WEBVTT

00:00:05.092 --> 00:00:06.832
آنچه در "آمستردام جدید" گذشت..

00:00:06.876 --> 00:00:08.965
به سلامتی خواهر گلمون

00:00:09.009 --> 00:00:10.836
تکون نمیخوره ولی خیلی خوش میگذرونیم

00:00:10.880 --> 00:00:12.118
بهش نگفتی که هوشیاری؟

00:00:12.142 --> 00:00:13.143
هنوز نه
کی؟

00:00:13.187 --> 00:00:14.753
به زودی
دکتر "رینالدز"

00:00:14.797 --> 00:00:16.233
بدون شک میتونم بگم که

00:00:16.277 --> 00:00:19.062
تو بدترین بیماری هستی که باهاش سر و کار داشتم

00:00:19.106 --> 00:00:20.344
هی گفتی اسمت چیه؟

00:00:20.368 --> 00:00:22.761
نگفتم
اسم من "ایگی"ئه

00:00:22.805 --> 00:00:24.154
من توی این برنامه م

00:00:24.198 --> 00:00:26.156
کی میخواد تنهایی با این دنیای نامرد

00:00:26.200 --> 00:00:28.637
و گیج کننده سر و کله بزنه؟

00:00:28.720 --> 00:00:40.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.696 --> 00:00:45.696
چو چو

00:00:50.137 --> 00:00:51.355
من..
هی

00:00:51.399 --> 00:00:53.662
میخوام بهت کمک کنم
واو واو واو

00:00:53.705 --> 00:00:55.403
سلام لونا.. لونا

00:00:55.446 --> 00:00:57.622
باید با چشمات ببینی
یادته؟

00:00:57.666 --> 00:00:59.059
نه با دستات

00:00:59.102 --> 00:01:00.712
آره مواظب باش

00:01:00.756 --> 00:01:02.192
اینو بهم بده

00:01:02.236 --> 00:01:03.889
توت فرنگی دزد کوچولو!

00:01:16.163 --> 00:01:17.990
باشه

00:01:18.034 --> 00:01:19.905
واو واو
دزدگیر محترم!

00:01:19.949 --> 00:01:21.559
مخلوط کن واسه آدم بزرگتراست

00:01:21.603 --> 00:01:23.170
ولی..

00:01:23.213 --> 00:01:25.172
بهتره حواست به دستات باشه

00:01:25.215 --> 00:01:26.521
بیا اینجا ببینم

00:01:26.564 --> 00:01:27.913
(غرش)

00:01:27.957 --> 00:01:30.133
میتونی از اینجا ببینی

00:01:30.177 --> 00:01:32.527
خیلی خب بزن بریم

00:01:36.618 --> 00:01:38.185
عزیزم این انتخاب خوبی نبود

00:01:38.228 --> 00:01:39.423
اینو بهم بده
بزارش سر جاش

00:01:39.447 --> 00:01:41.101
بیا اینجا
داری خراب کاری میکنی

00:01:41.144 --> 00:01:43.581
اوه باشه

00:01:43.625 --> 00:01:46.584
خیلی خب
به هیچی دست نزن باشه؟

00:01:51.154 --> 00:01:53.330
دستت کج میشه ها!

00:01:53.374 --> 00:01:55.767
نه عزیزم عزیزم
بیا اینجا

00:01:55.811 --> 00:01:57.160
خوبی؟

00:01:57.204 --> 00:01:58.422
حالت خوبه؟

00:01:58.466 --> 00:02:01.251
اون دست کجه

00:02:01.295 --> 00:02:02.731
میدونی چیه؟

00:02:02.774 --> 00:02:04.274
تو قراره با بابایی بیای سرکار
باشه؟

00:02:04.298 --> 00:02:06.169
بیا اینجا

00:02:11.000 --> 00:02:12.132
پرستار

00:02:12.175 --> 00:02:13.959
"ترودی" صبر کن

00:02:14.003 --> 00:02:15.265
ترودی؟

00:02:15.309 --> 00:02:16.614
هیلدگارد؟

00:02:16.658 --> 00:02:18.834
بنظرت شبیه هیلدگارام؟

00:02:18.877 --> 00:02:22.142
حق با توئه
تو بیشتر شبیه "الگایی"

00:02:22.185 --> 00:02:23.491
اصلا هم اینطور نیست

00:02:23.534 --> 00:02:25.208
میتونی اسمتو بهم بگی

00:02:25.232 --> 00:02:27.190
و تلاشات برای حدس زدنو از دست بدم؟

00:02:27.234 --> 00:02:29.540
نه
پالوما؟

00:02:29.584 --> 00:02:30.715
مارگاریتا؟

00:02:30.759 --> 00:02:33.109
جولپ؟
داری اسم کوکتل هارو میبری؟

00:02:33.153 --> 00:02:34.893
نخیر
"هاروی والبنگر"؟

00:02:34.937 --> 00:02:36.417
آره
بنظرم فکر میکنی

00:02:36.460 --> 00:02:37.983
من یه کوکتلم

00:02:38.027 --> 00:02:40.464
بیا بعد از کار صحبت کنیم

00:02:40.508 --> 00:02:43.163
سلام دختر
باورت نمیشه چی شد

00:02:43.206 --> 00:02:45.034
چیه؟
گفتن اگه برم اوکلاهاما

00:02:45.077 --> 00:02:47.297
بهم 20,000 دلار

00:02:47.341 --> 00:02:48.864
عیدی میده

00:02:48.907 --> 00:02:50.344
چقدر خوب!

00:02:53.216 --> 00:02:54.478
قبوله
باشه!

00:02:54.522 --> 00:02:56.176
هر وقت دیدمت میبینمت!
میبینمت

00:02:58.613 --> 00:03:01.093
پس تو یه پرستار سیاری؟

00:03:01.137 --> 00:03:04.140
آره هشت هفته اینجام و بعدش میرم

00:03:06.316 --> 00:03:09.493
ولی داشتی میگفتی بعد از کار!

00:03:11.582 --> 00:03:14.629
میدونی چیه؟ نمیتونم

00:03:14.672 --> 00:03:17.588
ولی وقت چکاپ مریضا میبینمت

00:03:17.632 --> 00:03:18.589
اه..

00:03:18.633 --> 00:03:19.721
باشه

00:03:27.207 --> 00:03:29.296
باید به اندازه من خمار باشی!

00:03:34.257 --> 00:03:36.128
بیا

00:03:36.172 --> 00:03:38.348
موی سگ!
اوه ذهنمو خوندی!

00:03:47.270 --> 00:03:48.576
راحت باش خونه خودته

00:03:48.619 --> 00:03:50.882
راحتم
چون خونه خودمه

00:03:50.926 --> 00:03:53.972
آره؟
مامان هنوز اجاره میده؟

00:03:56.671 --> 00:03:58.629
آره وقتی که یادش باشه

00:03:58.673 --> 00:04:00.675
اوه خدا

00:04:00.718 --> 00:04:02.851
پسر چقدر عجیبه
مامان بعضی چیزارو فراموش میکنه

00:04:02.894 --> 00:04:05.070
چون پیر شده
نه بخاطر اینکه خماره!

00:04:05.114 --> 00:04:07.116
میدونم

00:04:07.159 --> 00:04:10.946
چقدر بد.. عصبانی شدن ازش چقدر سخته!

00:04:14.297 --> 00:04:16.125
تا حالا بهش فکر کردی؟

00:04:16.168 --> 00:04:18.954
درباره چی؟

00:04:18.997 --> 00:04:20.651
پاک شدن

00:04:24.829 --> 00:04:27.267
آره

00:04:29.051 --> 00:04:30.357
آره بعضی مواقع

00:04:37.233 --> 00:04:39.104
اوه خدای من

00:04:39.148 --> 00:04:41.106
یادته..

00:04:41.150 --> 00:04:43.283
یادته وقتی مامان مست میکرد

00:04:43.326 --> 00:04:44.893
و 8 میلیون دامپلینگ سفارش میداد

00:04:44.936 --> 00:04:46.721
اونم از یه جا؟

00:04:46.764 --> 00:04:47.764
آره؟

00:04:49.680 --> 00:04:51.073
دلم از اون دامپلینگا میخواد!

00:04:53.989 --> 00:04:56.818
من که میگم مست کنیم

00:04:56.861 --> 00:04:58.385
امشب همشو بخوریم

00:04:58.428 --> 00:04:59.908
نظرت چیه؟

00:05:01.562 --> 00:05:03.085
ارث و میراثمونو بگیریم لارن

00:05:05.305 --> 00:05:07.350
آره آره
توی راه خونه

00:05:07.394 --> 00:05:09.134
چند تا میخرم

00:05:14.052 --> 00:05:15.052
من..

00:05:16.664 --> 00:05:18.492
خوشحالم اینجایی..

00:05:20.450 --> 00:05:23.366
صحبت کردن ما..
حس میکنم

00:05:23.410 --> 00:05:25.325
نمیدونم
انگار واسمون خوبه

00:05:26.630 --> 00:05:28.415
پس بیا به حرف زدن ادامه بدیم

00:05:35.509 --> 00:05:37.511
فقط دوتا بخیه کوچیک

00:05:37.554 --> 00:05:40.427
چه باحال
چی بگیم؟

00:05:40.470 --> 00:05:42.342
ممنون عمه لارن

00:05:42.385 --> 00:05:44.518
خواهش میکنم

00:05:44.561 --> 00:05:46.563
من به اندازه کافی نمیبینمت مگه نه دختر بزرگ؟

00:05:46.607 --> 00:05:49.174
واو!
قیچی رو برندار

00:05:49.218 --> 00:05:51.960
خبر خوب اینه که به زودی عمه لارن رو میبینیم

00:05:52.003 --> 00:05:54.005
زن 32 ساله با سابقه

00:05:54.049 --> 00:05:55.050
در قطار بازداشت شد

00:05:55.093 --> 00:05:56.921
لطفا حواست بهش باشه

00:05:56.965 --> 00:05:59.663
حالا نبضش 90 ئه

00:05:59.707 --> 00:06:01.709
این همون چیزیه که فکر میکنم؟

00:06:01.752 --> 00:06:03.556
پوستش خیلی کبود شده
باید مسمومیت "سدیم نیترات" باشه

00:06:03.580 --> 00:06:04.688
فکر نکنم تا حالا دیده باشمش

00:06:04.712 --> 00:06:05.887
خیلی کمیابه

00:06:05.930 --> 00:06:07.758
زن 51 ساله با سابقه از حال رفتگی

00:06:07.802 --> 00:06:10.195
توی قطار؟
نه34 غرب 57,

00:06:10.239 --> 00:06:12.502
دفتر طبقه پنجم
دوتا پرونده نامرطوب

00:06:12.546 --> 00:06:13.851
با مسمومیت سدیم نیترات؟

00:06:13.895 --> 00:06:15.505
آره خب قبلا کمیاب بود

00:06:15.549 --> 00:06:17.028
مرد 65 ساله

00:06:17.072 --> 00:06:18.876
که مشکل تنفس داره
فکر کنم مشخص شد

00:06:18.900 --> 00:06:21.729
بیاین 3 تا بیمار رو بستری کنیم

00:06:21.772 --> 00:06:24.035
و "متالین" بهشون ترزیق کنیم

00:06:30.128 --> 00:06:32.217
بچه ها اگه به پنجره سمت چپ نگاه کنید

00:06:32.261 --> 00:06:33.697
چند تا شی سبز

00:06:33.741 --> 00:06:36.004
رو خواهید دید

00:06:36.047 --> 00:06:37.527
اونا چیزهایی هستن که

00:06:37.571 --> 00:06:40.530
معمولا بهشون میگیم درخت!

00:06:40.574 --> 00:06:42.053
اونا درختن همگی!

00:06:42.097 --> 00:06:44.578
رسما از شهر خارج و به جنگلا وارد شدیم

00:06:44.621 --> 00:06:46.362
وو!

00:06:46.406 --> 00:06:48.538
آره!

00:06:49.931 --> 00:06:52.063
گروه روان شناسی ما

00:06:52.107 --> 00:06:55.153
معمولا توی بیمارستانه
ولی یه پیاده روی خوب

00:06:55.197 --> 00:06:57.852
با دوستان خودش یه مشاوره توپه

00:06:57.895 --> 00:06:59.375
باور نکردنیه
ارتباطمون

00:06:59.419 --> 00:07:00.724
با طبیعت..

00:07:08.515 --> 00:07:10.168
آم..

00:07:10.212 --> 00:07:11.412
کسی چیز خوبی نخونده؟

00:07:13.781 --> 00:07:15.957
متوجه شدم
جالبه

00:07:16.000 --> 00:07:17.567
گفتم بهتره بدونید

00:07:17.611 --> 00:07:19.197
الانه که بریم

00:07:19.221 --> 00:07:21.092
توی آتیش!

00:07:21.136 --> 00:07:22.896
و پل رو به رو انگار خرابه

00:07:22.920 --> 00:07:25.575
و صد در صد قراره تصادف کنیم

00:07:27.142 --> 00:07:28.535
پا گنده!

00:07:28.578 --> 00:07:31.102
پا گنده جلوئه!

00:07:31.146 --> 00:07:33.453
خیلی خب

00:07:39.154 --> 00:07:40.503
گوشیتو بهم بده

00:07:40.547 --> 00:07:42.984
گوشیا لطفا

00:07:43.027 --> 00:07:44.222
تقریبا کارم تمومه

00:07:44.246 --> 00:07:45.397
فقط یه دقیقه طول میکشه
دوستان عزیز

00:07:45.421 --> 00:07:47.249
امروز گوشی ممنوعه

00:07:47.292 --> 00:07:49.686
خدای من! مستِ قدرت شدی

00:07:49.730 --> 00:07:50.837
اگه نفس بکشم میتونم گوشیمو پس بگیرم؟

00:07:50.861 --> 00:07:51.993
ممنونم
بده

00:07:55.823 --> 00:07:57.999
ممنونم
این مال من نیست

00:07:59.217 --> 00:08:00.523
مال توئه

00:08:02.743 --> 00:08:04.440
بهتر نشد؟

00:08:15.233 --> 00:08:17.322
تا حالا آی دی روی دستبندشونو دیدی؟

00:08:17.366 --> 00:08:18.498
آره

00:08:18.541 --> 00:08:20.456
روی همشون یه آدرس زده

00:08:20.500 --> 00:08:21.651
دارم سعی میکنم به صاحب خونه زنگ بزنم

00:08:21.675 --> 00:08:23.241
تا قضیه انفجار رو بهش بگم

00:08:23.285 --> 00:08:24.721
ولی همش ایمیل دریافت میکنم

00:08:24.765 --> 00:08:26.854
"سلام داری مستاجرهاتو مسموم میکنی"

00:08:26.897 --> 00:08:28.701
"لطفا باهام تماس بگیر"
به مرکز سلامت زنگ زدی؟

00:08:28.725 --> 00:08:30.031
آره اینجوری عالی میشه

00:08:30.074 --> 00:08:32.250
اگه لازم باشه ده سال دیگه باهاش سر و کله بزنیم

00:08:32.294 --> 00:08:35.036
یه پرستار با سابقه انتخاب کن

00:08:35.079 --> 00:08:36.753
و بیارش
باید قبل ازینکه کسی آسیب ببینه

00:08:36.777 --> 00:08:38.276
درستش کنیم
من میرم

00:08:38.300 --> 00:08:40.824
ممنونم
ولی بنظرم میتونیم یه نفر رو پیدا کنیم

00:08:40.868 --> 00:08:42.193
که مقامش از رئیس بخش حراجی پایین تر باشه

00:08:42.217 --> 00:08:44.524
آدرس رو واسم بفرست
عجب..

00:08:46.961 --> 00:08:48.658
خیلی خب

00:08:48.702 --> 00:08:51.792
سلام جاستین
چقدر خوشحالم که دوباره میبینمت

00:08:51.835 --> 00:08:53.204
کاملا طبیعیه که مضطرب باشی

00:08:53.228 --> 00:08:55.839
و هر سوالی داره بپرس

00:08:55.883 --> 00:08:57.362
قول میدم همشونو شنیدم

00:09:05.588 --> 00:09:07.198
لاتینه

00:09:09.244 --> 00:09:11.812
"چرا لاتین صحبت میکنی"؟

00:09:17.295 --> 00:09:18.688
میتونم کمک کنم

00:09:18.732 --> 00:09:20.037
بچه هام یکسال اینجوری صحبت میکردن

00:09:20.081 --> 00:09:24.694
بفرما عزیزم

00:09:24.738 --> 00:09:27.175
"بخاطر لاتین صحبت کردن متاسفم"

00:09:27.218 --> 00:09:29.612
و "بچه هام گفتن"

00:09:29.656 --> 00:09:34.486
"از شانس خوب بود"

00:09:34.530 --> 00:09:37.664
"محض اطلاعت من هزاران سرطان روده

00:09:37.707 --> 00:09:40.144
رو مثل تو درمان کردم"

00:09:40.188 --> 00:09:42.756
عذر میخوام پرستار "آندریا کتوال" رو میخواستم

00:09:42.799 --> 00:09:44.255
باشه
آقا برید کنار

00:09:44.279 --> 00:09:45.889
"نه جراحی داره شروع میشه

00:09:45.933 --> 00:09:48.457
هر کاری داری باید صبر کنی"

00:09:48.500 --> 00:09:50.067
متاسفانه نمیتونم

00:09:50.111 --> 00:09:53.418
ولی آمستردام جدید مسئولیتشو قبول کرد

00:09:53.462 --> 00:09:55.812
باشه

00:09:55.856 --> 00:09:57.248
میدونم فقط داری کارتو انجام میدی

00:09:57.292 --> 00:09:58.946
ولی بهم گوش نمیدی مگه نه؟

00:09:58.989 --> 00:10:02.079
ولی.. بیمارستان..
خانوم "کرادو" رو آماده کن

00:10:02.123 --> 00:10:03.579
مسئولیتشو قبول کردم باشه؟

00:10:03.603 --> 00:10:04.841
این تقصیر اون نیست
آقا لطفا برید کنار

00:10:04.865 --> 00:10:06.059
انگار گوش نمیدی
این تقصیر اون نیست

00:10:06.083 --> 00:10:07.519
خانوم شما بازداشتی!

00:10:07.563 --> 00:10:09.086
اشکالی نداره

00:10:09.130 --> 00:10:11.088
شوهرم.. یکی به شوهرم زنگ بزنه

00:10:11.132 --> 00:10:12.675
بهش زنگ میزنم
وکیلا درستش میکنن،باشه؟

00:10:12.699 --> 00:10:14.154
"آندریا کنتول" شما حق دارید سکوت کنید

00:10:14.178 --> 00:10:15.571
گروه حقوقی به این موضوع رسیدگی میکنی

00:10:15.615 --> 00:10:17.007
نگران نباش،باشه؟
داریمت

00:10:17.051 --> 00:10:18.115
حق داری یه وکیل داشته باشی..

00:10:18.139 --> 00:10:19.246
نگران نباش
ما داریمت

00:10:19.270 --> 00:10:20.663
اگه از پس هزینه هاش بر نمیای..

00:10:20.707 --> 00:10:23.666
"اینجا چه خبره"؟

00:10:23.710 --> 00:10:25.270
دو ماه پیش بیمار آندریا مرد

00:10:26.713 --> 00:10:29.106
آره اینجا بیمارستانه
مردم میمیرن

00:10:29.150 --> 00:10:31.084
خب اینو به پلیسا بگو
چون به جرم قتل

00:10:31.108 --> 00:10:31.848
بازداشتش کردن

00:10:37.985 --> 00:10:39.813
خانوم "ساهوک"
شما دارین

00:10:39.856 --> 00:10:41.510
روی پرونده آندریا کنتول

00:10:41.553 --> 00:10:43.096
کار میکنید درسته؟
آره قرعه به اسم من افتاد

00:10:43.120 --> 00:10:46.428
عالیه، پس میدونی که این قتل تقصیر اون نبود؟

00:10:46.471 --> 00:10:48.299
آندریا داروهای اشتباهی

00:10:48.343 --> 00:10:50.214
به سرم بیمار تزریق کرد

00:10:50.258 --> 00:10:51.215
و این باعث مرگش شد

00:10:51.259 --> 00:10:52.608
انگار تقصیر اونه

00:10:52.652 --> 00:10:54.349
داروها توی بیمارستان

00:10:54.392 --> 00:10:56.264
با یه دستگاه تجویز میشه

00:10:56.307 --> 00:10:57.545
مطمئنم این رو میدونی
ولی بعضی مواقع

00:10:57.569 --> 00:10:58.634
اشتباه رخ میده
میدونی که؟

00:10:58.658 --> 00:10:59.896
به اندازه کافی دارو تجویز نمیکنن

00:10:59.920 --> 00:11:01.661
و یا زیادی تجویز میشه
و معمولا

00:11:01.704 --> 00:11:04.707
پرستار باید دستگاهارو خاموش کنه

00:11:04.751 --> 00:11:07.014
وگرنه مریضا میمیرن!
مواظب باش

00:11:07.057 --> 00:11:08.145
داری به عدم صلاحیتتون اعتراف میکنی!

00:11:08.189 --> 00:11:09.364
ما اولین باری که رفتیم دادگاه

00:11:09.407 --> 00:11:10.558
اینکارو انجام دادیم

00:11:10.582 --> 00:11:13.020
"HCC" اعتراف کرد

00:11:13.063 --> 00:11:14.301
این دستگاهی که همه توی آمریکا استفاده میکنن

00:11:14.325 --> 00:11:16.110
اشتباه میکنه،خیلی خب؟

00:11:16.153 --> 00:11:17.502
این تقصیر پرستارا نیست

00:11:17.546 --> 00:11:19.461
تقصیر سیستم سلامت آمریکاست!

00:11:19.504 --> 00:11:22.116
توی دادگاه مدنی بود

00:11:22.159 --> 00:11:23.813
"آندریا" مجرم نیست

00:11:23.857 --> 00:11:25.510
اون کارشو انجام داد

00:11:25.554 --> 00:11:27.817
و تنها دلیلی که پلیس براش پرونده باز کرده

00:11:27.861 --> 00:11:29.732
اینه که تبلیغات خوبیه

00:11:29.776 --> 00:11:31.516
و حالا نوبت پرستاراست

00:11:31.560 --> 00:11:33.475
مسئولیت شماست که از..

00:11:33.518 --> 00:11:34.694
کارت چی بود؟

00:11:36.696 --> 00:11:38.741
مدیر پزشکی

00:11:38.785 --> 00:11:40.134
خب مشکل دیگه پزشکی نیست

00:11:47.228 --> 00:11:48.925
متاسفم
پله ها از محدوده خارجه

00:11:48.969 --> 00:11:51.667
لگنم اجازه نمیده از پله ها بالا برم

00:11:51.711 --> 00:11:55.279
اینا چیه؟
این مرگ موشه

00:11:55.323 --> 00:11:56.803
که به سدیم نیترات آغشته شده

00:11:56.846 --> 00:11:58.805
هیچ مغازه ای اینو نداره..

00:11:58.848 --> 00:12:01.503
فقط یه نوع ارزون که توی زیر زمین ساخته شده
و توی اینترنت فروخته میشه

00:12:01.546 --> 00:12:03.287
تا پولشونو ذخیره کنن

00:12:03.331 --> 00:12:05.594
صاحب خونت خسیس بود

00:12:05.637 --> 00:12:07.335
و خیلی خوش شانس بود که کسی نمرد

00:12:07.378 --> 00:12:09.163
این ساختمون برای توئه

00:12:09.206 --> 00:12:11.687
هر روز، یه همچین چیزیه

00:12:11.731 --> 00:12:14.211
هر روز مسمومیت عام اتفاق میفته؟

00:12:14.255 --> 00:12:15.822
اگه بهت بگم باورت نمیشه

00:12:18.563 --> 00:12:21.262
امتحانم کن
3 تاشون

00:12:21.305 --> 00:12:25.092
با قارچ توی آشپزخونه بوده
و حالا بخاطرش آسم دارم

00:12:25.135 --> 00:12:28.356
لای دیوارام قارچ بود

00:12:28.399 --> 00:12:31.838
و دستگاه گوارشم به فنا رفته

00:12:31.881 --> 00:12:35.624
توی غذا و ملحفه هام سوسک بود

00:12:35.667 --> 00:12:37.669
معده مامانم ورم کرد

00:12:37.713 --> 00:12:40.324
عنکبوت
مشکل اب

00:12:40.368 --> 00:12:42.892
فاضلاب
آمستردام جدید عالیه

00:12:42.936 --> 00:12:44.111
وقتی اون همه آدم مسموم شدن

00:12:44.154 --> 00:12:45.610
کارت عالی بود

00:12:45.634 --> 00:12:47.941
منظورش آخرین باریه که مردم مسموم شدن

00:12:47.984 --> 00:12:50.552
تنور خراب بود
همه از فرگاز استفاده کردن

00:12:50.595 --> 00:12:53.555
کربن مونوکساید..
وحشتناک بود

00:12:53.598 --> 00:12:55.383
خوشبحالمون
پنجره مون شکسته بود

00:12:55.426 --> 00:12:57.037
نهایتا سرماخوردیم

00:12:57.080 --> 00:12:58.778
و کبوترا!

00:13:01.824 --> 00:13:05.045
خیلی خب
همه آب دارن؟

00:13:05.088 --> 00:13:06.611
ضد آفتاب؟
کلاه چی

00:13:06.655 --> 00:13:07.806
واسه وقتی که کوه "خرس" رو دیدیم

00:13:07.830 --> 00:13:10.790
و مغزمون منفجر شد؟

00:13:10.833 --> 00:13:12.922
من میخوام
تا وقتی گوشیمو پس نگرفتم

00:13:12.966 --> 00:13:14.750
نمیخندم!

00:13:14.794 --> 00:13:16.467
باشه عادلانه ست
اینجوری به من یه فرصت میدی

00:13:16.491 --> 00:13:18.058
تا کارم بهتر شه
مهم نیست

00:13:18.101 --> 00:13:19.668
خنده دار نیست

00:13:19.711 --> 00:13:21.602
داری مارو تنبیه میکنی
و ما کار اشتباهی نکردیم

00:13:21.626 --> 00:13:24.325
بیخیال
داری جدی میگی؟

00:13:24.368 --> 00:13:25.892
این تنبیه نیست بچه ها

00:13:25.935 --> 00:13:27.850
من تنبیهتون نمیکنم
این یه هدیه ست

00:13:27.894 --> 00:13:30.026
دارم بهتون طبیعت رو هدیه میکنم

00:13:30.070 --> 00:13:32.507
استفاده زیادی از گوشی و شبکه های مجازی

00:13:32.550 --> 00:13:33.769
چیزهای خطرناکی اَن

00:13:33.813 --> 00:13:35.597
مثل روزای اول از سیگار کشیدنه!

00:13:35.640 --> 00:13:37.140
مردم مثل احمقا دور خودشون میچرخیدن

00:13:37.164 --> 00:13:39.427
معتاد شده بودن
و نمیدونستن

00:13:39.470 --> 00:13:41.100
دارن چه بلایی سر بدن خودشون میارن، مگه نه؟

00:13:41.124 --> 00:13:42.928
و قضیه اسنپ چت امروز صبح چی بود؟

00:13:42.952 --> 00:13:44.780
یه بچه در حال انجام چالش اسنپ چت مرد

00:13:44.824 --> 00:13:46.390
چقدر وحشتناک!

00:13:46.434 --> 00:13:49.741
بچه هه از یه ماشین در حال حرکت میپره..
فقط بخاطر

00:13:49.785 --> 00:13:50.655
اسنپ چت؟

00:13:50.699 --> 00:13:51.894
آره ما مشکلات بزرگتری از چیزهایی که

00:13:51.918 --> 00:13:53.876
توی اینترنته داریم
ما که احمق نیستیم

00:13:53.920 --> 00:13:55.660
گوشی های ما بهمون آسیب نمیزنن!

00:13:55.704 --> 00:13:57.880
اهوم اینو کسی میگه که سر کلاس خوابش میبره

00:13:57.924 --> 00:14:00.752
چون تمام شب داره با دوستاش چت میکنه

00:14:00.796 --> 00:14:03.886
و "اسکایلا" اولین بار که همدیگه رو دیدیم

00:14:03.930 --> 00:14:05.757
روی دیوار ما یه نقاشی خوشگل کشیدی

00:14:05.801 --> 00:14:07.953
و حالا پدر و مادرت میگن دیگه یه براش دستت نمیگیری

00:14:07.977 --> 00:14:10.284
چون داری نقاشی کردن مردم

00:14:10.327 --> 00:14:12.547
توی یوتیوب رو میبینی

00:14:12.590 --> 00:14:14.351
نگاه کردنش حال میده
میدونم حال میده

00:14:14.375 --> 00:14:16.464
ولی نگاه کردن با انجام دادن فرق داره

00:14:16.507 --> 00:14:18.031
یکی نیستن
میدونی که؟

00:14:18.074 --> 00:14:20.294
و من روی صحبتم فقط تو نیستی
با همتونم

00:14:20.337 --> 00:14:21.817
مثل آستین

00:14:21.861 --> 00:14:25.081
چرا دوبار انگشت شستتو جراحی کردی؟

00:14:25.125 --> 00:14:26.909
زیادی "فورتنایت" بازی کردم

00:14:26.953 --> 00:14:29.694
آره زیادی"فورتنایت" بازی کردی

00:14:29.738 --> 00:14:31.958
و "بیزی" تو تا الان صد بار

00:14:32.001 --> 00:14:33.326
جاتو عوض کردی تا نور مناسب

00:14:33.350 --> 00:14:35.135
برای سلفی گرفتن پیدا کنی

00:14:35.178 --> 00:14:36.571
فقط یه نفر اینجاست

00:14:36.614 --> 00:14:40.053
که 24/7 گوشیش دستشه!

00:14:40.096 --> 00:14:41.837
اون اشکالی نداره
فرق میکنه

00:14:41.881 --> 00:14:43.926
من دکترم
گوشیم باید همراهم باشه

00:14:43.970 --> 00:14:46.537
من صدای گوشی رو نشنیدم
ولی توی وَن

00:14:46.581 --> 00:14:49.018
کلی اعلان دیدم

00:14:52.456 --> 00:14:53.718
منم همینطور

00:14:53.762 --> 00:14:55.590
مامانمم اون برنامه رو داره

00:14:55.633 --> 00:14:58.201
میگه برای مجردهای حرفه ایه!

00:15:02.510 --> 00:15:04.164
خیلی خب باشه

00:15:05.730 --> 00:15:07.907
میدونین چیه بچه ها، میدونین چیه؟
درست میگین

00:15:07.950 --> 00:15:09.386
درست میگین
منصفانه عمل نمیکنم

00:15:09.430 --> 00:15:12.824
باشه؟
ولی یه راه حل دارم

00:15:13.651 --> 00:15:17.046
ایناهاش
حالا سی تلفن نداره، باشه؟

00:15:17.090 --> 00:15:19.353
هیچ کس نباید تلفن داشته باشه...هیچکس

00:15:19.396 --> 00:15:21.485
چه فکری میکنی؟

00:15:21.529 --> 00:15:24.358
بچه ها، آروم باشین
90دقیقه کوهنوردیه

00:15:24.401 --> 00:15:26.534
فکر کنم زنده بمونین

00:15:26.577 --> 00:15:28.014
خیلی خب

00:15:28.057 --> 00:15:29.363
بیاین بریم

00:15:29.406 --> 00:15:31.887
بیاین ضربان قلب رو بالا ببریم تا خون پمپاژ بشه

00:15:31.931 --> 00:15:33.541
باشه

00:15:40.243 --> 00:15:43.551
پرستار بنر وسط شیفت استعفا داد

00:15:43.594 --> 00:15:45.335
چهارمین امروز بود

00:15:48.208 --> 00:15:49.644
خب، توی اتاق عمل جای خالی دارم

00:15:49.687 --> 00:15:51.013
برای لوبکتومی ریوی

00:15:51.037 --> 00:15:52.477
یه رویه ی واقعا چالش برانگیزه

00:15:52.516 --> 00:15:54.407
ولی باید به یکیشون تسلط داشته باشین تا حرفتون رو بسازین

00:15:54.431 --> 00:15:57.434
نه ممنونم
نمیخوام

00:16:00.307 --> 00:16:01.961
خب، فرصت بزرگیه

00:16:02.004 --> 00:16:06.530
شما هردوتون...علاقه ای ندارین

00:16:06.574 --> 00:16:09.490
یا نمیخوایم دستبند دور دستمون باشه

00:16:14.234 --> 00:16:16.236
میتونم ببینمش؟

00:16:20.109 --> 00:16:24.070
چرا برای سنگ کلیه سی تی اسکن خواستن؟

00:16:24.113 --> 00:16:25.506
منظورم اینه که، اینم ایکس ری اون

00:16:25.549 --> 00:16:27.160
اگه مدرک از آندریا محافظت نمیکرد

00:16:27.203 --> 00:16:29.249
فکر میکنی کسی در برابر اشعه ی ایکس محافشت میشه؟

00:16:32.295 --> 00:16:33.775
ببخشید
ممنونم

00:16:35.342 --> 00:16:37.083
مکس-
مکس-

00:16:37.126 --> 00:16:38.998
ببخشید

00:16:39.041 --> 00:16:42.044
فقط مجبور شدم رویه های متعدد رو لغو کنم

00:16:42.088 --> 00:16:44.438
به خاطر اندریا
همه ترسیدن

00:16:44.481 --> 00:16:46.831
سالها تلاش کردم که ترس از داروها رو از بین ببرم

00:16:46.875 --> 00:16:48.833
حالا برگشتیم سر جای اولمون

00:16:48.877 --> 00:16:50.922
این جای اولمون نیست
بدتره

00:16:50.966 --> 00:16:52.968
کسی رو درمان نمیکنیم

00:16:53.012 --> 00:16:55.275
این مکان متوقف شده

00:16:55.318 --> 00:16:57.799
قراره چیکار کنیم؟

00:17:02.238 --> 00:17:04.501
هی
سلام

00:17:04.545 --> 00:17:05.633
عجله داری
آره

00:17:05.676 --> 00:17:06.721
دارم میرم سمت حقوقی

00:17:06.764 --> 00:17:08.592
باید درمورد قانون مسکن بدونم

00:17:08.636 --> 00:17:09.811
خیلی خب، بگو

00:17:09.854 --> 00:17:11.465
تو و اون ساختمون
درمورد چیه؟

00:17:11.508 --> 00:17:14.250
درمورد قربانی سدیم نیترات شماست که فقط

00:17:14.294 --> 00:17:15.575
مرخص شده و به ساختمونی رفته که

00:17:15.599 --> 00:17:17.558
قراره باز مریض بشه

00:17:17.601 --> 00:17:20.561
هی کجا میری؟
قراره یه شب صمیمی با خواهرم

00:17:20.604 --> 00:17:23.259
داشته باشم که شامل خریدن

00:17:23.303 --> 00:17:25.435
کوفته های مورد علاقمون توی دوران کودکیه

00:17:25.479 --> 00:17:26.959
خیلی خب، پس هنوز داری تظاهر میکنی

00:17:27.002 --> 00:17:28.110
آدم اجتماعی هستی که اونو تحت تاثیر قرار بدی

00:17:28.134 --> 00:17:29.285
نه، فکر میکنم چیزی که داری میپرسی اینه که

00:17:29.309 --> 00:17:30.962
آیا قراره از روش های نامتعارف استفاده کنم تا

00:17:31.006 --> 00:17:33.617
اتحاد روانی با خواهر معتادم برقرار کنم یا نه

00:17:33.661 --> 00:17:34.986
نه قطعا منظورم اون اولی بود

00:17:35.010 --> 00:17:36.379
هنوز به اون پرستار پیشنهاد قرار ندادی؟

00:17:36.403 --> 00:17:37.882
نه، اون جواب نمیده

00:17:37.926 --> 00:17:39.710
این جلوی تو و مالوو رو نگرفت

00:17:39.754 --> 00:17:41.645
حقیقت رو به خواهرت بگو-
به پرستاره پیشنهاد بده-

00:17:41.669 --> 00:17:42.994
قبول میکنی که هردوشو ول کنیم؟
آره

00:17:43.018 --> 00:17:44.150
خیلی خب

00:17:46.761 --> 00:17:49.198
دادستان منطقه ی بلبر
مکس گودوین

00:17:49.242 --> 00:17:50.721
خیلی ممنون که اومدین

00:17:50.765 --> 00:17:52.027
خب، تقریبا داخلی

00:17:52.071 --> 00:17:53.657
اینجا جاییه که معمولا از مهمونات پذیرایی میکنی؟

00:17:53.681 --> 00:17:56.292
فقط کسایی که پرستارای سختکوش رو اذیت میکنن

00:17:56.336 --> 00:17:57.704
اگه همش یکی باشه
ترجیح میدم نذارم روباه بره

00:17:57.728 --> 00:17:59.271
توی لونه ی مرغا
فکر کردم در این مورد

00:17:59.295 --> 00:18:00.775
باشه
حالا، ببین

00:18:00.818 --> 00:18:02.603
خوشحالم که بهم خبر دادین

00:18:02.646 --> 00:18:05.040
اقامه اتهامات کیفری
علیه پرسنل پزشکی

00:18:05.084 --> 00:18:06.496
یه زمینه ی جدیده و ازتون میخوام که بدونین

00:18:06.520 --> 00:18:08.367
موقعیتم چیه
خوبه، ممنونم

00:18:08.391 --> 00:18:09.499
دوست دارم بدونم موقعیتتون چیه

00:18:09.523 --> 00:18:11.133
چون الان، نمیبینمش

00:18:11.177 --> 00:18:13.135
میدونی ام و ام چیه؟
یه کنفرانسه که

00:18:13.179 --> 00:18:14.499
بعد از مرگ بیمار داریم

00:18:14.528 --> 00:18:16.051
و دکترا و پرستارا دور هم جمع میشن

00:18:16.095 --> 00:18:17.618
تا یه بحث صادقانه درمورد

00:18:17.661 --> 00:18:20.142
همه ی چیزایی که میتونستیم بهتر انجام بدیم، داشته باشیم

00:18:20.186 --> 00:18:21.752
دقیقا زل میزنیم به چشمای مشکلاتمون

00:18:21.796 --> 00:18:23.798
چون اینطوری یاد میگیریم

00:18:23.841 --> 00:18:26.627
و اگه اعتراف به اشتباهات به معنی حبس ابد باشه

00:18:26.670 --> 00:18:28.716
فکر میکنین مردم چقدر صریح خواهند بود؟

00:18:28.759 --> 00:18:31.153
بنابر این موضع شما اینه که مرگ های پزشکی مصون از

00:18:31.197 --> 00:18:32.633
اتهامات جنایی باشن؟
نه

00:18:32.676 --> 00:18:34.350
اگه جراحی در مستی باشه، اونو بندازین زندان

00:18:34.374 --> 00:18:36.419
ولی وقتی یه پرستار هر کاری میتونه انجام میده تا

00:18:36.463 --> 00:18:38.987
تا جون یه بیمار رو نجات بده

00:18:39.030 --> 00:18:40.182
و ماشین خرابه

00:18:40.206 --> 00:18:41.729
شاید بهتر باشه کمتر بهش گیر بدین

00:18:41.772 --> 00:18:43.620
میدونین، همین رو درمورد اتحادیه ی پلیس شنیدم

00:18:43.644 --> 00:18:45.491
فکر میکنی من باید جلوی پیگرد قانونی مرگ های نادرست

00:18:45.515 --> 00:18:47.189
پلیس نیویورک رو هم بگیرم؟
ببین، پرستارمون ماشه رو

00:18:47.213 --> 00:18:49.650
نکشیده

00:18:49.693 --> 00:18:52.174
بهترین تصمیمی که توی اون شرایط میتونسته بگیره

00:18:52.218 --> 00:18:54.133
رو گرفته و حقیقت اینه که

00:18:54.176 --> 00:18:56.352
ممکن بود برای هر کدوممون اتفاق بیفته

00:18:56.396 --> 00:18:58.267
خوشحال شدم که باهات صحبت کردم

00:18:58.311 --> 00:18:59.877
میبینی چقدر آروم شده؟

00:19:03.707 --> 00:19:05.883
مجبور شدیم از آمبولانس استفاده نکنیم

00:19:05.927 --> 00:19:08.712
چون اونجا قفل شده
میدونی چرا؟

00:19:08.756 --> 00:19:11.846
چون پرستارامون داره استعفا میدن

00:19:11.889 --> 00:19:13.195
همه ترسیدن

00:19:14.805 --> 00:19:16.198
لطفا

00:19:16.242 --> 00:19:18.722
بذار اندریا بره خونه پیش بچه هاش

00:19:20.115 --> 00:19:22.073
باشه

00:19:22.117 --> 00:19:24.250
10سال

00:19:24.293 --> 00:19:26.556
قبلا درخواست داده

00:19:33.433 --> 00:19:35.609
چرا طبیعت درمانیه؟

00:19:35.652 --> 00:19:37.437
هدف از این کار چیه؟

00:19:39.874 --> 00:19:42.093
خیلی خب بچه ها، میدونم که شروع سختی با

00:19:42.137 --> 00:19:44.095
گوشی و همه ی اینا داشتیم
اما هی

00:19:44.139 --> 00:19:45.749
اطرافت رو ببین
اطرافت رو ببین

00:19:45.793 --> 00:19:49.405
به وزیدن باد میون درختا نگاه کن ، میدونی؟

00:19:49.449 --> 00:19:50.730
به رقصیدن برگ در باد نگاه کن

00:19:50.754 --> 00:19:53.148
هوا رو حس کن
تردی رو حس کن

00:19:53.192 --> 00:19:54.584
درسته؟

00:19:54.628 --> 00:19:56.301
اینا همه حسای لامسه هستن که میتونین ازشون استفاده کنین

00:19:56.325 --> 00:19:57.433
تا خودتون رو به لحظه ی حال بیارین

00:19:57.457 --> 00:19:59.633
مسیر کجاست؟

00:19:59.676 --> 00:20:00.764
...مسیر کجاست

00:20:02.070 --> 00:20:04.203
خب، سرگرم نگاه کردن

00:20:04.246 --> 00:20:05.334
به برگ ها بودیم

00:20:09.773 --> 00:20:12.211
فکر کنم این طرفه

00:20:12.254 --> 00:20:14.909
...نه، نه، این

00:20:14.952 --> 00:20:18.391
نه، فکر کنم اونجاست
انقدر شیب داشت؟

00:20:20.175 --> 00:20:22.351
دکتر فرام، گم شدیم؟

00:20:22.395 --> 00:20:24.005
چی
نه

00:20:24.048 --> 00:20:27.661
نه
...نه، فقط

00:20:29.010 --> 00:20:31.404
فقط یه نشونه

00:20:33.710 --> 00:20:35.016
لازم داشتیم

00:20:35.059 --> 00:20:37.410
ایناهاش...یه نشونه بچه ها
زود باشین، دنبالم بیاین

00:20:38.846 --> 00:20:41.675
دقیقا باید به همین دلیل اینارو اینجا گذاشته باشن

00:20:41.718 --> 00:20:42.718
هان؟

00:20:43.894 --> 00:20:45.853
خیلی خب، بیاین ببینیم چی داریم

00:20:48.725 --> 00:20:50.161
چی نوشته؟

00:21:05.699 --> 00:21:07.004
فشار خون پایینه

00:21:07.048 --> 00:21:08.354
به لووفد نیاز داره
میدونم

00:21:10.094 --> 00:21:12.401
الان به لووفد احتیاج داریم

00:21:12.445 --> 00:21:13.683
منتظر چی هستی؟

00:21:13.707 --> 00:21:16.492
مدرس از تزریق دارو امتناع میکنه

00:21:16.536 --> 00:21:18.102
چند وقته منتظر

00:21:18.146 --> 00:21:19.843
هستین؟
6دقیقه

00:21:19.887 --> 00:21:22.193
دستگاه رو نادیده بگیر

00:21:22.237 --> 00:21:25.675
اگه کاری نکنیم، میمیره

00:21:25.719 --> 00:21:27.286
من بچه دارم

00:21:27.329 --> 00:21:29.026
اگه برم زندان
اونا کسی رو نخواهند داشت

00:21:30.463 --> 00:21:31.725
از سر راهم برو کنار
برو

00:21:31.768 --> 00:21:33.335
الیزابت

00:21:33.379 --> 00:21:35.946
الیزابت اگه این کارو بکنی
گردن خودته

00:21:47.262 --> 00:21:48.394
زود باش، زود باش

00:21:56.576 --> 00:21:57.881
بیاین لطفا ببریمش اتاق عمل

00:21:57.925 --> 00:22:01.972
برای دستگاه کمکی بطن چپ

00:22:02.016 --> 00:22:03.757
داروی اشتباهی بود؟

00:22:03.800 --> 00:22:05.454
درست بود

00:22:05.498 --> 00:22:07.369
فقط برای استفاده اش مدت زیادی رو منتظر موندیم

00:22:18.337 --> 00:22:19.816
با صاحبخونه اتون صحبت کردم

00:22:19.860 --> 00:22:21.514
و....کلاهتو بگیر

00:22:21.557 --> 00:22:24.734
آقای پالمبو آمادست تا مشکلی که توی این ساختمون هست برطرف کنه

00:22:24.778 --> 00:22:26.519
این کارو میکنه؟
آره اون قراره همه ی

00:22:26.562 --> 00:22:29.652
قالب های سیاه رو تمیز کنه
آزبست توی دیوارا؟

00:22:29.696 --> 00:22:31.350
میره
و توی سقف؟

00:22:31.393 --> 00:22:32.699
و توی سقف

00:22:32.742 --> 00:22:34.546
حالا که داریم درموردش صحبت میکنیم

00:22:34.570 --> 00:22:36.616
نابود کننده ی سوسک چطور به نظر میاد؟
وقتشه

00:22:36.659 --> 00:22:38.313
مثل اینکه عنکبوت رو فراموش کردی

00:22:38.357 --> 00:22:40.489
نه، نه، نه، نه
مشکل عنکبوت ها رو هم حل میکنه

00:22:40.533 --> 00:22:43.013
مشکل موش ها رو حل میکنه
کوره ها رو ارتقا میده

00:22:43.057 --> 00:22:44.754
پنجرتون رو درست میکنه

00:22:44.798 --> 00:22:46.756
مشکل کبوترا رو حل میکنه

00:22:46.800 --> 00:22:48.236
درسته؟
قراره هر چیزی که

00:22:48.279 --> 00:22:50.194
خرابه رو درست کنه
هر چیزی که به درد نمیخوره رو عوض کنه

00:22:50.238 --> 00:22:53.284
و دوباره اینجا رو کارآمد کنه

00:22:53.328 --> 00:22:54.721
چطوری؟

00:22:54.764 --> 00:22:58.115
آره، فقط بهم گوش کن

00:22:58.159 --> 00:23:00.596
اجارتون رو 50 درصد افزایش میده

00:23:03.077 --> 00:23:04.252
افزایش میده؟-
غیرقانونیه-

00:23:04.295 --> 00:23:05.795
اجاره نامه داریم-
شوخی میکنی؟-

00:23:05.819 --> 00:23:07.821
قرارداد امضا کردم-
هی آروم باش-

00:23:07.864 --> 00:23:08.928
فکر کردی خیلی پولداریم؟

00:23:08.952 --> 00:23:10.084
مسخرست-
کوتاه بیا-

00:23:10.127 --> 00:23:11.191
آروم باش
گفتم به حرفم گوش کن

00:23:11.215 --> 00:23:13.000
یادته؟

00:23:13.043 --> 00:23:15.350
آره، پول اضافی دادن افتضاحه

00:23:15.394 --> 00:23:17.459
ولی هی، این پولیه که هر ماه دارین خرج

00:23:17.483 --> 00:23:20.050
دارو میکنین، درسته؟
و دستمزدهای از دست رفته

00:23:20.094 --> 00:23:21.617
به خاطر کاری که وقتی بیمارین از دست دادین

00:23:21.661 --> 00:23:23.140
منظورم اینه که وقتی اینجا ایمن تر بشه

00:23:23.184 --> 00:23:25.316
اون خرجا از بین میرن

00:23:25.360 --> 00:23:27.188
در اصل هر دوشون برابر هستن

00:23:27.231 --> 00:23:31.366
فقط اینکه الان ساختمون امن و قابل زیستنی دارین

00:23:31.410 --> 00:23:32.933
درسته؟
نظرت در این مورد چیه؟

00:23:32.976 --> 00:23:34.108
امکان نداره-
نه ممنونم-

00:23:34.151 --> 00:23:36.284
امکان نداره-
به نظرم افتضاحه-

00:23:36.327 --> 00:23:38.678
نه، نه-
متوجه نمیشم-

00:23:39.809 --> 00:23:41.129
خون آبی رو به خاطر این از دست دادم؟

00:23:41.158 --> 00:23:42.508
آخه، واقعا متوجه نمیشم

00:23:42.551 --> 00:23:44.814
یه دلارم از دست نمیدین و ساختمون رو تعمیر میکنین

00:23:44.858 --> 00:23:47.469
درسته
تعمیر میکنیم

00:23:47.513 --> 00:23:51.038
شاید اجاره ی بیشتر به اندازه ی خرج درمانیمون باشه

00:23:51.081 --> 00:23:53.867
ولی اون رو هم نباید داشته باشیم

00:23:53.910 --> 00:23:55.738
این وظیفه ی صاحبخونه است

00:23:55.782 --> 00:23:56.783
نه ما

00:24:06.662 --> 00:24:08.751
ردپا

00:24:08.795 --> 00:24:09.970
چی؟
آره

00:24:10.013 --> 00:24:11.362
آره
آره، بیزی

00:24:11.406 --> 00:24:13.800
زن جنگلی شگفت انگیز

00:24:13.843 --> 00:24:15.976
خیلی خوب درست شده
خیلی خب

00:24:16.019 --> 00:24:17.344
خب بچه ها
چی میگفتم؟

00:24:17.368 --> 00:24:19.370
گفتم که اگه آروم باشیم
اگه چشمامونو بپوشونیم

00:24:19.414 --> 00:24:21.000
و با هم بمونیم
میتونیم سالم از اینجا

00:24:21.024 --> 00:24:21.895
بریم درسته؟
فکر میکنم اینا

00:24:21.938 --> 00:24:23.505
ردپای ما هستن

00:24:24.941 --> 00:24:26.943
نه، نه
فکر نمیکنم این درست باشه

00:24:26.987 --> 00:24:28.989
نه، اون چیزای عجیب کرم شکل رو اون وسط میبینی؟

00:24:29.032 --> 00:24:31.034
اونا کفشای آستین هستن

00:24:31.078 --> 00:24:32.819
فکر نمیکنم شبیه کرم باشن

00:24:37.388 --> 00:24:40.827
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، آره
خیلی خب، خب

00:24:40.870 --> 00:24:43.438
میدونیم که داریم دور خودمون میچرخیم، درسته؟

00:24:43.482 --> 00:24:45.111
یه جورایی خوبه، یه سرنخه، درسته؟

00:24:45.135 --> 00:24:47.834
بیشتر از اون چیزی که 5 ثانیه پیش میدونستیم، اطلاعات داریم

00:24:47.877 --> 00:24:49.966
دیگه اون طرفی نمیریم

00:24:50.010 --> 00:24:54.101
از یکی از...راه های

00:24:57.191 --> 00:24:58.714
دیگه میریم
صبر کن

00:24:58.758 --> 00:25:01.630
پدرم گفته خزه فقط سمت شمال درخت رشد میکنه

00:25:01.674 --> 00:25:04.328
بو، آره
فوق العادست

00:25:04.372 --> 00:25:05.610
آره، خیلی خب
همگی بیاین اینجا

00:25:05.634 --> 00:25:07.244
بچه ها، بیاین
بیاین خزه های اینجا رو

00:25:07.288 --> 00:25:08.550
ببینین
...ما

00:25:13.860 --> 00:25:15.078
خزه ها افتضاحن

00:25:15.122 --> 00:25:17.341
شمال هر طرفی نیست ،خزه

00:25:18.647 --> 00:25:20.997
دکتر فرام
سردمه

00:25:21.041 --> 00:25:22.148
آره، میدونم که سردته رفیق

00:25:22.172 --> 00:25:23.522
میدونم
منم همینطور

00:25:23.565 --> 00:25:25.698
بابتش متاسفم

00:25:25.741 --> 00:25:27.047
میدونی اگه این ابرها

00:25:27.090 --> 00:25:29.049
انقدر ضخیم نبودن میتونستیم از سایه های درختا

00:25:29.092 --> 00:25:31.355
مثل سایه ی آفتاب استفاده کنیم

00:25:31.399 --> 00:25:34.141
مسیرمون رو اونطوری پیدا کنیم
این ابرا ترسناک به نظر میان

00:25:37.144 --> 00:25:39.712
نگران...ابرها نباش، باشه؟

00:25:46.109 --> 00:25:47.589
دکتر فرام
داره بارون میاد

00:25:47.633 --> 00:25:49.243
آره میدونم، اسکایلا

00:25:49.286 --> 00:25:51.419
ممنونم

00:25:51.462 --> 00:25:54.161
خیلی خب، بچه ها
یه پناهی پیدا کنین
یه پناهی پیدا کنین

00:25:54.204 --> 00:25:55.162
زود باشین
برو، برو، برو

00:25:55.205 --> 00:25:57.033
یه پناهی پیدا بکن
برو

00:25:57.077 --> 00:25:58.078
باشه

00:25:58.121 --> 00:25:59.079
پشت درختا وایسین

00:25:59.122 --> 00:26:00.689
دکتر فرام، پدرم بهم گفته که

00:26:00.733 --> 00:26:02.453
وقتی رعد و برق میزنه هیچوقت نرم زیر درخت

00:26:09.698 --> 00:26:11.874
هی دکی

00:26:11.918 --> 00:26:13.920
حالت چطوره؟

00:26:13.963 --> 00:26:15.530
خوشحالم که زندم

00:26:15.574 --> 00:26:18.098
و میتونم انگلیسی عادی صحبت کنم

00:26:18.141 --> 00:26:21.188
به جای لاتین مسخره

00:26:26.672 --> 00:26:29.500
چیه؟

00:26:31.459 --> 00:26:33.026
یه مشکلی پیش اومده

00:26:36.159 --> 00:26:37.944
تاخیر در مراقبت از جاستین سرادو

00:26:37.987 --> 00:26:41.338
باعث آسیب دائمی کلیه شده
به پیوند احتیاج داره

00:26:41.382 --> 00:26:46.692
و زندگیش محدودیت هایی خواهد داشت
که قبلا نداشته

00:26:46.735 --> 00:26:49.564
اما، هی، از لحاظ قانونی
مشکلی نداریم

00:26:49.608 --> 00:26:52.567
فقط داروها رو دوباره چک میکردیم

00:26:52.611 --> 00:26:56.005
فقط میخواستیم محتاط باشیم

00:26:58.268 --> 00:27:00.575
فقط میخواستیم از خودمون مراقبت کنیم

00:27:02.403 --> 00:27:04.405
نمیتونم داروی بهتری رو اختراع کنم

00:27:04.448 --> 00:27:06.494
نمیتونم جلوی دادگستری رو بگیرم
اونا به خاطر یه اشتباه صادقانه

00:27:06.537 --> 00:27:09.802
میان دنبالت و نمیتونم ازت محافظت کنم

00:27:11.847 --> 00:27:14.197
ولی اگه رفاه خودمون رو مقدم بر رفاه

00:27:14.241 --> 00:27:17.679
بیمارانمون بدونیم

00:27:17.723 --> 00:27:19.376
شکست میخوریم

00:27:20.900 --> 00:27:22.945
بهتره که درارو ببندیم

00:27:22.989 --> 00:27:25.687
چون حق با بیمارانه

00:27:25.731 --> 00:27:29.691
و تنها راهی که برای انجامش بلدم همینه

00:27:29.735 --> 00:27:32.215
و اگه نتونی اینکارو بکنی، پس

00:27:35.218 --> 00:27:36.567
بهتره استعفا بدی

00:27:42.704 --> 00:27:43.855
و با همه ی این اتفاقاتی که داره میوفته

00:27:43.879 --> 00:27:45.141
تو رو مقصر نمیدونم

00:27:50.973 --> 00:27:52.627
سوپ و کوفته و خاطرات

00:27:52.671 --> 00:27:54.760
مادرمون، توی گذشته است

00:27:54.803 --> 00:27:56.413
تا وقتی گرم هستن اونا رو بخور

00:27:56.457 --> 00:27:59.286
هستنMSGنود و پنج درصد

00:27:59.329 --> 00:28:02.550
ولی بوی فوق العاده ای دارن

00:28:12.168 --> 00:28:13.300
ونسا

00:28:14.954 --> 00:28:17.565
سه سال بدون الکل

00:28:17.608 --> 00:28:20.002
واو
این

00:28:20.046 --> 00:28:21.351
خیلی چشمگیره

00:28:23.440 --> 00:28:24.833
برو بیرون
بس کن

00:28:24.877 --> 00:28:27.836
چی...باشه، خیلی خب، میشه فقط درموردش صحبت کنیم؟

00:28:27.880 --> 00:28:29.229
الکل نخوردم، کی اهمیت میده؟

00:28:29.272 --> 00:28:31.753
کی اهمیت میده؟
همه ی این مدت داشتی

00:28:31.797 --> 00:28:33.102
یهم دروغ میگفتی، لورن

00:28:33.146 --> 00:28:34.514
آخه، الان اصلا اینجا چیکار میکنی؟

00:28:34.538 --> 00:28:36.845
اومدی اینجا تا منو از برنامه خارج کنی...یا همچین چیزی؟

00:28:36.889 --> 00:28:38.760
یهویی جوری رفتار میکنی انگار رفیق صمیمی هستیم

00:28:38.804 --> 00:28:41.241
وقتی که تمام این مدت داشتی توی صورتم دروغ میگفتی

00:28:41.284 --> 00:28:42.895
ببخشید
الکل نخوردن من

00:28:42.938 --> 00:28:44.897
چه ربطی به تو داره

00:28:44.940 --> 00:28:46.135
آخه، به این خاطر درموردش میدونی که

00:28:46.159 --> 00:28:47.726
رفتی توی وسایلم گشتی

00:28:47.769 --> 00:28:50.990
آره، توی خونم
داشتم دنبال آدرال میگشتم

00:28:51.033 --> 00:28:52.252
...منظ.رم اینه که

00:28:52.295 --> 00:28:53.906
داستان کلاسیک خواهر معتاد، درسته؟

00:28:53.949 --> 00:28:55.821
بعدش چیکار میکنه؟

00:28:55.864 --> 00:28:58.301
ونسا

00:28:58.345 --> 00:29:00.303
...باشه، میتونی فقط
لطفا میتونی بس کنی؟

00:29:00.347 --> 00:29:02.305
از سر راهم برو کنار-
متاسفم

00:29:02.349 --> 00:29:03.456
دیگه نمیخوام باهات صحبت کنم

00:29:03.480 --> 00:29:04.917
دروغ گفتم، دروغ گفتم، باشه؟

00:29:04.960 --> 00:29:06.962
من یه دروغگوام
ولی این...ما

00:29:07.006 --> 00:29:09.225
این الکی نیست
اینو میدونی

00:29:09.269 --> 00:29:11.314
فقط...میشه فقط بهم بگی چیکار میتونم انجام بدم

00:29:11.358 --> 00:29:12.378
تا اینو درست کنم؟
...متاسفم، لورن

00:29:12.402 --> 00:29:13.621
هنوز کتاب اعتیاد به الکلت رو نخوندم

00:29:13.664 --> 00:29:15.362
نمیدونم این دقیقا کدوم گامه

00:29:15.405 --> 00:29:16.818
تو گام نیستی-
فقط داری ازم استفاده میکنی-

00:29:16.842 --> 00:29:19.322
تا درمورد زندگی ناراحت کنندت حس بهتری داشته باشی

00:29:19.366 --> 00:29:21.194
درمورد مزخرفاتی که وقتی بچه بودیم انجام دادی

00:29:21.237 --> 00:29:24.632
نه، دوستت دارم-
تنهام گذاشتی، لورن-

00:29:24.675 --> 00:29:28.810
وقتی 9 سالم بود با مادر دیوونمون

00:29:28.854 --> 00:29:31.813
اصلا میدونی وقتی رفتی چقدر

00:29:31.857 --> 00:29:33.641
همه چیز بدتر شد؟

00:29:33.684 --> 00:29:36.862
منظورم اینه که به معنای واقعی کلمه، میدونی؟

00:29:39.125 --> 00:29:40.256
درسته

00:29:41.997 --> 00:29:43.172
برو بیرون

00:29:45.218 --> 00:29:46.349
اونا رو بردار
...تو

00:29:48.134 --> 00:29:49.222
اونا رو بردار

00:29:57.578 --> 00:30:00.015
من یه جوون 18 ساله بودم که معتاد و فراری بود

00:30:00.059 --> 00:30:03.018
و آره، خیلی بد بود که نتونستی باهام بیای

00:30:03.062 --> 00:30:05.847
ولی نمیتونستم ازت مراقبت کنم

00:30:05.891 --> 00:30:08.110
و شرور واقعی زندگی تو مامانه

00:30:08.154 --> 00:30:10.330
من نیستم

00:30:10.373 --> 00:30:11.679
و حالا تویی

00:30:11.722 --> 00:30:13.333
تو و انتخابای افتضاحت

00:30:13.376 --> 00:30:15.161
مثل همینی که الان داری انتخاب میکنی

00:30:15.204 --> 00:30:16.945
یه جوری رفتار میکنی انگار بهت خیانت کردم

00:30:16.989 --> 00:30:19.687
وقتی کاری که دارم انجام میدم
یکی از بهترین کاراییه که

00:30:19.730 --> 00:30:21.341
تا حالا کسی برات انجام داده

00:30:21.384 --> 00:30:23.822
درسته
باشه

00:30:23.865 --> 00:30:25.084
کجا داری میری؟

00:30:25.127 --> 00:30:26.520
مواد بزنم-
آره، خوبه-

00:30:26.563 --> 00:30:28.174
به خودت آسیب میزنی تا از من انتقام بگیری

00:30:28.217 --> 00:30:29.523
انجامش بده
باشه

00:30:29.566 --> 00:30:30.524
صبر کن، نسا، صبر کن
منظوری نداشتم

00:30:30.567 --> 00:30:32.308
...فقط
چیشده، لورن؟

00:30:32.352 --> 00:30:34.397
انقدر دلت میخواد اینجا زندگی کنی؟
باشه

00:30:34.441 --> 00:30:35.659
انجامش بده

00:30:35.703 --> 00:30:37.183
نسا

00:30:47.671 --> 00:30:49.238
هی

00:30:49.282 --> 00:30:50.631
هی

00:31:44.511 --> 00:31:47.731
هی دکتر جی

00:31:47.775 --> 00:31:49.385
متاسفم

00:31:49.429 --> 00:31:50.604
فقط انتظار داشته باش که

00:31:50.647 --> 00:31:53.520
کمتر پر از آدمایی باشه که اینجا کار میکنن

00:31:53.563 --> 00:31:56.349
تحکیم کردین؟
مجبور نیستم

00:31:56.392 --> 00:31:58.655
هیچکس نرفت

00:31:58.699 --> 00:32:01.484
هممون وارد این کار شدیم تا خودمونو نجات بدیم

00:32:18.197 --> 00:32:20.242
شماها گفتین اینجا صاحب بهتری میخواد

00:32:20.286 --> 00:32:22.766
کسی که به اندازه ی تو بهش اهمیت بده

00:32:22.810 --> 00:32:25.682
و کسی که حاضر باشه هرکاری بکنه تا اونو حفظ کنه

00:32:25.726 --> 00:32:27.946
خب، پیداشون کردم

00:32:29.686 --> 00:32:31.819
کی؟
شما

00:32:33.038 --> 00:32:35.518
راستش، همتون

00:32:35.562 --> 00:32:37.607
یه جور شوخیه؟
نمیتونم از پس استدیو بر بیام

00:32:37.651 --> 00:32:39.870
چه برسه یه ساختمون کامل
مسخرست

00:32:39.914 --> 00:32:41.220
زود باش، گیب
هی، صبر کن

00:32:41.263 --> 00:32:42.893
بذار توضیح بدم
نیو امستردام پول رو به صورت وام

00:32:42.917 --> 00:32:45.398
بهت میده...زیر نرخ بازار

00:32:45.441 --> 00:32:48.009
تا اینجا رو تعاونی کنیم

00:32:48.053 --> 00:32:51.273
اینطوری همتون میتونین صاحب باشین

00:32:51.317 --> 00:32:53.275
و چرا بیمارستان باید اینکارو بکنه؟

00:32:53.319 --> 00:32:56.539
کوتاه بخوام بگم مالیاتی سنگینه

00:32:56.583 --> 00:32:59.455
طولانیش اینه که از شر این تراکت ها خلاص میشین

00:32:59.499 --> 00:33:02.806
که اگر بتونیم به سلامت برسونیم‌تون
جلو میوفتیم

00:33:02.850 --> 00:33:07.550
اما هزینه هرواحد تا ۵۰ درصد افزایش پیدا می‌کنه

00:33:07.594 --> 00:33:08.812
باید بشه
آره میدونیم

00:33:08.856 --> 00:33:10.771
قبلا هم گفتیم اینو نمی‌خوایم

00:33:10.814 --> 00:33:12.860
حقیقتا چرا فکر کردی

00:33:12.903 --> 00:33:14.142
ماها این‌قدر اجاره پرداخت می‌کنیم؟

00:33:14.166 --> 00:33:16.298
چون اجازه نیست

00:33:16.342 --> 00:33:18.344
رهن کردنه

00:33:18.387 --> 00:33:20.389
یعنی جای اینکه پولت رو بدی بره

00:33:20.433 --> 00:33:23.305
داری برای آینده‌ت سرمایه‌گذاریش می‌کنی

00:33:23.349 --> 00:33:26.178
اگه مالک باشی
تنها چیزی که محدودت می‌کنه

00:33:26.221 --> 00:33:28.441
اندازه‌ی تلاش خودته

00:33:28.484 --> 00:33:30.486
می‌خوای چیزی رو درست کنی؟

00:33:30.530 --> 00:33:32.532
انجامش بده

00:33:32.575 --> 00:33:35.491
می‌تونی اینجا رو تبدیل کنی
به چیزی که خودت می‌خوای

00:33:35.535 --> 00:33:38.016
می‌دونی چرا؟
چون تو صاحبشی

00:33:41.541 --> 00:33:42.585
مال خودته

00:33:44.587 --> 00:33:47.808
من ۴۱ ساله

00:33:47.851 --> 00:33:49.766
رویای درست کردن اینجا رو دارم

00:33:52.334 --> 00:33:56.686
مهمونی لابی

00:33:57.861 --> 00:33:59.559
آره، لابی

00:34:09.047 --> 00:34:11.962
فقط برای ما نبود بود؟

00:34:12.006 --> 00:34:14.052
خب

00:34:14.095 --> 00:34:16.097
همه‌مون لایق یه خونه‌ی خوب هستیم

00:34:25.324 --> 00:34:28.501
از کجا یاد گرفتی همچین آتیشی درست کنی؟

00:34:28.544 --> 00:34:30.111
یوتیوب

00:34:31.895 --> 00:34:33.201
چه خفن

00:34:34.637 --> 00:34:35.637
به والدینم بگو

00:34:36.900 --> 00:34:37.814
هنوز سرِ کاری که با گاراژ کردم

00:34:37.858 --> 00:34:39.729
عصبانی هستن

00:34:39.773 --> 00:34:40.948
صحیح

00:34:45.039 --> 00:34:47.650
...خب بچه‌ها من

00:34:47.694 --> 00:34:49.348
خیلی متاسفم

00:34:51.089 --> 00:34:52.960
خیلی خیلی متاسفم

00:34:53.003 --> 00:34:55.180
می‌دونین گوشی‌ها واقعا کابوس هستن

00:34:55.223 --> 00:34:59.488
کابوس‌های حقیقی مغز خراب کن

00:34:59.532 --> 00:35:01.882
اما

00:35:01.925 --> 00:35:03.405
....اون‌طوری گرفتنشون

00:35:05.407 --> 00:35:07.670
کار خوبی نبود
کار مشاور

00:35:07.714 --> 00:35:10.108
کمک به مردم برای کنار اومدنه

00:35:10.151 --> 00:35:11.544
و من رسما ازتون خواستم

00:35:11.587 --> 00:35:14.112
سرتون کنین زیر برف

00:35:14.155 --> 00:35:16.026
و تظاهر کنین گوشی‌ها وجود ندارن

00:35:17.550 --> 00:35:21.249
به این نمی‌گن مشاوره
‌...این

00:35:21.293 --> 00:35:24.122
شبیه کاری که پیرمردهای بزدل می‌کنن

00:35:26.080 --> 00:35:28.126
آره

00:35:28.169 --> 00:35:31.607
می‌دونین، و گوشی‌ها همه‌ش هم ضرر ندارن

00:35:31.651 --> 00:35:34.784
مثلا می‌تونین ازشون برای زنگ زدن به ۹۱۱ استفاده کنین

00:35:34.828 --> 00:35:35.828
وقتی که گم شدین

00:35:37.439 --> 00:35:40.486
دقیقا بیزی

00:35:40.529 --> 00:35:42.531
آره

00:35:42.575 --> 00:35:44.794
اما می‌دونین من برای گرفتن گوشی‌تون

00:35:44.838 --> 00:35:49.886
یا اینکه باعث شدم
همه‌مون توی جنگل‌ها گم بشیم

00:35:49.930 --> 00:35:53.194
عذرخواهی نمی‌کنم

00:35:53.238 --> 00:35:55.631
برای اینکه بهتون احترام نذاشتم

00:35:55.675 --> 00:35:59.635
که خودتون اینقدر باشخصیت و عاقل هستین

00:35:59.679 --> 00:36:02.682
تا از پس چیزهایی که موبایل‌ها
و فضای مجازی به خوردتون میدن بربیاین

00:36:04.727 --> 00:36:07.295
آخه یه نگاه به خودتون بندازین
یه نگاه به این بندازین

00:36:07.339 --> 00:36:09.428
خیس آب هستیم
توی جنگل گم شدیم

00:36:09.471 --> 00:36:12.474
و شماها نترسیدین

00:36:12.518 --> 00:36:14.824
حتی ذره‌ای
و دارین آتیش روشن می‌کنین

00:36:14.868 --> 00:36:18.741
و همه‌تون در آرامش کامل هستین نه؟

00:36:18.785 --> 00:36:20.003
بهتون افتخار می‌کنم

00:36:25.705 --> 00:36:26.705
اون چی بود؟

00:36:28.186 --> 00:36:30.144
پرنده‌ یا همچین چیزی بوده

00:36:30.188 --> 00:36:31.754
آستین اون چی بود؟

00:36:33.582 --> 00:36:34.583
آی‌پدم

00:36:34.627 --> 00:36:36.150
آستین تو چه مرگته؟

00:36:36.194 --> 00:36:37.867
چرا قایمش کردی؟ -
تموم این مدت همراه‌ت بود؟ -

00:36:37.891 --> 00:36:39.197
گفت گوشی‌ها

00:36:39.240 --> 00:36:40.937
بدش من
آی پد رو بده

00:36:40.981 --> 00:36:43.766
باشه -
رد کن بیاد -

00:36:43.810 --> 00:36:44.811
ممنون

00:36:56.301 --> 00:37:00.218
خیلی خب
می‌تونیم بریم

00:37:00.261 --> 00:37:02.045
بریم بجنبین

00:37:02.089 --> 00:37:04.134
خدای من آستین

00:37:11.751 --> 00:37:12.839
اسمم

00:37:12.882 --> 00:37:15.102
گبریله

00:37:15.145 --> 00:37:16.234
گبریل

00:37:18.410 --> 00:37:20.368
باشه

00:37:20.412 --> 00:37:22.892
می‌خوام از اون نوشیدنی باکلاس‌هایی

00:37:22.936 --> 00:37:25.155
که گفتی بگیریم

00:37:25.199 --> 00:37:26.809
همچنان پایه نیستی؟

00:37:37.124 --> 00:37:38.212
آره

00:37:38.256 --> 00:37:40.388
آره همچنان نیستم

00:37:40.432 --> 00:37:41.824
تو از اون دکترهایی هستی

00:37:41.868 --> 00:37:43.454
...که فکر می‌کنن از سر پرستارها زیادن یا

00:37:43.478 --> 00:37:45.132
نه نه نه

00:37:45.175 --> 00:37:47.830
نه من از اون دکترهاییم

00:37:47.874 --> 00:37:51.399
که نزدیک ۴۰ سالشونه

00:37:51.443 --> 00:37:52.855
و خارج از بیمارستان
اصلا نزدیک جایی

00:37:52.879 --> 00:37:54.184
که می‌خواستم
توی زندگیم باشم نیستم

00:37:55.925 --> 00:37:58.101
دنبال یه جیز ماندگارتر هستم

00:37:58.145 --> 00:37:59.973
هوم

00:38:00.016 --> 00:38:02.845
می‌دونی خیلی وقته هم دنبالشم

00:38:05.021 --> 00:38:07.241
چه طور پیش می‌ره؟

00:38:09.287 --> 00:38:10.853
خیلی بد

00:38:12.290 --> 00:38:13.639
اینقدر بد که باورت نمی‌شه

00:38:13.682 --> 00:38:18.252
می‌بینی؟
شاید هم

00:38:18.296 --> 00:38:19.819
راهی که داری میری از اول اشتباهه

00:38:19.862 --> 00:38:21.342
چه طور؟

00:38:21.386 --> 00:38:24.040
حرفم اینه که

00:38:24.084 --> 00:38:28.131
خوش گذرونی‌ای که توی ۸ هفته
می‌تونی داشته باشی شگفت‌زده‌ت می‌کنه

00:38:37.532 --> 00:38:38.532
واقعا؟

00:38:40.143 --> 00:38:41.101
آره

00:38:48.151 --> 00:38:49.631
می‌دونی چیه؟

00:38:49.675 --> 00:38:53.461
فکر میکنم به تو و دستت یه معذرت خواهی بدهکارم

00:38:53.505 --> 00:38:56.464
چون امروز صبح وقتی داشتم

00:38:56.508 --> 00:38:59.511
اسموتیت رو درست می‌کردم
تو همه‌ش می‌خواستی کمکم کنی

00:38:59.554 --> 00:39:02.078
ولی من نمی‌ذاشتم

00:39:02.122 --> 00:39:03.515
اما باید می‌ذاشتم

00:39:03.558 --> 00:39:06.822
چون کمک کردن همه چیزه

00:39:06.866 --> 00:39:07.910
نه؟

00:39:07.954 --> 00:39:08.911
آره همینه

00:39:08.955 --> 00:39:11.436
آره خانواده برای هم این کار رو می‌کنن

00:39:13.873 --> 00:39:15.222
...و تو

00:39:17.964 --> 00:39:20.227
تو تنها خانواده‌ی منی

00:39:23.796 --> 00:39:27.103
شاید برای همین هم اینقدر ترسیدم

00:39:29.628 --> 00:39:32.544
اما دنیا داره بهم یادآوری می‌کنه

00:39:32.587 --> 00:39:35.808
که ترس چیزی نیست

00:39:35.851 --> 00:39:38.376
گه از بین بره

00:39:38.419 --> 00:39:40.334
چیزیه که باید باهاش روبه رو شی

00:39:40.378 --> 00:39:41.422
آره

00:39:41.466 --> 00:39:43.511
آره یادته بهت گفتم

00:39:43.555 --> 00:39:45.644
مخلوط‌کن برای سیب‌های بزرگه؟

00:39:45.687 --> 00:39:46.775
خب؟

00:39:46.819 --> 00:39:49.430
احمقانه بود
چون تو بزرگی

00:39:49.474 --> 00:39:51.301
تو بزرگ‌ترینی

00:39:52.215 --> 00:39:56.263
برای همین هم الان قراره اسموتی درست کنی

00:39:56.306 --> 00:39:58.221
خودت تنهایی
آره

00:39:58.265 --> 00:40:00.876
آماده‌ای؟ -
آره -

00:40:00.920 --> 00:40:04.489
اینقدر غرق راه رفتن بودم

00:40:07.622 --> 00:40:10.364
یادم رفته بود کجا داریم میریم

00:40:14.542 --> 00:40:18.416
یه جایی رو پیدا کردیم که نمی‌شناختیم

00:40:18.459 --> 00:40:21.375
و من

00:40:21.419 --> 00:40:24.813
با ندونستن مشکلی ندارم

00:40:24.857 --> 00:40:26.182
خب
شیر هم می‌خوای؟

00:40:26.206 --> 00:40:28.687
آره -
کی شیر رو بیار -

00:40:28.730 --> 00:40:31.820
توهم زدن با نور صبح

00:40:31.864 --> 00:40:33.605
فهمیدی
ادامه بده

00:40:34.606 --> 00:40:36.434
یه‌کم شیر بیشتر بریز

00:40:36.477 --> 00:40:38.261
عالیه
خب

00:40:38.305 --> 00:40:39.741
بعدش چی؟

00:40:39.785 --> 00:40:41.569
توت‌فرنگی -
توت‌فرنگی -

00:40:41.613 --> 00:40:44.180
آره -
خب بریز داخلش-

00:40:44.224 --> 00:40:45.878
خب نظرت درباره‌ی دوتایی انداختن چیه؟

00:40:47.053 --> 00:40:48.271
دوتا
آره

00:40:48.315 --> 00:40:50.099
بعدش چی؟

00:40:50.143 --> 00:40:51.144
چی؟

00:40:53.407 --> 00:40:54.626
آفرین

00:40:54.669 --> 00:40:57.324
خیلی خب، الان وقت گرد و غبار پریانه

00:40:58.630 --> 00:41:00.085
آفرین
می‌خوای بذاریش اونجا؟

00:41:00.109 --> 00:41:01.720
نه

00:41:01.763 --> 00:41:04.287
خرخر کوچولو

00:41:04.331 --> 00:41:06.594
خب آماده‌ای؟
یکی دیگه

00:41:06.638 --> 00:41:09.771
وای عجب پرتابی بود

00:41:09.815 --> 00:41:12.513
احساس سنگینی میکنم

00:41:12.557 --> 00:41:13.993
کی آماده‌ای؟

00:41:14.036 --> 00:41:16.691
آخرین قدم، لید

00:41:18.258 --> 00:41:20.086
اوه

00:41:20.129 --> 00:41:21.653
آره

00:41:21.696 --> 00:41:24.525
خیلی خب یه امتحانی کن

00:41:26.179 --> 00:41:28.094
آره

00:41:28.137 --> 00:41:31.097
تونستیم

00:41:31.140 --> 00:41:32.533
آره

00:41:32.577 --> 00:41:35.623
آره. چیه؟

00:41:35.667 --> 00:41:40.846
تو راهی هستی که میرم

00:41:40.870 --> 00:41:52.870
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.