WEBVTT 00:00:05.092 --> 00:00:06.571 انچه در "نیو امستردام"گذشت... 00:00:06.600 --> 00:00:06.999 من 00:00:07.000 --> 00:00:09.000 درمان شدم... 00:00:13.535 --> 00:00:15.798 ازت میخوام که فردا بیای آمستردام 00:00:15.841 --> 00:00:18.148 اینطوری می تونیم یه برنامه برای درمان بریزیم 00:00:18.192 --> 00:00:19.628 نمیخوام هیچکاری بکنم 00:00:19.671 --> 00:00:23.414 یه شرط دارم. باید چند تا تماس بگیرم! 00:00:24.285 --> 00:00:27.331 سه سال بدون الکل واو خیلی تاثیر گذاره 00:00:27.375 --> 00:00:29.681 و شرور واقعی زندگیت مامانته 00:00:29.725 --> 00:00:30.900 من نیستم 00:00:30.943 --> 00:00:32.075 کجا میری؟ 00:00:32.119 --> 00:00:33.729 میخوام برم فضا 00:00:33.772 --> 00:00:35.513 خب اگه این واقعا درست باشه, 00:00:35.557 --> 00:00:38.647 پس... 00:00:38.690 --> 00:00:39.909 باید چیکار کنیم؟ 00:00:39.952 --> 00:00:41.345 نمیدونم 00:00:41.389 --> 00:00:45.697 نمیتونم کسی که دلم میخواد باشم... 00:00:45.741 --> 00:00:47.743 وقتی با تو ام 00:00:53.314 --> 00:00:56.317 کلید قدردانی ما اینه که عمیقا نگاه کنیم 00:00:56.360 --> 00:00:58.449 و از خودمون بپرسیم... 00:00:59.929 --> 00:01:02.845 چه حسی بهتون میده؟ 00:01:02.888 --> 00:01:04.107 همم؟ 00:01:04.151 --> 00:01:06.109 اه، اره... 00:01:09.069 --> 00:01:10.983 نه هیچی 00:01:11.027 --> 00:01:12.289 راجبش بهم بگو 00:01:12.333 --> 00:01:13.638 من سه بار ازین کارا کردم 00:01:13.682 --> 00:01:14.833 و تهشم سینگل موندم 00:01:14.857 --> 00:01:17.860 نه من اینجا نیومدم تا با یکی رو برای خودم پیدا کنم 00:01:17.903 --> 00:01:22.560 من... نه, من اینجام تا...می‌خوام افق‌هام و گسترده‌تر کنم، میدونی؟ 00:01:22.604 --> 00:01:24.432 ببینم چیا دوست دارم، چیا دوست ندارم 00:01:24.475 --> 00:01:25.911 به چی ربط دارم، از کجا اومدم... 00:01:25.955 --> 00:01:27.261 - هیس! - من... 00:01:30.829 --> 00:01:33.615 یا تمام زندگیمو بدون دلیل تلف کردم 00:01:36.444 --> 00:01:38.924 ♪ از کلاس روبه روییت رد شدم ♪ 00:01:38.968 --> 00:01:42.145 ♪ کفیر ریخته روی لباست ♪ *یه نوع شراب 00:01:42.189 --> 00:01:45.192 ♪ تو رو نگاه میکنی و در و باز میکنی ♪ 00:01:45.235 --> 00:01:47.759 ♪ پاتو روی زمین میکشی ♪ 00:01:47.803 --> 00:01:49.718 ♪ و تو رو میبینم 00:01:49.761 --> 00:01:51.285 ♪ از جلوی کمپ رد میشی ♪ 00:01:51.328 --> 00:01:52.938 ♪ چطوری باید تظاهر کنم ♪ 00:01:54.288 --> 00:01:55.245 ♪که هیچوقت 00:01:55.289 --> 00:01:57.029 ♪ نمیخواستم دوباره ببینمت؟ 00:01:57.073 --> 00:01:59.728 ♪ چطوری باید تظاهر کنم ♪ 00:01:59.771 --> 00:02:03.123 ♪ هیچوقت نمیخواستم دوباره ببینمت؟ ♪ 00:02:03.166 --> 00:02:04.428 ♪ 00:02:04.472 --> 00:02:07.779 این نقاشی چه احساساتی رو در شما برمی انگیزه؟ 00:02:07.823 --> 00:02:08.823 اه... 00:02:10.826 --> 00:02:15.004 اینکه من از بن و ریشه زندگیمو تباه کردم 00:02:15.047 --> 00:02:19.182 ♪ و بعد از کلاس توی بالکن میخوابم ♪ 00:02:19.226 --> 00:02:21.619 ♪ 00:02:21.663 --> 00:02:23.273 هی من ونسا هستم پیغام بذارید 00:02:24.622 --> 00:02:26.276 نسا، میدونم هندز از دستم عصبانی هستی 00:02:26.320 --> 00:02:27.756 ولی نگرانتم میفهمی؟ 00:02:27.799 --> 00:02:29.192 ببین تو جواب پیامام و نمیدی 00:02:29.236 --> 00:02:30.193 حتی‌ نمیدونم کجایی 00:02:30.237 --> 00:02:31.194 فقط‌ میشه بهم بگی 00:02:31.238 --> 00:02:32.500 که زنده ای یا مردی؟ 00:02:34.893 --> 00:02:36.156 اوه... ها ها ها 00:02:36.199 --> 00:02:37.635 کیسی 00:02:37.679 --> 00:02:39.289 هو هو هو! 00:02:39.333 --> 00:02:41.248 - تو محشری - 8000 فیت بالا 00:02:41.291 --> 00:02:42.529 نزدیکتر به خورشید دارم لحظه شماری میکنم برای 00:02:42.553 --> 00:02:43.902 ماچو پیچو. اوه، آه، آتل ساق پا واقعا ارزش داره 00:02:43.946 --> 00:02:45.643 حتی سنگ چخماق انگشت... 00:02:45.687 --> 00:02:47.428 چند تا پیسکو سور خوردی؟ *یه نو نوشیدنی 00:02:47.471 --> 00:02:49.169 یه عالمه 00:02:49.212 --> 00:02:52.389 خب، خب، خب، ببین کی با حضورش ما رو مفتخر کرده 00:02:52.433 --> 00:02:53.825 بابت هر چیزی که بلوم 00:02:53.869 --> 00:02:55.020 سرت اورده متاسفم 00:02:55.044 --> 00:02:56.872 خیلی خب خیلی خب بسه 00:02:56.915 --> 00:02:58.178 برگردیم سر کار 00:02:58.221 --> 00:03:00.223 اون از یه خانواده اشرافی‌ نیست 00:03:00.267 --> 00:03:01.659 و اینم فرش قرمز نیست 00:03:01.703 --> 00:03:03.313 - دلت واسم تنگ شده بود؟ - بدون شک 00:03:03.357 --> 00:03:06.229 اوه پس‌ میخوای اینطوری بازی‌ کنی؟ 00:03:06.273 --> 00:03:07.337 اصلا نمیفهمم داری‌ چی میگی 00:03:07.361 --> 00:03:09.711 فقط حرفت و بزن 00:03:09.754 --> 00:03:10.929 تو دلت واسم تنگ شده 00:03:10.973 --> 00:03:12.627 من حتی متوجه رفتنت هم نشدم 00:03:12.670 --> 00:03:14.672 و با این حال اتفاقی از محل مورد علاقه من 00:03:14.716 --> 00:03:16.631 شیرینی خریدی 00:03:16.674 --> 00:03:19.242 اتفاقی بوده. همگی توجه... 00:03:19.286 --> 00:03:23.812 این باگل های مونتی به افتخار بازگشت کیسی بزرگ نیستن 00:03:23.855 --> 00:03:25.814 اینا فقط شیرینی هایی ان 00:03:25.857 --> 00:03:28.077 که اتفاقی و بدون هیچ دلیل خاصی خریدم 00:03:28.120 --> 00:03:30.340 فقط تا داغن بخوریدشون 00:03:30.384 --> 00:03:32.037 فقط اعتراف کن که دلت واسم تنگ شده 00:03:32.081 --> 00:03:33.865 بیخیال هرگز 00:03:36.868 --> 00:03:38.957 ♪ 00:03:39.001 --> 00:03:41.351 میبینی؟ 00:03:41.395 --> 00:03:42.787 باحاله نه؟ 00:03:46.965 --> 00:03:49.011 تو خیلی سریعی 00:03:49.054 --> 00:03:52.101 ♪ من حتی نمیدونم چی بگم ♪ 00:03:52.144 --> 00:03:54.146 ♪ تو مثل طوفان وارد شدی ♪ 00:03:54.190 --> 00:03:55.800 اوه واو 00:03:55.844 --> 00:03:58.063 ♪ تو به رگ زدی، دیگه نمیتونم رها کنم ♪ 00:03:58.107 --> 00:03:59.543 ♪ تو رو 00:03:59.587 --> 00:04:01.371 ♪ عزیزم، اتاق 00:04:01.415 --> 00:04:02.764 اوه... 00:04:02.807 --> 00:04:05.984 ♪ من به راحتی شوکه نمیشم ♪ 00:04:06.028 --> 00:04:08.552 ♪ عزی, ولی تو من و رام میکنی ♪ 00:04:08.596 --> 00:04:10.250 ♪ نمیدونم چی بگم 00:04:10.293 --> 00:04:13.470 ♪ ای ای ای ای ای ای 00:04:16.386 --> 00:04:23.480 ♪ 00:04:23.524 --> 00:04:25.526 ♪ سقف زرد, دیگه الان نمیخوام متوقف بشم ♪ 00:04:25.569 --> 00:04:27.571 ♪ با کنار رفتن سقف 00:04:33.795 --> 00:04:36.319 ♪ مثل طوفان به سمتت رانندگی‌میکنم عزیزم ♪ 00:04:36.363 --> 00:04:38.974 ♪ به درک, میدونم شاید دیوونگی باشه♪ 00:04:39.017 --> 00:04:42.151 ♪ سقف زرد, بارون قطع نمیشه ♪ 00:04:42.194 --> 00:04:43.805 واوو, ببین! 00:04:43.848 --> 00:04:45.459 وووو! 00:04:46.895 --> 00:04:48.288 نه... 00:04:49.637 --> 00:04:52.509 امبولانس خبر کنین تکون نخور تکون نخور 00:04:55.773 --> 00:04:57.297 ما دکتریم هوات و داریم 00:04:59.908 --> 00:05:00.996 خوب میشی 00:05:07.089 --> 00:05:09.570 بیمار داره میاد! 00:05:09.613 --> 00:05:11.572 خانوم متوجهم که شما 00:05:11.615 --> 00:05:12.921 اسیب جدی ای دیدین! 00:05:12.964 --> 00:05:16.359 و امیدوارم هرچه زودتر بهبود پیدا کنید... 00:05:16.403 --> 00:05:17.510 ببخشید. هیچ درخواستی در مورد اموال بیمارستان 00:05:17.534 --> 00:05:18.883 ندارید نه؟ 00:05:18.927 --> 00:05:20.426 هنوز ده هکتار اموال عمومی دارم 00:05:20.450 --> 00:05:21.471 این ادما تقریبا مرده بودن 00:05:21.495 --> 00:05:22.931 اونا شوکه شدن و درد دارن 00:05:22.974 --> 00:05:25.499 آخرین چیزی که اونا نیاز دارن اینه که یک وکیل اونا رو شکار کنه 00:05:25.542 --> 00:05:27.544 آره، وکیلی که دقیقاً 00:05:27.588 --> 00:05:28.980 تخصصش 00:05:29.024 --> 00:05:31.331 اینه که اونا رو تو تله مرگ بندازه 00:05:31.374 --> 00:05:34.246 "کالی عدالت 'پولتو بگیر پولتو "? 00:05:34.290 --> 00:05:36.031 - میتونم کمکتون کنم؟ - اینو نگو 00:05:36.074 --> 00:05:38.729 دکتر گوش کن ما جفتمون یه طرفیم 00:05:38.773 --> 00:05:41.819 و هیچوقت نیمفهمی کی باید عدالت و به جا بیاری 00:05:41.863 --> 00:05:42.864 ممنون 00:05:42.888 --> 00:05:52.888 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:54.397 --> 00:05:56.530 درد داره؟ یکم 00:05:56.573 --> 00:05:57.661 هی تو پیج کردی؟ 00:05:57.705 --> 00:05:58.836 اه، رافئل اینجا، فکر کرده 00:05:58.880 --> 00:06:00.360 می تونه ماشینی که با سرعت بالا می رفته رو نگه داره 00:06:00.403 --> 00:06:01.752 شانس اوردن سخته بچه 00:06:01.796 --> 00:06:03.077 خون ریزی نداری پس‌ استخون پوست و پاره نکرده 00:06:03.101 --> 00:06:04.644 ولی من همچنان نگران شکستگیم 00:06:04.668 --> 00:06:06.453 خیلی خب مشکلی نیست با عکس‌برداری‌ مشخص مشه 00:06:06.496 --> 00:06:08.977 ولی, اه, ولی انگار تو واقعا 00:06:09.020 --> 00:06:10.021 باید دستت و گچ بگیری 00:06:10.065 --> 00:06:11.849 نه نمیتونم 00:06:11.893 --> 00:06:13.851 مهمانی استخر لیزا استینسون این آخر هفتست 00:06:13.895 --> 00:06:16.767 نمیتونم بازنده ای باشم که توی اب نمیره 00:06:16.811 --> 00:06:18.160 - اوه... - دکتر کسی‌‌ هست ‌که... 00:06:18.203 --> 00:06:20.858 تو بیمارستان به اندازه رافائل بیچاره درد داشته باشه؟ 00:06:20.902 --> 00:06:23.383 - مادربزرگ... - "اوه, نه, این بدترین 00:06:23.426 --> 00:06:25.210 چیزیه که تابحال دیدم." هی 00:06:25.254 --> 00:06:27.450 خب, حداقل میتونی پاهاتو و توی اب بذاری 00:06:27.474 --> 00:06:29.867 - یعنی چی - اه... 00:06:29.911 --> 00:06:31.695 خیلی خب، بذار بکشمت بالا 00:06:31.739 --> 00:06:33.131 می تونیم منتظر رافائل طبقه بالا باشیم 00:06:34.568 --> 00:06:36.004 اه... اهه! 00:06:36.047 --> 00:06:38.441 - بذار بیاد پایین - مادربزرگ؟ چه خبره؟ 00:06:38.485 --> 00:06:39.897 اون خوبه؟ بیا بذاریمش اینجا بشینه 00:06:39.921 --> 00:06:40.791 اه... 00:06:40.835 --> 00:06:42.271 اون شوکه شده 00:06:48.103 --> 00:06:50.061 زود باش عزیزم 00:06:53.674 --> 00:06:54.762 نه! 00:06:54.805 --> 00:06:56.198 هی عزیزم... 00:06:56.241 --> 00:06:57.697 - نفس عمیق بکش - بیا با هم انجامش بدیم 00:06:57.721 --> 00:06:59.462 عزیزم به من نگاه کن گوش کن 00:06:59.506 --> 00:07:00.744 عزیزم دهن منو ببین دهن منو نگاه کن 00:07:00.768 --> 00:07:02.291 یادته؟ 00:07:02.334 --> 00:07:03.553 یادته؟ انجام بده 00:07:03.597 --> 00:07:05.555 سلام، متاسفم دکتر سلام 00:07:05.599 --> 00:07:07.557 - اوه، جاش و چاری، جائل - سلام 00:07:07.601 --> 00:07:09.124 برای هیمنه اومدیم 00:07:09.167 --> 00:07:11.126 اشکالی نداره منم به همین خاطر اینجام 00:07:11.169 --> 00:07:12.475 نه! 00:07:12.519 --> 00:07:14.216 اه, جائل یه بچه ی خیلی شاد بود 00:07:14.259 --> 00:07:16.000 تا دو سال پیش، بعد... 00:07:16.044 --> 00:07:18.394 هر سال هی بدتر شد 00:07:19.656 --> 00:07:20.938 میدونی... عزیزم, هیس. هی اشکالی نداره 00:07:20.962 --> 00:07:22.485 از زمان شروع مدرسه، 00:07:22.529 --> 00:07:24.008 اون از کنترل خارج شده 00:07:24.052 --> 00:07:25.923 - خب, امتحان کردین که... - اره, نه, نه 00:07:25.967 --> 00:07:27.838 ببین دکتر, ما همه راها رو امتحان کردیم... 00:07:27.882 --> 00:07:30.580 خواب بیشتر, خواب کمتر, قند کمتر, 00:07:30.624 --> 00:07:32.582 اه, نه... غذاهای رنگی 00:07:32.626 --> 00:07:35.193 - و... چی... - اه, اه, شیشه های آرام بخش 00:07:35.237 --> 00:07:36.891 اره شیشه های ارام بخش 00:07:36.934 --> 00:07:38.956 ما نمی خواستیم تا زمانی که کاملاً ضروری بشه، بهش دارو بدیم 00:07:38.980 --> 00:07:40.460 درسته 00:07:42.026 --> 00:07:43.506 واضحه که اون به دارو نیاز داره 00:07:43.550 --> 00:07:45.769 خیلی خب باشه سلام سلام 00:07:45.813 --> 00:07:47.945 سلام صندلی میخوای؟ 00:07:47.989 --> 00:07:49.512 یه لحظه وایستا عزیزم عزیزم ببین 00:07:49.556 --> 00:07:50.992 باید به دهنش نگاه کنی, باشه؟ 00:07:51.035 --> 00:07:52.950 نه, عزیزم, نه باید... 00:07:52.994 --> 00:07:55.866 میتونی دوباره اونکار و بکنی؟ اون باید لب هات و ببینه 00:07:55.910 --> 00:07:58.608 جائل ناشنواست؟ خیلی ببخشید عذر میخوام 00:07:58.652 --> 00:08:00.654 نمی دونم چطوری اینو تو گزارشاتش نخوندم 00:08:00.697 --> 00:08:02.612 اه نخوندی 00:08:02.656 --> 00:08:03.961 ما معمولا بهش اشاره نمیکنیم 00:08:04.005 --> 00:08:05.615 تا بقیه باهاش ترحم انگیز رفتار نکنن 00:08:05.659 --> 00:08:07.965 متوجهم خیلی خب 00:08:08.009 --> 00:08:09.837 ولی حداقل نباید یه مترجم مخصوص ناشنوایان باید باشه 00:08:09.880 --> 00:08:11.882 تا حداقل جائل راحتتر بتونه حرف بزنه 00:08:11.926 --> 00:08:14.494 و با من ارتباط برقرار کنه؟ نه لازم نیست 00:08:14.537 --> 00:08:17.322 جائل زبان اشاره یاد نداره 00:08:20.369 --> 00:08:24.025 ♪ 00:08:26.680 --> 00:08:28.333 هی دکتر! 00:08:28.377 --> 00:08:29.509 دکتر! 00:08:30.510 --> 00:08:31.815 بیا اینجا! 00:08:31.859 --> 00:08:33.643 بیا توی دفترم 00:08:33.687 --> 00:08:35.471 هی میخواستم بگم بشینی 00:08:35.515 --> 00:08:37.038 ولی فقط همین یه صندلی رو دارم 00:08:37.081 --> 00:08:41.738 و وضعیت کمرم هم که‌ معلومه ... 00:08:41.782 --> 00:08:43.740 بگذریم چکاری میتونم برات بکنم؟ 00:08:43.784 --> 00:08:46.264 خب, اه, دفتر قشنگیه 00:08:46.308 --> 00:08:49.659 دیگه دیوار، برق و قوانین محضری لازم نداره 00:08:49.703 --> 00:08:51.313 خب تو اومدی تا عدالت و برقرار کنی 00:08:51.356 --> 00:08:53.968 برای اون بچه و پیری که امروز صبح خفه شدن؟ 00:08:54.011 --> 00:08:56.231 آره، البته من اینطوری صداش نمی کنم 00:08:56.274 --> 00:08:58.146 ولی، امم، اره 00:08:58.189 --> 00:09:00.452 و افراد بیشتری صدمه میبینن مگه اینکه این مشکل و برطرف کنیم 00:09:00.496 --> 00:09:02.585 ذهنت و اروم کن 00:09:02.629 --> 00:09:04.108 اروم باش 00:09:04.152 --> 00:09:05.588 با من بیا 00:09:05.632 --> 00:09:09.331 حالا اون پیاده روی اونجا رو میبینی؟ 00:09:11.638 --> 00:09:13.422 - نه. - چون همچین چیزی‌ نیست 00:09:13.465 --> 00:09:18.166 حرف من اینه که تقاطع مسکونی نیست، 00:09:18.209 --> 00:09:20.864 و دولت هرگز برای رفع آن این مشکل کاری انجام نداده 00:09:20.908 --> 00:09:23.780 ولی تا پایان روز، این یک تقاطع نیست 00:09:23.824 --> 00:09:26.174 در واقع یک ماشین پول سازه 00:09:26.217 --> 00:09:30.047 و اگه اون پیری به جراحی نیاز داره،‌خب‌ پس... 00:09:30.091 --> 00:09:33.573 آن ماشین پولی روی تمام هفت ها تنظیم شده 00:09:33.616 --> 00:09:36.750 من خودم بارها امتحان کردم! یه عالمه پول در اوردم! 00:09:36.793 --> 00:09:40.275 پولت و بگیر پول عزیزم! پولت و بگیر پول! 00:09:40.318 --> 00:09:43.931 من در واقع دنبال پول نیستم 00:09:43.974 --> 00:09:47.108 دروغ قشنگیه ولی باشه 00:09:47.151 --> 00:09:48.718 نه نه نه. من به این خاطر اینجام چون... 00:09:48.762 --> 00:09:50.000 - اوهوم - این تقاطع 00:09:50.024 --> 00:09:51.765 درست بشه اره؟ دقیقا 00:09:51.808 --> 00:09:53.897 خب، تو نمیتونی از یک راننده برای دریافت اون شکایت کنی 00:09:53.941 --> 00:09:56.291 ما از یه راننده شکایت نمیکنیم 00:09:56.334 --> 00:09:57.858 ما از شهر نیویورک شکایت میکنیم 00:09:59.816 --> 00:10:02.253 10 هزار دلار, و تازه این با تخفیفه 00:10:02.297 --> 00:10:04.865 پنج هزارتا تازه اگر ببریم 00:10:05.561 --> 00:10:07.737 بریم دخل این حرومزاده ها رو بیاریم 00:10:11.480 --> 00:10:13.787 مشخصه که شهر نیویورک 00:10:13.830 --> 00:10:15.745 از اتفاقی که برای آنا و رافائل لینارس افتاد هیچ لذتی نمیبره 00:10:15.789 --> 00:10:17.747 اما باید اشاره کنم که تو این دادگاه، 00:10:17.791 --> 00:10:20.663 ما نه جنایتکار داریم و نه قربانی 00:10:20.707 --> 00:10:22.796 راننده این ماشین کجاست؟ 00:10:22.839 --> 00:10:25.233 افرادی که ضربه خوردن کجا هستن؟ 00:10:25.276 --> 00:10:28.149 این یک تماشاگر نامربوطه که میخواد از اب گل الود ماهی بگیره 00:10:28.192 --> 00:10:30.586 و شهر برای رد این شکایت اقدام می کنه 00:10:30.630 --> 00:10:32.762 وکیل صحبت کنه... 00:10:32.806 --> 00:10:35.504 وقتشه که اونا رو در جایی که خورشید نمی تابه بهشون ضربه بزنیم 00:10:35.547 --> 00:10:37.114 اره, امم جناب قاضی, 00:10:37.158 --> 00:10:39.551 این عابر پیاده در یک محله مسکونی بسیار شلوغه 00:10:39.595 --> 00:10:42.337 بچه ها اونجا بازی‌ میکنن خانواده ها کار میکنن 00:10:42.380 --> 00:10:44.078 در واقع رویاها و واقعیتهاشون 00:10:44.121 --> 00:10:47.429 تو این یه تیکه راه اسفالت رقم میخوره 00:10:47.472 --> 00:10:49.736 و من درخواست پول ندارم خب؟ 00:10:49.779 --> 00:10:51.694 تنها خواستم برای شهر نیویورک 00:10:51.738 --> 00:10:54.610 اینه که زندگیه شهروندانش و نجات بدم... 00:10:54.654 --> 00:10:56.066 که من معتقدم اونا موظف به انجامش هستند 00:10:56.090 --> 00:10:59.093 و هزینه یک زندگی سخت و میپردازن 00:10:59.136 --> 00:11:01.791 و، من معتقدم که این بهای ناچیزی برای 00:11:01.835 --> 00:11:04.794 حفاظت از جان شهروندان این شهره... 00:11:04.838 --> 00:11:06.056 حرف دیگه ای هست؟ 00:11:06.100 --> 00:11:07.101 اعتراض داریم 00:11:07.144 --> 00:11:09.451 متاسفم اه چی؟ 00:11:09.494 --> 00:11:10.646 از چه مقررات شهری 00:11:10.670 --> 00:11:12.672 برای شکایتتون استناد می کنید؟ 00:11:14.717 --> 00:11:16.240 خب... 00:11:16.284 --> 00:11:18.286 مرد علیه شهر نیویورک 00:11:18.329 --> 00:11:19.722 مسئله اینه 00:11:19.766 --> 00:11:22.725 به استثنای ساخت و سازهای نامناسب، 00:11:22.769 --> 00:11:26.120 شهر موظف به رنگ آمیزی تقاطعه 00:11:26.163 --> 00:11:28.035 به وزارت حمل و نقل بنابراین دستور میدم 00:11:28.078 --> 00:11:29.558 تقاطع و بازسازی کنه 00:11:30.733 --> 00:11:31.691 اون... چی... امم... 00:11:31.734 --> 00:11:33.605 - ما... بردیم؟ - ما بردیم 00:11:33.649 --> 00:11:38.175 و این عدالته! 00:11:38.219 --> 00:11:40.308 خدایا من خوبم 00:11:40.351 --> 00:11:43.441 واو نمیتونم باور کنم ما بردیم 00:11:43.485 --> 00:11:46.793 منظورم اینه, نمیتونم باور کنم تونستیم انجامش بدیم 00:11:46.836 --> 00:11:49.056 شک داشتم بتونیم... شاید تو میگفتی 00:11:49.099 --> 00:11:51.058 ولی شگفت انگیز بود منظورم اینه تو دقیقا میدونستی 00:11:51.101 --> 00:11:54.278 باید چی بگی و این خیلی خوب بود! 00:11:54.322 --> 00:11:55.473 فکر میکنم باید وکیل میشدم 00:11:55.497 --> 00:11:56.933 اره میدونم. درسته؟ 00:11:56.977 --> 00:11:58.935 حالا فکرشو بکن اگه 00:11:58.979 --> 00:12:01.503 واقعاً می خواستن اونو نقاشی کنن چه حسی داشتیم 00:12:01.546 --> 00:12:04.027 اره ولی قاضی بهشون دستور داد که اینکار و بکنن 00:12:04.071 --> 00:12:05.986 و اونا مجبورن اینکار و بکنن... 00:12:06.029 --> 00:12:07.814 این دقیقا سومین دفعه هست 00:12:07.857 --> 00:12:09.946 که در مورد این تقاطعها از دولت میبرم 00:12:09.990 --> 00:12:11.469 و بازم اونا اونجا رو رنگ نمیزنن 00:12:11.513 --> 00:12:13.733 پس شد پنج هزار تا... 00:12:16.910 --> 00:12:19.608 ♪ 00:12:19.632 --> 00:12:31.632 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:12:34.405 --> 00:12:35.537 خوبی؟ 00:12:35.580 --> 00:12:37.321 - اره خوبم - اره؟ 00:12:37.365 --> 00:12:39.497 - اره - اوهوم 00:12:42.544 --> 00:12:45.025 داری جاسوسی منو میکنی ؟ 00:12:45.068 --> 00:12:47.375 خب ، اونقدری میشناسمت 00:12:47.418 --> 00:12:48.593 که بدونم الان ناراحتی 00:12:48.637 --> 00:12:49.812 من خوبم کیسی 00:12:49.856 --> 00:12:51.683 اه ، اینو میگه و فرار میکنه 00:12:51.727 --> 00:12:53.076 موقع کار کردن هم اینو میگه 00:12:53.120 --> 00:12:55.296 که توام باید این کار رو بکنی 00:12:55.339 --> 00:12:59.039 اوه ببخشید که غرورت رو خدشه دار کردم 00:12:59.082 --> 00:13:02.085 ولی وقتی تو رفته بودی همه چیز تحت کنترلم بود 00:13:02.129 --> 00:13:03.043 اوه 00:13:03.086 --> 00:13:04.218 کای 00:13:04.261 --> 00:13:06.437 کای ، خوبی؟ 00:13:06.481 --> 00:13:07.830 خیلی احساس .. 00:13:07.874 --> 00:13:10.659 اوکی اوکی . بیا بشونیمت 00:13:10.702 --> 00:13:12.226 خوبه آفرین 00:13:12.269 --> 00:13:14.141 اوه خدای من 00:13:14.184 --> 00:13:16.404 میتونی بری بخش دوم ؟ 00:13:16.447 --> 00:13:18.885 هی کیسی میتونی بری ببینی .. 00:13:18.928 --> 00:13:22.279 - من باید برم - نه ... 00:13:22.323 --> 00:13:23.411 ردیف شد 00:13:23.454 --> 00:13:24.649 حالا اگه انگشتات بی حس شدن بهم بگو 00:13:24.673 --> 00:13:25.892 باشه 00:13:28.285 --> 00:13:29.373 راجع به مادر بزرگ منه ؟ 00:13:29.417 --> 00:13:30.592 نه 00:13:32.289 --> 00:13:33.856 مامان بزرگ خوبه ؟ 00:13:35.423 --> 00:13:36.772 آسیب های مادربزرگت 00:13:36.816 --> 00:13:38.861 جدی تر اونین که فکرشو میکردیم 00:13:38.905 --> 00:13:42.082 یکی از مهره های کمرش شکسته 00:13:43.431 --> 00:13:45.041 اوه 00:13:46.782 --> 00:13:48.784 خوب میشه مگه نه ؟ 00:13:48.828 --> 00:13:50.327 یعنی شماها دیدینش داشت راه میرفت 00:13:50.351 --> 00:13:51.961 خوب میشه 00:13:53.571 --> 00:13:55.486 خب ، توی سن ایشون خطرناکه 00:13:55.530 --> 00:14:00.361 ولی خبر خوب اینه که میتونیم درمانش کنیم 00:14:00.404 --> 00:14:02.972 اولین گزینه دردسر کمتری داره این یعنی 00:14:03.016 --> 00:14:05.757 مادربزرگت باید تا آخر عمر 00:14:05.801 --> 00:14:07.847 کمربندِ کمری بپوشه 00:14:07.890 --> 00:14:11.720 و گزینه دوم جراحی بازه 00:14:11.763 --> 00:14:14.288 نتیجه‌ی خوبی میتونه بده ولی کار پر رسیکی ه 00:14:14.331 --> 00:14:17.160 اوکی .. کدوم یکی رو میخواد انجام بده ؟ 00:14:21.686 --> 00:14:23.210 مادربزرگت بیهوشه 00:14:23.253 --> 00:14:26.517 و نماینده‌ی درمانیش باید تصمیم بگیره (کسی که برای سلامتی بیمار به جای او تصمیم می گیرد چون خود بیمار قادر به تصمیم گیری نیست) 00:14:28.302 --> 00:14:30.565 که این یعنی تو رافائل 00:14:30.608 --> 00:14:31.783 من ؟ 00:14:31.827 --> 00:14:34.090 توی پرونده‌ی پزشکیش هست 00:14:34.134 --> 00:14:36.963 اون تورو انتخاب کرده تا براش تصمیم بگیری 00:14:37.006 --> 00:14:38.312 چی ؟ 00:14:42.011 --> 00:14:43.404 اگه تصمیم اشتباهی بگیرم چی ؟ 00:14:43.447 --> 00:14:46.146 من .. نه نه شما انتخاب کنین 00:14:46.189 --> 00:14:48.061 ما نمیتونم 00:14:48.104 --> 00:14:51.891 مادربزرگت به اندازه‌ی کافی بهت اعتماد داشته تا تو رو نماینده‌اش کنه 00:14:51.934 --> 00:14:53.675 و الان باید به خودت اعتماد داشته باشی 00:14:53.718 --> 00:14:56.156 و تصمیم بگیری 00:14:56.199 --> 00:15:01.901 ♪ 00:15:04.991 --> 00:15:06.209 ام .. 00:15:07.602 --> 00:15:08.777 من میگم .. 00:15:10.605 --> 00:15:13.216 من میگم که جراحی رو انجام بدیم 00:15:38.111 --> 00:15:42.202 توی دوازده ماهگی , یائل داشت شروع به صحبت کردن میکرد 00:15:42.245 --> 00:15:44.595 وقتی مریض شد 00:15:44.639 --> 00:15:48.643 و بعدش شنوایش رو از دست داد 00:15:48.686 --> 00:15:50.862 و .. 00:15:50.906 --> 00:15:53.822 و ما فکر کردیم که لازمه زبان اشاره یاد بگیره 00:15:53.865 --> 00:15:56.694 ولی پزشکش گفت که لازم نیست 00:15:56.738 --> 00:15:59.959 گفت اگه بهش زبون اشاره یاد بدیم دیگه نمیتونه حرف بزنه 00:16:00.002 --> 00:16:03.092 و به جای خوندن لب‌ها به زبان اشاره اتکا میکنه 00:16:05.355 --> 00:16:08.010 متخصص شنوایی و گفتار درمانگر هم 00:16:08.054 --> 00:16:10.056 همینو بهمون گفتن 00:16:10.099 --> 00:16:11.927 اکه میخوایم براش بهترین کار رو بکنیم 00:16:11.971 --> 00:16:14.625 که خودش انجامش بده 00:16:14.669 --> 00:16:16.105 اینه که بهش انگیزه بدیم 00:16:16.149 --> 00:16:18.803 دکترش گفت که 00:16:18.847 --> 00:16:21.458 زبان اشاره محدودش میکنه 00:16:21.502 --> 00:16:24.200 جهان رو براش تبدیل به جای کوچیک میکنه 00:16:24.244 --> 00:16:25.767 که فقط با زبان اشاره کارش راه میوفته 00:16:25.810 --> 00:16:27.421 گوشه گیرش میکنه 00:16:27.464 --> 00:16:30.076 و ما نمیخواستیم پسرمون توی یه گوشه تاریک باشه 00:16:30.119 --> 00:16:32.730 و به عنوان شهروند درجه دوم باهاش رفتار بشه 00:16:33.818 --> 00:16:35.907 خب ، جواب داده ؟ 00:16:37.213 --> 00:16:40.260 تراپی ها نرمش ها ؛ جواب دادن ؟ 00:16:45.613 --> 00:16:47.136 میتونین باهاش گفت و گو داشته باشن ؟ 00:16:49.008 --> 00:16:53.012 چند تا کلمه رو میتونه حرف بزنه ؟، 00:16:54.317 --> 00:16:55.927 78. 00:16:59.105 --> 00:17:01.020 اوکی .. این .. 00:17:02.978 --> 00:17:04.458 میانگین تعداد کلماتی که یه بچه‌ی دوساله میدونه 00:17:04.501 --> 00:17:08.027 حدود 150 تاست 00:17:08.070 --> 00:17:12.074 رفتاری که یائل داره نشون میده توی 00:17:12.118 --> 00:17:14.337 کسایی که این سندرم رو دارن اکثرا هست 00:17:14.381 --> 00:17:18.124 مغز ما یه بازه‌ی زمانی داره که توش زبان شکل میگیره , 00:17:18.167 --> 00:17:21.127 و اگه این بازه بسته بشه باعث یه سری مشکلات میشه 00:17:21.170 --> 00:17:23.303 میتونه مشکل رفتاری باشه , 00:17:23.346 --> 00:17:26.262 یا روحی باشه اگه اون بازه تموم بشه , 00:17:26.306 --> 00:17:29.352 یادگیری زبان هم سخت تر میشه . 00:17:31.528 --> 00:17:35.010 اگه این راسته ، چرا هیچکس اینو قبلا به ما نگفت ؟ 00:17:35.054 --> 00:17:39.710 چون متاسفانه ، علم پزشکی 00:17:39.754 --> 00:17:41.147 در دنیای ما فیلتر میشه 00:17:41.190 --> 00:17:43.671 توسط کسایی که توانایی کامل دارن 00:17:43.714 --> 00:17:46.021 بخاطر همینه 00:17:46.065 --> 00:17:49.372 شما باید الان تصمیم بگیرین 00:17:49.416 --> 00:17:52.767 تا به یائل زبان مخصوص خودش رو بدین 00:17:52.810 --> 00:17:54.856 حتی اگه چیزی باشه که شما نمیفهمینش 00:17:54.899 --> 00:18:01.210 چون بازه ی زمانیش داره تموم میشه 00:18:04.257 --> 00:18:11.177 ♪ 00:18:15.094 --> 00:18:17.139 اکه میخوای که دست‌هات رو آلوده کنی 00:18:17.183 --> 00:18:18.203 و محل تلاقی رو درست کنی 00:18:18.227 --> 00:18:19.837 اینجا جاییه که جادو اتفاق میوفته 00:18:19.881 --> 00:18:21.728 و منظورت از جادو غیب کردن اجساده ؟ 00:18:21.752 --> 00:18:24.146 گوشیتو بده باید یه پیام بفرستم 00:18:24.190 --> 00:18:26.714 - گوشی من ؟ - آره وقتی پیام از یه شماره‌ی ناشناس باشه 00:18:26.757 --> 00:18:29.412 تاثیر ییشتری داره 00:18:29.456 --> 00:18:31.216 میدونی چیه ؟ هیچ سوالی نمی‌پرسم 00:18:31.240 --> 00:18:32.502 - خوب . - خوبه . 00:18:32.546 --> 00:18:33.677 - مرسی - مرسی 00:18:38.552 --> 00:18:39.857 کرت ! 00:18:39.901 --> 00:18:41.294 کَلی ! زن دیوونه . 00:18:41.337 --> 00:18:43.339 ترسوندی منو 00:18:43.383 --> 00:18:44.601 بیا اینجا 00:18:44.645 --> 00:18:47.213 بیا هی ، دکتر مَکس گودوین 00:18:47.256 --> 00:18:50.259 کرت والدیچاک , معاون کمسیر 00:18:50.303 --> 00:18:52.218 توی قسمت تعمیر جاده 00:18:52.261 --> 00:18:53.523 شهر نیویورک 00:18:53.567 --> 00:18:55.525 عالیه . گمون کنم این 00:18:55.569 --> 00:18:57.919 عادی ترین راه ملاقات و 00:18:57.962 --> 00:18:59.529 شروع بوده البته 00:18:59.573 --> 00:19:04.186 خب ؛ ما یه دستور قضایی دریافت کردیم که دپارتمان شما 00:19:04.230 --> 00:19:06.797 باید یه جایی رو دوباره رنگ کنه و خطرناکه 00:19:06.841 --> 00:19:09.496 گمون کنم اینجاییم چون 00:19:09.539 --> 00:19:12.934 میخوایم بدونیم ما باید چیکار کنیم 00:19:12.977 --> 00:19:14.370 هیچی 00:19:14.414 --> 00:19:16.981 دستور قاضی این کار روتوی لیست ما میذاره 00:19:17.025 --> 00:19:18.374 و ما هرچه سریعتر میریم سراغش 00:19:18.418 --> 00:19:20.898 هرچه سریع تر کرت 00:19:20.942 --> 00:19:23.162 اوه راسوی خوشگل 00:19:23.205 --> 00:19:25.076 هر دومون میدونیم که ده ها سال طول میکشه 00:19:25.120 --> 00:19:27.253 تا برسی به مشکل موکل من 00:19:27.296 --> 00:19:30.343 مگر اینه یه سری تصمیمات دوستانه بگیریم 00:19:30.386 --> 00:19:33.694 و پرونده‌ی موکل من رو بیاریم بالای لیست 00:19:33.737 --> 00:19:35.367 - دارم گوش میدم - اره ، منم دارم گوش میدم 00:19:35.391 --> 00:19:36.871 به نظر میاد .. سلام 00:19:36.914 --> 00:19:39.066 به نظر میاد که میخواستی به یه مقام دولتی رشوه بدیم 00:19:39.090 --> 00:19:40.570 واو 00:19:40.614 --> 00:19:42.311 رشوه دکتر ؟ 00:19:42.355 --> 00:19:43.269 امکان نداره 00:19:43.312 --> 00:19:44.879 به خاطر خدا نه .. 00:19:44.922 --> 00:19:48.404 فقط دارم به دوستم یادآوری میکنم که 00:19:48.448 --> 00:19:50.319 چه شب دل انگیزی داشته 00:19:50.363 --> 00:19:52.800 - اوه جرئتشو نداری - این رشوه دادن نیست 00:19:52.843 --> 00:19:54.169 اخاذیه آره ولی سوپرایز میشی که 00:19:54.193 --> 00:19:55.344 چه خوب جواب میده فکر میکنی که 00:19:55.368 --> 00:19:57.283 من از تو آتو ندارم کلی ؟ 00:19:57.326 --> 00:19:58.726 - خیلی خوب .. - چی داری مثلا ؟ 00:19:58.762 --> 00:20:00.262 چطوره هممون آروم باشیم 00:20:00.286 --> 00:20:01.524 باشه ؟ زندگی شخصیه تو 00:20:01.548 --> 00:20:03.550 به خودت مربوطه 00:20:03.593 --> 00:20:05.856 و مطمئنم که داره خوب پیش میره فکر کنم ما باید بریم 00:20:05.900 --> 00:20:07.118 واه واه یه لحظه 00:20:07.162 --> 00:20:09.077 وایستا دکتر وایستا 00:20:09.120 --> 00:20:11.384 داری از یه بُرد دور میشی 00:20:11.427 --> 00:20:13.516 میخوای اومجا درست بشه یا نه 00:20:13.560 --> 00:20:15.388 نه اینجوری من رشوه نمیدم 00:20:15.431 --> 00:20:17.564 تا فقط یه اداره کارشو انجام بده 00:20:17.607 --> 00:20:19.696 باشه ؟ ترجیح میدم کارها رو به روش خودم انجام بدم 00:20:19.740 --> 00:20:23.004 دفعه‌ی بعد همون اول پول رو میدیم بزن بریم 00:20:23.047 --> 00:20:24.484 آره 00:20:31.360 --> 00:20:33.884 ♪ 00:20:33.928 --> 00:20:37.540 بچه ها جواب تست اومد ... 00:20:37.584 --> 00:20:38.715 باسیلوس سرئوس ( این باکتری مولد انتروتوکسین‌های مولد اسهال و تهوع بوده و قادر به ایجاد سندرم اسهال و سندرم تهوع است ) 00:20:40.282 --> 00:20:42.284 که یعنی تقصیر منه 00:20:42.328 --> 00:20:43.938 فکر کنم بخاطر شیرینی‌هاس. 00:20:43.981 --> 00:20:47.289 اینجوری میخوای بندازیمون بیرون مثل لیلا ؟ 00:20:47.333 --> 00:20:50.205 لیلا یه کار بهتر توی باپتیست پیدا کرد 00:20:50.249 --> 00:20:52.294 ولی مرسی که مطرحش کردی 00:20:52.338 --> 00:20:53.556 فکر کنم کرم پنیری 00:20:53.600 --> 00:20:55.036 زیادی بیرون مونده بوده 00:20:55.079 --> 00:20:56.559 اون وقت چرا تو مریض نیستی ؟ 00:20:56.603 --> 00:20:58.474 اوه ، من کرم پنیری وگان رو خوردم 00:20:58.518 --> 00:21:01.216 - ولش چطور ؟ - منم وگانش رو خوردم ... 00:21:01.260 --> 00:21:03.436 اتفاقی .. کم مونده بود بالا بیارم 00:21:03.479 --> 00:21:04.915 به خاطر یه دلیل کاملا متفاوت 00:21:04.959 --> 00:21:07.440 35 ساله فروشنده بستنی 00:21:07.483 --> 00:21:09.616 یه ماشین از پشت به جایگاهش زده آه ! 00:21:09.659 --> 00:21:12.445 - و این چیه ؟ - بستنی رو اینجوری سرو میکنن 00:21:12.488 --> 00:21:15.274 - چوب مسخره بازیمه ( مثل بستنی فروش های ترک ) - سرش گیج میره و افت فشار خون داره 00:21:15.317 --> 00:21:16.275 خیلی خوب ببرینش به اتاق یک 00:21:16.318 --> 00:21:17.754 بریم 00:21:17.798 --> 00:21:19.234 فشارش داره افت میکنه و ضربانش داره کم میشه 00:21:19.278 --> 00:21:20.583 علائم سکته رو نداره 00:21:20.627 --> 00:21:22.324 این داره به عصب واجش آسیب میزنه (عصب دهم جمجمه‏ای که عضلۀ قلب و عضلات صاف و غدد اندام های درونی را عصب‏دهی می‏کند) 00:21:22.368 --> 00:21:23.562 باشه باید خارجش کنیم 00:21:23.586 --> 00:21:25.109 خیلی خون از دست داده 00:21:25.153 --> 00:21:26.850 باشه , بیاریمش بیرون 00:21:29.157 --> 00:21:30.506 آروم .. 00:21:30.550 --> 00:21:32.247 اوه .. 00:21:32.291 --> 00:21:34.118 الان میفهمم چرا بهش میگن 00:21:34.162 --> 00:21:35.816 چوب ِ فریب دادن 00:21:35.859 --> 00:21:37.470 باشه گاز استریل 00:21:39.863 --> 00:21:41.778 ساکشن . فهمیدم . 00:21:43.040 --> 00:21:45.869 - ضربانش افت کرده - باید مایعات رو فشار بدیم 00:21:45.913 --> 00:21:47.593 من تلاش میکنم اینجا رو بخیه بزنم 00:21:48.829 --> 00:21:50.787 اپی نفرین تزیق کنین 00:21:50.831 --> 00:21:52.093 کمک میخوای ؟ 00:21:52.136 --> 00:21:53.964 برگرد جایی که بودی 00:21:54.008 --> 00:21:55.139 چی ؟ از پسش برمیام 00:22:01.711 --> 00:22:03.974 میشه یکی اون گوشی رو ساکت کنه ؟ 00:22:04.018 --> 00:22:05.585 خواهرته 00:22:05.628 --> 00:22:07.369 چرا خواهر معتادت داره بهت زنگ میزنه 00:22:07.413 --> 00:22:09.197 میشه برگردی به قسمت خودت ؟ 00:22:09.240 --> 00:22:10.851 یه بسته خون اُ منفی 00:22:10.894 --> 00:22:15.334 ♪ 00:22:35.789 --> 00:22:39.401 هی رفیق 00:22:45.973 --> 00:22:53.415 ♪ 00:22:59.465 --> 00:23:01.336 میتونی لب خونی کنی ؟ 00:23:02.859 --> 00:23:04.426 گشنته ؟ 00:23:06.167 --> 00:23:07.951 گنشته ؟ 00:23:10.954 --> 00:23:12.042 آره ؟ 00:23:14.610 --> 00:23:16.743 واست یه برگر میارم 00:23:18.962 --> 00:23:20.442 وایستا 00:23:25.447 --> 00:23:26.622 - آره . - آره ؟ 00:23:26.666 --> 00:23:28.972 اوکی ، برگر دوست داره 00:23:29.016 --> 00:23:30.670 میگیرم برات 00:23:31.888 --> 00:23:35.588 هی یائل ؛ میخوای یه نشونه بامزه یاد بگیری ؟ 00:23:36.502 --> 00:23:38.939 آره ، آماده‌ای ؟ 00:23:38.982 --> 00:23:40.070 برگر کینگ 00:23:41.855 --> 00:23:43.639 آشغال بینی (استفاده از شباهت بوگر و برگر ) 00:23:47.469 --> 00:23:48.557 آشغال بینی 00:23:49.993 --> 00:23:51.342 کینگ 00:23:51.386 --> 00:23:52.518 آره 00:23:52.561 --> 00:23:54.345 آره 00:23:54.389 --> 00:23:56.347 تو بوگر کینگی ؟ 00:23:56.391 --> 00:23:58.567 من بوگر کینگم ؟ 00:23:58.611 --> 00:23:59.699 امم باشه 00:23:59.742 --> 00:24:01.788 پادشاه بودن خوبه 00:24:01.831 --> 00:24:04.791 اوه نمیتونم تصور کنم که این چند سال اخیر 00:24:04.834 --> 00:24:08.795 وقتی همه همیشه ماسک داشتن 00:24:08.838 --> 00:24:10.666 چقدر سخت بوده 00:24:11.406 --> 00:24:13.515 و تو زبان کل جهان رو 00:24:13.539 --> 00:24:14.757 نمیفهمی 00:24:14.801 --> 00:24:17.499 میخوای که زبان اشاره یاد بگیری ؟ 00:24:19.240 --> 00:24:20.546 زبان اشاره؟ 00:24:20.589 --> 00:24:27.727 ♪ 00:24:31.382 --> 00:24:32.993 میتونم بهت یه جیزی نشون بدم ؟ 00:24:34.995 --> 00:24:36.387 میخوای با من بیای ؟ 00:24:37.563 --> 00:24:39.303 آره ؟ بیا 00:24:39.347 --> 00:24:40.653 بزن بریم 00:24:40.696 --> 00:24:42.959 آره بیا ، با من بیا 00:24:43.003 --> 00:24:44.459 شما هم همین طور بیاین 00:24:44.483 --> 00:24:45.788 یه گردش 00:24:51.490 --> 00:24:53.535 - چطوره ؟ - علائم حیاتیش استیبلن 00:24:53.579 --> 00:24:55.058 دکتر وایلدر 00:24:55.102 --> 00:24:58.192 مدیر کل این بخشه 00:24:58.235 --> 00:24:59.759 بهترین متخصص انکولوژیمونه . ( متخصص خون و سرطان شناسی ) 00:24:59.802 --> 00:25:02.544 کل اینجا رو اداره میکنه و حدس بزنین چیه 00:25:02.588 --> 00:25:04.459 ناشنواست .. 00:25:04.503 --> 00:25:06.548 مثل تو 00:25:06.592 --> 00:25:08.724 باحاله مگه نه ؟ 00:25:10.073 --> 00:25:13.555 زبان اشاره کلیدیه که جهان رو باز کرده 00:25:17.254 --> 00:25:18.734 ساکشن 00:25:21.345 --> 00:25:23.434 - آلیس . - علائم حیاتیش استیبلن . 00:25:50.070 --> 00:25:51.898 - چیه بابا . - سرت سلوغه 00:25:51.941 --> 00:25:53.116 میفهمم 00:25:53.160 --> 00:25:55.466 دکتر رینولدز ! همیشه خیلی مشغولی 00:25:57.904 --> 00:26:00.210 - از کجا زنگ میزنی ؟ - منم سرم شلوغه 00:26:00.254 --> 00:26:03.170 دارم کارامو میکنم ولی 100 دلار لازم دارم 00:26:03.213 --> 00:26:04.475 واسه چی ؟ 00:26:04.519 --> 00:26:06.739 قبل از اینکه بگی نه به برادرت گوش کن 00:26:06.782 --> 00:26:08.871 من دارم ... 00:26:08.915 --> 00:26:11.134 بابا کجایی ؟ 00:26:11.178 --> 00:26:12.440 از جلوی راهم برو کنار 00:26:12.483 --> 00:26:14.050 تو برو کنار پیر مرد 00:26:14.094 --> 00:26:16.487 - چرا تو خیابونی ؟ - تو از راه من برو کنار 00:26:16.531 --> 00:26:18.489 برو ! برو ! تو خیابونی ؟ 00:26:18.533 --> 00:26:19.621 من نقشه دارم 00:26:19.665 --> 00:26:21.710 داری چیکار میکنی ؟ 00:26:21.754 --> 00:26:24.583 دارم روش کار میکنم همه چیز تحت کنترلمه 00:26:24.626 --> 00:26:27.063 چه خبره ؟ 00:26:27.107 --> 00:26:28.499 بابا بابا 00:26:31.285 --> 00:26:32.939 سلام ببخشید اوضاع چطوره ؟ 00:26:32.982 --> 00:26:34.593 فقط یه لحظه وقتتون رو میگیریم 00:26:34.636 --> 00:26:37.639 نظرتون راجع به نجات زندگی چند تا بچه چیه ؟ 00:26:37.683 --> 00:26:39.641 شرمنده پول نداریم 00:26:39.685 --> 00:26:41.600 اوه نه نه منظورم اونجوری نیست 00:26:41.643 --> 00:26:43.776 ببین این نزدیکی یه تقاطع خطرناک هست 00:26:43.819 --> 00:26:45.821 خیلیا اونجا مصدوم میشن 00:26:45.865 --> 00:26:47.954 و نظرتون راجع به اومدن و 00:26:47.997 --> 00:26:51.740 درست کردن اونجا بعد شیفتتون چیه ؟ 00:26:51.784 --> 00:26:54.395 یعنی ، به پیشزفت شهر کمک میکنین 00:26:54.438 --> 00:26:55.718 و از مردم محافظت میکنین 00:26:55.744 --> 00:26:58.355 و خرجش براتون یکم رَنگه 00:26:58.399 --> 00:26:59.487 خب .. پس .. 00:26:59.530 --> 00:27:00.880 آره ؟ - چی میگین ؟ 00:27:00.923 --> 00:27:02.664 - دوست داریم انجامش بدیم - عالیه ! 00:27:02.708 --> 00:27:04.361 میدونستم ، بالاخره 00:27:04.405 --> 00:27:05.928 ممنون - ولی نمیتونیم 00:27:05.972 --> 00:27:07.364 نمیتونین ؟ 00:27:07.408 --> 00:27:09.105 چرا ؟ ما نمیتونیم هر جایی که 00:27:09.149 --> 00:27:11.194 میخوایم رو رنگ کنیم با برنامه میریم جلو 00:27:11.238 --> 00:27:12.587 میبینی ؟ برنامه 00:27:12.631 --> 00:27:14.260 واسه هر گالن رنگ برنامه داریم 00:27:14.284 --> 00:27:15.764 چون مال شهره 00:27:15.808 --> 00:27:18.419 بعدشم رئیسمون قاطی میکنه اگه طبق برنامه پیش نریم 00:27:18.462 --> 00:27:21.465 شرمنده ام آره 00:27:21.509 --> 00:27:23.816 من خودمم رئیسم شاید .. 00:27:23.859 --> 00:27:25.731 - مکس باید بریم - آره , ولی شاید 00:27:25.774 --> 00:27:27.428 یه سطل رنگ ‌‌.. باید بریم 00:27:27.471 --> 00:27:29.430 - چند تا سطل - باید بریم باشه ؟ 00:27:29.473 --> 00:27:31.301 خسته ای 00:27:31.345 --> 00:27:33.521 چند تا شوت زدی و توپ رو از دست دادی 00:27:33.564 --> 00:27:37.177 ولی بازی رو انجام دادی و الان وقتشه که بیخیال شی 00:27:37.220 --> 00:27:38.787 باور نکردنیه میدونی , دوست من 00:27:38.831 --> 00:27:40.441 میتونست امروز صبح بمیره .. 00:27:40.484 --> 00:27:44.401 یا رافائل و مادربزرگش یا دختر من وقتی داره بازی میکنه 00:27:44.445 --> 00:27:46.577 فقط لازمه یه ماشین با سرعت بالا 00:27:46.621 --> 00:27:48.101 یه ثانیه دیر تر ببینت‌ش 00:27:48.144 --> 00:27:49.842 سکته میکنی ! 00:27:49.885 --> 00:27:51.495 مردم دارن آسیب میبینن 00:27:51.539 --> 00:27:54.890 و خیلی راحت تر میشه اگه درستش کنن 00:27:54.934 --> 00:27:58.111 و همه هِی بهم میگن که چرا نمیتونن این کار رو انجام بدن 00:27:58.154 --> 00:28:00.809 میشه فقط انجامش بدن ؟ 00:28:01.854 --> 00:28:04.378 چطوری ممکنه اداره‌ی بزرگ ترین بیمارستان دولتی 00:28:04.421 --> 00:28:07.642 از درست کردن یه تقاطع راحت‌تر باشه ؟ 00:28:08.817 --> 00:28:11.472 پنج هزار دلارت رو ونمو میکنم به حسابت ( کارت به کارت ) 00:28:11.515 --> 00:28:13.735 و مرسی بابت کمکت 00:28:16.782 --> 00:28:19.567 ♪ 00:28:19.610 --> 00:28:22.135 "ثبات بخشی کامل شده 00:28:22.178 --> 00:28:25.660 بیهوشی رو کمتر کنیم تا ببینم آیا 00:28:25.704 --> 00:28:27.967 به نخاع آسیب وارد شده یا نه کم کردن بیهوشی . 00:28:28.010 --> 00:28:30.665 آنا ، اگه میتونی صدام رو بشنوی 00:28:30.709 --> 00:28:33.450 انگشت اشاره دست راستت رو تکون بده 00:28:38.107 --> 00:28:40.806 عالیه ، عالی هستی 00:28:45.506 --> 00:28:47.813 حالا انگشت های پاتو تکون بده 00:28:58.867 --> 00:29:01.348 آنا میتونی انگشت‌های پاتو تکون بدی ؟ 00:29:11.053 --> 00:29:12.968 عالی هستی 00:29:15.144 --> 00:29:17.668 خب یه خبر خوش 00:29:17.712 --> 00:29:19.583 یه برنامه‌ی در حال توسعه هستش 00:29:19.627 --> 00:29:22.108 که کمک میکنه زمان از دست رفته رو جبران کنیم 00:29:22.151 --> 00:29:23.936 یائل زبان اشاره رو خیلی زود یاد میگیره 00:29:23.979 --> 00:29:25.372 توی همچین محیطی 00:29:25.415 --> 00:29:28.027 نسبت به یه مدرسه‌ی معمولی 00:29:28.070 --> 00:29:29.376 آره ، نگاه کنین 00:29:29.419 --> 00:29:31.813 یه برنامه‌ی تحصیلیِ ناشنوایان با کیفیته 00:29:31.857 --> 00:29:35.382 دو زبانه جلو میرین و این یعنی یائل میتونه 00:29:35.425 --> 00:29:37.427 گفتار درمانی رو ادانه بده 00:29:37.471 --> 00:29:38.733 و در کنارش لب خوانی رو یاد بگیره 00:29:38.777 --> 00:29:41.040 و در کنار یادگرفتن زبان اشاره 00:29:41.083 --> 00:29:44.304 یه پایه‌ی قوی برای یادگرفتن زبان میسازه 00:29:44.347 --> 00:29:47.524 عالیه کجاست ؟ 00:29:47.568 --> 00:29:50.919 مدرسه خودش توی فرامینگهام، ماساچوسته 00:29:50.963 --> 00:29:53.008 چهار ساعت راهه 00:29:53.052 --> 00:29:55.663 چند بار در هفته باید ببریمش ؟ 00:29:55.706 --> 00:29:58.187 بخاطر این دیرکرد 00:29:58.231 --> 00:30:00.102 پیشنهاد دادن که یائل 00:30:00.146 --> 00:30:01.669 توی برنامه‌ی پیشرفته شون باشه 00:30:01.712 --> 00:30:03.168 و این یعنی باید اونجا زندگی کنه 00:30:03.192 --> 00:30:06.848 و کاملا در زبان غرق بشه 00:30:06.892 --> 00:30:08.850 مگه نگفتی که نمیتونه ارتباط برقرار کنه 00:30:08.894 --> 00:30:10.349 چون نمیتونه نیاز هاشو بیان کنه 00:30:10.373 --> 00:30:12.003 و حالا از ما میخوای که بچه ‌ی پنج ساله رو 00:30:12.027 --> 00:30:14.508 بفرستیم تا با غریبه ها زندگی کنه ؟ 00:30:14.551 --> 00:30:16.466 - خودشو گم میکنه - الانشم گم شده 00:30:16.510 --> 00:30:19.600 فقط با خودشه 00:30:26.955 --> 00:30:29.915 میخوای بری ؟ 00:30:29.958 --> 00:30:32.265 آره 00:30:32.308 --> 00:30:34.615 نگاه کن بهش 00:30:37.923 --> 00:30:44.755 ♪ 00:30:45.974 --> 00:30:47.671 آره 00:30:56.028 --> 00:30:58.030 والش ببریمش به بخش بعد عمل 00:30:58.073 --> 00:31:01.468 اونجا بهش میرسن 00:31:01.511 --> 00:31:05.037 اتاق استراحت الان 00:31:17.527 --> 00:31:19.442 واست پیام فرستاده بخونش 00:31:19.486 --> 00:31:21.662 میشه بس کنی ؟ شخصیه 00:31:21.705 --> 00:31:23.205 از خواهری که از وقتی میشناسمت 00:31:23.229 --> 00:31:24.989 ازش دوری کردی ؟ آره 00:31:25.013 --> 00:31:26.188 میخوای چی بگم ؟ 00:31:26.232 --> 00:31:27.711 وقتی من رفته بودم چه اتفاقی افتاد ؟ 00:31:27.755 --> 00:31:29.278 یکم قبل دروغ میگفتم 00:31:29.322 --> 00:31:30.714 اه شوخی میکنی 00:31:30.758 --> 00:31:32.978 وقتی رفته بود خیلی دلم برات تنگ شد 00:31:33.021 --> 00:31:35.502 هزار بار خواستن باهات حرف بزنم 00:31:35.545 --> 00:31:36.696 ولی تو بالای کوه بودی 00:31:36.720 --> 00:31:38.461 جایی که حتی نمیتونستم بهت زنگ بزنم 00:31:38.505 --> 00:31:40.246 سنگ صبور من بودی 00:31:40.289 --> 00:31:43.336 دوست صمیمی م, و اگه اینجا میبودی , 00:31:43.379 --> 00:31:46.208 اینقدر احمق نمیشدم که سعی کنم نجاتش بدم 00:31:46.252 --> 00:31:48.732 اسپانسرت میدونه که اون دوباره تو زندگیته ؟ 00:31:50.125 --> 00:31:51.866 خواهرمه 00:31:53.172 --> 00:31:54.782 فقط بهم اینو بگی 00:31:54.825 --> 00:31:58.090 چرا فراموش کردی که ماسک اکسیژن رو 00:31:58.133 --> 00:31:59.787 اول روی خودت بذاری ؟ 00:32:01.702 --> 00:32:05.488 بخاطر من اینجوریه 00:32:05.532 --> 00:32:07.186 نمیتونم ولش کنم .. 00:32:07.229 --> 00:32:08.839 دوباره 00:32:11.103 --> 00:32:12.104 نمیتونم 00:32:12.147 --> 00:32:18.327 ♪ 00:32:25.247 --> 00:32:26.727 صد تا رو آوردی ؟ 00:32:26.770 --> 00:32:29.251 این همه راه اومدم امیدوارم آورده باشی 00:32:29.295 --> 00:32:31.558 دوباره مشروب میخوری ؟ 00:32:31.601 --> 00:32:33.734 نه 00:32:33.777 --> 00:32:35.518 فقط یه نقشه دارم همین 00:32:35.562 --> 00:32:36.998 همه چیز رو درست میکنم 00:32:37.042 --> 00:32:38.739 بشین و نگاه کن 00:32:38.782 --> 00:32:41.916 گاراجو برمیگردونم 00:32:41.960 --> 00:32:43.048 !بم 00:32:44.353 --> 00:32:45.441 فلویدز؟ 00:32:45.485 --> 00:32:47.748 با 100 دلار؟ بله آقا 00:32:47.791 --> 00:32:49.576 نباید میفروختمش 00:32:49.619 --> 00:32:51.012 اونموقع همه چیز قشنگ بود 00:32:51.056 --> 00:32:53.710 همه چیز داشتم.....مادرت، همه ی شما بچه ها 00:32:53.754 --> 00:32:55.234 مغازه ی خودم آره 00:32:55.277 --> 00:32:56.733 قشنگ بود- خیلی خب، آره، میدونم- 00:32:56.757 --> 00:32:58.126 بیا برین داخل با هم حلش میکنیم 00:32:58.150 --> 00:33:01.022 وقت ندارم فقط پولو بده بهم پسرم 00:33:01.066 --> 00:33:04.156 بابا، باید بذاری بهت کمک کنم 00:33:04.199 --> 00:33:05.766 به من کمک کنی؟ 00:33:05.809 --> 00:33:07.333 به من کمک کنی؟ 00:33:08.987 --> 00:33:12.599 میتونی بهم کمک کنی فقط پولارو بده، پسرم 00:33:12.642 --> 00:33:15.558 ♪ 00:33:15.602 --> 00:33:16.951 برات کمک پیدا میکنم 00:33:16.995 --> 00:33:19.606 50/51 روانی موقته 00:33:19.649 --> 00:33:21.173 چیشده؟ 00:33:21.216 --> 00:33:23.131 این 9.58؟ 00:33:23.175 --> 00:33:25.046 چیکار کردی، پسرم؟- فقط آروم باشین، آقا- 00:33:25.090 --> 00:33:27.353 من...پدرتم- اینا موقتیه- 00:33:27.396 --> 00:33:28.789 تو پسرمی 00:33:28.832 --> 00:33:30.506 بهشون گوش کن، بابا- لطفا، فلوید، لطفا- 00:33:30.530 --> 00:33:31.637 لطفا، فلوید آروم باش 00:33:31.661 --> 00:33:33.359 لطفا، فلوید، لطفا 00:33:33.402 --> 00:33:35.752 لطفا، فلوید، فلوید 00:33:35.796 --> 00:33:37.058 لطفا، فلوید 00:33:37.102 --> 00:33:40.496 ♪ 00:33:52.552 --> 00:33:59.646 ♪ 00:34:00.864 --> 00:34:02.562 ...حالا که میپرسی 00:34:02.605 --> 00:34:04.477 خیلی نئشه ام بفرستش بیاد اینجا 00:34:04.520 --> 00:34:06.218 یه مشکل دیگه بود 00:34:06.261 --> 00:34:08.742 انقدر بغل نکن خیلی طمعکار و خودخواهی 00:34:08.785 --> 00:34:11.092 واقعا اینجوری نیستم تو خیلی مستی 00:34:11.136 --> 00:34:13.094 داری فقط چرت و پرت میگی 00:34:13.138 --> 00:34:15.444 میرم پایین از لیو ودکا بگیرم 00:34:48.260 --> 00:34:50.349 چطوری؟ 00:34:52.960 --> 00:34:55.180 خودتو سرزنش نکن 00:34:55.223 --> 00:34:58.661 امکان نداشت بفهمی تهش این میشه 00:35:05.015 --> 00:35:08.236 وقتی هیچ کس ازم مراقبت نکرد، اون اینکارو کرد 00:35:08.280 --> 00:35:10.978 ...و حالا 00:35:11.021 --> 00:35:13.807 نمیدونم چطوری باید ازش مراقبت کنم 00:35:13.850 --> 00:35:16.853 و همش به خاطر اون تصمیم مسخره بود 00:35:19.378 --> 00:35:21.728 چطوری اون تصمیمو گرفتی؟ 00:35:24.557 --> 00:35:26.950 نگرفتم تو مجبورم کردی 00:35:26.994 --> 00:35:29.475 ببین، مجبورت کردم که حرف بزنی 00:35:29.518 --> 00:35:32.130 ولی میتونستی از پروسه ی کم خطرتری استفاده کنی 00:35:34.349 --> 00:35:36.786 مادربزرگم قبول میکنه 00:35:36.830 --> 00:35:38.527 منظورم اینه که 00:35:38.571 --> 00:35:41.269 همچین آدمیه 00:35:41.313 --> 00:35:44.925 به خاطر همین چیزی رو انتخاب کردم که فکر میکردم ازم میخواد انجام بدم 00:35:44.968 --> 00:35:47.188 بفرما 00:35:47.232 --> 00:35:50.191 پس تصمیم درستی گرفتی 00:35:52.237 --> 00:35:54.935 اگه اون اینطوری بهش نگاه نکنه چی؟ 00:35:54.978 --> 00:35:56.980 خب، برو اونجا 00:35:57.024 --> 00:35:59.026 و اگه میخواست از دستت عصبانی باشه 00:35:59.069 --> 00:36:01.333 بذار باشه 00:36:01.376 --> 00:36:05.337 تو فقط مسئول تصمیمات درمانیش نیستی 00:36:05.380 --> 00:36:09.558 چون پذیرفتن عواقب کار هم 00:36:09.602 --> 00:36:11.517 یه تصمیمه 00:36:11.560 --> 00:36:18.437 ♪ 00:36:31.406 --> 00:36:32.842 مادر بزرگ 00:36:40.023 --> 00:36:42.200 بیا اینجا، عزیزم 00:36:43.418 --> 00:36:45.115 بیا اینجا 00:37:03.786 --> 00:37:06.093 سلام، سلام، متاسفم- هی- 00:37:07.616 --> 00:37:09.009 همه چیز مرتبه؟ 00:37:09.052 --> 00:37:10.271 آره، مرد، خوش اومدی 00:37:10.315 --> 00:37:12.708 چطور ممکنه اینو از دست داده باشم 00:37:14.667 --> 00:37:16.973 میخوای امتحان کنی؟ 00:37:18.584 --> 00:37:19.933 اوه، اون؟ نه 00:37:19.976 --> 00:37:20.890 نه، ممنونم 00:37:20.934 --> 00:37:21.935 نه توی ویل هاوس من 00:37:21.978 --> 00:37:23.893 خونه ی ما هم نه 00:37:23.937 --> 00:37:25.678 تا وقتی که کامیون باهام تصادف کرد و مجبور شدم 00:37:25.721 --> 00:37:27.114 کل بدنمو از اول بسازم 00:37:27.157 --> 00:37:29.116 واو- آره- 00:37:29.159 --> 00:37:31.466 کار توعه؟- آره، آره- 00:37:31.510 --> 00:37:32.685 آره، نه، نه، نه، نه 00:37:32.728 --> 00:37:35.775 کمر و بازوم درد میکنه 00:37:35.818 --> 00:37:38.299 پام درد میکنه، همه جام درد میکنه ...به خاطر همین 00:37:38.343 --> 00:37:40.562 خب، این کمک میکنه به من که کمک کرد 00:37:40.606 --> 00:37:42.434 چه چیزی برای از دست دادن داری؟ 00:37:44.174 --> 00:37:46.612 خب، دوست دارم بگم شرافتم 00:37:46.655 --> 00:37:50.180 ولی اون آشغال ساختمونو ترک کرده 00:37:50.224 --> 00:37:53.183 پس، چه مرگته؟ خیلی خب، مرد 00:37:53.227 --> 00:37:55.664 امتحان کن خب، اینجا 00:37:55.708 --> 00:37:57.144 ددلیفت داریم 00:37:57.187 --> 00:37:59.146 کمکی نمیکنه 00:37:59.189 --> 00:38:00.843 خب، باسنو به اندازه ی لگن باز کن 00:38:00.887 --> 00:38:02.715 دست ها دقیقا خارج از باسن 00:38:02.758 --> 00:38:04.194 خیلی خب باشه 00:38:04.238 --> 00:38:05.433 شونه هاتو کمی ببر جلوی میله 00:38:05.457 --> 00:38:07.110 آره- بعدش باسنت- 00:38:07.154 --> 00:38:08.373 و شونه هات باید همزمان 00:38:08.416 --> 00:38:10.113 برن بالا خیلی خب، باشه 00:38:10.157 --> 00:38:12.333 میبه رو بردار و بلند کن 00:38:12.377 --> 00:38:13.813 میگه میله رو بردار و بلند کن 00:38:13.856 --> 00:38:16.468 آره، مرد همینه 00:38:16.511 --> 00:38:18.339 فقط بلندش کن 00:38:18.383 --> 00:38:19.819 ...فقط 00:38:19.862 --> 00:38:21.168 بلندش کن همینه 00:38:22.996 --> 00:38:25.868 ♪ 00:38:28.567 --> 00:38:29.829 خیلی خب 00:38:29.872 --> 00:38:32.266 خیلی خب 00:38:32.310 --> 00:38:35.965 خیلی خب، حسش میکنی؟ 00:38:36.009 --> 00:38:38.577 حسش میکنی؟ 00:38:38.620 --> 00:38:40.883 حسش کردم 00:38:42.102 --> 00:38:44.452 یه چیزی حس کردم 00:39:07.997 --> 00:39:08.955 آره؟ 00:39:08.998 --> 00:39:10.043 ؟N.A 00:39:10.086 --> 00:39:11.479 جلسه طبقه ی بالاست 00:39:23.361 --> 00:39:26.059 هی، دکی ممنونم که اومدی 00:39:26.102 --> 00:39:28.278 سریع میبری بالا؟ زود باش 00:39:28.322 --> 00:39:31.238 به خاطر همون دلایلی که میدونین از خیابون برین 00:39:31.281 --> 00:39:34.154 ونمو ازش عبور نکرد؟ 00:39:34.197 --> 00:39:35.634 نه،نه،نه،نه،نه،نه 00:39:35.677 --> 00:39:37.549 در حالی که امروز به طرز نجیبی داشتی میپریدی 00:39:37.592 --> 00:39:40.726 داشتم با خودم فکر میکردم که اگه واقعا این تقاطع رو درست کنین 00:39:40.769 --> 00:39:44.382 پس همه ی نقشه های تجاری منو خراب میکنین 00:39:44.425 --> 00:39:46.514 خب اینجا نیویورکه، فکر نکنم بتونم جای دیگه ای 00:39:46.558 --> 00:39:49.256 تقاطع خطرناک دیگه ای پیدا کنم 00:39:49.299 --> 00:39:51.563 منم همین فکرد میکردم 00:39:51.606 --> 00:39:52.999 به خاطر همین پولتو برداشتم 00:39:54.392 --> 00:39:58.787 و اینو خریدم 00:40:01.442 --> 00:40:03.313 رنگ خریدی رنگ خریدم 00:40:03.357 --> 00:40:06.447 قراره اینکارو انجام بدیم؟ چه جورم 00:40:06.491 --> 00:40:08.338 من قراره انجامش بدم؟ منم حسابی نظارت میکنم 00:40:08.362 --> 00:40:10.103 خوبه، قلمو کجاست؟ 00:40:10.146 --> 00:40:12.671 مری، اینجایی، اینو بگیر 00:40:14.281 --> 00:40:15.500 من باهاش تقسیم میکنم، باشه؟ 00:40:15.543 --> 00:40:17.719 خدای من، شماها خیلی خوبین 00:40:17.763 --> 00:40:19.417 اینو بگیر اینو بگیر 00:40:19.460 --> 00:40:20.809 این لازمت میشه آره 00:40:23.029 --> 00:40:26.032 بچه ها چی؟ کی دیگه اینجاست؟ 00:40:30.950 --> 00:40:32.995 ...میتونی اونجا 00:40:33.039 --> 00:40:34.170 کمک کنی 00:40:35.824 --> 00:40:38.261 بریم؟ 00:40:39.262 --> 00:40:42.483 ♪ داشتی دستاتو با نفست گرم میکردی ♪ 00:40:42.527 --> 00:40:45.094 ♪ بخاری اولدزموبیل خراب بود ♪ 00:40:45.138 --> 00:40:48.446 ♪ و نور نگاهت ♪ 00:40:54.016 --> 00:40:55.888 آره، آره، حتما 00:40:55.931 --> 00:40:58.151 آره، ولی، نگران نباش 00:40:58.194 --> 00:41:00.719 چون وکیل خوبی دارم 00:41:00.762 --> 00:41:04.636 ♪ عزیزم، امشب من طرف روشن تو خواهم بود ♪ 00:41:04.679 --> 00:41:07.203 ♪ امشب 00:41:07.247 --> 00:41:10.468 ♪ روی پل گیر کردی ♪ 00:41:10.511 --> 00:41:13.079 ♪ برای بچه هات گریه میکنی ♪ 00:41:13.122 --> 00:41:16.038 ♪ من نیمه ی روشن تو خواهم بود 00:41:16.082 --> 00:41:18.998 ♪ عزیزم، امشب 00:41:19.041 --> 00:41:20.652 ♪ امشب 00:41:20.695 --> 00:41:24.177 اینطرف فوق العاده به نظر میرسه 00:41:24.177 --> 00:41:37.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.