WEBVTT 00:00:06.832 --> 00:00:08.007 من پسرشم سرورم 00:00:08.008 --> 00:00:09.878 میتونم ازش مراقبت کنم 00:00:09.879 --> 00:00:11.141 میتونه با من بیاد خونه 00:00:15.711 --> 00:00:17.146 چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ 00:00:17.147 --> 00:00:18.408 یه میلیون بار بهت زنگ زدم 00:00:18.409 --> 00:00:19.844 حتی یه ثانیه هم وقت نداشتم مامان مرد 00:00:26.330 --> 00:00:28.637 آره، مثل یه قرار 00:00:32.641 --> 00:00:35.773 ♪در مورد صحبت میکنن در مورد من صحبت میکنن♪ 00:00:35.774 --> 00:00:39.038 ♪ نمیتونن کنار من راه برن نمیتونن کنار من راه برن ♪ 00:00:39.039 --> 00:00:41.649 ♪ خیلی پولدارم خیلی پولدارم خیلی پولدارم خیلی پولدارم ♪ 00:00:41.650 --> 00:00:45.392 ♪ میتونن اینو بخورن میتونن اینو بخورن ♪ 00:00:46.611 --> 00:00:48.482 ♪ انگار من دن بیلزریانم ♪ 00:00:48.483 --> 00:00:51.963 ♪ ده تا برزیلی گیرم میاد انگار دن بیلزریانم ♪ 00:00:51.964 --> 00:00:54.749 ♪ خیلی پولدارم خیلی پولدارم خیلی پولدارم خیلی پولدارم ♪ 00:00:54.750 --> 00:00:58.057 ♪ میتونن اینو بخورن میتونن اینو بخورن ♪ 00:00:58.058 --> 00:01:00.059 خودتو ببین 00:01:00.060 --> 00:01:01.364 با سینک من چیکار کردی؟ 00:01:01.365 --> 00:01:02.887 ارتقاعش دادم 00:01:02.888 --> 00:01:04.368 بابا بابا 00:01:06.109 --> 00:01:07.327 این ارتقا نیست 00:01:07.328 --> 00:01:08.850 فشار آبت افتضاحه 00:01:08.851 --> 00:01:10.069 نه نبود 00:01:10.070 --> 00:01:11.548 حالا باید اینو درست کنم 00:01:11.549 --> 00:01:13.159 چی؟ پسر ببین خیس آب شدم 00:01:13.160 --> 00:01:14.377 و به چیز دیگه‌ای هم دست نزن 00:01:14.378 --> 00:01:15.639 میخوای درستش کنم یا نه؟ 00:01:15.640 --> 00:01:17.554 ازت میخوام که اپارتمانمو داغون نکنی 00:01:17.555 --> 00:01:19.252 من کسی نیستم که زیادی بابت اینجا پول داده 00:01:19.253 --> 00:01:20.470 مشکل خودته 00:01:20.471 --> 00:01:21.906 دارم اینجا بهت لطف میکنم 00:01:21.907 --> 00:01:23.691 لطف؟ 00:01:23.692 --> 00:01:24.606 میدونی چیه؟ 00:01:24.607 --> 00:01:25.997 ساختمونی که مدیریت کردی رو دیدم 00:01:25.998 --> 00:01:28.130 بی احترامی نمیکنم، ولی لطفی نمیخوام، خب؟ 00:01:28.131 --> 00:01:30.045 چیز دیگه‌ای رو ارتقا نده 00:01:30.046 --> 00:01:32.482 تا وقتی که از سر کار اومدم، لطفا 00:01:32.483 --> 00:01:34.311 شاید اول بخوای لباستو عوض کنی 00:01:34.335 --> 00:01:44.335 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.359 --> 00:01:54.359 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:54.375 --> 00:01:56.985 نمیتونم بخوابم 00:01:56.986 --> 00:01:58.769 هنوز تو شوکم 00:01:58.770 --> 00:02:00.162 به جای پر کردن اون لیوان 00:02:00.163 --> 00:02:01.599 میشه کمکم کنی چندتاشو تمیز کنم؟ 00:02:04.733 --> 00:02:07.300 واقعا ضروری بود لارن 00:02:07.301 --> 00:02:08.911 همین الان مثلا؟ 00:02:11.000 --> 00:02:13.567 نه 00:02:13.568 --> 00:02:15.135 متاسفم 00:02:16.658 --> 00:02:18.963 یعنی اصلا عزاداری میکنی برای مامان؟ یا 00:02:18.964 --> 00:02:20.139 چی؟ 00:02:20.140 --> 00:02:21.618 معلومه که براش عزاداری میکنم 00:02:21.619 --> 00:02:24.317 خیلی خب، شاید تو بتونی که کامل تعطیل کنی 00:02:24.318 --> 00:02:26.275 بخش بندیش کنی و فرار کنی سمت کارت 00:02:26.276 --> 00:02:27.798 چون من یه شغل دارم 00:02:27.799 --> 00:02:29.278 فکر میکنی برام مهم نیست که مادرمون مرده؟ 00:02:29.279 --> 00:02:30.627 هرچی لارن، فقط دارم میگم 00:02:30.628 --> 00:02:32.455 یکم زمان لازم دارم تا هضمش کنم خب؟ 00:02:32.456 --> 00:02:34.892 این یه این یه بلاعه 00:02:34.893 --> 00:02:36.633 منظورم اینه که خدایا حتی نمیدونم چطوری 00:02:36.634 --> 00:02:38.461 حتی نمیدونم چطوری اتفاق افتاد 00:02:38.462 --> 00:02:40.855 درسته آره، چطوری یه 63 ساله‌ی 00:02:40.856 --> 00:02:44.119 قرص خور الکلی افتاد زمین و مرد؟ 00:02:44.120 --> 00:02:45.468 خیلی آسون اینجوری که معلوم شد 00:02:45.469 --> 00:02:47.296 و جوری که باید باهاش کنار بیای 00:02:47.297 --> 00:02:49.298 اینه که بذاری یه هشدار برات باشه 00:02:49.299 --> 00:02:51.082 سعی کن مسئولیت زندگیت رو قبول کنی 00:02:51.083 --> 00:02:53.824 خدای من، نمیتونی جلوی خودت رو بگیری نه؟ 00:02:53.825 --> 00:02:55.304 میدونی، فکر میکردم قرار نیست 00:02:55.305 --> 00:02:57.393 هرجا که هستی مردم رو برآورد کنی 00:02:57.394 --> 00:02:59.003 میشه قبل ازینکه امشب با وکیل جلسه داریم 00:02:59.004 --> 00:03:00.179 مست نباشی؟ 00:03:00.180 --> 00:03:01.571 اینم ازین، همه اینا 00:03:01.572 --> 00:03:03.660 همه‌ی اینا در مورد اینه نه؟ 00:03:03.661 --> 00:03:05.662 یه جبهه متحد نشون بده تا برات تاج گذاری کنن 00:03:05.663 --> 00:03:08.274 بشی مجری کل دارایی‌های مامان 00:03:08.275 --> 00:03:09.971 درسته، خب یکیمون باید 00:03:09.972 --> 00:03:12.191 مسئولیت پذیر باشه درسته؟ 00:03:12.192 --> 00:03:13.888 و همینقدر بهت میگم که 00:03:13.889 --> 00:03:15.891 قرار نیست به اندازه‌ی مامان بهت اختیار بدم 00:03:18.023 --> 00:03:21.287 دیگه خبری از مستمری نیست که خرج موادش کنی 00:03:21.288 --> 00:03:22.940 دیگه خبری از کرایه مفتی نیست 00:03:22.941 --> 00:03:24.594 تا خونت رو بکنی مرکز کراک 00:03:24.595 --> 00:03:26.248 نه، همه‌شون امروز تموم میشن 00:03:26.249 --> 00:03:28.250 تا بتونی خودت یه راه حلی پیدا کنی 00:04:43.718 --> 00:04:44.718 لطفا؟ 00:04:56.383 --> 00:04:58.427 اوه، مکس، دنبالت میگشتم 00:04:58.428 --> 00:04:59.776 همیشه از دیدنت خوشحالم الیزابت 00:04:59.777 --> 00:05:01.038 منم 00:05:01.039 --> 00:05:02.518 خب، بیا 00:05:02.519 --> 00:05:05.086 نتایج نظرسنجی رضایت بیمار 00:05:05.087 --> 00:05:06.348 عالی 00:05:06.349 --> 00:05:07.523 مشخصه نخوندیشون 00:05:07.524 --> 00:05:08.916 نخوندم ولی اینا قراره 00:05:08.917 --> 00:05:10.178 حواس پرتی خوبی باشن 00:05:10.179 --> 00:05:11.310 از چی؟ 00:05:11.311 --> 00:05:12.790 از خودم 00:05:14.836 --> 00:05:16.445 نظرسنجی رضایت بیماران 00:05:16.446 --> 00:05:18.491 میخوای امتیازای پی اس است رو بدونی؟ 00:05:18.492 --> 00:05:20.971 نه 44درصد 00:05:20.972 --> 00:05:24.061 خیلی خب، میخوای بدونی چرا امتیاز خوبی نمیگیرم 00:05:24.062 --> 00:05:26.542 تو طول این سالها داشتم یه لیست جمع میکردم 00:05:26.543 --> 00:05:28.631 هفته پیش یه زن شکایت میکرد که 00:05:28.632 --> 00:05:31.460 زن بغلیش داره بلند میمیره 00:05:31.461 --> 00:05:33.767 بلند میمیره 00:05:33.768 --> 00:05:36.117 یه بیمارستانه آره هست 00:05:36.118 --> 00:05:37.249 کارت رو ادامه بده 00:05:42.472 --> 00:05:44.517 فلوید، درست به موقع برای چی؟ 00:05:44.518 --> 00:05:46.693 نتایج رضایت بیماران اومده 00:05:46.694 --> 00:05:49.260 بخش شما یه درام رول لطفا 00:05:49.261 --> 00:05:50.436 51درصد گرفته 00:05:50.437 --> 00:05:52.525 متاسفم پسر 00:05:52.526 --> 00:05:55.050 نباش، عالیه ترکوندیم 00:05:56.834 --> 00:05:58.487 39درصد 00:05:58.488 --> 00:06:01.751 بخش شما رسما کمترین امتیاز رو داره 00:06:01.752 --> 00:06:03.753 همه‌ی مریضای من سرطان دارن 00:06:03.754 --> 00:06:05.276 معلومه که بخش من کمترین امتیاز رو میگیره 00:06:05.277 --> 00:06:06.888 آره حتما، کارت عالی بود 00:06:10.718 --> 00:06:12.720 ممنون بعدا میبینمت خب؟ 00:06:16.245 --> 00:06:17.898 ایگی، دقیقا کسی که میخواستم ببینم 00:06:17.899 --> 00:06:20.553 مشکلی داره اگه در مورد امتیاز پی اس است حرف بزنم؟ 00:06:20.554 --> 00:06:22.163 خیلی خب داری به چی نگاه میکنیم؟ 00:06:22.164 --> 00:06:24.687 بالای 60؟ اواسط 70؟ چی؟ 00:06:24.688 --> 00:06:26.516 در واقع 00:06:28.257 --> 00:06:30.127 91درصده 00:06:30.128 --> 00:06:31.825 91درصده؟ 00:06:31.826 --> 00:06:33.522 عالیه 00:06:33.523 --> 00:06:34.871 یه رکورد جدیده، آره اون بالا 00:06:34.872 --> 00:06:37.439 نه نه نه بالا نه عددش افتضاحه 00:06:37.440 --> 00:06:40.399 91درصد رضایت افتضاحه؟ 00:06:40.400 --> 00:06:41.704 درسته 00:06:41.705 --> 00:06:43.619 رضایت هدف ما نیست، سلامتی هست 00:06:43.620 --> 00:06:46.448 به نظرم اگه اسموتی یا اسلینکی میفروختیم 00:06:46.449 --> 00:06:48.276 بعدش این نظرسنجی رضایت بیمارا 00:06:48.277 --> 00:06:50.060 معیار خیلی خوبی بود برای اینکه بفهمیم چقدر کارمون خوبه 00:06:50.061 --> 00:06:52.454 ولی مریضامون وقتی میان نیو آمستردام 00:06:52.455 --> 00:06:54.282 احتمالا بدترین روز زندگیشونه 00:06:54.283 --> 00:06:56.719 جایی که حرفایی رو بهشون میزنیم که واقعا نمیخوان بشنون 00:06:56.720 --> 00:06:58.852 پس فکر کنم اگه راضی باشین 00:06:58.853 --> 00:07:00.897 این یعنی داریم یه کاری رو اشتباه انجام میدیم 00:07:00.898 --> 00:07:02.986 یا داریم سوالات اشتباهی میپرسیم 00:07:02.987 --> 00:07:04.466 واقعا جدی هستی؟ 00:07:04.467 --> 00:07:06.120 با لبخند خوش امد گویی کردن؟ 00:07:06.121 --> 00:07:07.469 واقعا؟ 00:07:07.470 --> 00:07:09.602 از دکور لذت بردین؟ برای کی مهمه آخه؟ 00:07:09.603 --> 00:07:11.299 ازونجایی که کل بودجه‌ی بخش من 00:07:11.300 --> 00:07:13.127 مستقیم به این نمره‌ها بستگی دارن 00:07:13.128 --> 00:07:14.650 که درخشان هستن 00:07:14.651 --> 00:07:16.347 من اهمیت میدم خوبه 00:07:16.348 --> 00:07:17.784 خوشحالم که اهمیت میدی، منم اهمیت میدم 00:07:17.785 --> 00:07:18.742 بخاطر همین دارم نظر سنجی رو عوض میکنم 00:07:18.743 --> 00:07:20.439 چی؟ نه نه چی؟ نه 00:07:20.440 --> 00:07:22.092 فقط برای اینکه دقیق تر باشه 00:07:22.093 --> 00:07:24.747 سوالای صادقانه تر برای جوابای صادقانه تر 00:07:24.748 --> 00:07:26.183 مکس مکس ایگی 00:07:26.184 --> 00:07:27.663 اگه پیشرفت نکنیم یعنی داریم شکست میخوریم 00:07:27.664 --> 00:07:29.752 بعدا ازم تشکر میکنی 00:07:29.753 --> 00:07:32.015 هایا دیالو، 12 ساله مونث 00:07:32.016 --> 00:07:34.496 تصادف دوچرخه، ضربه سر بیهوشی رو صحنه 00:07:34.497 --> 00:07:36.629 آوی دیالو، 17 ساله مذکر 00:07:36.630 --> 00:07:38.500 کوفتگی آرنج چندتا ساییدگی پوست 00:07:38.501 --> 00:07:39.762 لطفا به خواهم کمک کن 00:07:39.763 --> 00:07:41.198 یه ماشین داخل لاین دوچرخه منحرف شد 00:07:41.199 --> 00:07:42.286 سعی کردم بهش کمک کنم 00:07:42.287 --> 00:07:43.287 چیزی نیست چیزی نیست حواسمون هست 00:07:43.288 --> 00:07:44.463 هر دوتا مردمک تنبل شدن 00:07:44.464 --> 00:07:46.161 سریع به یه سی تی سر نیاز داره بریم 00:07:51.732 --> 00:07:54.168 آوی حالت چطوره؟ 00:07:54.169 --> 00:07:55.909 خواهرم چطوره؟ 00:07:55.910 --> 00:07:57.258 بیدار شد؟ 00:07:57.259 --> 00:07:59.565 به سمت راست مغزش 00:07:59.566 --> 00:08:01.001 ضربه زیادی وارد شده 00:08:01.002 --> 00:08:04.134 یه چیزی به اسم هماتوم ساب دورال داره 00:08:04.135 --> 00:08:06.876 که یعنی از زمان افتادنش داخل مغزش خونریزی داره 00:08:06.877 --> 00:08:09.966 داخل دست چپشم فلجی داری 00:08:09.967 --> 00:08:11.838 ببین، سریع نیاز به جراحی داره 00:08:11.839 --> 00:08:14.276 که جلو فتق مغزی رو بگیریم که میتونه کشنده باشه 00:08:15.756 --> 00:08:17.017 نه من 00:08:17.018 --> 00:08:18.322 حالا والدینت کجان؟ 00:08:18.323 --> 00:08:19.498 سرکارن؟ 00:08:19.499 --> 00:08:20.586 باید سریع بهشون خبر بدیم 00:08:20.587 --> 00:08:24.372 نمیتونی، اونا کنکون هستن 00:08:24.373 --> 00:08:25.548 تفریح 00:08:27.071 --> 00:08:28.769 خیلی خب، میشه شمارشون رو بدی؟ 00:08:30.248 --> 00:08:31.771 نه نه 00:08:31.772 --> 00:08:34.077 اسم هتل؟ نه 00:08:34.078 --> 00:08:36.689 هر وقت تونستن میان اینجا 00:08:36.690 --> 00:08:38.473 ولی اگه موقع جراحی زنگ زدن 00:08:38.474 --> 00:08:40.345 بهشون خبر میدم 00:08:42.739 --> 00:08:45.698 باشه، ممنون آوی 00:08:45.699 --> 00:08:48.615 میرم هایا رو یه چک کنم سریع برگردم 00:08:52.270 --> 00:08:53.270 دکتر توران، میشه لطفا 00:08:53.271 --> 00:08:55.359 به بهزیستی زنگ بزنی؟ 00:08:55.360 --> 00:08:57.144 چرا چه خبر شده؟ 00:08:57.145 --> 00:08:59.234 هیچ حرفی که اون پسر بهمون میزنه درست نیست 00:09:06.241 --> 00:09:08.590 پس داری تلاش میکنی یه خواهر رو 00:09:08.591 --> 00:09:10.374 با قند برنده شی ها؟ هی تلاش میکنم؟ 00:09:10.375 --> 00:09:12.072 فکر کردم از قبل بردم 00:09:12.073 --> 00:09:14.596 ولی در مورد تمام این عقب و جلوها متاسفم 00:09:14.597 --> 00:09:17.294 از وقتی بابام اومده خونه همه چیز خراب شده 00:09:17.295 --> 00:09:21.124 ولی شاید بتونیم زمان از دست رفته رو جبران کنیم 00:09:21.125 --> 00:09:23.649 یا شاید زمانی که داشتیم کافی بوده؟ 00:09:23.650 --> 00:09:24.954 بالاخره قراره خیلی زود برم 00:09:24.955 --> 00:09:26.260 آره همه‌اش همینو میگی 00:09:26.261 --> 00:09:27.435 ببخشید 00:09:27.436 --> 00:09:30.873 دنبال بخش زنان میگردین؟ 00:09:30.874 --> 00:09:32.788 آره، میخوام بچه‌ام رو ول کنم 00:09:32.789 --> 00:09:35.008 پا به ماه هستین؟ 00:09:36.445 --> 00:09:38.707 میخواین با مددکار اجتماعی بیمارستان حرف بزنین؟ 00:09:38.708 --> 00:09:39.969 در مورد کارای فرزندخوندگی؟ 00:09:39.970 --> 00:09:41.928 نه 00:09:41.929 --> 00:09:44.974 میخوام که بچه‌ام زود به دنیا بیاد 00:09:44.975 --> 00:09:47.108 وگرنه میکشمش 00:09:56.508 --> 00:09:58.075 و برای شما 00:10:00.904 --> 00:10:02.689 بفرما ممنون 00:10:04.212 --> 00:10:06.256 اینا نظرسنجیای جدید هستن؟ خودشونن، بفرما 00:10:06.257 --> 00:10:08.519 و یادتون باشه، صراحت کامل برامون خیلی مهمه 00:10:08.520 --> 00:10:10.826 و برای شما 00:10:10.827 --> 00:10:14.264 هی هی اینو میبینی؟ 00:10:14.265 --> 00:10:15.831 داری نظرسنجی رو از پشت تلفن انجام میدی؟ 00:10:15.832 --> 00:10:17.180 مکس بهم گفت زنگ بزنم 00:10:17.181 --> 00:10:18.268 به کی ؟ 00:10:18.269 --> 00:10:20.488 هر مریضی که داشتیم 00:10:20.489 --> 00:10:23.186 و بفرما 00:10:23.187 --> 00:10:25.015 سلام مارین، آماده‌ام 00:10:28.062 --> 00:10:29.715 ببخشید ایگی، نمیخوام نتایج دستکاری بشن 00:10:29.716 --> 00:10:31.020 بفرما 00:10:31.021 --> 00:10:32.587 گلادیس ازین بهتری 00:10:32.588 --> 00:10:34.763 اینو پرش کن از یک تا پنج 00:10:34.764 --> 00:10:36.678 هرچیزی که درست به نظر میاد رو پر کن 00:10:36.679 --> 00:10:38.811 ادامه بده و علامتش بزن 00:10:40.161 --> 00:10:42.075 تقریبا تمومم دکتر فروم 00:10:42.076 --> 00:10:44.773 فقط باید این نظرسنجی رو تموم کنم 00:10:44.774 --> 00:10:47.255 مشخص شد که کلی حرف برای گفتن دارم 00:10:51.781 --> 00:10:53.129 باب لوئیس، ممنون بابت اومدن 00:10:53.130 --> 00:10:55.305 مقدمه رو ول کن بگو چقدر مونده 00:10:55.306 --> 00:10:56.959 هرچقدر زمان دارم میخوام 00:10:56.960 --> 00:10:58.831 تا جایی که میشه کمتر داخل این دفتر باشم 00:10:58.832 --> 00:11:00.615 اگه حرف نزنی بهت میگه 00:11:00.616 --> 00:11:03.705 خیلی خب، در واقع خبر خوب دارم 00:11:03.706 --> 00:11:05.795 همین الان نتایجتون به دستم رسید 00:11:07.492 --> 00:11:09.363 و چی هستن؟ 00:11:09.364 --> 00:11:11.147 عالی هستن 00:11:11.148 --> 00:11:13.106 سرطانتون به شدت کاهش پیدا کرده 00:11:13.107 --> 00:11:15.848 الان چیزی رو میخوام بهتون بگم 00:11:15.849 --> 00:11:17.980 که خیلی فرصت نمیشه بگم 00:11:17.981 --> 00:11:21.028 جلوی شما یه بهبودی کامل هست 00:11:21.028 --> 00:11:24.020 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Elaheh ، JackDaw :مترجم 00:11:25.772 --> 00:11:28.556 بهت گفتم لوییز بهت گفتم 00:11:28.557 --> 00:11:31.037 یه معجزه رخ میده و اولین کاری که میکنی 00:11:31.038 --> 00:11:32.038 سر زنت داد میزنی 00:11:32.039 --> 00:11:33.735 واقعا عالیه باب، واقعا عالیه 00:11:33.736 --> 00:11:35.215 غوره؟ 00:11:35.216 --> 00:11:36.912 خیالم راحت شد خب؟ 00:11:36.913 --> 00:11:39.132 مشکلت چیه؟ 00:11:39.133 --> 00:11:42.831 تشخیص سرطان برای همه استرس زاس 00:11:42.832 --> 00:11:44.615 حتی قبول کردن خبرای خوبم سخته 00:11:44.616 --> 00:11:46.008 بعد از ماه‌ها شیمی درمانی 00:11:46.009 --> 00:11:47.270 ولی اشتباهتون دقیقا همینجاس 00:11:47.271 --> 00:11:49.142 من ماه‌ها شیمی درمانی نداشتم 00:11:49.143 --> 00:11:50.752 چون همه‌ی قرصای به دردنخورتون رو 00:11:50.753 --> 00:11:52.362 مینداختم داخل سطل آشغال 00:11:52.363 --> 00:11:53.755 مستقیم داخل سطل اشغال 00:11:53.756 --> 00:11:55.539 برخلاف خواسته‌ی زنش 00:11:55.540 --> 00:11:58.325 باشه صبر کن، شما قرصاتون رو دور میریختین؟ 00:11:58.326 --> 00:12:00.066 باعث میشدن حالم بد شه، پس دیگه نخوردم 00:12:00.067 --> 00:12:02.677 و حالا؟ مریض نیستم 00:12:02.678 --> 00:12:04.853 شما دکترا خیلی زلم زیمبو هستین 00:12:04.854 --> 00:12:06.159 از هیچی خبر ندارین 00:12:06.160 --> 00:12:08.944 فقط یه مشت عروسک برای داروساز بزرگین 00:12:08.945 --> 00:12:10.119 آقای لوین آقای لوین 00:12:10.120 --> 00:12:11.904 آره نگهش دار برای بدبخت بعدی 00:12:11.905 --> 00:12:13.080 زود باش لوییز 00:12:14.821 --> 00:12:16.430 بلند شین 00:12:16.431 --> 00:12:18.519 پرده‌هارو بکشین معذرت خواهی، دوباره 00:12:18.520 --> 00:12:21.218 از صندلی پاشو دیوونه میشه 00:12:22.567 --> 00:12:23.567 باب 00:12:31.838 --> 00:12:35.797 اولیوت، میدونم نمیخوای به بچه‌ات آسیب بزنی 00:12:35.798 --> 00:12:38.974 اگه میخواستی همچین کاری کنی اینجا نبودی 00:12:38.975 --> 00:12:41.021 خب میخوای بهمون بگی چه خبره؟ 00:12:44.241 --> 00:12:47.809 اولیوت، اخرین بازدید قبل از زایمانت برای کی بوده؟ 00:12:50.857 --> 00:12:52.249 اصلا نرفتم 00:12:54.208 --> 00:12:56.297 میترسی قضاوت شی؟ 00:13:02.216 --> 00:13:03.913 هنوز استفاده میکنی؟ 00:13:06.046 --> 00:13:08.438 وقتی فهمیدم حاملم دیگه مصرف نکردم 00:13:08.439 --> 00:13:10.964 خیلی خب، پس قصدشو داری بچه‌ رو نگه داری 00:13:12.269 --> 00:13:13.269 آره 00:13:15.533 --> 00:13:17.927 بچه قرار بود فصل جدید زندگیم باشه 00:13:20.582 --> 00:13:23.105 پاک میشم 00:13:23.106 --> 00:13:25.847 مثل بهترین مادر میدونی؟ 00:13:25.848 --> 00:13:27.154 ولی 00:13:28.895 --> 00:13:30.634 بعدش دوباره برگشتی 00:13:30.635 --> 00:13:32.201 تقریبا یه هفته پیش 00:13:32.202 --> 00:13:34.943 اولین بار تو این چند ماه 00:13:34.944 --> 00:13:38.252 خیلی خب، چی عوض شد؟ 00:13:41.908 --> 00:13:44.519 لازم نبود چیزی عوض شه 00:13:45.999 --> 00:13:47.913 کاریه که میکنم 00:13:47.914 --> 00:13:50.002 میدونستم بالاخره اتفاق میفته 00:13:50.003 --> 00:13:52.656 دوست و خانواده نداری؟ 00:13:52.657 --> 00:13:54.268 کسی که حمایت کنه؟ 00:13:55.791 --> 00:13:57.445 اینجا هیچی ندارم 00:14:05.061 --> 00:14:08.150 اولیوت، کم آوردی 00:14:08.151 --> 00:14:09.369 اتفاق میفته، همینه فقط 00:14:09.370 --> 00:14:11.153 نه این پایانش نیست 00:14:11.154 --> 00:14:13.373 بازم مصرف میکنم، میدونم 00:14:13.374 --> 00:14:15.810 و آخرین باری که لگد بچه رو حس کردی کی بوده؟ 00:14:15.811 --> 00:14:17.072 تحرک؟ 00:14:17.073 --> 00:14:18.639 نمیدونم، چند روز پیش 00:14:18.640 --> 00:14:21.511 شاید 00:14:21.512 --> 00:14:24.253 شنیدم 26 هفته زمان خوبیه که بچه به دنیا بیاد 00:14:24.254 --> 00:14:26.039 درسته یا نه 00:14:28.215 --> 00:14:30.433 از لحاظ فنی اره 00:14:30.434 --> 00:14:33.132 بچه میتونه بعد از 6 ماه زنده بمونه 00:14:33.133 --> 00:14:36.918 ولی در حال زایمان نیستی برام مهم نیست 00:14:36.919 --> 00:14:39.530 پیش من جاش امن نیست 00:14:42.533 --> 00:14:43.925 باید بیاد بیرون 00:14:50.411 --> 00:14:51.411 آوی 00:14:57.984 --> 00:14:59.201 هایا حالش خوبه 00:14:59.202 --> 00:15:01.116 خیلی زود میبرنش اتاق عمل 00:15:01.117 --> 00:15:03.553 واقعا؟ ممنون 00:15:03.554 --> 00:15:05.860 در این حین که دارن آمادش میکنن تو باید با من بیای 00:15:05.861 --> 00:15:08.037 یه نفر هست که میخوام باهاش صحبت کنی خب؟ 00:15:17.873 --> 00:15:19.005 بهشون زنگ زدی 00:15:20.876 --> 00:15:22.095 بهزیستی 00:15:24.184 --> 00:15:26.446 خیلی خب، به عنوان یه دکتر وظیفه من هست که 00:15:26.447 --> 00:15:29.144 هرگونه رفتار مشکوکی رو گزارش بدم 00:15:29.145 --> 00:15:31.103 چه رفتار مشکوکی؟ 00:15:31.104 --> 00:15:33.193 والدینت واقعا داخل کنکون هستن؟ 00:15:35.021 --> 00:15:36.412 هایا اصلا خواهرته؟ 00:15:36.413 --> 00:15:37.718 آره 00:15:37.719 --> 00:15:39.111 خیلی خب 00:15:39.112 --> 00:15:40.591 اینم یه شروعه 00:15:42.028 --> 00:15:44.986 ببین، من میخوام بهت کمک کنم خب؟ 00:15:44.987 --> 00:15:46.727 ولی باید با من بیای 00:15:46.728 --> 00:15:48.859 حتما 00:15:48.860 --> 00:15:50.165 خیلی خب 00:15:50.166 --> 00:15:51.688 فقط بذار کیفمو بیارم 00:15:56.999 --> 00:15:58.174 نکن 00:15:59.915 --> 00:16:02.177 آوی آوی آوی اینجوری نکن 00:16:02.178 --> 00:16:04.266 گفتی بهمون کمک میکنی دروغ گفتی 00:16:04.267 --> 00:16:06.355 آوی آوی بیخیال 00:16:06.356 --> 00:16:08.401 درو باز کن نمیتونم 00:16:08.402 --> 00:16:11.534 ببین این نه به تو کمک میکنه نه به هایا 00:16:11.535 --> 00:16:13.710 نمیتونیم داخل این سیستم باشیم از هم جدامون میکنن 00:16:13.711 --> 00:16:15.495 شاه کلید میخوای به نگهبان خبر بدم؟ 00:16:15.496 --> 00:16:16.539 نه نه 00:16:16.540 --> 00:16:18.151 ببین آوی 00:16:19.369 --> 00:16:21.240 آوی داریم میایم داخل 00:16:21.241 --> 00:16:22.938 لعنت بهش آوی 00:16:28.639 --> 00:16:30.597 چه خبر شده؟ داره سقوط میکنه 00:16:30.598 --> 00:16:32.077 باید همین الان ببریمش اتاق عمل 00:16:32.078 --> 00:16:33.861 نه الارم رو خاموش کن 00:16:33.862 --> 00:16:35.254 نمیتونم ازین بیرون انجامش بدم 00:16:35.255 --> 00:16:36.951 میدونم کار خودته میدونم یه تلس 00:16:36.952 --> 00:16:38.387 نه واقعیه 00:16:38.388 --> 00:16:40.520 ببین، اگه نذاری همین الان بیام داخل 00:16:40.521 --> 00:16:42.174 بعدش خواهرت میمیره 00:16:48.964 --> 00:16:50.444 سریع برسونش به اتاق عمل 00:16:55.884 --> 00:16:57.450 مستقیم میریم سراغ اصل مطلب 00:16:57.451 --> 00:16:58.929 و نامه رو باز میکنیم 00:16:58.930 --> 00:17:02.063 برای نتیجه‌ی جدید پی اس است آماده‌ای؟ 00:17:02.064 --> 00:17:04.544 اسکار که نیست مکس فقط بازش کن 00:17:04.545 --> 00:17:07.026 و اسکار تعلق میگیره به 00:17:08.331 --> 00:17:09.375 36%. 00:17:09.376 --> 00:17:11.246 خدای من 00:17:11.247 --> 00:17:12.900 نه نباید اینجوری بشه 00:17:12.901 --> 00:17:16.338 حالا بازخورد واقعی داری که یه پیشرفت واقعی داشته باشی 00:17:16.339 --> 00:17:18.775 مکس، بودجه‌ام قطع میشه 00:17:18.776 --> 00:17:20.516 خیلی خب، گوش کن 00:17:20.517 --> 00:17:21.952 داروهای جدیدم باعث شدن حالم بد شه 00:17:21.953 --> 00:17:24.172 و نتونستم تا یه ماه پیگیری کنم 00:17:24.173 --> 00:17:26.087 وقتی داخل بحران هستم نمیخوان یه هفته صبر کنم 00:17:26.088 --> 00:17:27.784 برای نوبت بعدیم 00:17:27.785 --> 00:17:30.048 مجبور بودم سه ماه صبر کنم تا اولین نوبتم رو بیام 00:17:30.049 --> 00:17:31.440 حالا اگه از من بپرسی 00:17:31.441 --> 00:17:33.747 به نظر میرسه عامل مشترک زمان انتظار هست 00:17:33.748 --> 00:17:35.140 عالی، پس میخوای ده تا 00:17:35.141 --> 00:17:36.402 روانشناس جدید پیدا کنی؟ 00:17:36.403 --> 00:17:37.533 نمیدونم اگه مشکل از تعداد کارمندا باشه 00:17:37.534 --> 00:17:38.795 انگار بیشتر مربوط به برنامه ریزی هست 00:17:38.796 --> 00:17:41.450 باشه حتما، ولی میدونی که برنامه ریزی 00:17:41.451 --> 00:17:43.757 هیچوقت بدون عیب نمیشه چون اینجوری نیست که 00:17:43.758 --> 00:17:45.585 مریض میتونه بحران سلامت روانی رو پیشبینی کنه 00:17:45.586 --> 00:17:46.977 اینو میدونی درسته؟ 00:17:46.978 --> 00:17:48.805 میدونم، و بیشتر ازین موافقت نیستم 00:17:48.806 --> 00:17:50.807 خوبه واقعا؟ آره 00:17:50.808 --> 00:17:51.939 داری میگی مشکل روانی 00:17:51.940 --> 00:17:53.593 ذاتا غیرقابل برنامه ریزی هست 00:17:53.594 --> 00:17:55.682 پس چرا کل برنامه ریزی رو نمیندازی از پنجره بیرون؟ 00:17:55.683 --> 00:17:57.118 درسته، دیگه خبری از نوبت دادن نیست هر کی اول بیاد، اول از همه درمان میشه 00:17:57.119 --> 00:17:58.685 به نظرم خیلی فکر هوشمندانه‌ایه 00:17:58.686 --> 00:18:01.079 سلام، میشه لطفا یه لحظه اتاق رو داشته باشم؟ 00:18:05.780 --> 00:18:06.997 مکس 00:18:06.998 --> 00:18:08.782 هیچ نوبتی برای بخش من 00:18:08.783 --> 00:18:10.131 مزاحم نیست خب؟ باشه 00:18:10.132 --> 00:18:11.872 مریضام حسابی به ساختار متکی هستن 00:18:13.004 --> 00:18:14.222 قابلیت اسناد و اطمینان 00:18:14.223 --> 00:18:15.658 ملاقاتای برنامه ریزی شده همه چیزه 00:18:15.659 --> 00:18:17.834 روتین سنگ بنای سلامت روانشونه 00:18:17.835 --> 00:18:19.793 ایگی میدونم چی میگی ولی این من نیستم خب؟ 00:18:19.794 --> 00:18:21.099 این نظرسنجیه 00:18:21.100 --> 00:18:22.970 این چیزی هست که مریضامون میخوان 00:18:22.971 --> 00:18:24.450 میدونی چیه؟ 00:18:24.451 --> 00:18:25.581 در واقع الان نمیتونم باهات بحث کنم 00:18:25.582 --> 00:18:26.843 چرا؟ چرا که نه؟ 00:18:26.844 --> 00:18:28.323 چون نوبت نگرفتی 00:18:28.324 --> 00:18:29.455 دیدی چیکار کردم؟ 00:18:29.456 --> 00:18:30.456 خیلی خوب نمیشد اگه فقط 00:18:30.457 --> 00:18:31.500 با مشکلاتت میومدی 00:18:31.501 --> 00:18:32.806 هر وقت کمک لازم داشتی گیرت بیاد 00:18:32.807 --> 00:18:34.982 خوبی دسترسی آزاد همینه 00:18:34.983 --> 00:18:36.897 و بعضی ازین مریضا امروز کمک لازم دارن 00:18:36.898 --> 00:18:39.639 ایگی، نه سه هفته بعد سه شنبه ساعت 4 عصر 00:18:39.640 --> 00:18:41.075 خب، نظرت چیه امتحانش کنیم؟ 00:18:41.076 --> 00:18:42.337 بدترین اتفاقی که میتونه نه نگو نگو 00:18:42.338 --> 00:18:43.643 نگو 00:18:43.644 --> 00:18:46.036 باشه، راست میگی، آره 00:18:51.347 --> 00:18:52.826 اگه ممکنه صادق باشم 00:18:52.827 --> 00:18:54.219 بخش هایی از باب هستن 00:18:54.220 --> 00:18:56.830 که قطعا با گذر عمر کوچیک تر شدن 00:18:56.831 --> 00:19:00.007 ولی نمیدونستم سرطان اینطوری کار میکنه 00:19:00.008 --> 00:19:02.966 بهبودی خودبه‌خودی خیلی نادره 00:19:02.967 --> 00:19:04.577 ولی آره، سرطانش قطعا کاهش داشته 00:19:04.578 --> 00:19:07.884 فقط باید بفهمم چطوری، چون یا یه تصادف بوده 00:19:07.885 --> 00:19:10.626 یا باب سهوا یه درمان برای سرطانش پیدا کرده 00:19:10.627 --> 00:19:12.150 لطفا اینو بهش نگین 00:19:12.151 --> 00:19:14.021 این حتما میره تو کلش 00:19:14.022 --> 00:19:16.893 هیچی با اون مرد آسون نیست، هیچوقت 00:19:16.894 --> 00:19:19.897 ولی عاشقشم حتی با وجود رفتارش 00:19:21.377 --> 00:19:23.248 اینکه بفهمی سرطان داری هیچوقت آسون نیست 00:19:23.249 --> 00:19:25.641 خواهش میکنم، چند نفر رو میشناسم که با سرطان 00:19:25.642 --> 00:19:27.034 که این شیدایی مرگ و میر 00:19:27.035 --> 00:19:30.951 باب رو تجربه نمیکنن 00:19:30.952 --> 00:19:32.431 میشه دقیق‌تر بگین؟ 00:19:32.432 --> 00:19:36.043 فروختن ولوومون بخاطر یه میاتای گیلاس قرمز، باشه 00:19:36.044 --> 00:19:38.219 انتظار دارم تو این سن همچین کاری کنه 00:19:38.220 --> 00:19:40.743 و وقتی اون اسپری تنا خیلی زشتن 00:19:40.744 --> 00:19:42.310 میتونم کاملا نادیده بگیرم 00:19:42.311 --> 00:19:44.704 ولی هرماه چند صد دلار خرج کردن 00:19:44.705 --> 00:19:47.228 بخاطر یه مشت ویتامین و اکسیر 00:19:47.229 --> 00:19:50.013 به جای خوردن قرصایی که دکتر بهش داده 00:19:50.014 --> 00:19:52.277 خیلی مسخرس، حتی برای اون 00:19:52.278 --> 00:19:55.193 صبر کن، چه جور ویتامین و اکسیری؟ 00:19:55.194 --> 00:19:57.020 همه‌شون اسمای عجیبی دارن 00:19:57.021 --> 00:19:59.197 اماده هستی باب؟ 00:19:59.198 --> 00:20:01.460 ماریجوآنای بز حشری 00:20:01.461 --> 00:20:04.202 بگو که کلاهبرداری نیست 00:20:04.203 --> 00:20:06.204 میتونی هر چیزی که باب استفاده میکرده رو بیاری؟ 00:20:06.205 --> 00:20:07.727 همه‌اش؟ 00:20:07.728 --> 00:20:11.253 آره همه‌اش 00:20:18.304 --> 00:20:20.522 خیلی صبر کردم 00:20:20.523 --> 00:20:22.046 در رو باز کنم 00:20:23.961 --> 00:20:25.746 خب، الان تحت مراقبت خوبیه 00:20:28.531 --> 00:20:30.619 داشت جواب میداد 00:20:30.620 --> 00:20:35.233 خیلی خوب داشتیم جلو میرفتیم میدونی؟ 00:20:35.234 --> 00:20:36.974 تا امروز 00:20:39.803 --> 00:20:42.153 میخوای بهم بگی چه خبره؟ 00:20:47.246 --> 00:20:50.248 جفت والدینمون بخاطر کووید مردن 00:20:50.249 --> 00:20:51.641 دو سال پیش 00:20:54.383 --> 00:20:55.863 واقعا متاسفم 00:20:56.994 --> 00:20:58.909 نتونستیم ببینیمشون 00:21:00.346 --> 00:21:02.956 نتونستیم باهاشون خدافظی کنیم 00:21:02.957 --> 00:21:08.092 فقط رفتن بیمارستان و هیچوقت برنگشتن 00:21:10.704 --> 00:21:12.618 خانواده دیگه‌ای ندارین؟ 00:21:12.619 --> 00:21:13.968 مادر و پدربزرگ؟ 00:21:15.970 --> 00:21:18.363 من و هایا تصمیم گرفتیم باهم بمونیم 00:21:18.364 --> 00:21:20.452 فهمیدیم اگه بریم مدرسه 00:21:20.453 --> 00:21:25.021 زیر رادار هم بمونیم، هیچکس نمیتونه از هم جدامون کنه 00:21:25.022 --> 00:21:28.373 چند ماه دیگه 18 سالم میشه 00:21:28.374 --> 00:21:30.810 به اندازه کافی سن دارم که نگهبانش باشم 00:21:30.811 --> 00:21:32.682 تو چی؟ 00:21:34.380 --> 00:21:35.381 من چی؟ 00:21:36.773 --> 00:21:39.775 کی از تو مراقبت میکنه آوی؟ 00:21:45.826 --> 00:21:47.957 خب ازونجایی که این اولین معاینه زایمانت هست 00:21:47.958 --> 00:21:49.698 سلامت بچه رو بررسی میکنیم 00:21:49.699 --> 00:21:51.832 و مطمئن شیم که میتونیم زایمان رو القا کنیم 00:21:56.315 --> 00:21:58.316 اون قلبشه؟ 00:21:58.317 --> 00:21:59.839 قلبشه 00:21:59.840 --> 00:22:01.363 قوی و خوب 00:22:03.974 --> 00:22:05.106 میتونم بشنومش؟ 00:22:07.151 --> 00:22:08.239 حتما 00:22:16.552 --> 00:22:18.162 میخوای جنسیتش رو بدونی؟ 00:22:20.426 --> 00:22:22.688 آره، و نه 00:22:22.689 --> 00:22:24.864 خب این چطوره؟ 00:22:24.865 --> 00:22:26.432 برات مینویسمش 00:22:29.696 --> 00:22:32.393 هر وقت آماده بودی یا نه 00:22:32.394 --> 00:22:37.355 محدودیت رشد داخل رحمی‌ای وجود داره؟ 00:22:37.356 --> 00:22:40.053 نه چیزی که من بدونم، چرا؟ چه خبره؟ 00:22:40.054 --> 00:22:42.534 بچه خیلی کوچیکه 00:22:44.537 --> 00:22:46.625 گفتی چند ماهته؟ 00:22:46.626 --> 00:22:48.366 26هفته 00:22:48.367 --> 00:22:51.281 از اخرین دوره‌ات؟ فکر کنم 00:22:51.282 --> 00:22:53.459 طول استخون رونش رو اندازه بگیر 00:22:56.462 --> 00:22:59.507 23هفته هست 3هفته کم داره 00:22:59.508 --> 00:23:01.074 پس 00:23:01.070 --> 00:23:02.810 خب این یعنی چی؟ 00:23:02.810 --> 00:23:04.380 به این معنیه که بچت 00:23:04.380 --> 00:23:06.070 خیلی برای زایمان نابالغه 00:23:06.080 --> 00:23:07.160 اگه الان انجامش بدیم 00:23:07.160 --> 00:23:09.510 احتمالا حتی زنده نمیمونه 00:23:09.510 --> 00:23:11.430 باید 3-4 هفته ی دیگه تحمل کنی 00:23:11.430 --> 00:23:12.820 نه 00:23:12.820 --> 00:23:14.170 نه، غیر ممکنه 00:23:14.170 --> 00:23:15.780 نمیتونم میدونم چی هستم 00:23:17.090 --> 00:23:18.960 من معتادم آره، میدونم 00:23:18.960 --> 00:23:20.520 خب، میتونیم تو رو ببریم بازپروری 00:23:20.520 --> 00:23:23.440 توی دوران بازپروی بیشتر از توی خیابون مصرف کردم 00:23:23.440 --> 00:23:25.830 نه، بهم گوش نمیدی نمیتونم اینکارو بکنم 00:23:25.830 --> 00:23:27.440 نه، نمیتونم اینکارو بکنم 00:23:27.440 --> 00:23:29.920 نه، نمیتونم اینکارو بکنم نگهبانو خبر کن 00:23:29.930 --> 00:23:31.800 جدا؟ نگهبان؟ برای چی؟ 00:23:31.800 --> 00:23:33.010 فلوید، این کارو نکن 00:23:33.020 --> 00:23:34.190 خب، چاره ای برامون نذاشته 00:23:34.190 --> 00:23:35.450 ببین، تو رو میذارم توی انتظارات روانی 00:23:35.450 --> 00:23:36.630 نمیتونی از بیمارستان بری 00:23:36.630 --> 00:23:37.980 نه، چرا؟ 00:23:37.980 --> 00:23:40.760 به خطر انداختن بی پروای بچه ی به دنیا نیومده 00:23:40.760 --> 00:23:42.980 به نگهبانی اطلاع بده 00:23:47.680 --> 00:23:49.810 هی من نوبت داشتم 00:23:49.810 --> 00:23:51.470 ولی من زودتر اومدم میدونم، میدونم 00:23:51.470 --> 00:23:53.030 همگی، کاف....هی، کافیه 00:23:53.040 --> 00:23:54.430 کافیه 00:23:54.430 --> 00:23:56.170 لطفا سمت راست راهرو صف ببندین 00:23:56.170 --> 00:23:58.170 آره، باید با این چیکار کنم؟ 00:23:58.170 --> 00:24:00.090 تو کسی هستی که نظرسنجی میکنه؟ 00:24:03.220 --> 00:24:04.920 فقط سوال پرسیدم خیلی ممنونم 00:24:04.920 --> 00:24:06.050 روز خوش 00:24:06.050 --> 00:24:07.830 هی، سلام سلام 00:24:07.830 --> 00:24:09.140 پرستار برنامه ریزی داری که بتونم 00:24:09.140 --> 00:24:10.570 یکم قرض بگیرم؟ 00:24:10.570 --> 00:24:11.920 دارم اون بالا غرق میشم 00:24:11.920 --> 00:24:13.230 چیشد که اینجوری شد؟ 00:24:13.230 --> 00:24:15.190 مکس، دیگه چجوری؟ 00:24:15.190 --> 00:24:16.880 منو مجبور کرد دسترسی آزاد بذارم 00:24:16.890 --> 00:24:19.450 و حالا بخش من از هم پاشیده 00:24:19.450 --> 00:24:21.280 همش به خاطر نظرسنجی احمقانس، میدونی؟ 00:24:21.280 --> 00:24:23.110 دوستش دارم ...ولی فقط میخوام 00:24:23.110 --> 00:24:24.330 بعضی وقتا خفش کنم 00:24:24.330 --> 00:24:26.110 بعضی وقتا بیش از حد میپرسه و وعده میده 00:24:26.110 --> 00:24:29.070 و زیاده روی میکنه 00:24:29.070 --> 00:24:31.030 همینو بگو 00:24:31.030 --> 00:24:33.160 آره؟ چرا، چه بلایی سرت آورده؟ 00:24:35.030 --> 00:24:37.120 میتونی از پرستار کولین بپرسی، در دسترسه 00:24:37.120 --> 00:24:39.730 آره، آره، ممنونم، ممنونم، ممنونم 00:24:39.730 --> 00:24:41.470 یکی این پایین با بحران مواجه شده 00:24:41.480 --> 00:24:43.650 همه ی چیزی که از دست میدی، توپیه 00:24:43.650 --> 00:24:45.170 ممنونم، بازم ممنونم 00:25:06.410 --> 00:25:08.330 پس واقعا داری کاری میکنی یه زن باردار تعهد بده 00:25:08.330 --> 00:25:09.410 انگار مجرمه 00:25:09.420 --> 00:25:11.160 هیچوقت نگفتم مجرمه 00:25:11.160 --> 00:25:12.550 هر چند به اعتراف خودش 00:25:12.550 --> 00:25:14.940 تهدیدی برای خودش و بچه ی به دنیا نیومده اشه 00:25:14.940 --> 00:25:17.290 این گیلیاده؟ ولم کن 00:25:17.290 --> 00:25:19.250 ببین، دارم چیزی رو به بیمار میدم که میخواد 00:25:19.250 --> 00:25:22.910 که...منگنه...شانسی برای فرزندشه 00:25:22.910 --> 00:25:24.130 پس اینو بهم بگو 00:25:24.130 --> 00:25:26.260 اگه یه خانم توی نیویورک بخواد 00:25:26.260 --> 00:25:28.830 میتونه بارداریش رو توی هفته ی 23 خاتمه بده؟ 00:25:28.830 --> 00:25:30.090 آره 00:25:30.090 --> 00:25:31.350 و به خاطرش بازداشت میشه؟ 00:25:31.350 --> 00:25:33.400 کوتاه بیا، حبس ابد نیست 00:25:33.400 --> 00:25:35.830 الیوت فقط تا زمانی که به 26 هفتگی برسه نگهداری میشه 00:25:35.830 --> 00:25:38.920 بچه چی؟ جز اموال ایالت میشه؟ 00:25:38.920 --> 00:25:40.140 چون در راه پیدا کردن کسی که 00:25:40.140 --> 00:25:41.880 بخواد با یه 26 هفته ای ازدواج کنه، موفق باشی 00:25:41.880 --> 00:25:43.670 خیلی خب، من آدم بده نیستم 00:25:43.670 --> 00:25:46.020 ولی داری شانسای بچه رو از روز اول ازش میگیری 00:25:46.020 --> 00:25:48.240 خب فکر نمیکنی من همه ی چالش های اجتماعی 00:25:48.240 --> 00:25:49.590 بچه ای مثل اون رو نمیدونم 00:25:49.590 --> 00:25:51.280 بازداشت الیوت خوب ایده آل نییست 00:25:51.280 --> 00:25:52.850 ....ولی دارم به این گوش میدم که واقعا؟ 00:25:52.850 --> 00:25:53.940 داری کاملا گوش میدی؟ آره 00:25:53.940 --> 00:25:55.550 دارم تلاش میکنم یه بچه رو نجات بدم 00:25:55.550 --> 00:25:57.900 ولی اگه نتونی اول مادره رو نجات بدی شکست میخوری 00:26:16.740 --> 00:26:17.750 آوی 00:26:22.580 --> 00:26:25.530 پس هایا رو چند روز دیگه نگه میداریم 00:26:25.540 --> 00:26:28.450 ولی انتظار داریم کاملا خوب بشه 00:26:32.020 --> 00:26:33.150 ممنونم 00:26:35.460 --> 00:26:37.500 آوی 00:26:37.500 --> 00:26:40.770 ببین، شنیدن این آسون نخواهد بود 00:26:40.770 --> 00:26:42.600 ولی وقتی مرخص بشه 00:26:42.600 --> 00:26:44.730 هایا قراره به دارایی ایالت تبدیل بشه 00:26:44.730 --> 00:26:46.600 نه، نمیتونه 00:26:46.600 --> 00:26:48.780 میتونم بهتر کار کنم میتونم ازش مراقبت کنم 00:26:48.780 --> 00:26:51.260 میدونم میتونی میدونم 00:26:51.260 --> 00:26:53.610 درمورد این نیست، باشه؟ 00:26:55.480 --> 00:26:57.740 ببین، آسیب های هایا، فیزیکی بودن 00:26:58.960 --> 00:27:01.090 میتونستیم اونا رو درمان کنیم 00:27:01.090 --> 00:27:03.310 ولی تو هم آسیب دیدی 00:27:04.920 --> 00:27:08.620 داری و ممکنه مردم نتونن اونا رو ببینن 00:27:10.320 --> 00:27:12.710 ولی به این معنی نیست که نیستن 00:27:12.710 --> 00:27:14.320 چی داری میگی؟ 00:27:15.760 --> 00:27:18.720 بیمارستان آمستردام جدید بخش سلامت روان داره 00:27:18.720 --> 00:27:21.160 که متخصص اندوه آسیب زای کودکه 00:27:21.160 --> 00:27:23.330 نه، نه نه 00:27:23.330 --> 00:27:25.590 صبر کن، به من گوش بده به من گوش بده 00:27:25.600 --> 00:27:26.990 باشه؟ 00:27:26.990 --> 00:27:29.730 اونا می‌تونن ازت حمایت کنن 00:27:29.730 --> 00:27:33.730 و در نهایت، می‌تونی ازش عبور کنی 00:27:33.730 --> 00:27:37.650 و بعد از چند ماه، وقتی 18 ساله شدی، 00:27:37.650 --> 00:27:39.700 فکر می‌کنم حالت بهتر می‌شه 00:27:39.700 --> 00:27:41.480 جدی می‌گم 00:27:41.480 --> 00:27:44.130 و آمادۀ... آمادۀ پذیرش هیا 00:27:44.140 --> 00:27:47.440 و مواظبش باشی 00:27:47.440 --> 00:27:48.790 به معنای واقعی کلمه. 00:27:48.790 --> 00:27:49.970 بیا اینجا 00:28:00.800 --> 00:28:02.020 هی، مکس 00:28:02.020 --> 00:28:06.200 نمرۀ آزمون جدید رو ببین 00:28:06.200 --> 00:28:07.680 پنج درصد 00:28:07.680 --> 00:28:10.200 پنج درصد افزایش؟- نه، نه، ببین- 00:28:10.210 --> 00:28:13.290 نمره پنج شده 00:28:13.300 --> 00:28:14.730 آه- آره- 00:28:14.730 --> 00:28:17.390 این کمترین امتیاز در طول تاریخ 00:28:17.390 --> 00:28:20.340 ...بین کل بخش‌های بیمارستانه 00:28:20.350 --> 00:28:23.390 آخرین رکورددار رایکرز بود 00:28:23.390 --> 00:28:27.000 دیگه واقعاً قاطی کردم 00:28:27.000 --> 00:28:28.880 ولی دسترسی آزاد برای بیماران بهتر نیست؟ 00:28:28.880 --> 00:28:30.350 برای بیمارها بهتره؟ 00:28:30.360 --> 00:28:33.010 شاهد سناریوی «آخرین هلی‌کوپتر هوشی‌مین» بودی 00:28:33.010 --> 00:28:34.360 اتاق انتظارم رو دیدی، نه؟ 00:28:34.360 --> 00:28:36.190 اونجا بودی؟ 00:28:36.190 --> 00:28:39.410 کارکنان من تمام روز رو صرف مراقبت 00:28:39.410 --> 00:28:42.280 از تک تک بیمارها کردن 00:28:42.280 --> 00:28:44.370 تنها کاری که در طول روز انجام دادن همین بود 00:28:44.370 --> 00:28:46.200 خوب، بهتر نیست برای یه هدف بزرگ‌تر 00:28:46.200 --> 00:28:48.200 ...یه عده‌ای تحت فشار- نه، مکس، خوب نیست- 00:28:48.200 --> 00:28:50.280 برای هیچ کس بهتر نیست 00:28:50.940 --> 00:28:53.030 من سال‌هاست حرف‌هات رو تایید می‌کنم 00:28:53.030 --> 00:28:54.420 تشوبقت می‌کنم، و بهت کاری ندارم 00:28:54.420 --> 00:28:56.210 وقتی به طور اتفاقی یه چیزی رو خراب می‌کنی، ولی دیگه بسه 00:28:56.210 --> 00:28:58.120 بخش من به کارشون می‌رسیدن 00:28:58.120 --> 00:28:59.600 !و خوب هم کار می‌کردن 00:28:59.600 --> 00:29:01.780 و حالا اصرار تو برای درمان 00:29:01.780 --> 00:29:04.170 همزمان همه برای هیچکس کارساز نیست 00:29:04.170 --> 00:29:06.040 شامل کارکنان من هم می‌شه 00:29:06.040 --> 00:29:07.740 پس نه، من دیگه با آزمایش کوچیک 00:29:07.740 --> 00:29:10.610 کیشوتیت موافق نیستم 00:29:10.610 --> 00:29:12.880 می‌فهمی، چرا نمی‌تونی چیزهایی که داریم رو قبول کنی؟ 00:29:12.880 --> 00:29:15.050 ما چیزهای خوبی داریم، مکس 00:29:15.050 --> 00:29:17.140 خرابش کردی 00:29:17.140 --> 00:29:18.400 چرا؟ 00:29:21.970 --> 00:29:23.280 حق با توئه 00:29:24.980 --> 00:29:26.800 کاری که درسته رو انجام بده 00:29:31.070 --> 00:29:32.770 ممنون 00:29:42.360 --> 00:29:45.080 بسیار خب، مطمئن هستید که 00:29:45.080 --> 00:29:46.170 ...این تنها چیزی هست که مصرف کردید 00:29:46.170 --> 00:29:49.170 سفری که ما رو به هم نزدیک کنه؟ 00:29:49.170 --> 00:29:50.830 آره 00:29:50.830 --> 00:29:52.350 این کارها چیه، یعنی چی؟ 00:29:52.350 --> 00:29:54.830 آیا دارویی به نام آنتودرید مصرف می‌کردید؟ 00:29:58.750 --> 00:30:00.710 برای چیه؟ 00:30:00.710 --> 00:30:02.320 ریزش مو- چرا باید مصرفش کنم؟- 00:30:02.320 --> 00:30:04.360 باب، همۀ ما می‌تونیم نقطه گندۀ 00:30:04.360 --> 00:30:05.580 طاس پشت سرت رو ببینیم 00:30:05.580 --> 00:30:07.590 بن نمای خوبی داره 00:30:08.210 --> 00:30:10.820 باشه، مصرفش می‌کنم، که چی؟ 00:30:10.850 --> 00:30:13.630 من می‌خواستم توی این مدت احساس جوانی داشته باشم 00:30:13.630 --> 00:30:14.850 ازم شکایت کن 00:30:14.850 --> 00:30:16.900 دکتر وایلدر، آیا این دارو 00:30:16.900 --> 00:30:18.640 دلیل کوچیک شدن تومورشه؟ 00:30:18.640 --> 00:30:20.200 بسیاری از مردم این رو نمی‌دونن، 00:30:20.200 --> 00:30:23.030 ولی ویاگرا اولین بار برای درمان فشار خون بالا تولید شد 00:30:23.030 --> 00:30:24.900 محض اطلاع، من ویاگرا مصرف نمی‌کنم 00:30:24.910 --> 00:30:25.780 هنوز 00:30:25.780 --> 00:30:27.340 لوئیز- چی؟- 00:30:27.340 --> 00:30:30.260 اما وقتی شرکت متوجه شد که این دارو 00:30:30.260 --> 00:30:31.820 معدن طلا هستن برای درمان اختلالات نعوض 00:30:31.830 --> 00:30:32.910 اسم شرکتشون رو تغییر دادن 00:30:32.910 --> 00:30:35.000 منظورم این هست که گاهی اوقات 00:30:35.000 --> 00:30:36.830 تصادفی چیزی کشف می‌شه 00:30:36.830 --> 00:30:39.400 و تو...، باب، تو شاهد عینی هستی که 00:30:39.400 --> 00:30:42.880 آنتودرید این عارضه جانبی شگفت انگیز رو داره 00:30:42.880 --> 00:30:44.880 و می‌تونه تومورهای گونسالوس رو درمان کنه 00:30:44.880 --> 00:30:47.540 پس اسم داروی موی من عوض می‌شه؟ 00:30:47.540 --> 00:30:48.670 گرون‌تر می‌شه؟ 00:30:48.670 --> 00:30:49.890 !باب- چی؟- 00:30:49.890 --> 00:30:51.580 همه چی رو به خودت ربط می‌دی 00:30:51.580 --> 00:30:52.980 نه، نه، نه ،نه 00:30:52.980 --> 00:30:55.060 سرطان شما بسیار نادره 00:30:55.070 --> 00:30:56.370 و از نظر مالی تفاوتی ایجاد نمی‌کنه 00:30:56.370 --> 00:30:59.680 اما سازمانی وجود داره که داروهایی با عوارض جانبی 00:30:59.680 --> 00:31:03.250 غیرمنتظره و بالقوه نجات دهنده دارن رو ثبت می‌کنه 00:31:03.250 --> 00:31:05.380 پس با اجازه شما 00:31:05.380 --> 00:31:08.730 من می‌خوام شمارۀ شما رو بهشون بدم 00:31:11.870 --> 00:31:15.780 خب، اگر به بشریت کمک کنه و این چیزها، البته 00:31:15.780 --> 00:31:17.350 خوشحال می‌شم کمک کنم 00:31:30.620 --> 00:31:33.020 سلام- سلام- 00:31:35.670 --> 00:31:37.800 می‌خواستم به‌خاطر اجبار کردن 00:31:37.800 --> 00:31:40.630 پذیرش عمومی ازت عذرخواهی کنم 00:31:40.630 --> 00:31:43.240 مشخصاً کارم افتضاح بود 00:31:43.240 --> 00:31:45.940 و تو رو برای برگشت به رویۀ سابق سرزنش نمی‌کنم 00:31:45.940 --> 00:31:47.680 خب برنگشتم 00:31:47.680 --> 00:31:48.940 جدی؟- آره، ادامه دادم- 00:31:48.950 --> 00:31:51.250 ادامه دادی؟- آره، ادامه دادیم- 00:31:51.250 --> 00:31:53.910 عمراً به ذهنت می‌رسید، یهو وارد شدی 00:31:53.910 --> 00:31:54.990 و درباره‌اش حرف زدی، مگه نه؟ 00:31:55.000 --> 00:31:56.950 ...اره، همینطوره، ولی تو 00:31:56.950 --> 00:31:58.950 فکر می‌کردم افتضاحه 00:31:58.960 --> 00:32:00.220 آره، واقعاً خراب بود 00:32:00.220 --> 00:32:02.610 می‌دونی، وقتی به تعداد زیادی از 00:32:02.610 --> 00:32:05.960 بیمارهایی که توی سیستم ثبت شده بودن ترتیب دادیم 00:32:05.960 --> 00:32:08.140 دسترسی باز در واقع یکپارچه شد 00:32:08.140 --> 00:32:10.360 کاملاً با زمان‌بندیمون جور شده 00:32:10.360 --> 00:32:13.400 ملاقات‌ها صبح، پیاده‌روی بعدازظهر 00:32:13.400 --> 00:32:15.840 پس جواب می‌ده 00:32:15.840 --> 00:32:18.890 خوب، امروز یک بیمار داشتم 00:32:18.890 --> 00:32:20.320 که بیخیال همه چی شده بود 00:32:20.320 --> 00:32:22.060 نمی‌تونست نوبت بگیره 00:32:22.070 --> 00:32:23.670 می‌دونی توی چند رستوران مختلف کار می‌کنه 00:32:23.680 --> 00:32:25.850 شیفت‌هاش مشخص نیستن برنامه‌اش مشخص نیست 00:32:25.850 --> 00:32:27.940 تا شب قبل، وقتی که فهمید 00:32:27.940 --> 00:32:31.330 هر وقت بخواد می‌تونه مراجعه کنه 00:32:31.340 --> 00:32:33.290 یه جلسه عالی داشتیم 00:32:33.290 --> 00:32:34.860 جلسه‌ای که ممکن بود وجود نداشته باشه 00:32:34.860 --> 00:32:37.910 آره، جواب می‌ده 00:32:37.910 --> 00:32:39.950 ممنون- تق تق- 00:32:41.820 --> 00:32:44.350 همین الان از تنور درآمده، نظرسنجی جدید 00:32:44.350 --> 00:32:45.610 خدایا زودتر بگو 00:32:45.610 --> 00:32:47.260 آماده‌ای؟- نه- 00:32:47.260 --> 00:32:50.570 بریم بخونیمش 00:32:50.570 --> 00:32:53.850 ...خب رفیق، طبق نظرسنجی 00:32:54.490 --> 00:32:55.490 اوف 00:32:57.230 --> 00:32:58.620 53% 00:33:00.190 --> 00:33:02.410 تبریک می‌گم 00:33:02.410 --> 00:33:04.060 ممنون 00:33:05.330 --> 00:33:07.850 53% 00:33:07.850 --> 00:33:10.810 خب مکس حق با تو بود 00:33:10.810 --> 00:33:13.250 رضایت کمتر، اما سلامتی بیشتر 00:33:23.000 --> 00:33:25.040 می‌دونی، معمولا به خودم افتخار می‌کنم 00:33:25.040 --> 00:33:28.700 وقتی به صحبت‌های بیمارهام گوش می‌کنم 00:33:28.700 --> 00:33:32.960 و چیزی که من ازت شنیدم 00:33:32.960 --> 00:33:36.230 این بود که به دلیل اعتیاد 00:33:36.230 --> 00:33:38.750 فکر می‌کنی توانایی لازم برای 00:33:38.750 --> 00:33:40.580 به دنیا آوردن بچۀ خودت رو نداری 00:33:40.580 --> 00:33:42.580 و من متوجهم 00:33:42.580 --> 00:33:45.580 می‌دونی، چون شجاعت می‌خواد 00:33:45.580 --> 00:33:48.720 ...ولی تقریبا شش ماه 00:33:48.720 --> 00:33:51.330 تو شجاعت داشتی 00:33:51.330 --> 00:33:54.240 هی، همین حاضر شدن توی بیمارستان 00:33:54.240 --> 00:33:57.250 و کمک خواستن شجاعت می‌خواد 00:33:57.250 --> 00:34:00.120 اما می‌دونی دیگه چی شنیدم؟ 00:34:00.120 --> 00:34:02.860 ازت شنیدم که سخته 00:34:02.860 --> 00:34:04.780 تنهایی نگهداری کردن از بچه 00:34:04.780 --> 00:34:06.560 پس اولیوت، سوالم این هست که 00:34:06.560 --> 00:34:08.170 اگه می‌تونستی، 00:34:08.170 --> 00:34:11.960 اگه ازت حمایت می‌شد 00:34:11.960 --> 00:34:14.010 بچه‌ات رو نگه می‌داشتی؟ 00:34:15.000 --> 00:34:17.570 اوه، نه، هی، جدی می‌گم 00:34:17.570 --> 00:34:20.440 از صمیم قلبت می‌خوای بچه رو نگهداری؟ 00:34:24.800 --> 00:34:26.100 آره 00:34:27.280 --> 00:34:28.760 باشه 00:34:28.760 --> 00:34:31.760 خب پس به جای اینکه تو تعهد بدی 00:34:31.760 --> 00:34:34.110 تا زمانی که بچه‌ات به دنیا بیاد 00:34:34.110 --> 00:34:36.810 من بهت تعهد می‌دم 00:34:36.810 --> 00:34:38.980 تا بتونی بچه‌ات رو نگهداری 00:34:38.980 --> 00:34:41.200 الان، به مراقبت های دوران بارداری نیاز داری 00:34:41.200 --> 00:34:43.950 تغذیه مناسب، کلاس‌های زایمان 00:34:43.950 --> 00:34:45.470 مربی زایمان، 00:34:45.470 --> 00:34:47.560 و باید پاک بمونی 00:34:47.560 --> 00:34:49.650 این مهم‌ترین بخشه 00:34:49.650 --> 00:34:53.220 ولی می‌دونم این کارها آسون نیست 00:34:53.220 --> 00:34:55.870 اولویت این دفعه یه چیزی داری 00:34:55.870 --> 00:34:56.960 که قبلا نداشتی 00:34:56.960 --> 00:34:58.660 خواهرخوانده 00:34:58.660 --> 00:35:01.480 اگه بخوای بری به ملاقات یا جایی 00:35:01.490 --> 00:35:02.880 من باهات میام 00:35:02.880 --> 00:35:07.190 و اگر گابریل نتونه، من پیشت هستم 00:35:07.190 --> 00:35:11.020 و اگر هیچ کدوم از این خانم‌های شگفت انگیز در دسترس نباشن 00:35:11.020 --> 00:35:13.710 ما نه نفر دیگه تو این بیمارستان داریم 00:35:13.720 --> 00:35:16.020 که متعهد هستن 00:35:16.020 --> 00:35:17.890 ...نه فقط به تو 00:35:17.890 --> 00:35:19.150 برای هر زن باردار دیگه‌ای که 00:35:19.160 --> 00:35:21.200 ممکنه دچار مشکل بشه 00:35:24.420 --> 00:35:26.680 و هنوز اون کاغد کوچیکی که بهت دادن رو داری؟ 00:35:39.650 --> 00:35:41.390 دختره- اوه- 00:35:41.400 --> 00:35:43.050 به نظر اون هم بخشی از 00:35:43.050 --> 00:35:44.440 این خواهرخواندگی می‌شه 00:35:52.620 --> 00:35:55.020 سلام، من آمدم- سلام- 00:35:55.020 --> 00:35:56.580 اوه، سلام، به موقع رسیدی 00:35:56.580 --> 00:35:59.150 دیگه داشتم نابود می‌شدم 00:35:59.150 --> 00:36:01.240 جدی؟- آره- 00:36:01.240 --> 00:36:05.030 اوه، غروب آشوب شده بود 00:36:05.030 --> 00:36:08.550 ام، سلیم رفی رو متهم کرد 00:36:08.550 --> 00:36:12.080 «من نقل قولش می‌کنم«زیاده‌روی کردی 00:36:12.080 --> 00:36:14.470 آره، عجب حرفی زده سلیم 00:36:14.470 --> 00:36:15.780 نه؟- آره- 00:36:15.780 --> 00:36:19.080 ولی خوبیش این بود که همشون خسته شدن 00:36:19.080 --> 00:36:20.740 و حالا مثل فرشته‌ها آروم خوابیدن 00:36:20.740 --> 00:36:22.000 آها 00:36:22.000 --> 00:36:23.650 کوسادیلا مرغ توی یخچاله 00:36:37.450 --> 00:36:39.970 بسیار خب، به نظرم تمام جنبه‌های 00:36:39.980 --> 00:36:41.410 اعتماد رو بررسی کردیم 00:36:41.410 --> 00:36:43.930 و به خوبیم توجه نقشت شدی، لورن؟ 00:36:43.940 --> 00:36:46.240 بله- خوبه- 00:36:46.240 --> 00:36:49.160 پس فقط مونده توزیع دارایی‌ها 00:36:50.030 --> 00:36:51.420 از آنجا که دختر بزرگم لورن 00:36:51.420 --> 00:36:53.730 در زندگی به صورت خستگی ناپذیر در کار من کار کرد 00:36:53.730 --> 00:36:55.420 بعد از مرگ، من، ژان ماری بلوم، 00:36:55.430 --> 00:36:59.430 وصیت می‌کنم کل دارایی‌ام که بیش از 7 میلیون دلار ارزش دارد، 00:36:59.430 --> 00:37:02.520 به کوچکترین دخترم، ونسا پیجنت بلوم، برسد 00:37:12.050 --> 00:37:13.490 خوبه 00:37:14.790 --> 00:37:18.270 شما رو نمی‌دونم مشاور 00:37:18.270 --> 00:37:21.020 ولی الان به من یه نوشیدنی می‌چسبه 00:37:27.680 --> 00:37:29.940 بابا؟ 00:37:29.940 --> 00:37:32.720 سلام- سلام- 00:37:32.720 --> 00:37:34.900 همه چی درست شد؟ 00:37:34.900 --> 00:37:37.070 آره 00:37:37.080 --> 00:37:39.340 چیزی نبود که نتونم از پسش بربیام 00:37:41.660 --> 00:37:43.530 از اولشم به تواناییت شکی نداشتم 00:37:43.780 --> 00:37:46.170 توی کیسه چیه؟ 00:37:46.170 --> 00:37:48.090 چی؟ این؟- آره- 00:37:48.090 --> 00:37:50.170 یکم 00:37:50.180 --> 00:37:52.180 نیویورک نودل تاون و از این چیزها 00:37:52.180 --> 00:37:55.010 اوه. میگوی کونگ پائو گرفتی؟ 00:37:55.010 --> 00:37:56.880 آب درست شد؟ 00:37:56.880 --> 00:37:58.490 خوب شد یادم انداختی 00:37:58.490 --> 00:37:59.840 چندتا کار مونده 00:37:59.840 --> 00:38:01.190 که باید توی حمام انجامشون بدم 00:38:01.190 --> 00:38:02.580 اوه، لطفا چیزی نگو- ساکت- 00:38:02.580 --> 00:38:04.060 فقط می‌خوام دور سینک رو دوباره درزبندی کنم 00:38:04.060 --> 00:38:05.800 یک سر دوش جدید بگذارم 00:38:05.800 --> 00:38:07.800 حداقل بودنم اینجا به یه دردی بخوره 00:38:09.980 --> 00:38:11.890 خوبه بابا 00:38:11.890 --> 00:38:13.590 خوب پس 00:38:13.590 --> 00:38:15.240 خیلی خب 00:38:17.070 --> 00:38:19.810 ...باشه، خب 00:38:19.810 --> 00:38:21.160 شکرگزاری نکنیم؟ 00:38:23.560 --> 00:38:24.990 آره 00:38:43.580 --> 00:38:45.540 ♪ می‌دونی که من رو ول کردی♪ 00:38:45.700 --> 00:38:50.550 من همیشه چیزهای خوب رو خراب می‌کنم 00:38:50.580 --> 00:38:55.400 وقتی می‌فهمم اون وضع می‌تونه بهتر از چیزی که هست باشه 00:38:56.650 --> 00:39:03.040 برای همینه که همه از دستم عاصی هستن 00:39:05.990 --> 00:39:13.630 برای همین دعوتت کردم برای شام 00:39:13.650 --> 00:39:18.700 ♪ نمی‌خوام فقط نفس بکشم ♪ 00:39:18.700 --> 00:39:22.700 ♪ می‌تونستم تو رو کنار خودم حس کنم ♪ 00:39:22.700 --> 00:39:27.320 ♪ فرار از دنیایی که در اون هستم ♪ 00:39:27.540 --> 00:39:31.260 من توهم زدم یا حسی بینمون هست؟ 00:39:39.430 --> 00:39:46.190 پس چرا من رو از خودت می‌رونی؟ 00:39:46.750 --> 00:39:49.740 من عاشقتم مکس 00:39:49.920 --> 00:39:55.030 ...طرز نگاه کردنت، با اون چشم‌هات دلم واسشون می‌ره 00:39:55.050 --> 00:39:58.460 وقتی اینجا نیستم بهت فکر می‌کنم 00:39:58.510 --> 00:40:02.110 وقتی هستم هم بهت فکر می‌کنم 00:40:02.150 --> 00:40:06.330 با وجود لحظات کمی که کنار هم هستیم ذهن من رو درگیر کردی 00:40:06.360 --> 00:40:07.660 آهسته‌تر 00:40:09.000 --> 00:40:14.080 نه نمی‌تونم، نمی‌خوام برای تو و هیچکسی سرعتم رو کم کنم 00:40:14.110 --> 00:40:18.310 برای همین نمی‌تونم با کسی باشم که زبون من رو نمی‌فهمه 00:40:19.570 --> 00:40:22.920 می‌دونم داری زبان اشاره یاد می‌گیری 00:40:22.940 --> 00:40:25.120 و این خیلی دوست‌داشتنیه بعضی وقت‌ها هم خنده‌دار 00:40:25.210 --> 00:40:29.190 ...ولی نمی‌تونم احساساتم رو باها درمیون بگذارم 00:40:29.260 --> 00:40:31.560 جوری که تو متوجه بشی 00:40:33.010 --> 00:40:35.730 ازت می‌خوام من رو بشناسی 00:40:36.190 --> 00:40:40.330 خودم و روحم رو بشناسی 00:40:40.350 --> 00:40:44.260 و افکار مسخره و درهمم رو درک کنی 00:40:44.310 --> 00:40:47.240 احساساتم رو 00:40:47.260 --> 00:40:53.100 چون بدون این‌ها، من رو نمی‌تونی بشناسی 00:40:54.190 --> 00:40:57.930 آره، حس بینمون رو درک می‌کنم 00:40:58.010 --> 00:41:01.880 ولی جاهای خالی رو هم حس می‌کنم 00:41:02.480 --> 00:41:07.830 و نمی‌خوام با وجود این جاهای خالی زندگی کنم 00:41:08.100 --> 00:41:12.480 نمی‌خوام با وجود این جاهای خالی عاشق بشم 00:41:15.080 --> 00:41:17.160 متاسفم 00:41:17.170 --> 00:41:20.430 ...متوجه 00:41:20.430 --> 00:41:22.260 ...همه‌اش نشدم، نتونستم 00:41:23.870 --> 00:41:27.610 می‌دونم 00:41:30.570 --> 00:41:40.390 ♪ آه، من گم شدم و پیدا شدم 00:41:40.414 --> 00:42:00.414 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.