WEBVTT

00:00:18.226 --> 00:00:21.233
سلام،آقاي "بلويدر"،بيرون دو نفر يه جعبه بزرگ
،دارند

00:00:21.234 --> 00:00:23.245
."و روش نوشته "تولدت مبارک

00:00:24.246 --> 00:00:25.230
.ايناهاتش

00:00:25.231 --> 00:00:26.313
.سلام،بچه ها

00:00:26.314 --> 00:00:28.299
.شرط رو من بردم،آقايون
.اون هنوز نشسته رو مبل

00:00:28.600 --> 00:00:29.305
.آره،درسته،تو بُردي

00:00:29.306 --> 00:00:30.626
.چهار دلارم رو بده

00:00:30.629 --> 00:00:32.246
.امشب "فارسي وان"،"ماهي تُنگ بلور" ميده

00:00:32.747 --> 00:00:34.293
چي؟ -
.ديگه نميتونم تحمل کنم -

00:00:34.296 --> 00:00:35.746
داره چه اتفاقي ميفته؟

00:00:35.747 --> 00:00:37.224
.درواقع دارم رو يه چيزي کار ميکنم

00:00:37.225 --> 00:00:39.772
رزومه کاري؟

00:00:40.822 --> 00:00:42.259
- ترجمه نشده -

00:00:42.322 --> 00:00:44.759
من اينکارو کردم؟

00:00:46.734 --> 00:00:48.736
ببخشيد،گفتي داري روي اون کار ميکني؟

00:00:48.737 --> 00:00:50.733
!تيکه کلام "اِرکل" بود -
(اِرکل"؟(استيو اِرکل کمدين آمريکايي" -

00:00:50.734 --> 00:00:51.776
."اِرکل"

00:00:51.777 --> 00:00:53.725
اِرکل"،"جس"؟"

00:00:53.726 --> 00:00:55.738
.آخه خنده داره -
.خيلي خُب،ببين -

00:00:55.741 --> 00:00:57.754
اصلا مشکلي نداره تمام روز بشيني تلويزيون
.نگاه کني

00:00:57.755 --> 00:00:59.738
خيلي هم مشکل داره

00:00:59.741 --> 00:01:00.797
!ولي "اِرکل"؟ -
.بيخيال -

00:01:00.800 --> 00:01:02.808
تو اُسکول ترين لحظه هاي عمرم هم اَداي
.اِرکل" رو درنياوردم"

00:01:02.809 --> 00:01:04.809
.بچه ها،مسخره است
.اين کاملا خنده داره

00:01:04.810 --> 00:01:08.730
ميتونم اَداي همه ي شخصيت هاي برنامه هاي -
تلويزيوني رو در بیارم،ازم امتحان بگيريد
نه -

00:01:08.733 --> 00:01:11.818
"!اوه،اَلف،گربه رو نخور"

00:01:13.755 --> 00:01:16.222
پسرخاله "لری اپلتون" شهر رو ترک کن

00:01:17.738 --> 00:01:19.734
من "فریزر کرین" هستم -
!نه -

00:01:20.185 --> 00:01:22.986
جس"،مرد هاي حرفه اي که کت و شلوار پوشيدن"

00:01:22.987 --> 00:01:25.072
.ميخوان بدونن نقشه ات چيه -
.منم حرفه ايم،رفيق -

00:01:25.073 --> 00:01:26.220
.نيستي،تو توي يه بار مشروب فروشي کار ميکني

00:01:26.221 --> 00:01:27.793
.کلاً فرق داره
.برات احترام قائلم،ولي خفه

00:01:27.794 --> 00:01:30.792
."نميدونم نقشه چيه،"اشميت

00:01:30.793 --> 00:01:33.746
.ولي عاشق کار کردن توي "کلبه کاسرول" هستم

00:01:33.747 --> 00:01:36.733
.امروز يه قفسه براي لباس هام دادن
.و تا 18 ماه ديگه

00:01:36.734 --> 00:01:38.728
.يه بيمه دندانپزشکي خوشگل هم بهم ميدن

00:01:38.729 --> 00:01:40.726
.پس،آره،شغلم خيلي باحاله

00:01:41.747 --> 00:01:43.750
!لوبيا کم داريم!لوبيا کم آورديم

00:01:43.751 --> 00:01:46.763
!تکرار ميکنم:لوبيا کم داريم

00:01:46.764 --> 00:01:48.742
!ديگه نميخوام

00:01:48.743 --> 00:01:50.768
ميخواي بدوني من سره کار تمام روز
چيکار کردم؟

00:01:50.769 --> 00:01:52.730
."نگو "باهاش وَر رفتم -
."ميخوام بگم "باهاش وَر رفتم -

00:01:52.733 --> 00:01:54.758
.مسخره بازي ديگه بسه
.من باهاش وَر رفتم

00:01:54.759 --> 00:01:57.820
.تمام روز رو باهاش وَر رفتم
.و بعد يه خورده بيشتر باهاش وَر رفتم

00:01:57.821 --> 00:01:58.812
و بعد اونجام ازم پرسيد ميخوام الان
،چيکار کنم

00:01:58.813 --> 00:02:00.801
.و من بهش گفتم ميخوام باهاش وَر برم

00:02:01.302 --> 00:02:04.237
."کاره روز مره من همينه،"جس

00:02:04.238 --> 00:02:06.300
.تو قبلا بهم الهام ميبخشيدي

00:02:06.301 --> 00:02:08.246
...دقيقا نه

00:02:08.247 --> 00:02:10.245
...چون به نظره من درس دادن چرت و پرته
،ولي،ميدوني

00:02:10.246 --> 00:02:12.262
ولي هميشه ميگم
...نگاش کن چجوري با اون"

00:02:12.263 --> 00:02:14.238
"ژاکت رنگارنگش روزش رو ميگذرونه...

00:02:14.239 --> 00:02:16.300
اون "جس" سر خوش و الهام بخش کجاست؟

00:02:16.301 --> 00:02:17.321
- ترجمه نشده -

00:02:17.322 --> 00:02:19.226
.هي،شايد اون باشه

00:02:20.264 --> 00:02:23.313
.هي،ما تازه اينجا اسباب کشي کرديم

00:02:23.314 --> 00:02:25.254
.من "چز" هستم

00:02:25.255 --> 00:02:28.225
.اين ها هم "فيف" و "ساتن" و "بروري" هستن

00:02:28.226 --> 00:02:29.255
بزن قدش
منم "اشميت" هستم

00:02:32.264 --> 00:02:34.283
...بهرحال،ميخواستيم بهتون خبر بديم

00:02:34.284 --> 00:02:36.288
که قراره امشب چند نفر رو بياريم...
.تا با هم خوش بگذرونيم

00:02:36.289 --> 00:02:39.264
.و ممکنه سر و صدا کنيم -
.از عشق و حالت خوشم مياد -

00:02:39.265 --> 00:02:41.234
.با زنگوله ميام

00:02:41.235 --> 00:02:43.284
.زنگوله ميزنگه آي ميزنگه

00:02:44.318 --> 00:02:46.287
- ترجمه نشده -

00:02:46.288 --> 00:02:48.314
.خُب،درواقع قراره آدم هاي جوون بيان

00:02:50.280 --> 00:02:51.279
...پس

00:02:51.280 --> 00:02:53.242
.سلام،منم اينجا زندگي ميکنم

00:02:53.243 --> 00:02:55.242
اسمتون چيه؟
!"اشميت"

00:02:55.243 --> 00:02:57.311
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:00.230 --> 00:03:01.280
،خلاصه،اون گفت

00:03:01.281 --> 00:03:03.308
قراره آدم هاي جوون بيان

00:03:03.309 --> 00:03:05.258
...خُب،اون حتما وقتي اينو گفت

00:03:05.259 --> 00:03:07.317
منظورش من بودم،یه شخص کاملا جوون...

00:03:07.318 --> 00:03:09.279
.يعني بهم گفتن تو ميتوني بياي

00:03:09.280 --> 00:03:13.242
ولي شما دو تا پيره خِرفت.نميتونين بياين

00:03:13.243 --> 00:03:15.230
"تو فقط شش ماه از من جوون تري،"اشميت

00:03:15.231 --> 00:03:17.230
تو خودت پيره خِرفتي -
.نظاره کنيد -

00:03:17.233 --> 00:03:21.275
اين آمار نشون ميده که همه در 99 سالگي
.ميميرن

00:03:21.276 --> 00:03:23.245
ولي اگه آماره الان منو نگاه کنيد

00:03:23.246 --> 00:03:25.318
...ميبينيد که من تا 123 سالگي زنده ميمونم،پس

00:03:25.319 --> 00:03:27.321
سلام،روبات سکس

00:03:27.322 --> 00:03:29.296
اين درسته؟

00:03:29.297 --> 00:03:32.250
... پَ نه پَ،ماهي 49 دلار و 95 سنت

00:03:32.251 --> 00:03:33.322
...به يکي پرداخت ميکنم تا يه سيستم آماري...

00:03:33.323 --> 00:03:35.308
رو غير دقيق بکنه...

00:03:35.309 --> 00:03:37.313
.پس فکر کنم من بايد 4 سال پيش ميمردم

00:03:37.314 --> 00:03:39.317
اوه،واقعا؟
چقدر حالگيره

00:03:39.318 --> 00:03:43.304
:مرد هاي آفريقايي آمريکايي،پيش بيني طول عمر
67سال؟

00:03:43.305 --> 00:03:44.314
به نظر درست مياد

00:03:44.315 --> 00:03:46.317
...اگه هميشه شغلت رو زيره سوال ميبري

00:03:46.318 --> 00:03:48.254
"يه سال از عمرت کم کن...
درسته

00:03:48.255 --> 00:03:49.320
...اگه شغلي که انتخاب کردي

00:03:49.321 --> 00:03:51.249
"فرصتی برای پیشرفت نداره...
یه سال از عمرت کم کن

00:03:51.250 --> 00:03:52.288
.خيلي درسته

00:03:52.289 --> 00:03:55.225
من از پير شدن خوشم مياد

00:03:55.226 --> 00:03:57.238
احساس ميکنم هرچي پير تر ميشم شخصيت
خودم رو پيدا ميکنم

00:04:00.288 --> 00:04:02.296
اين آت و آشغال ها رو تو حياط من نندازيد

00:04:02.297 --> 00:04:03.322
- ترجمه نشده -

00:04:03.323 --> 00:04:06.309
!و اون لهو و لعب رو خاموش کنيد

00:04:08.309 --> 00:04:11.225
من هيچوقت اون فريزبي رو بهشون پس ندادم

00:04:11.226 --> 00:04:13.247
ازش براي بشقاب استفاده کردم -
جدي؟ -

00:04:13.250 --> 00:04:16.268
ازش براي نگهداري پسته هام تو اتاقم استفاده کردم

00:04:16.271 --> 00:04:19.254
نه فقط من جوون ترين شخص تو اين اتاقم
بلکه موفق ترين هستم

00:04:19.255 --> 00:04:22.226
"اوه!خفه شو،"اشميت -
واقعا داري عين بچه ها خودت رو اندازه ميگيري؟-

00:04:22.227 --> 00:04:23.312
متاسفم که تو ديگه مثل من رشد نميکني

00:04:23.313 --> 00:04:25.309
و به نظر مياد من قراره تا اَبد رشد کنم

00:04:25.310 --> 00:04:27.309
.من مثل "پيتر پَن" يهودي ميمونم
"پيتيا پَن"

00:04:27.310 --> 00:04:30.304
"پيخر پَن"،پسخا پَن"
(پيتر رو تبديل کرد به اسم هاي يهودي)

00:04:30.305 --> 00:04:32.314
بهتره يه خورده آرومت بگيره وگرنه
...اين پيره مرد

00:04:32.315 --> 00:04:34.317
ميبرمت پشت ساختمون باهات بچه بازي ميکنه...

00:04:34.318 --> 00:04:36.814
من مثل پلنگ ميمونم،شما مثل دانياسور ميمونيد -
،و به عنوان بزرگترت -

00:04:36.817 --> 00:04:39.255
ميتونم يه نصيحتت بکنم،"اشميت"؟ -
حتما -

00:04:39.258 --> 00:04:41.230
آره،آره -
چون کم کم داري ميري رو اعصابم -

00:04:41.233 --> 00:04:43.309
"ببينم چي بارته،"جَنَتي

00:04:50.226 --> 00:04:51.305
من خيلي زود ميميرم

00:04:52.306 --> 00:04:54.271
...فکر ميکني همسايه ها

00:04:54.272 --> 00:04:55.303
...4نوع مختلف "کسيرولز" ميخوان...
(نوعي غذاي مرکب از گوشت و آرد)

00:04:55.304 --> 00:04:57.266
يا يه "کسيرولز" بزرگ براي مهموني؟...

00:04:57.267 --> 00:04:58.314
"آره،"جس

00:04:58.315 --> 00:05:01.242
بچه باحال هاي امروزي دوست دارن همينو بخورن
"کسيرولز"

00:05:01.243 --> 00:05:04.304
زودباشيد بچه ها
فقط با جمع جور بشيد،باشه؟

00:05:04.305 --> 00:05:07.234
جوون فکر کنيد،اون ديگه چه بويي هستش؟ -
عطر "ادويه قديمي" هستش -

00:05:07.237 --> 00:05:09.243
عطر "ادويه پير"؟ -
آره -

00:05:09.244 --> 00:05:11.305
و آره تو اسمش کلمه "پير" هست و آره
همه جاي بدنم اين عطر رو زدم

00:05:11.306 --> 00:05:13.293
خيلي خُب،يه عطر ديگه بزن -
ادويه" زدم،"ادويه" باحاله" -

00:05:13.294 --> 00:05:15.224
اصلا ادويه واقعي نيست،يه عطر ديگه بزن

00:05:15.225 --> 00:05:16.262
!همه ميدونن ادويه واقعي داره

00:05:16.263 --> 00:05:17.303
!حتي اون يارو روي اسب هم ميدونه
(اشاره به تبليغات اين عطر)

00:05:17.304 --> 00:05:18.322
هر ادويه اي خواستي ميتوني بزني
!ولي ادويه پير نزن

00:05:18.323 --> 00:05:20.292
دعوا هاي هميشگي اُدکلن

00:05:20.293 --> 00:05:22.283
- ترجمه نشده -

00:05:22.284 --> 00:05:23.318
!بچه ها

00:05:24.318 --> 00:05:26.300
سلام

00:05:26.301 --> 00:05:29.258
زندر" و "راج" با "پيت" رفتن بيرون"

00:05:29.259 --> 00:05:31.293
پس امشب حسابي مايوس کننده شده

00:05:31.294 --> 00:05:33.225
ايول

00:05:33.226 --> 00:05:34.280
...من فقط اينارو ميزارم -
اوه -

00:05:34.283 --> 00:05:37.234
ممنون که دعوتمون کرديد

00:05:37.318 --> 00:05:39.313
نه،نميتونم اينکارو بکنم

00:05:39.314 --> 00:05:41.264
چه خبر؟ -
خوش بگذره،بچه ها -

00:05:41.267 --> 00:05:43.287
اوضاع چطوره،بچه ها؟

00:05:43.288 --> 00:05:44.304
بياين پارتي رو شروع کنيم

00:05:44.305 --> 00:05:46.304
چيکار ميکنيد،ها؟اون چيه؟

00:05:46.305 --> 00:05:49.229
فيلم "تاپ گان" هستش؟اوه،نگاش کن

00:05:49.230 --> 00:05:50.297
آنتوني اِدس" رو نگاه"
(مرده مرغابي(اسم هاي مستعار شخصيت ها

00:05:50.298 --> 00:05:53.254
باورنکردنيه که اون تو چند صحنه ميميره

00:05:53.255 --> 00:05:54.275
مرغابي" ميميره؟"

00:05:54.276 --> 00:05:56.237
حالمون رو گرفتي،مرد

00:05:56.238 --> 00:05:57.809
...نه،هيچکي مثل "آنتوني اَدس" نميتونه نقش

00:05:57.810 --> 00:05:59.271
مُرده رو بازي کنه..

00:05:59.272 --> 00:06:01.272
.اون مثل "هيلاري اسوانک" براي آدم کچل هاست

00:06:02.314 --> 00:06:04.291
....اون مثل "هيلاري اسوانک" براي آدم کچل

00:06:04.292 --> 00:06:05.309
.يه لحظه صبر کن

00:06:05.310 --> 00:06:07.287
اون ماله رستورانه "کلبه کسیرول" هستش؟

00:06:07.288 --> 00:06:10.225
کلبه کسيرول"؟"
من همونجا کار ميکنم

00:06:10.226 --> 00:06:12.257
مرغ با گُل کلمت حسابي بهم فاز میده

00:06:12.258 --> 00:06:13.314
خيلي خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:06:13.315 --> 00:06:17.284
بعضي از دوست هام اين شغلم رو درک نميکنن -
نه -

00:06:17.285 --> 00:06:19.276
.تو فقط داري مثل ما به زندگيت پِي ميبري

00:06:19.277 --> 00:06:21.255
آره -
آره -

00:06:21.256 --> 00:06:22.305
واقعا همينطوريه

00:06:22.306 --> 00:06:24.250
ممنون،"بوري"،واقعا همينطوره

00:06:24.251 --> 00:06:26.287
من فقط دارم به زندگيم پِي ميبرم و عيبي هم نداره

00:06:27.288 --> 00:06:28.300
شغل شما ها چيه؟

00:06:28.301 --> 00:06:29.301
من تو خونه کار ميکنم -
من يه "دي جي" ام -

00:06:29.302 --> 00:06:30.318
مگه من نگفتم دوچرخه شبانه دارم؟

00:06:30.319 --> 00:06:33.275
...من براي يه شرکت بين المللي به اسم

00:06:33.276 --> 00:06:35.292
راهبُرد هاي همکاري" کار ميکنم"...

00:06:35.293 --> 00:06:36.279
...موووو

00:06:36.280 --> 00:06:37.272
- ترجمه نشده -

00:06:37.273 --> 00:06:38.301
...اوه،موووو -
ميدونم،واقعا همينطوريه -

00:06:38.302 --> 00:06:39.318
"باهات موافقم،"فايف

00:06:41.280 --> 00:06:43.279
...مووو

00:06:43.280 --> 00:06:46.284
!...مووو

00:06:47.293 --> 00:06:48.318
درسته؟بچه جوون ها اينکارو ميکنن،درسته؟

00:06:48.319 --> 00:06:50.229
آره؟مووو؟

00:06:50.230 --> 00:06:51.301
...اشميت"،تو هيچي سرت"

00:06:53.272 --> 00:06:55.255
"جس"

00:06:56.293 --> 00:07:00.233
من اينکارو کردم؟

00:07:00.234 --> 00:07:02.309
- ترجمه نشده -

00:07:04.226 --> 00:07:05.278
چه باحال بود،از کجا ياد گرفتي؟

00:07:05.279 --> 00:07:06.291
از کجا ياد گرفتي؟

00:07:06.292 --> 00:07:07.301
.همينطوري به ذهنم خطور کرد

00:07:07.302 --> 00:07:09.254
از کجا اين تيکه کلام رو آوردی؟

00:07:09.255 --> 00:07:10.276
همينطوري به ذهنم خطور کرد

00:07:10.277 --> 00:07:12.317
!همينطوري هم "کسيرولز" درست ميکنه

00:07:12.318 --> 00:07:14.297
چي؟

00:07:21.297 --> 00:07:22.792
سلام مامان بزرگ،بابا بزرگ

00:07:22.793 --> 00:07:24.268
يه شب خيلي خفن رو ديشب از دست داديد

00:07:24.269 --> 00:07:26.296
خفن در حد تيم ملي

00:07:26.297 --> 00:07:28.283
واقعا؟

00:07:28.284 --> 00:07:30.234
اون بچه ها با اسباب اساسي اي که از تو
...خيابون پيدا کردن

00:07:30.235 --> 00:07:32.237
و هيچ تلويزيوني ندارن ،باحالن؟...

00:07:32.238 --> 00:07:33.297
اونجا يه دنياي ديگست

00:07:33.298 --> 00:07:36.292
يه دنيا که عيبي نداره يه شغل نيمه وقت داشته باشي

00:07:36.293 --> 00:07:39.300
يه دنيا که عيبي نداره هنوز دارم به استعداد هام پي
ميبرم

00:07:39.301 --> 00:07:42.300
يه دنيا که توش نه يه تيکه کلام بلکه دو تيکه کلام
باحال دارم

00:07:42.301 --> 00:07:45.272
500دلار -

00:07:45.275 --> 00:07:47.283
!چقدر بي اَدب
(اَداي "استفاني ترنر" رو درمياره)

00:07:47.284 --> 00:07:49.296
- ترجمه نشده -

00:07:49.297 --> 00:07:50.313
!چقدر بي ادب

00:07:50.314 --> 00:07:52.271
!فقط بگيرش

00:07:52.272 --> 00:07:53.314
اونا فکر ميکنن اون تيکه کلام ها
.رو از خودم در آوردم

00:07:53.815 --> 00:07:56.263
فقط يه مشکل کوچيک هست

00:07:57.264 --> 00:07:59.287
...خيلي ضايع است،و نميدونم چطوري بگم

00:07:59.288 --> 00:08:00.301
اونا از "اشميت" متنفرن

00:08:00.302 --> 00:08:03.229
خيلي متنفرن
از کجا ميدوني؟

00:08:03.230 --> 00:08:05.295
...اگه من يه دلار براي کسايي که باهام نميگشتن

00:08:05.296 --> 00:08:07.280
،چون از "اشميت"بدشون ميومد داشتم...
پولدار ميشدم

00:08:07.281 --> 00:08:11.292
در حد تيم ملي پولدار ميشدم

00:08:11.293 --> 00:08:13.237
همش رو اعصاب همه بود

00:08:13.238 --> 00:08:15.258
بيست دقيقه درمورده سس "ايولي" صحبت کرد
(سسي از زيتون،روغن،سير)

00:08:15.259 --> 00:08:16.309
نگران نباش،الان روش کار ميکنم

00:08:16.310 --> 00:08:18.283
يعني چي روش کار ميکني؟

00:08:18.284 --> 00:08:20.283
ميخواي شوخي خرکي باهاش بکني،مگه نه؟
!ميدونستم

00:08:20.284 --> 00:08:22.241
!ميدونستم
ميخواي باهاش شوخي خرکي بکني

00:08:22.242 --> 00:08:24.249
هي،ميشه من کمکت کنم؟
من شوخي خرکي خوب بلدم

00:08:24.250 --> 00:08:25.291
نميتوني تو شوخي خرکي ها کمک کني

00:08:25.292 --> 00:08:27.247
چرا،رفيق؟من بهترين شوخي هاي خرکي رو
ميکنم،رفيق

00:08:27.248 --> 00:08:30.276
"همه بهم ميگن،"خداي شوخي خرکي -
"نه،تو به خودت ميگي،"خداي شوخي خرکي -

00:08:30.279 --> 00:08:32.238
،اوه،بيخيال -
...وينستون"،تو بدترين" -

00:08:32.239 --> 00:08:33.264
شوخي هاي خرکي تو دنيا رو ميکني...

00:08:33.265 --> 00:08:34.276
نه،اينطور نيست -
چرا،همينطوره -

00:08:34.279 --> 00:08:36.321
....يا خيلي شوخي خرکيت ناچيزه

00:08:37.322 --> 00:08:38.304
هي

00:08:38.305 --> 00:08:42.242
بيا يکم آبميوه بريزيم کنار کفشش

00:08:42.243 --> 00:08:43.284
يا در حد لُري خرکيش ميکني...

00:08:44.285 --> 00:08:48.287
هي،بيا با اسکي بزنيم تو گلوش

00:08:48.288 --> 00:08:50.297
در حد متوسط نميتوني شوخي خرکي بکني

00:08:51.776 --> 00:08:53.238
...حالا که ذکر و خيرش شد

00:08:55.280 --> 00:08:56.280
داري ميلنگي؟

00:08:56.281 --> 00:08:58.254
کونم ميخاره

00:08:58.255 --> 00:09:00.274
فکر کنم بخاطره کفش هاته
يه کفش ديگه امتحان کردي؟

00:09:00.275 --> 00:09:02.257
...من با هر کت و شلواري 4 جفت کفش

00:09:02.258 --> 00:09:04.249
.امتحان ميکنم...
براي برازندگي،خودت خوب ميدوني

00:09:04.250 --> 00:09:05.270
تو چيکار کردي؟

00:09:05.271 --> 00:09:07.262
خُب،اون ميتونه 100 جفت کفش امتحان کنه

00:09:07.263 --> 00:09:08.322
ولي هيچ فايده اي نداره

00:09:08.323 --> 00:09:11.242
...پاشنه هاي چپي از پاشنه هاي راستي

00:09:11.243 --> 00:09:12.259
1اينچ کوتاه تره..

00:09:12.260 --> 00:09:14.271
- ترجمه نشده -

00:09:14.272 --> 00:09:16.233
"خيلي ديوونه اي،"نيک

00:09:16.234 --> 00:09:18.254
اوه،خداي من،ميدوني بهتره چيکار کنيم؟

00:09:18.255 --> 00:09:19.288
...خيلي حال ميده خمير ريش هاش رو برداريم

00:09:19.289 --> 00:09:22.283
بعد بريزيمشون کناره ماشينش...

00:09:22.284 --> 00:09:24.225
من دقيقا نفهميدم

00:09:24.226 --> 00:09:26.280
بريم خمير ريش تراشي برداريم -
....آره،چون -

00:09:26.283 --> 00:09:30.230
و بريم بيرون بريزيم کناره ماشينش؟ -
آره -

00:09:30.231 --> 00:09:31.280
اصلا شوخي نيست -
چرا،هست -

00:09:31.283 --> 00:09:33.225
فقط کثيف کردن محيط زيسته

00:09:33.226 --> 00:09:34.309
...ميخواد بره سره کار -
ديگه خفه شو -

00:09:34.312 --> 00:09:36.250
بعد با خودش فکر ميکنه،اين چه کوفتيه؟...

00:09:36.251 --> 00:09:37.284
...پس باهاش شوخي خرکي ميکنيم

00:09:37.285 --> 00:09:39.321
تا فکر کنه "اين چه کوفتيه" درحالي که...
ما اون اطراف نيستيم؟

00:09:39.322 --> 00:09:41.275
خيلي ناچيزه

00:09:41.276 --> 00:09:43.275
بايد خرکي تر از اين باشه

00:09:43.276 --> 00:09:44.287
خُب،بهرحال

00:09:44.288 --> 00:09:47.268
بايد برم اينو پُر از شاش بکنم -
چندش!چرا؟ -

00:09:47.269 --> 00:09:49.245
..."تا بريزمش روي تخت خواب "اشميت

00:09:49.246 --> 00:09:50.278
تا فکر کنه شاشيده به خودش...

00:09:50.279 --> 00:09:51.284
"خيلي چندش آوره،"نيک

00:09:51.285 --> 00:09:54.279
خي،بعضي موقع ها اوضاع ناجور ميشه

00:09:55.280 --> 00:09:56.275
يه ايده دارم

00:09:56.276 --> 00:09:59.313
به جاي شاش،از اسيد استفاده ميکنيم

00:09:59.314 --> 00:10:01.321
و ميريزيم روي صورتش

00:10:01.322 --> 00:10:03.293
مگه نه؟

00:10:06.259 --> 00:10:08.253
جس"،اين شلوار به نظرت بلند نمياد؟"

00:10:08.254 --> 00:10:10.322
نيک" امروز برام از خشک شويي تحويل گرفته"

00:10:10.323 --> 00:10:13.225
قسم ميخورم به نظر بلند تر مياد

00:10:13.226 --> 00:10:15.225
فکر کنم شلوار هات مشکلي نداره

00:10:15.226 --> 00:10:16.282
...خيلي خُب،"جس"،امشب بهتره

00:10:16.283 --> 00:10:17.299
هرکاري من ميکنم،بکني...

00:10:17.300 --> 00:10:19.272
...نميدونم چطوري بهت بگم

00:10:19.273 --> 00:10:22.246
:درواقع،ميدونم
اونا ازت متنفرن

00:10:22.247 --> 00:10:23.283
مسخره است

00:10:23.284 --> 00:10:26.275
در حد تيم ملي ازت متنفرن

00:10:26.276 --> 00:10:28.296
،حالا نگاه کن خودت
هروقت يه چيزي ميگي

00:10:28.297 --> 00:10:30.262
اونا سريع بحث رو عوض ميکنن

00:10:30.263 --> 00:10:32.245
اينطوري آدم ميفهمه مردم از از طرف متنفرن يا نه

00:10:32.246 --> 00:10:34.236
کاملا مطمئنم چطوري با بچه ها بترکونم

00:10:34.237 --> 00:10:35.309
- ترجمه نشده -

00:10:35.310 --> 00:10:37.283
حالا نگاه کن

00:10:37.284 --> 00:10:38.292
سلام،بچه ها

00:10:38.293 --> 00:10:40.229
چه خبر بچه ها؟

00:10:40.230 --> 00:10:41.822
امشب باهم ميگرديم؟

00:10:42.823 --> 00:10:44.250
جس"،عاشق مو هاتم"

00:10:44.251 --> 00:10:45.788
امروز خيلي خوب شده -
!آره -

00:10:45.791 --> 00:10:47.275
!ممنون

00:10:47.276 --> 00:10:49.255
واقعا فر فري شده -
آره -

00:10:49.256 --> 00:10:50.318
...نظرتون درمورده طول

00:10:50.319 --> 00:10:53.264
خط ريشم چيه؟جديده ها...
به نظرتون کج هستش يا راست؟

00:10:55.297 --> 00:10:57.242
راستي براي روزه شکرگزاري بليط هواپيما گرفتم
برم پيش خانوادم

00:10:57.243 --> 00:10:58.280
"ممنون براي اينکه يادم انداختي،"جس

00:10:58.281 --> 00:11:00.229
آره،خواهش ميکنم

00:11:00.230 --> 00:11:01.280
.من برنامه ريزيم دقيقه

00:11:01.281 --> 00:11:03.287
...ميدوني،من يه

00:11:03.288 --> 00:11:08.250
...من يه يارو دارم که برام بليط جور ميکنه

00:11:08.251 --> 00:11:09.295
جِس" امشب دوباره دوره هم جمع ميشيم"

00:11:09.296 --> 00:11:11.309
بساط هم همه جوره رديفه، يه سر بيا پيشمون

00:11:11.310 --> 00:11:13.272
آره -
آره، خيلي باحال ميشه -

00:11:13.275 --> 00:11:14.284
اساسي حال ميده

00:11:22.297 --> 00:11:24.279
- ترجمه نشده -

00:11:24.280 --> 00:11:27.233
اشميت" تو هم بيا"

00:11:27.234 --> 00:11:28.276
- ترجمه نشده -

00:11:33.264 --> 00:11:35.255
آ... من بايد اينو جواب بدم، ببخشيد

00:11:37.038 --> 00:11:39.263
فرگوسن"؟ تويي؟"

00:11:39.264 --> 00:11:41.279
آره، اِ...امشب؟

00:11:41.280 --> 00:11:44.233
خب..آخه

00:11:44.234 --> 00:11:45.241
من امشب برنامه داشتم

00:11:45.242 --> 00:11:46.301
خب ببين

00:11:46.302 --> 00:11:49.254
خب اگه پايان مهلت حسابرسيه

00:11:49.255 --> 00:11:51.236
يعني پايان مهلت حسابرسيه و ديگه کاريش نميشه کرد

00:11:51.237 --> 00:11:52.264
...معلومه

00:11:52.265 --> 00:11:54.296
يه ماشين بفرست

00:11:54.297 --> 00:11:57.254
...جس" ميخواي باهام امشب تا ابد"

00:11:57.255 --> 00:11:58.259
حلقه بازي کني؟...

00:11:58.260 --> 00:12:01.246
- ترجمه نشده -

00:12:01.247 --> 00:12:03.258
واي خدا

00:12:04.259 --> 00:12:05.776
اونا ازم متنفرن

00:12:11.243 --> 00:12:13.249
واي، تا حالا نديده بودم
اينطوري دِل به هيچ کاري بدي

00:12:13.250 --> 00:12:14.272
واسه اينه که خيلي واسم مهمه

00:12:14.773 --> 00:12:17.754
من واسه ساعت 5 صبح ساعت کوک کردم

00:12:17.755 --> 00:12:20.236
تا قرصهاي "اشميت" رو با هم عوض کنم

00:12:20.737 --> 00:12:21.788
...منم ميخوام به همون اندازه که تو

00:12:21.789 --> 00:12:23.758
به خراب کردن زندگي "اشميت" اهميت ميدي...
اهميت بدم

00:12:23.759 --> 00:12:25.801
تو شب کجا بودي دختر جون؟

00:12:25.802 --> 00:12:28.737
بپر بپر و عشق و حال؟

00:12:28.738 --> 00:12:31.758
قرص ميخوردي و مواد ميزدي؟

00:12:31.759 --> 00:12:33.818
شوخي نميکنم
جدي جدي دارم ازت ميپرسم

00:12:33.819 --> 00:12:35.796
واي اون بچه ها خيلي باحالن

00:12:35.797 --> 00:12:37.804
بچه ها ببخشيد من 48 ساعته که نخوابيدم

00:12:37.805 --> 00:12:42.750
و الان بدجوري خوابم مياد

00:12:42.751 --> 00:12:44.791
نه، واسه خواب وقت نداريم، بچه ها ما بايد

00:12:44.792 --> 00:12:46.784
عشق و علاقه‌مون توي زندگي رو پيدا کنيم

00:12:46.785 --> 00:12:48.737
و به اون برسيم

00:12:48.738 --> 00:12:49.797
درست ميگي -
... مثلِ -

00:12:49.800 --> 00:12:51.746
... باورم نميشه دارم اينو ميگم

00:12:51.747 --> 00:12:52.793
"مثلِ "نيک ميلر

00:12:52.794 --> 00:12:54.737
ايول

00:12:54.738 --> 00:12:55.757
من تا حالا الگو کسي نبودم

00:12:55.758 --> 00:12:56.749
خوشم نمياد

00:12:56.750 --> 00:12:57.772
خيلي مسئوليت داره

00:12:57.773 --> 00:12:59.763
اوه، آي آي آي

00:12:59.764 --> 00:13:01.758
بدجوري اَنم سفت مياد

00:13:01.759 --> 00:13:02.758
چي؟

00:13:02.759 --> 00:13:04.742
يبوست

00:13:04.743 --> 00:13:06.758
يبوست گرفتم

00:13:06.759 --> 00:13:08.742
عجب! چه سورپرايزي

00:13:08.743 --> 00:13:10.817
بيا، بگير بشين، يکم تلويزيون ببين

00:13:10.818 --> 00:13:12.792
اين صندلی اينجا چه کار ميکنه؟

00:13:12.793 --> 00:13:14.800
من الان گذاشتمش

00:13:14.801 --> 00:13:18.730
واي خدا

00:13:18.818 --> 00:13:21.758
- ترجمه نشده -

00:13:21.759 --> 00:13:22.797
صداشو کم کن، صداشو کم کن

00:13:22.798 --> 00:13:24.776
چي؟ -
خيلي صداش زياده -

00:13:24.779 --> 00:13:26.808
اشميت" رواني، دارم کَر ميشم، کمش کن"

00:13:26.809 --> 00:13:28.754
يعني الان صدای اینو میشنوی؟

00:13:28.755 --> 00:13:30.817
دارم کَر ميشم احمق، نميبيني "جس" ميخواد بخوابه

00:13:30.818 --> 00:13:33.755
تو صداي اينو ميشنوي؟ -
آه، آره -

00:13:33.756 --> 00:13:34.822
خب، آره تو راست ميگفتی

00:13:34.823 --> 00:13:37.725
اونا از من بدشون مياد، منم ميدونم چرا

00:13:37.726 --> 00:13:39.780
به خاطر اينه که من پيرم و اونا خيلي ازم جوون ترن

00:13:39.781 --> 00:13:41.817
...يه مشت بچه باحاله جوون

00:13:41.818 --> 00:13:44.754
نمیخوان با من بگردن...

00:13:44.755 --> 00:13:45.762
اشميت" اونا اونقدرم باحال نيستن"

00:13:45.763 --> 00:13:46.809
"ديشب "جَز" و "استون

00:13:46.810 --> 00:13:48.818
باهم دعواشون شد -
از اين دعواهاي عاشقونه؟ -

00:13:48.821 --> 00:13:50.746
چز" و "استون" که باهم نيستن"

00:13:50.747 --> 00:13:52.763
چز" با "فيفه" و "بوري" هم"

00:13:52.764 --> 00:13:54.755
با اون يکي ديگه -
راستش -

00:13:54.756 --> 00:13:56.749
چز"، "ساتون" و "فيفه" سه تايي باهم هستن"

00:13:56.750 --> 00:13:57.814
چز" با جفتشونه"

00:13:57.815 --> 00:13:59.800
لامصب، سه تا با هم ميرن روي کار

00:13:59.801 --> 00:14:01.780
واي"جِس" تو بايد بهم کمک کني

00:14:01.781 --> 00:14:04.801
يه کاري بکن اونا بيخيال پير بودنم بشن -
تو که پير نيستي -

00:14:04.804 --> 00:14:06.772
پس اينو واسم توجيه کن -
از پاهات استفاده کن رفيق -

00:14:06.775 --> 00:14:09.797
بذار يه چيزي رو نشونت بدم
مواظب کمرت باش -

00:14:11.822 --> 00:14:15.754
ببين... قدم داره کوتاه ميشه

00:14:15.755 --> 00:14:17.745
يه عکس از ديوار گرفتم
آوردمش پايين

00:14:17.746 --> 00:14:18.807
يه کپي ازش درست کردم

00:14:18.808 --> 00:14:20.780
از اونجا به بعدش ديگه بچه بازي بود

00:14:20.781 --> 00:14:22.746
.يه خورده هم نقاشي کردم

00:14:22.747 --> 00:14:24.763
به من ربطي نداره اما...ايول

00:14:24.764 --> 00:14:26.772
زندگيم ديوونه بازي شده، اما ديگه همينه که هست

00:14:26.773 --> 00:14:27.793
باشه

00:14:30.726 --> 00:14:31.800
- ترجمه نشده -

00:14:31.801 --> 00:14:34.742
جِس" اين سخت ترين حرفيه "

00:14:34.743 --> 00:14:35.784
که تا حالا زدم

00:14:36.784 --> 00:14:38.747
کمکم کن بچه باحال بشم

00:14:40.755 --> 00:14:42.754
يه بار ديگه بگو

00:14:42.755 --> 00:14:45.783
اوه،"جس" باحال

00:14:45.784 --> 00:14:47.821
کمکم ميکني باحال بشم؟

00:14:47.822 --> 00:14:50.801
- ترجمه نشده -

00:14:52.764 --> 00:14:53.805
خيله خب گوش کنين

00:14:53.806 --> 00:14:55.746
من فقط قراره 3/5 سال ديگه زندگي کنم

00:14:55.747 --> 00:14:57.729
ديگه نميتونم يه دستيار باقي بمونم

00:14:57.730 --> 00:14:59.729
.نميخوام بميرم
.ميخوام کار کنم

00:14:59.730 --> 00:15:00.743
راستش، ميخوام اينجا کار کنم

00:15:00.744 --> 00:15:02.767
اما بايد برم دنبال علایقم

00:15:02.768 --> 00:15:05.742
...دقيقا مثل يه بازيکن فوتبال

00:15:05.743 --> 00:15:08.800
.که ميخواد توپ رو بهش بدن...
.و اينجا بازيه فوتبال زنديگه.

00:15:08.801 --> 00:15:10.754
و اين شغل توپ فوتبال منه

00:15:10.755 --> 00:15:12.809
و لعنتي،من کارم خيلي درسته

00:15:14.726 --> 00:15:18.729
...و در آخر

00:15:18.730 --> 00:15:21.754
من احساس خيلي خوبي
نسبت به حرفايي که زدم دارم

00:15:21.755 --> 00:15:23.747
اميدوارم شما همين احساس رو داشته باشين

00:15:26.730 --> 00:15:27.763
- ترجمه نشده -

00:15:29.759 --> 00:15:32.738
کيا ميخوان يه آتيش بازي شروع کنيم؟

00:15:33.805 --> 00:15:35.750
"اشميت"

00:15:35.751 --> 00:15:37.788
چيه؟ -
داري چه کار ميکني؟ -

00:15:37.791 --> 00:15:39.746
اين که اون لباسي که گقتم نيست

00:15:39.747 --> 00:15:41.751
خيليم باحاله -
زيادي شلوغش کردي -

00:15:41.754 --> 00:15:43.783
اينو ببين، دارم بهشون تيکه ميندازم

00:15:43.784 --> 00:15:45.741
اين که تيکه نيس فقط بي ادبيه

00:15:45.742 --> 00:15:46.791
اين ديگه چه وضع لباسه؟

00:15:46.792 --> 00:15:48.768
الان يعني دستات گرمه و گردنت سرد؟

00:15:48.769 --> 00:15:50.746
هي منو ببينين

00:15:50.747 --> 00:15:51.793
اگه شما هم حسابي تمرين کنين

00:15:51.794 --> 00:15:55.750
ميتونين از اين کارا بکنين

00:15:55.751 --> 00:15:56.753
المپيک کِيه بچه ها؟

00:15:56.754 --> 00:15:57.786
امشب حسابي واستون ميترکونم

00:15:57.787 --> 00:15:59.743
...خب ميدونين، اون

00:15:59.744 --> 00:16:01.743
پارکور

00:16:02.734 --> 00:16:05.780
اوه -
اوه -

00:16:05.783 --> 00:16:07.737
هي، تو روش آبجو ريختي

00:16:07.738 --> 00:16:09.787
من اين کارو کردم؟

00:16:09.788 --> 00:16:11.747
نگران نباش دفعه بعد که مامانم اومد

00:16:11.748 --> 00:16:13.767
بهش ميگم با لباساي من بشورش

00:16:13.768 --> 00:16:15.775
ببخشيد. مامانت لباساتو ميشوره؟

00:16:15.776 --> 00:16:17.751
ميدوني يه جورايي با لباس شويي حال نميکنم

00:16:17.752 --> 00:16:19.771
.. يه جورايي

00:16:19.772 --> 00:16:21.729
واشا، واشا، واشا

00:16:21.730 --> 00:16:23.751
گاه، گا، گا، گا، گا
خيلي رو اعصابه -

00:16:23.752 --> 00:16:24.774
خيله خب، بيخيال

00:16:24.775 --> 00:16:25.780
خودم ميشورمش

00:16:25.781 --> 00:16:27.788
باشه -
در هر صورت ممنون -

00:16:27.791 --> 00:16:29.792
اون خيلي مدرن و کار درسته

00:16:29.793 --> 00:16:31.743
تازه ماشين ظرف شويي مون رو هم درست کرد

00:16:31.744 --> 00:16:32.818
آره يادمه -
ميدوني -

00:16:32.821 --> 00:16:35.746
کار زياد خفني نبود

00:16:35.747 --> 00:16:37.800
من...من فقط روشنش کردم

00:16:37.801 --> 00:16:39.821
"يه دکمه داشت که نوشته بود "روشن

00:16:39.822 --> 00:16:42.737
خيلي عحيبه که ماشين ظرف شويي هميشه زير کابينته

00:16:42.738 --> 00:16:44.746
چرا "ظرف خشک کن" اختراع نشده؟

00:16:44.747 --> 00:16:45.809
"يا مثلاً "ظرف کثيف کن

00:16:45.810 --> 00:16:48.763
واي خداي من بچه ها، ما "ظرف کثيف کن" ها هستيم؟

00:16:48.764 --> 00:16:50.771
چرا ما نميريم "پراگ"؟
(پايتخت جمهوري چک)

00:16:50.772 --> 00:16:52.758
من بايد روي هنرم تمرکز کنم

00:16:52.759 --> 00:16:54.787
آره اونجا ميتوني خيلي خوب به هنرت بپردازي

00:16:54.788 --> 00:16:56.784
"اگه بريم به "پراگ

00:16:56.785 --> 00:16:58.746
من بايد ناخون هامو لاک مشکي بزنم؟

00:16:58.747 --> 00:17:00.729
هي بچه ها

00:17:00.730 --> 00:17:02.821
من ديگه نميتونم با شما ها باشم

00:17:02.822 --> 00:17:04.751
چرا؟ -
... چون -

00:17:04.754 --> 00:17:06.792
تمام رابطمون بر اساس يه دروغ بوده

00:17:06.793 --> 00:17:08.725
جِس" داري چي ميگي؟"

00:17:08.726 --> 00:17:09.809
"من تيکه کلام... "من اين کارو کردم؟

00:17:09.810 --> 00:17:12.801
رو اختراع نکردم -
...جِس" خواهش ميکنم" -

00:17:12.804 --> 00:17:14.788
...بايد شما رو با -
اين کارو نکن -

00:17:14.791 --> 00:17:17.750
يه خر خونِ آفرقايي-آمريکاييه بامزه آشنا کنم

00:17:17.751 --> 00:17:19.750
اون دکمه رو نزن

00:17:19.751 --> 00:17:20.784
- ترجمه نشده -

00:17:20.785 --> 00:17:22.750
...چرا اين کارو

00:17:22.751 --> 00:17:23.750
با ما کردي؟...

00:17:23.751 --> 00:17:25.768
استيو ارکلي" ديگه کيه؟"

00:17:30.226 --> 00:17:32.233
جِس" اين چه کاري بود کردي؟"

00:17:32.234 --> 00:17:33.266
تو قرار بود به من ياد بدي بچه باحال باشم

00:17:33.267 --> 00:17:35.253
و اصلاً هم کارت رو خوب انجام ندادي
ببين چي پوشيدم

00:17:35.254 --> 00:17:37.228
تو به حرفايي که زدم گوش ندادي

00:17:37.229 --> 00:17:38.805
من بهت گقتم انقدر فکرت رو درگيرش نکن

00:17:38.806 --> 00:17:40.783
من هيچوقت بيخيال هيچ چيزي نميشم

00:17:40.784 --> 00:17:42.764
مهم نيست اگه مجبور شم يه ميليارد
بار از اون جگولک بازيا بکنم

00:17:42.765 --> 00:17:44.796
اينطوريه که موفق ميشي، با بيخيال نشدن

00:17:44.797 --> 00:17:47.742
"اين فرق من و توئه "جِس

00:17:47.743 --> 00:17:49.725
- ترجمه نشده -

00:17:49.726 --> 00:17:51.747
تو اينطوري فکر ميکني؟ فکر ميکني جا زدم؟

00:17:51.748 --> 00:17:53.743
... خب -
اشميت" اونا اخراجم کردن" -

00:17:53.746 --> 00:17:55.783
فکر ميکني خودم خواستم ديگه معلم نباشم؟

00:17:55.784 --> 00:17:57.762
واسه همين بود که دوست داشتم با اين بچه ها بپرم

00:17:57.763 --> 00:17:59.734
...چون اونا براي اينکه توي کارم عالي نيستم

00:17:59.735 --> 00:18:01.725
درموردم قضاوت نميکردن...

00:18:01.726 --> 00:18:02.793
... باشه -
فکر ميکني من دوست دارم توي -

00:18:02.796 --> 00:18:04.750
کلبه کاسيرول" کار کنم؟"

00:18:04.751 --> 00:18:07.725
ميدوني مردم به اونجا چي ميگن؟

00:18:07.726 --> 00:18:09.787
کلبه آشغال دوني

00:18:09.788 --> 00:18:12.743
- ترجمه نشده -

00:18:14.759 --> 00:18:15.793
دست از درس دادن به بقيه برندار

00:18:16.809 --> 00:18:18.817
منظورم اينه بايد يه چيزي باشه

00:18:18.818 --> 00:18:21.818
آموزش رانندگي اي چيزي -
آه -

00:18:21.821 --> 00:18:23.792
کلاس لبخند

00:18:23.793 --> 00:18:25.779
زندگيم بدجوري به گند کشيده شده

00:18:26.280 --> 00:18:28.729
اما حداقل 23 سالم نيست

00:18:28.730 --> 00:18:29.776
حداقل يه سطل آشغال دارم

00:18:30.777 --> 00:18:33.317
حداقل ميتونم يه ماشين رو اجاره کنم

00:18:33.318 --> 00:18:36.729
...حداقل توي يه آپارتمان با سه تا

00:18:36.730 --> 00:18:37.772
تو با ما زندگي ميکني

00:18:37.773 --> 00:18:39.751
آره من با شماها زندگي ميکنم

00:18:41.747 --> 00:18:42.814
جس"؟"

00:18:44.730 --> 00:18:45.729
ما اهميت نميديم

00:18:45.730 --> 00:18:46.734
...اگه تيکه کلام هات رو

00:18:46.735 --> 00:18:48.729
از يه سريال کمدي مسخره دزديدي

00:18:48.730 --> 00:18:50.767
ما هنوزم ميخوايم باهات باشيم

00:18:50.768 --> 00:18:52.813
- ترجمه نشده -

00:18:54.755 --> 00:18:57.754
به دولتتون اعتماد نکنين بچه ها

00:18:57.755 --> 00:18:59.745
واي خداي من، اين همون پيرمرده که توي پله ها ديديم

00:18:59.746 --> 00:19:00.797
فکر کردم مرده

00:19:00.798 --> 00:19:02.813
بياين سريع بريم قبل از اينکه لباسش رو باز کنه

00:19:02.814 --> 00:19:06.809
الان بهتون بيماري "پيري" ميرسونه،تا وقت هست -
بريد

00:19:06.810 --> 00:19:08.741
!"هي،هي،"چارلز
ايني که الان از اينجا رد شد

00:19:08.742 --> 00:19:09.757
اين پيره، باشه؟

00:19:09.758 --> 00:19:10.814
و ميتوني به خاطر پير بودن ازش متنفر باشي

00:19:10.815 --> 00:19:13.233
اما نميتوني از من متنفر باشي

00:19:13.234 --> 00:19:13.822
ما چون پيري ازت بدمون نمياد

00:19:13.823 --> 00:19:16.796
ما ازت بدمون مياد چون
تو يه آشغال از خود راضيِ ديوونه اي

00:19:17.797 --> 00:19:19.217
جداً؟

00:19:19.318 --> 00:19:22.733
...اين
...بيا اينجا

00:19:22.734 --> 00:19:23.818
گمشو اونور آشغال کله

00:19:23.819 --> 00:19:26.817
آره، آشغال کله

00:19:26.818 --> 00:19:28.780
من همش رو نميخورم -
بچه ها -

00:19:28.783 --> 00:19:30.758
من...يه آشغال کله ام

00:19:30.759 --> 00:19:32.728
اونا به خاطر سنم ازم بدشون نمياد

00:19:32.729 --> 00:19:33.757
اونا با شخصيتم حال نميکنن

00:19:33.758 --> 00:19:35.751
من خيلي راحت ميتونم شخصيتم رو عوض کنم

00:19:35.752 --> 00:19:38.813
تبريک ميگم "اشميت" خبره عجيبي بود

00:19:39.814 --> 00:19:40.787
خانومها و آقايان

00:19:40.788 --> 00:19:43.725
شما دارين به يه مرد تازه نگاه ميکنين

00:19:43.726 --> 00:19:44.759
مردي که ثابت کرده

00:19:44.760 --> 00:19:46.792
ميتونه درباره موضوعي بسيار کوچيک

00:19:46.793 --> 00:19:48.754
براي مدت خيلي زيادي صحبت کنه

00:19:48.755 --> 00:19:51.746
حالا شده تهيه کننده

00:19:51.747 --> 00:19:53.754
برنامه ورزشي خودش

00:19:53.755 --> 00:19:54.814
!!امکان نداره -
!چي؟ -

00:19:54.817 --> 00:19:56.733
آره، درسته

00:19:56.734 --> 00:19:58.734
ايول -
خوش به حال آمريکا شده پس -

00:19:58.735 --> 00:19:59.776
عجب کار باحالي دمت گرم -

00:19:59.777 --> 00:20:00.814
مرسي، ممنون

00:20:01.315 --> 00:20:04.787
از 2.35 تا 5.35 صبح

00:20:05.788 --> 00:20:06.808
بهترين وقت واسه راننده هاي کاميون

00:20:06.809 --> 00:20:08.813
- ترجمه نشده -

00:20:08.814 --> 00:20:10.788
عاليه، يه چيزايي حاليشه -
آره -

00:20:10.791 --> 00:20:13.725
راستي به عبارتي من 3 روز داشتم سعي ميکردم

00:20:13.726 --> 00:20:15.753
آدمايي رو تحت تاثير قرار بدم که تخت ندارن

00:20:15.754 --> 00:20:16.814
خب، فکر کنم اين حالت رو بهتر کنه

00:20:16.815 --> 00:20:18.767
من 3 روزه وقتم رو گذاشتم که

00:20:18.768 --> 00:20:19.805
روي تُشک يه مرد گنده شاش بريزم

00:20:19.806 --> 00:20:22.733
ميتوني تصور کني چي ميشد اگه

00:20:22.734 --> 00:20:23.816
انرژي مون رو روي يه چيزي

00:20:23.817 --> 00:20:25.809
حداقل يکم با ارزش تر متمرکز ميکرديم؟

00:20:25.810 --> 00:20:28.726
تازه پولي که خرج کرديم رو يادت رفته -
آره -

00:20:28.727 --> 00:20:29.805
وايسا ببينم، چه پولي؟

00:20:30.806 --> 00:20:32.733
ميدوني هنوز درست حساب نکردم

00:20:32.734 --> 00:20:33.814
...اما فکر کنم من

00:20:33.815 --> 00:20:36.750
چيزي حدود 1200 يا 1300 دلار خرج کردم

00:20:36.751 --> 00:20:38.726
!چي؟ -
واسه اون شوخي هاي خرکي -

00:20:38.729 --> 00:20:40.726
!چي؟ -
و تازه پول کم آوردم -

00:20:40.729 --> 00:20:41.742
!پول کم آوردي؟

00:20:41.743 --> 00:20:43.724
چيه؟ نکنه فکر ميکني لِنز تقلبي ارزونه؟

00:20:43.725 --> 00:20:44.755
اصلاً اينطوري نيست،عزيزم -
نيک" تو همچين پولي رو نداري" -

00:20:44.756 --> 00:20:45.770
- ترجمه نشده -

00:20:45.771 --> 00:20:46.778
ميدونم

00:20:46.779 --> 00:20:47.803
از کجا ميخواي جورش کني؟

00:20:47.804 --> 00:20:49.757
مهم نيست، بايد "اشميت" رو اذيت ميکردم

00:20:49.758 --> 00:20:50.776
و حسابي اذيتش کردم

00:20:52.751 --> 00:20:54.750
واي خدا

00:20:54.751 --> 00:20:56.805
من يه کار درست حسابي لازم دارم -
آره -

00:20:58.738 --> 00:20:59.805
هيچوقت با من شوخي خرکي نکن

00:21:00.806 --> 00:21:02.725
باشه، حتماً

00:21:02.726 --> 00:21:05.742
هيچوقت نميهفمي از کجا خوردي

00:21:05.743 --> 00:21:06.791
اين مثل آخر يه فيلم ترسناکه

00:21:07.292 --> 00:21:08.757
يا شروع يه فيلم شوخي خرکي

00:21:08.758 --> 00:21:09.759
همچين فيلمي وجود نداره

00:21:09.760 --> 00:21:12.771
هنوز ساخته نشده، برو بيرون

00:21:12.772 --> 00:21:15.772
هيچوقت نميهفمي از کجا خوردي

00:21:18.818 --> 00:21:20.321
اين لنز ها شفاف نيست

00:21:20.322 --> 00:21:21.767
"سلام "اشميت

00:21:22.268 --> 00:21:23.804
ايني که لباس آدم بزرگا رو پوشيده تويي؟

00:21:23.805 --> 00:21:25.780
آره دارم ميرم معلم خصوصي بشم

00:21:25.781 --> 00:21:28.734
و ميخوام حسابي توي اين لباسا بترکونم -
خدايا شکرت -

00:21:28.735 --> 00:21:30.314
داشتم به اين نتيجه ميرسيدم که تا
چند وقت ديگه بايد بهت پول قرض بدم

00:21:30.315 --> 00:21:33.725
گفتم معلم خصوصي ،نه سرمايه داري

00:21:33.726 --> 00:21:34.801
در هر صورت بهت افتخار ميکنم -
مرسي -

00:21:34.804 --> 00:21:37.788
- ترجمه نشده -

00:21:40.318 --> 00:21:41.296
اين ديگه چيه؟

00:21:41.297 --> 00:21:44.658
خيله خب، باشه "نيک" خنديديم

00:21:44.759 --> 00:21:46.246
قبول خيلي کارت درسته

00:21:46.747 --> 00:21:47.733
!ها

00:21:47.734 --> 00:21:49.730
قراره کونتو پاره کنم

00:21:49.731 --> 00:21:51.805
وينستون؟ -
بگير که اومد -
(به این میگن شوخی لُری)

00:21:51.806 --> 00:21:58.806
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.