WEBVTT 00:00:00.086 --> 00:00:20.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.110 --> 00:00:40.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:46.910 --> 00:00:48.390 منتظر نشستی؟ 00:00:49.830 --> 00:00:51.610 اون خواهرته؟ 00:01:00.930 --> 00:01:02.750 اسمت چیه، پسرم؟ 00:01:02.800 --> 00:01:05.710 مکسیموس لئونارد گودوین 00:01:05.760 --> 00:01:07.410 چه اسم قشنگی 00:01:07.450 --> 00:01:09.760 مکس صدات میکنن؟ 00:01:24.650 --> 00:01:26.600 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:01:29.300 --> 00:01:31.220 ...و از اون لحظه 00:01:31.260 --> 00:01:33.360 به خاطر اون حرفها 00:01:34.130 --> 00:01:36.160 میدونستم که قراره دکتر بشم 00:01:36.920 --> 00:01:38.620 و، ام 00:01:38.960 --> 00:01:41.920 خب، الان که دارم اینو بهتون میگم فقط به خاطر این نیست 00:01:41.970 --> 00:01:44.710 که منو به عنوان یه بچه 5 ساله تحسین برانگیز ببینید 00:01:44.750 --> 00:01:46.930 ‌..بلکه، به خاطر اینه که 00:01:46.970 --> 00:01:49.840 میخوام به یاد بیارید اون لحظه برای شما، کدوم لحظه بود 00:01:50.260 --> 00:01:52.020 جایی که میدونستید این شروع راهتونه 00:01:52.060 --> 00:01:55.330 چون این شغل میتونه خسته تون کنه 00:01:55.370 --> 00:01:58.720 حتی تو بهترین روزها هم قلبتونو به درد میاره 00:02:01.680 --> 00:02:03.380 اگه تو شرایط سختی قرار گرفتید 00:02:03.420 --> 00:02:05.770 فکر کردید که همه چیزو از دست دادید 00:02:05.820 --> 00:02:07.860 حس کردید کاری که میکنید اهمیتی نداره 00:02:07.910 --> 00:02:11.820 ازتون میخوام به یاد بیارید که روز اول 00:02:11.870 --> 00:02:13.610 چرا خواستید دکتر بشید 00:02:14.660 --> 00:02:16.620 و بزارید اون لحظه 00:02:17.090 --> 00:02:18.700 چراغ راهتون باشه 00:02:18.740 --> 00:02:20.700 هیچوقت فکرشو نمیکردم یه روزی اینجا بایستم 00:02:20.740 --> 00:02:23.530 و با این بیمارستان خداحافظی کنم 00:02:23.570 --> 00:02:26.620 با این آدمای فوق العاده 00:02:26.660 --> 00:02:30.670 ...اما فکر میکنم کاری که به خاطرش اومده بودم اینجا رو تموم کردم 00:02:32.260 --> 00:02:36.280 که تبدیل نیو آمستردام به جایی پر از امید 00:02:36.320 --> 00:02:37.800 برای کسایی بود که خیلی بهش نیاز داشتن 00:02:37.850 --> 00:02:41.810 و حالا وقت تجربه چالشای جدیده 00:02:41.850 --> 00:02:44.770 همونطور که خیلیاتون میدونید، من قراره مسئول سیاستهای سلامت همگانی 00:02:44.810 --> 00:02:47.510 تو سازمان بهداشت جهانی تو جنوا بشم 00:02:47.550 --> 00:02:49.510 حتی بزرگترین زنجیره ها هم قطع میشن 00:02:49.560 --> 00:02:53.860 و خوشبختانه قویتر دوباره به هم متصل میشن 00:02:53.910 --> 00:02:55.490 اما، اه 00:02:56.390 --> 00:02:58.560 دلتنگ تک تکتون میشم 00:02:58.610 --> 00:03:01.520 و امیدوار بودم که حتی شده یک روز بیشتر اینجا بمونم 00:03:01.570 --> 00:03:04.530 اما من قول مخصوصی 00:03:04.570 --> 00:03:07.270 به یه آدم خیلی خاص دادم 00:03:08.310 --> 00:03:11.710 و باید سر قولم بمونم 00:03:12.320 --> 00:03:15.670 امروز سالروز جشن پری تو منهتن ئه 00:03:15.710 --> 00:03:18.110 و امسال، فراموشش نمیکنیم 00:03:22.760 --> 00:03:25.030 ...پس، ام 00:03:27.250 --> 00:03:30.810 نمیدونم چی بگم به غیر از اینکه 00:03:30.860 --> 00:03:32.160 ...بابت همه چیز 00:03:34.950 --> 00:03:36.910 ممنونم 00:03:38.910 --> 00:03:40.610 دکتر مکس گودوین 00:04:10.160 --> 00:04:11.990 وقتی تو بازار 00:04:12.030 --> 00:04:14.640 دنبال اطلاعات موثقی من پیشنهاد میکنم برو سراغ منبع 00:04:14.680 --> 00:04:16.600 ببخشید؟- اطلاعات- 00:04:16.640 --> 00:04:18.640 اینجا ایستگاه اطلاعاته 00:04:18.690 --> 00:04:19.690 ...تو 00:04:19.730 --> 00:04:21.820 چیزی که میخوامو میدونی؟ 00:04:21.870 --> 00:04:23.530 گم شدی؟ 00:04:24.080 --> 00:04:25.220 نه، اوه، نه 00:04:25.260 --> 00:04:26.610 فقط دنبال دستیارم میگردم 00:04:26.650 --> 00:04:27.870 قرار بود اینجا ببینمش 00:04:27.910 --> 00:04:29.330 اما هیچ نشونی ای ازش نیست 00:04:29.360 --> 00:04:31.700 و من به خاطر سفر خیلی عرق کردم 00:04:31.790 --> 00:04:33.530 پس فکر میکنم باید یه دوش آب یخ بگیرم 00:04:33.570 --> 00:04:34.920 تا بتونم تو برخورد اول تاثیر خوبی 00:04:34.970 --> 00:04:37.970 روی آدمایی که ملاقات میکنم بزارم ‌‌‌...به استثناء 00:04:38.010 --> 00:04:39.970 اسمت چی بود؟ 00:04:40.010 --> 00:04:41.800 بارت- به استثناء بارت- 00:04:41.840 --> 00:04:43.760 که منو تو شرایط طبیعیم دیده 00:04:43.800 --> 00:04:47.110 گم شده، رو مخ و خیس عرق 00:04:49.200 --> 00:04:51.110 میشه دوباره بگی کی بودی؟ 00:04:51.150 --> 00:04:54.380 من مدیر درمانی جدید نیو آمستردام ام 00:04:55.990 --> 00:04:59.380 یولیا سالنکو، 32 ساله، زن 00:04:59.420 --> 00:05:00.770 کسی، ضربان قلبشو چک کن 00:05:00.820 --> 00:05:02.600 سلام یولیا، من دکتر بلوم ام 00:05:02.650 --> 00:05:04.430 الان علائم حیاطی ات رو بررسی میکنیم، باشه؟ 00:05:04.470 --> 00:05:05.820 متاسفم 00:05:05.870 --> 00:05:06.910 متاسف نباش 00:05:06.950 --> 00:05:08.350 ترجیح میدم از تو مراقبت کنم 00:05:08.390 --> 00:05:09.960 تا به خزعبلات دکتر والش درباره تورم گوش بدم 00:05:10.000 --> 00:05:11.350 فدرال از کنترل خارج شده، و خودتم خوب میدونی 00:05:11.390 --> 00:05:12.700 بریم 00:05:12.740 --> 00:05:14.400 فشارش اومده پایین و بدنش گرمه 00:05:14.440 --> 00:05:15.700 آره، طحالش ورم کرده 00:05:15.750 --> 00:05:17.880 ممکنه آندوکاردیت باشه؟- منم داشتم به همین فکر میکردم- 00:05:17.920 --> 00:05:19.750 ممکنه بخشی از یه عفونت گسترده تر باشه؟ 00:05:19.790 --> 00:05:21.360 تاحالا همچین چیزی ندیدم 00:05:21.400 --> 00:05:22.930 چشماشو ببین 00:05:22.970 --> 00:05:24.670 اه، ببخشید، میشه به خاطر من 00:05:24.710 --> 00:05:25.840 لطفا، بری اونجا پیش پرستارا بایستی؟ 00:05:25.890 --> 00:05:27.500 بزار پیشم بمونه، لطفا 00:05:27.540 --> 00:05:28.630 اون نزدیک میمونه، قول میدم 00:05:28.670 --> 00:05:29.890 فقط باید دستم باز باشه، اوکی؟ 00:05:29.930 --> 00:05:30.980 هی هی، رفیق، ما همینجا میمونیم 00:05:31.020 --> 00:05:32.890 چیزی نیست، دیمی، مامان همینجاست 00:05:32.940 --> 00:05:34.630 فکر کنم ریه هاش آب گرفته 00:05:34.680 --> 00:05:36.160 اوکی، این یه شبه اتفاق نیوفتاده 00:05:36.200 --> 00:05:38.160 ام، یولیا 00:05:38.200 --> 00:05:41.340 چند مدته این حسو داری؟ 00:05:41.380 --> 00:05:42.860 چند هفته ست 00:05:42.900 --> 00:05:46.170 اما ما هیچ بیمه ای نداریم 00:05:46.210 --> 00:05:49.170 ...فکر میکردم بهتر میشه خودش، اما 00:05:49.210 --> 00:05:52.460 امروز صبح که داشتم مسواک میزدم 00:05:53.040 --> 00:05:55.170 شروع به خونریزی کردم 00:05:55.650 --> 00:05:57.480 چم داره میشه؟ 00:05:59.400 --> 00:06:01.300 نمیدونم 00:06:02.180 --> 00:06:03.970 اما میفهمیم 00:06:05.490 --> 00:06:07.270 والش، سرم وصل کن 00:06:07.320 --> 00:06:09.710 کسی، سریع وایلدر رو پیج کن 00:06:09.760 --> 00:06:14.060 خانم سالنکو، تو آزمایشاتت مشخص شده که کمبود گلبول غیرمعمول داری 00:06:14.110 --> 00:06:16.020 مطمئن نیستم چی باعث شده انقدر مریض بشی 00:06:16.070 --> 00:06:18.940 اما میخوام از مغز استخونت بافت برداری کنم 00:06:18.980 --> 00:06:21.510 این بهمون اطلاعات جدیدی میده 00:06:21.550 --> 00:06:22.810 اون آمادست 00:06:22.860 --> 00:06:24.160 اوکی 00:06:31.780 --> 00:06:33.210 هی 00:06:33.260 --> 00:06:35.120 ما مادرتو بی حس کردیم 00:06:35.560 --> 00:06:39.480 اما خب، سوزن یکم ترسناکه 00:06:39.520 --> 00:06:41.220 میخوای برای این بخشش بیرون بمونی؟ 00:06:48.660 --> 00:06:52.970 بعد اینکه اومدیم آمریکا دیگه پسرم حرف نزد 00:06:53.020 --> 00:06:55.500 قبلا، خیلی وراجی میکرد 00:06:55.540 --> 00:06:58.600 اما یکساله که صداشو نشنیدم 00:07:03.720 --> 00:07:06.070 اگه میخوای میتونی بمونی 00:07:15.650 --> 00:07:17.950 هرچقدر خواستی دستمو فشار بده، باشه؟ 00:07:22.180 --> 00:07:23.570 اگه بمیرم 00:07:23.610 --> 00:07:25.270 کی از بچه ام مراقبت میکنه؟ 00:07:25.310 --> 00:07:27.830 من تنها کسی ام که اون داره 00:07:32.230 --> 00:07:33.710 چی میبینی؟ 00:07:33.750 --> 00:07:36.450 خب، بافت برداریش سلول خواری حاد رو نشون میده 00:07:36.490 --> 00:07:37.680 میتونی اسپلش کنی؟ 00:07:37.720 --> 00:07:39.850 ...ام، سـ و لـ 00:07:39.890 --> 00:07:42.500 سـ لـ و ـن... نه خب، نمیتونم... شرمنده 00:07:42.540 --> 00:07:43.850 گلبول های سفید خونش دارن 00:07:43.890 --> 00:07:44.890 بقیه گلبول های خونش رو میخورن- داری به- 00:07:44.940 --> 00:07:47.370 سلول خواری لیمفوهستیوکتیس فکر میکنی؟ 00:07:47.420 --> 00:07:48.590 بیخیال، بچه ها 00:07:48.640 --> 00:07:50.820 فقط بهش بگو اچ ال اچ 00:07:51.510 --> 00:07:53.470 اوه، اچ ال اچ خیلی نادره 00:07:53.510 --> 00:07:54.900 میدونم، خب، تو دانشگاه هم 00:07:54.950 --> 00:07:56.510 خیلی کم دربارش مطالعه کردیم 00:07:56.560 --> 00:07:58.820 آره، اما این تنها چیزیه که علائمشو توجیه میکنه 00:07:58.860 --> 00:08:00.740 خب، طحال متورم، خونریزی شدید 00:08:00.780 --> 00:08:02.610 درد شکم 00:08:02.650 --> 00:08:04.130 و این تقریبا همیشه کشنده ست 00:08:04.170 --> 00:08:06.050 خب، من تاحالا یه بارم ندیدم 00:08:06.090 --> 00:08:08.000 یه نفر اینطوری درمان بشه 00:08:09.530 --> 00:08:11.440 من یکیو درمان کردم 00:08:11.490 --> 00:08:12.570 اما موفقیت آمیز نبود 00:08:12.620 --> 00:08:14.050 منم 00:08:14.100 --> 00:08:16.400 من فقط یه دکتر رو میشناسم که موفق بوده 00:08:16.770 --> 00:08:18.320 خب، پس برو سراغش 00:08:18.360 --> 00:08:20.150 خب، آره، اما نمیخوام بهش بگم 00:08:20.190 --> 00:08:22.240 چرا؟ 00:08:25.280 --> 00:08:26.590 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:08:34.810 --> 00:08:36.730 کنکو روی 23 ئه، ال بی 00:08:36.770 --> 00:08:38.860 بخر، بخر- بخر- 00:08:38.900 --> 00:08:40.600 بخر 00:08:40.650 --> 00:08:43.130 امروز دیوونه کننده بود 00:08:43.170 --> 00:08:44.950 میدونی، فـ... فکر میکردم سال پیش اوج سود بود 00:08:45.000 --> 00:08:47.910 اما 2008، آماده شو که داریم میرسیم 00:08:47.960 --> 00:08:50.530 یو، داریم به یه سطح جدیدی میرسیم 00:08:50.570 --> 00:08:52.180 اه 00:08:52.220 --> 00:08:54.790 یه... کشتی برای خودم میخرم- اه- 00:08:54.830 --> 00:08:57.750 پیت، تو از پله برقی میری پایین حالت تهوع میگیری 00:08:57.790 --> 00:08:59.620 پس از دراماماین استفاده میکنم 00:08:59.660 --> 00:09:01.620 تو میخوای با پولت چیکار کنی؟ 00:09:05.580 --> 00:09:06.930 نمیدونم 00:09:09.850 --> 00:09:11.240 پول خرد داری؟ 00:09:11.280 --> 00:09:13.900 اه، آره- یو، برو کار پیدا کن، مرد- 00:09:13.940 --> 00:09:15.550 ...اه 00:09:15.590 --> 00:09:17.120 هی، هی 00:09:17.160 --> 00:09:18.640 بفرما 00:09:18.680 --> 00:09:20.690 خدا خیرت بده 00:09:20.730 --> 00:09:22.690 میدونی که، داری بهش قدرت میدی 00:09:24.300 --> 00:09:26.390 تو یه آشغال واقعی ای پیت، میدونستی؟ 00:09:26.430 --> 00:09:28.080 اینم بخشی از جذابیتمه 00:09:29.910 --> 00:09:31.780 نمیخوای جواب بدی؟- نه- 00:09:31.830 --> 00:09:33.220 خواهر معتادمه 00:09:35.700 --> 00:09:36.660 اوه خدا 00:09:36.700 --> 00:09:38.090 زنگ بزن 911 00:09:38.140 --> 00:09:40.400 !اه... ببخشید 00:09:40.440 --> 00:09:42.490 ببخشید، میشه کمک کنید؟ 00:09:42.530 --> 00:09:45.190 یه نفر کمک کنه لطفا به تنفس مصنوعی نیاز داره فکر کنم 00:09:45.230 --> 00:09:46.930 یه نفر کمک کنه لطفا 00:09:46.970 --> 00:09:49.280 کسی میتونه کمک کنه؟ 00:09:49.320 --> 00:09:52.020 ...کسی، میتونه 00:09:52.060 --> 00:09:54.110 اوه خدا 00:09:54.150 --> 00:09:55.330 وای 00:09:55.370 --> 00:09:58.160 نمیدونم چطور کمکت کنم 00:09:58.660 --> 00:10:01.030 نمیدونم چطور کمک کنم 00:10:01.070 --> 00:10:02.680 ببخشید 00:10:02.730 --> 00:10:04.600 ببخشید، ببخشید 00:10:07.170 --> 00:10:08.670 هی 00:10:09.040 --> 00:10:10.390 دوستام تو کافه تریای پایین میگن امروز 00:10:10.430 --> 00:10:12.130 روز کوکی با چیپس شکلاتی ئه 00:10:12.170 --> 00:10:14.090 و میتونم راضیت کنم، داداش 00:10:14.130 --> 00:10:15.960 چندتا میخوای، هوم؟ 00:10:16.000 --> 00:10:17.830 دوتا، سه تا؟ 00:10:25.450 --> 00:10:26.750 دارم تمام تلاشمو میکنم 00:10:26.800 --> 00:10:28.880 اما بچه هه هیچ قدمی سمتم برنمیداره 00:10:32.280 --> 00:10:34.020 بسپارش به خودم 00:10:35.890 --> 00:10:38.850 سلام، دیمی 00:10:38.890 --> 00:10:40.240 میشه باهام بیای؟ 00:10:43.330 --> 00:10:45.710 مادرش تو شرایط بدیه؟ 00:10:46.250 --> 00:10:48.600 به خاطر این نیست که صحبت نمیکنه 00:10:48.640 --> 00:10:52.340 اون میگه یه ساله که صحبت نکرده 00:10:52.390 --> 00:10:55.470 از زمانیکه موقع جنگ از اکراین فرار کردن 00:10:55.950 --> 00:10:58.390 اوکی، خب، شاید محض اطمینان به مترجم نیاز داریم 00:10:58.440 --> 00:11:01.350 نه، مادرش میگه که اون انگلیسی بلد بود 00:11:01.390 --> 00:11:02.610 زمانیکه حرف میزد 00:11:02.660 --> 00:11:04.350 اوکی، پس انتخاب کرده که ارتباط برقرار نکنه 00:11:04.400 --> 00:11:06.750 این... لالی انتخاب ئه 00:11:08.920 --> 00:11:10.710 ببین، بین خودمون باشه 00:11:10.750 --> 00:11:13.760 واقعا ممکنه مادرش زنده نمونه 00:11:13.800 --> 00:11:15.370 ببین، اگه با هیچکس صحبت نکنه 00:11:15.410 --> 00:11:16.450 ...و کارش به سیستم پرورشی بکشه 00:11:16.500 --> 00:11:17.450 لالی انتخابی قابل درمانه 00:11:17.500 --> 00:11:18.720 مشکلی نیست، خیلی جدیه 00:11:18.760 --> 00:11:20.240 و به رسیدگی سریع نیاز داره 00:11:20.280 --> 00:11:21.550 اما خوشحالم که آوردیش پیش من 00:11:21.590 --> 00:11:23.070 من میدونم باید چیکار کنم 00:11:23.110 --> 00:11:24.330 باشه؟ 00:11:26.680 --> 00:11:28.030 هی، رفیق 00:11:28.070 --> 00:11:29.510 خیلی ببخشید، اما من یه سری کار بیمه ای خسته کننده دارم 00:11:29.550 --> 00:11:31.950 که باید اینجا انجام بدم 00:11:31.990 --> 00:11:35.210 بیشتر از یکی دو... سه ساعت طول نمیکشه 00:11:35.250 --> 00:11:36.690 میتونی صبر کنی؟ 00:11:38.300 --> 00:11:40.300 هشتگ بالغ شدن درسته؟ 00:11:44.310 --> 00:11:47.400 شنیدم مدیر درمانی جدید اوایل سی سالگیه 00:11:47.730 --> 00:11:50.650 و فکر میکنه میتونه مثل مدیر سابق خوب کار کنه؟ 00:11:50.680 --> 00:11:53.320 به این سادگیا که آدم عوض نمیکنن تو همچین جایگاهی 00:11:53.340 --> 00:11:55.340 فکر کنم اصلا خبر نداره که وارد کجا شده 00:11:55.730 --> 00:11:58.920 شرط میبندم یه ماهم دووم نمیاره 00:11:59.190 --> 00:12:02.330 ...خب، اگه من کارمو درست انجام بدم 00:12:02.500 --> 00:12:05.850 شورا منو زودتر اخراج میکنه 00:12:07.810 --> 00:12:08.980 اوه، بیخیال، عزیزم 00:12:09.030 --> 00:12:12.030 اوکی، سریع کارمو انجام میدم، قول میدم 00:12:12.070 --> 00:12:13.770 نه بابا، نه 00:12:13.820 --> 00:12:16.470 یه پری دریایی چقدر میتونه خارج آب دووم بیاره؟ 00:12:16.510 --> 00:12:18.730 تا خشک شه؟- درسته- 00:12:18.780 --> 00:12:20.650 و به خاطر همین برمیگردم 00:12:20.690 --> 00:12:23.690 و برت میگردونم تو اقیانوس قبل اینکه خشک شی، باشه؟ 00:12:23.740 --> 00:12:25.830 حالا، اینو بهت میدم 00:12:25.870 --> 00:12:28.530 برام یه پری دریایی بکش، باشه؟ 00:12:28.570 --> 00:12:30.140 سریع برمیگردم 00:12:36.360 --> 00:12:38.800 سلام یولیا، من دکتر گودوین ام 00:12:38.840 --> 00:12:40.970 و اومدم متوترکسات رو تنظیم کنم 00:12:41.020 --> 00:12:42.280 باعث میشه خیلی حالت بهتر بشه 00:12:42.320 --> 00:12:43.800 چی هست؟ 00:12:43.850 --> 00:12:45.410 یادته بهت گفتیم گلبول های سفیدت 00:12:45.460 --> 00:12:47.540 سردرگم شدن و دارن به بدن خودت حمله میکنن؟ 00:12:47.590 --> 00:12:50.980 این بهشون کمک میکنه، آروم بشن 00:12:51.030 --> 00:12:52.330 ببخشید 00:12:52.380 --> 00:12:54.330 فقط 00:12:54.380 --> 00:12:56.860 چند ساعت گذشته خیلی ترسناک گذشت 00:12:56.900 --> 00:13:00.340 و انگار هیچکس نمیدونه چرا همچین اتفاقی افتاده 00:13:00.380 --> 00:13:02.470 خب، اچ ال اچ یه سندرم خشنه 00:13:02.520 --> 00:13:05.560 اما تو یه شرایطی به وجود میاد 00:13:05.610 --> 00:13:06.870 که مردم اصلا متوجهش نمیشن 00:13:06.910 --> 00:13:10.220 پس سوال اصلی اینه که، چی توشه؟ 00:13:10.260 --> 00:13:11.830 چطور بفهمیم؟ 00:13:11.870 --> 00:13:15.570 من هرچقدر بتونم دربارت تحقیق میکنم 00:13:15.620 --> 00:13:17.660 قبلا کووید گرفتی؟ این ممکنه بعضی وقتا عامل بشه 00:13:17.700 --> 00:13:20.010 نه، تا جایی که میدونم نه 00:13:20.060 --> 00:13:21.750 و کجا زندگی میکنی؟ چه کاری انجام میدی؟ 00:13:21.800 --> 00:13:24.100 ام، من و پسرم تو کویینز زندگی میکنیم 00:13:24.150 --> 00:13:27.450 اما سال پیش از اکراین اومدیم 00:13:28.450 --> 00:13:30.020 خارج شدید؟ 00:13:30.070 --> 00:13:33.070 بعد اینکه روس ها یه مدرسه تو روستامون رو بمبارون کردن 00:13:33.110 --> 00:13:34.880 من دیمی رو برداشتم و فرار کردیم 00:13:35.900 --> 00:13:37.160 حتما خیلی وحشتناک بوده 00:13:37.710 --> 00:13:40.600 ما تو مزرعه ها و استبل ها قایم میشدیم 00:13:41.130 --> 00:13:42.510 از قطارا فرار میکردیم 00:13:42.560 --> 00:13:44.340 اما تونستیم از اونجا خارج شیم 00:13:44.380 --> 00:13:45.820 ما خونه مونو ول کردیم 00:13:45.860 --> 00:13:49.020 ...و قسم خوردم که زندگی بهتری برای پسرم فراهم میکنم، اما 00:13:49.870 --> 00:13:51.350 یه کشور جدید 00:13:51.390 --> 00:13:53.000 ...بدون خانواده 00:13:53.040 --> 00:13:54.480 خیلی تنهاییم 00:13:57.220 --> 00:14:00.140 ...و حالا این بیماری 00:14:04.880 --> 00:14:06.230 هممم 00:14:06.280 --> 00:14:07.620 چیشده؟- ..ام- 00:14:07.670 --> 00:14:09.280 چیکار میکنی؟- خب، واقعا متاسفم- 00:14:09.320 --> 00:14:11.280 اما فکر کنم یه اشتباهی کردم 00:14:11.320 --> 00:14:12.850 این بهت کمکی نمیکنه 00:14:12.890 --> 00:14:15.680 هی، بروسلوسیس، بروسلوسیس 00:14:15.720 --> 00:14:17.160 اون یولیا سالنکو بیماری زمینه ای داره 00:14:17.200 --> 00:14:18.940 از کجا مطمئنی؟- چون وقتی با پسرش- 00:14:18.980 --> 00:14:20.460 از جنگ اکراین فرار کرده 00:14:20.510 --> 00:14:22.860 اونا تو مزرعه و استبل قایم میشدن 00:14:22.900 --> 00:14:24.990 با... با حیوونا حتما از اونجا اینطور شده 00:14:25.030 --> 00:14:26.900 پس برای درمان اچ ال اچ اش باید تمام اثر 00:14:26.950 --> 00:14:28.820 بروسلوسیس رو از بدنش خارج کنیم 00:14:28.860 --> 00:14:30.600 آره، من یه رژیم سنگین آنتی بیوتیک رو 00:14:30.650 --> 00:14:32.080 روش شروع کردم- خیله خب، پس اگه وقتی جنگ- 00:14:32.130 --> 00:14:34.480 شروع شده از اکراین فرار کرده، یکسال گذشته 00:14:34.520 --> 00:14:35.910 خب، باکتری به کل بدنش 00:14:35.960 --> 00:14:37.350 رفته- آره- 00:14:37.390 --> 00:14:38.660 این آندوکاردیت درمان نشده ست 00:14:38.700 --> 00:14:39.660 نگفتم کار آسونیه 00:14:39.700 --> 00:14:40.830 ...مکس- فلوید، اگه حداقل- 00:14:40.880 --> 00:14:42.400 تلاشمونو نکنیم، پس اون بنده خدا اینهمه 00:14:42.440 --> 00:14:43.920 راه اومده تا اینجا بمیره 00:14:43.970 --> 00:14:45.920 و بچه شم تو یه کشور غریب یتیم میشه 00:14:45.970 --> 00:14:47.320 میفهمم چی میگی، میفهمم 00:14:47.360 --> 00:14:48.670 اما چیزی که ازش صحبت میکنی 00:14:48.710 --> 00:14:50.490 این عمل، نیاز به ده ها 00:14:50.540 --> 00:14:52.800 متخصص و جراح آموزش دیده قوی داره 00:14:52.840 --> 00:14:54.280 تا بتونن از پسش بربیان- 53- 00:14:55.890 --> 00:14:57.890 اینطور که من حساب کردم، 53 تا نیازه 00:15:05.600 --> 00:15:08.120 خوب میدونی که اون پول برای ارتودنسی کورتنی بود 00:15:08.160 --> 00:15:09.080 و اگه گاراژم بخوابه، چی میشه؟ 00:15:09.120 --> 00:15:10.300 گاراژت به مشکل خورده 00:15:10.340 --> 00:15:11.690 چون تو باعث شدی به مشکل بخوره 00:15:11.730 --> 00:15:13.080 !میدونی که من هرچی به صلاح خانواده باشه انجام میدم 00:15:13.120 --> 00:15:15.650 نه، تو هرچی که به صلاح هوریس باشه انجام میدی... مثل همیشه 00:15:15.690 --> 00:15:17.780 تو هیچوقت بهم احترام نمیزاری من مرد این خونه ام 00:15:17.820 --> 00:15:18.960 پس مثل یه مرد رفتار کن 00:16:12.580 --> 00:16:13.970 فلوید؟ 00:16:16.930 --> 00:16:19.450 چیکار کردی، عزیزم؟ 00:16:20.540 --> 00:16:24.020 دوباره درستش کردم.. برای تو 00:16:30.290 --> 00:16:31.380 کلمپ 00:16:33.250 --> 00:16:34.210 اسکالپل 00:16:36.430 --> 00:16:37.750 انبرک 00:16:41.080 --> 00:16:42.470 یه گاز بده 00:16:45.300 --> 00:16:46.520 اوکی 00:16:46.570 --> 00:16:50.790 حالا آماده ایمپلنت دریچه آئورتیکیم 00:16:50.830 --> 00:16:52.950 ...دکتر وایلدر، اه 00:16:53.400 --> 00:16:54.970 جا نیست من بتونم وایسم 00:16:55.010 --> 00:16:56.660 ...خب، میتونی... یکم 00:16:56.710 --> 00:16:58.490 نه، من باید کنار دکتر گافن باشم 00:16:58.530 --> 00:17:00.010 باید بتونم بن رو ببینم 00:17:00.060 --> 00:17:01.280 فلوید، ما اینجا هیچ جا نداریم 00:17:01.320 --> 00:17:03.060 اونجا وایسا- اوه خدا- 00:17:03.100 --> 00:17:04.240 اوه 00:17:04.280 --> 00:17:06.240 ماشین بایپس رو از دست دادیم 00:17:06.280 --> 00:17:08.110 بیمار فوت کرد 00:17:11.030 --> 00:17:13.240 اما هی، به خاطر همین داریم تمرین میکنیم، درسته؟ 00:17:13.290 --> 00:17:14.810 مکس، انقدر اینجا تو هم جمع شدیم 00:17:14.850 --> 00:17:17.070 که یه نفس بکشم، یه چیزی میوفته زمین 00:17:17.120 --> 00:17:18.810 میدونم، میتونیم برنامه رو عوض کنیم 00:17:18.860 --> 00:17:20.600 میتونیم چندتا عمل تک به تک انجام بدیم 00:17:20.640 --> 00:17:21.910 به جای اینکه چندتا همزمان انجام بدیم- هرکاری که بتونه اینجا بهمون- 00:17:21.950 --> 00:17:23.430 یکم فضا بده، خوبه 00:17:23.470 --> 00:17:26.130 اما زمان بیشتری میخواد و نمیتونیم این زمانو فراهم کنیم 00:17:29.000 --> 00:17:30.390 من میتونم کمک کنم 00:17:30.840 --> 00:17:32.050 چطور؟ 00:17:32.090 --> 00:17:33.400 میتونم همچنان که داره قلبش میزنه 00:17:33.440 --> 00:17:34.870 دریچه آئورتیک رو جابجا کنم 00:17:37.140 --> 00:17:39.100 بعد میتونیم از این ماشین بای پس خلاص شیم 00:17:39.140 --> 00:17:40.440 که انقدر جا نگیره 00:17:40.490 --> 00:17:42.060 این برامون زمان میخره؟ 00:17:42.100 --> 00:17:43.580 آره 00:17:43.620 --> 00:17:45.020 وقتی قلبش داره میزنه؟ 00:17:45.060 --> 00:17:46.580 تاحالا این کارو کردی؟ 00:17:48.670 --> 00:17:49.980 نه 00:17:52.020 --> 00:17:53.020 اوکی 00:17:53.070 --> 00:17:54.880 بهتره شروع به تمرین کنی 00:17:57.030 --> 00:17:58.420 خیله خب، نظرت چیه 00:17:58.460 --> 00:18:02.080 خط خطی، جذاب؟ 00:18:02.120 --> 00:18:03.600 کدوم؟ 00:18:03.640 --> 00:18:05.040 هیچکدوم؟ 00:18:05.080 --> 00:18:07.560 چی، به نتیجه نرسیدی؟ ها 00:18:07.600 --> 00:18:09.140 بولو چطوره؟ 00:18:09.190 --> 00:18:11.130 آلبرتو تو اولین قرارمون فیروزه ایشو استفاده کرده بود 00:18:11.170 --> 00:18:12.610 و خیلی به لباساش میومد 00:18:12.650 --> 00:18:15.130 اوه، درسته، آلبرت، بچه خوشگل جدید 00:18:15.180 --> 00:18:16.660 کی میتونم با این مرد خوش شانس آشنا بشم؟ 00:18:16.700 --> 00:18:18.490 نظرت چیه، شنبه شب شام؟ 00:18:18.540 --> 00:18:19.800 اوه، اوکی 00:18:19.840 --> 00:18:21.100 خوبه، میتونیم درباره علاقه ش 00:18:21.140 --> 00:18:23.010 به پوشش جنوب غرب صحبت کنیم 00:18:26.290 --> 00:18:28.150 چیکار میکنی؟ 00:18:28.190 --> 00:18:30.020 اوه، من.. دارم بهش بی توجهی میکنم 00:18:30.060 --> 00:18:31.760 آره، میتونم ببینم 00:18:31.800 --> 00:18:34.500 هممم- اما چرا؟- 00:18:34.540 --> 00:18:37.590 خب، چون وقتی بحث لالی انتخابی ئه نباید بری سراغش 00:18:37.630 --> 00:18:39.640 تو مسیری درست میکنی تا خودش بیاد سمتت 00:18:39.680 --> 00:18:41.810 من میزو چیدم تا خودش بیاد 00:18:41.850 --> 00:18:44.890 حالا تنها کاری که باید بکنه اینه که بیاد و به جشن ملحق شه 00:18:45.690 --> 00:18:47.820 به نظر نمیاد گرسنه باشه 00:18:48.230 --> 00:18:49.980 حتی یکم هم نه 00:18:53.910 --> 00:18:55.040 همم 00:19:02.050 --> 00:19:03.620 سلام 00:19:03.660 --> 00:19:05.620 سلام لو 00:19:05.660 --> 00:19:08.050 جشن پری دریایی؟ 00:19:08.100 --> 00:19:09.750 فکر نمیکنم امسال بتونیم بریم 00:19:09.800 --> 00:19:11.060 جشن پری دریایی- نه- 00:19:11.100 --> 00:19:13.100 خودت گفتی 00:19:13.150 --> 00:19:15.020 میدونم، میدونم گفتم 00:19:15.060 --> 00:19:17.190 اما بعد یکی اومد بیمارستانمون 00:19:17.240 --> 00:19:19.070 ...و به کمک نیاز داره- اما خودت گفتی- 00:19:19.110 --> 00:19:20.590 ...میدونم گفتم، اما 00:19:25.770 --> 00:19:27.270 منو ببین 00:19:27.770 --> 00:19:31.360 این بیمار، واقعا به کمکمون نیاز داره 00:19:31.990 --> 00:19:33.940 و نه فقط من 00:19:34.950 --> 00:19:37.560 کل این بیمارستان 00:19:37.610 --> 00:19:40.780 همه اومدن، تا کمک کنن 00:19:41.220 --> 00:19:43.240 پس باید کمکش کنیم 00:19:43.740 --> 00:19:45.910 و هی، من و تو 00:19:46.440 --> 00:19:48.270 ...کارای خیلی باحالتری داریم که انجام بدیم 00:19:48.310 --> 00:19:50.750 از نیو آمستردام متنفرم 00:19:57.710 --> 00:19:59.280 اوردوز بر اثر مواد، تو پارک پیدا شده 00:19:59.320 --> 00:20:01.330 بیمار مرد 62 ساله ست، بیهوشه 00:20:01.370 --> 00:20:03.060 این با من رئیس 00:20:03.720 --> 00:20:05.240 حالت خوبه؟ 00:20:05.290 --> 00:20:06.810 آره 00:20:07.200 --> 00:20:08.590 ...آره، نمیدونم، من 00:20:08.640 --> 00:20:11.340 امیدمو از دست دادم که دیگه شرایط فراهم باشه تا بتونم 00:20:11.380 --> 00:20:13.120 دوباره ونسا رو ببینم 00:20:13.160 --> 00:20:14.600 اما یهو ترسم میگیره وقتی یه نفر 00:20:14.640 --> 00:20:17.120 افقی از این در وارد میشه 00:20:19.000 --> 00:20:21.300 اوه؛ داره فشارش میاد پایین- به کمک نیاز داریم- 00:20:21.350 --> 00:20:22.960 بله، چیشده؟ 00:20:23.000 --> 00:20:25.090 فشارش یهو اومد پایین 00:20:25.130 --> 00:20:27.960 اوکی، باید الان انجامش بدیم ببریدش اتاق عمل 00:20:30.570 --> 00:20:31.790 فکر میکردم تا فردا وقت داریم 00:20:31.830 --> 00:20:32.970 منم همینطور 00:20:36.490 --> 00:20:39.760 امیدوارم از این ده دقیقه برای تمرین استفاده کرده باشی 00:20:39.800 --> 00:20:41.390 چون تمرین تمومه 00:20:47.110 --> 00:20:49.160 همه چیز به فنا رفته 00:20:49.200 --> 00:20:51.030 من کل پولمونو سر اون خرمن کوب دادم رفت 00:20:51.070 --> 00:20:53.510 کاملا جدید، آخرین مدل روز، و چیشد؟ 00:20:53.550 --> 00:20:56.120 20ساله که این لوبیا فرنگی ها تنها فرآورده مونن 00:20:56.160 --> 00:20:58.120 تا وقتی که تو شروع به کاشت کنی 00:20:58.160 --> 00:21:01.170 و بعد سرمازدگی میاد و بذرا حشره میزنن 00:21:01.210 --> 00:21:03.430 میدونی الان چقدر به فنا رفتیم؟ 00:21:03.470 --> 00:21:05.430 شاید خدا داره جواب کارامو میده 00:21:05.480 --> 00:21:07.700 شاید اصلا لایقش بودم 00:21:07.740 --> 00:21:09.260 این سومین یکشنبه پیاپی ئه 00:21:09.310 --> 00:21:10.570 که نرفتم کلیسا 00:21:10.610 --> 00:21:13.480 مردم متوجه میشن، و شروع به صحبت میکنن 00:21:13.530 --> 00:21:15.920 لینا تامپکینز تو روتری نظرش رو داد 00:21:15.970 --> 00:21:18.260 و الان حتی نمیتونم تو صورتش نگاه کنم 00:21:18.790 --> 00:21:20.360 به من، بدتر از اون زنه 00:21:20.400 --> 00:21:23.450 که شوهرش دنبال یه زن دیگه ست، نگاه میکنن 00:21:25.280 --> 00:21:27.020 فقط باید یکم وزن کم کنم 00:21:27.060 --> 00:21:29.310 و بعد منو میبینه، مطمئنم 00:21:30.330 --> 00:21:31.810 چرا نمیتونم؟ 00:21:32.680 --> 00:21:35.360 چرا من.. اینطورم؟ 00:21:35.900 --> 00:21:37.940 تیف استینسون دستشو گذاشت رو بازوم 00:21:37.990 --> 00:21:40.290 و خیلی اتفاقی دست کشید رو سینه هاش 00:21:40.340 --> 00:21:41.510 داره نخ میده، درسته؟ 00:21:41.560 --> 00:21:42.690 اما اون و تیف دوستای صمیمی ان 00:21:42.730 --> 00:21:43.950 و من با الی ام 00:21:43.990 --> 00:21:46.300 امکان نداره تیف دهنشو بسته نگه داره 00:21:46.340 --> 00:21:49.130 اما خب، خدایا، اون خیلی هات تر از الی ئه 00:21:49.170 --> 00:21:50.130 ...پس چطوره که 00:21:50.170 --> 00:21:52.420 چرا اینارو به من میگی؟ 00:21:53.390 --> 00:21:54.610 نمیدونم بچه 00:21:54.660 --> 00:21:55.870 فقط دارم حرف میزنم 00:21:55.920 --> 00:21:57.770 نه، اینطور نیست 00:21:57.820 --> 00:22:01.010 تو، مامان، بابا، همه با من حرف میزنن 00:22:01.050 --> 00:22:03.010 همیشه عجیبه چیزای خصوصی بزرگونه 00:22:03.060 --> 00:22:05.190 که هیچوقت به هیچکس نمیگن 00:22:05.640 --> 00:22:07.360 اما چرا همه فکر میکنن میتونن چرت و پرتاشونو 00:22:07.410 --> 00:22:09.060 به من بگن تا خالی شن؟ 00:22:09.110 --> 00:22:11.240 یه طور رفتار میکنن که انگار وجود ندارم 00:22:11.280 --> 00:22:13.070 انگار نامرئی ام 00:22:14.020 --> 00:22:16.290 گوش کن، ایگی، تو نقطه مقابل نامرئی بودنی 00:22:16.330 --> 00:22:19.030 تو مثل یه سنگ یا کوه یا همچین چیزی هستی 00:22:19.070 --> 00:22:21.810 قضاوت نکن، فقط گوش بده 00:22:22.600 --> 00:22:24.730 و نمیدونم چرا، اما اینکه اینجایی، و گوش میدی 00:22:24.770 --> 00:22:27.520 انگار باعث میشه اوضاع بهتر بشه 00:22:29.390 --> 00:22:30.690 چیزی میخوای؟ 00:22:30.740 --> 00:22:32.000 ...نمیخواد حرف بزنی، فقط 00:22:33.090 --> 00:22:34.260 اشاره کن 00:22:39.000 --> 00:22:41.050 وای مادر 00:22:44.100 --> 00:22:46.360 این آزمایش کوچیکی که داشتم میکردم 00:22:46.400 --> 00:22:48.270 انگار که خوب پیش نمیره 00:22:48.320 --> 00:22:49.850 میشه بگی؟ 00:22:52.060 --> 00:22:54.630 معمولا آدما در مواجهه با من حرف میزنن، میدونی 00:22:54.670 --> 00:22:56.200 کل زندگیم همینطور بوده 00:22:56.240 --> 00:22:58.550 یکی از دلایل اصلی دکتر شدنم همین بوده 00:22:58.590 --> 00:23:01.850 اما تو خیلی سخت وا میدی، دوست من 00:23:01.900 --> 00:23:03.860 بدترین و بزرگترین روشای پزشکیم 00:23:03.900 --> 00:23:05.680 روت جواب نمیده 00:23:06.990 --> 00:23:08.780 ...نمیدونم، شاید باید 00:23:09.210 --> 00:23:11.450 مثل دکترا صحبت نکنم 00:23:12.210 --> 00:23:14.820 میدونی، ما یه نقطه مشترک داریم، من و تو 00:23:16.430 --> 00:23:17.830 من رازتو میدونم 00:23:18.240 --> 00:23:19.680 آره 00:23:21.130 --> 00:23:23.530 منم بچه بودم خیلی حرف نمیزدم 00:23:23.570 --> 00:23:26.490 مردم همیشه میگفتن من شنونده خوبیم 00:23:26.530 --> 00:23:29.450 اما، اه، هردومون میدونیم که قصدشون چی بود 00:23:31.010 --> 00:23:34.890 من به خاطر اینکه عاشق شنیدن بودم سکوت نمیکردم 00:23:34.930 --> 00:23:37.020 ...به خاطر این سکوت میکردم 00:23:37.590 --> 00:23:39.200 چون از حرف زدن میترسیدم 00:23:39.770 --> 00:23:42.590 ...خیلی ازش متنفر بودم، چون صحبت کردن 00:23:42.630 --> 00:23:44.440 ...میدونی، واقعا صحبت کردن 00:23:45.550 --> 00:23:47.530 یعنی لو دادن خودت 00:23:48.640 --> 00:23:50.470 یعنی دیده شدنت 00:23:52.640 --> 00:23:55.080 من متوجه شدم اگه فقط حرف نزنم 00:23:55.120 --> 00:23:58.670 هیچکس نمیفهمه که از درون چقد شکستم 00:23:59.350 --> 00:24:00.830 چقد ترسیدم 00:24:03.000 --> 00:24:05.400 و اون بخش شکسته، و ترسیده درونم 00:24:05.440 --> 00:24:08.570 ...که این سکوت داره ازش محافظت میکنه 00:24:13.530 --> 00:24:15.710 تنها راهش حرف زدنه 00:24:25.280 --> 00:24:30.510 پس گوش کن، ازت نمیپرسم چی میخوای 00:24:30.550 --> 00:24:31.900 اگه چیزی میخوای 00:24:31.940 --> 00:24:34.330 باید خودت بری سراغش 00:24:35.190 --> 00:24:36.320 و بدستش بیاری 00:28:05.240 --> 00:28:07.720 ما پشت سریم، اما اگه کسی نزدیک بشه 00:28:07.770 --> 00:28:08.730 خوشحال میشم تو باشی 00:28:08.770 --> 00:28:10.290 این برنامه جواب نمیده 00:28:19.820 --> 00:28:21.960 سلام 00:28:22.000 --> 00:28:23.440 سلام، کسی هست؟ 00:28:23.480 --> 00:28:26.090 کسی از بخش تومورشناسی هست؟ 00:28:29.010 --> 00:28:30.790 اگه این شوخیه، تمومش کنید 00:28:30.830 --> 00:28:32.010 اوه، اینجایی 00:28:32.050 --> 00:28:33.140 همه جارو دنبالت گشتم 00:28:33.180 --> 00:28:34.360 من کیت ام، دستیار جدیدت 00:28:34.400 --> 00:28:35.840 اوه، پس بیمارستانو درست اومدم 00:28:35.880 --> 00:28:37.060 آره، البته 00:28:37.100 --> 00:28:38.490 اه، چیزی نیاز داری؟ 00:28:38.540 --> 00:28:39.800 ...آره، من به دکتر نیاز دارم 00:28:39.840 --> 00:28:41.060 دکترایی که بتونن بیمارستانو بگردونن 00:28:41.110 --> 00:28:42.260 میدونی همه دکترا کجان؟ 00:28:42.300 --> 00:28:43.460 آره، خب اینجا، همیشه همه چیز 00:28:43.500 --> 00:28:44.850 دیوونه کنندست- خب، خبر بده- 00:28:44.890 --> 00:28:47.200 همه رئسای بخش ها، ساعت 6 عصر تو سالن کنفرانس باشن 00:28:47.240 --> 00:28:48.980 داره دیوونه کننده تر هم میشه 00:28:51.640 --> 00:28:53.770 باید برگردیم سر برنامه اول ماشین بای پس رو به یولیا وصل کن 00:28:53.810 --> 00:28:55.770 نه، اه... ما دو ساعت عقبیم، فلوید 00:28:55.820 --> 00:28:57.250 این نیاز به زمان داره که ما نداریم 00:28:57.300 --> 00:28:58.780 برنامه ات چیشد؟- خب، به اندازه ای که- 00:28:58.820 --> 00:29:00.730 تو این تکنیک مهارت کسب کنم، زمان نداشتم 00:29:00.780 --> 00:29:02.780 ببین، متوقف کردن قلبش امتحان شده و کار میده 00:29:02.820 --> 00:29:04.260 نه، ریه اش نمیتونه این مدت اضافی رو دووم بیاره 00:29:04.300 --> 00:29:05.700 فقط یه فرصت داره، فلوید 00:29:05.740 --> 00:29:07.480 و اونم انجام عمل رو قلبشه درحالیکه داره هنوز میتپه 00:29:07.520 --> 00:29:09.350 اینکه فقط یه فرصت داره به این معنا نیست 00:29:09.390 --> 00:29:11.220 که این حتما روش جواب میده و اصلا ایده خوبیه، مکس 00:29:11.270 --> 00:29:12.870 میدونم، اما اگه من فقط یه فرصت داشتم 00:29:12.910 --> 00:29:14.790 میخواستم بدمش به تو 00:29:18.270 --> 00:29:21.190 و یولیا هم از این قائده مستثنا نیست 00:29:23.100 --> 00:29:25.320 اوکی 00:30:09.890 --> 00:30:11.330 فشار خون داره افت میکنه 00:30:11.370 --> 00:30:13.280 ضربان قلب 00:30:13.330 --> 00:30:15.370 نشونه ای از خونریزی نیست 00:30:22.250 --> 00:30:24.950 80روی 40 80روی 40 00:30:24.990 --> 00:30:26.690 روی مانیتور ها 00:30:38.610 --> 00:30:40.180 تو قرار بود کی بشی؟ 00:30:45.140 --> 00:30:46.540 دکتر راس 00:30:46.580 --> 00:30:47.910 اه- هی، پسش بده- 00:30:47.950 --> 00:30:49.320 هیولای بی مخ ساکت شه بهتره 00:30:49.360 --> 00:30:50.890 !همین الان برش گردون بهش 00:30:50.930 --> 00:30:52.580 چرا نیاز به گوشی طبی داره؟ 00:30:52.630 --> 00:30:53.990 اونکه نمیتونه بشنوه 00:30:55.830 --> 00:30:58.690 چی گفت؟ 00:31:00.160 --> 00:31:02.990 فکر میکنه باید شخصیت دیگه ای رو انتخاب کنی 00:31:03.030 --> 00:31:05.630 چیزی که برات آسونتر باشه 00:31:06.250 --> 00:31:07.380 هی، هی 00:31:07.430 --> 00:31:08.690 آروم باش، آروم باش 00:31:08.730 --> 00:31:10.170 فراموششون کن 00:31:10.210 --> 00:31:11.650 این فقط یه آرایشه 00:31:16.370 --> 00:31:18.330 این فقط یه آرایش نیست 00:31:18.350 --> 00:31:19.610 ...لیزی 00:31:20.010 --> 00:31:21.720 خواهی دید 00:31:26.360 --> 00:31:27.450 اسکالپل 00:31:32.190 --> 00:31:33.450 هنوز فشار خون درحال افت کردنه 00:31:33.500 --> 00:31:34.710 وو وو وو، چیکار میکنی؟ 00:31:34.760 --> 00:31:36.190 انبرک- نه- 00:31:36.230 --> 00:31:37.980 هی، هی، الیزابت، وایسا 00:31:38.020 --> 00:31:39.720 نه 00:31:39.760 --> 00:31:41.550 شروع جایگزینی مایعات 00:31:47.770 --> 00:31:50.560 درحال انجام 00:31:50.600 --> 00:31:53.520 فیلتر برقراره، فیلتر برقراره 00:31:53.560 --> 00:31:55.470 پایداره 00:31:55.520 --> 00:31:57.080 ترمبوز 00:31:57.130 --> 00:31:59.260 رگ بند تمیزه، رگ بند تمیزه 00:32:00.910 --> 00:32:02.440 فشار خون داره میره بالا 00:32:04.350 --> 00:32:06.960 ضربان قلب پایدار شده- در حالت انتظاریم- 00:32:07.010 --> 00:32:08.790 ببندش- سینی رو آماده کن- 00:32:08.830 --> 00:32:10.790 فشارش عالیه 00:32:10.840 --> 00:32:13.360 و نرماله 00:32:56.580 --> 00:32:59.710 من خوبم، عزیزم 00:32:59.810 --> 00:33:01.810 من همینجام 00:33:02.890 --> 00:33:04.890 من هیچوقت ترکت نمیکنم 00:33:06.020 --> 00:33:08.020 نگران نباش 00:33:14.380 --> 00:33:16.770 دیگه نگران نیستم 00:35:13.270 --> 00:35:17.070 قرار نبود آخرین روزم توی نیو آمستردام 00:35:17.140 --> 00:35:20.890 اینطور باشه 00:35:21.680 --> 00:35:23.070 نه 00:35:23.290 --> 00:35:25.230 این خیلی بهتر بود 00:35:31.570 --> 00:35:35.380 دلم برای 00:35:36.180 --> 00:35:38.180 اینجا تنگ میشه 00:35:39.800 --> 00:35:42.330 بدون تو، مثل سابق نمیشه 00:35:44.480 --> 00:35:45.790 ممنون 00:35:50.800 --> 00:35:52.100 همم 00:36:00.070 --> 00:36:02.960 هر سال لونا منتظر 00:36:02.980 --> 00:36:04.980 جشن پری دریایی ئه 00:36:06.980 --> 00:36:11.400 و هر سال ناامیدش میکنم 00:36:12.250 --> 00:36:17.700 این زمان تو زندگیش خیلی کوتاهه 00:36:17.970 --> 00:36:19.770 خیلی مهمه 00:36:19.790 --> 00:36:23.340 و من خیلیشو به خاطر اینجا بودن 00:36:24.810 --> 00:36:26.810 از دست دادم 00:36:28.070 --> 00:36:31.250 وقتشه اون مرکز توجهم باشه 00:36:32.730 --> 00:36:36.710 حتی اگه این به معنی 00:36:37.950 --> 00:36:40.720 پشت سر گذاشتن چیزایی باشه که عاشقشونم 00:36:53.280 --> 00:36:55.280 بزودی برمیگردی 00:36:56.430 --> 00:36:58.430 نمیتونی تا ابد اینجارو ترک کنی 00:36:59.080 --> 00:37:00.190 نمیتونی 00:37:00.210 --> 00:37:03.170 اگه برگردم 00:37:03.220 --> 00:37:07.440 به خاطر این بیمارستان نیست 00:37:07.480 --> 00:37:12.360 و چی باعث شده فکر کنی منتظرت میمونم؟ 00:37:16.010 --> 00:37:19.810 اگه نیو آمستردام یه چیز بهم یاد داده باشه 00:37:22.180 --> 00:37:23.300 اینه 00:37:26.280 --> 00:37:29.160 ا مـ یـ د 00:37:33.990 --> 00:37:36.560 هیچکس غیر از تو نیست 00:37:36.600 --> 00:37:39.840 که بخوام این بیمارستان رو 00:37:41.060 --> 00:37:43.060 بهش بسپارم 00:38:17.860 --> 00:38:19.400 هی، لو 00:38:20.860 --> 00:38:22.160 وقت رفتنه 00:38:28.560 --> 00:38:31.000 هی، لو 00:38:31.040 --> 00:38:33.830 میدونم که ناراحتی چون جشنو از دست دادیم 00:38:35.310 --> 00:38:37.000 اما حدس بزن چی شده 00:38:37.530 --> 00:38:39.130 موفق شدیم 00:38:39.830 --> 00:38:41.100 کل بیمارستان درگیر شدن 00:38:41.140 --> 00:38:42.660 حتی تو 00:38:44.140 --> 00:38:46.800 اما ما یه مادرو نجات دادیم 00:38:49.930 --> 00:38:51.280 میخوای بری؟ 00:38:54.070 --> 00:38:56.680 میدونی چیه؟ 00:38:56.720 --> 00:38:59.680 هزاران روز خوب در پیش داری 00:38:59.720 --> 00:39:02.070 قول میدم، انقدری که امروزو اصلا یادت نمیاد 00:39:51.470 --> 00:39:53.080 سلام 00:39:53.120 --> 00:39:55.260 من تو نیو آمستردام بزرگ شدم 00:39:55.300 --> 00:39:57.690 مادرم تو این بیمارستان فوت کرد 00:39:57.740 --> 00:40:01.790 پدرم تک تک لحظات عمرشو اینجا بود 00:40:01.830 --> 00:40:05.180 شبکه رو میشکوند تا دوباره بتونه به هم متصلش کنه 00:40:05.220 --> 00:40:07.920 بهتر و قویتر از قبل 00:40:07.970 --> 00:40:10.840 هرکاری از دستش برمیومد برای کمک به بیماراش میکرد 00:40:12.580 --> 00:40:16.020 آخرین روزی که پدرم به عنوان مدیر درمانی اینجا بود رو یادمه 00:40:16.060 --> 00:40:19.590 قرار بود منو ببره جشن پری دریایی 00:40:19.850 --> 00:40:22.590 یه روز ویژه با پدرم بود 00:40:22.630 --> 00:40:24.030 اما بعد درگیر کمک به یه 00:40:24.070 --> 00:40:26.680 عمل غیرممکن شد 00:40:27.070 --> 00:40:28.770 و خیلی عصبانی بودم 00:40:28.810 --> 00:40:31.860 فکر میکردم، دوباره این بیمارستان 00:40:31.900 --> 00:40:33.820 پدرمو ازم گرفته 00:40:33.860 --> 00:40:35.520 اما بعد، دنیا چرخید و متوجه شدم 00:40:35.560 --> 00:40:39.740 چقدر سخت کار میکرده تا زندگی آدمارو نجات بده 00:40:39.780 --> 00:40:43.440 و چقدر همه باهم سر سختانه کار میکنن 00:40:43.480 --> 00:40:47.140 و اونموقع بود که فهمیدم نیو آمستردام 00:40:47.180 --> 00:40:49.470 پدرمو ازم نگرفته 00:40:50.440 --> 00:40:52.680 این بیمارستان پدرم رو بهم داده 00:40:53.180 --> 00:40:55.390 بهم نشون داد کی بوده 00:40:56.320 --> 00:40:58.100 و اینکه من کی میتونم بشم 00:40:58.840 --> 00:41:02.520 و اونروز فهمیدم که من میخوام مثل اون بشم 00:41:03.540 --> 00:41:06.240 اونروز فهمیدم که میخوام دکتر بشم 00:41:06.280 --> 00:41:10.380 پس میخوام با سوالی شروع کنم که 00:41:10.420 --> 00:41:13.250 همیشه، هر روز و هر ساعت 00:41:13.290 --> 00:41:16.380 پدرم از کارمنداش میپرسید 00:41:18.470 --> 00:41:20.260 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:41:20.284 --> 00:41:40.284 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.