WEBVTT

00:00:00.416 --> 00:00:12.416
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.440 --> 00:00:14.050
لعنتی

00:00:15.880 --> 00:00:17.840
دقیقا

00:00:21.670 --> 00:00:23.190
همم

00:00:23.220 --> 00:00:29.420
!اگه الآن انقدر خوبه فکر کن رو در رو چطور میشه

00:00:29.440 --> 00:00:31.440
میشه یه پیش نمایش داشته باشم؟

00:00:32.070 --> 00:00:34.030
سینک دوباره گرفته

00:00:34.030 --> 00:00:35.990
تعمیرکار فردا میاد

00:00:37.340 --> 00:00:39.080
انگار صحنه‌ی جرمه

00:00:46.300 --> 00:00:48.960
نوشتن کافی نبود نه؟

00:00:48.960 --> 00:00:51.440
میخوای صدا رو هم داشته باشی؟

00:00:51.440 --> 00:00:53.960
یه مرد واقعی میخوام

00:00:53.960 --> 00:00:56.570
کسی که بتونه راهِ لولۀ آب رو هم باز کنه

00:00:57.970 --> 00:00:59.140
بازم میتونه جذاب باشه؟

00:00:59.140 --> 00:01:01.530
ببین فقط چند هفته مونده

00:01:01.530 --> 00:01:04.100
دیگه وقتشه رو در رو بهش رسیدگی کنیم

00:01:04.100 --> 00:01:05.710
پس بیا انجامش بدیم

00:01:05.710 --> 00:01:07.060
امشب

00:01:07.060 --> 00:01:08.930
واقعا؟ واقعا؟

00:01:08.930 --> 00:01:10.890
بابات چی؟

00:01:10.890 --> 00:01:12.070
نه، نه، نه، نه

00:01:12.070 --> 00:01:14.110
اون...عالیه

00:01:14.110 --> 00:01:15.940
داروهاشو مصرف میکنه
اوضاعش رو به راهه

00:01:15.940 --> 00:01:18.640
دیگه وقتشه که یه لنگه جوراب روی دستگیرۀ در ببینه

00:01:18.640 --> 00:01:19.810
و بره پِی کارش

00:01:19.810 --> 00:01:21.160
جدی میگم

00:01:25.170 --> 00:01:28.130
اون لبخندو میشناسم

00:01:28.130 --> 00:01:29.740
لبخند مردیه که داره

00:01:29.740 --> 00:01:32.780
برای بهترین نمایشگاه ماهیگیریِ سه ایالت

00:01:32.780 --> 00:01:34.310
برنامه ریزی میکنه

00:01:34.310 --> 00:01:35.870
منظورت اینه که یه سری پیرمرد

00:01:35.870 --> 00:01:38.050
میخوان برن توی طعمه فروشی و داستانای بی‌مزه بگن؟

00:01:38.050 --> 00:01:39.310
آره

00:01:39.310 --> 00:01:41.100
اگه دلت میخواد میتونی به مرکز همایش جاویتز

00:01:41.100 --> 00:01:42.920
بگی طعمه فروشی

00:01:42.920 --> 00:01:44.790
عالیه بابا

00:01:44.800 --> 00:01:46.100
درباره‌ش برام بگو

00:01:46.100 --> 00:01:49.280
نمیخوام
چون تو هم باهام میای

00:01:49.280 --> 00:01:51.150
عالیه بابا

00:01:51.150 --> 00:01:52.240
خوبه

00:01:52.240 --> 00:01:54.460
بعد از کارِت راه میفتیم

00:01:54.460 --> 00:01:56.410
نمایشگاه امشبه؟

00:01:56.420 --> 00:01:57.760
مشکلیه؟

00:02:13.560 --> 00:02:16.350
ههمم

00:02:16.350 --> 00:02:19.130
برای چی این کارو میکنی؟

00:02:19.130 --> 00:02:20.830
فقط میخواستم مطمئن بشم واقعیه

00:02:22.750 --> 00:02:27.010
تنها راه مطمئن شدن اینه که سرم رو ماساژ بدی

00:02:27.010 --> 00:02:29.270
بابا برگشته-
سلام-

00:02:31.280 --> 00:02:33.840
سلام بچه‌ها
راست میگی بابا برگشته

00:02:33.840 --> 00:02:35.370
آره-
من اینجام-

00:02:35.370 --> 00:02:40.760
امروز صبح دخترم گفت

00:02:40.760 --> 00:02:46.330
وقتی خسته‌م شبیه یه راکون غمگین میشم

00:02:46.340 --> 00:02:51.690
به نظرت میتونم دخترمو با یه

00:02:51.690 --> 00:02:54.820
ماشین جدید عوض کنم؟

00:02:54.820 --> 00:02:58.040
یه ماشین خوب و نو

00:02:59.570 --> 00:03:01.520
خوبه

00:03:01.550 --> 00:03:03.550
تبریک میگم زبون اشار‌ه‌ت خیلی بهتر شده

00:03:05.220 --> 00:03:07.140
ممنون

00:03:07.140 --> 00:03:09.530
چی بهت انگیزه میده؟

00:03:11.930 --> 00:03:13.010
صبح بخیر

00:03:13.010 --> 00:03:14.620
یه کارآزمایی بالاینی دارم

00:03:14.620 --> 00:03:16.230
ممنونم

00:03:16.230 --> 00:03:21.500
خب دانا ایشون دکتر وایلدر هستن

00:03:21.500 --> 00:03:27.720
و دکتر وایلدر ایشون دانا هستن
معلم زبان اشاره‌م

00:03:27.750 --> 00:03:29.750
از دیدنتون خوشبختم

00:03:29.770 --> 00:03:31.770
منم همینطور

00:03:31.800 --> 00:03:35.900
لطفا اشتباه برداشت نکنین

00:03:37.720 --> 00:03:40.520
لطفا به خاطر من این کارو نکن جواب نمیده

00:03:51.200 --> 00:03:53.200
متوجه شدی چی میگه؟

00:03:53.230 --> 00:03:55.190
آره ایم یکی رو فهمیدم

00:03:55.190 --> 00:03:57.540
کاملا واضح بود

00:03:57.540 --> 00:03:59.360
♪امروز یه روز جدیده♪

00:03:59.360 --> 00:04:00.890
لطفا یه چیز خوب بهم بده

00:04:00.890 --> 00:04:03.240
اینم برنانۀ بودجۀ سه ماه

00:04:03.240 --> 00:04:04.500
یکی دیگه؟ چندتا ازش هست؟

00:04:04.500 --> 00:04:06.110
فصلنامه‌ست
پس چهار تا

00:04:06.110 --> 00:04:07.460
ساندار فال
من از فرما متنفرم

00:04:07.460 --> 00:04:08.980
این فرما هیچوقت به کسی کمک نکردن

00:04:08.980 --> 00:04:10.980
خب این یکی دقیقا بودجۀ بیمارستانو تامین میکنه

00:04:10.980 --> 00:04:12.550
اگه به چشمای مریضا نگاه نکنم

00:04:12.550 --> 00:04:14.990
نمیتونم ریشۀ مشکلاتشون رو

00:04:14.990 --> 00:04:16.690
...بفهمم اون موقع

00:04:16.690 --> 00:04:18.430
اون موقع تو میتونی به کار اصلیت برسی
این فرما رو امضا کنی

00:04:18.430 --> 00:04:20.250
و این بحثو تموم کنی-
یه سوال داشتم-

00:04:20.260 --> 00:04:21.690
فرمی هست که باعث اخراجت بشه؟

00:04:21.690 --> 00:04:23.080
میدونی خوشم نمیاد و هی بحثشو میکشی وسط

00:04:23.080 --> 00:04:24.430
امضاش کن

00:04:26.040 --> 00:04:27.910
توی آی سی یو دکتر جایگزین هست؟

00:04:27.910 --> 00:04:30.000
پای دکتر سلوین شکسته

00:04:30.000 --> 00:04:31.090
امروز مرخصیه

00:04:33.050 --> 00:04:37.010
خیلی خب پس امروز رئیسِ رئیسِ رئیستون نیستم

00:04:37.010 --> 00:04:38.970
فقط رئیستونم

00:04:38.970 --> 00:04:40.670
خب هواتون رو دارم

00:04:40.670 --> 00:04:43.800
پس بیاین جون آدما رو نجات بدیم

00:04:43.800 --> 00:04:45.930
کی با منه؟

00:04:45.930 --> 00:04:47.980
سرحال به نظر میرسی

00:04:47.980 --> 00:04:49.370
واقعا؟

00:04:49.370 --> 00:04:51.020
خب هیچ روزی اونقدر بد نیست که نتونه روز خوبی باشه

00:04:51.020 --> 00:04:52.200
رئیس جذاب من

00:04:52.200 --> 00:04:53.810
جذاب و بی اعصاب

00:04:53.810 --> 00:04:55.420
ببین اون بیرون یه مشکلی داریم

00:04:55.420 --> 00:04:57.420
میشنوم-
یه مرد بی‌خانمان محترم-

00:04:57.420 --> 00:04:58.770
که با یه سری مشکلا دست وپنجه نرم میکنه

00:04:58.770 --> 00:05:01.600
وضعیتِ غیر قابل تحملی درست کرده

00:05:01.600 --> 00:05:03.340
متوجه...متوجه نمیشم
چی داری میگی؟

00:05:03.340 --> 00:05:05.860
یه بیخانمان دیوونه اون بیرونه

00:05:05.870 --> 00:05:07.650
داره بیمارا رو می‌ترسونه
باید بره بیرون

00:05:07.650 --> 00:05:09.610
خب صحبت تاثیر گذار و دلگرم کننده‌ای بود

00:05:09.610 --> 00:05:10.870
ممنونم

00:05:10.870 --> 00:05:12.390
ازت میخوام یه سری خدماتِ

00:05:12.390 --> 00:05:14.660
درمانی براش انجام بدی

00:05:14.660 --> 00:05:15.960
خیلی از در ورودی دوره

00:05:15.960 --> 00:05:18.140
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:05:18.140 --> 00:05:20.710
نرین داخل

00:05:20.710 --> 00:05:23.140
باشه باشه

00:05:23.140 --> 00:05:24.140
بیا بیرون

00:05:24.140 --> 00:05:27.320
ازشون دور شو

00:05:27.320 --> 00:05:29.020
وایسا وایسا

00:05:29.020 --> 00:05:30.280
میکشنت

00:05:30.280 --> 00:05:31.890
هی، هی

00:05:31.890 --> 00:05:33.330
یه چیزی اینجا دارم که میتونه روزت رو بهتر کنه

00:05:33.330 --> 00:05:35.980
شرور
آدمای شرور

00:05:35.980 --> 00:05:37.510
باشه خیلی خب

00:05:37.510 --> 00:05:39.070
تو هم یکی از اونایی

00:05:39.070 --> 00:05:43.340
راستش من فقط چندتا جوراب دارم

00:05:44.430 --> 00:05:46.990
آره آره

00:05:47.950 --> 00:05:50.130
یه جفت میخوای؟

00:05:50.130 --> 00:05:52.700
آره زود باش یه جفت انتخاب کن
بیرون خیلی سرده

00:05:53.520 --> 00:05:56.050
آره خوبه آره

00:05:56.050 --> 00:05:57.440
یه کیف پر از جوراب دارم

00:05:57.440 --> 00:05:59.310
سویشرت هم دارم

00:05:59.310 --> 00:06:00.790
نظرت چیه با هم بریم یه جایی پیدا کنیم

00:06:00.790 --> 00:06:02.010
و کلِ این کیفو

00:06:02.010 --> 00:06:03.880
اونجا قایم کنیم؟

00:06:05.530 --> 00:06:07.930
یه جای خوب اون طرف دارم

00:06:09.490 --> 00:06:11.230
منظورت زیر داربسته؟

00:06:11.240 --> 00:06:12.930
آره چند نفری رو اونجا دیدم

00:06:12.930 --> 00:06:16.460
نه

00:06:18.200 --> 00:06:19.370
پنت‌هاوس

00:06:23.420 --> 00:06:25.030
پنت هاوس؟

00:06:26.860 --> 00:06:28.380
خوبه

00:06:36.660 --> 00:06:39.710
دکتر کلمون از دیدنتون خوشحالم
ای کاش توی شرایط بهتری همدیگه رو میدیدیم

00:06:41.620 --> 00:06:43.620
رد

00:06:43.640 --> 00:06:45.640
رد؟

00:06:45.850 --> 00:06:49.760
توی برخورد با بیمار رد شدی
فکر میکردم بهتر از این حرفا باشی

00:06:51.080 --> 00:06:54.180
سرطان کبد مرحلۀ 4 دارین اما هنوز قابل تحمل نیستین

00:06:57.040 --> 00:06:59.040
حالا شدی دانشجوی برتر خودم

00:07:13.700 --> 00:07:15.700
خب همۀ چارت ها رو بررسی کردم

00:07:15.720 --> 00:07:18.550
در حال حاضر از
Atezolizumb و Bevacizumab
استفاده میکنی

00:07:18.570 --> 00:07:20.290
مقدارش استاندارده

00:07:20.820 --> 00:07:24.080
این خوب نیست
پیشنهاد من ترکیب شیمی-آمبولیزاسیون

00:07:24.710 --> 00:07:29.360
رادیو تراپی و تعدیل کننده های ایمنیه

00:07:29.380 --> 00:07:32.160
نمیتونم توی بیمارستان بستری بشم

00:07:32.180 --> 00:07:34.180
به خاطر زندگی خودته

00:07:35.120 --> 00:07:37.120
جی از این مهم تره؟

00:07:40.550 --> 00:07:45.980
میخوام اولین دانشکدۀ پزشکی ناشنوایان دنیا رو تاسیس کنم

00:07:47.470 --> 00:07:49.470
عالیه

00:07:50.170 --> 00:07:52.170
نه، فقط قدم اوله

00:07:53.270 --> 00:07:55.270
...اون دانشکده قراره بیمارستان جهانی بشه

00:07:56.440 --> 00:08:01.870
که افرادی که مشکلات شنوایی دارن اداره‌ش میکنن
جای فوق العاده‌ای میشه

00:08:01.900 --> 00:08:05.100
سرمایه‌گذار، مکانش و اعتبارسنجیش رو انجام دادم

00:08:06.020 --> 00:08:08.020
آماده‌ست

00:08:10.830 --> 00:08:12.830
فقط یه چیزی

00:08:14.290 --> 00:08:15.150
چی

00:08:16.500 --> 00:08:17.170
تو

00:08:19.810 --> 00:08:20.940
میخوام تو اداره‌ش کنی

00:08:25.260 --> 00:08:30.560
وقتشه که نیو آمستردامو ترک کنی
وقتشه که برگردی

00:08:34.680 --> 00:08:36.550
اینم تصمیمیه

00:08:36.550 --> 00:08:37.990
همینو بگو-

00:08:37.990 --> 00:08:40.250
پس یا میتونی با یه سری پیر مرد بری

00:08:40.250 --> 00:08:43.340
نمایشگاه ماهیگیری
یا میتونی به یه خانم زیبا

00:08:43.340 --> 00:08:46.870
و در دسترس که بهت علاثه داره برسی

00:08:46.870 --> 00:08:48.570
درک میکنم که چرا گرفته‌ای

00:08:48.570 --> 00:08:49.780
اونقدرام راحت نیست
باشه

00:08:49.790 --> 00:08:51.530
تنها چیزی که میخواستم این بود که خانواده‌م برگردن

00:08:51.530 --> 00:08:52.870
....و حالا که بهش رسیدم

00:08:52.880 --> 00:08:55.270
زن جوان توی پارک پیدا شده

00:08:55.270 --> 00:08:56.530
پاسخ حیاتی نداره

00:08:56.530 --> 00:08:58.310
تنفس و ضربان قلبش کنده

00:08:58.320 --> 00:08:59.490
ونسا

00:08:59.490 --> 00:09:01.140
ونسا؟

00:09:03.020 --> 00:09:04.800
مردمک چشمش گشاد شده واکنشی نداره

00:09:04.800 --> 00:09:06.190
اوردوز با مواد مخدر

00:09:06.190 --> 00:09:07.110
به یه آی وی دیگه نیاز دارم

00:09:07.110 --> 00:09:09.280
میزان اکسیين پایینه-
متوجه شدم-

00:09:09.280 --> 00:09:11.200
میزانش 88 درصده

00:09:11.200 --> 00:09:13.370
به وسایل لوله گذاری با لولۀ 7 نیاز دارم

00:09:15.250 --> 00:09:17.200
ناکرن تزریق میکنم

00:09:45.750 --> 00:09:47.060
یه تست فوری

00:09:47.060 --> 00:09:48.540
مرد 65 ساله

00:09:48.540 --> 00:09:50.060
فشار خون بالا و بیهوش

00:09:50.060 --> 00:09:51.980
بهش شوک وارد میکنی؟

00:09:51.980 --> 00:09:53.940
نه

00:09:53.940 --> 00:09:55.020
آره

00:09:55.020 --> 00:09:56.290
خیلی خب

00:09:56.290 --> 00:09:57.630
خب فقط این چهار صفحه رو بررسی کن

00:09:57.640 --> 00:09:59.460
و بعد همه رو بذار اونجا

00:09:59.460 --> 00:10:01.860
و کلید ام هم کار نمیکنه

00:10:01.860 --> 00:10:05.380
پس فقط از ان و آر استفاده میکنیم

00:10:05.380 --> 00:10:07.640
یکی باید پیدا بشه و یه سیستم بهتر بسازه

00:10:07.650 --> 00:10:08.860
اگه اون یه نفر تو باشی چی؟

00:10:08.860 --> 00:10:10.780
وقتی به یه بیمار آسایشگاهی نزدیک میشی

00:10:10.780 --> 00:10:12.560
دربارۀ مراقبتای دوران پیری حرف نزن

00:10:12.560 --> 00:10:15.430
فقط دربارۀ مراقبتای لازم حرف بزن

00:10:15.440 --> 00:10:17.350
این فقط مرحله‌ی بعدیشه

00:10:19.350 --> 00:10:20.830
دوئن رابرته-
باشه-

00:10:20.830 --> 00:10:22.090
خودشه

00:10:22.090 --> 00:10:24.140
نوبت توئه

00:10:26.100 --> 00:10:28.010
فشار خون 60 روی 49

00:10:28.010 --> 00:10:29.100
سمت چپ صدای تنفس شنیده نمیشه

00:10:29.100 --> 00:10:30.450
الکتروکاردیوگرام سمت چپ

00:10:30.450 --> 00:10:32.710
تنش پنومو
سمت چپ به لوله گذاری نیاز داره

00:10:37.680 --> 00:10:38.810
VAN زیر رنده‌ها قرار گرفته

00:10:45.810 --> 00:10:50.340
فشار خون در حال افزایشه

00:10:50.340 --> 00:10:51.430
وضعیت نرمال میشه

00:10:51.430 --> 00:10:53.040
جواب داد

00:10:53.040 --> 00:10:54.950
کارتون خوب بود

00:10:54.950 --> 00:10:58.960
تصمیم گیری، هماهنگی و اجرا همه عالی بودن

00:11:00.310 --> 00:11:03.740
میکا خوبی؟

00:12:27.050 --> 00:12:29.000
قبلا تمیز تر بود

00:12:29.000 --> 00:12:30.180
وای نه نه

00:12:30.180 --> 00:12:32.700
این....عالیه

00:12:32.700 --> 00:12:34.310
وااو

00:12:35.580 --> 00:12:38.190
اینجا رو ببین

00:12:38.190 --> 00:12:40.190
عجب منظره‌ای

00:12:40.190 --> 00:12:42.230
اینجا یه گیمر داریم، نه؟

00:12:43.760 --> 00:12:44.720
کد نویس

00:12:44.720 --> 00:12:46.320
بیت کوین

00:12:46.330 --> 00:12:48.200
چه خفن

00:12:48.200 --> 00:12:50.940
یکی میخوای؟

00:12:50.940 --> 00:12:52.900
آره آره ممنونم

00:12:52.900 --> 00:12:54.330
یکی‌شون رو میگیرم

00:12:54.330 --> 00:12:56.330
به سلامتی

00:12:56.340 --> 00:12:59.820
خب فقط کنجکاو بودم

00:12:59.820 --> 00:13:02.300
چرا جلوی نیو آمستردام بودی؟

00:13:04.260 --> 00:13:05.600
به بقیه هشدار میدم

00:13:05.610 --> 00:13:06.870
درباره‌ی چی هشدار میدی؟

00:13:06.870 --> 00:13:08.350
اونجا اتفاقای بدی افتاده

00:13:08.350 --> 00:13:09.960
اونا شرورن
به آدما آسیب میزنن

00:13:09.960 --> 00:13:14.480
روی بچه‌هاتون آزمایش انجام میدن

00:13:14.480 --> 00:13:17.230
اونا با رعد و برق مغز بقیه رو از کار میندازن

00:13:17.230 --> 00:13:19.310
با طناب میندنشون

00:13:19.320 --> 00:13:20.840
خیلی هم محکم

00:13:20.840 --> 00:13:22.840
نه! میسوزه

00:13:22.840 --> 00:13:24.230
و بهشون شوک میدن

00:13:24.230 --> 00:13:25.890
و شوک میدن و شوک میدن  و شوک میدن

00:13:25.890 --> 00:13:27.060
...اونا

00:13:30.850 --> 00:13:33.200
من دارم جون اون بچه‌ها رو نجات میدم

00:13:33.200 --> 00:13:34.980
با طناب میبندنشون؟

00:13:34.980 --> 00:13:36.070
رعد و برق؟

00:13:36.070 --> 00:13:37.900
انکارش نکن

00:13:37.900 --> 00:13:39.420
نه نه
این روشیه که 40 سال پیش

00:13:39.420 --> 00:13:42.470
ازش برای الکتروتراپی استفاده میکردن

00:13:43.770 --> 00:13:44.910
هارلن وقتی بچه بودی

00:13:44.910 --> 00:13:47.080
بیمارِ نیو آمستردام بودی؟

00:13:47.080 --> 00:13:49.870
...خب

00:14:01.230 --> 00:14:03.840
حالت چطوره؟

00:14:04.970 --> 00:14:07.750
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

00:14:07.750 --> 00:14:10.500
به خاطر ناکرنه

00:14:10.500 --> 00:14:12.190
هروئین داره از بدنت خارج میشه

00:14:12.190 --> 00:14:15.500
انگار کلی مورچه دارن روی بدنم راه میرن

00:14:15.500 --> 00:14:17.290
وای خدایا

00:14:17.290 --> 00:14:18.590
خیلی خب باشه

00:14:18.590 --> 00:14:19.980
بهت کمک میکنیم از پیش بربیای

00:14:19.980 --> 00:14:21.810
بسه برو کنار-
چیه؟

00:14:21.810 --> 00:14:23.420
انقدر بهم غر نزن باشه؟-
غر نمیزنم-

00:14:23.420 --> 00:14:24.810
لطفا فقط برو-
...باشه تو واقعا-

00:14:24.820 --> 00:14:26.600
خدای من

00:14:29.600 --> 00:14:31.130
باشه
میدونی چیه ونسا؟

00:14:31.130 --> 00:14:32.470
تو میخواستی خودکشی کنی

00:14:32.480 --> 00:14:33.740
متوجه شده باشی یا نه

00:14:33.740 --> 00:14:34.910
این کاری بود که میخواستی بکنی

00:14:34.910 --> 00:14:37.050
و منم به خاطر تو اینجام، باشه؟

00:14:39.610 --> 00:14:41.570
خیلی خب میدونی چیه؟

00:14:41.570 --> 00:14:43.140
اینکه الان با من مهربونی این واقعیت که

00:14:43.140 --> 00:14:45.100
مامان به خاطر تنفرش از تو مرد رو تغییر نمیده

00:14:50.360 --> 00:14:52.840
این درست نیست

00:14:52.840 --> 00:14:54.280
چرا هست

00:14:54.280 --> 00:14:55.850
چرا در واقع هست

00:14:55.850 --> 00:14:59.460
به لطف من چند سال پیش برات یه نامه نوشت

00:14:59.460 --> 00:15:01.200
یه عذرخواهی

00:15:01.200 --> 00:15:03.510
برای اینکه مادر افتضاحی بود

00:15:03.510 --> 00:15:05.550
انداختمش دور

00:15:14.210 --> 00:15:17.870
چرا این کارو کردی؟

00:15:17.870 --> 00:15:18.960
جوابمو بده

00:15:18.960 --> 00:15:20.520
چرا این کارو کردی؟

00:15:20.520 --> 00:15:22.740
چون لیاقتش رو نداشتی لورن

00:15:22.740 --> 00:15:23.920
خدایا وقتی با اون نامه اومد پیشم

00:15:23.920 --> 00:15:25.880
اصلا اعصاب نداشت

00:15:25.880 --> 00:15:27.700
با گریه اومد پیشم و ازم پرسید

00:15:27.700 --> 00:15:29.750
ممکنه یه روزی ببخشیش

00:15:29.750 --> 00:15:31.400
فکر میکرد اینو به روش میاری

00:15:31.400 --> 00:15:32.710
پس آره لورن آره

00:15:32.710 --> 00:15:35.490
مطمئنم که با تنفر از تو نرد

00:15:35.490 --> 00:15:36.710
میدونی چیه؟

00:15:36.710 --> 00:15:37.710
همین الانشم رقت انگیزی، مگه نه؟

00:15:37.710 --> 00:15:39.110
بفرما میبینی

00:15:39.110 --> 00:15:40.370
این خودِ واقعیته

00:15:40.370 --> 00:15:41.980
چند بار باید بهت بگم

00:15:41.980 --> 00:15:44.200
دیگه خسته شدم
عوضیِ مغرور

00:15:44.200 --> 00:15:45.500
دیگه نمیتونم تحمل کنم-
بسه-

00:15:45.500 --> 00:15:47.030
تبدیل شدی به یه عوضیِ غمگین

00:15:47.030 --> 00:15:49.990
ونسا؟ ونسا؟ ونسا؟

00:15:49.990 --> 00:15:52.030
کمک کنین

00:15:52.030 --> 00:15:54.950
باشه باشه باشه

00:15:59.000 --> 00:16:01.000
درد میکنه-
چی شده؟-

00:16:01.000 --> 00:16:02.910
فشار خون بالا
تعرق زیاد

00:16:02.910 --> 00:16:04.650
احتمالا به خاطر مواد مخدره

00:16:04.650 --> 00:16:06.480
قفسه‌ی سینه‌ام-
ونسا میدونم درد داری-

00:16:06.480 --> 00:16:08.000
اما نباید تکون بخوری، باشه؟

00:16:08.010 --> 00:16:10.010
اسمولول رو شروع کنین

00:16:10.010 --> 00:16:12.570
میزان TOX?-
میزان معمولی-

00:16:12.580 --> 00:16:15.100
اکسی، مت، کوکائین، ماریجوآنا هرچی که بگی

00:16:15.100 --> 00:16:16.530
نا منظم بود؟

00:16:16.540 --> 00:16:20.670
نمیشد کنترلش کرد
...داشت مثل طوفان

00:16:20.670 --> 00:16:22.020
داد میزد

00:16:22.020 --> 00:16:23.890
به خاطر مسمومیت بالای کوکائینه

00:16:23.890 --> 00:16:25.800
عروق کرونر دچار اسپاسم شدن

00:16:25.810 --> 00:16:27.370
...متوجه‌هش نشدم

00:16:27.370 --> 00:16:29.200
باید همین الآن ببریمش آزمایشگاه کاتالیزور

00:16:29.200 --> 00:16:30.460
سرنخ‌ها درست جلوی چشمم بودن

00:16:30.460 --> 00:16:31.720
اما چرا ندیدمشون؟

00:16:31.720 --> 00:16:33.810
وقتی بیمار از اعضای خانواده‌مونه هیچوقت متوجه نمیشیم

00:16:33.810 --> 00:16:36.030
بریم

00:16:36.030 --> 00:16:37.560
مستقیم
مستقیم از این طرف

00:16:42.780 --> 00:16:43.910
سلام

00:16:43.910 --> 00:16:45.910
سلام-
خوبی-

00:16:45.910 --> 00:16:48.040
آره فقط آلرژی بود

00:16:48.050 --> 00:16:52.050
شبیه آلرژی نبود

00:16:52.050 --> 00:16:53.570
انکار حمله‌ی عصبی بود

00:16:53.570 --> 00:16:55.660
نه اصلا

00:16:55.660 --> 00:16:57.710
منظورم اینه که یه ماهه اینجام

00:16:57.710 --> 00:16:59.190
اما کد الویت یکی از ده اتفاقِ

00:16:59.190 --> 00:17:00.880
بزرگیه که توی این هفته افتاده

00:17:00.880 --> 00:17:02.540
الیوت کیه؟

00:17:02.540 --> 00:17:04.450
همون مریضه که براش کد رد کردیم

00:17:05.890 --> 00:17:08.540
نه میکا اون دوئن بود

00:17:09.810 --> 00:17:11.760
الیوت کیه؟

00:17:11.760 --> 00:17:13.290
...خب

00:17:16.990 --> 00:17:19.950
اولین بیماری که اینجا داشتم

00:17:19.950 --> 00:17:21.770
هیچوقت اولین‌ها فراموش نمیشن، نه؟

00:17:21.770 --> 00:17:23.170
نه

00:17:23.170 --> 00:17:25.210
مخصوصا اگه بمیرن

00:17:30.130 --> 00:17:32.050
از کجا فهمیدی؟

00:17:32.050 --> 00:17:35.140
به خاطر اینکه اونجا وایسادی

00:17:35.140 --> 00:17:38.010
میکا هرکاری هم که بکنی
مریضا میمیرن

00:17:38.010 --> 00:17:39.310
مهم نیست چقدر خوب باشی

00:17:39.310 --> 00:17:42.010
و دیدمت که روی زمین بودی

00:17:42.010 --> 00:17:44.800
تو دکتر خیلی خوبی هستی

00:17:44.800 --> 00:17:48.670
نه

00:17:48.670 --> 00:17:50.280
من یه دکتر عالی‌ام

00:17:50.280 --> 00:17:52.590
الیوت یه سه قلو داشت

00:17:52.590 --> 00:17:54.500
از سخت ترین کارایی بود که انجام دادم

00:17:54.500 --> 00:17:57.110
اون کارو بدون نقص انجام دادم

00:18:03.160 --> 00:18:05.640
و شب رفتم خونه

00:18:05.640 --> 00:18:07.650
و وقتی من داشتم یه برنامه‌ی آشپزی میدیدم

00:18:07.650 --> 00:18:10.300
و سالادی که سفارش داده بودمو میخوردم

00:18:10.300 --> 00:18:12.480
اون مرد

00:18:14.780 --> 00:18:17.440
میتونستم نجاتش بدم

00:18:17.440 --> 00:18:20.090
اون بیمارم بود
اما من گذاشتم بمیره

00:18:25.620 --> 00:18:30.100
با رعد و برق روم آزمایش انجام دادن

00:18:31.890 --> 00:18:33.020
درد داشت

00:18:33.020 --> 00:18:35.630
آره شک ندارم

00:18:35.630 --> 00:18:37.330
آره اون زمان توی تمام بیمارستانا

00:18:37.330 --> 00:18:40.330
از روش بیرحمانۀ شوک الکتریکی استفاده میشد

00:18:40.330 --> 00:18:42.810
و این کارشون بی رویه بود

00:18:42.810 --> 00:18:44.380
دقیقا مثل داروها

00:18:44.380 --> 00:18:45.860
به سختی میتونستی تکون بخوری

00:18:50.390 --> 00:18:52.560
دقیقا مثل زندگی تو قفسه

00:18:54.390 --> 00:18:56.570
قفسی که نمیتونی ببینیش

00:19:01.740 --> 00:19:03.750
میدونی هارلن

00:19:03.750 --> 00:19:05.880
دیگه از این کارا نمیکنیم

00:19:05.880 --> 00:19:08.100
نه

00:19:08.100 --> 00:19:09.530
و به کسایی که اسکیزوفرنی داشتن

00:19:09.530 --> 00:19:12.800
بدون قرص و شوک الکتریکی کمک کردم

00:19:12.800 --> 00:19:14.450
از هیچ کدومش استفاده نکردم

00:19:14.450 --> 00:19:15.280
جدی؟

00:19:15.280 --> 00:19:17.720
آره جدی میگم

00:19:17.720 --> 00:19:20.500
اگه امروز باهام بیای به دفترم

00:19:20.500 --> 00:19:22.630
یه کاری میکنم سرِ پا بشی

00:19:28.070 --> 00:19:29.120
باورم نمیشه

00:19:29.120 --> 00:19:30.380
صدا؟

00:19:30.380 --> 00:19:31.900
آره مشکلی نیست

00:19:31.900 --> 00:19:33.300
مشکلی نیست

00:19:33.300 --> 00:19:36.600
تمام کاری که باید بکنی اینه که بذاری امتحانش کنم

00:19:36.610 --> 00:19:38.690
و میفهمی که میتونم کمکت کنم

00:19:38.690 --> 00:19:40.090
منظورم اینه ببین به چی رسیدی

00:19:40.090 --> 00:19:41.440
ببین

00:19:41.440 --> 00:19:43.310
خیلی وقته که داری خوب پیش میری

00:19:43.310 --> 00:19:44.740
دیگه حرف نزن

00:19:44.740 --> 00:19:46.740
ببین رفتن به بیمارستان برات جدیده، نه؟

00:19:46.750 --> 00:19:48.620
خفه شو

00:19:50.140 --> 00:19:51.360
این اواخر اتفاقی افتاده؟

00:19:51.360 --> 00:19:52.360
...یه چیزی
گمشو بیرون

00:19:52.360 --> 00:19:54.230
همین الان برو بیرون

00:19:54.230 --> 00:19:56.060
گمشو بیرون زود باش
باشه

00:19:56.060 --> 00:19:57.020
بیمارستان رفتن ممنوع

00:19:57.020 --> 00:19:58.230
رفتن پیش دکترا ممنوعه

00:19:58.240 --> 00:19:59.450
نه، نه، نه

00:19:59.450 --> 00:20:00.280
نه

00:20:09.120 --> 00:20:12.840
هرطوری که بتونم از اون دانشکده حمایت میکنم
اما جای من اینجاست امیدوارم درک کنی

00:20:17.390 --> 00:20:19.390
داری سعی میکنی خودتو ثابت کنی

00:20:20.660 --> 00:20:21.480
به کی؟

00:20:21.510 --> 00:20:23.510
آدمایی که مشکل شنوایی ندارن

00:20:25.130 --> 00:20:27.130
اینطوری نیست

00:20:27.160 --> 00:20:30.150
وقتی 19 سالت بود این کارو میکردی
همین الآن هم داری ادامه‌ش میدی

00:20:30.170 --> 00:20:36.170
همیشه میخواستی ثابت کنی از ناشنوانیت بهتر عمل میکنی
(یعنی مشکلت باعث نمیشه از بقیه کمتر باشی)

00:20:36.200 --> 00:20:38.370
تواناییات از چیزی که فکر میکنن بیشترن

00:20:39.110 --> 00:20:40.390
و از پسش براومدی

00:20:42.720 --> 00:20:45.340
لیزی چیزی نمونده که بخوای ثابتش کنی

00:20:47.670 --> 00:20:49.670
تو متعلق به اینجا نیستی

00:20:49.690 --> 00:20:56.110
من برای اتاق عمل ساخته شدم
اونجا فرقی نداره ناشنوا باشی یا شنوا چون روی کاری که میکنم و کسی که بهش کمک میکنم اثری نداره

00:20:56.720 --> 00:20:59.760
کاری که میکنی ثابت نمیکنه که متعلق به کجایی
مهم اینه که تو کی هستی

00:21:04.360 --> 00:21:07.160
و اگه متعلق به اینجایی
خودت متوجهش میشی

00:21:08.580 --> 00:21:10.580
ببخشین که نتونستم کمک کنم

00:21:14.580 --> 00:21:16.920
خیلی وقته که توی دنیای آدمای شنوا کار میکنم

00:21:20.110 --> 00:21:22.110
با آدمای فوق‌العاده و مهربون

00:21:23.620 --> 00:21:29.320
و اکثرا باعث شدن حس کنم دارم وقتمو تلف میکنم

00:21:29.790 --> 00:21:33.870
از قصد نبوده
اون کارای کوچیکی که بدون فکر انجام میدن

00:21:34.960 --> 00:21:36.960
باعث میشه حس کنم

00:21:36.980 --> 00:21:38.980
تو با اونا فرق داری

00:21:45.540 --> 00:21:50.440
سالها سعی کردم با همه شون مبارزه کنم و سر سخت باشم

00:21:54.050 --> 00:21:56.860
وقتی بهم گفتن به زودی میمیرم

00:21:56.880 --> 00:21:58.880
اولین چیزی که از خودم پرسیدم این بود که

00:22:01.410 --> 00:22:05.060
چطوری این همه سال تحمل کردم

00:22:05.080 --> 00:22:09.100
اونقدر سحت کار کردم اونم بدون اینکه به چشم کسی بیام

00:22:15.020 --> 00:22:17.020
اینجا تو رو میکشونه پایین

00:22:17.050 --> 00:22:19.050
باعث میشه حس کنی تنهایی

00:22:20.060 --> 00:22:22.610
و اگه هیچوقت از اینجا نری
تنها میشی

00:23:40.020 --> 00:23:43.890
پارک مورندی

00:23:43.900 --> 00:23:45.460
...نمـ

00:23:45.460 --> 00:23:48.550
ونسا سمت غرب زندگی میکنه

00:23:48.550 --> 00:23:52.210
تمام دوستاش هم همونجان

00:23:52.210 --> 00:23:56.470
...اما اومد پارک مورندی

00:23:56.470 --> 00:23:59.430
که دقیقا جلوی خیابون بیمارستانه

00:24:04.830 --> 00:24:07.440
دقیقا میدونست کجا اوردنش

00:24:11.270 --> 00:24:13.920
میدونست من اینجوری میبینمش

00:24:17.890 --> 00:24:19.840
اینو انتخاب کرده

00:24:23.500 --> 00:24:25.720
انقدر ازم متنفره

00:24:25.720 --> 00:24:26.980
خب کوکائین نذاشته درست فکر کنه

00:24:26.980 --> 00:24:29.590
به خاطر کوکائین نیست

00:24:29.590 --> 00:24:31.860
حرفاش از ته دلش بودن
تک تک کلماتش

00:24:31.860 --> 00:24:33.600
جدی میگفت

00:24:36.120 --> 00:24:38.510
و چرا از من متنفر نیست؟

00:24:41.300 --> 00:24:42.390
من ولش کردم

00:24:42.390 --> 00:24:44.130
...لورن

00:24:46.870 --> 00:24:49.090
میخوای بدترین قسمتشو بدونی؟

00:24:50.790 --> 00:24:54.440
اون هیچوقت بیدار نشد

00:24:54.440 --> 00:24:57.490
فکر کنم یه قسمتی از وجودم راحت شده

00:25:03.630 --> 00:25:06.630
چرا کمکش نکردم؟

00:25:08.810 --> 00:25:13.070
خودت بهتر از هرکسی دلیلشو میدونی

00:25:13.070 --> 00:25:14.860
یه معتاد باید از بقیه کمک بگیره

00:25:14.860 --> 00:25:16.730
باید امتحانش کنم
باید امتحانش کنم

00:25:16.730 --> 00:25:19.030
نمیتونم...وایسم و دست رو دست بذارم

00:25:19.030 --> 00:25:20.770
...نه تو-
نه فلوید من قراره-

00:25:20.780 --> 00:25:23.520
برم و مردنشو تماشا کنم

00:25:25.520 --> 00:25:27.650
این دفعه پیشش می‌مونم

00:25:37.010 --> 00:25:38.180
برو بیرون

00:25:38.180 --> 00:25:39.360
جاسوسیِ منو نکن-
این کارو نمیکنم-

00:25:39.360 --> 00:25:41.010
این کارو نمیکنم-
طبقۀ 48-

00:25:41.010 --> 00:25:42.270
فقط... یه دقیقه زمان میبره

00:25:42.270 --> 00:25:45.450
لعنتی زود باش
زود باش

00:25:47.980 --> 00:25:50.670
هی، شیک پروتئین دوست داری؟

00:25:50.679 --> 00:25:51.853
خوبن؟

00:25:53.595 --> 00:25:54.682
آره

00:25:56.380 --> 00:25:57.598
خوردنشون رو دقیقا وقتی که

00:25:57.599 --> 00:25:59.165
شروع کنی جلوی بیمارستان به مردم هشدار بدی

00:25:59.166 --> 00:26:00.427
شروع کردی؟

00:26:02.473 --> 00:26:03.691
چی؟

00:26:10.133 --> 00:26:13.614
کلید ام کار نمیکنه
یادت نمیاد؟

00:26:13.615 --> 00:26:15.660
باید از آر ان استفاده کنی

00:26:15.661 --> 00:26:16.966
ممنونم

00:26:18.881 --> 00:26:21.041
میکی، چون شیفتت تموم شده بود، بیمارت رو رها کردی

00:26:22.624 --> 00:26:24.407
میشه درموردش صحبت نکنیم؟

00:26:24.408 --> 00:26:27.107
خب، نمیتونم بذارم قبل از اینکار به بیمارا سر بزنی

00:26:30.545 --> 00:26:31.981
باشه

00:26:35.115 --> 00:26:37.638
میتونستم بمونم

00:26:37.639 --> 00:26:39.597
انتخابم رفتن بود

00:26:39.598 --> 00:26:43.252
وقتی آن کال نیستی، اینجا میخوابی؟

00:26:43.253 --> 00:26:44.340
هممون بعضی وقتا چرت میزنیم

00:26:44.341 --> 00:26:46.865
منظورم این نبود

00:26:46.866 --> 00:26:48.127
چند وقت یکبار میری خونه؟

00:26:48.128 --> 00:26:50.956
بستگی داره

00:26:50.957 --> 00:26:53.349
میکی، فقط دارم میپرسم

00:26:53.350 --> 00:26:55.177
آخرین باری که توی تخت خودت

00:26:55.178 --> 00:26:58.965
کامل یه شب خوابیدی کی بوده؟

00:27:07.582 --> 00:27:09.671
شبی که الیوت مرد

00:27:13.109 --> 00:27:15.502
اون که بیشتر از یه ماه پیشه

00:27:16.809 --> 00:27:19.680
میکی، باید بری خونه

00:27:19.681 --> 00:27:21.813
این درخواست نیست

00:27:21.814 --> 00:27:24.293
فکر نکنم اجازه ی دخالت توی مکانی که میخوابم داشته باشی

00:27:24.294 --> 00:27:26.295
و توی عملکردم مشکلی نیست

00:27:26.296 --> 00:27:29.342
واقعا، بابت نگرانیت ممنونم

00:27:29.343 --> 00:27:32.519
ولی جایی نمیرم

00:27:50.277 --> 00:27:52.018
میخوای شغل رو قبول کنی

00:27:53.193 --> 00:27:54.323
مجبورم

00:27:54.324 --> 00:27:55.803
خیلی مهمه

00:27:55.804 --> 00:27:58.371
تو رو در کمین نمیذارم

00:27:58.372 --> 00:27:59.764
توی انتقال کمک میکنم

00:27:59.765 --> 00:28:02.289
مصاحبه های جایگزینیم رو انجام میدم

00:28:03.290 --> 00:28:06.380
میتونیم تنهایی صحبت کنیم؟

00:28:10.863 --> 00:28:12.429
الان میام بیرون

00:30:15.857 --> 00:30:18.076
هی، هی
خبر خوب دارم

00:30:18.077 --> 00:30:19.947
تو جریان اون بیخا...اونی که خونه نداشت حل کردی؟

00:30:19.948 --> 00:30:21.470
آره، اسمش هارلنه

00:30:21.471 --> 00:30:23.211
و بهش کمک کردم

00:30:23.212 --> 00:30:26.432
مثل اینکه مشکل شیک پروتئین بود

00:30:26.433 --> 00:30:28.738
اینطوری به نظر نمیومد که مشکل شیک پروتئین باشه

00:30:28.739 --> 00:30:29.783
خب، بعد از بررسی بیشتر

00:30:29.784 --> 00:30:31.132
فقط همینا رو میخورد

00:30:31.133 --> 00:30:33.743
که منجر به کمبود نیاسین شده، یا همون پلاگرا

00:30:33.744 --> 00:30:35.615
که بعد با مولتی ویتامین درمان کردم

00:30:35.616 --> 00:30:37.095
پس اسکیزوفرنی نبود

00:30:37.096 --> 00:30:38.792
فقط به قرص فلینت استون احتیاج داشت؟

00:30:38.793 --> 00:30:40.359
هنوز اسکیزوفرنیه

00:30:40.360 --> 00:30:42.840
فقط تهاجمی نیست و رفتار تحریکی نداره

00:30:42.841 --> 00:30:43.971
و صداهای عصبی توی سرش نیستن

00:30:43.972 --> 00:30:45.538
اینا همه کار پلاگرا بودن

00:30:45.539 --> 00:30:48.019
تا وقتی که عقل به در ورودی خونمون حاکمه

00:30:48.020 --> 00:30:49.629
خوشحالم
آره

00:30:49.630 --> 00:30:51.065
آره، خب میدونی، درمورد اون

00:30:51.066 --> 00:30:52.893
ویتامیناتو میخوری؟

00:30:52.894 --> 00:30:54.503
13مورد ضروری دارن

00:30:54.504 --> 00:30:56.636
برای استخون ها و سیستم ایمنیت خوب هستن

00:30:56.637 --> 00:30:57.855
این زندگیت رو نجات میده

00:30:57.856 --> 00:30:59.813
بهت گفتم در جلویی رو خالی کنی

00:30:59.814 --> 00:31:01.771
نه، نه
گفتی کمک کنم

00:31:01.772 --> 00:31:03.469
هی، ایگی
و اینکارو کردم

00:31:03.470 --> 00:31:04.905
هی
هی، عالیم

00:31:04.906 --> 00:31:06.864
ببخشید
شما ویتامیناتون رو میخورین؟

00:31:06.865 --> 00:31:08.605
ویتامین ها واقعا براتون خوب هستن

00:31:15.395 --> 00:31:16.439
هنوز اینجایی

00:31:17.701 --> 00:31:18.788
آقای گودوین

00:31:18.789 --> 00:31:20.182
باید بری

00:31:21.662 --> 00:31:23.707
اگه بمونی، دکتر بدی هستی

00:31:25.971 --> 00:31:27.885
ازم میخوای کمتر اهمیت بدم؟

00:31:27.886 --> 00:31:30.758
نه، اگه چیزی بخوام اینه که بیشتر اهمیت بدی

00:31:32.368 --> 00:31:34.979
سخت ترین قسمت اهمیت دادن
اونجاییه که انجامش نمیدی

00:31:34.980 --> 00:31:37.852
رها کردن
عقب کشیدن اهمیت دادن نیست

00:31:39.549 --> 00:31:41.986
الیوت مرده

00:31:41.987 --> 00:31:43.857
اگه 1000 ساعت کار کنی

00:31:43.858 --> 00:31:45.206
اونو برنمیگردونه

00:31:45.207 --> 00:31:46.773
نمیتونی اونو برگردونی
بس کن

00:31:46.774 --> 00:31:49.950
بعض وقتا آدما میرن

00:31:49.951 --> 00:31:51.560
و اینکه بخوایم بمونن

00:31:51.561 --> 00:31:53.649
جنگیدن، چسبیدن

00:31:53.650 --> 00:31:55.914
اون برای توعه

00:31:57.567 --> 00:31:58.959
و قراره بری خونه

00:31:58.960 --> 00:32:01.440
این برای کسیه که بعدا بهت احتیاج پیدا میکنه

00:32:10.580 --> 00:32:12.017
میشه تا بیرون همراهیت کنم؟

00:32:13.540 --> 00:32:14.670
آره

00:32:24.594 --> 00:32:25.855
...اون

00:32:25.856 --> 00:32:28.380
ونسا به هوش اومده

00:32:28.381 --> 00:32:30.078
و داره دنبالت میگرده

00:32:33.473 --> 00:32:35.343
مجبور نیستی بری

00:32:35.344 --> 00:32:37.956
انقدر اینکارو با خودت نکن

00:32:39.435 --> 00:32:41.959
اون خانوادست

00:32:41.960 --> 00:32:44.048
نباید به این پشت کرد

00:32:44.049 --> 00:32:47.094
خب، منم همین فکر رو میکردم

00:32:47.095 --> 00:32:50.706
درمورد پدرم، وقتی میخواستم وارد زندگیش بشم

00:32:50.707 --> 00:32:54.058
کلی بهونه براش تراشیدم

00:32:54.059 --> 00:32:58.366
میگفتم من کسی نیستم که روشو برگردونده

00:32:58.367 --> 00:33:00.979
ولی دوستام گفتن که چرته

00:33:02.719 --> 00:33:04.285
مثل هم نیست

00:33:04.286 --> 00:33:09.857
گفتی تغییر اتفاق نمیوفته مگه اینکه بخوای

00:33:11.076 --> 00:33:14.861
ولی اگه اینطور نباشه چی؟

00:33:14.862 --> 00:33:18.344
اگه بهم احتیاج داشته باشه و اونجا نباشم چی؟

00:33:20.607 --> 00:33:22.608
اگه بمیره چی؟

00:33:24.872 --> 00:33:27.613
نمیدونم چطور باید بهش کمک کنم

00:33:30.965 --> 00:33:32.966
...نمیدونم چطور

00:33:32.967 --> 00:33:34.228
نمیدونم چطور بهش کمک کنم

00:33:34.229 --> 00:33:36.535
چرا، میدونی
چرا، میدونی

00:33:36.536 --> 00:33:39.712
وقتی 18 سالت بوده یه بار انجامش دادی

00:33:39.713 --> 00:33:41.366
نه

00:33:43.282 --> 00:33:44.673
اون خودخواهانه بود

00:33:44.674 --> 00:33:46.284
میدونی، اینکه ولش کردم

00:33:46.285 --> 00:33:48.460
سوزن رو وارد بازوش کرد

00:33:48.461 --> 00:33:50.070
گوش کن

00:33:50.071 --> 00:33:53.465
اگه نرفته بودی، تو هم توی تخت کنارش بودی

00:33:53.466 --> 00:33:55.336
خب؟
یه نفر زنده رو داره که

00:33:55.337 --> 00:34:00.472
ازش مراقبت کنه، اونم به خاطر اینکه تو رفتی، میفهمی؟

00:34:02.649 --> 00:34:07.000
بیشتر زندگیت آرزو میکنی کاش میتونستی چیزایی رو عوض کنی

00:34:07.001 --> 00:34:08.784
ولی میدونی چیه؟

00:34:10.918 --> 00:34:13.398
بدترین کاری نبوده که انجام دادی

00:34:13.399 --> 00:34:15.704
بهترین بوده

00:34:15.705 --> 00:34:19.665
و فکر میکنم، ونسا احتیاج داره که باز اینکارو بکنی

00:34:39.903 --> 00:34:42.514
نمیاد؟

00:34:42.515 --> 00:34:43.646
نه

00:34:45.822 --> 00:34:47.607
ولی میخواست که اینو بهت بدم

00:34:51.306 --> 00:34:53.352
اونجا خواهد بود

00:35:03.710 --> 00:35:05.667
هی، بابا
یه دقیقه بهم وقت بده تا لباس عوض کنم

00:35:05.668 --> 00:35:08.932
... و میتونیم بریم

00:35:10.456 --> 00:35:12.065
چیشده؟

00:35:12.066 --> 00:35:14.155
دارم میرم

00:35:15.939 --> 00:35:17.853
خیلی خب
...اگه تو

00:35:17.854 --> 00:35:19.116
درمورد چیزی مضطربی

00:35:19.117 --> 00:35:21.293
میتونیم درموردش صحبت کنیم
پسرم، من خوبم

00:35:22.772 --> 00:35:23.947
بشین

00:35:31.303 --> 00:35:34.087
ممکنه شنیدن این برات سخت باشه

00:35:34.088 --> 00:35:35.828
ولی همه ی پیامات رو خوندم

00:35:35.829 --> 00:35:37.221
بابا
آروم باش

00:35:37.222 --> 00:35:39.092
اتفاقی بود

00:35:39.093 --> 00:35:40.789
داشتم فروشنده های نمایشگاه رو چک میکردم

00:35:40.790 --> 00:35:42.922
و وقتی مرورگر رو بستم

00:35:42.923 --> 00:35:45.925
پیامرسانت توی صفحه بود

00:35:45.926 --> 00:35:48.494
موضوعش این دختره گابریل بود

00:35:49.190 --> 00:35:51.104
سعی کردم نگاه نکنم
ولی اون عکسا

00:35:51.105 --> 00:35:52.192
خدای من

00:35:52.193 --> 00:35:53.933
آروم باش
خیلی نگاه نکردم

00:35:53.934 --> 00:35:55.413
ولی انقدر دیدم که بدونم

00:35:55.414 --> 00:35:58.024
داری تصمیم اشتباهی میگیری

00:35:58.025 --> 00:35:59.678
نه، نه، نه، نه

00:35:59.679 --> 00:36:03.899
بابا، ببین
تو سر راه نیستی

00:36:03.900 --> 00:36:06.598
این حیف نیست

00:36:06.599 --> 00:36:08.600
میخوام تو رو انتخاب کنم

00:36:08.601 --> 00:36:10.036
نمیدونم این حق رو دارم که بهت

00:36:10.037 --> 00:36:14.606
نصیحت پدرانه کنم، یا نه
ولی اگه داشتم

00:36:14.607 --> 00:36:16.651
میگفتم مهمترین چیزی که توی زندگی یاد گرفتم

00:36:16.652 --> 00:36:19.438
اینه که برو دنبال دختره

00:36:26.706 --> 00:36:28.489
نه، بابا، بابا، صبر کن

00:36:28.490 --> 00:36:29.926
...فقط

00:36:35.236 --> 00:36:39.500
میترسم
دیگه نبینمت

00:36:39.501 --> 00:36:45.550
پسرم، اولین باری که رفتم، خودخواهانه بود

00:36:45.551 --> 00:36:49.815
ایندفعه، دارم به خاطر تو انجامش میدم

00:36:56.518 --> 00:36:58.824
سلام

00:36:58.825 --> 00:37:00.913
خب کسی روی مود این هست که

00:37:00.914 --> 00:37:04.482
ژست عاشقونه بگیره؟

00:37:04.483 --> 00:37:09.008
این کابین هم مستحکمه هم گستاخ

00:37:09.009 --> 00:37:10.662
خیلی شبیه منه

00:37:10.663 --> 00:37:12.404
ایگی توی بطری

00:37:16.321 --> 00:37:17.886
هی

00:37:17.887 --> 00:37:19.366
هی
هی

00:37:19.367 --> 00:37:21.281
خب میدونم که دیشب خیلی زیادی بود

00:37:21.282 --> 00:37:24.719
ولی فوق العاده بود

00:37:24.720 --> 00:37:27.505
شاید خیلی همه چیز عوض نشده

00:37:27.506 --> 00:37:30.465
آره، هنوز قسمت های خوبمون، خوب هستن

00:37:32.119 --> 00:37:34.903
ولی قسمتای بد چی؟

00:37:34.904 --> 00:37:37.297
نمیدونم

00:37:37.298 --> 00:37:40.039
میدونی، حلش میکنیم

00:37:40.040 --> 00:37:42.216
شاید...شاید بهترن

00:37:43.739 --> 00:37:46.176
شاید یه جواب نیست

00:37:46.786 --> 00:37:50.702
نمیتونیم کورکورانه امیدوار باشیم که همه ی مشکلاتمون

00:37:50.703 --> 00:37:52.312
به صورت جادویی حل میشن

00:37:52.313 --> 00:37:53.618
اینطوری فکر نمیکنم، مارتین

00:37:53.619 --> 00:37:56.403
من...منتظر نیستم

00:37:56.404 --> 00:37:58.057
که به صورت جادویی حل بشن

00:37:58.058 --> 00:38:00.494
دارم روی...تغییر کار میکنم

00:38:00.495 --> 00:38:02.322
عوض شدم
دیدمش

00:38:02.323 --> 00:38:03.976
و فقط درمورد فیزیکی

00:38:03.977 --> 00:38:05.238
صحبت نمیکنم، بیرونش

00:38:05.239 --> 00:38:06.239
میدونی دارم درمورد درونش حرف میزنم

00:38:06.240 --> 00:38:07.719
حس متفاوتی دارم

00:38:07.720 --> 00:38:09.068
من متفاوتم

00:38:09.069 --> 00:38:12.115
ایگی، منم همینطور

00:38:19.993 --> 00:38:21.689
مارتین، عاشقتم

00:38:23.083 --> 00:38:25.345
من عاشقتم

00:38:26.434 --> 00:38:31.917
خیلی دوستت دارم

00:38:33.702 --> 00:38:36.574
ولی ما دیگه اون آدما نیستیم

00:38:47.499 --> 00:38:49.848
وقتشه طلاق رو نهایی کنیم

00:39:59.614 --> 00:40:02.964
میگن مسئله زمانه♪

00:40:02.965 --> 00:40:06.359
هزاران روز گذشته و خورشید نتابیده♪

00:40:06.360 --> 00:40:11.103
قبل از اینکه به تو برگردم♪

00:40:11.104 --> 00:40:13.235
و خوشحالم♪

00:40:13.236 --> 00:40:16.238
هیچ چیزی جلومو نمیگیره♪

00:40:16.239 --> 00:40:19.024
دارم میرم خونه♪

00:40:19.025 --> 00:40:22.245
دارم راهمو میسازم♪

00:40:24.378 --> 00:40:27.424
به خاطر عشقت تا دور دست ها میرم♪

00:40:27.425 --> 00:40:30.383
میخوام جایی باشم که هستی♪

00:40:30.384 --> 00:40:36.215
میدونم که به خاطرت برمیگردم♪

00:40:36.216 --> 00:40:37.869
خوشحالم♪

00:40:37.870 --> 00:40:40.524
هیچ چیزی جلومو نمیگیره♪

00:40:40.525 --> 00:40:43.614
دارم میرم خونه♪

00:40:43.615 --> 00:40:47.052
دارم راهمو میسازم♪

00:40:48.228 --> 00:40:50.011
تنهایی میرم♪

00:40:50.012 --> 00:40:53.145
تنها میرم♪

00:40:53.146 --> 00:40:56.235
دارم میرم خونه♪

00:40:56.236 --> 00:40:58.890
دارم راهمو میسازم♪

00:41:20.739 --> 00:41:23.610
دکتر هلن توی برنامه ی تلویزیونی معروفش

00:41:23.611 --> 00:41:25.307
از کانون توجه خارج شد

00:41:25.308 --> 00:41:29.094
تا تحقیقات انکولوژیش رو انجام بده و تمام وقت بالا سر بیمار باشه

00:41:29.095 --> 00:41:32.097
دکتر شارپ، درمورد آخرین تحقیقتون بهمون بگین

00:41:32.098 --> 00:41:34.099
به کاهش درد کمک میکنه

00:41:34.100 --> 00:41:36.449
سیستم ایمنی رو

00:41:36.450 --> 00:41:38.538
تقویت میکنه و درد رو کاهش میده

00:41:38.539 --> 00:41:40.975
و نتایج واقعا شگفت انگیزه

00:41:40.976 --> 00:41:42.411
چیزیه که سالهاست داریم درموردش

00:41:42.412 --> 00:41:43.761
تحقیق میکنیم

00:41:43.762 --> 00:41:45.763
دکتر هلن شارپ اینجا توی نیویورکه

00:41:45.764 --> 00:41:48.548
نماینده ی مبارزه با سرطانه

00:41:48.549 --> 00:41:50.464
راهمو میسازم♪

00:41:50.488 --> 00:42:02.488
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.