WEBVTT

00:00:29.533 --> 00:00:32.553
...دير شد، دير شد، دير، دير، دير

00:00:41.508 --> 00:00:42.525
!آب سرد شد، سرد، دوش آب سرد

00:00:42.526 --> 00:00:44.587
!هي! هي! هي

00:00:44.588 --> 00:00:46.575
نميتوني وقتي يکي زير دوش هست
.از رو شويي استفاده کني

00:00:46.576 --> 00:00:48.541
!اينجا که هتل 6ستاره نيست

00:00:48.542 --> 00:00:50.503
،خيلي خب، شرمنده
!خواب موندم

00:00:50.504 --> 00:00:51.562
.براي ملاقات با معاون مدرسه داره ديرم ميشه

00:00:51.563 --> 00:00:54.503
لطفا از اينجا برو بيرون که

00:00:54.504 --> 00:00:56.499
.پيشت بي آبرو تر نشم

00:00:56.500 --> 00:00:58.499
...يک، دو، سه، چهار

00:00:59.582 --> 00:01:01.581
،اشميت" قرار نيست انجام بدم"
.ميتوني درخواست کردنت رو تموم کني

00:01:01.582 --> 00:01:03.575
!خب، من همچنان ازت ميخوام، انجامش بده ديگه-
ببين-

00:01:03.576 --> 00:01:05.531
تا وقتي که بهم نگي چرا وقت داري
مو هاي سينه ات رو بزني

00:01:05.532 --> 00:01:07.512
.ولي وقت نداري ريشت رو بزني، انجامش نميدم

00:01:09.504 --> 00:01:11.507
آه، "جس" امکان داره که
يه خرده جايي که

00:01:11.508 --> 00:01:12.569
کنار دم و دستگاهم ميخاره رو بخاروني؟

00:01:12.570 --> 00:01:14.542
خودم نميتونم پشتم رو بخارونم و
.وينستون" هم قبول نميکنه"

00:01:14.543 --> 00:01:16.511
."نه، وقت ندارم "اشميت

00:01:16.512 --> 00:01:17.554
!جس" لطفا"
!خيلي افتضاحه

00:01:17.555 --> 00:01:20.511
!حس ميکنم يه کَک به تنبونم افتاده

00:01:20.512 --> 00:01:22.499
ميشنوي؟ صداي جرينگ جرينگ رو داشته باش

00:01:22.500 --> 00:01:23.569
فکر کنم درباره نپوشيدن

00:01:23.570 --> 00:01:25.596
!قنداق دوش گرفتنت تو آشپزخونه صحبت کرديم

00:01:25.597 --> 00:01:28.537
ببخشيدا، فکر ميکني برام آسون بوده که

00:01:28.538 --> 00:01:31.561
کل تابستون خودم رو با شومبول گچ گرفته بشورم؟

00:01:31.562 --> 00:01:33.500
.خدا رو شکر اين قضيه بعد از ظهر تموم ميشه

00:01:33.501 --> 00:01:36.541
و به هر حال، ميدونم که
،داري به چي فکر ميکني

00:01:36.542 --> 00:01:37.594
.و جواب هم "بله" هستش

00:01:37.595 --> 00:01:39.554
...قبلا ميتونستم

00:01:39.555 --> 00:01:42.545
خيلي خوب و با دقت
پستون بازي کنم

00:01:42.546 --> 00:01:44.499
!پستون بازي...ممنوعه

00:01:44.500 --> 00:01:45.596
!صبر کن "جس"، لطفا
!التماست ميکنم

00:01:45.597 --> 00:01:47.516
.باشه، قبول

00:01:47.517 --> 00:01:49.541
،فقط بذارش

00:01:49.542 --> 00:01:51.542
.فقط بذارش اين پشت-
!اينطوري تکون نخور-

00:01:51.545 --> 00:01:53.520
!همينه

00:01:55.504 --> 00:01:56.524
!خدايا شکرت

00:01:56.525 --> 00:01:58.503
چي دارم ميبينم اينجا؟

00:01:58.504 --> 00:01:59.538
منظورت چيه؟-
،اين دوستيه-

00:01:59.541 --> 00:02:02.574
.دوستي پاک و بي ريا

00:02:02.575 --> 00:02:04.520
...اوه آره

00:02:19.523 --> 00:02:24.523
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:24.524 --> 00:02:26.024
فصل دوم، اپيزود اول

00:02:26.500 --> 00:02:28.566
.سلام "تانيا"، شرمنده که دير کردم

00:02:28.567 --> 00:02:30.524
.بگير بشين

00:02:30.525 --> 00:02:31.545
.باشه

00:02:31.546 --> 00:02:33.503
همه چي مرتبه؟

00:02:33.504 --> 00:02:34.579
.اول خبر بد رو بهت ميگم

00:02:34.580 --> 00:02:35.582
.باشه

00:02:35.583 --> 00:02:38.507
خبر بد اينه که کم شدن بودجه
مجبورم کرده که

00:02:38.508 --> 00:02:40.596
10%معلم هايي که ايده آلمون نيستن رو
.اخراج کنيم

00:02:40.597 --> 00:02:42.570
...وحشتناکه

00:02:42.571 --> 00:02:45.538
ولي خبر بد اينه که
.تو هم يکي از همون معلم ها هستي

00:02:48.504 --> 00:02:50.508
.اين جوري نيست که تو خبر ها رو ميگي

00:02:52.508 --> 00:02:53.538
چيکار ميکني؟

00:02:53.539 --> 00:02:55.582
!سعي ميکنم فضا رو تلطيف کنم

00:02:55.583 --> 00:02:58.542
!نه-
.راست ميگي-

00:02:58.545 --> 00:03:01.541
.تانيا"، جدي من معلم خوبي هستم"

00:03:01.542 --> 00:03:03.516
.به بچه هام اهميت ميدم

00:03:03.517 --> 00:03:04.558
دو ماه رو تو تابستون

00:03:04.559 --> 00:03:08.511
با يه دانش آموز هندي بنام "واج رِجو" گذروندم

00:03:08.512 --> 00:03:11.587
!و حتي يکبار هم نخنديدم، نه حتي يکبار

00:03:11.588 --> 00:03:14.557
."متاسفم "جس
...ولي تو نيمه مثبت قضيه

00:03:14.558 --> 00:03:16.561
ميتوني هرچي که ميخواي رو

00:03:16.562 --> 00:03:19.499
.از جعبه وسايل گمشده برداري

00:03:19.500 --> 00:03:20.583
.باشه

00:03:24.583 --> 00:03:26.567
.انتخاب خوبيه-
.ممنون از اينکه بهم فرصت داديد-

00:03:26.568 --> 00:03:28.567
.مايه افتخارم بود که اينجا کار کنم

00:03:29.583 --> 00:03:32.524
...تعريف کلمه "معلم" تو فرهنگ لغات

00:03:32.525 --> 00:03:34.562
.باشه، ميتوني يکي ديگه هم برداري

00:03:39.588 --> 00:03:41.536
.نه، نميشه کاسه شير و کُرن فلکس رو با کسي قسمت کرد

00:03:41.537 --> 00:03:42.567
چرا نه؟

00:03:42.568 --> 00:03:44.595
.آقايون، گچ برداشته شد

00:03:44.596 --> 00:03:47.558
.عاليه، مبارک باشه پسر-
.خبري خوبي مَرد-

00:03:47.561 --> 00:03:50.517
!آره! حال کنيد باهاش

00:03:50.518 --> 00:03:52.508
!اي واي خدا! بو رو پسر-
!اشميت" ما هيچ کاري جز خوبي و دوست داشتنت نکرديم"-

00:03:52.511 --> 00:03:55.503
قشنگ جذبش شده
.بوي گند افتخار ميده

00:03:55.504 --> 00:03:56.565
اين فقط يه گچ

00:03:56.566 --> 00:03:58.550
.و بانداژ حال بهم زن نيست

00:03:58.551 --> 00:04:01.561
اين نماديه از کسي که طي
2ماه گذشته بودم؛

00:04:01.562 --> 00:04:03.516
!آدم شومبول شکسته

00:04:03.517 --> 00:04:05.540
ولي اگر چيزي تو تجربه بزرگي در تجارت

00:04:05.541 --> 00:04:08.507
،به همراه تحصيل کمي در تئاتر آموخته باشم

00:04:08.508 --> 00:04:09.579
.اينه که هر کسي خصيصه اي داره

00:04:09.580 --> 00:04:12.566
نيک"، خصيصه ات اينه که"
.يه  آدم الکلي کوليِ کارگري

00:04:12.567 --> 00:04:13.570
،"وينستون"

00:04:13.571 --> 00:04:15.537
.خصيصه تو همون "وينستون" بودنه

00:04:16.571 --> 00:04:18.537
،"نيکلاس"، "وينستونيل"

00:04:18.538 --> 00:04:21.553
نمايشي رو دارم ترتيب ميدم تا
.دوباره خصيصه "اشميت" رو استارت بزنم

00:04:21.554 --> 00:04:23.538
،قراره شنبه شب اتفاق بيفته

00:04:23.539 --> 00:04:25.582
.و قراره که حماسي بشه

00:04:25.583 --> 00:04:27.498
داري مهموني راه ميندازي که به دختر ها بگي که

00:04:27.499 --> 00:04:28.529
آماده اي دوباره سکس کني؟

00:04:28.530 --> 00:04:32.524
،مهموني نيست
.جشن برگشت خصيصه

00:04:32.525 --> 00:04:33.586
.لطفا بهم بگو که ژانگولر بازي وجود نداره

00:04:33.587 --> 00:04:35.573
،دقيقا ژانگولر بازي رو داره
.يه رازه

00:04:35.574 --> 00:04:37.567
.همون شب معلوم ميشه -
.شرط ميبندم قضيه "خطر" هستش-

00:04:37.568 --> 00:04:39.550
.نه، تو... اشتباه ميکني
.قضيه "خطر" نيست

00:04:39.551 --> 00:04:41.567
.همون شب مشخص ميشه-
جدي فکر ميکنم-

00:04:41.570 --> 00:04:43.542
.که قراره قضيه "خطر" باشه-
.منم با طرفِ قضيه "خطر" هستم-

00:04:43.543 --> 00:04:45.510
!بيخيال بابا! "خطر" نيست
!اينقدر حدس نزنيد که "خطر" هستش

00:04:45.511 --> 00:04:46.590
کيا رو دعوت کردي؟

00:04:46.591 --> 00:04:48.548
،خانوماي يوگا کار
،(دکتر اورولوژيستم(متخصص بيماري هاي کليوي

00:04:48.549 --> 00:04:50.504
،همبازي بدمينتونم
،حسابدارم

00:04:50.505 --> 00:04:52.511
فيليپ سيمور هافمن" و"
يکي که يکبار

00:04:52.512 --> 00:04:54.520
.براي برنامه کوچيکي بنام "کرنک ينکرز" اسم نوشته بود

00:04:54.521 --> 00:04:55.581
."و مشخصا "سيسي

00:04:55.582 --> 00:04:57.575
اونکه کل تابستون رو باهات حرف نزده از

00:04:57.576 --> 00:04:59.561
.وقتي که باهاش بهم زدي

00:04:59.562 --> 00:05:00.586
.آره، ديگه بيخيالش شدم

00:05:00.587 --> 00:05:02.562
.اينکه درباره اون نيست
.اميدوارم که بياد

00:05:02.563 --> 00:05:04.562
.خب، بيايد درباره شروع حرف بزنيم

00:05:06.517 --> 00:05:08.499
!جس"، اي خدااا"

00:05:08.500 --> 00:05:09.541
حالت خوبه؟

00:05:09.542 --> 00:05:11.517
چقدره که اينجا نشستي؟

00:05:12.588 --> 00:05:15.591
ترسيده بودم و
!يه کلاه برداشتم

00:05:15.592 --> 00:05:19.503
.بايد "يو-يو" يا النگو بر ميداشتم

00:05:19.504 --> 00:05:22.587
و حالا همه چيزي که دارم يه کلاه
.احمقانه اس

00:05:22.588 --> 00:05:25.512
...متاسفم-
...نه، راست ميگي-

00:05:25.515 --> 00:05:27.546
الان به فکرم رسيد که
!اين کلاهه خوب هم هست

00:05:29.517 --> 00:05:30.575
منو ميبري خونه؟

00:05:30.576 --> 00:05:32.507
.آره، البته

00:05:32.508 --> 00:05:33.552
،البته نميتونم تا بالا بيام

00:05:33.553 --> 00:05:35.512
.واسه اون قضاياي "اشميت" و اينا

00:05:35.513 --> 00:05:37.528
همه چي رديف ميشه، باشه؟

00:05:37.529 --> 00:05:39.544
منظورم اينه که
اين لحظاتيه قبل از اينکه يه اتفاق

00:05:39.545 --> 00:05:41.529
.خيلي خوب برات بيفته، بهت قول ميدم

00:05:41.530 --> 00:05:42.558
.اين رو بزن

00:05:44.588 --> 00:05:46.507
باعث ميشه احساس بهتري کني؟

00:05:51.500 --> 00:05:52.550
تصميم گرفتم که ميزبان

00:05:52.551 --> 00:05:54.571
.مراسم شروع مجدد رو تو بار "نيک" بذارم-
!نه-

00:05:54.572 --> 00:05:56.565
،و تو دوست من
.متصدي بار هستي

00:05:56.566 --> 00:05:58.579
،منو مجبور نکن برات کار کنم
.ميتوني هرچيز ديگه اي داشته باشي

00:05:58.580 --> 00:06:00.524
!بيخيال پسر
!تو عالي هستي

00:06:00.525 --> 00:06:01.560
تو شوق و ذوق بوجود مياري و

00:06:01.561 --> 00:06:02.567
.تهديدي تو همچين چيزهايي نيستي

00:06:02.568 --> 00:06:04.550
.راستش متوجه ام-
و تو تنها-

00:06:04.551 --> 00:06:05.592
کسي هستي که ميتوني
نوشيدني هاي ميوه اي درست کني

00:06:05.593 --> 00:06:08.566
.که دختر هاي دانشجو از خود بيخود بشن

00:06:08.567 --> 00:06:10.588
باشه، انجام ميدم
.ولي اون نوشيدني ها رو درست نميکنم

00:06:10.589 --> 00:06:13.524
!"يالا "نيک
.تو موهبتي داري

00:06:13.525 --> 00:06:15.567
چرا هميشه سعي ميکني که خودت رو مخفي کني؟

00:06:15.568 --> 00:06:18.587
،بخاطر اينکه مسلما ميتونم يه دختر رو بي فکر کنم
،بدون سوتين

00:06:18.588 --> 00:06:20.553
فقط با انبه هندي

00:06:20.554 --> 00:06:22.587
چند تا تيکه يخ و
،يه ذره عرق

00:06:22.588 --> 00:06:24.566
.ولي خب بزرگ شدم

00:06:24.567 --> 00:06:27.566
حالا تنها نوشيدني ميخوام درست کنم
.که يه معدنچي ميخواد

00:06:27.567 --> 00:06:30.532
.بي پرده و صادق

00:06:30.533 --> 00:06:33.511
ميگن که
."من تو معدن کار ميکنم"

00:06:33.512 --> 00:06:34.592
.و اينکه مخصوصا براي تو اون نوشيدني ها رو درست نميکنم

00:06:34.593 --> 00:06:36.567
!چي؟ چرا؟-
.چون نميتوني از پسش بر بياي-

00:06:36.568 --> 00:06:37.590
تو خيلي سريع ميخوريشون و
.بعد هم عجيب و غريب ميشي

00:06:37.591 --> 00:06:39.573
بيخيال! اون براي
.سال ها پيش بود رفيق

00:06:39.574 --> 00:06:41.527
.من تغيير کردم
!يعني، منو ببين

00:06:41.528 --> 00:06:42.575
.کت و شلوار ميپوشم-
!کت و شلوار؟! بيخيـــــــــال -

00:06:42.576 --> 00:06:44.544
"شبيه لباسي هست که تن "مورگان فريمن

00:06:44.545 --> 00:06:46.573
.کردن وقتي که از "شائوشنک" گذاشتن بياد بيرون
!اون رو ببين

00:06:46.574 --> 00:06:48.502
چيه، جادوگري توش مرده؟

00:06:51.517 --> 00:06:52.574
!سلام

00:06:52.575 --> 00:06:54.528
.از کار برکنار شدم

00:06:54.529 --> 00:06:56.504
چي؟ جدي ميگي؟-
!واي خدا-

00:06:56.507 --> 00:06:57.592
!چي شده؟-
!"اي "اوباما-

00:06:57.595 --> 00:07:00.528
.گمونم هنوز شوکه هستم

00:07:00.529 --> 00:07:04.591
ميرم تو اتاقم و
.تجزيه تحليل کنم دقيقا چه اتفاقي افتاد

00:07:04.592 --> 00:07:07.562
.ممنون از توجهتون

00:07:09.533 --> 00:07:11.545
!اَه! اين اصلا خوب نيست
.الان ميره گريه ميکنه

00:07:11.546 --> 00:07:12.560
.متنفرم وقتي که گريه ميکنه

00:07:12.561 --> 00:07:13.592
!صورتش قرمز ميشه و پُف ميکنه

00:07:13.593 --> 00:07:15.575
.حالم رو بد ميکنه-
خيلي خب، بايد بريم-

00:07:15.576 --> 00:07:16.588
.درستش کنيم الان بچه ها

00:07:16.589 --> 00:07:18.574
.بريم
.بايد کاري کنيم

00:07:23.500 --> 00:07:25.592
...باشه، قضيه اينطوري پيش ميره-
!سلام-

00:07:25.595 --> 00:07:27.549
!شما ها بهم ترحم نميکنيد

00:07:27.550 --> 00:07:30.507
،هيچ نگاه مظلومانه اي هم نباشه
!اشميت"! اونجوري نگـــــــــــام نکن"

00:07:30.508 --> 00:07:31.562
!انگار که يه بچه چاقم که دارم دوچرخه سواري ميکنم

00:07:31.563 --> 00:07:34.574
!فقط يه شغله ديگه
.يه کار جديد پيدا ميکنم

00:07:34.575 --> 00:07:37.499
.شغل هاي زيادي بدست مياري "جس"، قول ميدم

00:07:37.500 --> 00:07:39.558
پس ميخوام که بريد به روزتون برسيد و
.عادي رفتار کنيد

00:07:39.559 --> 00:07:42.549
باشه؟

00:07:42.550 --> 00:07:43.554
چشات چي شده "نيک"؟

00:07:45.571 --> 00:07:47.550
!چشمک نزن
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:07:47.551 --> 00:07:50.511
.فقط فکر ميکنم که دختر اشتباهي رو اخراج کردن کوچولو

00:07:50.512 --> 00:07:52.512
!اوه، همينطوره

00:07:53.517 --> 00:07:54.553
!"بس کن "نيک

00:07:54.554 --> 00:07:56.516
چه خبرا؟

00:07:56.517 --> 00:07:57.588
!چه مرگت شده؟-
!تيک عصبي داري؟-

00:07:57.591 --> 00:07:59.583
عادي رفتار کنيد، باشه؟-
.باشه اگر اينطور ميخواي-

00:07:59.586 --> 00:08:02.508
.اين چيزيه که ميخوام-
.پس اين چيزيه که بدست مياري-

00:08:02.509 --> 00:08:03.552
کجا داري ميري "اشميت"؟

00:08:03.553 --> 00:08:04.562
.شرمنده، از اينوره

00:08:04.563 --> 00:08:06.517
...خداحافظ

00:08:12.067 --> 00:08:13.232
!سلام سلام

00:08:13.233 --> 00:08:14.261
!سلااااام

00:08:14.262 --> 00:08:16.050
احوالت چطوره کوچولو؟-
عالي-

00:08:16.051 --> 00:08:17.729
!سينه هام عاشق اين بيکاري هستند

00:08:17.780 --> 00:08:19.787
.هر روز لازم نيست تو سوتين زنداني بشن

00:08:20.788 --> 00:08:22.766
...جستجوي کار شروع شده

00:08:22.767 --> 00:08:26.770
وبسايت اين بيمارستان ميگه که
.ميتونم تا 700دلار درآمد داشته باشم

00:08:26.771 --> 00:08:29.757
و تمام کاري که بايد بکنم اينه که
.دچار بيماري عفوني (تب همراه با استخوان درد ) بشم

00:08:29.758 --> 00:08:30.687
مطمئني که خوبي؟

00:08:31.788 --> 00:08:32.802
!براي هزارمين بار، آره

00:08:32.803 --> 00:08:34.765
ميدونم که کل هفته رو منتظر بودي تا

00:08:34.766 --> 00:08:35.825
!از پا در بيام ولي خوبم

00:08:35.826 --> 00:08:37.799
.عادي باش

00:08:37.800 --> 00:08:38.842
!عادي هستم-
!پاهات رو انداختي رو هم-

00:08:38.845 --> 00:08:40.807
!هميشه همينکارو ميکنم

00:08:40.808 --> 00:08:42.806
!هرگز تو کل زندگيت پات رو روي هم ننداختي

00:08:42.807 --> 00:08:44.792
!حتي نميدونستم که اين انعطاف رو داشتي

00:08:44.793 --> 00:08:46.829
...خب-
!و اين مهربون بودن باهام رو تموم کن-

00:08:46.832 --> 00:08:49.766
!چي؟! يعني به طور معمول باهات مهربون نيستم "جس"؟

00:08:49.767 --> 00:08:52.757
نه! بي ادبي مثل
!يه پيرمرد ديوونه

00:08:52.758 --> 00:08:55.757
.من "نيک"ــم. از صبح متنفرم"

00:08:55.758 --> 00:08:57.803
کِي آدامس اينقدر تجملي شده؟

00:08:57.804 --> 00:09:00.803
".اين پله برقي خيلي سريع حرکت ميکنه

00:09:00.804 --> 00:09:02.770
!بي ادب باش

00:09:02.771 --> 00:09:05.749
!خوب نگاه کن احمق جون

00:09:05.750 --> 00:09:06.846
.شرمنده... تو دلم گير کرده بود

00:09:06.847 --> 00:09:09.799
!خوب نگا کن احمق جون

00:09:09.800 --> 00:09:11.812
!نه! سفت بشين-
!افتضاحه-

00:09:11.813 --> 00:09:13.781
.امروز حالش رو ندارم
.نميدونم قضيه اش چيه

00:09:13.782 --> 00:09:14.802
ميتوني باور کني که باغ وحش

00:09:14.803 --> 00:09:16.760
نميذاره ببر سفيدشون رو قرض بگيرم!؟

00:09:16.761 --> 00:09:17.815
!يعني فکر کن

00:09:17.816 --> 00:09:19.831
،ميخوام مهموني ترتيب بدم

00:09:19.832 --> 00:09:21.794
(و "فيليپ سيمور هافمن" (بازيگر هاليوود
خوشش بياد که

00:09:21.795 --> 00:09:23.804
اون احمق رو نگا کن حتي نتونست"
."يه گربه بزرگ بياره

00:09:23.805 --> 00:09:25.832
.اشميت" تو يه ببر لازم داري"

00:09:25.833 --> 00:09:27.803
.منم کار لازم دارم

00:09:28.804 --> 00:09:29.766
.منو استخدام کنه

00:09:29.767 --> 00:09:30.796
.نه-
...اينجا-

00:09:30.797 --> 00:09:31.842
...نه، من تو رو-
!"اشميت"-

00:09:31.845 --> 00:09:34.750
!چيکار ميکني؟-
.منو استخدام کن. من آدم تاثيرگذاري هستم-

00:09:34.751 --> 00:09:35.796
!تو مهموني ها فوق العاده ام

00:09:35.797 --> 00:09:37.796
،ميتونم بادکنک هر حيووني رو درست کنم

00:09:37.797 --> 00:09:40.770
...به درازي کِرم يا مار

00:09:40.771 --> 00:09:42.804
!"نه، "جس-
!يالا ديگه-

00:09:42.807 --> 00:09:45.774
!به داداشت کمک کن

00:09:45.775 --> 00:09:47.760
جس"، تو تازه برکنار شدي، باشه؟"

00:09:47.761 --> 00:09:49.792
نميتونم يه داوطلب احساسي
.تو گروهم داشته باشم

00:09:49.793 --> 00:09:52.787
!امشب فقط مختص شومبول يه نفر هست

00:09:52.788 --> 00:09:53.806
!نميخوام بگم مختص

00:09:53.807 --> 00:09:54.842
!ديدم که تو نشيمنگاه توالت چيکار کردي

00:09:54.843 --> 00:09:57.799
!و خب دهنم هم قرص نيست
.فقط کار لازم دارم

00:09:57.800 --> 00:09:59.756
.باشه، قبول
!ميدوني چيه "جس"؟ باشه

00:09:59.757 --> 00:10:00.829
.ميتوني اون يکي دختر مشروب ريزم باشي

00:10:00.830 --> 00:10:03.767
!آره-
!دختر مشروب ريز؟ نه، نميتوني دختر مشروب ريز باشي-

00:10:03.770 --> 00:10:04.799
چرا نه؟

00:10:04.800 --> 00:10:05.819
بخاطر اينکه تو

00:10:05.820 --> 00:10:07.800
اون جذابيت مخصوصي که باعث ميشه

00:10:07.801 --> 00:10:09.803
!مرد ها بخاطرش براي مشروب دو دلاري، نُه دلار پرداخت کنند رو نداري

00:10:09.804 --> 00:10:11.842
!اون جذابيت رو نداره-
!داري ميگي جذاب نيستم؟-

00:10:11.845 --> 00:10:14.841
...نه، نه، نه، نميگم که
!نه، نه! تو جذابي، جذابي

00:10:14.842 --> 00:10:17.762
!"نيــــــــک"-
ميگم که تو پرستاري هستي که-

00:10:17.765 --> 00:10:20.761
.ميخوام که بعد از تگري زدنم بيدارم کنه

00:10:20.762 --> 00:10:21.810
متوجهي چي ميگم؟

00:10:21.811 --> 00:10:23.804
.يه جوراي ديگه جذابي
.همچنان جذابي

00:10:23.805 --> 00:10:25.804
."دختر مشروب ريز فوق العاده اي ميشم "نيک

00:10:25.805 --> 00:10:27.816
.من هر روز کلي مايعات تو ليوان ميريزم

00:10:27.817 --> 00:10:30.782
تازه به همه اينها اضافه کن که دو سال
تو کارِ مهموني برگزار کردن و حرف زدن بودم

00:10:30.783 --> 00:10:32.788
لطفا! حس ميکنم... حس ميکنم که
...زيادي داري بهش فکر ميکني

00:10:32.789 --> 00:10:34.795
.بهترين دختر مشروب ريز دنيا ميشم

00:10:34.796 --> 00:10:35.833
.به سلامتي-
!به سلامتي-

00:10:35.836 --> 00:10:37.758
.ميرم سراغ لباس هام

00:10:39.821 --> 00:10:41.837
!عليک سلام گنده بک

00:10:41.838 --> 00:10:43.803
چي دوست داري بنوشي؟

00:10:43.804 --> 00:10:45.812
...اوووووووه-
چطوره؟-

00:10:45.815 --> 00:10:48.791
.آره، انتخاب هاي جالبيه

00:10:48.792 --> 00:10:50.796
.کلاه عالي هستش
ميتونم داشته باشمش؟

00:10:52.762 --> 00:10:53.840
.بذار از دستش خلاص شيم

00:10:53.841 --> 00:10:55.838
.تصميم گرفتم که امشب اسمم "آيوي" باشه

00:10:55.839 --> 00:10:58.757
.و درس ميخونم که بازيگر بشم

00:10:58.758 --> 00:11:00.757
،و اگه بهم شغلي در شرکت فيلمسازي "پارامونت" بدي

00:11:00.758 --> 00:11:02.304
.باهات سکس کنم-
وسايل ديگه اي هم-

00:11:02.305 --> 00:11:04.774
تو ماشينت داري يا
فقط همين يکي رو داري؟

00:11:04.775 --> 00:11:05.804
هي، مرد جوان، چرا نوشيدني انتخاب نکردي؟

00:11:05.805 --> 00:11:08.804
از کسي خوشت مياد؟-
.وسايل خوبين-

00:11:08.805 --> 00:11:10.783
"اشميت"
.درست هموني که دنبالش بودم

00:11:10.784 --> 00:11:13.758
...پس ژانگولر بازي مهموني-
.برنامه "خطر" هستش -

00:11:13.759 --> 00:11:14.842
درسته ولي در سطحي که تو

00:11:14.843 --> 00:11:17.779
."عمرا نميتوني درک کني "نيک-
.باشه-

00:11:17.780 --> 00:11:19.762
...فقط، دختر... دختر
اون يکي دختر مشروب ريز کجاست؟

00:11:19.763 --> 00:11:21.771
!نميدونم رئيس-
.اينجام-

00:11:21.774 --> 00:11:23.824
.کيسي"، ممنون که به ما پيوستي"
.عاليه

00:11:23.825 --> 00:11:24.846
.اينجا مشغول بودم

00:11:24.847 --> 00:11:26.787
.با آماتور ها کار نميکنم

00:11:26.788 --> 00:11:27.802
.انعام ها رو تقسيم نميکنم

00:11:27.803 --> 00:11:29.781
،اگر اوضاع اينجا عجيب بشه
...ميزنم ميرم بيرون

00:11:29.782 --> 00:11:31.781
چون ديابت خفيف دارم و
.سرم واسه دعوا درد نميکنه

00:11:31.782 --> 00:11:33.821
...و همچنين بعنوان حقوق مواد هم قبول ميکنم

00:11:33.822 --> 00:11:35.761
دارم؛  PhD چونکه

00:11:35.762 --> 00:11:38.792
.مشکل شديد مواد دارم
(Pretty Heavy Drug مخفف  PHD)

00:11:38.793 --> 00:11:39.796
چند سالته؟

00:11:39.797 --> 00:11:41.808
.بيست و شش

00:11:44.842 --> 00:11:46.400
.ممنون بخاطر صداقتت

00:11:50.771 --> 00:11:52.782
آرهههه! نوبت کيه؟

00:11:52.783 --> 00:11:55.757
.باشه، عوضي جون بيا اينجا
!کصافططط اخمخ جون

00:11:56.839 --> 00:11:59.795
کي يه پيک آب آتشين ميخواد؟

00:11:59.796 --> 00:12:02.817
کسي نميخواد بهش نوشيدني بدم؟

00:12:04.812 --> 00:12:05.795
!"سلام "اشميت

00:12:06.796 --> 00:12:08.825
."داره جواب ميده "نيک
.به اين همه خانوم خوشگل نگا کن

00:12:09.326 --> 00:12:11.261
.و اين فقط شروعشه پسر

00:12:11.262 --> 00:12:12.333
.ميتونم هروقت که خواستم برم تو سطح بعدي

00:12:12.334 --> 00:12:15.274
ميدوني چرا؟
.چون فکر جالبي تو آستينم دارم

00:12:15.275 --> 00:12:17.341
!اشميت"، خواهش ميکنم"
!هيچ فکري از آستينت در نيار

00:12:17.342 --> 00:12:20.267
!هيچوقت جواب نميدن

00:12:33.304 --> 00:12:37.267
."سر جاتون بمونيد و امتحانتون رو تموم کنيد آقاي "اشميت

00:12:39.267 --> 00:12:41.278
،ميدوني
هنوز تو قسمت سلامتي دانش آموزان

00:12:41.279 --> 00:12:43.271
به اون قضيه ميگن که
"روش اشميتي"

00:12:43.272 --> 00:12:45.249
چرا به اون قضيه افتخار ميکني؟

00:12:45.250 --> 00:12:46.265
!اين ديگه چه کوفتيه؟

00:12:46.266 --> 00:12:47.283
!"بيخيال "اشميت
ميدوني که من

00:12:47.284 --> 00:12:49.329
.از اون نوشيدني هاي دخترونه درست نميکنم ديگه-
!اين وسايل رو من نخريدم-

00:12:49.330 --> 00:12:51.288
تو اينا رو نخريدي؟
پس کي خريده؟

00:12:54.271 --> 00:12:55.283
اسم من چيه؟

00:12:55.284 --> 00:12:56.337
!"کيسي"

00:12:56.338 --> 00:12:58.303
!همتون يه مشت کصافطططططيد

00:12:58.304 --> 00:13:02.282
!ايول! شومبولم کار ميکنه

00:13:02.283 --> 00:13:04.283
!"کيسي"

00:13:09.292 --> 00:13:11.279
!سلام-
!سلام-

00:13:11.282 --> 00:13:12.308
!"سيسي"

00:13:13.346 --> 00:13:16.345
.بايد "اشميت" جديد و بهينه رو حتما ميديدم

00:13:16.346 --> 00:13:18.342
...خيلي چيزا درباره اش شنيدم

00:13:18.343 --> 00:13:20.249
.واقعا خوشحالم که اومدي

00:13:20.250 --> 00:13:21.338
...ببين، ميخواستم بهت بگم که

00:13:21.339 --> 00:13:24.341
.ميخوام که با "رابي" دوست پسرم آشنا بشي

00:13:24.342 --> 00:13:25.312
دوستِ چيت؟

00:13:26.313 --> 00:13:28.253
!اوناهاش

00:13:28.254 --> 00:13:30.270
!هموني که مثل قوطيه؟

00:13:30.271 --> 00:13:33.267
.مهموني عالي هستش
.ممنون که ما رو دعوت کردي

00:13:37.329 --> 00:13:39.329
.بچرخونش مَرد، بچرخونش-
!دارم ميچرخونمش ديگه-

00:13:41.332 --> 00:13:42.282
بچه ها شما

00:13:42.283 --> 00:13:44.275
دوست پسر جديد "سيسي"، زيقي رو ديديد؟

00:13:46.271 --> 00:13:49.287
،"واي "اشميتي
!جدي جايگاهت پيش "سيسي" تنزل پيدا کرده

00:13:49.288 --> 00:13:50.333
،توضيحي براي اين مورد هست

00:13:50.334 --> 00:13:52.282
!مثلا اينکه طرف فرمانرواي "وينترفيل"ــه
(اشاره به کتاب نغمه اي از يخ و آتش)

00:13:52.283 --> 00:13:54.267
!يا اينکه خوب قليون چاق ميکنه

00:13:54.268 --> 00:13:57.291
!اشميت"؟ "اشميت"، آويزون اون يارو نشو"

00:13:57.292 --> 00:13:59.303
... و بفرما اينم از يه چيز عجيب غريب

00:13:59.304 --> 00:14:01.346
،عجيب نه
!فقط کسي که واقعا نوشيدني ميخواد

00:14:02.346 --> 00:14:06.303
همممم

00:14:06.304 --> 00:14:08.257
همممم

00:14:08.258 --> 00:14:09.288
!مثل بمب ميوه ميمونه

00:14:09.289 --> 00:14:10.295
!همينطوره

00:14:10.296 --> 00:14:12.257
!منو نگاه کن دارم شيطون ميشم

00:14:13.317 --> 00:14:15.342
!خيلي شيطون

00:14:21.288 --> 00:14:23.283
!سلام-
.اشميت" هستم"-

00:14:23.286 --> 00:14:26.328
.من هم شريک جنسي "سيسي" بودم

00:14:26.329 --> 00:14:28.325
.به مهموني خوش اومديد-
.ممنون از اينکه ما رو دعوت کرديد-

00:14:28.326 --> 00:14:29.338
اجازه بديد بگم بهتون که

00:14:29.339 --> 00:14:31.270
.مهموني خيلي خفنيه

00:14:31.271 --> 00:14:33.248
.همه جا بلندگو هست
.يکي اون سمت هستش

00:14:33.249 --> 00:14:34.310
.دو تا هم پشت اون ديوار ديدم

00:14:34.311 --> 00:14:36.346
.اوه، يکي هم درست اينجاست
.اين يکي رو قبل از اين نديده بودم

00:14:36.347 --> 00:14:39.304
...آره، کلي بلند گو هستش، کلي-
.کلي بلندگو، آره-

00:14:39.307 --> 00:14:41.249
خب، خب چيکاره اي؟

00:14:41.250 --> 00:14:43.287
منظورم اينه تعطيلاتي تو اروپا داشتيد تا الان؟

00:14:43.288 --> 00:14:44.346
نه، ميدوني، هرگز

00:14:44.347 --> 00:14:47.325
.تو زندگيم "کاليفرنيا" رو ترک نکردم-
تو گروه موسيقي هستيد؟-

00:14:47.328 --> 00:14:50.328
.خوشم نمياد، از موسيقي خوشم نمياد
!معلوم نيست چِم هستش، ميدوني؟

00:14:50.329 --> 00:14:53.275
شما براي "مردطلايي" کار ميکنيد پس؟-
براي کي؟-

00:14:53.278 --> 00:14:55.324
.باعث خوشحالي بود
.بايد برم

00:14:55.325 --> 00:14:58.325
.تبريک ميگم به شومبولت پسر

00:14:59.321 --> 00:15:01.270
اسمتون چيه؟

00:15:01.271 --> 00:15:04.249
.اوه، متاسفم
!اي واي خدا

00:15:04.250 --> 00:15:05.262
ميشه جارو بهم بديد؟

00:15:06.275 --> 00:15:07.325
!باسنم رو ببين

00:15:07.326 --> 00:15:09.346
!باسنم رو نگا کنيد کصافططططط ها

00:15:18.283 --> 00:15:19.320
!"هي، "جس

00:15:19.321 --> 00:15:21.261
.نيک"، خوبم"

00:15:21.262 --> 00:15:23.266
.نميخوام که الان باهام مهربون باشي

00:15:24.267 --> 00:15:26.337
باشه، ميخواي که بي ادب باشم؟

00:15:26.338 --> 00:15:28.312
!آره-
."بي ادبي ميکنم بهت پس "جس-

00:15:28.315 --> 00:15:31.274
.اين راحت ترين کار تو کل دنياست

00:15:31.275 --> 00:15:33.287
تنها کار آسون تر از اين

00:15:33.288 --> 00:15:35.345
.رسوندن سيگار به زنداني هاست

00:15:35.346 --> 00:15:39.266
و اگه بخوام که از رو بدنت مشروب بخورم چي؟

00:15:40.267 --> 00:15:44.249
اوه، آره! نميتونم چون لباسي پوشيدي که

00:15:44.250 --> 00:15:46.274
!لباس حموم صد سال پيشه

00:15:46.275 --> 00:15:49.249
اين چطوره؟ عصباني شدي يا
خوشحال شدي ازش؟

00:15:49.250 --> 00:15:50.262
،خوبه
.واقعا خوبه

00:15:50.263 --> 00:15:52.316
.پس تاسف خوردن به حال خودت رو تموم کن کوچولو

00:15:52.317 --> 00:15:56.278
و برو اونجا و
اون تيکه هاي گوشت رو که بهش ميگي

00:15:56.279 --> 00:15:58.254
!باسن رو بلرزون-
!داري زيادي روي ميکني-

00:15:58.257 --> 00:16:01.279
.آره، آره، موافقم. تو باسن عالي داري-
.داري زياده روي ميکني-

00:16:01.280 --> 00:16:02.308
...زيادي روي

00:16:02.309 --> 00:16:05.271
.خيلي باحاله

00:16:12.271 --> 00:16:14.266
!کلاه نه، کلاه نه

00:16:39.275 --> 00:16:41.258
.ميدوني، اين يارو "رابي" هيچي در مقابل من نداره

00:16:41.259 --> 00:16:42.329
.درسته-
.فکر ميکنم ميتونم "سيسي" رو برگردونم-

00:16:42.332 --> 00:16:44.253
.جدي بيخيالش شو

00:16:44.254 --> 00:16:47.274
فقط کافيه بهش يادآوري کنم که
.چقدر بي نظيرم

00:16:47.275 --> 00:16:50.270
.خوشبختانه فکر خوبي تو آستينم دارم

00:16:50.271 --> 00:16:51.292
!اشميت"، نه، نه"
!اشميت"! اينکارو نکن"

00:16:51.293 --> 00:16:53.271
!اشميت"! تو رو خدا آستين نه"

00:16:55.258 --> 00:16:56.312
!دختر مشروب ريز

00:16:56.313 --> 00:17:00.270
!دختر مشروب ريز

00:17:00.271 --> 00:17:02.311
!دختر مشروب ريز

00:17:02.312 --> 00:17:04.311
!دختر مشروب ريز

00:17:06.308 --> 00:17:08.270
!دختر مشروب ريز

00:17:10.254 --> 00:17:12.337
.من دختر مشروب ريزم

00:17:15.304 --> 00:17:17.267
!اوه

00:17:18.250 --> 00:17:20.304
.من دختر مشروب ريزم

00:17:25.254 --> 00:17:27.316
!"هي! "جس""جس

00:17:27.317 --> 00:17:28.346
جس" کجا داري ميري؟"

00:17:28.347 --> 00:17:31.307
چيکار دارم ميکنم "نيک"؟
.من معلمم

00:17:31.308 --> 00:17:33.308
!دختر مشروب ريز نيستم

00:17:43.275 --> 00:17:46.249
...آتش

00:17:46.250 --> 00:17:50.258
.خطرناک ترين عنصر در بين تمام عناصر

00:17:51.250 --> 00:17:52.342
.و حالا دارم اينکارو ميکنم

00:17:52.343 --> 00:17:55.249
.باشه، اينجا رو ببينيد

00:17:55.250 --> 00:17:58.249
!و حالا دارم اينکارو ميکنم

00:17:58.250 --> 00:18:00.295
!با اطمينان! و حالا مطمئن نيستم که چيکار ميکنم

00:18:00.296 --> 00:18:03.270
کاملا هم مطمئن نيستم که چطور
.جلوش رو بگيرم

00:18:03.271 --> 00:18:05.311
.اين هم قطعا آتش واقعيه

00:18:05.312 --> 00:18:08.253
.شديدا عذر ميخوام
.فکر کنم همه بايد اينجا رو ترک کنند

00:18:08.254 --> 00:18:09.342
...ممنون که اومديد

00:18:09.343 --> 00:18:11.291
.با رفتنتون به سمت در لطف ميکنيد

00:18:11.292 --> 00:18:14.249
ميخوام که از دکتر اورولوژيستم بخاطر اومدنشون
.تشکر کنم

00:18:18.283 --> 00:18:20.256
!صبر کنيد، نه، نه، نه
.همه نگاه کنيد

00:18:20.257 --> 00:18:21.346
.من خوبم
.همه چي رو تحت کنترل دارم

00:18:21.347 --> 00:18:24.271
.سيسي" اين يکي رو نگاه کن"

00:18:26.333 --> 00:18:28.271
!هي، "سيسي" ببين، آتش

00:18:38.262 --> 00:18:40.303
رابي" کجاست؟"

00:18:40.304 --> 00:18:41.342
.رفت سمت ماشين

00:18:41.343 --> 00:18:43.257
.بدجوري ترسونديش

00:18:44.308 --> 00:18:45.842
چرا 2ماه بهم زنگ نزدي، "سيسي"؟

00:18:46.343 --> 00:18:48.257
!تو کسي بودي که باهام بهم زد ها

00:18:48.258 --> 00:18:49.342
تو رو نديدم تا الان که امشب اينجا

00:18:49.343 --> 00:18:51.337
با ... با دوست پسرت پيدا شد!؟

00:18:51.838 --> 00:18:54.837
و لطفا، لطفا بهم بگو که تحت درمان خاصي

00:18:54.838 --> 00:18:56.821
هست که باعث ميشه موقتا
!تپل بشه

00:18:56.822 --> 00:18:58.753
بيخيال، باشه؟

00:18:58.754 --> 00:18:59.829
من و تو هر دو ميدونيم که
.رابطه ما هيچوقت جواب نميداد

00:18:59.830 --> 00:19:01.775
.ما اصلا شبيه به هم نيستيم

00:19:03.771 --> 00:19:05.829
!هر دومون خوشگليم

00:19:11.821 --> 00:19:14.758
تو خوب ميشي، ميدوني ديگه، درسته؟

00:19:16.838 --> 00:19:19.841
...هي! "سيسي"! من

00:19:19.842 --> 00:19:23.749
بايد بدونم، چرا اون؟

00:19:23.750 --> 00:19:25.837
منظورم اينه، خصيصه اش چيه؟

00:19:25.838 --> 00:19:27.795
.فقط آدم خوبيه

00:19:27.796 --> 00:19:29.841
...و من

00:19:29.842 --> 00:19:31.766
خيلي خطرناکم؟

00:19:31.767 --> 00:19:33.775
.آره، همينطوره

00:19:35.775 --> 00:19:36.837
."بعدا ميبينمت "اشميت

00:19:36.838 --> 00:19:39.758
.آره

00:19:42.775 --> 00:19:43.816
:يه حقيقت خنده دار

00:19:43.817 --> 00:19:46.811
.رو گذاشتن  "T-Ball" دليلي وجود داره که ملت روم اسم

00:19:46.812 --> 00:19:48.761
،وقتي که ميان جلو به سمت بشقاب

00:19:48.762 --> 00:19:49.812
.هرگز عقب نميشينن

00:19:49.813 --> 00:19:52.761
عزيزم، چه اتفاقي تو زندگيت افتاد که

00:19:52.762 --> 00:19:53.802
باعث شدي اينطوري بشي؟

00:19:53.803 --> 00:19:55.773
فارغ التحصيل شدم و  MIT از دانشگاه
بعدش

00:19:55.774 --> 00:19:57.846
.تو يه تصادف وحشتناک نيمي از مغزم رو از دست دادم

00:19:57.847 --> 00:19:59.833
...اينطورياس پس

00:20:19.775 --> 00:20:21.749
.برگشتم که خداحافظي کنم

00:20:21.750 --> 00:20:22.777
.متوجه شدم

00:20:24.834 --> 00:20:26.837
!داشتم خودم رو دست مينداختم

00:20:27.338 --> 00:20:29.770
.من عاشق درس دادن هستم

00:20:29.771 --> 00:20:31.845
.اين چيزيه که هستم

00:20:32.846 --> 00:20:35.749
اگر نتونم کار ديگه اي بکنم چي؟

00:20:35.750 --> 00:20:37.749
!جس" بيخيااال"
،منم هيچکار نميتونم بکنم

00:20:37.750 --> 00:20:38.779
!نگام کن

00:20:39.808 --> 00:20:42.770
يه جورايي رو به راهم، متوجهي؟

00:20:42.771 --> 00:20:47.787
فقط اينکه معلم شدن چيزي بود

00:20:47.788 --> 00:20:49.828
.که هميشه، هميشه ميخواستم بشم

00:20:49.829 --> 00:20:52.837
...فقط
فقط حس افتضاحيه، ميدوني؟

00:20:52.838 --> 00:20:55.791
!آره، زندگي مزخرفه

00:20:57.758 --> 00:20:59.817
و بعد بهتر ميشه و
.دوباره افتضاح ميشه

00:20:59.818 --> 00:21:00.824
.آره

00:21:00.825 --> 00:21:02.749
...و دوباره همين روند

00:21:02.750 --> 00:21:03.792
!افتضاح

00:21:05.829 --> 00:21:09.749
!"نيک"

00:21:09.750 --> 00:21:11.811
چيه؟

00:21:11.812 --> 00:21:13.808
ميشه يه بار ديگه باهام بي ادب باشي؟

00:21:16.825 --> 00:21:18.328
!خوب نگا کن احمق جون

00:21:18.329 --> 00:21:19.761
!خودت خوب نگا کن

00:21:19.762 --> 00:21:20.817
!تو دختر مشروب ريز فاجعه اي هستي

00:21:22.750 --> 00:21:24.778
!دستاي زمختي داري و باسن مثل طاقچه اي داري کوچولو

00:21:24.779 --> 00:21:26.845
!اسم اين لباسها رو گذاشتي لباس دختر مشروب ريز احمق جون؟

00:21:26.846 --> 00:21:29.761
!قاطي کردم
.فکر کردم براي دختر سيگار فروش هست

00:21:32.762 --> 00:21:34.778
.اين چيزيه که اتفاق افتاد

00:21:34.779 --> 00:21:38.774
.مثل دختر سيگار فروش بودي

00:21:39.000 --> 00:21:44.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.