WEBVTT

00:00:05.092 --> 00:00:06.832
...آنچه گذشت

00:00:06.876 --> 00:00:08.356
ازدواج ما تموم شده

00:00:08.399 --> 00:00:10.247
بالاخره میدونم چه مسیری رو میخوام برم

00:00:10.271 --> 00:00:11.881
باهام میای سر قرار؟

00:00:11.924 --> 00:00:13.013
چرا یه جوری رفتار میکنی که

00:00:13.056 --> 00:00:14.927
انگار همه‌چیز تموم شده؟

00:00:14.971 --> 00:00:17.669
نمیدونم، شاید برای اینکه تو تا 6 روز دیگه میری

00:00:17.693 --> 00:00:21.812
بهم گفتی که
تصمیم رو بگیرم

00:00:27.070 --> 00:00:30.856
نجاتم بده یا در آغوشم بگیر

00:00:30.900 --> 00:00:34.512
نجاتم بده
آغوش گرمت رو میخوام

00:00:34.556 --> 00:00:35.470
چون تنهام

00:00:35.513 --> 00:00:37.080
فکر کردم یه صدایی شنیدم

00:00:37.124 --> 00:00:38.473
نه، چیز خاصی نیست

00:00:38.516 --> 00:00:42.477
فقط داشتیم صورت جلسه رو

00:00:42.520 --> 00:00:43.478
میخوندیم-
میخوندیم-

00:00:43.521 --> 00:00:45.045
عزیزم زود باش

00:00:45.088 --> 00:00:47.395
نجاتم بده

00:00:47.438 --> 00:00:51.442
زود باش عزیزم، نجاتم بده

00:00:51.486 --> 00:00:52.835
چون بهت نیاز دارم

00:00:52.878 --> 00:00:54.141
هی

00:00:54.184 --> 00:00:55.185
میدونستم

00:00:55.229 --> 00:00:56.665
چیه؟-
بهم 20 دلار بدهکاری-

00:00:57.927 --> 00:00:59.059
آره

00:01:00.930 --> 00:01:02.714
اوخ

00:01:02.758 --> 00:01:04.498
دیگه نبایدداز این پله‌ها رفت و آمد کنم

00:01:04.522 --> 00:01:11.522
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.723 --> 00:01:12.985
اتاق بگیرین

00:01:13.029 --> 00:01:15.118
بیا و نجاتم بده

00:01:15.162 --> 00:01:16.424
اوه

00:01:18.348 --> 00:01:21.148
شاید...بهتره بریم

00:01:22.169 --> 00:01:24.910
...این خیلی

00:01:24.954 --> 00:01:27.435
نمیدونم چی باید بگم

00:01:27.459 --> 00:01:28.368
حواس پرت کنه؟

00:01:28.392 --> 00:01:30.699
باحاله
خیلی وقت بود که

00:01:30.742 --> 00:01:32.701
خوش نگذرونده بودم

00:01:32.744 --> 00:01:34.181
بیا اینجا

00:01:34.223 --> 00:01:36.139
منو بگیر عزیزم

00:01:36.183 --> 00:01:37.543
عاشقم باش

00:01:37.575 --> 00:01:39.011
اهم

00:01:39.055 --> 00:01:40.404
سلام

00:01:40.448 --> 00:01:42.753
دکتر

00:01:42.798 --> 00:01:46.018
نمی‌بینی تنهام؟

00:01:46.062 --> 00:01:47.281
نجاتم بده

00:01:50.414 --> 00:01:52.764
همم

00:01:54.026 --> 00:01:56.377
باید بگم

00:01:56.420 --> 00:01:59.249
از آخرین هفته‌م توی نیویورک خوب استفاده کردیم

00:01:59.293 --> 00:02:01.904
مطمئنی نمی‌تونم راضیت کنم که بمونی؟

00:02:01.947 --> 00:02:04.254
نه وقتی که اون میخوان

00:02:04.298 --> 00:02:06.648
پاداش 20000 هزارتایی رو دو دستی تقدیمم کنن

00:02:06.691 --> 00:02:09.041
قهوۀ رایگان بگیرم Pain De Vie منم میتونم برات از

00:02:09.085 --> 00:02:10.434
اوو

00:02:10.478 --> 00:02:12.001
میتونی روم حساب کنی

00:02:12.044 --> 00:02:13.611
واقعا؟

00:02:13.655 --> 00:02:15.396
آره

00:02:15.439 --> 00:02:18.138
ممکنه امروز دربارۀ

00:02:18.181 --> 00:02:20.314
یه برنامه توی تانزانیا تماس بگیرم

00:02:20.357 --> 00:02:23.926
تو رو به عنوان منبعم معرفی کردم

00:02:26.233 --> 00:02:27.669
اوهوم

00:02:27.712 --> 00:02:28.800
تاتزانیا

00:02:28.844 --> 00:02:30.454
میدونم

00:02:30.498 --> 00:02:32.891
به نظرت میتونی

00:02:32.935 --> 00:02:35.329
قانعشون کنی؟

00:02:38.723 --> 00:02:40.203
فلوید؟

00:02:40.247 --> 00:02:41.987
آره
آره مشکلی نیست

00:02:42.031 --> 00:02:45.165
دقیقا چیزی که لازمه بشنون رو بهشون میگم

00:02:45.208 --> 00:02:46.601
ممنونم

00:02:46.644 --> 00:02:48.472
قابلی نداشت

00:02:48.516 --> 00:02:50.866
سلام، مارتین مک‌انتایر؟

00:02:50.909 --> 00:02:52.172
درست میگم؟

00:02:52.215 --> 00:02:54.261
بله درست گرفتین

00:02:54.304 --> 00:02:55.697
سلام ایگی فروم هستم

00:02:55.740 --> 00:02:57.873
امشب باهم قرار داشتیم

00:02:57.916 --> 00:02:59.222
خدای من

00:02:59.266 --> 00:03:01.964
بعد از اتفاقی که امروز افتاد واقعا باید یه کم هوا بخورم

00:03:02.007 --> 00:03:05.359
سمیرا و رافی دوباره دعوا کردن

00:03:05.402 --> 00:03:07.535
سمیرا و رافی، وایسا ببینم، گربه‌هاتن؟

00:03:07.578 --> 00:03:08.860
چون قطعا نمی‌خوای توی اولین قرار

00:03:08.884 --> 00:03:10.684
از بچه‌هات حرف بزنی

00:03:10.712 --> 00:03:12.366
چون واقعا اینجوری ناامید میشم

00:03:12.409 --> 00:03:13.541
نه، نه-
خیلی خب-

00:03:13.584 --> 00:03:15.325
خب پس توی این شروع تازه

00:03:15.369 --> 00:03:17.197
میخوای با تمام قدرت پیش بری؟

00:03:17.240 --> 00:03:18.633
ببخشین قبلا همدیگه رو دیدیم؟

00:03:18.676 --> 00:03:19.914
چون به نظرم آشنا میاین

00:03:19.938 --> 00:03:20.983
بامزه‌ای

00:03:21.026 --> 00:03:22.289
خیلی خب غریبه، ببین

00:03:22.332 --> 00:03:23.681
سر اولین قرار دیر کردم

00:03:23.725 --> 00:03:26.075
میتونیم سر جایی که امشب قراره همدیگه رو ببینیم توافق کنیم؟

00:03:26.118 --> 00:03:28.512
چطوره؟ Darnellé خب یه رستوران ایرانی یا

00:03:28.556 --> 00:03:30.011
خب من اینجاها رو نمیشناسم

00:03:30.035 --> 00:03:32.473
انگار تو هر روز میری اونجا

00:03:32.516 --> 00:03:34.562
اما من اصلا تصوری ازشون ندارم

00:03:34.605 --> 00:03:36.128
ایگی

00:03:36.172 --> 00:03:39.219
هی امشب همه‌چیز برام اولین تجربه‌ست

00:03:39.262 --> 00:03:40.457
چون من ازت خواستم بریم بیرون

00:03:40.481 --> 00:03:41.395
خیلی بهت سخت نمیگیرم

00:03:41.438 --> 00:03:42.613
میام دنبالت

00:03:42.656 --> 00:03:43.832
آدرس رو برات میفرستم

00:03:43.875 --> 00:03:46.051
ساعت 7 همدیگه رو می‌بینیم، خوبه؟

00:03:46.095 --> 00:03:47.444
باشه

00:03:47.488 --> 00:03:49.707
و مارتین؟

00:03:49.751 --> 00:03:51.970
واقعا دلم میخواد ببینمت

00:03:54.103 --> 00:03:55.757
خیلی خب
می‌بینمت

00:03:55.781 --> 00:04:02.781
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:03.417 --> 00:04:05.984
اصلا خوشم نمیاد وقتی هوا تاریکه برم بیرون

00:04:06.028 --> 00:04:08.291
بیخیال
عاشق اینی که شام پنکیک بخوری

00:04:08.335 --> 00:04:10.075
چطوری انقدر انرژی داری؟

00:04:10.119 --> 00:04:12.034
نمیدونم شاید به‌خاطر اینه که

00:04:12.077 --> 00:04:15.429
....چندین سال ترومای احساسی رو تجربه کردم
مامانم، خواهرم

00:04:15.472 --> 00:04:17.058
اما بالاخره همه‌شو پشت سر گذاشتم

00:04:17.082 --> 00:04:19.433
حالا وقتشه یه سری تغییر بزرگ توی زندگیم ایجاد کنم

00:04:19.476 --> 00:04:20.695
...پس
کنار گذاشتن پزشکی؟

00:04:20.738 --> 00:04:22.479
آپارتمانم رو فروختم

00:04:22.523 --> 00:04:24.065
اما اصلا قصد ندارم بیام پیش تو

00:04:24.089 --> 00:04:25.656
نه
آروم باش

00:04:25.700 --> 00:04:27.634
نه، راستش یه جای عالی توی پارک باتری پیدا کردم

00:04:27.658 --> 00:04:29.051
همۀ وسایلم توش جا میشن

00:04:29.094 --> 00:04:30.681
راستش از ساعت 9 رفت و آمد شروع میشه

00:04:30.705 --> 00:04:32.545
اما مشاور املاک بهم گفت میتونم زودتر هم برم

00:04:32.576 --> 00:04:34.380
میخوای باهام بیای یه نگاهی بندازی؟

00:04:34.404 --> 00:04:35.599
اونجا مرکز شهره

00:04:35.623 --> 00:04:37.451
تا قبل از 9 نمیرسیم

00:04:38.800 --> 00:04:40.671
میتونن زود ما رو برسونن؟

00:04:40.715 --> 00:04:42.673
مرکز شهر؟-
توی سالت شلوغی؟-

00:04:42.717 --> 00:04:44.545
خب یه اتاق یا دو تا حمام

00:04:44.588 --> 00:04:46.349
با نمای هادسون منتظر منه

00:04:46.373 --> 00:04:47.896
البته اگه بتونم تا قبل 9 خودمو برسونم

00:04:47.939 --> 00:04:48.984
نگهبان در؟-
حله-

00:04:49.027 --> 00:04:50.507
پشت بوم شخصی؟-
-با یه استخر و

00:04:50.551 --> 00:04:51.900
باغچه‌ی سبزیجات

00:04:53.336 --> 00:04:54.337
بپر بالا

00:04:54.381 --> 00:04:55.773
حتی ممکنه آژیر رو هم روشن کنیم

00:04:55.817 --> 00:04:58.428
یه کم امیدوار شدم

00:05:04.652 --> 00:05:05.716
لطفا دستت رو بذار پشت سرت

00:05:05.740 --> 00:05:07.089
یعنی چی، بازداشت شدم؟

00:05:07.132 --> 00:05:08.458
توی خیابون دستشویی کردم
مشکلش کجاست؟

00:05:08.482 --> 00:05:09.633
سلام جناب-
سگا هم همین کارو میکنن-

00:05:09.657 --> 00:05:10.764
کجا باید این کارو میکردم؟
سگا هم همین کارو میکنن

00:05:10.788 --> 00:05:12.312
سگا کنار درخت این کارو میکنن-
سلام-

00:05:12.355 --> 00:05:13.376
صبحتون بخیر-
چرا من نمیتونم کنار درخت این کارو بکنم؟-

00:05:13.400 --> 00:05:14.357
سلام چطوری؟
سلام کارلا

00:05:14.401 --> 00:05:15.663
انگار ناراحتی
حالا خوبه؟

00:05:15.706 --> 00:05:17.926
میشه لطفا به این خانم و آقا بگی که

00:05:17.969 --> 00:05:19.623
به آدمای معمولی که کار اشتباهی نکردن

00:05:19.667 --> 00:05:20.885
زور نگن؟

00:05:20.929 --> 00:05:22.558
خانم دستشویی کردن توی مکان عمومی برخلاف قانونه

00:05:22.582 --> 00:05:23.932
دستشویی کردن توی مکان عمومی

00:05:23.975 --> 00:05:26.326
تا وقتی شما دوتا نگاه نکرده بودین
عمومی نبود

00:05:26.369 --> 00:05:27.457
منحرف

00:05:27.501 --> 00:05:28.893
جناب...گوش کنین

00:05:28.937 --> 00:05:30.697
من...من دکتر فروم هستم
توی نیو آمستردام کار میکنم

00:05:30.721 --> 00:05:32.157
میتونم ایشون رو با خودم ببرم؟

00:05:32.201 --> 00:05:34.029
!عجب آدمیه

00:05:34.072 --> 00:05:35.987
انگار من یه کاناپۀ

00:05:36.031 --> 00:05:37.424
قدیمی‌ام؟

00:05:37.467 --> 00:05:38.773
آره درسته

00:05:38.816 --> 00:05:40.383
بیمار شماست؟-
نه-

00:05:40.427 --> 00:05:42.777
نه دقیقا
یکی از مراجعینمونه

00:05:42.820 --> 00:05:44.232
به خاطر چنین مشکلاتی

00:05:44.256 --> 00:05:45.867
زیاد به بیمارستان اومده

00:05:45.909 --> 00:05:47.042
برای همین میشناسمش

00:05:47.085 --> 00:05:48.696
فکر نکنم درمانتون جواب داده باشه

00:05:48.739 --> 00:05:51.655
اون معتاد به الکله
و مشکلات ذهنی جدی داره

00:05:51.699 --> 00:05:53.154
به خاطر وضعیت بدنش

00:05:53.178 --> 00:05:54.417
حتی کنترل مثانه‌ش هم دست خودش نیست

00:05:54.441 --> 00:05:55.832
پس زندانی کردنش

00:05:55.877 --> 00:05:57.748
به نفع هیچکس نیست، درسته؟

00:05:57.792 --> 00:06:00.751
...فقط برای شما دردسر درست میکنه پس

00:06:02.536 --> 00:06:04.320
نمیتونیم همینطوری بذاریم بره-
درسته-

00:06:04.364 --> 00:06:05.558
اگه مسئولیتش رو قبول میکنین

00:06:05.582 --> 00:06:07.715
باید توی بیمارستان بستریش کنین

00:06:07.758 --> 00:06:10.239
چشم این کارو میکنم

00:06:10.282 --> 00:06:12.328
میبرمش دادگاه

00:06:18.943 --> 00:06:20.380
لیلو

00:06:22.207 --> 00:06:23.339
قرار قبلی داشتیم؟

00:06:23.383 --> 00:06:24.775
میدونم سرت شلوغه

00:06:24.819 --> 00:06:27.561
اما درباره‌ی عمل پیوندمه

00:06:27.604 --> 00:06:29.214
آهان

00:06:29.258 --> 00:06:31.652
لیلو ببین خبر جدیدی نشده

00:06:31.695 --> 00:06:33.828
و قول میدم به محض اینکه

00:06:33.871 --> 00:06:35.743
ریه پیدا بشه بهت زنگ بزنم

00:06:35.786 --> 00:06:37.614
...میدونم منتظر موندن اذیتت میکنه

00:06:37.658 --> 00:06:40.225
نه اینجوری نیست
فقط یه کم دارو می‌خواستم

00:06:40.269 --> 00:06:42.709
پرستار گفت باید معاینه بشم تا دوباره بگیرمشون

00:06:42.750 --> 00:06:44.665
چه دارویی؟

00:06:49.104 --> 00:06:52.629
آزاتیوپرین، سیکلوسپورین، پردنیزون

00:06:52.673 --> 00:06:54.588
اینا داروهای ضد سیستم ایمنی‌ان

00:06:54.631 --> 00:06:57.242
برای کسایی که عمل پیوند انجام دادن

00:06:57.286 --> 00:07:00.115
منم عمل پیوند رو انجام دادم

00:07:00.158 --> 00:07:02.073
چیه؟-
...من-

00:07:02.117 --> 00:07:03.945
یه ریه پیدا کردم

00:07:08.428 --> 00:07:09.516
چطوری؟

00:07:11.648 --> 00:07:13.389
خریدمش

00:07:18.960 --> 00:07:21.092
عالیه، نور طبیعی داره

00:07:21.136 --> 00:07:22.703
دقیقا هیچی مثل پنجره‌های بلند

00:07:22.746 --> 00:07:24.313
حس شروع دوباره نمیده

00:07:24.356 --> 00:07:25.880
آسانسور شخصیه؟

00:07:25.923 --> 00:07:27.751
واقعا به همه‌ی اینا داری؟

00:07:27.795 --> 00:07:29.579
معلومه که نیاز دارم

00:07:29.623 --> 00:07:31.059
حاضر و آماده‌ست

00:07:31.102 --> 00:07:33.582
خونه‌م رو دیدی
تنهایی کاری از دستم برنمیاد

00:07:33.627 --> 00:07:34.715
فقط میتونم بیام اینجا

00:07:34.758 --> 00:07:36.151
و هیج کاری انجام ندم

00:07:36.194 --> 00:07:38.240
نیاز به امدادگر در میدتون غربی

00:07:38.283 --> 00:07:41.504
حمله با اره برقی
مصدومین توی محل هستن

00:07:41.548 --> 00:07:42.766
بخش 223 جواب میده

00:07:42.810 --> 00:07:44.332
عالیه

00:07:44.376 --> 00:07:46.074
حالا همه‌ی هزینه‌ها رو من باید بدم

00:07:46.117 --> 00:07:48.032
گفتن حمله با اره برقی؟

00:07:53.560 --> 00:07:55.257
وقت سخنرانیه

00:07:55.300 --> 00:07:57.868
از همگی ممنونم که تشریف اوردین

00:07:57.912 --> 00:07:59.000
...خب

00:08:00.523 --> 00:08:03.352
نمیدونم چی باید بگم

00:08:03.395 --> 00:08:07.487
پنج سال پیش نزدیک بود بمیرم

00:08:07.530 --> 00:08:09.489
داروها برای درمان سرطانم جوابگو نبودن

00:08:09.532 --> 00:08:11.621
حتی نمیتونستم آب دهنم رو قورت بدم

00:08:11.665 --> 00:08:14.102
بدون کمک بقیه نمیتونستم روی پاهام راه برم

00:08:14.145 --> 00:08:15.625
نمی‌دونستم انقدر زنده می‌مونم که

00:08:15.669 --> 00:08:18.498
تولد دخترم رو ببینم یا نه

00:08:20.674 --> 00:08:22.545
اما اینجا

00:08:22.589 --> 00:08:26.070
نیو آمستردام منو نجات داد

00:08:26.114 --> 00:08:30.945
باعث افتخار و احتمالا میراث بزرگیه

00:08:30.988 --> 00:08:33.817
که اعلام کنم همکاری ما و

00:08:33.861 --> 00:08:36.994
شزکت داروسازی ایتالکا

00:08:37.038 --> 00:08:38.866
توی نبرد در برابر سلول لنفاوی بزرگ پیروز شده

00:08:38.909 --> 00:08:43.610
و فقط یه دارو پیدا نکردیم

00:08:43.653 --> 00:08:45.263
درمان پیدا کردیم

00:08:49.224 --> 00:08:51.095
به سلامتی درمان سرطان

00:08:52.706 --> 00:08:54.577
مکس تو تونستی

00:08:57.493 --> 00:08:58.668
هی

00:08:58.692 --> 00:09:02.692
حالت چطوره؟
سخرانی بزرگم رو از دست دادی

00:09:04.162 --> 00:09:06.162
چی شده؟

00:09:06.720 --> 00:09:10.550
جلسۀ پزشکی که برگزار کردی

00:09:10.593 --> 00:09:12.290
شرم آوره مکس

00:09:26.827 --> 00:09:28.611
همیجاست
بیار EPK دستگاه-

00:09:28.655 --> 00:09:29.873
شاید نیاز بشه

00:09:29.917 --> 00:09:31.745
باشه-
صبر کن-

00:09:31.788 --> 00:09:33.137
حمله با اره بود

00:09:33.181 --> 00:09:35.444
من اول میرم

00:09:42.538 --> 00:09:44.018
وقتی خبر میدادن به نظر شرایط حاد میومد

00:09:44.061 --> 00:09:46.368
خیلی خطرناکه

00:09:46.411 --> 00:09:49.458
خیلی متاسفم

00:09:49.501 --> 00:09:52.156
کیت بخیه رو بیار

00:09:52.200 --> 00:09:53.331
سلام

00:09:53.375 --> 00:09:55.856
سلام

00:09:55.899 --> 00:09:58.032
خیلی خب

00:10:00.077 --> 00:10:01.296
یکی از بچه‌ها گازت گرفته؟

00:10:01.339 --> 00:10:03.428
نباید براشون شعبده بازی میکردم

00:10:03.472 --> 00:10:04.841
چی شد؟

00:10:04.865 --> 00:10:06.867
یه نفر باید به خواسته‌های

00:10:06.910 --> 00:10:07.911
مردم جواب بده

00:10:07.955 --> 00:10:09.043
اونا ده سالشونه

00:10:09.086 --> 00:10:10.871
حتی اگه می‌گوزیدی هم میخندیدن

00:10:10.914 --> 00:10:13.830
بیاین سوارش کنیم و بریم نیو آمستردام

00:10:13.874 --> 00:10:15.397
برای یه زخم ساده

00:10:15.440 --> 00:10:17.138
باید بره بیمارستان؟

00:10:17.181 --> 00:10:18.574
منظورم اینه که چند ساعت طول میکشه

00:10:18.618 --> 00:10:20.489
میتونم همینجا براش بخیه بزنم

00:10:20.532 --> 00:10:22.709
حتما آپارتمان فوق‌العاده‌ایه

00:10:22.752 --> 00:10:25.015
لباسشویی توی محل-
ببخشین-

00:10:25.059 --> 00:10:26.190
الو؟

00:10:26.234 --> 00:10:27.496
ببخشین-
وای نه، نه، نه-

00:10:27.539 --> 00:10:28.952
اگه بتونین همینجا برام بخیه بزنین

00:10:28.976 --> 00:10:30.891
عالی میشه

00:10:30.934 --> 00:10:33.197
تا یه ساعت دیگه باید خودمو برسونم بخش شرقی شهر

00:10:33.241 --> 00:10:34.895
بفرما

00:10:34.938 --> 00:10:36.742
جناب شعبده باز نمیخواد بره بیمارستان

00:10:36.766 --> 00:10:38.638
به کارمونا بگو ماشین رو روشن نگه داره

00:10:39.943 --> 00:10:41.379
ممنونم

00:10:41.423 --> 00:10:43.033
خیلی خب
بریم سراغ بخیه زدن

00:10:46.036 --> 00:10:50.040
مشکلی نداری-
از اینجور جاها متنفرم-

00:10:50.084 --> 00:10:52.869
احساس میکنم باید لباس رسمی یا همچین چیزی بپوشم

00:10:52.913 --> 00:10:54.368
آره متوجهم که با دادگاه

00:10:54.392 --> 00:10:56.525
ارتباط خوبی نداری

00:10:56.568 --> 00:10:58.092
اما این یکی یه کم فرق داره

00:10:58.135 --> 00:11:00.485
اینجا  دادگاه مراقبته

00:11:00.529 --> 00:11:01.878
چکش کن

00:11:04.359 --> 00:11:06.622
آره

00:11:06.666 --> 00:11:08.189
خب فکر کردم

00:11:08.232 --> 00:11:10.060
فکر کردم داریم میریم دادگاه مردمی

00:11:10.104 --> 00:11:11.777
خب در اصل این دادگاه

00:11:11.801 --> 00:11:13.368
برای این به وجود اومده که از

00:11:13.411 --> 00:11:15.936
دادگاه میفری دور بمونی

00:11:15.979 --> 00:11:18.025
برای همین اینجا از کسایی که

00:11:18.068 --> 00:11:20.767
مشکلاتی مثل اعتیاد، بیماری روانی

00:11:20.810 --> 00:11:22.483
یا بیخانمانی دارن مراقبت میشه

00:11:22.507 --> 00:11:25.075
اوهوم

00:11:25.119 --> 00:11:26.555
سلام
صبح بخیر بچه‌ها

00:11:26.598 --> 00:11:28.518
ایشون کارلاست-
آره، نمیدونم-

00:11:28.557 --> 00:11:30.013
نمیدونم دکتر
شاید باید

00:11:30.037 --> 00:11:31.081
موقع دستشویی کردن بیشتر حواسمو جمع کنم

00:11:31.125 --> 00:11:32.343
....کارلا، هی، من...من

00:11:32.387 --> 00:11:33.494
میدونم که از کمک گرفتن از بقيه متنفری

00:11:33.518 --> 00:11:34.998
میدونم
میدونم

00:11:35.042 --> 00:11:37.435
و میتونم تصور کنم که برای یه نفر

00:11:37.479 --> 00:11:38.804
چقدر شرم آوره که

00:11:38.828 --> 00:11:40.743
بقیه بهش بگن

00:11:40.787 --> 00:11:43.485
نمیتونه از پس زندگیش بر بیاد

00:11:43.528 --> 00:11:46.314
اما کاری که تو میکنی درست نیست

00:11:46.357 --> 00:11:47.663
واقعا نیست

00:11:49.665 --> 00:11:52.146
دلت نمیخواد یه زندگی بهتر داشته باشی؟

00:11:58.239 --> 00:11:59.631
دکتر رینولدز هستم

00:11:59.675 --> 00:12:01.590
دکتر رینولد، دکتر سالمانی هستم

00:12:01.633 --> 00:12:02.983
دکتر سالمانی، بله

00:12:03.026 --> 00:12:06.682
پرستار گابریل موریس از کادر منه

00:12:06.726 --> 00:12:10.033
خب، میشه بعدا بهتون زنگ بزنم؟

00:12:10.077 --> 00:12:11.687
الان وقت خوبی نیست

00:12:11.731 --> 00:12:13.820
آره

00:12:13.863 --> 00:12:15.647
آره هفت ساعت اختلاف زمانی داریم

00:12:15.691 --> 00:12:17.649
در اسرع وقت بهتون زنگ میزنم
ممنونم

00:12:19.086 --> 00:12:21.610
بفرما آزمایشگاه‌تونه دکتر رینولدز

00:12:21.653 --> 00:12:23.612
ممنونم پرستار گابریل

00:12:29.618 --> 00:12:30.619
این چیه؟

00:12:30.662 --> 00:12:32.490
ریه‌ی جدید لیلو

00:12:32.534 --> 00:12:33.970
بدنش پسش میزنه

00:12:34.014 --> 00:12:34.971
متوجه نمیشم

00:12:35.015 --> 00:12:36.035
گفتن همه چیز عالی بوده

00:12:36.059 --> 00:12:37.017
کی گفته؟

00:12:37.060 --> 00:12:38.235
دکترها

00:12:38.279 --> 00:12:40.368
خیلی خب بهم گوش کن

00:12:40.411 --> 00:12:41.432
به مدارک پزشکیِ

00:12:41.456 --> 00:12:42.631
عمل پیوندت نیاز دارم، باشه؟

00:12:42.674 --> 00:12:44.198
باید گروه خونی اهداکننده

00:12:44.241 --> 00:12:45.677
سن ،HLA تطابق

00:12:45.721 --> 00:12:47.549
و پرونده‌ی پزشکیش رو ببینم

00:12:47.592 --> 00:12:49.638
اصلا میخوام بدونم اون آدم رو میشناسی؟

00:12:49.681 --> 00:12:51.466
نه، نمیشناسم

00:12:51.509 --> 00:12:52.815
و برام مهم هم نیست

00:12:52.859 --> 00:12:55.644
من دو سال توی لیست بودم

00:12:55.687 --> 00:12:58.690
دو سال صبر کردم و با زحمت نفس کشیدم

00:12:58.734 --> 00:13:00.649
دو سال تمام بهم میگفتین صبور باشم

00:13:00.692 --> 00:13:02.216
خب، روند کار اینطوریه

00:13:02.259 --> 00:13:04.348
نمیتونم بشینم و تا روزی که بمیرم

00:13:04.392 --> 00:13:05.436
دست رو دست بذارم

00:13:05.480 --> 00:13:07.047
برای همین یه کم اینترنت گردی کردم

00:13:07.090 --> 00:13:08.439
حسابم رو خالی کردم

00:13:08.483 --> 00:13:09.701
و رفتم هندوراس

00:13:12.095 --> 00:13:13.357
هندوراس؟

00:13:13.401 --> 00:13:15.446
اینجوری بهم نگاه نکن

00:13:15.490 --> 00:13:18.058
یه بیمارستان واقعی با دکترای واقعی بود

00:13:18.101 --> 00:13:20.451
فورا برام ریه پیدا کردن

00:13:20.495 --> 00:13:22.062
اصلا معطل نشدم
فقط نتایج رو بهم گفتن

00:13:22.105 --> 00:13:25.456
ببخشین که نمیدونم این ریه از کجا اومده

00:13:25.500 --> 00:13:27.763
ولی من اون موقع فقط داشتم سعی می‌کردم زنده بمونم

00:13:29.112 --> 00:13:32.899
خب بدنت داره پیوند رو پس میزنه

00:13:32.942 --> 00:13:34.266
و تنها راه برای زنده موندنت اینه که

00:13:34.290 --> 00:13:36.076
همین امروز

00:13:36.119 --> 00:13:37.512
ریه رو خارج کنیم

00:13:42.169 --> 00:13:43.518
بریم
بریم

00:13:43.561 --> 00:13:45.085
بزنین بریم
پول هیچوقت نمیخوابه

00:13:45.128 --> 00:13:46.260
تو یه هیولایی

00:13:46.303 --> 00:13:47.783
از لینکولن سنتر به پارک باتری؟

00:13:47.827 --> 00:13:49.108
اگه عجله کنیم بهش میرسیم

00:13:49.132 --> 00:13:51.526
در مسیر شرق
تصادف ماشین

00:13:51.569 --> 00:13:54.181
افراد توی ماشین گیر افتادن
احتمال داشتن تلفات

00:13:54.224 --> 00:13:56.183
همه‌ی واحدهای در دسترس لطفا جواب بدن

00:13:59.490 --> 00:14:01.014
دو تا واحد دیگه هم این نزدیکی هستن

00:14:01.057 --> 00:14:03.035
اگه بخواین میتونیم بگیم هنوز اینجا کار داریم

00:14:03.059 --> 00:14:06.106
نه، چراغ و آژیر رو روشن کن
بریم

00:14:06.149 --> 00:14:07.498
واحد 223 در حال حرکته

00:14:12.155 --> 00:14:14.897
دقیقا همینجاست
توی بخش اطلاعات

00:14:14.941 --> 00:14:17.639
که خیلی واضح میگه توی مرحلۀ

00:14:17.682 --> 00:14:19.336
SEER
اثر بخشی بقا برای

00:14:19.380 --> 00:14:21.382
لنفوسیت بی بیشتره

00:14:21.425 --> 00:14:22.470
آره درست میگی

00:14:22.513 --> 00:14:24.080
احتمال موفقیت 89 درصده

00:14:24.124 --> 00:14:25.734
فوق‌العاد‌ه‌ست

00:14:27.997 --> 00:14:29.999
خب؟

00:14:30.043 --> 00:14:32.523
به مقالۀ تفکیک شرکت کننده‌ها نگاه کن

00:14:32.567 --> 00:14:34.090
باشه

00:14:35.526 --> 00:14:39.008
سن بین 25 تا 65

00:14:39.052 --> 00:14:42.882
89%...سفید پوست ها

00:14:44.753 --> 00:14:46.842
یعنی شرکت کننده ها متنوع نبودن

00:14:46.886 --> 00:14:48.061
این عددها نشون دهندۀ

00:14:48.104 --> 00:14:49.889
جمعیت بیمارهای نیوآمستردام نیستن

00:14:49.932 --> 00:14:51.954
معلومه که نمیتونه نشون دهندۀ جمعیت عمومی باشه

00:14:51.978 --> 00:14:54.023
اگه توی یه جامعۀ بزرگتر امتحانش نکنیم

00:14:54.067 --> 00:14:57.766
چطوری میفهمیم خطری نداره و اثر بخشه؟

00:14:57.809 --> 00:15:00.856
...آخرین چیزی که میخوایم اینه که یه

00:15:00.900 --> 00:15:02.858
ببخشین چی؟

00:15:02.902 --> 00:15:04.816
...تالیدومید-
تالیدومید-

00:15:04.860 --> 00:15:06.620
دارویی که توی دهۀ 60 برای حالت تهوع

00:15:06.644 --> 00:15:08.168
به زنان باردار میدادن

00:15:08.211 --> 00:15:10.344
اما روی زنان باردار تستش نکرده بودن

00:15:10.387 --> 00:15:13.129
برای همین نمیدونستن روی تولد نوزاد اثر میذاره

00:15:15.262 --> 00:15:17.481
رو درست تست نکنیم Lymphodril اگه

00:15:17.525 --> 00:15:20.484
یه معجزه میتونه برای تمام کسایی که

00:15:20.528 --> 00:15:25.011
بین 35 تا 65 و سفید پوست نیستن تبدیل بشه به حکم مرگ

00:15:25.054 --> 00:15:26.969
چطوری از دستم در رفت؟

00:15:29.276 --> 00:15:31.800
آزمایش ناشناس بود
هیچ کدوممون توجه نکردیم

00:15:31.843 --> 00:15:35.021
آره اما این همۀ چیزیه که براش جنگیدم

00:15:35.064 --> 00:15:36.979
بیگ فارما توی بدترین وضعیتشه

00:15:37.023 --> 00:15:39.242
و من براش قرارداد امضا کردم

00:15:43.594 --> 00:15:46.815
حالا باید چیکار کنیم؟

00:15:49.861 --> 00:15:52.995
تنها کاری که از دستمون برمیاد

00:15:53.039 --> 00:15:54.388
اینه که نتایج آزمایش رو

00:15:54.431 --> 00:15:56.085
برای تایید سازمان غذا و دارو بفرستیم

00:15:58.479 --> 00:16:00.829
...اما-
...یعنی-

00:16:00.872 --> 00:16:03.963
آره میخوایم درمان سرطان رو نابود کنیم

00:16:09.403 --> 00:16:10.926
چی تو فکرش میگذشته؟
این دیوونگیه

00:16:10.970 --> 00:16:12.014
خبر نداشته

00:16:12.058 --> 00:16:13.407
نمیخواسته که خبر دار بشه

00:16:13.450 --> 00:16:15.539
حتما یه دلیلی داشته که خرید و
فروش اعضای بدن رو غیر قانونی کردن

00:16:15.583 --> 00:16:17.193
حالا یه بیمار دارم که به خاطر تصمیم احمقانه‌ش

00:16:17.237 --> 00:16:19.891
که فکر میکرده راه نجاتشه

00:16:19.935 --> 00:16:21.415
باید تا آخر عمرش زجر بکشه

00:16:21.458 --> 00:16:23.088
میتونی مطمئن باشی اهدا کننده به خاطر ثلب رئوفش

00:16:23.112 --> 00:16:24.026
ریه‌ش رو اهدا نکرده

00:16:24.070 --> 00:16:25.245
من توی کشورایی کار کردم که مردم رو

00:16:25.288 --> 00:16:27.116
به خاطر اعضاشون میکشتن

00:16:27.160 --> 00:16:28.398
میخوای بدونی بدترین قسمتش چیه؟

00:16:28.422 --> 00:16:30.032
حالا باید یه ریۀ خیلی خوب رو

00:16:30.076 --> 00:16:31.425
که کسایی هستن و میتونن ازش استفاده کنن رو

00:16:31.468 --> 00:16:33.316
بندازم دور

00:16:33.340 --> 00:16:34.776
چون به خاطر روش به دست اوردنش

00:16:34.819 --> 00:16:35.820
هیچکس قبولش نمیکنه

00:16:37.909 --> 00:16:39.040
...مگر اینکه

00:16:39.085 --> 00:16:40.564
مگر اینکه چی؟

00:16:40.608 --> 00:16:43.306
اگه یه راهی باشه که نذاریم اون ریه هدر بره چی؟

00:16:48.094 --> 00:16:49.399
صبح بخیر

00:16:49.443 --> 00:16:53.012
اولین دیدارم با کارلا چالش برانگیز بودس

00:16:53.055 --> 00:16:56.145
به خاطر مسمومیت با الکل

00:16:56.189 --> 00:16:57.712
توی نیو آمستردام پذیرش شد

00:16:57.755 --> 00:17:00.367
برای مشاورۀ سلامت رفتاری اومد پیشم

00:17:00.410 --> 00:17:03.500
و من اختلال استرس پس از سانحه‌ش رو تشخیص دادم

00:17:03.544 --> 00:17:06.851
و بهش درمان و دارو رو پیشنهاد کردم

00:17:06.895 --> 00:17:08.592
و کارلا گفت نه

00:17:08.636 --> 00:17:09.941
مگه نه؟

00:17:09.984 --> 00:17:12.596
طی 10 سال بعد از اون

00:17:12.640 --> 00:17:15.904
من و کارلا اولین ویزتمون رو بارها تکرار کردیم

00:17:15.946 --> 00:17:19.342
و همیشه هم به یه نتیجه رسیدیم، درسته؟

00:17:19.386 --> 00:17:20.821
درسته
من برای هرکسی

00:17:20.865 --> 00:17:22.171
تمام تلاشم رو میکنم

00:17:22.214 --> 00:17:23.738
این کارو میکنم

00:17:23.781 --> 00:17:26.306
...اما کارلا

00:17:26.348 --> 00:17:28.395
اون مهربونه

00:17:28.438 --> 00:17:32.268
و خونگرم و شوخه

00:17:32.312 --> 00:17:34.792
و توانایی‌های زیادی داره

00:17:34.836 --> 00:17:37.360
باید همیشه پیشمون باشه
تا بتونه از اون توانایی‌ها استفاده کنه

00:17:37.404 --> 00:17:39.449
از دادگاه درخواست میکنم

00:17:39.493 --> 00:17:43.105
کارلا رو تحت برنامۀ مراقبتی کامل
همراه با مراقبت روانی

00:17:43.149 --> 00:17:44.889
خدمات بازپروری، مسکن

00:17:44.933 --> 00:17:46.543
و غذا قرار بده

00:17:48.328 --> 00:17:51.026
ممنونم دکتر فروم-
خواهش میکنم-

00:17:51.070 --> 00:17:53.463
کارلا؟-
بله-

00:17:53.507 --> 00:17:55.204
چیزی میخوای بگی؟

00:17:55.248 --> 00:17:58.425
...خب

00:17:58.468 --> 00:18:02.646
آره...یه چیزی کنجکاوم کرده

00:18:02.690 --> 00:18:04.866
ایشون کیه؟

00:18:04.909 --> 00:18:07.390
من وکیل‌ام که دادگاه برات مشخص کرده

00:18:09.000 --> 00:18:11.090
خب...اون وکیلمه

00:18:11.133 --> 00:18:13.875
همین الان...کلی سخنرانی کرده و همه چیزو حل کرد

00:18:13.918 --> 00:18:16.791
خب تو چیکار میکنی که اون نمیکنه؟

00:18:16.834 --> 00:18:18.140
حقوقت

00:18:18.184 --> 00:18:19.509
چون وقتی وارد برنامۀ مراقبت بشی

00:18:19.533 --> 00:18:21.274
همه شون رو از دست میدی

00:18:21.317 --> 00:18:24.668
بگو ببینم حقیقت داره؟

00:18:24.712 --> 00:18:27.062
اونقدرا هم بد نیست

00:18:29.978 --> 00:18:32.328
واقعیت داره؟

00:18:37.725 --> 00:18:38.943
زود باش

00:18:40.684 --> 00:18:41.555
کمک
کمک

00:18:41.598 --> 00:18:42.991
هنوز داخل ماشینن

00:18:43.034 --> 00:18:44.949
به یه بستۀ تروما و گردنبند نیاز دارم

00:18:44.993 --> 00:18:46.603
تو مسافرها رو ببر-
همین کارو میکنم-

00:18:48.083 --> 00:18:49.171
صدام رو میشنوین؟

00:18:49.215 --> 00:18:51.130
ایربگ‌ها باز نشدن

00:18:51.173 --> 00:18:53.349
گردنبند-
پسرم آسیب دیده-

00:18:53.393 --> 00:18:54.263
به پسرم کمک کنین-
...من-

00:18:54.307 --> 00:18:56.222
خوبم بابا

00:18:56.265 --> 00:18:57.832
به همه کمک میکنیم

00:19:00.095 --> 00:19:03.272
آسیب به قفسۀ سینه و پنوموتوراکس احتمالی

00:19:03.316 --> 00:19:04.491
خیلی خون از دست داده

00:19:04.534 --> 00:19:05.883
نبضش خیلی ضعیفه

00:19:07.581 --> 00:19:09.670
به خاطر شوک هی از هوش میره

00:19:09.713 --> 00:19:11.324
بو رو متوجه میشی؟-
آره-

00:19:11.367 --> 00:19:13.084
الانه که منفجر بشه
باید حرکت کنیم

00:19:13.108 --> 00:19:14.153
بیارینشون بیرون

00:19:14.196 --> 00:19:15.719
حرکت کنین

00:19:15.763 --> 00:19:18.592
حالتون خوب میشه

00:19:18.635 --> 00:19:20.289
گیر کرده

00:19:20.333 --> 00:19:22.161
کمربندش گیر کرده

00:19:22.204 --> 00:19:23.336
برانکارد رو بیار

00:19:23.379 --> 00:19:24.685
برو برو

00:19:26.252 --> 00:19:28.167
اسمتون چیه؟

00:19:28.210 --> 00:19:29.777
پاول
پاول

00:19:29.820 --> 00:19:32.910
برنامۀ امروزت چی بود پاول؟

00:19:32.954 --> 00:19:34.129
فوتبال

00:19:34.173 --> 00:19:36.827
ممکنه یه کم دیر کنی

00:19:36.871 --> 00:19:39.917
اما میرسونیمت، باشه؟

00:19:39.961 --> 00:19:41.223
خیلی خب

00:19:41.267 --> 00:19:43.443
کیسی باید بریم

00:19:44.835 --> 00:19:46.402
زود باش
شونه‌ش رو بگیر

00:19:46.446 --> 00:19:48.752
خیلی خب

00:19:48.796 --> 00:19:50.252
کارمونا، ویتاکر شما با ما بیاین

00:19:50.276 --> 00:19:51.668
بچه توی ماشین دومه

00:19:51.712 --> 00:19:54.758
با شمارش من
1،2،3

00:19:56.195 --> 00:19:58.414
خیلی خب

00:19:58.458 --> 00:20:00.242
خیلی خب
زود باش

00:20:00.286 --> 00:20:01.809
داریش؟

00:20:03.289 --> 00:20:04.768
آره

00:20:04.812 --> 00:20:06.030
باید بریم

00:20:07.336 --> 00:20:08.946
فکر نکنم دووم بیاره

00:20:08.990 --> 00:20:11.471
خودتم میدونی، نه؟-
بریم-

00:20:15.475 --> 00:20:18.434
مکس ایشون معاون ایتاکاست
اریک هیلباک

00:20:18.478 --> 00:20:19.958
بگین چیزی که شنیدم درست نیست

00:20:20.001 --> 00:20:21.848
ای کاش میتونستم
خودمون هم از  این وضعیت راضی نیستیم

00:20:21.872 --> 00:20:23.720
خودت داری داده‌های آزمایش دارویی که

00:20:23.744 --> 00:20:26.442
ثابت شده روی درمان سرطان تاثیر داره رو زیر سوال میبری

00:20:26.486 --> 00:20:28.792
...کارن-
وسط حرفم نپر-

00:20:28.836 --> 00:20:31.491
این یه موفقیت بزرگ بود که میتونست دنیا رو تغییر بده

00:20:31.534 --> 00:20:33.623
اما حالا چی؟
دو به شک شدی؟

00:20:33.667 --> 00:20:35.625
بدون اون اطلاعات نمیتونیم مجوز سازمان غذا و دارو رو بگیریم

00:20:35.669 --> 00:20:37.148
و این دارو در اولین قدم از بین میره

00:20:37.192 --> 00:20:38.237
آره باید همینطور بشه

00:20:38.280 --> 00:20:39.640
چون آزمایش درست انجام نشده بود

00:20:39.673 --> 00:20:41.675
و خودتونم اینو میدونین
تقریبا تمام شرکت‌ کننده ها

00:20:41.718 --> 00:20:44.417
از افراد سفید پوست جامعه بودن

00:20:44.460 --> 00:20:46.221
به نظرتون این دارو باید وارد بازار بشه؟

00:20:46.245 --> 00:20:47.550
و همه‌شون سرطان داشتن

00:20:47.594 --> 00:20:49.267
اما اگه فقط همین شاخص رو مد نظر قرار بدیم

00:20:49.291 --> 00:20:51.008
چطوری میخوایم بفهمیم

00:20:51.032 --> 00:20:53.469
این دارو برای همه جوابگو و بی ضرره؟

00:20:53.513 --> 00:20:55.166
دکتر گودوین مگه هدف
Lymphodril

00:20:55.210 --> 00:20:58.039
ژن خاص دخیل توی سرطان نیست؟

00:20:58.082 --> 00:20:59.475
پس موارد آزمایش مهم نیستن

00:20:59.519 --> 00:21:00.998
فقط ژن‌های افراد مهمن

00:21:01.042 --> 00:21:03.827
به نظرم چیزی که بهش توجه کردین
یه نتیجۀ سریع و

00:21:03.871 --> 00:21:05.089
صرفه جویی توی هزینه‌هاست

00:21:05.133 --> 00:21:06.589
درسته برای همین یه آزمایش ناشناس انجام دادی

00:21:06.613 --> 00:21:08.528
و پارامترهای محدودی رو در نظر گرفتی برای همین

00:21:08.571 --> 00:21:09.971
برای تحقیق وارد جامعه نشدی

00:21:10.007 --> 00:21:11.922
و نتونستی اعتماد مردم رو به دست بیاری

00:21:11.966 --> 00:21:13.054
مکس

00:21:13.097 --> 00:21:14.577
این دارو یه مسئلۀ خیلی بزرگه

00:21:14.621 --> 00:21:17.232
درسته که روی تمام افراد آزمایش نشده

00:21:17.276 --> 00:21:19.582
اما شواهد غیر قابل انکاری هست که
میتونه جون خیلی ها رو نجات بده

00:21:19.626 --> 00:21:20.844
جون بعضی‌ها رو

00:21:20.888 --> 00:21:22.169
اگه الان این دارو رو وارد بازار نکنیم

00:21:22.193 --> 00:21:24.152
یه سری از بیمارها واقعا می‌میرن

00:21:24.195 --> 00:21:25.695
میخوای این اتفاق بیفته؟-
نه فقط یه آزمایشی میخوام که-

00:21:25.719 --> 00:21:28.069
فقط روی افراد سفید پوست انجام نشه

00:21:29.549 --> 00:21:30.854
این دیوونگیه

00:21:30.898 --> 00:21:33.553
اینا پارامترهای خودت بودن نه ما

00:21:33.596 --> 00:21:35.032
منظورتون چیه؟

00:21:35.076 --> 00:21:38.079
جدول شرکت کننده‌ها
جدول زمانی

00:21:38.122 --> 00:21:39.298
بخش انکولوژِ نیوآمستردام

00:21:39.341 --> 00:21:40.995
همۀ این پارامترها رو تنظیم کرده

00:21:41.038 --> 00:21:42.320
یعنی داری میگی یه نفر همینجا

00:21:42.344 --> 00:21:43.824
این تصمیمات رو گرفته؟

00:21:43.867 --> 00:21:45.913
از بخش ما؟
کی؟

00:21:48.916 --> 00:21:51.353
کار کیه مکس؟

00:21:51.397 --> 00:21:52.615
هلن شارپ

00:22:12.374 --> 00:22:13.897
از این سریع تر نمیتونی بری؟

00:22:13.941 --> 00:22:15.159
به دنیای من خوش اومدی

00:22:15.203 --> 00:22:16.335
خیابون بسته شده

00:22:16.378 --> 00:22:17.442
خب ما بزرگتریم

00:22:17.466 --> 00:22:19.338
!بقیۀ ماشینا رو بزن کنار

00:22:19.381 --> 00:22:20.381
VFIB.

00:22:23.298 --> 00:22:25.300
خیلی خب
آماد

00:22:25.344 --> 00:22:26.388
شوک

00:22:27.737 --> 00:22:29.696
ضربان نداره

00:22:29.739 --> 00:22:31.045
دوباره

00:22:31.088 --> 00:22:33.047
آماده
شوک

00:22:33.090 --> 00:22:34.222
ضربان نداره

00:22:34.265 --> 00:22:36.485
لعنتی
دوباره

00:22:36.529 --> 00:22:38.095
آماده
شوک

00:22:39.749 --> 00:22:41.011
هیچی

00:22:41.055 --> 00:22:42.249
بایدکارمون رو شروع کنیم

00:22:42.273 --> 00:22:44.101
...لائورن-
ارۀ استخوانی-

00:22:44.145 --> 00:22:46.756
کوتر یا هیچ چیز دیگه‌ای ندارم

00:22:46.800 --> 00:22:49.237
...من

00:22:49.280 --> 00:22:50.891
چاقوت رو بده

00:22:50.934 --> 00:22:52.109
چیکار میکنی؟

00:22:52.153 --> 00:22:53.937
دارم بهش فکر میکنم

00:23:07.298 --> 00:23:09.910
چه غلطی میکنی؟

00:23:09.953 --> 00:23:12.216
قفسۀ سینه‌ش رو باز میکنم

00:23:12.260 --> 00:23:14.915
بعدش چی؟

00:23:14.958 --> 00:23:17.700
خیلی خب

00:23:17.744 --> 00:23:19.485
باید قلبش رو به کار بندازم

00:23:19.528 --> 00:23:20.964
چی؟

00:23:22.618 --> 00:23:23.837
یه لطفی بکن

00:23:23.880 --> 00:23:26.405
میشه این اکارتور

00:23:29.408 --> 00:23:30.844
باشه

00:23:30.887 --> 00:23:32.628
دارمش-
خیلی خب-

00:23:39.940 --> 00:23:41.550
ببین میدونم این ماشین نمیتونه پرواز کنه

00:23:41.594 --> 00:23:43.770
اما اگه سریع تر ما رو نرسونین

00:23:43.813 --> 00:23:45.511
نمیتونیم نجاتش بدیم

00:23:49.384 --> 00:23:51.038
کارلا

00:23:51.081 --> 00:23:52.735
کسی نمیخواد حقوقت رو ازت بگیره

00:23:52.779 --> 00:23:54.215
واقعا؟
خب اون وکیلی که

00:23:54.258 --> 00:23:56.304
اون طرفه یه چیز دیگه گفت

00:23:56.347 --> 00:23:57.890
مگه یه زندگی آروم و بدون استرس نمیخوای که

00:23:57.914 --> 00:24:00.264
اختلال استرس پس از حادثه و اعتیادت تحت کنترل باشه؟

00:24:00.308 --> 00:24:01.744
آره آره

00:24:01.788 --> 00:24:03.069
خب عالیه
دادگاه مراقبت میتونه

00:24:03.093 --> 00:24:04.530
کمکت کنه تا به این هدفت برسی

00:24:04.573 --> 00:24:06.314
تنها کاری که باید بکنی اینه که بچسبی به برنامه

00:24:06.357 --> 00:24:07.533
و حقوقت هم رعایت میشه

00:24:07.576 --> 00:24:09.404
کارلا اگه وارد برنامه بشی

00:24:09.448 --> 00:24:11.885
چقدر احتمال داره که از درمانت پیروی نکنی یا

00:24:11.928 --> 00:24:13.713
باز هم الکل مصرف کنی؟

00:24:13.756 --> 00:24:17.586
خب باید بگم تقریبا نزدیک 100 درصد

00:24:17.630 --> 00:24:19.414
خب اگه این اتفاق بیفته دادگاه میتونه

00:24:19.458 --> 00:24:21.503
به صورت قانونی برات سرپرست انتخاب کنه

00:24:21.547 --> 00:24:23.462
درست نمیگم جناب قاضی؟

00:24:23.505 --> 00:24:25.159
بله اگه توی روندِ

00:24:25.202 --> 00:24:26.595
درمانش اختلالی ایجاد بشه

00:24:26.639 --> 00:24:27.509
موضوع ما الان این نیست

00:24:27.553 --> 00:24:29.250
به نظرم فقط وقتی که

00:24:29.293 --> 00:24:31.402
کارلا بدونه دقیقا داره چی رو امضا میکنه این کار عادلانه‌ست

00:24:31.426 --> 00:24:33.515
آره
ایگی من چی رو امضا میکنم؟

00:24:33.559 --> 00:24:36.300
انتخاب سرپرست یعنی اینکه این دادگاه اختیار این رو داره که

00:24:36.344 --> 00:24:37.780
...به جای تو هر تصمیمی بگیره

00:24:37.824 --> 00:24:40.304
کی رو ببینی، کجا بمونی و کی داروهات رو بخوری

00:24:40.348 --> 00:24:41.871
اینو میخوای؟-
اگه همکاری کنی-

00:24:41.915 --> 00:24:43.022
چنین اتفاقی نمیفته

00:24:43.046 --> 00:24:45.179
گفت این کارو نمیکنه

00:24:45.222 --> 00:24:46.180
من کمکت میکنم-
بذار جواب بده-

00:24:46.223 --> 00:24:47.374
کمکت میکنم
کمکت میکنم

00:24:47.398 --> 00:24:49.836
کمکت میکنم
از پسش برمیای

00:24:49.879 --> 00:24:51.315
تو میتونی

00:24:53.622 --> 00:24:55.406
نه

00:24:57.104 --> 00:24:59.323
خب جناب قاضی اینکه بدون رضایت خودش

00:24:59.367 --> 00:25:01.804
توی برنامۀ مراقبت ثبتش کنیم

00:25:01.848 --> 00:25:03.240
مصداق بارز خشونته

00:25:08.811 --> 00:25:10.378
حقوقش رو ازش بگیرین

00:25:10.421 --> 00:25:11.616
همین امروز برنامه رو براش اجرا کنین

00:25:11.640 --> 00:25:13.207
یه لحظه صبر کن دکتر

00:25:13.250 --> 00:25:14.401
چیکار داری میکنی؟

00:25:14.425 --> 00:25:15.577
من همیشه با کسایی طرفم که دارن

00:25:15.601 --> 00:25:17.298
با دست خودشون، خودشون رو به کشتن میدن

00:25:17.341 --> 00:25:18.821
حالا دارین عدم رضایتش رو

00:25:18.865 --> 00:25:19.996
خود آزاری تلقی میکنین؟

00:25:20.040 --> 00:25:21.060
پروندۀ پزشکیش رو بررسی کنین

00:25:21.084 --> 00:25:22.390
سیروز کبدی داره

00:25:22.433 --> 00:25:24.261
به خاطر اعتیادی که خودشم گفت روش کنترلی نداره

00:25:24.305 --> 00:25:26.568
کلیه‌هاش از کار افتادن

00:25:26.612 --> 00:25:27.893
دیگه اسمشو چی میشه گذاشت؟

00:25:27.917 --> 00:25:29.615
مشکل اعتیاد

00:25:31.312 --> 00:25:32.966
برای آدمایی مثل کارلا

00:25:33.009 --> 00:25:34.707
الکل مثل یه تفنگه

00:25:34.750 --> 00:25:35.838
عذرخواهی میکنم

00:25:35.882 --> 00:25:37.100
هیچ مدرکی نداریم که کارلا

00:25:37.144 --> 00:25:38.687
دفعۀ بعدی که الکل میخوره میمیره

00:25:38.711 --> 00:25:41.975
چقدر مرگش باید سریع باشه که براتون کافی باشه؟

00:25:42.018 --> 00:25:43.411
یه ساعت؟

00:25:43.454 --> 00:25:44.586
یه روز؟
یه هفته؟

00:25:44.630 --> 00:25:46.457
این زن داره دست جلوی چشم ما

00:25:46.501 --> 00:25:48.392
خودش رو به کشتن میده
و من میخوام نجاتش بدم

00:25:48.416 --> 00:25:50.723
...از دادگاه میخوام

00:25:50.766 --> 00:25:53.595
از دادگاه خواهش میکنم کمکم کنه نجاتش بدم

00:25:53.639 --> 00:25:55.641
حتی اگه بر خلاف میلش هم شده

00:25:55.684 --> 00:25:57.425
از همین امروز برنامه رو براش اجرا کنین

00:25:57.468 --> 00:26:00.210
این تنها راه نجاتشه

00:26:05.302 --> 00:26:07.609
ریه رو بیرون میاریم

00:26:08.958 --> 00:26:09.959
آروم

00:26:12.788 --> 00:26:15.138
اوکی

00:26:15.182 --> 00:26:17.532
خیلی خب

00:26:17.576 --> 00:26:21.231
یه کم التهاب داره

00:26:21.275 --> 00:26:23.277
حالا میخوایم اندام رو پرفیوژن کنیم

00:26:23.320 --> 00:26:24.408
جعبه آماده‌ست؟

00:26:24.452 --> 00:26:25.845
بله-
خیلی خب-

00:26:27.977 --> 00:26:30.850
اوکی

00:26:30.893 --> 00:26:33.330
اینم از این

00:26:38.248 --> 00:26:40.599
تهویه داره-
آره-

00:26:41.817 --> 00:26:44.211
تا یه کم دیگه

00:26:44.254 --> 00:26:45.821
تقریبا به وضعیت فیزیولوژیکی میرسه

00:26:45.865 --> 00:26:48.302
دکتر رینولدز چرا انقدر خودتو تو زخحمت میندازی؟

00:26:48.345 --> 00:26:49.651
نمیتونیم که این ریه رو به

00:26:49.695 --> 00:26:51.479
بیمار دیگه‌ای پیوند بزنیم

00:26:51.522 --> 00:26:53.370
...برای همین میخوایم برش گردونیم به جایی که بهش تعلق داره

00:26:53.394 --> 00:26:55.744
به اهداکنندۀ اصلیش

00:26:57.180 --> 00:26:58.399
بگو ببینم

00:26:58.442 --> 00:26:59.443
توی یه روستای کوچیک

00:26:59.487 --> 00:27:00.967
بیرون سان پدرو سولاست

00:27:01.010 --> 00:27:02.205
خیلی خب
تا کی میتونیم بیاریمش اینجا؟

00:27:02.229 --> 00:27:03.665
نمیتونیم

00:27:03.709 --> 00:27:06.537
نمیخوان بیان حتی نمیخوان باهامون حرف بزنن

00:27:13.588 --> 00:27:14.981
چطور هلن تونست این کارو بکنه

00:27:15.024 --> 00:27:18.724
منظورم اینه که اون می دونست که تنوع توی آزمایش مهمه

00:27:18.767 --> 00:27:21.944
بین همۀ کسایی که دخیل بودن اون باید به این توجه میکرد

00:27:21.988 --> 00:27:24.599
شاید توی شرایط عادی آره

00:27:24.643 --> 00:27:27.863
اما وقتی آزمایش شروع شد

00:27:27.907 --> 00:27:29.125
همه چیز فرق می‌کرد

00:27:29.169 --> 00:27:30.866
چطور؟
جهت‌گیری پزشکا

00:27:30.910 --> 00:27:32.389
سه سال پیش شروع شد

00:27:33.564 --> 00:27:36.742
تو متوجه نیستی

00:27:36.785 --> 00:27:38.352
چی رو؟

00:27:39.658 --> 00:27:41.834
برای نجاتت این کارو کرد

00:27:47.491 --> 00:27:50.712
نه اون...نه

00:27:50.756 --> 00:27:52.758
آخه سرطان من کاملا فرق داشت

00:27:54.585 --> 00:27:58.067
اما هردوتاشون جهش ژنتیکیِ یکسانی داشتن

00:27:58.111 --> 00:27:59.721
تحقیق جدید بود

00:27:59.765 --> 00:28:01.157
باورپذیر نبود که
Lymphodril

00:28:01.201 --> 00:28:04.465
میتونه تو رو هم درمان کنه

00:28:07.642 --> 00:28:12.168
سریع ترین راه رو برای رسیدن به نتیجه انتخاب کرد

00:28:12.212 --> 00:28:15.041
چون دوستت داشت

00:30:29.740 --> 00:30:31.699
داریم میایم

00:30:31.742 --> 00:30:33.111
مراقب پشت سرت باش-
قرار نیست سر راه وایسیم-

00:30:33.135 --> 00:30:34.963
برین کنار
باید بریم اورژانس

00:30:35.007 --> 00:30:36.530
بریم، بریم، بریم

00:30:36.573 --> 00:30:38.706
فکر کردم رفتی آپارتمان ببینی

00:30:39.925 --> 00:30:41.970
زود باش

00:30:42.014 --> 00:30:43.319
تو میتونی پاول

00:30:43.363 --> 00:30:44.538
همراهم بمون

00:30:44.581 --> 00:30:46.409
ناامیدم نکن

00:30:46.453 --> 00:30:48.020
کاردیاک بایپس رو آماده کنین-
باشه-

00:30:48.063 --> 00:30:49.499
از اینجا به بعدش با ما

00:31:04.993 --> 00:31:07.866
ایگی تو آدم خوبی هستی

00:31:07.909 --> 00:31:10.216
به بقیه اهمیت میدی

00:31:10.259 --> 00:31:13.915
و همۀ این چیزای خوب و دلگرم کننده

00:31:13.959 --> 00:31:16.396
امتحانش کن کارلا

00:31:16.439 --> 00:31:17.745
خواهش میکنم

00:31:17.788 --> 00:31:21.227
نمیتونم ازش استفاده کنم

00:31:21.270 --> 00:31:25.057
حاضرم باهات شرط ببندم

00:31:25.100 --> 00:31:27.494
اگه تو هم یه کم باهوش بودی باهام موافق بودی

00:31:30.801 --> 00:31:32.673
میبینمت، باشه؟

00:31:34.370 --> 00:31:35.719
باشه

00:31:43.771 --> 00:31:45.904
میبینمت

00:31:55.130 --> 00:31:57.785
توی خیابون می‌میره

00:31:57.828 --> 00:32:00.048
احتمالا

00:32:00.092 --> 00:32:01.745
دنیای آزادی ایگی

00:32:01.789 --> 00:32:03.617
دنیای آزادی

00:32:27.728 --> 00:32:28.990
سلام آقای موریو

00:32:29.034 --> 00:32:30.513
من دکتر فلوید رینولندز هستم

00:32:30.557 --> 00:32:32.689
و ایشون هم پرستار گابریل موریس هستند

00:32:32.733 --> 00:32:33.733
شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟

00:32:33.757 --> 00:32:35.757
این دیگه چیه؟

00:32:35.954 --> 00:32:39.566
خب شما اخیرا ریه‌تون رو اهدا کردین

00:32:39.837 --> 00:32:42.437
نمیتونم پول رو پس بدم
پول ندارم

00:32:44.049 --> 00:32:45.354
اوه نه  نه نه

00:32:46.311 --> 00:32:48.311
هیچکس نمیخواد پول رو پس بدین

00:32:49.468 --> 00:32:51.468
باید به اون باند پول بدم تا نکشنمون

00:32:52.796 --> 00:32:56.410
اوه خیلی متاسفم آقای موریو

00:32:57.540 --> 00:32:59.540
دکتر گفت توی دردسر نمیفتم

00:33:00.623 --> 00:33:02.623
توی دردسر نیفتادین

00:33:03.574 --> 00:33:07.425
ریه‌ت الان توی نیویورکه

00:33:08.708 --> 00:33:11.924
وکیلامون میتونن برات ویزا بگیرن

00:33:14.248 --> 00:33:16.248
میتونیم ترتیب سفرت رو بدیم

00:33:17.678 --> 00:33:20.227
میخوامی چیزی که برای شماست رو بهتون پس بدیم

00:33:24.284 --> 00:33:26.284
تا بتونین دوباره نفس بکشین

00:33:27.261 --> 00:33:29.261
میخواین سفر رو انجام بدین؟

00:33:45.719 --> 00:33:47.155
از اینکه با ما ملاقات کردید ممنونم

00:33:47.199 --> 00:33:48.679
این قراره یه سخنرانی دیگه بشه؟

00:33:48.722 --> 00:33:51.855
خب میخوایم داده ها رو

00:33:51.899 --> 00:33:54.032
برای گرفتن مجوز سازمان غذا و دارو بفرستیم

00:33:54.075 --> 00:33:55.903
باهاش سمشکلی ندارین؟

00:33:55.946 --> 00:33:57.600
راستش نه

00:33:57.644 --> 00:33:59.515
هیچ کدوممون نداریم

00:33:59.559 --> 00:34:01.300
برای همین میخوایم فورا یه آزمایش گسترده رو

00:34:01.343 --> 00:34:02.953
شروع کنیم Lymphodril برای

00:34:02.997 --> 00:34:04.477
با خرج کی؟

00:34:04.520 --> 00:34:06.479
نقص آزمایش تقصیر ما بود

00:34:06.522 --> 00:34:08.697
داروی شماست Lymphodril اما

00:34:08.742 --> 00:34:11.614
سودش به شما میرسه
پس به خرج شما

00:34:14.313 --> 00:34:16.228
این لیستی از سازمان‌های بهداشتیه که

00:34:16.271 --> 00:34:17.553
به مردم کمک میکنن و داده‌هاشون

00:34:17.577 --> 00:34:18.839
توی ازمایش اصلی قرار داده شدهس

00:34:18.882 --> 00:34:20.884
دانشکدۀ پزشکی دانشگاه هاروارد

00:34:20.928 --> 00:34:23.061
هیئت سلامت رؤسای قبایل دشت بزرگ

00:34:23.103 --> 00:34:25.280
تعاونی سلامت میشن

00:34:25.324 --> 00:34:26.760
دارن روی پارامترهایی که ما از دست دادیم

00:34:26.803 --> 00:34:28.196
آزمایش انجام میدن

00:34:28.239 --> 00:34:30.416
آمریکایی‌های بومی، آفریقایی-آمریکایی ها

00:34:30.458 --> 00:34:32.373
...آسیایی ها، لاتین‌ها، خاور میانه

00:34:32.418 --> 00:34:34.333
شاید تعجب کرده باشین

00:34:34.376 --> 00:34:36.944
اما برای رسیدن به سود دارو رو وارد بازار میکنیم

00:34:36.987 --> 00:34:38.076
نه اینکه منابعمون رو از دست بدیم

00:34:38.119 --> 00:34:39.599
چرا این کارو میکنین؟

00:34:39.641 --> 00:34:43.255
باید قبول کنین که دنیا جای متنوعیه

00:34:43.297 --> 00:34:45.909
اگه میخواین تا 20 سال دیگه کسب و کارتون بچرخه

00:34:45.953 --> 00:34:47.433
باید همه رو در نظر بگیرین

00:34:47.476 --> 00:34:50.436
آره، وگرنه ما از همین راهی که اومدیم برمیگردیم

00:34:50.478 --> 00:34:51.934
و این مدارک آزمایش رو نابود میکنیم

00:34:51.958 --> 00:34:53.525
تا دست مسی به دارو نرسه

00:34:56.268 --> 00:35:00.098
یا...میتونیم از راه درستش وارد بشیم

00:35:08.671 --> 00:35:10.630
باشه

00:35:12.675 --> 00:35:15.025
باشه

00:35:15.069 --> 00:35:17.071
ممنونم

00:35:17.115 --> 00:35:18.594
ممنونم

00:35:21.293 --> 00:35:25.166
پاول بیدار شده

00:35:25.210 --> 00:35:27.125
خیلی خوشحال شدی

00:35:27.168 --> 00:35:28.256
معلومه که خوشحالم

00:35:28.300 --> 00:35:31.216
اما اون آپارتمان لعنتی رو از دست دادم

00:35:31.259 --> 00:35:33.435
شروع تازۀ خیلی خوبی بود

00:35:33.479 --> 00:35:35.307
این شهر خیلی بزرگه

00:35:35.350 --> 00:35:37.744
یه جای خوب رو پیدا میکنی

00:35:39.180 --> 00:35:41.139
مثل اینجا

00:35:41.182 --> 00:35:42.792
ببخشین

00:35:42.836 --> 00:35:44.316
میشه اینجا رو ببینم؟

00:35:44.359 --> 00:35:45.752
بله

00:35:47.188 --> 00:35:49.016
بیخیالش

00:35:49.059 --> 00:35:50.017
با توجه به چیزی که میخواستی

00:35:50.060 --> 00:35:52.150
باید بگم اینجا نیست

00:35:52.193 --> 00:35:54.543
راستش اینجا دقیقا با اون در تضاده

00:35:54.587 --> 00:35:57.764
شبیه یه سیاه‌چاله‌ست

00:35:57.807 --> 00:36:00.506
یه بوم خالی
راستش بوم هم نیست

00:36:00.549 --> 00:36:02.247
باید کلی وسیله بخری

00:36:02.290 --> 00:36:04.684
لامپ
کاغذ دیواری

00:36:06.425 --> 00:36:09.819
دیوارها رو رنگ کنی
کفپوش بزنی

00:36:09.863 --> 00:36:12.170
...دیوار ها و سقف

00:36:12.213 --> 00:36:14.433
عاشقشم

00:36:15.956 --> 00:36:17.305
عاشقشم

00:36:17.349 --> 00:36:19.240
منظورت اینه که طراح داخلیت عاشقشه

00:36:19.264 --> 00:36:21.875
نه نه
همه‌ش رو خودم انجام میدم

00:36:21.918 --> 00:36:25.444
لائورن تو ده سال توی آپارتمانت زندگی کردی

00:36:25.487 --> 00:36:27.272
و حتی یه پوستر رو هم خودت توی خونه نزدی

00:36:27.315 --> 00:36:28.597
خب من یه میلۀ فلزی رو

00:36:28.621 --> 00:36:31.189
توی آمبولانس تبدیل کردم به اکارتور

00:36:31.232 --> 00:36:32.755
از پسش بر میام

00:36:32.799 --> 00:36:34.670
یعنی، باید از پسش بربیام

00:36:34.714 --> 00:36:35.821
چون فقط اینجوریه که واقعا حس میکنم که

00:36:35.845 --> 00:36:37.195
مال منه، متوجهی؟

00:36:37.238 --> 00:36:39.414
اگه همۀ تصمیما رو خودم بگیرم

00:36:39.458 --> 00:36:41.938
اگه با فکر پیش برم

00:36:41.982 --> 00:36:46.334
...با دقت و زحمت

00:36:46.378 --> 00:36:48.031
میخوام اینجوری زندگی کنم

00:36:50.556 --> 00:36:52.819
خیلی خب

00:36:55.169 --> 00:36:58.216
به نظرم اون میخرتش

00:36:58.259 --> 00:37:00.696
تو دیوونه‌ای

00:37:00.740 --> 00:37:04.222
خدایا عاشقشم

00:37:05.701 --> 00:37:07.703
نمیدونستم اسپانیایی هم بلدی

00:37:07.747 --> 00:37:09.357
خب میدونی اینم نتیجۀ

00:37:09.401 --> 00:37:11.577
سفر کردنه، میدونی؟

00:37:11.620 --> 00:37:13.492
حتی شش ماه رزیدنتیم رو هم

00:37:13.535 --> 00:37:14.754
توی یونان گذروندم

00:37:14.797 --> 00:37:15.972
اوهوم

00:37:16.016 --> 00:37:19.062
خب خیلی جذاب بود

00:37:19.106 --> 00:37:20.542
اووه

00:37:20.586 --> 00:37:22.390
خب میخوای امشب باهم شام بخوریم؟

00:37:22.414 --> 00:37:24.111
میتونم به اسپانیایی سفارش بدم

00:37:24.154 --> 00:37:25.286
میدونی خیلی دلم میخواد

00:37:25.330 --> 00:37:28.463
اما باید امشب زود بخوابم

00:37:28.507 --> 00:37:30.987
فردا میرم تانزانیا

00:37:31.031 --> 00:37:32.293
فردا؟

00:37:32.337 --> 00:37:33.737
مصاحبه کننده گفت تاحالا ندیده بود

00:37:33.773 --> 00:37:36.645
کسی توصیه‌نامه‌ش شبیه تو باشه

00:37:36.689 --> 00:37:39.082
گفت فقط اینکه بیمار اورژانسی داشت

00:37:39.126 --> 00:37:40.388
باعث شد تو کوتاه بیای

00:37:42.782 --> 00:37:45.915
گفت همینطور حرف میزدی و ادامه میدادی

00:37:45.959 --> 00:37:49.397
انگار عاشقمی

00:37:53.140 --> 00:37:55.577
فکر کنم هستم

00:38:07.981 --> 00:38:10.331
سلام
مارتین؟

00:38:10.375 --> 00:38:11.289
سلام
حالت چطوره؟

00:38:11.332 --> 00:38:12.551
من ایگی‌ام-
ایگز-

00:38:12.594 --> 00:38:14.509
از دیدنت خوشبختم

00:38:14.553 --> 00:38:16.598
وای خدا به این زودی خودمونی شدی؟

00:38:16.642 --> 00:38:18.208
فکر نمیکردم که انقدر

00:38:18.252 --> 00:38:21.342
جذاب باشی

00:38:21.386 --> 00:38:23.039
ممنونم
قراره کل شب

00:38:23.083 --> 00:38:23.997
همین کارو بکنیم؟

00:38:24.040 --> 00:38:25.259
آره کاملا

00:38:25.303 --> 00:38:26.628
دقیقا قراره کل شب همین کارو بکنیم

00:38:26.652 --> 00:38:28.697
چون نمیدونستم تو از چی خوشت میاد

00:38:28.741 --> 00:38:30.569
...و یه تصمیم راحت گرفتم

00:38:32.092 --> 00:38:33.223
اسکیت-
آره-

00:38:33.267 --> 00:38:35.182
چون همه عاشق اسکیت بازی‌ان، نه؟

00:38:35.225 --> 00:38:36.401
دقیقا-
سلام-

00:38:36.444 --> 00:38:38.403
سایز کفش؟

00:38:38.446 --> 00:38:40.100
...خودت میدونی

00:38:40.143 --> 00:38:41.754
چی؟

00:38:41.797 --> 00:38:44.496
11
شمارۀ پام 11ست

00:38:44.539 --> 00:38:46.149
11، خوبه

00:38:46.193 --> 00:38:49.544
یه جفت 11 و برای من هم 12

00:38:49.588 --> 00:38:51.677
این از 11

00:38:51.720 --> 00:38:53.069
خیلی ممنون

00:38:53.113 --> 00:38:54.462
اینم برای من

00:38:54.506 --> 00:38:55.942
بقیه‌ش برای خودت

00:38:55.985 --> 00:38:57.813
خب گفتی چیکار میکنی مارتین؟

00:38:57.857 --> 00:39:00.686
بس کن ایگز

00:39:00.729 --> 00:39:02.644
چی؟

00:39:02.688 --> 00:39:06.822
اگه امتحانش کنیم و جواب نده چی؟

00:39:06.866 --> 00:39:09.477
نمیدونم بتونم از پسش بر بیام یا نه

00:39:09.521 --> 00:39:12.828
میدونم بچه‌ها نمیتونن از پسش بر بیان

00:39:12.872 --> 00:39:18.181
نمیتونیم بازی تظاهر کردن رو ادامه بدیم

00:39:18.225 --> 00:39:21.054
آره میدونم

00:39:21.097 --> 00:39:23.752
منم ترسیدم

00:39:23.796 --> 00:39:26.886
...اما میدونی اگه
هردوتامون یه شروع تازه میخوایم

00:39:26.929 --> 00:39:29.454
یه شروع خیلی تازه

00:39:29.497 --> 00:39:32.282
دیگه نمیدونم چطوری باید پیش بریم

00:39:32.326 --> 00:39:34.546
تو میدونی؟

00:39:41.683 --> 00:39:46.688
خب...اهل کجایی؟

00:39:46.732 --> 00:39:48.516
اهل ویسکانسینم

00:39:48.560 --> 00:39:50.126
تو چطور؟

00:39:50.170 --> 00:39:52.607
اهل ماساچوستم

00:39:52.651 --> 00:39:54.479
...تو اهلِ
معلومه که هستی

00:39:54.522 --> 00:39:55.847
یعنی چی
معلومه که هستی؟

00:39:55.871 --> 00:39:57.090
"اهل ماساچوستم"

00:39:57.133 --> 00:40:00.354
نه...خیلی سال میشه که لهجه ندارم

00:40:00.398 --> 00:40:01.660
چی نداری؟

00:40:01.703 --> 00:40:03.183
لهجه ندارم

00:40:03.226 --> 00:40:05.490
اینجوری حرف نمیزنم

00:40:08.727 --> 00:40:10.727
میدونی وقتی گفتم آزمایش دارو از جون تو مهم تره

00:40:11.591 --> 00:40:12.751
اشکالی نداره

00:40:12.775 --> 00:40:14.775
منظورم این نبود که تو برام مهم نیستی

00:40:15.385 --> 00:40:17.385
برام مهمی مکس، واقعا

00:40:17.928 --> 00:40:19.928
اما من قبل از هرچیزی دکترم

00:40:20.548 --> 00:40:21.941
آره-
میدونم که رمانتیک نیست-

00:40:21.965 --> 00:40:23.965
یا چیزی نیست که شاعرا درباره‌ش شعر بگن اما

00:40:26.954 --> 00:40:28.301
...خودت میدونی

00:40:31.425 --> 00:40:33.425
که روزای تعطیل اسکراب انجام میدم، نه؟

00:40:35.141 --> 00:40:37.141
عاشق اینم که کارت انقدر برات مهمه

00:40:37.165 --> 00:40:41.665
و عاشق اینم که قبول کردی که برای منم همینطوره

00:40:45.695 --> 00:40:50.695
فکر میکردم این یعنی به درد هم نمیخوریم

00:40:56.819 --> 00:40:59.893
شاید معنیش این باشه که برای هم خیلی مناسبیم؟

00:41:07.617 --> 00:41:09.617
چی شده؟

00:41:09.641 --> 00:41:11.641
...خیلی بهمون خوش میگذره

00:41:14.984 --> 00:41:20.784
میدونی چی خیلی از این خوش گذرونی بهتره؟

00:41:24.574 --> 00:41:26.574
یه چیز واقعی

00:41:26.598 --> 00:41:46.598
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.