WEBVTT

00:00:20.241 --> 00:00:21.604
چرا انقدر دیر کردی؟
.بیا تو

00:00:21.629 --> 00:00:24.135
واسه چی تو یه آپارتمان خالی جلسه گذاشتی؟

00:00:24.164 --> 00:00:25.927
.چون نمیخوام اشمیت پیدامون کنه

00:00:25.955 --> 00:00:28.227
ترسناکه، نه؟ -
.آره -

00:00:28.247 --> 00:00:30.938
.خیلی -
.از اینجا میترسم -

00:00:30.975 --> 00:00:32.507
میدونی چرا هیچ مستاجری اینجا دووم نمیاره؟

00:00:32.530 --> 00:00:35.350
چرا؟ -
.چون خانوم "بورلی" روی توالت مُـرد -

00:00:35.356 --> 00:00:37.428
و اینکه روز هالویین جمع شیم اینجا ...؟

00:00:37.734 --> 00:00:39.576
.یه کم خطری‌ـه -
چی خطریه؟ -

00:00:39.612 --> 00:00:40.876
.همین قضیه روح

00:00:40.901 --> 00:00:43.039
.آوردمتون اینجا که درباره اشمیت صحبت کنیم

00:00:43.056 --> 00:00:44.780
.من خیلی نگرانشم

00:00:44.813 --> 00:00:48.532
.سه روزه که نرفته سرِ کار
فقط نشسته رو مبل کالباس میخوره

00:00:48.559 --> 00:00:50.945
.و موقع اخبار غُر میزنه که هیچی اهمیت نداره

00:00:50.966 --> 00:00:53.229
.خب، این یه مشکل‌ـه -
.آره. جدی میگم، یه مشکل اساسی‌ـه -

00:00:53.247 --> 00:00:54.957
.خب میدونی الان خیلی مسائل رو به روـه

00:00:54.981 --> 00:00:56.942
.قضیه تموم کردن "سیسی" و "الیزابت" داغونش کرده

00:00:56.967 --> 00:00:59.746
.الان کلاً قاط زده

00:01:00.901 --> 00:01:02.356
شما هم حسش کردین؟ -
چی شد؟ -

00:01:02.368 --> 00:01:04.636
! نمیگم اینجا روح داره‌ها
.ولی حس کردم یه باد ازم رد شد

00:01:04.670 --> 00:01:06.302
.فقط یه باد -
.روحی در کار نیست -

00:01:06.317 --> 00:01:08.717
... بچه‌ها واقعاً باورم نمیشه دارم همچین حرفی میزنم

00:01:08.741 --> 00:01:10.516
.ولی دلم واسه اشمیت سابق تنگ شده

00:01:10.707 --> 00:01:12.638
.میخوام دوباره شاد باشه

00:01:12.654 --> 00:01:15.373
.داره جلوی چشمامون خرد میشه

00:01:15.454 --> 00:01:19.348
و منم امشب مهمونی دارم
.و نمیشه که اون رو مبل ولو باشه

00:01:19.376 --> 00:01:21.512
.عین دخترا اشکاش رو پاک کنه

00:01:21.560 --> 00:01:24.385
من باهاش حرف میزنم، باشه؟ -
.مرسی -

00:01:24.420 --> 00:01:27.970
.مردم وقتی رابطه‌شون تموم میشه رفتارشون عجیب میشه
.خودم ردیفش میکنم، بهم اعتماد کن

00:01:28.045 --> 00:01:30.394
.تو میتونی -
.بابا صدای وینستون بود -

00:01:30.414 --> 00:01:32.373
تو بودی یا واقعاً اینجاست؟ -
... اون -

00:01:32.397 --> 00:01:34.373
! از این کارا نکن

00:01:35.859 --> 00:01:38.485
."بس کن "اوباما

00:01:38.674 --> 00:01:41.008
.تانکرها پر میشن، خالی میشن

00:01:41.031 --> 00:01:44.306
.بچه‌ها متولد میشن، پیرها میمیرن

00:01:44.775 --> 00:01:47.921
ولی کلاً دنیا میچرخه و میچرخه

00:01:47.937 --> 00:01:49.901
.و یه دفعه وایمسیته

00:01:49.988 --> 00:01:54.620
 بعدش چی؟
بعد تو ... میای درباره سلامت حرف میزنی؟

00:01:57.050 --> 00:01:58.213
.داداش اون مایونز ـه

00:02:01.484 --> 00:02:03.452
.خب، من نمیتونم درستش کنم

00:02:07.323 --> 00:02:09.691
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:15.922 --> 00:02:18.147
.چه خوب بلدی

00:02:18.167 --> 00:02:20.817
.مرسی -
این چیه داری روش حکاکی میکنی؟ -

00:02:20.867 --> 00:02:22.648
.کدو تنبل -
.چه باحال، چه قشنگ -

00:02:22.666 --> 00:02:25.205
! کدو تنبلم -
.کدو تنبل اهمیتی نداره -

00:02:25.335 --> 00:02:28.686
هی، میخواستم راجع به

00:02:29.103 --> 00:02:32.391
.مهمونی امشبم باهات حرف بزنم -
نمیخوای من بیام؟ -

00:02:32.932 --> 00:02:34.302
.نه، نه، نه، نه

00:02:34.317 --> 00:02:35.755
جس، نمیخوای من بیام مهمونیت؟

00:02:35.780 --> 00:02:38.593
.نه، من ... نه -
.مهم نیست -

00:02:38.668 --> 00:02:41.621
.اگه خودم میزبان نبودم نمیرفتم

00:02:41.637 --> 00:02:43.350
... بیشتر راجع به کار و تجارت

00:02:43.362 --> 00:02:45.338
.اشکالی نداره، نمیام

00:02:45.359 --> 00:02:48.448
.میشنم خونه، لباس هالویینم

00:02:48.599 --> 00:02:50.888
.یه لحظه وایسا

00:02:51.559 --> 00:02:53.609
خونه تو، خونه منم هست

00:02:57.499 --> 00:02:59.097
.تو مهمونی میبینمتون

00:02:59.119 --> 00:03:02.000
چی شد؟ -
.در بست روانی شده -

00:03:02.095 --> 00:03:04.856
.خب، میدونی جس، اون زیاد اینطوری نمیشه

00:03:05.272 --> 00:03:08.622
.ولی وقتی میشه، یه گزینه هست

00:03:09.024 --> 00:03:11.391
نیک، فکر میکنم که زمانش رسیده باشه

00:03:11.411 --> 00:03:13.449
.یه نامه از یه دوست قدیمی به دست اشمیت برسه -
.نه، نه، نه، نه -

00:03:13.468 --> 00:03:15.247
کدوم دوست قدیمی؟ -
.هرچی شنیدی رو فراموش کن -

00:03:15.272 --> 00:03:16.335
کدوم دوست قدیمی؟ -
.جس، بیخیال -

00:03:16.363 --> 00:03:17.617
.نیک، ما بهش نیاز داریم -
.نخیر -

00:03:17.639 --> 00:03:19.118
.باید برش گردونیم -
کی رو؟ -

00:03:19.124 --> 00:03:21.629
! وینستون این کارو نکن -
!اصن کسی گوش میده من چی میگم؟ -

00:03:21.649 --> 00:03:22.968
طرف کیه اصن؟

00:03:23.704 --> 00:03:26.017
."مایکل کیتون" -
... احمق ِ -

00:03:26.043 --> 00:03:29.327
مایکل کیتونِ بازیگر؟
بازیگر "بتمن"؟

00:03:29.348 --> 00:03:30.668
نیک، بهش میگی یا من بگم؟

00:03:30.680 --> 00:03:33.446
.عمراً من بگم -
.خیلی‌خوب، خودم میگم -

00:03:33.490 --> 00:03:36.181
جدی؟ -
... وقتی اشمیت هفت سالش بود -

00:03:36.511 --> 00:03:40.002
.تو خیلی تخمی تعریف میکنی
.خودم میگم

00:03:42.737 --> 00:03:46.099
وقتی اشمیت هفت سالش بود
... باباش مامانش رو طلاق داد

00:03:46.839 --> 00:03:50.283
.و اشمیت بدون مهر پدری موند

00:03:50.453 --> 00:03:52.028
.اون نتونست خوب با این مسئله کنار بیاد

00:03:52.054 --> 00:03:55.061
.کارش شده بود گریه و خوردن شکلات

00:03:55.098 --> 00:03:59.442
خانوم اشمیت هرکاری کرد که سرِ حال بیارش
.ولی هیچی جواب نداد

00:03:59.977 --> 00:04:03.913
.با ناچاری به ستاره‌ها نگاه کرد، ستاره‌های سینما

00:04:03.929 --> 00:04:08.114
خانوم اشمیت از طرف بازیگر فیلم مورد علاقه‌ش بتمن

00:04:08.133 --> 00:04:09.995
.یه نامه حمایت به اون چاقالوی بدبخت نوشت

00:04:10.013 --> 00:04:13.648
.البته این بتمن جدیده نه، اون خوبه، مایکل کیتون

00:04:15.190 --> 00:04:19.358
... و وقتی اون نامه به دستای چاق و کثیف اشمیت رسید

00:04:19.377 --> 00:04:21.070
.زندگیش برای همیشه عوض شد

00:04:21.102 --> 00:04:21.956
! آره

00:04:21.975 --> 00:04:24.044
.ولی مشکل واقعی تازه داشت شروع میشد

00:04:24.057 --> 00:04:27.296
.اشمیت جوابش رو داد
و همینطور برای هر مشکلی که بهش برمیخورد

00:04:27.302 --> 00:04:31.305
از مشق‌های مدرسه و زورگیرها گرفته

00:04:31.434 --> 00:04:33.226
.تا راست کردن در ملا عام، واسش مینوشت

00:04:33.554 --> 00:04:36.885
.و مایکل کیتون جواب هرکدوم از نامه‌هاش رو میداد

00:04:36.910 --> 00:04:39.235
داستان وینستون کوتاهتر نبود؟

00:04:39.396 --> 00:04:42.423
.بعد یه روز، اون تاپاله خنگ رفت دانشگاه

00:04:42.476 --> 00:04:46.179
اون موقع خانوم اشمیت رازش رو به تنها دوست پسرش

00:04:46.198 --> 00:04:48.336
.یعنی من گفت
.طرف من بودم

00:04:48.355 --> 00:04:50.228
.خیلی‌خوب، فهمیدیم -
... آخه مردم -

00:04:50.246 --> 00:04:51.979
.نه، فهمیدم

00:04:52.309 --> 00:04:56.003
دانشگاه برای اشمیت سخت میگذشت
.برای همین روش قدیم دوباره به کار گرفته شد

00:04:57.233 --> 00:05:01.069
اصن نمیشد درس خوند، منم میدونستم چه کار کنم

00:05:01.205 --> 00:05:02.668
و باز هم -
 .پیام جدید -

00:05:02.692 --> 00:05:03.736
.جواب داد

00:05:03.755 --> 00:05:07.840
با کیتون در کنارش، اون خودش رو جمع و جور کرد

00:05:07.858 --> 00:05:09.457
.و یه مرد شد

00:05:09.469 --> 00:05:13.332
دو و نیم کیلو کم کرد
... اعتماد به نفسش جلو دخترا رفت بالا

00:05:15.168 --> 00:05:17.059
 و فیلم روزِ اون زمان،  "تعدد" رو

00:05:17.078 --> 00:05:19.365
.‏25 بار نگاه کرد -
.وای خدا -

00:05:19.396 --> 00:05:21.371
.تو یه عمره داری سر اشمیت رو کلاه میذاری

00:05:21.398 --> 00:05:23.216
یعنی میشه از این جریان مایکل کیتون استفاده کنیم

00:05:23.228 --> 00:05:25.098
که اشمیت درست بشه؟ -
.صد در صد -

00:05:25.110 --> 00:05:26.686
.عالیه -
.ولی من این کارو نمیکنم -

00:05:26.722 --> 00:05:29.407
چرا؟ -
چون دیگه نمیکنم، خب؟ -

00:05:29.428 --> 00:05:31.863
.دیگه نه، اون هر کاری که کیتون بگه انجام میده

00:05:31.875 --> 00:05:33.532
.نامه‌ها زیادی قوی ان

00:05:33.563 --> 00:05:35.706
.من به بهترین دوستم دروغ میگم

00:05:35.730 --> 00:05:38.781
جز اون حس میکنم دارم به کیتونِ واقعی
.که خودمم خیلی دوسش دارم خیانت میکنم

00:05:38.799 --> 00:05:41.154
خب پس چرا کل داستان رو تعریف کردی؟

00:05:41.172 --> 00:05:43.896
.چون داستان خوبیه، منم خوب تعریف میکنم

00:05:43.960 --> 00:05:45.932
.ولی اون کارو نمیکنم، متاسفم

00:05:45.957 --> 00:05:47.651
تو فکر میکنی بهتر از من تعریف میکنی؟

00:05:47.669 --> 00:05:49.381
.خیلی جزئیات رو از قلم انداختی

00:05:49.406 --> 00:05:51.061
.نمیشه بگی داشت شکلات میخورد

00:05:51.086 --> 00:05:54.338
.باید بگی شکلات وانیلی پارمیدا میخورد

00:05:54.352 --> 00:05:57.408
.من اینجوری نیستم، از این حرفا نمیزنم

00:05:57.433 --> 00:05:59.907
."ساده‌م، مثل "همینگوی
<c.colorff8080>نویسنده معروف فرانسوی

00:06:11.738 --> 00:06:14.268
.سلام سیسی -
.سلام -

00:06:14.293 --> 00:06:16.419
.اومدم ببینم امروز میای مهمونی یا نه

00:06:16.424 --> 00:06:17.969
.کلاً جواب ایمیل نمیدی

00:06:18.012 --> 00:06:20.831
.آره، میخواستم جواب بدم ... بگم نمیتونم بیام

00:06:20.893 --> 00:06:22.074
... ببخشید

00:06:22.086 --> 00:06:26.214
.این اواخر زیاد مشروب میخورم، واسه همون حالم خوش نیست

00:06:28.102 --> 00:06:30.337
.سیسی، خواهش میکنم بیا مهمونیم

00:06:30.890 --> 00:06:33.790
به خاطر اشمیت ـه. فکر نکنم آمادگیش رو داشته باشم -
.آها -

00:06:33.851 --> 00:06:37.449
خب اگه بهت قول بدم اشمیت نیست چی؟

00:06:44.198 --> 00:06:46.300
کی شکلات میخواد؟
رفتی شکلات جمع کنی؟ -

00:06:46.318 --> 00:06:50.884
نه. بیرون با این کیفم راه میرفتم
.و چندتا از همسایه‌ها بهم شکلات دادن

00:06:50.921 --> 00:06:51.927
به این میگن شکلات جمع کنی؟

00:06:51.944 --> 00:06:53.863
.آره، دقیقاً معنیش همینه

00:06:53.880 --> 00:06:56.758
سلام جس، میخوام بدونی که نظرم عوض شده

00:06:56.776 --> 00:06:58.850
.و امشب نمیام مهمونیت

00:06:58.869 --> 00:07:02.919
با یکی از دوستای قدیمیم در تماس بودم
و باعث شد بفهمم

00:07:02.930 --> 00:07:05.110
.باید به سیسی فضا بدم -
یه دوست قدیمی؟ -

00:07:05.140 --> 00:07:07.849
... خب، نیک میدونه. دوست ندارم اسمش رو بگم

00:07:07.865 --> 00:07:10.494
... چون دوست ندارم مردم جور دیگه باهام رفتار کنن

00:07:10.596 --> 00:07:11.766
.مایکل کیتون ـه

00:07:11.796 --> 00:07:14.018
!چی؟

00:07:14.710 --> 00:07:16.763
.خیلی‌خوب، آروم باش

00:07:16.784 --> 00:07:19.619
!همون بازیگره؟

00:07:19.708 --> 00:07:21.629
.جدی میگم بچه‌ها، عادی باشین

00:07:21.652 --> 00:07:23.462
.یه جورایی دوستمه
.مایکل کیتون

00:07:23.487 --> 00:07:25.582
.یه بار بهم ایمیل زد
.گفت بهترین دوستمه

00:07:25.661 --> 00:07:29.630
 خب حالا، خیلی کار داریم
.من و مایکل. پس خوش باشین

00:07:29.653 --> 00:07:31.988
.خیلی خفنه اشمیت

00:07:33.420 --> 00:07:35.743
چی کار کردی؟ -
! جسیکا دی -

00:07:35.766 --> 00:07:37.772
.کاری کردم که اشمیت نیاد مهمونی

00:07:37.791 --> 00:07:40.472
.سه ساله که کیتون به اشمیت نامه نزده

00:07:40.494 --> 00:07:43.150
.اصلاً نمیدونیم واکنش اشمیت چطور خواهد بود

00:07:43.190 --> 00:07:44.548
... اگه بفهمه کیتون واقعی نیست

00:07:44.563 --> 00:07:46.717
.تمام دنیایی که برای خودش ساخته نابود میشه

00:07:46.729 --> 00:07:49.042
.الان مسئله شبیه ترومن شو شده

00:07:49.063 --> 00:07:51.973
.وای من عاشق اون فیلمم
منظورت کدوم بخشش‌ـه؟

00:07:52.380 --> 00:07:54.274
منظورم اون قسمتی‌ـه

00:07:54.305 --> 00:07:58.194
که ترومن میفهمه همه زندگیش دروغه
.و دیوونه میشه

00:07:58.216 --> 00:08:01.130
.آها، آره، وسط فیلم

00:08:01.356 --> 00:08:02.738
.نه، کل فیلم داستان اینه

00:08:02.751 --> 00:08:04.504
... آره، میدونم
... چون اون

00:08:04.538 --> 00:08:05.953
.یه صحنه هست -
.فیلمش رو ندیدی -

00:08:05.972 --> 00:08:09.591
.ندیده، خیلی‌خوب گوش کنین، اشمیت یه بار بو برده بود

00:08:09.713 --> 00:08:11.318
.و خوشبختانه من ماست مالیش کردم

00:08:11.736 --> 00:08:13.074
.نمیفهمم

00:08:13.085 --> 00:08:17.111
.سال ‏1995 قید کرد تا حالا نرفته آبشار نیاگارا

00:08:17.341 --> 00:08:19.571
.اصن با عقل جور در نمیاد

00:08:19.908 --> 00:08:21.887
.نمیدونی چه کار خطرناکی کردی

00:08:22.127 --> 00:08:25.830
بچه‌ها به نظرتون زوده جواب ایمیل مایکل رو بدم؟

00:08:25.851 --> 00:08:27.081
واسش کارت پستال اینترنتی بفرستم؟

00:08:27.106 --> 00:08:29.415
اصن تغییری ایجاد میکنه، یا همه چیزو عوض میکنه؟

00:08:29.432 --> 00:08:30.964
.فکر کنم داری زیادی بهش فکر میکنی -
.میدونی -

00:08:30.981 --> 00:08:32.212
.حق با توئه، حق با توئه -
.آروم باش -

00:08:32.230 --> 00:08:34.598
.فکر کنم دارم زیادی گنده‌ش میکنم

00:08:34.624 --> 00:08:36.787
.باید کمش کنم

00:08:36.917 --> 00:08:38.480
.البته پایینتر نه، اونجوری نیست

00:08:38.492 --> 00:08:40.944
.میدونم -
.داداش، جدی اونجوری نیست -

00:08:40.969 --> 00:08:42.675
.هیچکس هم همچین فکری نکرد -
.خوبه -

00:08:42.721 --> 00:08:44.455
.خیلی‌خوب

00:08:44.583 --> 00:08:45.896
.همین الانش رفتارش عجیب شده

00:08:45.914 --> 00:08:47.812
.بیا -
... نه، جس -

00:08:48.875 --> 00:08:50.744
.کارو بده دست اوستا کار

00:08:50.772 --> 00:08:52.526
.چی داری مینویسی

00:08:55.041 --> 00:08:57.675
.بازم درستش کردم. خواهش میکنم

00:08:57.698 --> 00:08:59.773
خب، از طرف کیتون نوشتی

00:08:59.994 --> 00:09:02.171
دارم میرم سفر"؟"

00:09:02.291 --> 00:09:04.161
.اون هیچوقت همچین چیزی نمیگه جس

00:09:04.195 --> 00:09:06.120
چرا؟ -
!سفر؟ -

00:09:06.167 --> 00:09:08.823
.اه، انقدر اینور اونور نرو

00:09:09.552 --> 00:09:11.681
.میدونستم اینطوری میشه

00:09:13.159 --> 00:09:15.741
.اشمیت -
.‏0 اشمیتی

00:09:16.085 --> 00:09:17.735
.بازم تنهام گذاشت

00:09:17.909 --> 00:09:19.668
.همینه

00:09:20.043 --> 00:09:22.786
آخه چرا یکی مثل مایکل کیتون از من خوشش بیاد؟

00:09:22.815 --> 00:09:25.250
.اشمیت، من مطمئنم اون دوست داره

00:09:25.283 --> 00:09:26.858
چرا داشته باشه؟

00:09:27.107 --> 00:09:31.222
.فکر کنم من همیشه یه چاقالوـم که پنیرِ چاقالو میخوره

00:09:40.510 --> 00:09:42.510
.نمیخواستم همچین کاری بکنم

00:09:45.382 --> 00:09:47.182
این کار واقعاً لازمه نیک؟

00:09:47.201 --> 00:09:48.344
چیه؟

00:09:48.363 --> 00:09:50.736
.بذار کارش رو بکنه
.من یه جورایی رابینش ـم

00:09:50.755 --> 00:09:52.680
.تو اصلاً شبیه رابین نیستی -
میخوای رابین باشی؟ -

00:09:52.699 --> 00:09:56.039
خب اون مسئولیت‌های بتمن رو نداره
ولی تو افتخارات سهم داره

00:09:56.063 --> 00:09:57.511
.رابین خیلی مسخره‌ست -
.اصن مسخره یعنی رابین -

00:09:57.529 --> 00:09:58.831
.فکر کنم هممون با این حرف موافقیم

00:09:58.857 --> 00:10:01.019
.بچه‌های پرورشگاه دوسش دارن

00:10:01.043 --> 00:10:03.446
.خیلی وقته تو ذهن کیتون نبودم

00:10:03.467 --> 00:10:05.690
.و به الهام درست احتیاج دارم

00:10:06.036 --> 00:10:07.422
.مرسی

00:10:07.756 --> 00:10:09.257
آخه عکس خرس واسه چی داری؟

00:10:09.272 --> 00:10:12.752
مایکل کیتون کبیر با درندگی یه خرس قهوه‌ای

00:10:12.776 --> 00:10:15.858
.به هر نفش حمله میکنه

00:10:16.039 --> 00:10:20.714
.کلا فلسفه بازیگریش همینه، البته همه‌ش رو از خودم گفتم

00:10:20.739 --> 00:10:22.343
.من با همچین خلی رابطه دارم

00:10:22.386 --> 00:10:24.124
.باهام حرف بزن کیتون

00:10:28.039 --> 00:10:29.208
.خب، بریم

00:10:33.337 --> 00:10:35.371
عالیه نیک

00:10:35.556 --> 00:10:39.117
شجاعت به دلیل نبود ترس نیست»
بلکه به علت غالب شدن بر آن است»؟

00:10:39.381 --> 00:10:41.749
.آره، اینو از "نلسون ماندلا" دزدیدم

00:10:41.783 --> 00:10:43.812
قسمت های مربوط به پنگوئن
.و معماگو رو بهش اضافه کردم

00:10:47.086 --> 00:10:48.684
.اوه، خیله خب

00:10:50.561 --> 00:10:52.248
خودشه؟
عمل کرد؟

00:10:52.806 --> 00:10:54.974
.یه شکلک خندون در جواب فرستاده

00:10:55.177 --> 00:10:58.138
.یه شکلک خندون در جواب فرستاده -
یه شکلک خندون در جواب -
.فرستاده

00:11:02.057 --> 00:11:05.180
.چیزی بده تا اذیتت نکنیم -
.اوه، چه دوست داشتنی -

00:11:05.203 --> 00:11:08.341
.میدونین، من هم تازه یه چیزی کادو گرفتم
...آب نبات نیست، من

00:11:08.391 --> 00:11:10.372
.یه بچه فسقلی احمق مثل شماها نیستم

00:11:10.413 --> 00:11:13.541
".شب عید هالووین مبارک "

00:11:14.019 --> 00:11:15.521
.و ارسال

00:11:16.830 --> 00:11:19.714
.فقط آب نباتمون رو بده بریم -
.ساکت، پسر کوچولو -

00:11:26.617 --> 00:11:28.430
.جواب داد

00:11:29.095 --> 00:11:30.927
«.سلام» -
.باشه، بسپرش به من -

00:11:30.952 --> 00:11:33.187
...باهام صحبت کن، رفیق قدیمی »

00:11:33.251 --> 00:11:36.134
.من سفرم رو برای رفع نگرانی کنسل کردم »

00:11:36.146 --> 00:11:37.829
«.این به نظر مهم تر میرسید

00:11:37.852 --> 00:11:39.446
.خیلی خوب بود -
.آره، خیلی خوبه -

00:11:39.467 --> 00:11:42.917
.واقعا باید با صدای کیتون آرومش کنی -
«. دوست عزیز تر از جانت » -

00:11:42.936 --> 00:11:44.484
.خوبه -
«.میم، کاف» -

00:11:44.503 --> 00:11:47.083
. فکر کنم خوب شده -
.راستش من هم فکر میکنم خوب شده -

00:11:50.450 --> 00:11:52.680
.سلام. خوش اومدین
.هالووین مبارک

00:11:52.718 --> 00:11:54.249
.نوشیدنی ها اونجا هستن

00:11:54.266 --> 00:11:56.674
.سلام -
.سلام -

00:11:57.955 --> 00:12:01.111
تو مثلا کی هستی؟ -
.من جو رومانا کوئیمبی هستم -
<c.colorff8080>شهردار شهر سیمسون ها

00:12:01.468 --> 00:12:06.183
.من که نگرفتم -
.جوئی رومان، یه کوئیمبی -

00:12:08.559 --> 00:12:11.536
تو کی هستی؟ انگار فقط
.آشغال های تو ماشینت رو پوشیدی

00:12:11.578 --> 00:12:15.524
.نه، اینجوری نیست
...من شاه آشغال های کوه کاغذی

00:12:15.536 --> 00:12:16.955
.فقط آشغال های ماشینم رو پوشیدم

00:12:16.974 --> 00:12:20.562
و اکنون مردی که یه زمانی در مرکز
،تیم بسکتبال نیکز نیویورک بازی میکرد

00:12:20.587 --> 00:12:22.774
.دیوید لترمن
<c.colorff8080>کمدین و مجری تلویزونی

00:12:22.820 --> 00:12:25.461
.این یه لترمن افتضاحه -
جدی؟ -

00:12:25.554 --> 00:12:27.479
.ملت سر کار بهم میگن که باهاش مو نمیزنم

00:12:27.738 --> 00:12:29.202
.دقیقا شبیه لترمن هستی

00:12:29.238 --> 00:12:31.188
.میدونی، همیشه همین فکرو میکردم

00:12:32.319 --> 00:12:35.754
.چی، نیک، نیک میلر
خب تو...؟

00:12:36.391 --> 00:12:37.295
...تو یه

00:12:39.515 --> 00:12:40.890
این دیگه چی بود؟ -
.اینجوری میخنده دیگه -

00:12:40.908 --> 00:12:43.211
.هیچوقت اینجوری نمیخنده -
.اینجوری میخنده -

00:12:43.237 --> 00:12:45.338
از لباس من خوشتون میاد؟

00:12:47.760 --> 00:12:49.415
من یه مار عمومی هستم

00:12:49.434 --> 00:12:52.692
.فکر میکردم قرار نیست بیای
.اوه، نظرمو عوض کردم-

00:12:53.184 --> 00:12:55.784
 میدونین، یه چندتایی از
.ایمیل های کیتون رو دوباره خوندم

00:12:55.900 --> 00:12:57.212
.میتونه یه ذره رمزی بنویسه

00:12:57.224 --> 00:12:58.756
فکرکنم وقتی گفته بود
،"زندگی پر معناست"

00:12:58.779 --> 00:13:02.793
،معنیش واقعا این بود که
".برو به جشن "

00:13:02.858 --> 00:13:05.855
.من مطمئنم که منظورش این نبوده -
.من بهتر کیتون رو میشناسم -

00:13:05.882 --> 00:13:08.621
.هی وینستون ضمنا، لباست حرف نداره

00:13:08.879 --> 00:13:10.432
.مایا آنجلو
<c.colorff8080>نویسنده و شاعر آمریکایی

00:13:11.332 --> 00:13:13.770
بخشکی شانش، حالا چکار کنیم؟
.سی سی داره میاد اینجا

00:13:13.782 --> 00:13:16.273
.اشمیت داره ایمیل هارو دوباره میخونه

00:13:16.331 --> 00:13:20.285
میدونی بعد از بازخونی چه اتفاقی میوفته؟
."میفهمه جریان چیه. مثل فیلم " برنامه ترومن
<c.colorff8080>The Truman Show

00:13:20.298 --> 00:13:21.780
.برنامه ترومن، رفیق، عاشق اون فیلمم
<c.colorff8080>فیلی با بازیگری جیم کری محصول 1998

00:13:21.795 --> 00:13:25.638
.فکر نکنم که تا حالا دیده باشیش
.دیدم، درباره ی جنگ های داخلیه
<c.colorff8080>فیلم زندگی مردی را نمایش می‌دهد که زندگی اش
<c.colorff8080>بدون اطلاع وی به صورت 24 ساعته از شبکه ی تلویزیونی
<c.colorff8080>برای میلیون‌ها نفر در سراسر جهان در حال پخش است

00:13:25.663 --> 00:13:28.561
غار خفاش؟ -
برو، برو برو برو برو برو برو برو -

00:13:30.689 --> 00:13:33.296
.وینستون، برو خونه ی سیسی و معطلش کن -
.باشه، خیله خب -

00:13:33.328 --> 00:13:36.374
ولی اول باید یه سری به اتاق پادشاه
تاک شوی آخر شب بزنم
<c.colorff8080>Late Night Talk Show

00:13:36.399 --> 00:13:38.700
.شاید بهتر باشه زیاد سخت نگیری
.زیاد با مشروبات الکی خوب تا نمیکنی

00:13:38.714 --> 00:13:40.689
.هی، پیداش کردم، پیدا کردم -
.پیدا کردی؟ خوبه -

00:13:40.704 --> 00:13:43.642
.خطر بزرگی تهدیدت میکنه »
«.فورا اونجایی که هستی رو ترک کن

00:13:43.667 --> 00:13:44.598
.ارسال. باشه -
.نه -

00:13:44.625 --> 00:13:45.632
ارسالش کردی؟ -
.آره -

00:13:45.645 --> 00:13:47.988
اعضای یه تیم قبل از زدن ارسال
.باید باهم مشورت کنن

00:13:48.009 --> 00:13:50.118
.شرمنده. به نظرم حرکت خوبی میومد

00:13:50.380 --> 00:13:52.656
.چیزی بده تا اذیتت نکنیم -
ششش -

00:13:52.869 --> 00:13:54.478
.خیله خب، باید درستش کنی

00:13:54.728 --> 00:13:57.780
.تا 30 دقیقه ی دیگه تو ساختمونت میبینمت

00:13:57.792 --> 00:13:58.655
.وحشتناکه -
.ارسال -

00:13:58.685 --> 00:14:00.080
.نه -
چیه؟ -

00:14:00.098 --> 00:14:01.483
حالا باید چکار کنیم؟

00:14:01.525 --> 00:14:03.313
بهش گفتی که کیتون داره میاد اینجا؟ -
.نه، نیک -

00:14:03.337 --> 00:14:05.648
مگه عقلتو از دست دادی؟ -
...میخوام معطلش کنم، میخوام معطلش کنم -

00:14:05.674 --> 00:14:08.342
.تا وقتیکه بتونیم یه نقشه بهتری پیدا کنیم

00:14:08.367 --> 00:14:10.568
خب، اون دیگه کدوم خریه؟ -
.نمیدونم -

00:14:11.221 --> 00:14:13.171
.چیزی بده تا اذیتت نکنیم

00:14:14.449 --> 00:14:15.893
.تو

00:14:17.606 --> 00:14:20.897
.متوجه کاری که داری میکنی، نمیشم
مستی؟

00:14:22.285 --> 00:14:23.223
.یه ذره

00:14:23.247 --> 00:14:26.264
حرکت نهاییت چیه؟ -
.امشب، شب هالووینه -

00:14:26.281 --> 00:14:29.583
امشب شبی هست که هرکسی میتونه
...یه لباس مبدل بپوشه

00:14:29.598 --> 00:14:31.497
.و هرکسی که دلش میخواد باشه

00:14:31.516 --> 00:14:34.355
میشه برا یه ثانیه هم که شده
به صدای زنونه ت گوش کنی؟

00:14:34.374 --> 00:14:37.597
،اوه، فکر میکنی وقتی میخوام باهاش حرف بزنم
با صدای زنونه م باهاش حرف میزنم؟

00:14:37.612 --> 00:14:39.210
.نه، یه شخصیت دیگه دارم

00:14:39.222 --> 00:14:41.879
میخوای نقش یه شخصیت دیگه رو بازی کنی؟
.خب، خیلی دوست دارم بشنومش

00:14:43.007 --> 00:14:44.708
.من بتمن هستم

00:14:44.729 --> 00:14:46.510
.اوه -
خوب بود نه؟ -

00:14:46.523 --> 00:14:49.505
.خیلی خوب بود
من تو سینما هستم و دارم چس فیل میخورم؟

00:14:51.489 --> 00:14:53.407
.جس، همچنین قدت یک مترو نیمه

00:14:53.450 --> 00:14:56.081
.همینجوری دورتر شو
.هرچی دورتر شی، بزرگ تر هم به نظر میرسی

00:14:56.091 --> 00:14:58.026
.دست من باشه میگم یه ذره بدویی -
.نیک -

00:14:58.124 --> 00:14:59.981
...جس برو، برو

00:15:00.110 --> 00:15:01.782
.سلام، نیک -
.سلام -

00:15:01.806 --> 00:15:04.606
اتفاقی آدم مشهوری رو
تو ساختمون ندیدی؟

00:15:04.625 --> 00:15:07.627
این ساختمون؟ مشهور؟
...مثل

00:15:08.238 --> 00:15:10.837
.اونورو نگاه کن -
چیه؟ -

00:15:14.232 --> 00:15:16.889
.وای خدای من -
.آره، باورنکردنیه -

00:15:19.531 --> 00:15:20.863
.خب، اون قهرمان منه -
.آره -

00:15:20.897 --> 00:15:23.985
.اون مایکل کیتونه -
.درست اونجا ایستاده -

00:15:25.814 --> 00:15:28.745
چرا این لباس که مال فیلمیه که 24 سال پیش
بازی کرده بود رو پوشیده؟

00:15:28.763 --> 00:15:31.684
اگه اون لباس فیلم " پاک و هوشیار" رو
.میپوشید که نمیشناختیش

00:15:31.703 --> 00:15:34.707
.من بتمن هستم -
.هالووینه، زیاد درباره ش فکر نکن -

00:15:34.734 --> 00:15:36.632
.خب، دیدیش. اوناهاش
.بیا از اینجا بریم

00:15:36.650 --> 00:15:39.318
.باید ببینمش نیک. مجبورم
...نه، مجبور نیستی حتما ببینیش. نه، نه، نه -

00:15:39.340 --> 00:15:41.106
،تو بچه ی معرکه ای هستی
.تو بچه ی معرکه ای هستی، اشمیت

00:15:41.131 --> 00:15:43.060
.نه. بذار ببرمت بیرون یه چیزی بخوریم
....میخوام یه چیزی برات بخرم

00:15:43.085 --> 00:15:44.974
.چون قهرمانت رو دیدی... -
.برین به یه غذاخوری شبانه روزی -

00:15:45.005 --> 00:15:47.283
.نه، باید ببینمش، باید از نزدیک ببینمش -
...اون باید -

00:15:47.300 --> 00:15:49.688
.اون مایکل کیتونه --
.برو یکی یا دوتا "بلینتز" بخور -
<c.colorff8080>نوعی شیرینی

00:15:49.928 --> 00:15:50.934
آخ

00:15:50.983 --> 00:15:54.286
.مایکل، منم، اشمیت -
.بعدا می‌بینیمت مایکل، برو پی کارت -

00:15:54.320 --> 00:15:55.447
.باید درباره ی خیلی چیزها حرف بزنیم

00:15:55.453 --> 00:15:57.835
قهرمان هامون هیچ وقت
.اونایی که میخوایم باشن، نیستن

00:15:57.855 --> 00:15:59.155
.اوه

00:16:00.399 --> 00:16:02.868
.اوه. بالاخره دیدیش

00:16:03.102 --> 00:16:06.161
.کیتونه
.بیخیال بچه ها. میدونم دارین چکار میکنین -

00:16:06.923 --> 00:16:09.469
.تمام این مدت میدونستم
چیه، فکر کردین احمقم؟

00:16:09.776 --> 00:16:11.343
...نه، فقط... من

00:16:11.671 --> 00:16:13.403
.واقعا نمیدونم تو همچین موقعیت هایی چی باید بگم

00:16:13.419 --> 00:16:14.957
.ببین، خواهشا نیک رو سرزنش نکن
.تقصیر اون نیست

00:16:14.986 --> 00:16:17.344
.باید از خودتون خجالت بکشین

00:16:17.527 --> 00:16:20.163
چطور جرات کردین که
....یه ایمیل شخصی رو هک کنین

00:16:20.184 --> 00:16:22.704
.اونم ایمیل یکی از بهترین هنرپیشه های ملتمون

00:16:25.020 --> 00:16:26.849
.مجبورم این جریان رو به مایکل بگم

00:16:27.028 --> 00:16:28.978
.نه. نه

00:16:29.009 --> 00:16:32.328
.نه، خواهشا به مایکل نگو -
.جس، خواهشا بس کن -

00:16:33.330 --> 00:16:35.974
،برای کاری که داری میکنی ازت ممنونم
.ولی دیگه همه چی تموم شده

00:16:36.103 --> 00:16:37.996
.باید تموم بشه

00:16:38.986 --> 00:16:42.322
.اشمیت، من مایکل کیتون هستم

00:16:43.865 --> 00:16:48.636
من صاحب آدرس ایمیل
.سیب زمینی های کیتون@ آول دات کام هستم
<c.colorff8080>KeatonPotatoes@aol.com

00:16:49.444 --> 00:16:51.024
چی؟

00:16:51.477 --> 00:16:52.958
...من بودم

00:16:52.983 --> 00:16:54.765
.کل این مدت

00:16:54.979 --> 00:16:56.364
...نه

00:16:56.685 --> 00:16:57.704
...نه، نمیتونی

00:16:57.729 --> 00:17:00.948
پس فکر میکنی ازکجا میدونم توی تعطیلات تابستونی
راننده اتوبوس رو بوسیدی؟

00:17:01.068 --> 00:17:05.296
یا اینکه میخوای توی ایالت کنتیکت
.یه بوتیک ظروف شیشه ای راه بندازی

00:17:05.715 --> 00:17:08.137
یا درباره ی سوراخ تو دیوار؟ -
...این غیر ممکنه، من -

00:17:08.177 --> 00:17:10.076
از وقتی بچه بودم، برا مایکل کیتون
.نامه مینوشتم و جوابمو میداد

00:17:10.100 --> 00:17:12.912
.این ایده ی مادرت بود، اشمیت

00:17:12.991 --> 00:17:16.894
.ولی از کالج به بعد، من بودم -
مادرم؟ -

00:17:17.478 --> 00:17:20.118
یعنی میخوای بهم بگی که مادرم تو مشکل
شق کردن تو ملا عام کمکم کرد؟

00:17:20.143 --> 00:17:21.666
.عکس هاشون کشیده بودم

00:17:22.179 --> 00:17:24.526
.نمیخواست که اینجوری از این جریان خبر دار شی

00:17:26.880 --> 00:17:28.506
.سلام

00:17:32.119 --> 00:17:34.029
.باید برم -
.وایسا. اشمیت -

00:17:34.301 --> 00:17:37.185
.اوه، خیلی خیلی متاسفم -
.یه قلدر. بزنینش -

00:17:37.205 --> 00:17:39.039
.اوه اوه

00:17:39.225 --> 00:17:41.069
.بیخیال -
.هی بچه ها، از اینجا برین -

00:17:41.093 --> 00:17:44.195
.اسکات، اسکات -
.برو عقب -

00:17:47.811 --> 00:17:51.939
،سی سی صبر کن، قسم میخورم
.نمیدونستم که میخواد بیاد، خیلی متاسفم

00:17:51.971 --> 00:17:54.468
.نه جس، اشکال نداره
.باشه، اشکال نداره

00:17:54.500 --> 00:17:56.038
 ...راستش

00:17:56.850 --> 00:17:58.758
.راستش یه جورایی عالیه

00:17:58.787 --> 00:18:02.818
،فکرمیکنم، از وقتی که کل این ماجرا اتفاق افتاد
.یه جورایی داشتم ازش فرار میکردم

00:18:02.855 --> 00:18:06.899
،میدونی، منظورم اینه که
...الان که واقعا اشمیت رو دیدم

00:18:07.872 --> 00:18:10.542
بالاخره حس میکنم که میتونم
.این موضوع رو پشت سر بذارم

00:18:10.561 --> 00:18:12.608
.خب خوبه، خوشحالم

00:18:12.684 --> 00:18:14.618
.لیاقتش رو داری

00:18:16.588 --> 00:18:19.077
،پس بیا بتمن-موبیل رو روشن کنیم

00:18:19.090 --> 00:18:22.090
بریم یه ساندویچ فروشی و
یه کم احساسات بخوریم، باشه؟

00:18:22.121 --> 00:18:24.292
...باشه، فقط
.فکر میکنم که بت-موبیل باشه

00:18:24.318 --> 00:18:25.518
.بتمن-موبیل

00:18:25.549 --> 00:18:26.894
 .نه

00:18:27.012 --> 00:18:28.307
.بت-موبیل

00:18:28.378 --> 00:18:30.041
..منم همینو گفتم دیگه
بتمن-موبیل

00:18:30.059 --> 00:18:31.851
،داری من رو میذاری وسطش
...هیچ منـی توش نیست، فقط

00:18:31.888 --> 00:18:34.236
.بت-موبیل هستش.... -
.بتمن-موبیل، بتمن-موبیل -

00:18:34.274 --> 00:18:36.431
.بت-موبیل، من رو نگو -
.بت... آره -

00:18:36.484 --> 00:18:38.023
.بتمن-موبیل

00:18:38.158 --> 00:18:39.758
بت-موبیل

00:18:40.529 --> 00:18:42.371
.بتمو-موبیل

00:18:43.293 --> 00:18:47.249
پس تو بودی که توی جدایی اولم
با الیزابت بهم کمک کرد؟

00:18:47.836 --> 00:18:49.217
.آره  اشمیت

00:18:49.574 --> 00:18:52.709
...و تو بودی و نه کیتون، که بهم گفت

00:18:52.734 --> 00:18:55.972
که زن ها به مردهایی که شلوار دوران حاملگی
میپوشن علاقه مند نیستن؟

00:18:56.005 --> 00:18:59.318
آره، ولی اون یکی رو حس میکنم که
.نباید بهت میگفتم

00:18:59.336 --> 00:19:01.610
.به طرز غیرقابل باوری راحت هستن

00:19:01.991 --> 00:19:05.742
...پس اون موقع که مایکل کیتون رو دیدیم چی

00:19:05.918 --> 00:19:08.578
،توی اون اغذیه فروشی
اومد ایستاد و بهم چشمک زد؟

00:19:08.709 --> 00:19:10.653
.راستشو بگم، این یکی رو نمیتونم توضیح بدم

00:19:10.677 --> 00:19:13.068
.اون عجیب ترین روز کل زندگیم بود

00:19:13.875 --> 00:19:15.544
.دوستم مایکل

00:19:16.541 --> 00:19:21.510
،اوه اشمیت، ببین
میدونم که سخته برات، باشه؟

00:19:21.925 --> 00:19:24.381
.ولی راستشو میگم، من فقط میخواستم بهت کمک کنم

00:19:25.763 --> 00:19:28.920
.به کیتون نیازی نداری
.منو داری

00:19:31.363 --> 00:19:33.720
اون دیگه چی بود؟ -
.خیلی شرمنده م -

00:19:33.853 --> 00:19:35.491
چرا باید همچین چیزی بگی؟

00:19:35.509 --> 00:19:38.786
چون ناراحتت کردم، و چندین ساله که
.منتظرم بودم اینو درست کنم

00:19:38.822 --> 00:19:41.966
پایان یه فیلم فوتبال دوران دبیرستان؟

00:19:42.003 --> 00:19:46.764
 واقعا متاسفم که تو این 12 سال اخیر تظاهر کردم
.که کیتون هستم. خیلی عجیبه

00:19:48.079 --> 00:19:50.246
مشکلی که نداریم؟

00:19:51.712 --> 00:19:53.306
 .آره

00:19:53.418 --> 00:19:55.172
.مشکلی نداریم

00:20:03.163 --> 00:20:05.566
.خب نیکولاس، دیشب یه تصمیمی گرفتم

00:20:05.672 --> 00:20:09.304
،دارم وارد فصل جدیدی از زندگیم میشم
.و فکر میکنم که بهتر باشه تنهایی اینکارو بکنم

00:20:09.349 --> 00:20:11.315
دوباره داری به یکی از اون تعطیلات آخر هفته
به چشمه های معدنی میری، رفیق؟

00:20:11.333 --> 00:20:14.146
نه. طبق کلمات مشهور خواننده
...و آهنگ نویس بیلی جول

00:20:14.171 --> 00:20:15.440
.اینکارو نکن -
.دارم میرم -

00:20:15.452 --> 00:20:16.764
.تو بدترین آدمی

00:20:16.802 --> 00:20:19.333
اشمیت، فکر کردم گفتی
.هیچ مشکلی باهم نداریم

00:20:19.361 --> 00:20:21.042
.نه، رابطه مون عالیه، ولی دارم میرم
.دوتا چیز کاملا متفاوتن

00:20:21.069 --> 00:20:23.830
.امروز صبح کارهاش رو انجام دادم
.یه خونه ی جدید گرفتم، دیگه رفتم

00:20:23.851 --> 00:20:26.164
.قرار نیست جایی بری -
.دارم میرم -

00:20:26.184 --> 00:20:29.415
خدای من، فکر کنم دیشب
.یکی تو اتاق من سکس کرده

00:20:29.440 --> 00:20:30.915
...اینطوری فکر میکنم چون هنوز اونجا هستن

00:20:30.936 --> 00:20:32.660
.دارن سکس میکنن، فکر کنم

00:20:33.827 --> 00:20:35.903
هی اشمیت، دوباره داری به یکی از اون
تعطیلات آخر هفته به چشمه های معدنی میری؟

00:20:35.921 --> 00:20:38.556
.نه. دارم میرم رو پای خودم بایستم -
وایسا بینم، چی؟ -

00:20:38.608 --> 00:20:40.339
داری از اینجا میری؟
نمیخواد که از اینجا بره، درسته؟

00:20:40.357 --> 00:20:42.001
.اشمیت، نمیتونی از اینجا بری
کی میخواد موی منو اصلاح کنه؟

00:20:42.014 --> 00:20:44.138
آره، کی میخواد موی اینو اصلاح کنه؟

00:20:45.969 --> 00:20:47.637
.فکر کنم این مال من باشه

00:20:49.306 --> 00:20:51.474
.خب، همه تون رو به خدا میسپارم

00:20:51.493 --> 00:20:53.187
.بس کن اشمیت.      - اوه اشمیت -
جدی جدی داری  میری؟ -

00:20:53.211 --> 00:20:54.867
.اشمیت بیخیال -
.بیخیال -

00:20:54.888 --> 00:20:56.227
جدی؟                  - بیخیال -
.این مسخره بازی هات رو تموم کن -

00:20:56.239 --> 00:20:58.657
اون چمدون جای کل جوراب هات هم نداره

00:20:59.174 --> 00:21:02.568
،آخرین نگاهتون هم بکنین
.چون خدا میدونه که، دوباره کی همدیگه رو ببینیم

00:21:03.581 --> 00:21:05.524
.یا کجا

00:21:12.044 --> 00:21:15.021
وایسا بینم. داری میری خونه ی اونور راهرو؟

00:21:15.038 --> 00:21:17.325
.صداتو نمیشنوم، چون دیگه رفتم

00:21:17.349 --> 00:21:19.483
اشمیت، اگه بخوام از حموم
....تا آشپز خونه برم

00:21:19.501 --> 00:21:22.683
،بیشتر طول میده
.تا بخوام از اینجا تا جایی که هستی بیام

00:21:22.721 --> 00:21:25.053
.اوه، شوخیت گرفته

00:21:25.291 --> 00:21:27.599
.میتونم پاهات رو ببینم -
.منم همینطور -

00:21:27.631 --> 00:21:28.737
.خفه شین

00:21:28.868 --> 00:21:30.868
.طرف یه احمقه

00:21:31.629 --> 00:21:33.524
.فردا می‌بینمت، اشمیت

00:21:34.368 --> 00:21:36.637
.ووو، تنها شدم

00:21:36.876 --> 00:21:39.195
.تنها شدم
.تنها شدم

00:21:39.589 --> 00:21:41.456
.تنها شدم

00:21:46.021 --> 00:21:47.882
...میره که توپ رو

00:21:49.198 --> 00:21:52.562
.آره، خفه شو وینستون