WEBVTT

00:00:22.245 --> 00:00:24.009
.تماشاي تلويزيون، باحاله

00:00:24.035 --> 00:00:25.685
.خوبه

00:00:30.273 --> 00:00:33.530
!فکر کردي کجا داري ميري؟
.اون شارژر متعلق به همه ي ماست

00:00:33.584 --> 00:00:34.684
.هيچ جا-
اوه، واقعا؟-

00:00:34.696 --> 00:00:36.323
بخاطر اينکه اينطوري به نظر مياد
که داري ميري

00:00:36.341 --> 00:00:39.071
به اتاقت تا گوشيت رو شارژ کني
.وقتيکه نوبتت نيست

00:00:39.089 --> 00:00:40.684
.قوانين رو ميدوني، احمق جون

00:00:40.741 --> 00:00:42.950
.شارژر تو قسمت مشاع ميمونه

00:00:42.962 --> 00:00:44.216
!اصلا چرا ما فقط يه شارژر داريم؟

00:00:44.234 --> 00:00:46.152
.مثلا قرار بوده که ما رو بهم نزديک کنه

00:00:46.170 --> 00:00:47.104
!هي، ببين، يه شارژر ديگه

00:00:47.110 --> 00:00:49.458
!بگيريدش-
!بگيريدش! -بخوابونش-

00:00:49.515 --> 00:00:51.953
،شما حالش رو جا بياريد
.منم کارش رو تموم ميکنم

00:00:52.806 --> 00:00:55.994
!فقط... چقدر باسن پسرونه-
!مواظب صورتم باشم! اون صورتمه ها-

00:00:56.031 --> 00:00:57.653
!مواظب صورتم باش
!هي! اين صورتم پولسازه ها

00:00:57.666 --> 00:01:00.018
!نه، من جلوش رو ميگيرم
...من جلوش رو ميگيرم

00:01:00.285 --> 00:01:02.591
!جلوش... نـــه-
!خيلي تو اين کار افتضاحي-

00:01:02.628 --> 00:01:04.796
!اوه، نميتوني يه يهودي رو بپيچوني

00:01:06.865 --> 00:01:07.910
!احمقانه بودش

00:01:07.916 --> 00:01:09.366
!عجب احمق هايي هستن

00:01:09.379 --> 00:01:10.704
.نميدونم چرا اينکارو ميکنم

00:01:10.723 --> 00:01:12.242
!شارژره حتي به گوشي من نميخوره

00:01:12.260 --> 00:01:14.591
!من حدود 6تا شارژر تو اتاقم دارم

00:01:14.719 --> 00:01:15.951
.فقط واسه خوش گذشتن اينکارو ميکنم

00:01:15.969 --> 00:01:17.878
!بامزه است

00:01:21.283 --> 00:01:23.164
.خب، حالا فقط خودمون مونديم

00:01:23.215 --> 00:01:24.937
چيکار بايد بکنيم؟

00:01:24.956 --> 00:01:27.375
.قطعا نبايد کاري کنيم-
.قطعا نه-

00:01:37.837 --> 00:01:39.488
.دستت روي سينه امه

00:01:39.561 --> 00:01:40.961
.آره

00:01:41.127 --> 00:01:42.740
.و عجيبه

00:01:43.054 --> 00:01:44.745
شايد کمتر عجيب باشه
بخاطر اينکه ميدونم که

00:01:44.762 --> 00:01:46.228
.عجيبه و دارم بيانش ميکنم

00:01:46.247 --> 00:01:47.745
.باعث نميشه که کمتر عجيب باشه

00:01:47.757 --> 00:01:49.753
.خيلي خب-
.پس اهل بالاي سينه هستي-

00:01:49.765 --> 00:01:51.639
بيشترين جايي در سينه که
.کمتر مورد توجه قرار ميگيره

00:01:51.655 --> 00:01:52.822
.اين چيزيه که هميشه ميگم

00:01:52.843 --> 00:01:54.395
ميتونم يه سوال بپرسم؟

00:01:54.400 --> 00:01:57.247
.خواهش ميکنم-
اينجا چه خبره؟-

00:01:57.271 --> 00:01:58.672
.آره-
ما چي هستيم....؟-

00:01:58.690 --> 00:02:00.244
ما، ما؟-
.چيکار داري ميکنيم؟ آره-

00:02:00.256 --> 00:02:01.782
،ما هم خونه ايم

00:02:01.827 --> 00:02:03.355
،چند باري با هم داستان داشتيم

00:02:03.380 --> 00:02:05.304
.و توجه همديگه رو جلب ميکنم

00:02:05.326 --> 00:02:07.014
.و واقعا دوستاي خوبي هستيم-
.آره-

00:02:07.039 --> 00:02:09.911
و گاهي اوقات يه جوراي خاصي از
.همديگه بدمون مياد

00:02:10.407 --> 00:02:11.998
...و گاهي اوقات

00:02:12.029 --> 00:02:14.417
.سينه هاي همديگه رو لمس ميکنيم

00:02:19.615 --> 00:02:20.947
...يه خرده بهتر شد-
.کمکي نکرد-

00:02:20.966 --> 00:02:22.194
يه خرده بدتر؟-
.آره-

00:02:22.705 --> 00:02:24.121
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:31.526 --> 00:02:33.934
تو اينکار رو يه عمل جنسي توصيف ميکني؟

00:02:33.959 --> 00:02:36.342
،من به عنوان تعهدي از وفاداري توصيفش ميکنم

00:02:36.393 --> 00:02:37.997
که ميتونه جنسي هم باشه. چرا؟

00:02:38.021 --> 00:02:40.302
.بخاطر اينکه اين چيزيه که از "نيک" بدست آوردم
(کاري هست که نيک کرد)

00:02:40.360 --> 00:02:42.148
.همينطوري يهويي
.بدون هيچ دليلي

00:02:42.166 --> 00:02:43.768
.رابطه ي ما خيلي گيج کننده است

00:02:43.787 --> 00:02:45.615
.ولي ايني که داريم ازش حرف ميزنيم "نيک"ـــه

00:02:45.634 --> 00:02:47.957
اون هرگز بهم نخواهد گفت که
.چه حسي داره

00:02:47.969 --> 00:02:49.350
.هميشه عجيب و غريب خواهد بود

00:02:49.362 --> 00:02:51.582
و منم بايد انتظار داشتن براي
... تغيير کردنش رو

00:02:51.778 --> 00:02:52.617
بس کنم. چيه؟

00:02:52.629 --> 00:02:54.426
حواست هست که دستت هنوز روي سينه ات هستش، درسته؟

00:02:54.444 --> 00:02:56.402
...نميتونم توضيحش بدم. اين

00:02:56.685 --> 00:02:58.723
.مثل اينکه واقعا منو آروم ميکنه

00:02:58.748 --> 00:03:02.179
.منظورم اينه که فشار جنسي خيلي زياد شده

00:03:02.210 --> 00:03:03.905
.مثل غرب وحشي شده
(بي در و پيکر شده)

00:03:03.924 --> 00:03:05.713
.بدون قانون

00:03:05.732 --> 00:03:07.099
.ويسکي مُفت

00:03:07.134 --> 00:03:09.001
.فاحشه ها فت و فراوون

00:03:09.036 --> 00:03:10.703
.نميدونم که چيکار بايد بکنم

00:03:11.331 --> 00:03:13.601
ترن"، هر وقت که بهت نياز دارم"
.تو اينجايي

00:03:13.857 --> 00:03:15.399
.ممنونم

00:03:15.593 --> 00:03:17.270
.خوشحالم که تو زندگي نداري

00:03:18.649 --> 00:03:21.305
!شوخي ميکنم
ميشه آروم شي؟

00:03:21.446 --> 00:03:23.284
.پدرم تازه مُرده

00:03:23.450 --> 00:03:24.884
نميدونم، زندگي کوتاهه ديگه، نه؟

00:03:24.918 --> 00:03:26.743
...يه جورايي

00:03:27.263 --> 00:03:29.042
."بايد کاري رو شروع کنم "ترن

00:03:29.067 --> 00:03:31.564
،کاري کنم
.کار آدم بزرگا

00:03:31.616 --> 00:03:34.035
،نميدونم، يه چيزايي ميخواي
.مثلا ميخوام که موهاي پام رو بزنم

00:03:34.059 --> 00:03:36.529
.متوجهي، موهام تو جوراب هاي تيره

00:03:38.164 --> 00:03:39.983
با "جس" چيکار بايد بکنم؟

00:03:40.181 --> 00:03:41.648
تو بودي چيکار ميکردي؟

00:03:42.395 --> 00:03:45.775
البته که اينکارو ميکردي
.توله سگ کثيف

00:03:47.329 --> 00:03:49.363
،"خب، تو واقعيت، "ترن

00:03:49.477 --> 00:03:51.645
تو اگر که جاي من بودي چيکار ميکردي؟

00:03:53.841 --> 00:03:55.310
قرار؟

00:03:55.415 --> 00:03:57.450
اگه که اون چيزي نباشه که اون ميخواد چي؟

00:03:57.695 --> 00:03:58.796
!اگه که اون... اوه

00:03:58.819 --> 00:04:00.333
اگه اون...؟

00:04:00.617 --> 00:04:02.251
.خيلي خب، تو راست ميگي
.هيچ پيش داوري نباشه

00:04:02.274 --> 00:04:04.175
،بايد مطمئن باشم
.بايد که حواسم جمع باشه

00:04:04.193 --> 00:04:05.713
.زن ها از اين خوششون مياد

00:04:05.739 --> 00:04:07.673
...خيلي خب، بايد که بگم

00:04:09.213 --> 00:04:10.707
،"جسيکا"

00:04:10.907 --> 00:04:12.875
،تو زن زيبايي هستي

00:04:13.091 --> 00:04:18.097
و زندگيم از وقتي که
.تو رو ديدم يکنواخت نبوده

00:04:18.394 --> 00:04:21.457
و کلي برام ارزشمند خواهد بود اگر که
تو با من

00:04:21.951 --> 00:04:23.752
.به قرار بياي

00:04:28.544 --> 00:04:29.857
!"سلام "نيک

00:04:30.720 --> 00:04:32.359
جســـ"

00:04:32.890 --> 00:04:34.540
"ــيکا

00:04:34.757 --> 00:04:37.991
،جي" کثيف، دکتر روز، دختر خواب هام"

00:04:38.009 --> 00:04:40.331
....خب، غذا

00:04:42.264 --> 00:04:43.596
ميخواي بري غذا بگيري؟

00:04:48.365 --> 00:04:50.100
.الان لباس ميپوشم

00:04:51.652 --> 00:04:53.106
.باشه، خدافظ

00:04:54.996 --> 00:04:57.758
تو شارژر رو تو دستشويي گذاشتي؟-
.بيشتر قسمت مشاع تو ساختمونه-

00:04:57.788 --> 00:04:59.514
.باشه، خب، منم به اشپزخونه انتقالش دادم-
آشپزخونه؟-

00:04:59.526 --> 00:05:01.292
.هي بچه ها-
نيک"، کجا بيشتر مُشاع هستش؟"-

00:05:01.346 --> 00:05:04.189
دستشويي فوق العاده يا
آشپزخونه ي خيلي احمقانه؟

00:05:04.214 --> 00:05:06.573
،"کلي نظر درباره ي اين دارم ولي اول، "اشميت

00:05:06.591 --> 00:05:07.923
.يه لطفي نياز دارم

00:05:07.985 --> 00:05:10.150
.درباره ي لباس هامه-
.بسوزونشون، همه شون رو بسوزون-

00:05:10.181 --> 00:05:12.529
!نه، نه، نه، نه
،امشب قرار دارم

00:05:12.554 --> 00:05:14.339
و ميدوني، زن هاي خيلي زيادي
،با تو خوابيدن

00:05:14.358 --> 00:05:16.596
و نميتونم بفهمم که چرا، پس شايد
...درباره ي لباس هاست و شايد

00:05:16.620 --> 00:05:19.244
داري ازم ميخواي که بهت تو انتخاب لباس

00:05:19.263 --> 00:05:21.213
کمک کنم تا بتوني خانوم تور کني؟-
.همينطوره-

00:05:21.231 --> 00:05:25.239
نميدونم. اين تمام چيزيه که طي 10 سال گذشته
."منتظرش بودم "نيک

00:05:26.605 --> 00:05:29.574
بله، اينطورياست که تبديل ميشي
.به يه خوشتيپ عوضي

00:05:29.627 --> 00:05:31.906
حالا، اگه کسي ازت پرسيد که
،چه مدلي رو امشب پوشيدي

00:05:31.931 --> 00:05:33.644
.چي خواهي گفت؟ انجامش بده داداش-
.نميدونم که اينکارو کنم-

00:05:33.661 --> 00:05:35.430
.نميخوام که اينکارو کنم-
.انجام بده-

00:05:37.251 --> 00:05:38.853
.مدل "اشميت" پوشيدم. آره-
.آره، همينطوره-

00:05:38.878 --> 00:05:41.292
."و اينم آنکارد توسط "وينستون

00:05:41.317 --> 00:05:44.162
اوه... واي... اين شيطون خوشتيپ کيه؟

00:05:44.186 --> 00:05:46.136
خيلي خب، حالا، يه سري چيزا هست که
ميخواي درباره خودت تو قرار امشب

00:05:46.148 --> 00:05:47.497
مخفي کني، باشه؟
.قطعا آره-

00:05:47.521 --> 00:05:48.952
،که تو بي مايه اي
،يه عرق خور خفني

00:05:48.962 --> 00:05:50.729
.درب و داغوني و مشکل کنترل خشم داري

00:05:50.747 --> 00:05:52.196
.ماشينت هم افتضاحه

00:05:52.215 --> 00:05:54.896
.پس بفرما و "فوسکاپي" جديدم رو بردار

00:05:56.166 --> 00:05:57.724
فوسکاپي" چيه؟"

00:05:58.070 --> 00:05:58.980
فورد اسکيپ

00:05:58.998 --> 00:06:00.427
.هنوز دارم رو ترکيب اسمش کار ميکنم

00:06:00.475 --> 00:06:01.980
به هر حال، دختره کيه؟-
دختره کيه؟-

00:06:01.998 --> 00:06:03.379
.دختره کيه؟ اره-
اسمش چيه؟-

00:06:03.398 --> 00:06:05.017
...اسمش... آره

00:06:05.273 --> 00:06:07.907
...اسمش هست
."مشخصا، "يولاندا

00:06:08.462 --> 00:06:11.087
.فاميليش هم "وينستون"ــه

00:06:13.533 --> 00:06:15.888
.من بايد برم-
.من عاشق دختر هاي لاتينم-

00:06:16.390 --> 00:06:17.557
."يولاندا وينستون"

00:06:18.021 --> 00:06:19.167
.اشميت"، اين اسم الکيه"

00:06:19.173 --> 00:06:21.108
...آره، ولي چرا بايد درباره ي اسم دروغ بگه

00:06:21.129 --> 00:06:22.296
!اوه خداي من

00:06:22.436 --> 00:06:24.704
...نيک" باديگارده"-
..."جس"-

00:06:26.251 --> 00:06:28.015
.احتمالا نه... آره-
!جس"، پسر"-

00:06:28.027 --> 00:06:31.358
متوجه هستي که چي ميشه
اگه که "جس" و "نيک" با هم دوست بشن؟

00:06:31.377 --> 00:06:33.047
.نيک" نقطه مشترک ماست پسر"
ميدوني، بدون اون

00:06:33.072 --> 00:06:34.550
...هيچوقت دوست نبوديم
.هرگز

00:06:35.217 --> 00:06:37.193
ديدي چي ميگفتم؟
.اون عاليه پسر

00:06:37.212 --> 00:06:39.250
اين هم يکي از
.بهترين دوستام هستش

00:06:39.285 --> 00:06:40.828
.من ميرم دستشويي

00:06:48.588 --> 00:06:50.182
..."نيک"

00:06:52.194 --> 00:06:53.188
..."نيک"

00:06:53.374 --> 00:06:56.094
تمام داستان هاي ما با "نيک" شروع و
.پايان يافتن

00:06:56.143 --> 00:06:57.806
اگه که "نيک" تصميم بگيره که
ما رو ترک کنه چي؟

00:06:57.831 --> 00:06:59.406
خب، ميدوني که ما چيکار بايد بکنيم درسته؟

00:06:59.681 --> 00:07:00.685
بايد "جس" رو تعقيب کنيم

00:07:00.704 --> 00:07:02.816
.و با اين چاقو بکشيمش-
.بايد که قرار رو خراب کنيم-

00:07:03.990 --> 00:07:05.941
.يا اينکه هميني که تو گفتي رو انجام بديم

00:07:07.196 --> 00:07:08.863
.باي همين کار تو رو انجام بديم

00:07:12.663 --> 00:07:14.460
."سلام "جس-
.سلام-

00:07:14.491 --> 00:07:16.480
کنار هات داگ فروشي چيکار ميکني؟

00:07:16.503 --> 00:07:19.166
تو بهم آدرس دادي، فکر کردم که
.قراره کنار هات داگ فروشي غذا بخوريم

00:07:19.191 --> 00:07:20.765
...نه-
چرا کت و شلوار پوشيدي؟-

00:07:20.790 --> 00:07:22.503
درخواست وامي يا چيز ديگه اي دادي؟

00:07:22.528 --> 00:07:24.442
...نه، من

00:07:27.211 --> 00:07:28.161
.من مدل "اشميت" لباس پوشيدم

00:07:28.179 --> 00:07:29.348
تو چي... تو چي پوشيدي؟

00:07:29.366 --> 00:07:30.695
...مدل "اشميت" لباس پوشيدم

00:07:30.707 --> 00:07:31.826
. وينستون" هم صورتم رو تراشيد"

00:07:33.395 --> 00:07:34.071
! عجبا

00:07:34.089 --> 00:07:35.952
. خُب بيا بريم شام بخوريم ديگه

00:07:36.072 --> 00:07:38.764
بيا .. ميز رزو کردم ها-
بيا ديگه

00:07:39.939 --> 00:07:40.523
چيه ؟

00:07:40.541 --> 00:07:42.512
.. سلام اقا .. متاسفانه

00:07:42.553 --> 00:07:44.873
. احتمالا خط عابر پياده رو اونور نديدين

00:07:44.885 --> 00:07:47.615
... بيا و گير نده جناب سروان
. من فقط دارم ميرم اونور خيابون

00:07:47.621 --> 00:07:49.779
. متاسفانه من مجبورم براي عبور غير مجاز جريمه بنويسم-
.. اروم بمون-

00:07:49.797 --> 00:07:51.204
. با انگشتاي پات مشت کوچولو درست کن

00:07:51.241 --> 00:07:53.307
. من خيلي متاسفم-
. جس" من ناراحت نيستم"-

00:07:53.338 --> 00:07:54.876
. اين اقا فقط داره کارش رو انجام ميده

00:07:54.907 --> 00:07:56.003
! شما راست ميگين ، اشتباه از من بود

00:07:56.020 --> 00:07:57.788
. بفرمايين اقا
! ممنونم جناب سروان-

00:07:58.193 --> 00:07:59.865
!سيصد و چهل دلار ؟

00:07:59.883 --> 00:08:02.828
.. اره ميدونم خيليه
. پارسال بردنش بالا فکر کنم

00:08:03.092 --> 00:08:03.961
. شب خوش خانم

00:08:03.988 --> 00:08:06.540
. اره ديگه دَر برو-
. شما هم همينطور جناب-

00:08:07.287 --> 00:08:08.674
شام ميخواي ؟

00:08:09.287 --> 00:08:10.998
.باشه-
. خوبه-

00:08:12.223 --> 00:08:14.079
. بفرمايين-
. ممنون-

00:08:14.097 --> 00:08:15.464
خوبه

00:08:16.138 --> 00:08:17.607
خيلي دوست داشتني

00:08:20.229 --> 00:08:21.663
.. چه در و دستگاهي دارن

00:08:21.715 --> 00:08:23.288
. جاي مورد علاقه ي من توي شهره

00:08:24.290 --> 00:08:25.523
.درست سر وقت

00:08:27.003 --> 00:08:28.829
. بازم بيار

00:08:30.393 --> 00:08:32.417
هي "نيک" ميتونم يه سوال ازت بپرسم ؟

00:08:32.457 --> 00:08:33.536
چي توي ذهنته ؟

00:08:33.561 --> 00:08:35.017
.. فقط واسم جاي سواله که

00:08:35.041 --> 00:08:36.771
!ايا اين يه قرار عاشقانه ـست ؟

00:08:39.937 --> 00:08:43.825
!منظورت چيه که اين يه قرار عاشقانه ـست ؟-
فقط دارم ميپرسم اين يه قراره عاشقانه ـست ؟-

00:08:44.270 --> 00:08:45.537
. مثل قرار عاشقانه به نظر مياد

00:08:45.836 --> 00:08:48.123
تمام اين مدت داشتي فکر ميکردي اين يه قرار عاشقونست ؟

00:08:48.226 --> 00:08:49.977
فقط دارم ازت ميپرسم-
آبروت رفت-

00:08:50.002 --> 00:08:51.854
.. نه براي من اين فقط يه دور همي توي کت و شلواره

00:08:51.879 --> 00:08:53.692
. که با دوستم شامپاين ميخوريم

00:08:55.705 --> 00:08:57.401
. فکر کنم وقتشه سفارش بديم

00:08:57.514 --> 00:08:59.204
.. من يه ايده دارم
.. ميريم مسئول بار اونجا رو مجبور ميکنيم

00:08:59.235 --> 00:09:01.035
.. دو تا کوکتل تابستوني ببره
(کوکتل هاي رنگي سبک مخصوص فصل هاي گرم)

00:09:01.063 --> 00:09:02.834
" جس ميگه " اوا ، مرسي

00:09:02.863 --> 00:09:05.108
.. و "نيک" ميگه " پدربزرگ صورتش رو با

00:09:05.132 --> 00:09:08.641
"گلوگه هاي ژاپني پر نکرد تا اينکه تو بتوني يه يخمک اب شده بخوري

00:09:08.644 --> 00:09:09.294
.. يا

00:09:09.306 --> 00:09:11.005
.. ميتونيم دزدي بريم به يه باغ وحش

00:09:11.039 --> 00:09:12.781
.. يه خرس رو بدزديم

00:09:12.835 --> 00:09:16.202
.. و به اون خرس با واکسن هپاتيت سي حمله ميکنيم و بعدش

00:09:16.220 --> 00:09:18.839
!! ولش ميکنيم توي رستورانشون درست وقتي ميخوان دسر سفارش بدن

00:09:18.858 --> 00:09:20.609
وينستون" توي اين کارا افتضاحي"-
ميدونم-

00:09:20.656 --> 00:09:23.245
تو فکر ميکني يه خرس توي رستوران کافيه ؟

00:09:23.266 --> 00:09:25.396
ميدوني کي ميدونست چيکار بايد بکنيم ؟-
. ميدونم کي مدونست چيکار بايد بکنيم-

00:09:25.419 --> 00:09:26.746
"نيک"-
"نيک"-

00:09:28.438 --> 00:09:30.063
نميتونيم بهش زنگ بزنيم نه ؟

00:09:34.902 --> 00:09:35.709
اووه

00:09:35.715 --> 00:09:38.328
. کباب دنده با کلم بروکلي سرو ميکنن

00:09:38.372 --> 00:09:40.035
! چه اسم با کلاسي رو بيکن گذاشتن

00:09:40.423 --> 00:09:42.067
انگار کلم بروکلي چه چيز شاخيه ، نه ؟

00:09:42.100 --> 00:09:44.825
. همه عاشق بيکن هستن "جس" .. موضوع رو عوض کن

00:09:45.613 --> 00:09:47.188
.. ميدوني

00:09:47.445 --> 00:09:49.256
... اگه اين يه قرار عاشقونه بود-
"ولي نيستش "جس-

00:09:49.275 --> 00:09:51.463
.. ولي اخه اگه بودش-
..نيست-

00:09:51.987 --> 00:09:54.652
.. و احتما بهتره چون دوست پسر سابقت الان

00:09:54.670 --> 00:09:56.252
. اومد توي رستوران

00:09:56.279 --> 00:09:58.217
کي؟-
. تنها کسي که جفتمون عاشقش شديم-

00:09:58.262 --> 00:09:59.441
"راسل"-

00:09:59.466 --> 00:10:00.747
سلام-
سلام-

00:10:00.785 --> 00:10:03.506
پس واسه همين منو پيچوندي ؟

00:10:03.512 --> 00:10:04.769
.. اوه خب-
.. نه-

00:10:04.788 --> 00:10:06.419
.. دارم شوخي ميکنم

00:10:06.437 --> 00:10:07.525
. خوشحالم که ميبينم اين بلاخره داره اتفاق ميافته

00:10:07.543 --> 00:10:08.989
.. هيچي اتفاق نيوفتاده-
.. هيچ اتفاقي نيوفتاده-

00:10:09.007 --> 00:10:10.824
.. چون هيچوقت به من نگفتن داره اتفاقي ميافته

00:10:10.861 --> 00:10:14.060
.. پس اگه اتفاق ها اتفاق بيافتند نميدوني که اتفاق افتاده

00:10:14.085 --> 00:10:15.501
!اتفاق افتاده؟ ..ميگيري ؟

00:10:15.638 --> 00:10:16.424
! بهلـــه

00:10:16.442 --> 00:10:19.000
. هي از ميز خوش شانسي من لذت ببرين

00:10:19.323 --> 00:10:20.766
. من "برندي" ام

00:10:23.364 --> 00:10:24.901
. باشه

00:10:28.125 --> 00:10:29.594
ميدوني چيه ؟

00:10:30.031 --> 00:10:32.721
.. ميتونيم کل اين قضيه ي قرار عاشقانه

00:10:32.866 --> 00:10:35.005
.. يا غير عاشقانه رو فراموش کنيم و

00:10:35.039 --> 00:10:36.553
.. از اول شروع کنيم

00:10:36.578 --> 00:10:38.501
. مثل دو تا دوست که ميرن توي بار نوشيدني بگيرن

00:10:38.531 --> 00:10:39.830
بنوشيم براي فراموش کردن ؟

00:10:39.848 --> 00:10:41.405
! اين  نقطه ي امن منه

00:10:41.880 --> 00:10:43.555
. بيا همين کارو بکنيم-
باشه-

00:10:43.728 --> 00:10:45.929
. اين لباسا خيلي ناراحتن

00:10:46.402 --> 00:10:48.587
. خوشحالم که درشون ميارم

00:10:49.030 --> 00:10:50.279
اماده اي با يه دوست بنوشي ؟

00:10:50.298 --> 00:10:51.905
"بعله که هستم "جس-
اخ جون-

00:10:51.924 --> 00:10:54.066
. بيا اينکارو کنيم

00:10:55.356 --> 00:10:57.695
چرا خط عابر اينجا نيست ؟
.. بريزش بيرون

00:10:57.726 --> 00:11:00.364
بريزش بيرون-
. مردم عشقشون ميکشه از اينور رد بشن جناب-

00:11:00.394 --> 00:11:01.470
. ما ميزمون رو نميخواييم

00:11:01.489 --> 00:11:03.536
.. ميريم کنار بار بشينيم
قرار عاشقونه نيست که

00:11:03.561 --> 00:11:06.089
.. ميز ارزوني خودتون
. ما سر قرار عاشقونه نيستيم

00:11:06.114 --> 00:11:07.313
.. فکر ميکنم زيادي داريم ايده پردازي ميکنيم

00:11:07.331 --> 00:11:10.370
. و سراغ کاراي قديمي نميريم

00:11:10.376 --> 00:11:13.007
بدترين اتفاقي که سر يه قرار واست افتاده چيه ؟

00:11:43.269 --> 00:11:45.312
..  "ديو پشتِ در" دوست من "وينستون"

00:11:45.331 --> 00:11:46.962
.. توي دستش متن اهنگ ِ

00:11:47.026 --> 00:11:49.190
! فادر فيگور" ـه سِر "جورج مايکل" هست"

00:11:49.202 --> 00:11:51.058
.. ميشناسمش-
.. چند ميگيري-

00:11:51.070 --> 00:11:52.713
لباستو در بياري و بري يه قرار عشقي رو برامون خراب کني ؟

00:11:52.719 --> 00:11:54.519
. ميتونيم کلي بهت پول بديم

00:11:54.691 --> 00:11:56.601
. 4 ميليون دلار امريکا

00:11:56.613 --> 00:11:58.731
(و يه سفر به کشور شراب (فرانسه

00:12:02.921 --> 00:12:05.255
. من 4 ميليون دلار ندارم

00:12:05.640 --> 00:12:06.671
. باشه .. همينو بگو

00:12:06.724 --> 00:12:08.225
.. بزار بهت بگم

00:12:08.515 --> 00:12:10.175
.. 25دقيقه از تلويزيون

00:12:10.192 --> 00:12:12.602
. و 2 تا ساندويچ خونگي

00:12:14.232 --> 00:12:17.108
.. يه دونه ساندويچ خونگي

00:12:18.770 --> 00:12:20.150
قبوله-
اره قبوله-

00:12:20.200 --> 00:12:21.375
.. " خب "ديو پشتِ در

00:12:21.407 --> 00:12:24.145
.. روي مبل لم بده و من برات ساندويچ درست ميکنم

00:12:24.163 --> 00:12:26.023
.. به ازمايشگاه

00:12:26.438 --> 00:12:28.345
.. تفريح

00:12:28.712 --> 00:12:30.436
دو تا کاسه توالت ؟

00:12:30.467 --> 00:12:31.684
. من پولدارم

00:12:33.216 --> 00:12:34.650
. شما جفتتون کار دارين

00:12:34.660 --> 00:12:35.881
. يه شارژر ديگه بگيرين

00:12:35.899 --> 00:12:37.233
! من عاشق اونام ولي خيلي خنگن

00:12:37.258 --> 00:12:39.202
. خيلي خنگن-
. شاسکولن اصلن-

00:12:39.227 --> 00:12:41.206
.. ولي حداقل راه نميافتن

00:12:41.230 --> 00:12:43.386
. اتفاقي سينه هاي همديگه رو بگيرن

00:12:43.512 --> 00:12:45.956
. تا اونجايي که خبر داريم-
! اتفاقي؟ اوه عمرا-

00:12:45.983 --> 00:12:47.574
"خودت ميزاريشون بيرون "جس

00:12:47.592 --> 00:12:48.717
چي؟-
.. بعله که ميکني-

00:12:48.723 --> 00:12:50.347
.. من بيرونشون نميزارم

00:12:50.366 --> 00:12:52.253
نيک" کمکم ميکني در شيشه رو باز کنم ؟"

00:12:52.278 --> 00:12:53.025
چي؟

00:12:53.044 --> 00:12:54.200
اره-
! من نميتونم در شيشه رو باز کنم-

00:12:54.227 --> 00:12:56.025
چجوري اينترنت رو از ري استارت ميکنن ؟

00:12:56.038 --> 00:12:57.798
.. اين فقط يه روز سخت منه

00:12:57.810 --> 00:12:59.233
.. بايد دست از اين کارات برداري

00:12:59.245 --> 00:13:01.757
! چون به شدت جذابه

00:13:02.135 --> 00:13:03.673
باشه ؟

00:13:04.273 --> 00:13:06.779
.. براي من سخته که باهاشون کنار بيام

00:13:06.784 --> 00:13:08.390
. چون خيلي جذذابه

00:13:09.205 --> 00:13:10.040
باشه قبول

00:13:10.058 --> 00:13:12.668
.. پس تو هم نبايد ابجوتو قرقره کني

00:13:12.891 --> 00:13:14.510
اين نقطه ي مثبته ؟-
جذابه-

00:13:16.031 --> 00:13:18.206
.. خيلي عجبه که اين نقطه ي مثبته-
.. تو مثل ِ-

00:13:18.224 --> 00:13:19.695
.. حتي ممکنه شبيه

00:13:19.707 --> 00:13:21.613
.. يه شير اب پاشي باشي که اب ميپاشه

00:13:21.627 --> 00:13:24.207
.. ديوونه شدي

00:13:27.368 --> 00:13:28.602
هي

00:13:29.878 --> 00:13:32.185
ميخواي بريم شام بخوريم ؟

00:13:35.113 --> 00:13:36.680
.. مثل يه

00:13:37.070 --> 00:13:38.820
مثل يه قرار عاشقونه ؟

00:13:40.434 --> 00:13:42.802
.. اره بيا-
.. باشه-

00:13:44.009 --> 00:13:45.843
. اره بيا بريم-
! ما داريم ميريم سر قرار عاشقونه-

00:13:45.890 --> 00:13:46.957
اخجون-
اخجون-

00:13:49.521 --> 00:13:51.218
.. بيخيال ديگه

00:13:51.620 --> 00:13:54.064
.."بچه ها خيلي ببخشيد "کروبال

00:13:54.089 --> 00:13:55.420
. ما ميزو لازم داريم

00:13:55.454 --> 00:13:57.047
! ما توي قرار عاشقونه هستيم

00:13:57.103 --> 00:13:58.980
! ما توي قرار هستم-
عاليه-

00:13:59.007 --> 00:14:01.904
هي "مارک" ميتوني ميزو تميز کني ولي نون ها رو جا بزاري ؟

00:14:02.156 --> 00:14:04.131
! راستشو بخواي ميزو تميز نکن اخه اون به نظر خوب مياد

00:14:05.022 --> 00:14:06.378
ميشه ماهي رو ببري ؟

00:14:09.787 --> 00:14:11.722
..من نميخوام خيلي جلو جلو برم ولي

00:14:11.756 --> 00:14:14.744
. بچه ها هرچي بخواد بايد بهش داد

00:14:14.787 --> 00:14:15.720
بابايي بايد بخره

00:14:15.745 --> 00:14:17.217
.. خب باشه .. تو نوشيدني هاي منو بخر

00:14:17.236 --> 00:14:19.162
.. من هرچي بخواي ميزارم وسط

00:14:19.186 --> 00:14:20.673
اووه-
.. شايدم همه ي خوب هاش-

00:14:20.703 --> 00:14:22.734
متاهل يا گي نيستند

00:14:23.834 --> 00:14:25.122
چند تا خورديم ؟

00:14:25.147 --> 00:14:27.132
!!!اوه

00:14:28.486 --> 00:14:29.706
!هي راسل

00:14:29.767 --> 00:14:30.719
از ديدنت خوشبختم

00:14:30.731 --> 00:14:32.441
قرارمون خيلي خوب داره پيش ميره

00:14:32.840 --> 00:14:34.463
خبر خيلي خوبيه

00:14:34.494 --> 00:14:36.302
واقعا واقعا از ديدنتون خوشبختم
اره

00:14:36.320 --> 00:14:37.833
.... شما دو تا

00:14:38.477 --> 00:14:40.025
واقعا چه تيکه اي هستين

00:14:45.144 --> 00:14:47.220
"چه تيکه اي هستيم"
يعني چي ؟

00:14:47.520 --> 00:14:49.380
ميدوني ما يه قرار عالي داريم

00:14:49.399 --> 00:14:50.642
درسته ؟
مهم نيست  اون چي فکر ميکنه

00:14:50.661 --> 00:14:52.315
مهم نيست  اون چي فکر ميکنه
موافق .. نيستم

00:14:59.246 --> 00:15:00.852
هي ! هي ! راسل
! هي

00:15:00.871 --> 00:15:02.552
اوه ! خدايا .ماشينم کجاست؟
هي .تو گفتي ما چه تيکه اي هستيم

00:15:02.577 --> 00:15:04.620
و ماميخوايم بدونيم يعني چي ؟
منظورت چي بود؟

00:15:04.640 --> 00:15:06.721
آره
ممکنه شوکه بشين

00:15:06.744 --> 00:15:08.702
ولي من هيچ نظري درباره شما
دو تا ندارم

00:15:08.726 --> 00:15:10.852
کارگر گرفتي که ماشينتو پارک کنن؟
خدايا .خيلي با کلاسه

00:15:10.864 --> 00:15:12.650
ميدوني چيه ؟
تو نميتوني همينجوري

00:15:12.693 --> 00:15:15.064
به دو نفر بگي که چه
تيکه اي هستن

00:15:15.083 --> 00:15:16.452
بعدشم بري

00:15:16.471 --> 00:15:18.092
باشه. ميخواي بدوني
منظورم چي بوده ؟

00:15:18.118 --> 00:15:20.380
آره.شماها با هم زندگي ميکنين و
امشب سه تا قرار داشتين

00:15:20.522 --> 00:15:21.935
اين چيه؟

00:15:22.083 --> 00:15:25.609
. فکر کنم شماها نميدونين با هم چه رابطه اي دارين
درسته ؟

00:15:25.627 --> 00:15:27.991
خب اشتباه ميکني .نه اشتباه ميکني .آره
...اشتباه ميکني واسه اينکه ما ميدونيم رابطمون چيه

00:15:28.003 --> 00:15:29.565
ميدونيم.. آره
ما ميدونيم چيکاره هميم

00:15:29.588 --> 00:15:30.800
باشه .اين جريان داره بامزه ميشه

00:15:30.813 --> 00:15:33.089
ميگم چرا رو اين برگه نمينويسين؟

00:15:33.501 --> 00:15:34.720
جدا

00:15:34.772 --> 00:15:36.422
تو اين برگه بنويسين که
به نظرتون رابطه تون چيه ؟

00:15:36.440 --> 00:15:37.787
دوست دختر دوست پسرين ؟

00:15:37.806 --> 00:15:40.013
فقط واسه يک شبه يا فقط

00:15:40.162 --> 00:15:40.969
. جواب غلط نداريم

00:15:40.981 --> 00:15:42.558
تو تمام اين مدت دو تا خودکار داشتي ؟
معلومه که دارم

00:15:42.580 --> 00:15:44.574
! درستشم همينه
بهتره که باور کنيش

00:15:50.824 --> 00:15:53.649
اين خيلي بهتر از جوب آبه

00:15:53.680 --> 00:15:56.286
زنگ ميزنم به پليس.زنگ ميزنم دادستاني .من به
يکي زنگ ميزنم

00:15:56.305 --> 00:15:59.141
. اوممم انگار اينجا خانما بودن
.لعنتي شارژم تموم شده

00:15:59.153 --> 00:16:02.210
.آره منم همينطور
شارژر کجاست؟

00:16:04.329 --> 00:16:06.838
اشميت دوباره شارژر رو برگردوني تو حموم؟

00:16:06.857 --> 00:16:09.110
ببخشيد باشه ؟
فکر کردم بيطرف ترين اتاقه

00:16:09.135 --> 00:16:11.054
سه . دو. يک

00:16:11.204 --> 00:16:12.771
!!صفر....

00:16:17.381 --> 00:16:18.888
. بيا بريم فقط برندي
وايسا نه نه نه نه

00:16:18.911 --> 00:16:21.542
نرو. آره .نوشتم .منم همينطور
نوشتم نوشتم

00:16:21.560 --> 00:16:22.330
ايناهاش

00:16:22.342 --> 00:16:24.103
خب
بررسيش کن

00:16:24.830 --> 00:16:27.386
خوبه .عاليه.عاليه
باشه

00:16:30.365 --> 00:16:32.567
ميد..ميدوني  چيه؟
اين ايده ي خوبي نبود

00:16:32.585 --> 00:16:33.832
بيخيالش شين

00:16:33.857 --> 00:16:35.416
ما داريم ميريم خب ؟
آره آره

00:16:35.453 --> 00:16:36.870
اينجوري بهتره

00:16:37.029 --> 00:16:39.485
چي نوشتي؟
تو چي نوشتي

00:16:39.878 --> 00:16:41.553
راسل راسل هي
راسل ما بايد ته و توي اينو

00:16:41.565 --> 00:16:43.134
.در بياريم
بدو بدو

00:16:43.140 --> 00:16:44.765
ببخشيد آقا

00:16:45.341 --> 00:16:47.075
خط عابر پياده

00:16:47.203 --> 00:16:48.403
ببخشيد

00:16:49.156 --> 00:16:51.123
اوه خداي من

00:16:53.789 --> 00:16:55.851
! ژل مو

00:16:55.950 --> 00:16:58.539
ژل مو؟اوه خداي من

00:16:58.557 --> 00:17:00.949
اگه حتي به ژلم نگاه کنه

00:17:00.968 --> 00:17:03.171
همه دوره گردارو تو شهر بر عليه ش
جمع ميکنم

00:17:03.189 --> 00:17:05.779
همه پاي هايي که دمه پنحره گذاشتن سمي ميکنم

00:17:05.798 --> 00:17:08.545
.اون پاي از دمه پنجره نميدزده

00:17:08.576 --> 00:17:11.858
اون يه آدمه بيخانمانه واقعيه

00:17:11.885 --> 00:17:13.298
ما بايد به پليس زنگ بزنيم

00:17:13.317 --> 00:17:15.675
اوه ببخشيد.ما نميتونيم
ميدوني چرا؟

00:17:15.704 --> 00:17:18.354
آره شارژت تموم شده
بخاطره تو اشميت

00:17:18.391 --> 00:17:20.142
ميدوني چرا ترجيح ميدم با نيک
بگردم ؟

00:17:20.161 --> 00:17:21.614
هيسس.صداي چي بود؟
وقتشه که علفارو بچينيم

00:17:21.620 --> 00:17:23.405
داره از ريش تراش چهار کارم استفاده ميکنه

00:17:23.429 --> 00:17:24.187
من ميرم اون تو

00:17:24.205 --> 00:17:25.764
نه!اشميت!قطعانه
!من ميرم اون تو مرد

00:17:25.788 --> 00:17:28.447
اينو شنيدي؟چون
اين قابليت چهارمش نيست

00:17:28.476 --> 00:17:30.640
!کار پنجم مجاز نداره
!هي اشميت اشميت

00:17:30.658 --> 00:17:32.477
!به من نگاه کن!به من نگاه کن!به من نگاه کن
اون داره واسه کار پنجم استفاده ميکنه

00:17:32.502 --> 00:17:33.646
نيک زود مياد خونه

00:17:33.665 --> 00:17:35.524
خب؟همه چي درست ميشه

00:17:35.555 --> 00:17:37.016
نيک ميدونه چيکار بايد بکنه
وقت نداريم

00:17:37.028 --> 00:17:38.547
من ميرم پشت بوم
... اشميت

00:17:38.566 --> 00:17:40.979
... چرا داري ميري بالا
اوه خداي من.اين پره حشره است

00:17:42.341 --> 00:17:43.322
نيک

00:17:43.334 --> 00:17:45.578
من بايد بدونم تو چه احساسي داري

00:17:45.696 --> 00:17:47.033
تو اون کارت چي نوشتي ؟

00:17:47.052 --> 00:17:49.624
خب.تو روي کارت چي نوشتي ؟

00:17:50.137 --> 00:17:51.812
بيا همزمان با هم بگيم
باشه

00:17:51.824 --> 00:17:53.627
با شماره سه

00:17:54.254 --> 00:17:56.622
يک. دو .سه

00:18:02.855 --> 00:18:03.855
باشه

00:18:03.873 --> 00:18:05.103
از الان به بعد

00:18:05.184 --> 00:18:06.847
مسخره بازي نداريم

00:18:07.009 --> 00:18:09.069
قانون هاي رقص راهنمايي رو انجام ميديم

00:18:09.104 --> 00:18:11.739
سه پا روي زمين
هيچکي بغل نميکنه

00:18:12.016 --> 00:18:13.716
اين چيزيه که ميخواي ؟
آره

00:18:13.752 --> 00:18:15.216
مطمئني ؟
آره

00:18:17.958 --> 00:18:19.752
باشه
عاليه

00:18:20.848 --> 00:18:21.873
حله

00:18:21.897 --> 00:18:23.202
عاليه

00:18:28.002 --> 00:18:29.750
واقعا؟
....من

00:18:31.443 --> 00:18:33.342
!اونا بدجوري جاذبه دارند

00:18:33.405 --> 00:18:35.855
نميتونم دربارش فکر نکنم-
نميتونم باهات بحث کنم-

00:18:36.362 --> 00:18:38.185
واي تو ميتوني پوستمو ببيني

00:18:39.489 --> 00:18:41.123
اوه خداي بزرگ

00:18:41.146 --> 00:18:43.040
!ايول بهش

00:18:46.333 --> 00:18:47.148
تو ميتوني

00:18:47.193 --> 00:18:48.997
تو ميتوني .وايي

00:18:49.508 --> 00:18:50.948
داري چيکار ميکني ؟

00:18:50.972 --> 00:18:52.822
انقدر وول نخور
ولم کن

00:18:52.853 --> 00:18:54.016
هي اشميت

00:18:54.234 --> 00:18:55.675
!پامو گرفته

00:18:55.698 --> 00:18:56.845
اونجا چه اتفاقي داره ميفته مرد ؟

00:18:56.863 --> 00:18:58.965
...چيکار داري مي
!اشميت

00:18:59.006 --> 00:19:00.585
!خواهش ميکنم! نه

00:19:00.647 --> 00:19:02.096
اون واقعا يه بيخانمانه

00:19:03.025 --> 00:19:04.481
!نه ول کن

00:19:04.499 --> 00:19:06.474
اگه بهش اسيبي برسوني
...قسم ميخورم که ..اوه

00:19:06.486 --> 00:19:07.685
هوا هواي شلوارک پوشيدنه

00:19:07.702 --> 00:19:09.857
بعد همه ميخوان باهات برقصن

00:19:09.875 --> 00:19:11.843
خب داري بر خلاف ريشه ميزني حيوون

00:19:11.855 --> 00:19:13.259
اون داره پاهاتو شيو ميکنه ؟

00:19:13.296 --> 00:19:15.351
!وينستون!خداروشکر
منو بگير

00:19:15.376 --> 00:19:16.726
..گرفتمت

00:19:16.777 --> 00:19:19.208
ميخواستم بگيرمت که يهو
افتادي

00:19:21.660 --> 00:19:22.693
تو زندگيمو نجات دادي

00:19:22.712 --> 00:19:24.708
تا زماني که حالت خوب باشه
هر کاري ميکنم

00:19:25.188 --> 00:19:26.001
حالت خوبه ؟

00:19:26.019 --> 00:19:27.299
. خب نميدونم

00:19:27.432 --> 00:19:29.233
تو همه يخامونو آب کردي

00:19:29.629 --> 00:19:31.540
يه مرده بي خانمان پامو شيو کرد

00:19:31.565 --> 00:19:32.921
آره

00:19:34.850 --> 00:19:36.251
هي مرد

00:19:36.679 --> 00:19:38.313
وينستون و اشميت

00:19:39.423 --> 00:19:40.305
وينستون و اشميت

00:19:40.323 --> 00:19:41.554
باشه
باشه

00:19:41.586 --> 00:19:42.686
آره
باشه مرد

00:19:42.704 --> 00:19:45.167
چند ساله شما دو تا با هم
دوست صميمي اين ؟

00:19:45.302 --> 00:19:46.877
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکرديم

00:19:46.924 --> 00:19:49.616
ميگم سخته با وجود يه بيخانمان که توي توالتمون افت

00:19:49.642 --> 00:19:51.388
ريخته  يه لحظه ي عاطفي با تو داشته باشم

00:19:54.459 --> 00:19:56.578
ما درست غذا نخوريم
اره ميدونم

00:19:56.590 --> 00:19:58.149
اسنک ميخورم
ميرم بخوابم

00:19:58.167 --> 00:19:59.912
ميتونم از اينا بخورم
اره حتما

00:20:10.119 --> 00:20:11.300
حس ميتونم بهت کمک کنم

00:20:11.330 --> 00:20:12.858
ميتونم

00:20:15.173 --> 00:20:16.286
ميتونم

00:20:16.367 --> 00:20:17.891
...من حتي
... من حتي

00:20:17.916 --> 00:20:19.553
...من حتي نميخوام

00:20:30.526 --> 00:20:31.445
.مرسي

00:20:31.490 --> 00:20:32.624
..خواهش ميکنم

00:20:33.001 --> 00:20:34.528
. من ميرم بخوابم

00:20:34.563 --> 00:20:35.830
.باشه

00:20:39.591 --> 00:20:41.417
.نکن

00:20:47.345 --> 00:20:49.446
من بايد برم بخوابم

00:20:49.600 --> 00:20:51.000
من همراهيت ميکنم

00:21:05.085 --> 00:21:06.886
.شب بخير ميلر

00:21:06.958 --> 00:21:08.792
شب بخير دي