:03.506 --> 00:20:04.899
باید ببریمش به اتاق عمل

00:20:04.942 --> 00:20:06.901
اون خوب میشه؟خوب میشه؟

00:20:06.944 --> 00:20:08.207
حالش خوب میشه؟

00:20:18.217 --> 00:20:20.219
هی

00:20:20.262 --> 00:20:23.047
منتظر موندن کار سختیه،میدونم

00:20:25.311 --> 00:20:27.661
دکترها داروهایی رو که بهش دادن،توضیح دادن؟

00:20:27.704 --> 00:20:30.446
سعی کردن،نتونستم تمرکز کنم

00:20:30.490 --> 00:20:33.144
بنزو بود،بنزو یه چیزی

00:20:33.188 --> 00:20:36.539
بنزودایازاپین،یک آرام بخش

00:20:36.583 --> 00:20:38.280
اصولا به کسایی تزریق میکنن که اعلائم کاتاتونیا دارن

00:20:38.324 --> 00:20:40.630
...اینطوری آرومشون میکنه

00:20:43.154 --> 00:20:45.156
اصولا،همیشه نه؟

00:20:47.550 --> 00:20:49.204
آره

00:20:54.340 --> 00:20:56.211
اگه عادی نشه چی؟

00:20:56.255 --> 00:20:57.473
هی،هی

00:20:57.517 --> 00:21:00.433
قول میدم که هرکاری بتونیم رو انجام بدیم

00:21:00.476 --> 00:21:03.262
باشه؟ -
باید بیدار بشه -

00:21:03.305 --> 00:21:05.916
لطفا یه کاری کنین بیدارشه

00:21:05.960 --> 00:21:08.310
همش دارم توی ذهنم تکرار میکنم

00:21:08.354 --> 00:21:09.964
بعد اینکه اون دیونه،آتیش رو شروع کرد

00:21:10.007 --> 00:21:12.880
باید خیلی ترسیده باشه -
ببخشید -

00:21:12.923 --> 00:21:15.274
من ...یک نفر از روی عمد آتیش راه انداخته؟

00:21:15.317 --> 00:21:16.666
فکر کردم یک انفجار بوده

00:21:19.016 --> 00:21:22.150
از بچه‌هاتون محافظت کنین

00:21:22.193 --> 00:21:25.153
همه مون باید از بچه‌هامون محافظت کنیم

00:21:26.937 --> 00:21:28.374
چیشده؟

00:21:28.417 --> 00:21:30.854
!میخوام تیم بیان اینجا،الان -
!داره تشنج میکنه -

00:21:30.898 --> 00:21:33.466
ترالی اورژانس رو بیارین -
پشت سرتم -

00:21:33.509 --> 00:21:35.250
یالا بچه‌ها،فضا بدین،فضا بدین

00:21:35.294 --> 00:21:37.296
خیلی‌خب،گرفتم -
با زیرو استَتز تماس بگیرین -

00:21:37.339 --> 00:21:39.298
اتاق عمل سه رو پیج کنین -
به سرمش لورازپام بزنین -

00:21:45.347 --> 00:21:47.697
بهم آرمی نِیوی رو بدین(ابزاری برای باز کردن پوست) -
...ولی وقتی نیست که -

00:21:47.741 --> 00:21:50.047
ضربان قلبش داره زیاد میشه

00:21:50.091 --> 00:21:52.572
داره خونریزی میکنه -
از کجا؟ -

00:21:52.615 --> 00:21:55.357
شکمش رو تمیز کردم
شیشه‌ای نیست

00:21:55.401 --> 00:21:58.229
فشارخونش داره میاد پایین
یک واحد خون دیگه بهم بدین

00:21:58.273 --> 00:21:59.816
حتما قسمتیش رفته توی روده کوچیکش

00:21:59.840 --> 00:22:02.321
میرم سمت دریچه

00:22:05.324 --> 00:22:07.151
خیلی‌خب

00:22:13.767 --> 00:22:15.812
خب،حالت چطوره اِستن؟

00:22:18.859 --> 00:22:21.905
من زنم رو تنها گذاشتم

00:22:21.949 --> 00:22:24.430
،استن،حتی اگه آسیب جدی هم نداشتی

00:22:24.473 --> 00:22:26.754
عمرا میتونستی باهاش به اتاق جراحی بری

00:22:26.780 --> 00:22:31.132
نه،من توی عروسی ولش کردم

00:22:35.658 --> 00:22:37.965
لطفا بهش بهش کزاز بزنین

00:22:38.008 --> 00:22:39.445
،وقتی صدای انفجار رو شنیدم

00:22:39.488 --> 00:22:41.011
من فرار کردم

00:22:42.883 --> 00:22:44.058
دنبالش نگشتم

00:22:44.101 --> 00:22:45.886
حتی بهش فکرم نکردم

00:22:48.149 --> 00:22:49.149
من دَوویدم

00:22:50.978 --> 00:22:52.240
پشت سرم ولش کردم

00:22:52.283 --> 00:22:53.981
الان ممکنه به خاطر من جونش رو از دست بده

00:22:54.024 --> 00:22:57.637
هی؛نباید خودت رو سرزنش کنی

00:22:57.680 --> 00:22:58.986
من و ببین

00:22:59.029 --> 00:23:00.770
نمیدونی چه حسیه وقتی بدونی نسبت به

00:23:00.814 --> 00:23:04.165
...کسی که دوستش داری،شکست خوردی

00:23:04.208 --> 00:23:07.690
اینکه بدونی به خاطر تو آسیب دیدن

00:23:07.734 --> 00:23:10.258
،همش به اون لحظه فکر میکنی

00:23:10.301 --> 00:23:13.348
،آرزو میکنی کاش یه کار دیگه‌ای میکردی

00:23:13.392 --> 00:23:16.917
ولی نمیتونستی،چون دست تو نبود

00:23:16.960 --> 00:23:20.224
بدنت تصمیم گرفت که باید زنده بمونی

00:23:22.575 --> 00:23:25.229
حالا هم روحت گیر کرده توی اون اتفاق

00:23:26.796 --> 00:23:28.407
درسته؟

00:23:30.844 --> 00:23:32.889
دارم میگم که نمیتونی خودت رو سرزنش کنی

00:23:32.933 --> 00:23:34.630
چون هیچ‌چیز خوبی به دنبالش نداره

00:23:34.674 --> 00:23:38.939
،تنها کاری که میشه کرد جبران کردنه

00:23:41.637 --> 00:23:43.160
چطوری انجامش بدم؟

00:23:46.250 --> 00:23:48.818
با گفتن حقیقت بهش

00:23:51.691 --> 00:23:55.042
یالا،یالا،خدایا

00:23:55.085 --> 00:23:57.697
من هیچ مجسم سختی حس نمیکنم

00:23:57.740 --> 00:23:59.786
فشارخونش پایین 60عه

00:23:59.829 --> 00:24:01.918
حتما یه جایی همین جاهاست

00:24:01.962 --> 00:24:04.399
دکتر رینولدز،داریم از دستش میدیم

00:24:06.880 --> 00:24:09.752
اون تیکه،راهش رو به سمته
دریچه باز کرده و رفته بیرون

00:24:09.796 --> 00:24:10.840
سمت شکمشه

00:24:10.884 --> 00:24:12.712
ضربان قلب،78

00:24:12.755 --> 00:24:14.931
از فورسپ استفاده کنین،(ابزار بازکننده)

00:24:14.975 --> 00:24:16.474
باید شیشه رو حس کنم

00:24:16.498 --> 00:24:17.543
ممکنه دستکشتون رو ببره

00:24:17.586 --> 00:24:18.935
یالا،کجایی؟

00:24:18.979 --> 00:24:21.285
بالای مانیتور

00:24:21.329 --> 00:24:24.811
کجایی؟

00:24:31.948 --> 00:24:33.689
یک لحظه،آدم مقرراتی هستی

00:24:33.733 --> 00:24:34.690
دقیقه‌ی بعد "ایندیانا جونز"هستی

00:24:34.734 --> 00:24:35.841
داری خودت تنهایی پیش میری

00:24:35.865 --> 00:24:37.911
آره،باید صبر میکردم

00:24:37.954 --> 00:24:39.826
شاید برای این زندست که صبر نکردی

00:24:45.048 --> 00:24:47.128
بیاین دریچه رو ترمیم کنیم و بخیه‌اش کنیم

00:24:48.574 --> 00:24:50.053
هوف

00:24:50.053 --> 00:24:59.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:00.150 --> 00:25:03.719
بله،میتونم کمکتون کنم؟ -
امیدوارم -

00:25:03.763 --> 00:25:05.001
من مکس گود-وین‌ام،رئیس پزشکی

00:25:05.025 --> 00:25:07.157
از بیمارستان نیو آمستردام
در نیویورک

00:25:07.201 --> 00:25:08.874
این دکتر وایلدر،متخصص خونه

00:25:08.898 --> 00:25:11.858
ما اینجاییم چون میخوایم جون یک مرد رو نجات بدیم

00:25:11.901 --> 00:25:13.468
و وقتمون داره تموم میشه

00:25:13.512 --> 00:25:16.297
شنیدم یکی توی این خونه،گروه خونیه آراِچ-نول داره

00:25:16.340 --> 00:25:18.604
از کجا آدرس رو آوردین؟

00:25:18.647 --> 00:25:20.954
...آم

00:25:20.997 --> 00:25:25.132
خب،ما دزدیدیمش

00:25:25.175 --> 00:25:27.482
از پذیرشه بانک خون

00:25:27.526 --> 00:25:31.965
واو،آره.ما همین کار رو کردیم

00:25:32.008 --> 00:25:33.880
ولی اون اهداکننده اینجا زندگی میکنه؟

00:25:33.923 --> 00:25:36.273
اگه دزدیدینش،پس میدونین

00:25:36.317 --> 00:25:38.580
میتونیم باهاش حرف بزنیمم؟ -
نه،نمیتونین -

00:25:38.624 --> 00:25:40.147
نمیشه

00:25:40.190 --> 00:25:42.429
...اومدن دره خونه یکی تا خونش رو ازش بگیرن

00:25:42.453 --> 00:25:43.648
حتی نمیتونم چیزی بگم

00:25:43.672 --> 00:25:44.978
شما دکترین

00:25:45.021 --> 00:25:46.632
آره،همینطوره.برای همین ما داریم تلاش میکنیم

00:25:46.675 --> 00:25:48.523
تا زندگی بیمارمون رو نجات بدیم.تنها راهی که بلدیم انجامش بدیم اینکه

00:25:48.547 --> 00:25:50.437
اهداکننده رو با خودمون برگردونیم به نیویورک

00:25:50.461 --> 00:25:53.029
اونم توی یک ساعت
اینطوری میتونیم خون رو بهش تزریق کنیم

00:25:53.073 --> 00:25:54.901
لطفا برین

00:25:54.944 --> 00:25:56.772
محترمانه بگم،نمیتونیم

00:25:56.816 --> 00:25:58.121
باید با اهداکننده حرف بزنیم

00:26:02.125 --> 00:26:04.214
اهداکنندها لازم نیست حرف بزنن

00:26:04.258 --> 00:26:07.435
تنها کاری که میکنن اینکه،به دکترها،دانشمندها

00:26:07.478 --> 00:26:09.021
به هرکسی که به خونش احتیاج داشته باشه،خون بدن

00:26:09.045 --> 00:26:11.221
حتی اگه چیزی نمونده باشه که اهداکنه

00:26:11.265 --> 00:26:13.180
،حتی اگه از کم خونی رنگشون زرد بشه

00:26:13.223 --> 00:26:14.616
حتی وقتی که برای بالا رفتن از پله‌ها

00:26:14.660 --> 00:26:16.028
به خانواده‌هاشون نیاز داشته باشن

00:26:16.052 --> 00:26:18.794
چون خودشون اونقدر ضعیف شدن که نمیتونن راه برن

00:26:18.838 --> 00:26:21.188
،امروز دخترشون به دنیا میاد

00:26:21.231 --> 00:26:23.233
و منم نمیخوام این موقعیت رو از دست بدن

00:26:23.277 --> 00:26:26.933
برای یکبار،میخوان مثل بقیه باشن

00:26:28.282 --> 00:26:30.066
ولی اونها مثل همه نیستن

00:26:30.110 --> 00:26:31.502
اونها خاصن

00:26:31.546 --> 00:26:34.549
اونها میتونن زندگی‌هایی رو نجات بدن،که کسی نمیتونه

00:26:34.593 --> 00:26:37.987
بهترین ارثی که میتونه به یک بچه اعطا بشه چیه،بهتر از این؟

00:26:39.815 --> 00:26:41.904
برنگردین

00:26:41.948 --> 00:26:44.254
...خانوم،لطفا

00:26:53.960 --> 00:26:55.657
هی،لیلی

00:26:55.701 --> 00:26:58.834
خدایا،تو خیلی ترسوندیمون

00:26:58.878 --> 00:27:01.402
ولی الان همه‌چی رو تحت کنترل داریم

00:27:01.445 --> 00:27:04.579
همه‌چی خوبه،تو چطوری؟

00:27:04.623 --> 00:27:07.190
تو...به جایی آسیب زدی؟تو خوبی؟

00:27:09.671 --> 00:27:12.065
میدونی،هیچکس نمیتونه مجبورت کنه که حرف بزنی

00:27:12.108 --> 00:27:13.893
،اینو بهت قول میدم

00:27:13.936 --> 00:27:17.070
ولی اگه خواستی حرف بزنی،من اینجام.باشه؟

00:27:17.113 --> 00:27:19.942
هیچ عجله‌ای نیست،فشاری نیست

00:27:19.980 --> 00:27:21.883
،راستش من یک روانپزشک کم حرفم

00:27:21.883 --> 00:27:24.030
چون من کاری که با تو میکنم رو با هیچکدوم

00:27:24.077 --> 00:27:25.905
از بیمارهام انجام ندادم

00:27:25.948 --> 00:27:28.081
باید حرف بزنم،آره

00:27:28.124 --> 00:27:29.952
خوش شانسی که

00:27:29.996 --> 00:27:32.259
دکتر فرآم،توی ساختمونه

00:27:32.302 --> 00:27:34.827
میدونی روزی که داشتی،از خیلی جهات من رو

00:27:34.870 --> 00:27:37.612
یاد عروسی خودم میندازه
باور کنی یا نه

00:27:37.656 --> 00:27:42.095
برای همین تصمیم گرفتم این چیزای خفن رو بیارم نشونت بدم

00:27:42.138 --> 00:27:45.838
ببین اینارو،میبینی؟

00:27:45.881 --> 00:27:49.058
دوتا داماد،من و شوهرم

00:27:49.102 --> 00:27:51.800
میدونم خیلی خوشتیپه،نه؟

00:27:51.844 --> 00:27:55.586
ما یک کشیش داشتیم،خیلی کشیش مقرراتی بود

00:27:55.630 --> 00:27:58.807
البته یک کمدین هم بود.

00:27:58.851 --> 00:28:00.330
اوه...خواهرزادم

00:28:00.374 --> 00:28:01.941
خواهرزادم مسئول گلها بود

00:28:01.984 --> 00:28:05.161
چیزی که راجع به اون خنده داره اینکه، وقتی پدر شوهرم

00:28:05.205 --> 00:28:08.295
داشت توست میخورد،اون تصمیم گرفت
حلقه‌ها رو برداره

00:28:08.338 --> 00:28:11.428
حلقه رو برداشت و سعی کرد بخورش

00:28:11.472 --> 00:28:13.648
چهارسالشه،تقصیرش نیست

00:28:13.692 --> 00:28:15.781
ولی باید بگم که

00:28:15.824 --> 00:28:18.653
اگه بخوام با یک کلمه اون روز رو توصیف کنم

00:28:18.697 --> 00:28:22.701
کلمه "زیبا"رو انتخاب میکنم

00:28:22.744 --> 00:28:24.311
روز زیبایی بود

00:28:27.183 --> 00:28:28.619
تو چی؟

00:28:28.663 --> 00:28:31.666
اگه بخوای عروسی که امروز توش بودی رو

00:28:31.710 --> 00:28:33.755
با یک کلمه توصیف کنی

00:28:33.799 --> 00:28:35.714
چه کلمه‌ای رو انتخاب میکردی؟

00:28:38.629 --> 00:28:41.720
خب،من اونجا همراهت نبودم،ولی

00:28:41.763 --> 00:28:44.026
کلمه‌ی "ترسناک"انتخاب خوبیه،نه؟

00:28:46.115 --> 00:28:48.509
،میدونی مامانت بهم گفته آتیش سوزی یک اتفاق نبوده

00:28:48.552 --> 00:28:50.990
و فکر میکنم هیچ چیزی ترسناک‌تر از این نیست که ببینی

00:28:51.033 --> 00:28:52.489
یک نفر کارای بدی داره انجام میده

00:28:52.513 --> 00:28:56.299
میدونی این حس‌های ترسی که داری

00:28:56.343 --> 00:28:58.060
خیلی سرسختن
چون...تا وقتی راجع بهشون

00:28:58.084 --> 00:29:00.129
صحبت نکنی،دست از سرت برنمیدارن

00:29:00.173 --> 00:29:01.522
هیچ مشکلی نداره اگه

00:29:01.565 --> 00:29:02.610
کلمه‌ای نداری که بهم بگیش

00:29:02.653 --> 00:29:04.177
برای همین این چیزا رو آوردم

00:29:04.220 --> 00:29:06.527
اینطوری میتونی یک داستان برای "اونها"تعریف کنی

00:29:06.570 --> 00:29:09.399
نه درمورد خودت

00:29:09.443 --> 00:29:13.142
خیلی‌خب،چرا ما...چرا ما یک شروع ساده نداشته باشیم،ها؟

00:29:13.186 --> 00:29:14.622
چرا بهم نشون نمیدی

00:29:14.665 --> 00:29:18.757
عروس و داماد کجان؟

00:29:22.630 --> 00:29:24.240
میتونی اینکارو بکنی؟

00:29:33.859 --> 00:29:35.991
عالی
خیلی‌خب

00:29:36.035 --> 00:29:37.210
خوبه

00:29:39.081 --> 00:29:41.562
خوبه،خیلی خوبه

00:29:41.605 --> 00:29:42.693
خیلی‌خب

00:29:42.737 --> 00:29:44.062
بیا پارتی رو در جریان بندازیم

00:29:44.086 --> 00:29:46.567
دختری که گل داره و حمل‌کننده حلقه کجان؟

00:29:46.610 --> 00:29:49.875
اونها کجان؟
میتونی دوباره اونکارو انجام بدی؟

00:29:49.918 --> 00:29:52.094
اینکه نشونم بدی کجان؟

00:29:52.138 --> 00:29:54.618
ممنون

00:29:58.753 --> 00:30:00.668
آره،خوبه

00:30:00.711 --> 00:30:03.236
خیلی خوبه،خیلی خوبه

00:30:04.628 --> 00:30:06.979
اون کسی که آتیش رو شروع کردی کجاست؟

00:30:07.022 --> 00:30:08.894
اون کجاست؟

00:30:21.950 --> 00:30:23.691
میشناسیش؟

00:30:35.050 --> 00:30:37.183
اوه،یه ماسک؟

00:30:37.226 --> 00:30:38.401
ماسک پوشیده بود؟

00:30:38.445 --> 00:30:40.012
اوکی،خیلی‌خب

00:30:40.055 --> 00:30:42.623
خب...یک مرد که ماسک پوشیده بود

00:30:42.666 --> 00:30:45.321
پشست عروس ایستاده بود و آتیش سوزی رو از عمد شروع کرد

00:30:46.670 --> 00:30:48.803
این خوبه

00:30:48.847 --> 00:30:51.545
لیلی،این عالیه

00:30:51.588 --> 00:30:53.112
ممنون

00:30:53.155 --> 00:30:54.435
،میدونم امروز وحشتناک بود

00:30:54.461 --> 00:30:56.680
ولی تو با اختلاف شجاع‌ترین دختر گل بدستی هستی

00:30:56.724 --> 00:30:57.768
که تاحالا دیدم

00:31:00.467 --> 00:31:02.686
آره،میدونم

00:31:14.873 --> 00:31:17.136
آره

00:31:24.012 --> 00:31:25.971
اون خوبه؟

00:31:28.712 --> 00:31:31.150
کی؟

00:31:31.193 --> 00:31:32.847
شوهرم

00:31:39.985 --> 00:31:42.596
از بیمارستانه

00:31:42.639 --> 00:31:45.164
مطلع‌شون میکنم -
هی -

00:31:49.646 --> 00:31:51.083
صبر کن

00:31:52.911 --> 00:31:54.913
سی پی اِس چی؟

00:32:00.179 --> 00:32:03.660
نه،نه،نه...فقط
کل بیمارستان رو قفل کن

00:32:03.704 --> 00:32:07.403
تا پلیس بیاد،باشه؟
اوهوم

00:32:10.189 --> 00:32:11.320
چیشده؟

00:32:16.021 --> 00:32:17.326
بهم بگو

00:32:19.198 --> 00:32:22.636
اون دامادی که ما بخاطره نجاتش

00:32:22.679 --> 00:32:23.811
،بین دوتا کشور سفر کردیم

00:32:23.854 --> 00:32:25.465
داشته با یک دختر جوان ازدواج میکرده

00:32:29.512 --> 00:32:32.646
عروسی یک بچه بوده

00:32:39.696 --> 00:32:41.133
دکتر گود-وین؟

00:32:44.005 --> 00:32:45.789
اهداکننده نظرش رو عوض کرد؟

00:32:45.833 --> 00:32:47.704
آره،عوض کردم

00:32:49.228 --> 00:32:51.186
اگه یکی به خاطر من بمیره با وجود اینکه میتونستم کمکش کنم

00:32:51.230 --> 00:32:54.189
نمیتونم توی چشمای نوه‌ام نگاه کنم

00:33:16.907 --> 00:33:18.997
من...من نمیفهمم

00:33:20.476 --> 00:33:23.392
خب ما همه‌مون آدمای بد رو درمان کردیم

00:33:25.351 --> 00:33:27.222
،ولی ایندفعه حسش فرق داره

00:33:30.095 --> 00:33:32.184
کلمه‌ی "فرق"براش کمه

00:33:35.187 --> 00:33:38.190
انگار باید ده بار برم حموم

00:33:38.233 --> 00:33:40.061
من مجرم‌ها رو درمان کردم

00:33:40.105 --> 00:33:42.585
یا حتی قاتل‌ها رو

00:33:42.629 --> 00:33:44.544
نباید همچین حسی داشته باشم

00:33:50.985 --> 00:33:53.422
پس چرا اینطوریم؟

00:33:57.122 --> 00:33:58.862
چون همشون بودن

00:33:58.906 --> 00:34:00.473
فقط مادر و داماد نبود

00:34:00.516 --> 00:34:03.824
همه‌ی اون بیمارها از این اتفاق همایت کردن

00:34:10.961 --> 00:34:12.702
...پس

00:34:12.746 --> 00:34:17.446
پس معلوم شد آتیش نبوده،یک بمب دودی بوده

00:34:17.490 --> 00:34:21.276
برادر بزرگتر لیلی انجامش داده
،که خودشم 15 سال سنشه

00:34:21.320 --> 00:34:22.973
،نمیخواسته به کسی آسیب برسونه

00:34:23.017 --> 00:34:25.411
فقط...میخواست خواهرش رو نجات بده

00:34:25.454 --> 00:34:27.935
خب حداقل یک آدم درست توی

00:34:27.978 --> 00:34:29.589
این خانواده‌ی دختر بیچاره پیدا شد

00:34:29.632 --> 00:34:32.026
پلیس باید همه‌ی اون آدمها رو بندازه توی زندان

00:34:32.070 --> 00:34:33.506
و کلیدشم گم کنه

00:34:35.508 --> 00:34:36.987
آره

00:34:38.815 --> 00:34:40.600
هیچکس دستگیر نمیشه

00:34:40.643 --> 00:34:42.689
چی؟

00:34:42.732 --> 00:34:44.778
چون هیچ قانون فدرالی مقابل

00:34:44.821 --> 00:34:46.910
کودک همسری در این کشور وجود نداره

00:34:46.954 --> 00:34:49.217
برای همین

00:34:49.261 --> 00:34:52.090
چون همین سال پیش توی نیویورک غیرقانونی شد

00:34:52.133 --> 00:34:55.005
برای همین مامان لیلی رفت به ویرجینای غربی

00:34:55.049 --> 00:34:58.313
و برای خودش یک گواهی 100درصد قانونی ازدواج جور کرد

00:35:00.794 --> 00:35:02.554
توی بعضی ایالت‌ها حتی میتونن بچه‌های

00:35:02.578 --> 00:35:04.145
پنج ساله رو هم شوهر بدن

00:35:06.582 --> 00:35:09.933
خب پس کسی قرار نیست برای این اتفاق مجازات بشه

00:35:11.283 --> 00:35:12.936
فقط لیلی

00:35:28.343 --> 00:35:32.304
♪ ما داریم در کوچه‌ی عمارت راه میریم♪

00:35:32.347 --> 00:35:34.480
♪ ما نباید بریم

00:35:41.530 --> 00:35:43.793
♪شاید دونستنش برای تو سخت باشه ♪

00:35:43.837 --> 00:35:47.406
♪ ولی هرچی کمتر بدونی،برات بهتره ♪

00:35:47.449 --> 00:35:48.842
ایگی

00:35:50.670 --> 00:35:51.975
...آم

00:35:54.239 --> 00:35:57.024
امشب...نوبت تو نیست -
میدونم،میدونم -

00:35:57.067 --> 00:35:59.069
...میتونم

00:36:01.071 --> 00:36:02.682
میتونم بچه‌ها رو ببینم؟

00:36:04.510 --> 00:36:06.773
آره،آره عزیزم.حتما

00:36:06.816 --> 00:36:09.471
♪ بهم برای پایین رفتن اعتماد کن

00:36:09.515 --> 00:36:12.605
♪ اگه بتونیم این تست رو قبول بشیم

00:36:12.648 --> 00:36:15.738
♪ امیدی هست

00:36:15.782 --> 00:36:19.873
سلام -
هی -

00:36:19.916 --> 00:36:22.180
...ببین یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

00:36:22.223 --> 00:36:24.530
میدونی چیه؟
اول من

00:36:26.314 --> 00:36:28.360
برای رفتار امروزم معذرت میخوام

00:36:28.403 --> 00:36:32.190
خیلی...پیچیدست،نه؟

00:36:32.233 --> 00:36:33.713
ما...پیچیده‌ایم

00:36:33.756 --> 00:36:37.630
ولی من واقعا ممنونم ازت که

00:36:37.673 --> 00:36:38.892
...داری سعی میکنی و

00:36:38.935 --> 00:36:42.025
...عاشقم اینم که ما

00:36:42.069 --> 00:36:44.463
داریم کنار میایم

00:36:44.506 --> 00:36:47.030
یا هرچی که نمیدونم اسمش چیه

00:36:47.074 --> 00:36:49.468
...آره

00:36:49.511 --> 00:36:50.817
منم همینطور،نِس

00:36:50.860 --> 00:36:53.428
♪ شاید دونستنش برات سخت باشه ♪

00:36:53.472 --> 00:36:54.821
آم،باشه

00:36:54.864 --> 00:36:57.302
ببخشید...میخواستی یه چیزی بهم بگی

00:37:00.043 --> 00:37:01.436
میخوام بگم دوستت دارم

00:37:05.571 --> 00:37:07.312
میدونی چیه؟

00:37:11.968 --> 00:37:15.450
برای خواهرای جدانشدنی

00:37:21.239 --> 00:37:24.329
به زور تاثیر میزاره
ولی خوش میگذره

00:37:28.158 --> 00:37:29.725
خیلی‌خب،به سلامتی

00:37:45.567 --> 00:37:47.308
میشه بیام داخل؟

00:37:47.352 --> 00:37:50.485
یادم نمیاد قراری داشته باشیم

00:37:57.492 --> 00:37:59.625
آم،بابا

00:38:02.280 --> 00:38:05.195
میخوام یه چیزی بگم که شنیدنش ممکنه سخت باشه

00:38:10.375 --> 00:38:12.333
فکر میکنم تو دوقطبی

00:38:13.639 --> 00:38:14.857
دوقطبی؟

00:38:14.901 --> 00:38:16.772
آره،فکر میکنم بیشتر عمرت رو

00:38:16.816 --> 00:38:19.253
باهاش زندگی کردی

00:38:21.386 --> 00:38:25.825
،هروقت که انتخاباتی میکردی که

00:38:25.868 --> 00:38:28.784
...باعث میشد تو

00:38:28.828 --> 00:38:32.135
...چیزهایی رو از دست بدی

00:38:32.179 --> 00:38:33.789
...من فکر میکنم این

00:38:33.833 --> 00:38:35.269
این دلیلشه

00:38:41.667 --> 00:38:44.322
،خب این دوقطبی

00:38:44.365 --> 00:38:46.411
یک بیماری جدیه؟

00:38:46.454 --> 00:38:48.151
آره

00:38:49.805 --> 00:38:52.025
پس هرکاری با تو و مامانت کردم

00:38:52.068 --> 00:38:54.375
...با خواهرات

00:38:54.419 --> 00:38:56.334
تقصیر تو نیست

00:38:58.336 --> 00:39:00.338
تقصیر من نیست؟

00:39:01.687 --> 00:39:03.515
نه،بابا

00:39:03.558 --> 00:39:06.300
،همه سعی میکنن من رو آدم بدجلوه بدن

00:39:06.344 --> 00:39:08.563
ولی من فقط یک مرده مریضم؟

00:39:08.607 --> 00:39:10.391
درسته

00:39:10.435 --> 00:39:14.134
ازت میخوام بیای به نیوآمستردام

00:39:14.177 --> 00:39:16.484
فردا بیا،باشه؟ -
چرا؟ -

00:39:16.528 --> 00:39:18.878
برای تست گرفتن،تا بتونیم

00:39:18.921 --> 00:39:20.488
یک برنامه‌ی درمان بریزیم

00:39:20.532 --> 00:39:22.838
،نمیخوام اونکارا رو انجام بدم

00:39:22.882 --> 00:39:25.319
ولی فکر کنم مامانت بهم یه عذرخواهی بدهکاره

00:39:25.363 --> 00:39:27.974
خواهرات هم همینطور -
چی؟ -

00:39:28.017 --> 00:39:29.367
من اون اسم‌هایی نیستم که

00:39:29.410 --> 00:39:30.890
سالها من رو باهاش صدا میزدن

00:39:30.933 --> 00:39:33.545
هیچکدومش تقصیر من نبوده،نمیتونستم کنترلشون کنم

00:39:33.588 --> 00:39:36.417
من مریضم!من یه موقعیت جدی دارم

00:39:38.245 --> 00:39:40.247
!باید یه سری تماس بگیرم

00:39:40.290 --> 00:39:44.077
♪ به سختی تصور میکنم

00:39:50.039 --> 00:39:53.391
♪ شاید موردعلاقه تو هم باشه♪

00:39:53.434 --> 00:39:55.393
♪ شب‌هایی رو یادت بیار که من

00:39:55.436 --> 00:39:57.046
هی -
سلام -

00:40:02.487 --> 00:40:06.969
آره من داشتم میشکستم ♪

00:40:07.013 --> 00:40:10.756
♪ یک لحظه هم صبر نمیکنم تا تو غرق بشی♪

00:40:12.192 --> 00:40:14.107
♪ تا غرق بشی

00:40:15.630 --> 00:40:19.504
♪ تو بهم اعتماد نمیکنی برای پایین اومدن ♪

00:40:19.547 --> 00:40:23.333
♪ تو سیر میشی و تاوانی که اون باید پردازه امیده ♪

00:40:24.552 --> 00:40:27.860
♪ اون میگه سلام

00:40:30.993 --> 00:40:33.605
♪ من میگم سلام

00:40:33.648 --> 00:40:37.347
♪ به کسایی که دیگه ترکشون نمیکنم ♪

00:40:43.049 --> 00:40:46.356
♪من سلام میکنم به کسایی که ♪

00:40:46.400 --> 00:40:49.664
بریم؟
بغل

00:40:55.017 --> 00:40:57.846
هوم

00:41:22.871 --> 00:41:25.700
هی،لو.میدونی به چی فکر میکنم؟

00:41:25.744 --> 00:41:26.919
به چی؟

00:41:26.962 --> 00:41:28.418
اینکه امشب رو پیش تو بخوابم

00:41:28.442 --> 00:41:30.052
تو نظرت چیه؟ -
خوبه -

00:41:30.096 --> 00:41:31.750
خوبه؟
آره

00:41:34.100 --> 00:41:35.362
شب بخیر عزیزم

00:41:35.405 --> 00:41:37.233
شب بخیر

00:41:40.323 --> 00:41:43.196
دوست دارم،لو -
منم دوست دارم -

00:41:43.196 --> 00:41:55.190
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.