WEBVTT

00:00:17.787 --> 00:00:19.387
سلام "اليزابت" امشب برنامه چيه؟

00:00:19.422 --> 00:00:20.622
.دکستر" ميبينيم و کيک ميخوريم"

00:00:20.656 --> 00:00:21.856
.خوب بلدي باهام رفتار کني

00:00:21.891 --> 00:00:24.025
سلام، اينم از خانوم خانوما

00:00:24.060 --> 00:00:25.660
.تنها عشق من

00:00:26.729 --> 00:00:28.196
.واي، خدا رو شکر، قهوه

00:00:28.230 --> 00:00:30.799
.ديشب اصن نشد بخوابم -
.آره، منم همينطور -

00:00:30.833 --> 00:00:32.300
فکر کنم يه چيزي حدود ‏25 دقيقه غش کردم

00:00:32.334 --> 00:00:33.768
.وقتي اون جورابت رو تا ته حلقم فرو کردي

00:00:33.803 --> 00:00:36.104
هدف گيري کرده

00:00:36.138 --> 00:00:37.639
بچه‌ها پايه يه قرار ‏4 نفره هستين؟

00:00:37.673 --> 00:00:39.140
امشب چه کاره‌اين؟

00:00:39.175 --> 00:00:40.141
.آره

00:00:40.176 --> 00:00:41.609
امشب؟ -
.آره -

00:00:41.644 --> 00:00:43.144
همين امشب؟ -
.آره -

00:00:43.179 --> 00:00:45.046
امشب ... معني کلمات هر روز عوض ميشه، مگه نه؟

00:00:45.081 --> 00:00:46.281
."زودباش "اشميت

00:00:46.315 --> 00:00:47.282
.من مطمئنم يه جاي ديگه برنامه داره

00:00:47.316 --> 00:00:48.283
مگه نه؟

00:00:48.317 --> 00:00:50.285
.برنامه؟ نه بابا

00:00:50.319 --> 00:00:51.386
... من اصن ... يعني

00:00:51.420 --> 00:00:52.420
.باشـه

00:00:52.455 --> 00:00:53.922
چي کار داري ميکني؟

00:00:53.956 --> 00:00:56.458
چي؟

00:00:56.492 --> 00:00:59.627
.ايول قرار چهـار نفــره

00:00:59.662 --> 00:01:01.229
.تريپ راک اند رول

00:01:01.263 --> 00:01:03.264
راستش من درست اين انرژي رو درک نميکنم

00:01:03.299 --> 00:01:05.233
.ولي باشه، ايده خوبيه

00:01:05.267 --> 00:01:08.103
پايه‌اي ماکاروني ديشب رو نصف کنيم؟

00:01:08.137 --> 00:01:11.806
.وينستون" و "فرگوسن" ميخوان ماکارونيشون رو نصف کنن"

00:01:13.275 --> 00:01:15.643
.آره، ميدوني که چقدر دوست دارم

00:01:15.788 --> 00:01:17.155
.عاشقتم

00:01:17.189 --> 00:01:20.158
برو يه کم استراحت کن
.ميرم واست قهوه درست کنم

00:01:22.161 --> 00:01:24.295
چيه خب؟

00:01:24.330 --> 00:01:26.931
داشتين درباره چي حرف ميزدين، قرار دست جمعي؟

00:01:28.534 --> 00:01:29.767
.آها، پس واقعاً در همين مورد حرف ميزدين

00:01:29.802 --> 00:01:31.703
.خوبه، خوبه

00:01:31.737 --> 00:01:33.438
! هيشکي منو دعوت نکرد

00:01:33.472 --> 00:01:34.639
واسه اينه که دوست دختر ندارم؟

00:01:34.673 --> 00:01:37.809
.آخه، خودم ميدونم دوست دختر ندارم

00:01:37.843 --> 00:01:39.277
.و هيچ مشکلي با اين قضيه ندارم

00:01:39.311 --> 00:01:41.246
... چون تصميمي بود که من گرفتم

00:01:41.280 --> 00:01:43.314
.به عنوان يه مرد، که تنها باشم

00:01:43.349 --> 00:01:44.782
.هيچکس مثل خودِ آدم خودش رو نميشناسه

00:01:44.817 --> 00:01:48.286
.پس، من تصميم گرفتم خودم رو بشناسم

00:01:48.320 --> 00:01:50.788
و اگه شما با اين قضيه مشکل ندارين، ميشه منم بيام؟

00:01:50.823 --> 00:01:52.323
خيلي‌خب، امشب کجا بريم؟

00:01:52.358 --> 00:01:53.424
اون رستوران جديده، "پايکا"، چطوره؟

00:01:53.459 --> 00:01:55.026
يه رزرو تو همون روز "پيکا"؟

00:01:55.060 --> 00:01:57.295
فکر ميکنين نميتونم يه جا رزرو کنم؟

00:01:57.329 --> 00:01:58.963
.خب، برين بميرين

00:01:58.998 --> 00:02:01.099
بيشاپ" تو هر جايي ميتونه يه ميز پيدا کنه"
.حتي صندلي فروشي

00:02:01.133 --> 00:02:02.333
.خيلي‌خب پس، حله

00:02:02.368 --> 00:02:03.334
.قرار چهار نفره  به اضافه يک

00:02:03.369 --> 00:02:04.736
ميدوني چي خيلي باحال ميشه؟

00:02:04.770 --> 00:02:07.672
.اگه من گربه‌م، "فرگوسن" رو به عنوان همراه بيارم

00:02:07.706 --> 00:02:09.440
.نه، اينکارو نکن

00:02:15.000 --> 00:02:23.294
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:32.564 --> 00:02:33.564
.گوش کن

00:02:34.867 --> 00:02:36.301
صداي چيه؟

00:02:36.335 --> 00:02:38.136
.عين صداي ماشين تو جاده خاکي‌ـه

00:02:38.170 --> 00:02:39.537
.دوم راهنمايي

00:02:39.571 --> 00:02:42.206
.توي يه برنامه استعداديابي، زيادي محکم مشت زدم

00:02:43.876 --> 00:02:45.143
! گمشو

00:02:45.177 --> 00:02:46.611
جس" ميشه حرف بزنيم؟"

00:02:46.645 --> 00:02:48.546
.آره، حتماً، چه باحال شد

00:02:48.580 --> 00:02:49.681
.رفيقم اينور، دوست پسرم اينور

00:02:49.715 --> 00:02:51.015
.کيرم ... اينجوري ديده ميشه

00:02:51.050 --> 00:02:52.250
.اشکالي نداره، پتو بنداز روش

00:02:52.284 --> 00:02:53.851
.باشه، ولي خب راحت نيستم

00:02:53.886 --> 00:02:55.687
.درباره "اشميت"ـه -
.خب، اين چيزا اصن به من ربط نداره -

00:02:55.721 --> 00:02:57.455
.ميرم قايم بشم

00:02:57.489 --> 00:02:59.157
.نه شما منو ميبينين، نه من شما رو

00:02:59.191 --> 00:03:00.725
ميدونم فکر ميکنين توهم زدم

00:03:00.759 --> 00:03:02.960
.ولي به نظرم "اشميت" معتاد شده

00:03:02.995 --> 00:03:04.996
اشميت"، معتاد؟"

00:03:05.030 --> 00:03:07.999
.خيلي‌خب، از الان ديگه من دخالت نميکنم

00:03:08.033 --> 00:03:09.133
.نيک" اينجاست"

00:03:09.168 --> 00:03:10.501
يادته وقتي "لنس" بازداشت شد

00:03:10.536 --> 00:03:11.803
چقدر واسش سخت بود؟

00:03:11.837 --> 00:03:13.404
.همه‌ش به اون دستبند زرد نگاه ميکرد و اشک ميريخت

00:03:13.439 --> 00:03:14.906
... ميدونم حق با توئه ولي

00:03:14.940 --> 00:03:16.240
داري مياي اينور؟ -
انگار که اين اواخر -

00:03:16.275 --> 00:03:18.242
.يه انرژي شديد داره

00:03:18.277 --> 00:03:20.244
ديدين وقتي درباره قرار چهار نفره حرف ميزدين

00:03:20.279 --> 00:03:22.380
چه کسخل بازي‌هايي ميکرد؟

00:03:22.414 --> 00:03:24.482
.و اينکه، ديگه پلک نميزنه

00:03:24.516 --> 00:03:26.351
شيشه -
.خب، "نيک" ميتونه باهاش حرف بزنه -

00:03:26.385 --> 00:03:28.252
.من باهاش حرف نميزنم
گفتم که دخالت نميکنم

00:03:28.287 --> 00:03:29.721
.بايد به حرفم احترام بذارين

00:03:29.755 --> 00:03:32.056
.اگه باهاش حرف بزني بهت جايزه ميدم

00:03:32.091 --> 00:03:33.725
.جايزه تو اتاق خواب يا آشپزخونه

00:03:33.759 --> 00:03:36.327
واي، من يه وکيل روستايي‌ام

00:03:36.362 --> 00:03:39.330
.و سوتينم خيلي اذيتم ميکنه

00:03:39.365 --> 00:03:40.998
.شايد من بتونم دستمو ببرم توش

00:03:41.033 --> 00:03:42.667
.خيلي دستاي مردونه‌اي دارم

00:03:42.701 --> 00:03:44.402
.خيلي ميخاره

00:03:44.436 --> 00:03:46.437
.همه‌جاش

00:03:46.472 --> 00:03:48.706
.بذار ببينم

00:03:48.741 --> 00:03:50.074
.بچه‌ها الان دارين حالمو بهم ميزنين

00:03:50.109 --> 00:03:51.843
.هي يادم ميره تو هم اينجايي

00:03:51.877 --> 00:03:53.077
.فکر کنم درست ميگي

00:03:53.112 --> 00:03:55.246
.شايد خيلي دوسم داره

00:03:55.280 --> 00:03:58.516
.آخه تو سکس هم خيلي پيشرفت کرده

00:03:58.550 --> 00:04:00.551
.ديگه خودخواه نيست

00:04:00.586 --> 00:04:03.020
.اه اه، وقت جايزه که رسيد خبرم کن

00:04:03.055 --> 00:04:05.123
سيسي" خيلي معذرت ميخوام"
من ميخوام بلند شم

00:04:05.157 --> 00:04:06.891
و تو کيرم رو ميبيني و وقتي رفتم بيرون

00:04:06.925 --> 00:04:08.726
.کونم رو هم ميبيني

00:04:11.630 --> 00:04:16.100
.ببخشيد، ببخشيد

00:04:16.135 --> 00:04:17.668
.متاسفم

00:04:20.105 --> 00:04:22.073
.بله، شيشه بود

00:04:22.107 --> 00:04:24.041
.آدامس نعنايي نبود

00:04:24.076 --> 00:04:25.710
.نخير

00:04:25.744 --> 00:04:26.944
.مطمئناً شيشه بود و من قورتش دادم

00:04:26.979 --> 00:04:29.213
.يه علامتي چيزي بذارين اينجا

00:04:29.248 --> 00:04:30.281
وقت قبلي دارين؟ -
... ميدوني -

00:04:30.315 --> 00:04:31.649
خيلي جالبه که ميپرسي

00:04:31.683 --> 00:04:33.117
آخه، من ‏20 باري سعي کردم زنگ بزنم

00:04:33.152 --> 00:04:34.919
.و کسي جواب نداد

00:04:34.953 --> 00:04:36.087
.ولي، خب، الان يه وقت  ميخوام

00:04:36.121 --> 00:04:37.555
.واسه ساعت ‏8 امشب

00:04:37.589 --> 00:04:38.956
.واسه ‏5 نفر

00:04:38.991 --> 00:04:40.057
.يه ساعت ‏8 و نيم دارم

00:04:40.092 --> 00:04:41.626
.خب، اگه ‏8 باشه بهتره

00:04:41.660 --> 00:04:42.960
.واسه ‏7 هفته ديگه

00:04:42.995 --> 00:04:44.962
!!چي؟
.نــه

00:04:44.997 --> 00:04:47.632
.حتما يه کاري از دستت برمياد

00:04:47.666 --> 00:04:50.301
.خب، ميشه بشينين سر ميز همگاني

00:04:51.003 --> 00:04:52.270
.همگاني، نه، اصلاً

00:04:52.304 --> 00:04:53.938
.ببخشيد، شما درک نميکنين

00:04:53.972 --> 00:04:56.507
.من بايد يه رزرو رسمي داشته باشم

00:04:56.542 --> 00:04:58.176
.نـه

00:04:58.210 --> 00:05:01.245
خب، شايد اين

00:05:01.280 --> 00:05:04.949
.بتونه نظرت رو عوض کنه

00:05:09.888 --> 00:05:11.923
"هزار دلار بهت بدهکارم"

00:05:11.957 --> 00:05:13.324
.نــه

00:05:13.358 --> 00:05:16.327
.اون بايد ده ميبود

00:05:22.801 --> 00:05:25.036
.چه سريع اومدي

00:05:25.070 --> 00:05:26.771
خب، اين حرفا عجيبه

00:05:26.805 --> 00:05:28.639
منم وقتت رو نميگيرم

00:05:28.674 --> 00:05:29.841
و احتمالا خودم جواب رو ميدونم

00:05:29.875 --> 00:05:32.109
ولي، بگو که معتاد شدي آيا؟

00:05:32.144 --> 00:05:34.278
خودم ميدونم که جواب منفي‌ـه
.پس بعداً ميبينمت

00:05:34.313 --> 00:05:36.047
.بيا تو اتاقم -
.نميخوام درگير بشم -

00:05:38.183 --> 00:05:40.017
پسورد ايميلم رو پيدا کردي؟

00:05:40.052 --> 00:05:41.719
آخه "اسميترينس" رو چجوري حدس زدي؟

00:05:41.753 --> 00:05:43.788
واقعاً معتاد شدي؟
."باهام حرف بزن "اشميت

00:05:43.822 --> 00:05:46.190
.قاطي کردم، دارم يه کار خيلي بد ميکنم

00:05:46.225 --> 00:05:47.525
خب، چه کاري؟

00:05:47.559 --> 00:05:49.126
.حسابي از دستم کُفري ميشي

00:05:49.161 --> 00:05:50.661
.من بهترين دوستتم

00:05:50.696 --> 00:05:53.097
"وقتي تو مراسم فارغ التحصيلي "چستر

00:05:53.131 --> 00:05:54.499
.افتادي پايين کنارت بودم

00:05:57.236 --> 00:05:58.736
/نـه

00:05:58.770 --> 00:06:00.137
.الانم باهاتم

00:06:00.172 --> 00:06:03.407
.هيچ چيزي نميتونه کُفريم کنه

00:06:03.442 --> 00:06:05.877
.خب، باشه ميگم

00:06:07.045 --> 00:06:08.980
ميدوني که با "اليزابت" بهم زدم

00:06:09.014 --> 00:06:10.915
که بتونم دوباره با "سيسي" باشم؟

00:06:10.949 --> 00:06:12.416
.آره، خيلي واست سخت بوده

00:06:12.451 --> 00:06:13.818
.آره، خب راستش من همچين کاري نکردم

00:06:13.852 --> 00:06:16.254
منظورت چيه؟

00:06:16.288 --> 00:06:18.089
.هنوزم با "اليزابت"ـم

00:06:18.123 --> 00:06:19.891
يعني چي؟

00:06:19.925 --> 00:06:21.726
.با هردوشون هستم و هيچکدوم نميدونن

00:06:21.760 --> 00:06:22.727
.و خيلي حس بدي دارم

00:06:22.761 --> 00:06:23.995
.ولي "اليزابت" که رفته

00:06:24.029 --> 00:06:26.430
يعني چي؟ -
.نرفته -

00:06:26.465 --> 00:06:28.399
... پس با "سيسي" تموم کردي -
.با هيچکدوم تموم نکردم -

00:06:28.433 --> 00:06:29.934
يعني چي؟

00:06:29.968 --> 00:06:31.569
.هر جور ميخواي بهفم

00:06:31.603 --> 00:06:32.837
... اگه هي ميخواي زِر بزني

00:06:32.871 --> 00:06:34.238
الان با کدومي؟ -
.جفتشون -

00:06:34.273 --> 00:06:35.873
با "سيسي"اي؟ -
.آره -

00:06:35.908 --> 00:06:37.241
با "اليزابت"ـي؟ -
.آره -

00:06:37.276 --> 00:06:38.743
آخه چطوري همچين کاري کردي؟ -
.گفتن انتخاب کنم -

00:06:38.777 --> 00:06:39.911
.خب بايد بکني

00:06:39.945 --> 00:06:41.178
.نميشه که جفتشون رو داشته باشي

00:06:41.213 --> 00:06:42.313
خب چيکار ميکردم؟

00:06:42.347 --> 00:06:44.282
! خب نميشه که با چند نفر باشي

00:06:44.316 --> 00:06:45.283
.بايد با يکي باشي

00:06:45.317 --> 00:06:47.418
.دنيا اينطوري‌ـه

00:06:47.452 --> 00:06:49.620
!چرا؟ -
.نميدونم -

00:06:49.655 --> 00:06:51.556
.خيلي حس بدي دارم و نميدونم چه کار کنم

00:06:51.590 --> 00:06:53.524
آخه چطور همچين کاري رو با بهترين دوست "جس" کردي؟

00:06:53.559 --> 00:06:55.092
.نميدونم، خيلي حس گوهي دارم

00:06:56.295 --> 00:06:58.429
... تو اون مغز کوچيکت

00:06:58.463 --> 00:07:00.464
فکر ميکني ته‌ش چي ميشه؟

00:07:00.499 --> 00:07:01.766
.خيلي بد تموم ميشه

00:07:01.800 --> 00:07:03.768
.خيلي خيلي بد

00:07:03.802 --> 00:07:05.036
ولي ميدوني چيه؟

00:07:06.171 --> 00:07:07.905
.ازت ممنونم

00:07:07.940 --> 00:07:09.840
واسه اينکه وقت نياز پيشم بودي
.و به حرف‌هام گوش دادي

00:07:09.875 --> 00:07:11.576
من اصن ازت حمايت نميکنم
.به حرفات هم گوش نميدم

00:07:11.610 --> 00:07:13.277
.چون الان ديگه باهم درگير اين جريانيم -
.اصلاً هم باهام نيستيم -

00:07:13.312 --> 00:07:14.645
من اصن ازت حمايت نميکنم
.به حرفات هم گوش نميدم

00:07:14.680 --> 00:07:16.113
.پس انقدر حرف نزن

00:07:16.238 --> 00:07:18.005
با اين اطلاعات چه کار کنم؟

00:07:18.040 --> 00:07:20.107
.خب، گفتنش به تو کمکم کرد

00:07:20.142 --> 00:07:22.543
.بايد به يکي بگي، سنگينيش رو از دوشت برداري -
.نميتونم -

00:07:22.577 --> 00:07:23.944
ميفهمي چي ميگم؟ -
به کي بگم خب؟ -

00:07:23.979 --> 00:07:25.579
."مطمئناً يکي جز "جس

00:07:25.614 --> 00:07:27.682
هيچوقت به "جس" بگو -
.تنها کسي که نميشه بگي "جس"ـه -

00:07:31.546 --> 00:07:32.546
سلام، "پيکا"؟

00:07:32.580 --> 00:07:34.214
.يه ميز چهار نفره ميخواستم

00:07:34.249 --> 00:07:36.850
.بنده "توني موريسون" نويسنده معروف هستم
(نويسنده خانوم)

00:07:36.884 --> 00:07:37.884
جداً؟

00:07:37.919 --> 00:07:38.919
واقعاً؟

00:07:38.953 --> 00:07:40.387
.خودت زني

00:07:40.421 --> 00:07:41.588
الو؟

00:07:41.623 --> 00:07:42.723
.خيلي‌خب،  همينه که هست

00:07:42.757 --> 00:07:44.758
."بهش دروغ بگو "نيک

00:07:44.792 --> 00:07:46.326
.رابطه‌ست ديگه، همه هميشه به هم دروغ ميگن

00:07:46.361 --> 00:07:47.894
.اصن دليل ازدواج موفق همينه

00:07:47.929 --> 00:07:49.196
... دروغ بگو

00:07:49.230 --> 00:07:50.564
... ميتوني دروغ بگي

00:07:50.598 --> 00:07:52.899
.آره، با "اشميت" حرف زدم

00:07:52.934 --> 00:07:55.235
.عين ماست نباش، ميخواي به يه زن دروغ بگي

00:07:57.205 --> 00:07:58.372
.آره، با "اشميت" حرف زدم

00:07:58.406 --> 00:07:59.906
.چيز خاصي نيست، همه چي رديفه

00:07:59.941 --> 00:08:01.241
."هي، "نيک

00:08:01.276 --> 00:08:03.744
چه خبرا؟

00:08:03.778 --> 00:08:06.713
... هيچي

00:08:06.748 --> 00:08:09.016
چرا کلاه کاسکت گذاشتي سرت؟

00:08:09.050 --> 00:08:11.652
.سلام

00:08:13.454 --> 00:08:15.255
."تحريکم نکن "نيک

00:08:15.290 --> 00:08:16.957
بالاخره ميخوايم سکس بدون لب رو تجربه کنيم؟

00:08:18.059 --> 00:08:19.326
.آره

00:08:26.834 --> 00:08:29.102
.ببخشيد

00:08:29.137 --> 00:08:31.038
.اينجارو

00:08:31.072 --> 00:08:34.875
.ميز همگاني

00:08:51.993 --> 00:08:53.960
.اونجا مال منه

00:08:53.995 --> 00:08:55.329
.مال منه

00:08:55.363 --> 00:08:56.430
.بريم -
.آره -

00:08:56.464 --> 00:08:58.265
واي، کجا دارين ميرين؟

00:08:58.299 --> 00:08:59.966
.اونا هم مال منن

00:09:00.001 --> 00:09:01.134
.بذارش اونجا

00:09:01.169 --> 00:09:02.502
.بذارش اونجا

00:09:02.537 --> 00:09:04.805
.عالي بود

00:09:04.839 --> 00:09:07.607
تو چقدر نقل قول از اسپيس بالز بلن

00:09:07.642 --> 00:09:10.477
خيلي کارشون

00:09:10.511 --> 00:09:13.680
راستي با "اشميت" حرف زدي؟

00:09:16.017 --> 00:09:17.617
چي شده "نيک"؟

00:09:18.953 --> 00:09:20.787
"اشميـــت"

00:09:21.723 --> 00:09:23.256
!بهترين دوستم؟

00:09:23.291 --> 00:09:25.192
.مرتيکه کثافت لانگ آيلندي

00:09:25.226 --> 00:09:26.426
اي بميري، بهش گفتي؟

00:09:26.461 --> 00:09:27.494
! نخير، بهم نگفته

00:09:27.528 --> 00:09:29.029
.خودم فهميدم

00:09:29.063 --> 00:09:30.831
! آها، خودت فهميدي
کجا؟ وسط شهر؟

00:09:30.865 --> 00:09:32.299
.جس" من هيچوقت نميخواستم درگير اين قضايا بشم"

00:09:32.333 --> 00:09:33.333
.خيلي خوشگلي

00:09:33.368 --> 00:09:34.701
.شيشه کلاه رو بده پايين

00:09:34.736 --> 00:09:37.504
.خب، تو بايد به "سيسي" بگي

00:09:37.538 --> 00:09:40.640
.وگرنه من ميگم دو دره باز

00:09:40.675 --> 00:09:41.641
... "جس" -
دو دره باز -

00:09:41.676 --> 00:09:42.809
.آفرين

00:09:42.844 --> 00:09:44.511
.خيلي پستي -
.ميفهمم -

00:09:44.545 --> 00:09:47.114
آخه چطوري همچين کاري باهاش کردي؟
.جس"، متاسفم" -

00:09:47.148 --> 00:09:49.583
من يه رقص طراحي کردم
.که همه خوشحال بشن

00:09:52.854 --> 00:09:54.688
.الانه که "سيسي" بياد تو

00:09:54.722 --> 00:09:56.356
.و تو بايد حقيقت رو بهش بگي

00:09:56.391 --> 00:09:57.657
.خواهش ميکنم، اينطوري داغون ميشه

00:09:57.692 --> 00:09:59.025
.ازت خواهش ميکنم

00:09:59.060 --> 00:10:01.361
.ميدونم حرفم رو باور نميکني، ولي "سيسي" واسم مهمه

00:10:01.396 --> 00:10:04.197
.يا تو ميگي يا من

00:10:09.270 --> 00:10:12.038
.راست ميگي

00:10:12.073 --> 00:10:14.074
.بهش ميگم

00:10:19.914 --> 00:10:21.214
سليم، چه خبر؟

00:10:21.249 --> 00:10:22.282
.قرار چهار نفره به راه‌ـه

00:10:23.718 --> 00:10:25.752
چي شده؟

00:10:26.754 --> 00:10:27.721
بهش بگو

00:10:29.290 --> 00:10:30.390
.بگو

00:10:30.425 --> 00:10:32.759
.خيلي‌خب، باشه

00:10:35.296 --> 00:10:37.330
با ماشين‌هاي جدا ميريم
.اينجوري سريعتره

00:10:37.365 --> 00:10:38.732
.گوشي هم نميبريم -
چي؟ -

00:10:38.766 --> 00:10:39.866
.بريم، من درُ باز ميکنم

00:10:39.901 --> 00:10:41.435
! برو ! برو

00:10:45.418 --> 00:10:47.419
.سيگار، تلفن، دستشويي -
.باشه -

00:10:53.459 --> 00:10:55.594
.قربان، تابلوئه شما تنهايي
.اين ميز رو لازم داريم

00:10:55.628 --> 00:10:58.063
خب، يعني چي فکر ميکني؟
که تو ‏2 ساعت گذشته

00:10:58.097 --> 00:11:01.433
من، به عنوان يه آدم تک، اين همه غذا سفارش دادم؟

00:11:01.467 --> 00:11:03.235
و از هرکدوم به اندازه‌هاي مختلف خوردم

00:11:03.269 --> 00:11:06.905
که بخوام شما رو گول بزنم؟

00:11:06.939 --> 00:11:09.441
ميفهمين اين حرف چقدر مسخره‌ست؟

00:11:11.110 --> 00:11:13.211
.خدايا، از اين کار متنفرم

00:11:16.616 --> 00:11:18.750
.يه کم آروم برو -
.حواسم هست، نگران نباش -

00:11:18.785 --> 00:11:19.851
چي شده؟

00:11:19.886 --> 00:11:21.586
.اونجا رفتار همه‌تون عجيب بود

00:11:21.621 --> 00:11:23.789
.تو هم که داري عين ديوانه‌ها رانندگي ميکني

00:11:24.043 --> 00:11:26.745
... ميدوني، نميخواستم چيزي بگم ولي

00:11:26.779 --> 00:11:28.146
چي؟

00:11:28.180 --> 00:11:29.514
.خيلي‌خب

00:11:29.548 --> 00:11:32.851
.نيک" داره به "جس" خيانت ميکنه" -
!چي؟ -

00:11:32.885 --> 00:11:34.986
.ظاهرا تو يه پمپ بنزين آشنا شدن

00:11:35.021 --> 00:11:36.922
.خيلي سنش بيشتره، خيلي

00:11:36.956 --> 00:11:38.456
.کُره‌اي هم هست

00:11:38.491 --> 00:11:39.658
.من تازه فهميدم

00:11:39.692 --> 00:11:41.593
نيک" بهترين دوستمه"

00:11:41.627 --> 00:11:43.428
ولي الان اصن نميتونم

00:11:43.462 --> 00:11:44.829
.با اون عوضي يه جا باشم

00:11:44.864 --> 00:11:47.499
.خيلي عصبانيم، خيلي

00:11:47.533 --> 00:11:49.334
.خيلي کُفري‌ام

00:11:49.368 --> 00:11:50.769
.اصن نميتونم رانندگي کنم، بيا فرمون رو بگير

00:11:50.803 --> 00:11:52.504
! واي خدا

00:11:52.538 --> 00:11:54.005
.اون بهترين آدم تو جمع ما بود

00:11:54.040 --> 00:11:56.041
.سيسي" داري ميچيپي اينور اونور" -
.ببخشيد -

00:11:56.075 --> 00:11:58.043
.نيک"، سريع برو"

00:11:58.077 --> 00:11:59.611
.الان گمشون ميکنيم

00:11:59.645 --> 00:12:01.680
عين اين اوسکولا همش سر چهارراه وايميسي

00:12:01.714 --> 00:12:03.114
اگه يه بار ديگه جريمه بشم

00:12:03.149 --> 00:12:05.016
.مجبورم ميکنن عينک بزنم

00:12:05.051 --> 00:12:06.718
اونجا چرا هيچ کاري نکردي؟

00:12:06.752 --> 00:12:08.453
.ببين، واقعيت اينه

00:12:08.487 --> 00:12:10.055
.اشميت" بهترين دوست منه"

00:12:10.089 --> 00:12:11.489
.و خيلي هم ترسناکه

00:12:11.524 --> 00:12:13.825
.تو هم که از همه چيز ميترسي

00:12:13.859 --> 00:12:15.694
واقعاً يکي که از همه چيز ميترسه

00:12:15.728 --> 00:12:17.829
دستش رو ميذاره رو فندک روشن؟ -
... نميدونم -

00:12:17.863 --> 00:12:19.030
.اينکارو نکن، ديوونگي‌ـه

00:12:19.065 --> 00:12:20.865
.نميکنم -
.ترسو -

00:12:22.568 --> 00:12:23.969
! واي خدا

00:12:24.003 --> 00:12:25.370
جس" خوبي؟" -
.خيلي درد داره -

00:12:25.404 --> 00:12:26.738
.خيلي داغه

00:12:26.772 --> 00:12:28.206
بيا اينجا، خوبي؟ -
.آره -

00:12:28.240 --> 00:12:29.641
.خوبي؟ بيا منم ميکنم

00:12:31.210 --> 00:12:32.043
تو واسه چي کردي؟

00:12:32.078 --> 00:12:33.244
که جفتمون يه اندازه

00:12:33.279 --> 00:12:34.412
.درد بکشيم

00:12:34.447 --> 00:12:35.814
.يه مشت ميزنم تو تخماش

00:12:35.848 --> 00:12:37.215
.دور بزن، ميريم رستوران

00:12:37.249 --> 00:12:38.583
.چرا؟ خيلي زياده‌رويـه

00:12:38.617 --> 00:12:39.851
.شايد، نميدونم

00:12:39.885 --> 00:12:41.386
شايد بهتر باشه يکم فاصله بگيريم

00:12:41.420 --> 00:12:42.854
يا چميدونم دربارش حرف بزنيم

00:12:42.888 --> 00:12:44.489
ببينيم "نيک" چي ميگه

00:12:44.523 --> 00:12:46.091
خيانت، خودخواهانه و بزدلانه‌ست

00:12:46.125 --> 00:12:47.726
.و هيچ چيز توجيه‌ش نميکنه

00:12:47.760 --> 00:12:50.261
تنها کاري که ميشه کرد

00:12:50.296 --> 00:12:51.663
.اينه که با مشت بزنم تو تخماش

00:12:51.697 --> 00:12:52.897
يا از لحاظ احساسي

00:12:52.932 --> 00:12:54.566
.درکشون کني

00:12:54.600 --> 00:12:56.434
.تو که نميدوني، شايد بچگي سختي داشتن

00:12:56.469 --> 00:12:58.503
."دور بزن "اشميت -
.شايد مامانشون همجنسگرا بوده -

00:12:58.537 --> 00:13:00.772
.چميدونم -
.دور بزن -

00:13:00.806 --> 00:13:02.540
.آره، دور بزنيم

00:13:02.575 --> 00:13:04.009
."بريم "پيکا

00:13:04.043 --> 00:13:05.910
... الان دور ميزنم

00:13:05.945 --> 00:13:07.612
.دور بزن

00:13:07.646 --> 00:13:10.115
...به محض اينکه دور بزنم -
! همين الان -

00:13:10.149 --> 00:13:11.683
... وقتي دور زدم

00:13:11.717 --> 00:13:13.551
.اشميت" دور بزن"

00:13:13.586 --> 00:13:15.120
.دارم دور ميزنم ديگه

00:13:15.154 --> 00:13:16.888
.بفرمايين

00:13:16.922 --> 00:13:19.224
چيکار داره ميکنه؟
.نميدونم -

00:13:19.258 --> 00:13:21.126
.انگار يه بالش رو از دست داده

00:13:32.772 --> 00:13:34.139
."سلام "جس

00:13:34.173 --> 00:13:35.607
.چهارمين پيغام‌ـه

00:13:35.641 --> 00:13:37.809
.فقط ميخواستم زمان رو يادآوري کنم

00:13:37.843 --> 00:13:41.212
.‏8:‏13 خدا کنه قالم نذاشته باشين

00:13:41.247 --> 00:13:43.615
يا شايدم حالا که دوست دختر/پسر دارين
! زمان از دستتون در رفته

00:13:45.084 --> 00:13:47.485
.بهم زنگ بزن

00:13:59.520 --> 00:14:00.566
.عمراً اين رستوران رو پيدا کنيم

00:14:00.567 --> 00:14:01.499
.شايد بهتر باشه بريم خونه

00:14:01.534 --> 00:14:02.634
.ايناهاش -
.ايناهاش -

00:14:09.475 --> 00:14:11.342
.خوش اومديد

00:14:11.377 --> 00:14:13.711
ميخواين ماشين رو پارک کنم؟

00:14:15.214 --> 00:14:16.981
قربان؟

00:14:17.016 --> 00:14:18.650
قربان؟

00:14:21.687 --> 00:14:24.189
قربان؟

00:14:24.223 --> 00:14:26.491
.پاي تلفنم

00:14:26.525 --> 00:14:28.827
.خيلي‌خب، وقت تمومه. بايد برين بيرون

00:14:28.861 --> 00:14:30.528
.اينم از دوستم

00:14:30.563 --> 00:14:32.831
.دوستم، ديدي؟ بهت که گفتم

00:14:32.865 --> 00:14:34.032
.ديدين؟ دوستام اومدن

00:14:35.301 --> 00:14:36.668
.دوستمه

00:14:36.702 --> 00:14:38.036
!نيک" کدوم گوريه؟"

00:14:38.070 --> 00:14:39.804
!آخه اينجا چطوري بزنمش؟

00:14:39.839 --> 00:14:42.607
! آرومترين سواري عمرم بود -
... "جس" -

00:14:42.641 --> 00:14:45.677
.مامان بزرگ من از تو تندتر ميره

00:14:45.711 --> 00:14:48.279
.اون بهترين دوستمه -
.آره -

00:14:48.314 --> 00:14:50.515
.اشميت" هم بهترين دوست منه"
.واسه همين خودمو وارد ماجرا نکردم

00:14:50.549 --> 00:14:54.352
خب، وقتي کسي که دوست دارم اذيت ميشه
.وارد ماجرا ميشم

00:15:01.427 --> 00:15:03.528
قربان؟

00:15:07.266 --> 00:15:08.833
چيه؟

00:15:08.868 --> 00:15:10.335
قربان؟ قربان؟

00:15:10.369 --> 00:15:13.171
.خب، بايد بري اونجا و باهاش رو به رو بشي

00:15:13.205 --> 00:15:15.974
.ببين، قضيه "سيسي" نيست
.واسه اين ياروئه که بايد ‏12 دلار بهش بدم

00:15:16.008 --> 00:15:18.143
‏12 دلار ؟

00:15:18.177 --> 00:15:20.478
.يه لحظه، خودش پارک ميکنه

00:15:20.513 --> 00:15:22.881
.خودش ماشينش رو پارک ميکنه

00:15:25.417 --> 00:15:27.752
.خيلي پوله خداييش

00:15:27.786 --> 00:15:30.588
.نميخواستم اينطوري بشه

00:15:30.623 --> 00:15:33.057
.ميدونم نميخواستي

00:15:33.092 --> 00:15:35.760
.ولي الان وقتشه که کار درست رو بکني

00:15:37.763 --> 00:15:39.430
.نميتونم برم اون تو

00:15:39.465 --> 00:15:41.866
.خب، "جس" هم نميشه بهش بگه

00:15:44.303 --> 00:15:46.070
الو؟

00:15:46.105 --> 00:15:47.705
.درُ باز کنين

00:15:47.740 --> 00:15:50.742
"سيسي" -
.بايد يه چيزي بهت بگم -

00:15:50.776 --> 00:15:52.443
.بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟

00:15:52.478 --> 00:15:54.112
.نه من بايد بهت بگم

00:15:55.281 --> 00:15:56.915
واي خدا، چيکار ميکني؟

00:15:56.949 --> 00:15:59.884
چرا زديش؟

00:15:59.919 --> 00:16:01.286
."سيسي"

00:16:01.320 --> 00:16:03.021
.له‌ش کردي

00:16:03.055 --> 00:16:05.623
... صبرکن، "سيسي" ... من

00:16:05.658 --> 00:16:07.492
... سيسي"، اون"

00:16:09.562 --> 00:16:11.930
.من بهت دروغ گفتم

00:16:14.166 --> 00:16:16.901
.من به تو خيانت کردم و با "اليزابت" رابطه دارم

00:16:29.148 --> 00:16:31.049
خيلي بدم مياد الان اين حرف رو بزنم

00:16:31.083 --> 00:16:34.018
.ولي اگه نشينين ميز رو ازمون ميگيرن

00:16:39.340 --> 00:16:41.607
.سيسي"، متاسفم"

00:16:41.642 --> 00:16:43.776
... من

00:16:46.146 --> 00:16:49.382
ميشه بريم يه جايي حرف بزنيم؟

00:16:49.416 --> 00:16:52.352
."حالا که ديگه همه ميدونن "اشميت

00:16:52.386 --> 00:16:54.153
... خب، بيا حرف بزنيم

00:16:54.188 --> 00:16:55.521
.خوب ميشه

00:16:56.924 --> 00:16:58.891
.نميخواستم آزارت بدم

00:16:58.926 --> 00:17:00.827
.باور کن

00:17:00.861 --> 00:17:02.395
.نميخواستم ازارت بدم

00:17:02.429 --> 00:17:03.663
.خواهش ميکنم، التماست ميکنم

00:17:03.697 --> 00:17:05.098
اگه چيزي رو باور ميکني

00:17:05.132 --> 00:17:06.966
.بدون که نميخواستم آزارت بدم

00:17:07.000 --> 00:17:08.201
.نميخواستم به هيچکس آسيب بزنم

00:17:08.235 --> 00:17:10.370
.مخصوصاً تو

00:17:10.404 --> 00:17:12.205
نميدوني

00:17:12.239 --> 00:17:14.207
.چقدر واسم مهمي

00:17:14.241 --> 00:17:17.543
... اين وسط گير کردم و

00:17:17.578 --> 00:17:21.581
.قبلاً خيلي چاق بودم

00:17:21.615 --> 00:17:25.251
.خيلي گنده

00:17:27.254 --> 00:17:30.223
هرچي فکر کني گنده بودم

00:17:30.257 --> 00:17:34.894
ولي الان، ديگه نيستم و دخترا ازم خوششون مياد

00:17:34.928 --> 00:17:37.263
.و نميدونم چه کار کنم

00:17:37.297 --> 00:17:39.532
گم شدم

00:17:40.868 --> 00:17:43.236
.متاسفم

00:17:43.270 --> 00:17:45.405
متاسفي؟

00:17:45.439 --> 00:17:47.306
نميخواستي کسي آُسيب ببينه؟

00:17:47.341 --> 00:17:49.342
بهترين حرفي که ميتوني بزني اينه؟

00:17:49.376 --> 00:17:52.011
واقعاً؟

00:17:52.045 --> 00:17:54.647
.نميدونم

00:17:54.681 --> 00:17:56.716
اصن نميشناسمت

00:17:59.987 --> 00:18:02.455
."خدافظ "اشميت

00:18:17.214 --> 00:18:20.116
.همين الان فهميدم هيچي پول همراهم نيست

00:18:21.885 --> 00:18:24.921
اگه ميشه کسي ‏12 دلار بده
بدم به اين دربون

00:18:24.955 --> 00:18:27.957
.خيلي ممنون ميشم

00:18:30.941 --> 00:18:32.175
.سيسي" زنگ نزده"

00:18:32.209 --> 00:18:34.110
ميشه يه بار ديگه به گوشيم زنگ بزني؟

00:18:34.145 --> 00:18:36.779
.نميتونم، شارژ ندارم

00:18:36.814 --> 00:18:38.414
شارژ؟

00:18:38.449 --> 00:18:40.450
!آخه کي شارژ ميگيره تو اين زمونه؟

00:18:40.484 --> 00:18:42.952
سال ‏1999، ‏10 هزار دقيقه مکالمه خريدم
.هنوزم دارم ازش استفاده ميکنم

00:18:42.987 --> 00:18:44.287
... ببخشيد من

00:18:44.321 --> 00:18:46.489
.فقط ميخوام حمايتش کنم

00:18:46.524 --> 00:18:47.991
.ميکني

00:18:48.025 --> 00:18:50.527
.اونم زنگ ميزنه، چون بهت نياز داره

00:18:50.561 --> 00:18:52.829
اه

00:18:52.863 --> 00:18:55.198
.تو عجب وضعيت تخمي‌اي قرار گرفتيم

00:18:55.232 --> 00:18:57.033
.آره

00:18:57.207 --> 00:18:59.542
... ببين

00:18:59.576 --> 00:19:01.177
.من کنارتم

00:19:01.211 --> 00:19:03.913
از هيچي به اين اندازه مطمئن نيستم

00:19:03.947 --> 00:19:07.283
."که ميخوام با تو باشم "جس

00:19:14.024 --> 00:19:16.359
.مگر حين رانندگي

00:19:16.393 --> 00:19:18.461
.تو اعتراف کردي که موقع رانندگي نميبيني

00:19:18.495 --> 00:19:20.263
... نه، چون تو بدترين کنار دست دنيايي

00:19:20.297 --> 00:19:22.699
.همش ميگي چه کار بکنم، چه کار نکنم

00:19:22.733 --> 00:19:25.335
.نميبيني -
! هرکي که پشت فرمون‌ـه ماشين رو کنترل ميکنه -

00:19:25.369 --> 00:19:26.803
! دروغگو

00:19:26.837 --> 00:19:29.405
.بيا اينم پاي

00:19:36.914 --> 00:19:39.315
.قلبم رو شکستي

00:19:39.350 --> 00:19:41.150
.پلاک دهنم رو واسم پست کن

00:19:44.922 --> 00:19:47.123
اگه نميدونستين

00:19:47.157 --> 00:19:49.959
.سيسي" شماره "اليزابت" رو داشت"

00:19:49.993 --> 00:19:53.496
اوضاع واسه "اشميت" حسابي خرابه مگه نه؟

00:19:53.530 --> 00:19:55.531
نيک" يه نکته"

00:19:55.566 --> 00:19:57.033
."و "جس

00:19:57.067 --> 00:19:58.534
.من شما رو مقصر همه اين داستانا ميدونم

00:19:58.569 --> 00:20:01.537
... نميتوني -
.ميخواستم راست و ريستش کنم -

00:20:03.107 --> 00:20:04.874
.نميخواستم کسي آسيب ببينه

00:20:04.908 --> 00:20:07.543
ولي وقتي شما وارد قضيه شدين
.جفتشون ضربه خوردن

00:20:07.578 --> 00:20:09.545
اگه تا آخر عمرم هم طول بکشه

00:20:09.580 --> 00:20:11.547
.رابطه شما رو بهم ميزنم

00:20:11.582 --> 00:20:14.217
.بچرخ تا بچرخيم -
.امکان نداره، ما خيلي قوي‌ايم -

00:20:14.251 --> 00:20:15.752
وقتي اتفاق ميوفته که اصن انتظارش رو ندارين

00:20:15.786 --> 00:20:17.720
.که ممکن خيلي منتظرش باشين

00:20:17.755 --> 00:20:20.056
ممکنه وقتي باشه که نسخه فيلم

00:20:20.090 --> 00:20:21.924
.انتظاري داشتن وقتي منتظري" رو ميبينين باشه"

00:20:21.959 --> 00:20:23.326
... بيخيال

00:20:23.360 --> 00:20:27.063
... من، دارم ميام

00:20:27.097 --> 00:20:28.798
.دنبالتون

00:20:32.603 --> 00:20:34.470
واي خدا، راست ميگفتي، "اشميت" خيلي ترسناکه

00:20:34.505 --> 00:20:36.506
بايد درباره مسائلي

00:20:36.540 --> 00:20:38.040
.که اون ميتونه باهاش بينمون رو بهم بزنه حرف بزنيم -
.باشه -

00:20:38.075 --> 00:20:39.542
خب، سياست

00:20:39.576 --> 00:20:40.943
.تو يه دموکراتي، من تا حالا راي ندادم

00:20:40.978 --> 00:20:43.079
.من تو حزب سبزم -
.اه، خيلي اعصاب خورد کنه -

00:20:43.113 --> 00:20:46.582
.من تا آخر عمر حق ورود به درياچه اونتاريو رو ندارم

00:20:46.617 --> 00:20:48.117
.نپرس -
.باشه -

00:20:48.152 --> 00:20:49.786
ديگه چي؟ -
.از گلابي ميترسم -

00:20:49.820 --> 00:20:51.921
از آدماي شبيه گلابي؟

00:20:51.955 --> 00:20:53.089
.و همينطور آدماي شبيه گلابي

00:20:53.123 --> 00:20:54.857
.چه جالب

00:20:54.892 --> 00:20:56.392
.من متقاعد نشدم که خوندن بلدم

00:20:56.397 --> 00:20:57.663
.فقط کلي کلمه حفظ کردم

00:20:57.668 --> 00:20:59.702
.دکترا ميگن ممکنه قدم ‏18 اينچ ديگه بلند بشه

00:20:59.727 --> 00:21:01.027
فرق ميکني

00:21:01.061 --> 00:21:02.729
.ولي سريع باهاش کنار ميام

00:21:02.763 --> 00:21:04.664
خب، فرود روي ماه

00:21:04.698 --> 00:21:06.733
.تابلوئه الکي بود -
.نخير الکي نيست -

00:21:06.767 --> 00:21:08.234
... خب راستش -
خل شدي؟ -

00:21:08.268 --> 00:21:09.502
.تابلوئه فرود روي ماه الکي بود

00:21:09.536 --> 00:21:10.570
... اصلاً هم -
!چي؟ -

00:21:10.604 --> 00:21:11.704
.سايه‌ها محو ميشن

00:21:11.739 --> 00:21:12.748
.اصلا هم -
.چرا -

00:21:12.750 --> 00:21:14.258
تو اينترنت يه سري عکس ديدم
.که ثابت ميکنه

00:21:14.542 --> 00:21:16.209
... نيک" اين" -
... سايه‌ها محو ميشن، محو ميشن -

00:21:16.244 --> 00:21:18.825
.اون عکسا فتوشاپ شدن

00:21:18.886 --> 00:21:20.687
.درست نيست -
.مردم واسه شوخي از اون کارا ميکنن -

00:21:20.721 --> 00:21:22.155
.که ملتِ خنگ رو اوسکول کنن -
... عجب، به همين راحتي ميشه -

00:21:22.189 --> 00:21:23.856
... نه -
.يه لحظه وايسا -

00:21:23.891 --> 00:21:26.826
.همين الانش هم موفق شد
.رفته رو مخمون

00:21:26.860 --> 00:21:29.262
.باورم نميشه. خوب گفتي -
.خوبه، ادامه بديم -

00:21:29.296 --> 00:21:30.414
.موافقم -
.ادامه بديم -

00:21:30.920 --> 00:21:33.250
.من يه تفنگ گرفتم

00:21:33.251 --> 00:21:34.251
.من خيلي تو کف "ليدي باکس" هستم

00:21:36.184 --> 00:21:36.878
.باشه

00:21:39.379 --> 00:21:41.333
.ميخوام مجري برنامه ديلي شو رو بکشم

00:21:41.334 --> 00:21:42.661
.به نظرم بهترينه

00:21:42.662 --> 00:21:44.345
... ميدونم که خيلي تو نخشي -
.نه -

00:21:44.346 --> 00:21:46.126
.خيلي خوشتيپ‌ـه

00:21:46.127 --> 00:21:48.327
.واليبالم خيلي خوبه

00:21:48.328 --> 00:21:50.344
.فکر ميکنم اسب‌ها از فضا اومدن

00:21:50.345 --> 00:21:51.981
.منم -
.خوبه -