WEBVTT

00:00:19.471 --> 00:00:22.013
سلام. ميخواستم ببينم برنامه
.شب عاشقونه‌مون چطوريه

00:00:22.038 --> 00:00:24.957
نظرت چيه بمونيم خونه؟
.منظورمو که ميگيري

00:00:24.977 --> 00:00:27.165
شام رمانتيک و سريال "هوملند"؟ -
.سکس روي مبل -

00:00:27.189 --> 00:00:28.081
.يا حرف تو

00:00:28.100 --> 00:00:30.192
.راستش "هوملند" خيلي خوبه -
.يا حرف تو -

00:00:30.212 --> 00:00:31.926
... هي، نيک

00:00:32.032 --> 00:00:34.198
ديشب وقتي با فرگوسن حموم بودم

00:00:34.220 --> 00:00:35.495
.يه چيزي به ذهنم رسيد

00:00:35.519 --> 00:00:38.626
.وقتشه که برگردم به بازي
.ميدوني، با خانوم‌هاي جديد آشنا بشم

00:00:38.665 --> 00:00:41.595
.انسان‌هاي خانوم -
انسان؟ مگه نوع ديگه‌اي هم هست؟ -

00:00:41.610 --> 00:00:43.558
...به هر حال، ميخواستم ببينم ميشه امشب که ميرم با چندتا

00:00:43.578 --> 00:00:45.508
 از دوستاي کاريم يه کم خوش باشم
حواست به فرگوسن باشه؟

00:00:45.524 --> 00:00:47.672
.فقط چند ساعت
.ساعت ‏6 بايد يه قرص بهش بدي

00:00:47.697 --> 00:00:49.340
.آخه امشب شب عاشقونه‌مونه -
... جس -

00:00:49.359 --> 00:00:53.779
.وينستون ميخواد بره با انسان‌هاي خانوم آشنا بشه

00:00:53.846 --> 00:00:56.751
.بدون اون گربه -
.آره، آره -

00:00:56.769 --> 00:00:59.737
.باشه، نيک حواسش به گربه هست

00:00:59.788 --> 00:01:02.053
يه سوال فني، قرصاش خوردني‌ـه يا شيافي؟

00:01:02.069 --> 00:01:05.006
.کلاً يه دونه‌ست
.يه دوني شيافي

00:01:05.428 --> 00:01:06.854
.بفرمايين -
.عمراً بهش دست بزنم -

00:01:06.873 --> 00:01:08.683
.نه؟ باشه

00:01:09.126 --> 00:01:10.786
.مرسي رفيق -
.خواهش ميکنم -

00:01:10.797 --> 00:01:12.639
سلام بچه‌ها، امشب خونه ميمونين؟

00:01:12.664 --> 00:01:15.716
.راستش نه، امشب شب عاشقونه‌مونه -
چون من فرني با طعم هلو -

00:01:15.741 --> 00:01:18.186
و بسته وانيلي که خيلي آروم خودشو گرفته درست کردم

00:01:18.207 --> 00:01:21.014
و مربي قراره امشب به سيسي پيشنهاد بده برن بيرون

00:01:21.205 --> 00:01:23.099
کسي نميخواد بخوره، آخه خيلي ...؟

00:01:26.017 --> 00:01:27.662
.تازه از تنور در اومده

00:01:27.772 --> 00:01:29.335
.دل و روده‌م ذوب شد

00:01:31.738 --> 00:01:33.219
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.272 --> 00:01:42.403
.خب، اميدوارم مربي حداقل قبلش باهات هماهنگ کرده باشه

00:01:42.416 --> 00:01:45.903
اومد پيشم، طبق قانون برادري عمل کرد
.راستش خيلي هم خوب پيش رفت

00:01:45.961 --> 00:01:49.105
.ايول، کسي که ميخواستم ببينم

00:01:49.130 --> 00:01:50.536
.پيدام کردي -
.آره -

00:01:50.554 --> 00:01:52.788
.يه سوال ازت دارم رفيق -
.بگو بينم -

00:01:54.151 --> 00:01:57.707
ميشه به سيسي پيشنهاد بدم باهم بريم بيرون؟ -
آره ! صبرکن ببينم، چي؟ -

00:01:57.914 --> 00:02:01.430
.خب اين که واسه سيسي خيلي خوبه
.مربي خيلي جذاب‌ـه

00:02:03.315 --> 00:02:05.369
.جاي اشتباهي گفتم
.الان فهميدم

00:02:05.408 --> 00:02:08.950
خب با توجه به اينکه رابطه‌ت با سيسي رو خراب کردي
.پس نبايد با اين قضيه مشکل داشته باشي

00:02:08.971 --> 00:02:10.475
.ندارم -
جدي؟ -

00:02:10.497 --> 00:02:12.335
.آره، قول ميدم -
واقعاً؟ -

00:02:12.360 --> 00:02:14.154
.آره، صد در صد -
مشکل نداري؟ -

00:02:14.179 --> 00:02:16.149
.نه، هيچ مشکلي نيست -
جداً؟ -

00:02:16.170 --> 00:02:18.603
براي سيسي خوبه، براي مربي خوبه
.اصن واسه کشور خوبه

00:02:18.625 --> 00:02:21.000
.کي ميدونه، شايد باز داستان "تايگر وودز" تکرار بشه

00:02:21.027 --> 00:02:22.220
باحال نيست؟

00:02:22.264 --> 00:02:26.015
.منم دارم زياده روي ميکنم
اصن از کجا معلوم سيسي قبول کنه؟

00:02:26.040 --> 00:02:27.278
! قبول کرد

00:02:27.298 --> 00:02:29.623
.امشب ميريم سالن "ستيپلز" بسکتبال ببينيم

00:02:32.226 --> 00:02:34.687
تو که ... با اين قضيه مشکل نداري؟

00:02:35.359 --> 00:02:38.712
.چون اگه داري، فقط لب تر کن
.منم ميکشم کنار، جدي ميگم

00:02:39.024 --> 00:02:40.412
.ن ... نه

00:02:40.430 --> 00:02:42.337
.بيخيال، برو باهاش قرار بذار

00:02:42.354 --> 00:02:44.825
.آره، بازم باهاش قرار بذار -
.باشه -

00:02:44.837 --> 00:02:47.275
.نميشه که تنها بمونه -
.آره، کل شب -

00:02:47.301 --> 00:02:48.789
.من يه کمي اضطراب دارم

00:02:50.219 --> 00:02:51.451
.آره، دست و پامو گم کردم

00:02:51.472 --> 00:02:53.393
.خيلي استرس دارم

00:02:53.413 --> 00:02:55.180
.آخه، اون هم خيلي خوشگله هم باحال

00:02:55.208 --> 00:02:56.765
.و انگار ... نميفهمي چي ميگم

00:02:56.790 --> 00:02:59.421
.راستش خيلي خوبم ميدونم -
.آره، تو ميدوني -

00:02:59.440 --> 00:03:01.383
.به خاطر من عروسي نکرد

00:03:01.403 --> 00:03:03.066
.و من گند زدم بهش چون مسئله خودمو داشتم

00:03:03.091 --> 00:03:05.697
ماليا باهام تموم کرد و اين کار يه جورايي
.عقل از سرم پروند

00:03:05.720 --> 00:03:08.068
.واسه همين الان خيلي آسيب پذيرم

00:03:08.088 --> 00:03:11.400
.انگار ... نميدونم. فکر کنم يه جور حس ناامني دارم -
.بيخيال، تو مربي هستي -

00:03:11.422 --> 00:03:12.990
.مربيِ معروف -
.آره -

00:03:13.006 --> 00:03:16.481
.ازش سري، يادت بمونه، تو ازش سري

00:03:16.881 --> 00:03:18.525
.تو ازش سري -
.من مربي‌ـم -

00:03:18.542 --> 00:03:20.510
.آره، تو مربي هستي

00:03:20.712 --> 00:03:22.661
.پشمم نيست -
... آره، خب -

00:03:22.688 --> 00:03:25.438
.حسابي جرش ميدم -
.ايول ! البته ميشه آروم برين جلو -

00:03:25.463 --> 00:03:27.604
! نه، امشب ميزنمش زمين -
.اوه، پس امشب ميزني زمين -

00:03:27.622 --> 00:03:29.294
.آره -
واقعاً ميخواي ترتيبشو بدي؟ -

00:03:29.317 --> 00:03:31.573
اون کون خوشگل و ماماني
.امشب روي مربي ميشينه

00:03:31.619 --> 00:03:36.026
و صندلي منم در حالت ايستاده
.و قفل خواهد بود

00:03:36.418 --> 00:03:37.683
.مرسي اشميت

00:03:40.451 --> 00:03:42.657
.واي

00:03:42.687 --> 00:03:43.989
.ميخواد ترتيبشو بده

00:03:44.024 --> 00:03:46.938
.نميدونم شنيدين يا نه، ولي گفت ميخواد بزنش زمين

00:03:51.474 --> 00:03:53.308
.واقعاً حالش خوب نيست -
وقتي اشميت ميگه -

00:03:53.326 --> 00:03:55.863
.خوبم"، يعني اصن خوب نيست"

00:03:56.585 --> 00:03:58.253
.اشميتي

00:03:58.506 --> 00:04:00.426
خب بعداً هم از اين ميکروفون آزادا

00:04:00.441 --> 00:04:02.476
.ميذارن  Struider با وسايل

00:04:02.916 --> 00:04:05.179
.حالم خوبه -
.ميدونم خوبي -

00:04:05.196 --> 00:04:08.009
.بعدا به توانايي‌هاي رپت پي ميبرن

00:04:08.066 --> 00:04:11.083
.هي، بس کن
.همين الان گفتي حالت خوبه

00:04:11.105 --> 00:04:13.368
! الان گفتي خوبي -
.بذار بميرم -

00:04:13.416 --> 00:04:15.043
.من اشميت رو ميشناسم

00:04:15.329 --> 00:04:17.701
.سعي ميکنه جلوي اون قرار رو بگيره

00:04:17.725 --> 00:04:20.461
.باشه -
.نقشه اينه که يه جا نگه‌ش داريم -

00:04:20.483 --> 00:04:22.122
.باشه -
.بايد حبسش کنيم -

00:04:22.142 --> 00:04:25.269
.عين يه بچه حواسش رو پرت کنيم
.اگه از مسير منحرف شد، برخورد فيزيکي ميکنيم

00:04:25.291 --> 00:04:26.835
با يه بچه برخورد فيزيکي ميکنيم؟

00:04:26.848 --> 00:04:30.479
.خواهش ميکنم نقشه منو زير سوال نبر. تو اين کارا اوستام -
،يا ميتونيم کمکش کنيم -

00:04:30.506 --> 00:04:32.460
 ،اين مسئله رو رد کنه. ببريمش بيرون
مستش کنيم. با يه نفر جديد آشنا بشه؟

00:04:32.478 --> 00:04:34.472
نه، فقط بايد تو يه جاي امن نگه‌ش داريم

00:04:34.496 --> 00:04:36.964
.کاش اون قفسه رو خريده بودم -
چي؟ -

00:04:36.979 --> 00:04:39.806
.وقتي يه قفسِ سگِ فروشي ميبيني، بايد بخريش

00:04:39.843 --> 00:04:42.244
.راستي جس، بابت امشب، متاسفم

00:04:42.252 --> 00:04:45.263
... عيب نداره، شب عاشقونه باشه واسه وقتي ازدوا
.اهم، برپ، درپ، بع

00:04:45.283 --> 00:04:48.933
... چي داشتي -
.موقع مراسم ازدواج‌هاي دانشجويي -

00:04:48.951 --> 00:04:50.431
.خيلي‌خب، ادامه ميديم

00:04:51.493 --> 00:04:52.985
...هي

00:04:53.377 --> 00:04:55.307
.من درمورد سيسي و مربي نظرم عوض شده

00:04:55.325 --> 00:04:57.237
.شايد بايد جلوشون رو بگيرم

00:04:57.293 --> 00:04:58.768
! بيا سر عقل

00:04:58.812 --> 00:05:00.887
.مرسي

00:05:00.927 --> 00:05:03.863
راستي اون قفس سگ رو نگرفتي؟

00:05:03.892 --> 00:05:05.954
.نه، خيلي حيف شد -
نگرفتي؟ -

00:05:05.973 --> 00:05:07.823
! راه حل همون بودا -
.آره، ميدونم -

00:05:08.000 --> 00:05:10.546
.آره جس، الان در رو واسش باز کردم

00:05:10.577 --> 00:05:13.736
.گفت بياي بريم بيرون، منم گفتم آره

00:05:13.759 --> 00:05:16.240
هر دومون تازه از يه رابطه اومديم بيرون

00:05:16.265 --> 00:05:17.113
که مسئله خوبيه، نه؟ -
.آره -

00:05:17.132 --> 00:05:18.745
.بزنش زمين

00:05:19.671 --> 00:05:21.265
.اومد -
.نذاري بيشتر از دستمالي کاري کنه -

00:05:21.290 --> 00:05:22.724
.باشه، خدافظ

00:05:24.502 --> 00:05:26.241
.سلام -
.سلام -

00:05:26.267 --> 00:05:29.709
.واي، چقدر خوشگل شدي

00:05:30.991 --> 00:05:32.799
... خيلي

00:05:33.751 --> 00:05:35.009
اينطوري شدي

00:05:35.035 --> 00:05:37.709
... اينو بهت ميدم

00:05:37.730 --> 00:05:40.580
.چون اندازه اين، اين و اين شدي

00:05:40.605 --> 00:05:43.125
.اصن همه اينا مال تو -
... مرسي -

00:05:44.056 --> 00:05:46.495
.خيلي واسه بازي هيجان زده‌م -
.آره -

00:05:46.553 --> 00:05:48.741
.آره، آره

00:05:48.891 --> 00:05:50.929
.ميرم کيف پولم رو بردارم -
.باشه -

00:05:50.957 --> 00:05:52.507
چه مرگت شده؟

00:05:52.525 --> 00:05:55.592
! تو ازش سري ! تو ازش سري
.خودتو جمع و جور کن

00:05:57.583 --> 00:05:59.883
چه خبرا داش؟ -
.هي -

00:06:01.511 --> 00:06:04.697
.اينطورياست، آره ديگه اينطورياست
.خوبه، خوبه

00:06:06.064 --> 00:06:07.838
.خيلي ممنونم بچه‌ها

00:06:11.488 --> 00:06:13.250
شما گشنه‌تون نيست؟ -
.من که هميشه گشنه‌مه -

00:06:13.281 --> 00:06:15.137
.ايول، يه سر ميرم از سالن "استيپلز" بخرم

00:06:15.178 --> 00:06:16.994
.آروم، آروم باش -
.باشه -

00:06:17.015 --> 00:06:18.490
.راست ميگي، حق با توـه
.مرسي

00:06:18.513 --> 00:06:19.673
.سلام وينستون

00:06:19.679 --> 00:06:22.484
.سلام، چت شده؟ فکر کردم قراره بري مهموني

00:06:22.505 --> 00:06:26.069
 آره، انقدر گذشته فکر کنم
.يادم رفته چطوري با خانوما صحبت کنم

00:06:26.253 --> 00:06:29.196
تا حالا به اين فکر کردي
که کسي اينجا کسي رو کشته؟

00:06:31.465 --> 00:06:34.246
.اسمش فرگوسن‌ـه، آره، گربه‌مه
.اينجام کلاه گاوچروني سرش‌ـه

00:06:34.265 --> 00:06:36.599
يا خدا ! سايز پاهات چنده؟

00:06:37.223 --> 00:06:40.082
.ميدونين، اصن عيب نداره
.کل عمرم تنها ميمونم

00:06:40.119 --> 00:06:42.494
.هنک آرون" هم هميشه تنها بود"
(بازيکن سرشناس بيسبال)

00:06:42.528 --> 00:06:44.247
.تا وقتي که فرگوسن رو دارم

00:06:44.303 --> 00:06:45.958
راستي حرفش پيش اومد، فرگوسن کجاست؟

00:06:45.975 --> 00:06:47.003
! فرگوســن

00:06:48.619 --> 00:06:50.707
.عجبيه، معمولاً وقتي صداش ميکنم مياد

00:06:51.931 --> 00:06:54.897
نيک، تو پنجره رو باز گذاشتي؟
! واي، خدا، نه

00:06:54.916 --> 00:06:55.885
! نيک -
چيه؟ -

00:06:55.898 --> 00:06:58.024
.تو که ميدوني اون همش سعي ميکنه بره دنبال کفترا

00:06:58.048 --> 00:06:58.948
.گذاشتي فرار کنه

00:06:58.973 --> 00:07:00.618
.من ... نميخواستم اينطوري بشه به خدا
.فقط پنجره رو باز کردم

00:07:00.630 --> 00:07:02.943
! يه کار ازت خواستم -
.وينستون خداييش شرمنده‌م -

00:07:02.968 --> 00:07:04.687
.تقصير توـه -
.خيلي متاسفم -

00:07:04.711 --> 00:07:06.406
.بايد کمکم کني پيداش کنيم

00:07:06.458 --> 00:07:08.358
... وينستون وايسا
... وينستون

00:07:08.378 --> 00:07:09.746
.خيلي‌خب، ميام رفيق

00:07:09.771 --> 00:07:12.240
جس، ببخشيد، ولي تو
.بايد بموني اينجا و حواست به اشميت باشه

00:07:12.258 --> 00:07:14.950
.نه، نه، نه
.نميتوني منو با اين ول کني بري

00:07:14.976 --> 00:07:17.170
آره، راست ميگه. اگه اوضاع قر و قاطي شد چي؟

00:07:17.200 --> 00:07:19.579
.نيک، اون داره درد ميکشه
.ميتونم حسش کنم

00:07:19.603 --> 00:07:20.491
! حق نداري بري -
! بـمون -

00:07:20.515 --> 00:07:22.803
.خيلي ترسيدم -
خب من چيکار کنم جس؟ -

00:07:22.816 --> 00:07:24.703
.بمون -
.همه آروم باشين -

00:07:24.727 --> 00:07:28.711
.ببين، تقصير من بوده. وينستون من باهات ميام
.اشميت، جون من همينجا بمون

00:07:28.735 --> 00:07:32.636
.جس، ببخشيد، فقط همينجا نگه‌ش دار
و ذهنش رو از قرار منحرف کن. من بايد برم

00:07:32.701 --> 00:07:34.314
.ببخشيد  -
.بايد بريم -

00:07:34.359 --> 00:07:36.202
.بريم اون گربه لامصب رو پيدا کنيم

00:07:38.147 --> 00:07:39.780
به نظرت مربي و سيسي الان دارن چيکار ميکنن؟

00:07:39.805 --> 00:07:42.111
نميدونم -
.احتمالا نشسته‌ن -

00:07:42.123 --> 00:07:43.947
.براي اولين بار همديگرو ميمالن

00:07:43.988 --> 00:07:45.646
.ميرم جلوي قرار رو بگيرم -
! نـه

00:07:52.134 --> 00:07:54.191
واقعاً تهِ زورت همينه؟

00:07:55.439 --> 00:07:57.389
.واي خدا، بدبخت شديم رفت

00:07:57.752 --> 00:07:59.431
! نيک -
! نيک -

00:08:03.705 --> 00:08:05.137
.فکر کن

00:08:05.162 --> 00:08:08.731
.مربي بهم يه گزينه داد
"گفت "فقط لب تر کن، ميکشم کنار

00:08:08.748 --> 00:08:11.710
.و الان ميخوام بگم بکشه کنار -
! نه ! نه -

00:08:11.741 --> 00:08:14.132
.تو زنگ بزن بگو -
.نه اشميت -

00:08:14.304 --> 00:08:17.823
.نميتوني همچين کاري با سيسي بکني
.تازه داره فراموش ميکنه

00:08:17.902 --> 00:08:19.442
تنها کاري که بايد بکنيم اينه
.که امشب رو يه جوري بگذرونيم

00:08:19.466 --> 00:08:21.675
.ذهنت رو از سيسي منحرف کنيم

00:08:21.714 --> 00:08:23.230
.با چي شروع کنيم

00:08:29.847 --> 00:08:31.248
الان داري چيکار ميکني؟

00:08:35.091 --> 00:08:36.772
.شايد بي‌کفش بري بهتر باشه

00:08:36.802 --> 00:08:38.971
... اينم مال اول دبيرستان‌ـه

00:08:39.093 --> 00:08:40.193
.اينو "اوان جي" نوشته

00:08:40.207 --> 00:08:43.086
.کاپيتان تيم واترپولو مدرسه بود

00:08:43.128 --> 00:08:45.363
"سلام جس، ما جفتمون ناهار دوست داريم"

00:08:45.736 --> 00:08:46.779
.راست ميگه

00:08:46.804 --> 00:08:48.498
... اينو ببين

00:08:55.116 --> 00:08:58.319
کامرين منهيم" زني‌ست که توسط دلقک سيرک"

00:08:58.337 --> 00:09:00.618
...سوال پيچ شده، و "ديلن مک درموت" گفت-
.نميتونم بهش فکر نکنم -

00:09:00.637 --> 00:09:03.058
.باشه. نيک گفت اين کار جواب ميده
.بشين سر جات

00:09:03.081 --> 00:09:04.530
.به سيسي فکر نکن

00:09:06.346 --> 00:09:09.821
.اين چرم رو ببين
.چه نرم و قهوه‌ايـه

00:09:11.808 --> 00:09:13.337
.عين سيسي

00:09:13.369 --> 00:09:14.432
.خيلي عجيبه

00:09:14.469 --> 00:09:16.493
.راست ميگي، من يه کم دراز ميکشم

00:09:16.519 --> 00:09:17.662
.باشه

00:09:20.326 --> 00:09:22.524
.چه خوبه

00:09:30.559 --> 00:09:31.878
.خب

00:09:31.891 --> 00:09:33.506
اشميت داري چيکار ميکني؟

00:09:33.524 --> 00:09:35.209
.هيچي، برو -
.نه، نه، نه -

00:09:35.227 --> 00:09:38.023
.برو ديگه -
.باشه ... اشميت، هي -

00:09:38.068 --> 00:09:41.041
 پاشو، ميريم بيرون. و يه دوست دختر
جديد واست پيدا ميکنيم.خب؟

00:09:41.059 --> 00:09:42.769
.نيک گفت بمونيم خونه

00:09:42.787 --> 00:09:44.689
.خب، نيک که عالم دهر نيست

00:09:44.716 --> 00:09:47.791
.و جون من اين کارت رو بس کن
.خيلي چندشه. نميتونم نگات کنم

00:09:47.817 --> 00:09:50.511
.بيخيال، خيلي حال بهم زنه. واقعاً کارت عجيبه
.جون من، يه بوس ديگه

00:09:50.529 --> 00:09:53.157
.نه، داري کوسن رو بوس ميکني کله پوک

00:09:53.174 --> 00:09:54.537
.خيلي‌خب

00:09:55.280 --> 00:09:57.519
.مرسي، کار درستي کردي

00:09:58.633 --> 00:10:00.366
! فرگوسن -
! فرگوسن -

00:10:00.651 --> 00:10:02.420
! فرگوسن -
.بيا اينجا رفيق -

00:10:02.436 --> 00:10:04.169
.بيا ديگه پدر سگ

00:10:04.415 --> 00:10:05.710
.يه دور ديگه دورِ پارک بزنيم

00:10:05.724 --> 00:10:07.971
.فکر کنم اون بچه‌ تخس‌ها ديگه الان رفتن

00:10:08.032 --> 00:10:09.463
... وينستون

00:10:09.744 --> 00:10:11.316
 .ما همه جا رو گشتيم

00:10:11.335 --> 00:10:13.115
چي کا ...؟
.وينستون

00:10:13.140 --> 00:10:14.662
.لعنتي

00:10:15.519 --> 00:10:17.075
.هيچوقت نبايد ميرفتم به اون پارتي

00:10:17.092 --> 00:10:18.880
.نه، پارتي چيز خوبي بود

00:10:18.899 --> 00:10:20.835
.بايد به پارتي هاي بيشتري بري -
جدي؟ -

00:10:20.860 --> 00:10:24.233
 ،يه چيزي حدود، نميدونم
.شونزده تا زن دست رد به سينه م زدن

00:10:24.260 --> 00:10:28.212
و بعدش اومدم خونه و فهميدم
.که جنابعالي بهترين دوست منو گم کردي

00:10:28.228 --> 00:10:30.064
فرگوسن الان ديگه بهترين دوستت شده؟ -
.آره -

00:10:30.079 --> 00:10:32.620
ميشه به خودت گوش کني؟
.اين رقت انگيزه

00:10:32.743 --> 00:10:34.156
رقت انگيز' زياده روي بود'

00:10:34.166 --> 00:10:37.022
...منظورم اين نبود که -
.دوست ها به دوست هاشون نميگن رقت انگيز -

00:10:37.047 --> 00:10:40.570
خب، دوست ها وقتي دوست هاي ديگه شون
با گربه دوش ميگيرن، چکار ميکنن؟

00:10:43.583 --> 00:10:44.950
.وايسا، وايسا، وايسا

00:10:45.004 --> 00:10:46.895
.همين الان يه پيام برام اومد
.يکي پيداش کرده

00:10:46.927 --> 00:10:48.746
عمرا، فرگوسن رو؟ -
.آره -

00:10:48.771 --> 00:10:50.321
.آره. اونکارو اصلا نکن

00:10:50.343 --> 00:10:52.210
.اگه اون گربه زنده باشه، ما مشکلي نداريم

00:10:54.694 --> 00:10:56.425
نظرت راجب اون دست چيه؟

00:10:56.976 --> 00:10:58.433
...اوه

00:10:58.627 --> 00:11:00.693
عاليه، ممنون -
آره آره -

00:11:02.043 --> 00:11:04.303
يه پرتزل ميخواي؟ -
.نه ميل ندارم، ممنون -

00:11:04.321 --> 00:11:06.360
.سوال نبود
،هي تو، مردک

00:11:06.389 --> 00:11:09.264
.يه هفت تايي از اون داغ هاشو بهم بده

00:11:09.739 --> 00:11:12.500
نگران پول هستي؟
چيزي نيست، خودم رديفش ميکنم جيگر

00:11:13.349 --> 00:11:15.508
.مربي امروز سال خوبي داشته

00:11:17.042 --> 00:11:20.317
،آره، وقتي موافقت کردم که باهات بيام بيرون
.چيزي که انتظار داشتم، دقيقا اين نبود

00:11:20.343 --> 00:11:22.774
ميدونم، اينو زياد بهم ميگن
.اينو زياد بهم ميگن

00:11:25.783 --> 00:11:27.192
اوه-اوه

00:11:27.221 --> 00:11:28.743
.اينو نگاه کن

00:11:28.871 --> 00:11:30.505
.مربي داره ميترکونه

00:11:30.764 --> 00:11:32.004
.اوه

00:11:32.108 --> 00:11:33.546
...من فقط

00:11:34.048 --> 00:11:36.187
.ممنون -
.لعنتي -

00:11:36.904 --> 00:11:38.704
.نميتونم خودمو با اين آشغال دوني وفق بدم

00:11:38.725 --> 00:11:41.338
.من روي قله کوه بودم -
.باشه نگاه کن. منو نگاه کن -

00:11:41.358 --> 00:11:43.900
.اون قضيه رو فراموش ميکني ميره
حالا، اون اشميت قديمي چي شد؟

00:11:43.935 --> 00:11:46.835
،اون موقع که تازه اومده بودم به آپارتمان
.خيلي خانم مياوردي خونه

00:11:46.863 --> 00:11:48.038
.افسانه اي بودي

00:11:48.060 --> 00:11:51.566
...اون سال، طوفان اشميت تعداد زيادي از

00:11:51.584 --> 00:11:53.554
.سواحل اجتماعي رو نابود کرد -
درسته -

00:11:53.589 --> 00:11:55.757
خيله خب، ميريم با اون دختري
.که اونجا نشسته حرف ميزنيم

00:11:55.789 --> 00:11:57.589
.داره با تلفن تاشو ور ميره، جس

00:11:57.609 --> 00:11:59.861
.منظورم اينه که يا فقيره و يا تو زمان سفر ميکنه

00:12:00.233 --> 00:12:02.421
.سلام، اين دوست من اشميته

00:12:02.436 --> 00:12:04.655
.و مهربون و باهوشه

00:12:04.680 --> 00:12:07.271
،و يه شغل داره که من واقعا ازش سر در نميارم
.ولي به نظر ميرسه که حقوقش خوب باشه

00:12:07.298 --> 00:12:08.630
.0 اشميت، بشين
.باشه -

00:12:08.889 --> 00:12:10.938
.ديگه شما دو تارو تنها ميذارم

00:12:14.091 --> 00:12:15.248
 ،ببين

00:12:15.273 --> 00:12:16.436
 .تو يه زن زيبا هستي

00:12:16.461 --> 00:12:19.382
تو يه زندگي ديگه، قطعا
...عاشق هم ميشديم، ولي

00:12:19.414 --> 00:12:22.836
ولي نيمه گمشده من الان با يه مرد ديگه
.داره يه بازي بسکتبال نگاه ميکنه

00:12:22.865 --> 00:12:23.877
|.بايد برم سراغش و بگيرمش

00:12:23.892 --> 00:12:25.758
...اوه، بيچاره -
.خواهشا حرف منو قطع نکن -

00:12:25.792 --> 00:12:28.705
حالا، اون زن چشم درشت رو اونجا ميبيني؟

00:12:30.598 --> 00:12:33.035
بايد دست به سرش کنم تا بتونم
.برم سرنوشتم رو رقم بزنم

00:12:33.059 --> 00:12:34.872
.حالا، هروقت طرف ديگه رو نگاه کرد بهم بگو

00:12:35.112 --> 00:12:36.587
.الان نه

00:12:36.777 --> 00:12:38.419
.الان نه، وايسا

00:12:38.451 --> 00:12:39.517
.حالا

00:12:42.183 --> 00:12:43.703
.چي ممکن بود که بشه

00:12:46.224 --> 00:12:49.003
.هي، اشميت. نه

00:12:51.543 --> 00:12:54.235
فکر ميکني وقتي پسش بگيريم
چه شکلي ممکنه باشه؟

00:12:55.212 --> 00:12:57.893
زير پله ها پيداش کردم که داشت
.تخم چشم يه راکون مرده رو ميخورد

00:12:59.313 --> 00:13:00.388
.گربه ت روانيه

00:13:00.412 --> 00:13:03.811
اوه، با جيگرم خوب رفتار شده؟

00:13:04.020 --> 00:13:06.192
.فرگوسن، خيلي دلم برات تنگ شده بود، رفيق کوچولو

00:13:06.204 --> 00:13:07.505
.اين دوتا خيلي با هم مرتبط هستن

00:13:07.523 --> 00:13:09.812
.کاملا مشخصه
.خودم هم يه جونور دارم

00:13:10.253 --> 00:13:11.334
.هاجکيس، بلند شو

00:13:12.876 --> 00:13:15.074
.مهمون داريم

00:13:15.114 --> 00:13:17.245
اون يه موش خرماست؟ -
.موش خرما؟ يه همستره -

00:13:17.276 --> 00:13:20.460
.نيک، تو که ميدوني موش خرما چه شکليه
.باشه، تو که تو طبيعت بودي رفيق

00:13:20.488 --> 00:13:22.530
.فکر کنم تازه دارم بو هارو از هم تشخص ميدم

00:13:22.560 --> 00:13:23.838
....اين يارو بهترينه. من ترجيح ميدم تو خونه بمونم

00:13:23.863 --> 00:13:27.107
و با اون سريال گري رو نگاه کنم
،تا بخوام برم به يه بار

00:13:27.126 --> 00:13:30.065
و سعي کنم يه احمق که مثل يه چوب بر
.لباس پوشيده رو تحت تاثير قرار بدم

00:13:30.480 --> 00:13:31.884
.ديگه دنبال مردها رفتن رو بيخيال شدم

00:13:31.909 --> 00:13:35.232
.ميدونم چي ميگي
.من هم ديگه دنبال زنا رفتن رو بيخيال شدم

00:13:36.689 --> 00:13:38.170
.خيلي بد شد

00:13:43.438 --> 00:13:44.707
.آره، خيلي بد شد

00:13:44.718 --> 00:13:45.913
شما گرسنه اين؟

00:13:45.938 --> 00:13:48.094
...اوه نه، خيلي ممنون راي -
.من يه چند لقمه اي ميزنم -

00:13:48.119 --> 00:13:49.400
وينستون سوسيس بلوني دوست داري؟

00:13:49.494 --> 00:13:51.194
...از اونا هست که بايد پوستش رو بکني

00:13:51.941 --> 00:13:54.837
.تا فقط برسي به گوشت

00:13:55.770 --> 00:13:57.526
و و پودينگ تو فنجون داري؟

00:13:57.541 --> 00:13:59.064
.من هيچوقت پودينگ تو فنجون ندارم

00:13:59.083 --> 00:14:00.592
.نه

00:14:01.027 --> 00:14:02.977
اين چيز خوبيه يا بده که نداره؟

00:14:03.000 --> 00:14:04.467
.چيز خوبيه

00:14:05.240 --> 00:14:07.534
.ميدوني، من نميدونم چه خبره

00:14:07.865 --> 00:14:09.434
.يه مرکز فروش کالا پيدا کن

00:14:09.447 --> 00:14:12.922
در حال پيدا کردن مرکز محصولات پزشکي -
!نه، ربات جيبي احمق -

00:14:12.941 --> 00:14:15.580
مرکز استامپرهاي لاستيکي دن پلامر -
.حالا داري از خودت کلمه در مياري -

00:14:15.586 --> 00:14:17.802
.همچين جايي اصلا وجود نداره
.لعنت به تو

00:14:17.980 --> 00:14:20.928
سُس ورستشير جديد -
.شکلات -

00:14:22.223 --> 00:14:23.411
.سلام عرض شد

00:14:23.429 --> 00:14:26.335
ميخوام يه قرار رو نابود کنم و نميخوام
--دست خالي برم اونجا

00:14:26.347 --> 00:14:29.724
.سه تا از اين، دولچه دالاچه رو برميدارم

00:14:29.755 --> 00:14:30.674
...ام

00:14:31.947 --> 00:14:33.793
نظرت راجب يه کم کارامل چيه؟

00:14:34.054 --> 00:14:36.047
،چيزي دارين که بگه
،شرمنده که بهت خيانت کردم

00:14:36.064 --> 00:14:37.700
خواهشا با دوستم نخواب؟

00:14:38.994 --> 00:14:42.222
.البته که ندارين. خيلي خوبه
.اوه، اين نمونه هارو نگاه کن

00:14:46.110 --> 00:14:48.730
چي...؟ الان داري به کي پيام ميدي؟

00:14:48.762 --> 00:14:51.318
درباره چي حرف ميزني؟
...پيام نميدم، فقط دارم

00:14:51.339 --> 00:14:52.908
.همين الان داري پيام ميدي

00:14:52.970 --> 00:14:54.686
...نه، من فقط -
 ،باشه، ميدوني چيه -

00:14:54.717 --> 00:14:56.759
،به هرکي که داري پيام ميدي
،اگه ميخواي با اونا باشي

00:14:56.784 --> 00:14:58.809
.فقط بايد بري و با اونا باشي

00:14:58.860 --> 00:15:00.536
.تو خيلي حسودي

00:15:00.878 --> 00:15:02.946
...باشه. آره، يه چيزي رو ميدوني
.ديگه بسه

00:15:02.968 --> 00:15:06.220
.از اين بيشتر ديگه نميتونم تحمل کنم
.من ديگه رفتم

00:15:08.339 --> 00:15:09.689
..سي‌سي

00:15:18.999 --> 00:15:20.961
خب برتي، هميشه راننده اتوبوس بودي؟

00:15:20.988 --> 00:15:23.957
.قبلا يه مغازه کفش فروشي داشتم
.بعدش من... اومدم بيرون

00:15:23.966 --> 00:15:25.491
.يه چند سال تاريک داشتم

00:15:25.549 --> 00:15:28.312
.يه مدتي تي شرت هاي مسيحي ميفروختم -
.باشه -

00:15:28.379 --> 00:15:30.579
.دم و دستگام رو تنگ کردم

00:15:30.591 --> 00:15:33.162
.اين يه گفتگوي واقعا صادقانه ست -
.خفه شو، نيک -

00:15:33.186 --> 00:15:35.632
خودمو از جهنم مسائل شخصي
.کشيدم بيرون، و ...اينم ديگه

00:15:36.855 --> 00:15:39.187
.عجب -
.ميدوني، از اتوبوس روندن خوشم مياد -

00:15:39.216 --> 00:15:41.417
.ميتونم هرچي دلم خواست بذارو روي داشبورد

00:15:41.932 --> 00:15:44.283
تاريکي رو دور نگه دارم، ميدونين که؟

00:15:44.477 --> 00:15:45.978
...همچنين

00:15:46.737 --> 00:15:48.908
.نقاشي ميکنم -
نقاشي ميکني؟ -

00:15:53.545 --> 00:15:54.945
.يه قايقه

00:15:54.966 --> 00:15:56.634
.اوه مشخص که يه قايقه

00:15:58.718 --> 00:16:00.690
...خيله خب، خب

00:16:00.946 --> 00:16:03.940
.بهتره برم داروي معده م رو بخورم
.بايد ساعت 3 و نيم بيدار شم

00:16:03.967 --> 00:16:05.760
منظورت صبحه؟ -
.من راننده يه اتوبوسم -

00:16:05.772 --> 00:16:07.982
.ميشه ساندويچ کوفتيت رو بخوري، نيک

00:16:09.177 --> 00:16:10.372
.ازش خوشم نمياد

00:16:10.399 --> 00:16:12.099
تو چي وينستون؟  اززش خوشت مياد؟

00:16:12.118 --> 00:16:13.949
.بهت دروغ نميگم برتي

00:16:13.974 --> 00:16:15.876
.بعضي وقت ها جوييدنش سخت بود

00:16:15.885 --> 00:16:17.049
 ...خب

00:16:17.074 --> 00:16:19.258
.ميتوني ميکش بزني تا نرم بشه

00:16:25.129 --> 00:16:27.654
.واو، يه اتفاقي داره بين شما دوتا ميوفته

00:16:27.687 --> 00:16:30.591
.رفيق، اون خيلي واقعيه -
.باشه، خوبه -

00:16:30.612 --> 00:16:32.675
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
.چون بهم بدهکاري

00:16:32.983 --> 00:16:35.185
.وينستون خوشحال هم ميشم، هرچي که بخواي

00:16:35.402 --> 00:16:36.858
.جدي ميگم، هرچيزي

00:16:36.890 --> 00:16:38.223
.باشه -
.بهت بدهکارم -

00:16:38.945 --> 00:16:40.076
...ازت ميخوام

00:16:41.090 --> 00:16:42.474
....امشب فرگوسن رو برام ببري خونه

00:16:42.496 --> 00:16:45.807
،تا من اينجا بمونم و ميدوني که
.ببينم چطور پيش ميره

00:16:46.012 --> 00:16:48.307
.آره. اين يه لحظه ي خيلي مهمه

00:16:48.327 --> 00:16:49.462
.آره -
.بهت افتخار ميکنم -

00:16:49.474 --> 00:16:52.717
گوش کن فرگوسن، من قراره کاري که
.آدم بزرگ ها ميکنن رو بکنم

00:16:52.753 --> 00:16:54.148
.هي، برام آرزوي موفقيت کن -
.فکر کنم ديگه کافيه -

00:16:54.178 --> 00:16:55.984
.برام آرزوي موفقيت کن -
.عجب گربه ي چاقيه -

00:16:56.002 --> 00:16:57.546
تصميم خيلي سختيه
.بايد..؟ من هم ميام

00:16:57.560 --> 00:16:58.895
.همينجا بمون، همينجا بمون -
.باشه، آره -

00:16:59.125 --> 00:17:01.638
.سي‌سي وايسا، خواهشا وايسا

00:17:01.667 --> 00:17:03.166
.داشتم به مامانم پيام ميدادم

00:17:03.184 --> 00:17:05.253
.مشنگ -
.خفه شو بينم -

00:17:06.838 --> 00:17:09.041
.اوه، بيخيال

00:17:09.056 --> 00:17:11.476
واقعا انتظار داري که اينو باور کنم؟

00:17:11.494 --> 00:17:13.710
..نه، قول ميدم
...مادرم

00:17:13.738 --> 00:17:18.280
داشت بهم پيام ميداد، چون بابت
.اين قرار خيلي دستپاچه بودم

00:17:18.311 --> 00:17:20.030
مادرت؟ -
.نگاه کن -

00:17:20.555 --> 00:17:22.024
برو بگيرش، بوو بوو»؟ »

00:17:22.041 --> 00:17:24.166
.اون منم، من بوو بوو هستم

00:17:24.205 --> 00:17:28.428
 چرا نقل قول هاي الهام بخش از مادرت نياز داري
تا فقط بتوني با من حرف بزني؟

00:17:28.446 --> 00:17:29.978
...متاسفم

00:17:31.234 --> 00:17:34.653
،تازه از يه رابطه خارج شدم
...و انگار.. من فقط

00:17:35.559 --> 00:17:37.618
.نميدونم
...حس ميکنم که نميدونم

00:17:37.642 --> 00:17:39.768
.نميدونم که ديگه چطور اينکارو بکنم

00:17:41.506 --> 00:17:43.137
.ميدونم چه حسي داري

00:17:43.804 --> 00:17:45.221
جدي؟

00:17:45.844 --> 00:17:47.075
.آره

00:17:47.109 --> 00:17:48.937
.عجب

00:17:50.538 --> 00:17:52.795
ميخوام يه کم دريک بپوشم و
.بپرم روت، دختر

00:17:52.814 --> 00:17:55.066
.ديدي، دوباره داري اونکارو ميکني -
.لعنتي. ميدونم -

00:17:55.486 --> 00:17:57.026
.شرمنده

00:17:57.943 --> 00:17:59.647
.هي، اشميت

00:17:59.871 --> 00:18:02.402
اشميت، داري چکار ميکني؟
چرا اين همه شکلات دستته؟

00:18:02.431 --> 00:18:04.050
.دارم ميرم که پسش بگيرم

00:18:04.216 --> 00:18:05.910
ميدوني از کجا ميتونم يه شمع قشنگ بگيرم؟

00:18:05.929 --> 00:18:08.021
.نه، بيخيال اشميت، سوار ماشين شو

00:18:10.921 --> 00:18:12.540
.سوار ماشين شو

00:18:12.560 --> 00:18:14.088
.دوستش دارم، جس

00:18:15.094 --> 00:18:16.946
.بايد بهش بگم

00:18:17.095 --> 00:18:19.014
.خب، نميتوني

00:18:19.210 --> 00:18:21.710
.بايد بيخيالش بشي -
.ميدونم -

00:18:22.681 --> 00:18:24.085
.ببين حق باتوئه، ميدونم

00:18:24.151 --> 00:18:26.449
.باشه خوبه. بجنب و سوار ماشين شو

00:18:26.468 --> 00:18:28.132
،همچنين ميدونم که چيزي حدود 30 دقيقه ديگه

00:18:28.157 --> 00:18:30.782
،دوباره از دستت فرار ميکنم
.و اين دفعه گمت ميکنم

00:18:30.808 --> 00:18:33.310
،از کوچه هاي باريک ميرم پايين
.از وسط پارک ها رد ميشم

00:18:33.338 --> 00:18:38.300
،توي سايه ها زندگي ميکنم
.فقط ميخزم و در کمين هستم، تاريکي رو چرخ ميدم

00:18:40.078 --> 00:18:42.394
جس، فقط يه راه داري که
.ميتوني جلوي منو بگيري

00:18:42.420 --> 00:18:44.212
.خب، هرچي باشه انجامش ميدم

00:18:44.885 --> 00:18:46.581
.با ماشينت بزن بهم

00:18:47.199 --> 00:18:48.920
!چي؟! نه نه

00:18:48.932 --> 00:18:52.672
.تنها راهيه که ميتوني جلوي منو بگيري -
.نه! اين ديوونگيه، اشميت -

00:18:52.698 --> 00:18:54.954
بجنب جس، اينکارو بکنم
.من لايقش هستم

00:18:54.974 --> 00:18:57.805
،من به بهترين دوستت خيانت کردم
.سعي کردم رابطه ي تو و نيک رو بهم بزنم

00:18:57.843 --> 00:18:59.562
.گاز رو فشار بده -
.نه، نه -

00:18:59.585 --> 00:19:02.254
.جس، يا اينکارو ميکني يا ميدوم و ميرم

00:19:02.285 --> 00:19:04.622
.نميخوام اينکارو بکنم -
.تا شماره سه بهت وقت ميدم -

00:19:04.639 --> 00:19:08.133
!نه، نميخوام، اشميت -
.سه، دو. به خاطر سي‌سي اينکارو بکن -

00:19:11.583 --> 00:19:13.122
.واي خداي من

00:19:14.472 --> 00:19:17.666
اين ديگه چه کوفتي بود؟ -
.خودت بهم گفتي با ماشين بزنم بهت -

00:19:17.678 --> 00:19:20.333
.با ماشينت زدي بهم -
.خودت ازم خواستي -

00:19:20.352 --> 00:19:23.769
.فکر نميکردم که واقعا ميخواي اينکارو بکني -
.خيلي آروم بهت زدم -

00:19:23.790 --> 00:19:25.196
.اين شلوار خاکي مورد علاقه منه

00:19:25.227 --> 00:19:27.111
...خب، پس اگه نميخواي با ماشين بزنم بهت

00:19:27.137 --> 00:19:29.001
.بهم نگو که با ماشين بزنم بهت

00:19:29.020 --> 00:19:30.680
.تو کنترلت رو از دست دادي -
چي؟ -

00:19:31.195 --> 00:19:33.445
.خانم، لطفا بزنيد کنار -
!جس -

00:19:35.784 --> 00:19:37.778
.واي خداي من. اشميت

00:19:37.901 --> 00:19:39.668
.حرومزاده

00:19:42.477 --> 00:19:44.968
.ميدونم چطور به نظر ميرسه -
اينکه با ماشينت يه مرد رو زير گرفتي؟ -

00:19:45.002 --> 00:19:46.467
.دوبار

00:19:46.557 --> 00:19:48.295
.فقط يه بارش از عمد بهت زدم

00:19:48.326 --> 00:19:51.021
.خب، دوبار بهم زدي -
.همچنين، خودش ازم خواست که بزنم بهش -

00:19:51.257 --> 00:19:52.613
.من واقعا توي وضعيت عجيبي هستم

00:19:52.631 --> 00:19:55.508
.من فقط بايد گزارش رو بنويسم -
.اون يه خلافکار نيست -

00:19:56.077 --> 00:19:59.825
.فقط داشت وظيفه دوستيش رو انجام ميداد -
.برا اين بهش زدم، چون بهش اهميت ميدم -

00:20:01.564 --> 00:20:03.485
.شماها تو حس و حال عجيب غريبي هستين

00:20:09.834 --> 00:20:12.357
.خب، تبريک ميگم

00:20:12.387 --> 00:20:13.972
.موفق شدي

00:20:16.674 --> 00:20:18.675
شدم، مگه نه؟ -
.آره -

00:20:19.777 --> 00:20:23.208
.و هي ميدوني، نگران پول بيمارستان نباش
.خودم پولشو ميدم

00:20:23.896 --> 00:20:25.960
يه لحظه وايسا ببينم. فکر کردي
من ميخوام پول ...؟

00:20:25.984 --> 00:20:27.028
...خب، تو با ماشينت بهم زدي و فکر کردم

00:20:27.053 --> 00:20:30.448
.خودت بهم گفتي که با ماشين بزنم بهت

00:20:38.745 --> 00:20:41.207
.اشميت، تظاهر نکن که حالت خوبه

00:20:41.238 --> 00:20:43.846
.ميدونم که حالت خوب نيست -
.خوب نيستم -

00:20:47.355 --> 00:20:48.674
.ولي ميشم

00:20:48.714 --> 00:20:50.027
...ام

00:20:50.805 --> 00:20:53.103
.بيا منتظر بمونيم تا برن -
.باشه -

00:20:57.799 --> 00:20:59.393
.خدايا، نيم ساعت شد

00:20:59.419 --> 00:21:01.620
.ول کنين يه هوايي بخورين، خل چل ها

00:21:02.212 --> 00:21:03.924
.هوم هوم هوم

00:21:04.677 --> 00:21:06.363
دارم حالي به حولي ميشم

00:21:06.393 --> 00:21:08.051
.نيک بايد يه کلاس بره

00:21:08.075 --> 00:21:09.557
.واي خدايا

00:21:09.620 --> 00:21:11.206
.يه شکلات بهم بده

00:21:15.193 --> 00:21:16.640
.هوم

00:21:20.607 --> 00:21:22.411
.سلام -
.سلام -

00:21:24.274 --> 00:21:25.838
.ميشه يه کم از اون بخورم

00:21:39.669 --> 00:21:42.408
.اوهوم -
حالا شب رو ميموني يا نه؟ -

00:21:43.223 --> 00:21:44.755
.اوه معلومه که آره