WEBVTT

00:00:17.656 --> 00:00:19.726
خيلي نازه

00:00:19.745 --> 00:00:21.358
نوشيدني مخلوط شب تولد

00:00:21.378 --> 00:00:24.498
واي خداي من، تو متصدي بار مورد علاقه‌ي مني، ممنونم

00:00:27.503 --> 00:00:29.266
واي خداي من، اين چيه؟

00:00:29.316 --> 00:00:31.370
اُه، خوب نيستش؟ هنوز دارم ياد ميگيرم چطور درستشون کنم

00:00:31.396 --> 00:00:34.131
توي پيک مشروب آوردن بهترم
يه پيک مشروب ميخواين؟

00:00:34.263 --> 00:00:35.476
نه، من که نميخوام

00:00:35.495 --> 00:00:37.357
خب، برنامه مخصوصي برا تولدت داري؟

00:00:37.383 --> 00:00:40.070
نه، فقط ميخواد تنهايي بره سينما، طبق معمول

00:00:40.090 --> 00:00:42.424
نه، راستش اينجوري نيست
....امسال

00:00:42.467 --> 00:00:45.440
نيک ازم  خواست که روز تولدم رو باهاش باشم

00:00:45.459 --> 00:00:47.428
خيلي خوبه که، خب حالا ميخواين چکار کنين؟

00:00:47.448 --> 00:00:49.095
يه چيز خاص؟ -
.شايد -

00:00:49.108 --> 00:00:51.994
ميدونين که، هرکاري که نيک بخواد بکنه
من زياد اهل تولد نيستم

00:00:52.039 --> 00:00:54.986
خواهشا -
خب از مردم انتظارهاي زيادي دارم -

00:00:55.006 --> 00:00:57.840
تولدت مبارک -
واي خداي من -

00:01:01.902 --> 00:01:03.442
ساخت چين؟

00:01:03.457 --> 00:01:05.792
ميخواي منو ببري چين؟

00:01:06.984 --> 00:01:08.635
،و برا همين، خيلي وقت پيش

00:01:08.654 --> 00:01:12.137
تصميم گرفتم که بهتره که تولدام رو
تنهايي تو سينما سپري کنم

00:01:12.298 --> 00:01:14.177
اينجوري فقط امن‌تره، ميدوني که

00:01:14.200 --> 00:01:16.933
،اميدات نقش بر آب نميشن
خبري از مايوس شدن نيست

00:01:16.963 --> 00:01:18.910
خب، من ميدونم چه حسي نسبت به سينما داري

00:01:18.925 --> 00:01:22.096
منظورم اينه که، پدر مادرم منو
،بردن برا ديدن فيلم شاهد

00:01:22.129 --> 00:01:23.543
و ديگه هيچوقت برنگشتن

00:01:23.564 --> 00:01:25.565
چي؟ -
گرچه واقعا ميتونم همه ديالوگ‌هاي اون فيلمو بگم -

00:01:25.579 --> 00:01:28.239
"ميون انگليسي‌ها خيلي مراقب خودت باش "

00:01:29.029 --> 00:01:30.258
ولي منو بيخيال شيم

00:01:30.277 --> 00:01:33.750
،دارم سرت رو ميبرم، خانمي
و تازه تولد تو هم هست

00:01:33.960 --> 00:01:35.347
امسال متفاوت ميشه

00:01:35.369 --> 00:01:37.682
شايد نيک تدارک يه چيز بزرگي رو ديده، شايدم نه

00:01:37.705 --> 00:01:39.125
در هرصورت فرق نميکنه

00:01:39.146 --> 00:01:40.766
انتظاري ازش ندارم

00:01:40.968 --> 00:01:42.933
پايين آوردن توقعات
بدون هيچ توقعي

00:01:42.963 --> 00:01:45.703
...من فقط قراره مثل يکي از اون
دوست دخترهاي باحال تو فيلم ها باشم

00:01:45.718 --> 00:01:48.351
...از اونا که موهاش به هم ريخته هست و

00:01:48.395 --> 00:01:50.746
:لباس ها مردونه ميپوشه و ميگه
آره، خوبه"

00:01:50.766 --> 00:01:52.980
لباس‌هاي مردونه و کتوني"
و اين چيزارو ميپوشم

00:01:52.999 --> 00:01:55.235
"و ميگه برام مهم نيست چطور به نظر برسم

00:01:57.563 --> 00:01:59.072
هي، هي

00:02:00.206 --> 00:02:01.713
اصلا هيچي از پارتي نميدونه

00:02:04.087 --> 00:02:06.082
وينستون بيماري آميزشي نداره

00:02:08.962 --> 00:02:11.495
خيلي نزديک بود ها. آره -
آره -

00:02:11.518 --> 00:02:13.455
آره آره

00:02:13.794 --> 00:02:15.515
خيلي نزديک بود بچه ها

00:02:16.369 --> 00:02:17.812
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:24.985 --> 00:02:28.012
شماها ميدونين چقدر برا من سخت بوده
تا اين پارتي رو مخفي نگه دارم؟

00:02:28.035 --> 00:02:30.119
...نيک، اين يه الهام بوده و برا همين ميخوايم

00:02:30.145 --> 00:02:32.086
بهت کمک کنيم از اون خط آخر رد بشي، باشه؟

00:02:32.105 --> 00:02:33.072
اين رودي ماست

00:02:33.093 --> 00:02:34.520
خيلي تواضع به خرج دادي، ولي ممنون

00:02:34.542 --> 00:02:36.569
ارادت دارم  -
خيله خب، چک کردن تيم -

00:02:36.596 --> 00:02:38.169
مربي، با دکوراسيون به کجا رسيديم؟

00:02:38.184 --> 00:02:39.292
يادم رفت -
وايسا، چي؟ -

00:02:39.320 --> 00:02:41.880
روانتو، من تو اين چيزا بهترينم

00:02:41.893 --> 00:02:43.423
من هيچي يادم نميره

00:02:43.974 --> 00:02:45.155
نفر اول

00:02:45.175 --> 00:02:47.062
وايسا ببينم، تو چرا نفر اولي؟

00:02:47.087 --> 00:02:48.560
من اون گشت کيکي رو رديف کردم

00:02:48.583 --> 00:02:50.316
و ممنون که اون کيک رو گرفتي

00:02:50.337 --> 00:02:51.550
نيازي نبود گشت رو بهش اضافه کني

00:02:51.564 --> 00:02:53.483
دکوراسيون از کيک سرتره

00:02:53.667 --> 00:02:56.034
اُه نه، کيک قطعا از دکوراسيون سر تره

00:02:56.056 --> 00:02:59.083
اوه جدي؟ بياين يه بازي اتحاد کلمات بکنيم -
باشه، پايه‌ام. پايه‌ام -

00:02:59.100 --> 00:03:01.560
تولد -
دکوراسيون. وايسا، چي گفتم؟ -

00:03:01.589 --> 00:03:05.189
 باشه اشميت، آماده‌اي که همه‌ي چيزاي
الکترونيکي رو به حوزه پارتي انتقال بدي؟

00:03:05.206 --> 00:03:07.899
منظورت از الکترونيک، اين فلش‌داريو فسقلي هست

00:03:07.912 --> 00:03:10.088
که ميتونم بذارمش تو جيبم و به سبکي پر کاهه؟

00:03:10.104 --> 00:03:13.737
يک تاييديه شفاهي ميخوام -
بهم توهين کردي. آره -

00:03:13.774 --> 00:03:15.895
سي‌سي، آماده‌اي که شيفت فردام رو با مايک به جام وايسي؟

00:03:15.921 --> 00:03:17.355
آماده دنيا اومدم، آره

00:03:18.420 --> 00:03:20.320
اُه، داري شنبه‌تو ميدي سي‌سي؟

00:03:20.353 --> 00:03:23.056
خوبه. واقعا شگفت انگيزه

00:03:23.630 --> 00:03:24.983
ميتوني بگي دارم طعنه کنايه ميزنم يا نه؟

00:03:24.999 --> 00:03:26.646
قطعا    - آره، واقعا مشخصه -
آماده‌ام -

00:03:26.667 --> 00:03:28.468
آب سودارو آتيش زدي

00:03:28.694 --> 00:03:30.659
کي همچين کاري ميکنه؟
اصلا چطور امکان همچين چيزي هستش؟

00:03:30.672 --> 00:03:32.252
چيز قابل اشتعالي نيست آخه

00:03:32.292 --> 00:03:33.912
...اصلا حتي
مگه جادوگري؟

00:03:33.941 --> 00:03:35.048
...مايک

00:03:35.636 --> 00:03:37.703
،از همه شما بچه امروزي ها متنفرم

00:03:37.738 --> 00:03:39.511
باشه و من هم حواسم به جس هست

00:03:39.540 --> 00:03:40.907
...تا مطمئن شم چيزي نبينه

00:03:40.920 --> 00:03:42.767
،که غافلگيري اين پارتي که داره

00:03:42.790 --> 00:03:45.349
...همه چيزو ازم ميگيره، چه از نظر

00:03:45.366 --> 00:03:47.446
احساسي و جسمي و مالي، رو خراب نکنه

00:03:47.467 --> 00:03:48.794
خب حالا چه برنامه‌اي برا روز تولد داري؟

00:03:48.829 --> 00:03:51.402
يک پارتي غافلگير کننده بزرگ

00:03:51.839 --> 00:03:52.692
بعدي

00:03:52.720 --> 00:03:54.895
درسته، ولي قبلش

00:03:55.541 --> 00:03:59.061
،پارتي ساعت هفت هستش
برا قبلش چه برنامه‌اي داري؟

00:03:59.080 --> 00:04:01.399
...وايسا -
نيک، بايد يه برنامه‌اي داشته باشي، باشه؟ -

00:04:01.418 --> 00:04:04.222
برام مهم نيست جس چي ميگه
اون انتظار يه چيزي رو داره

00:04:04.238 --> 00:04:06.625
بايد قبل از تولد برنامه يه تولد ديگه رو بريزم؟

00:04:06.630 --> 00:04:08.485
کل روز، روز تولد هستش -
اين واقعا موضوع مهميه -

00:04:08.498 --> 00:04:10.910
اين اولين روز تولدتون به عنوان يه زوجه

00:04:11.810 --> 00:04:13.786
خيله‌خب، ميدونين چيه؟
هيچ مشکلي پيش نمياد

00:04:13.805 --> 00:04:17.438
تولدش هست. اون دختر ميخواد حسابي بخوابه

00:04:17.858 --> 00:04:19.745
روز من تا ظهر شروع نميشه

00:04:24.556 --> 00:04:26.997
اين زمانيه که من دنيا اومدم

00:04:27.886 --> 00:04:29.545
بيدار بيدارم

00:04:30.289 --> 00:04:32.634
امروز تولد منه

00:04:39.258 --> 00:04:40.985
روزم زودتر از اوني که فکر ميکردم شروع شد

00:04:40.998 --> 00:04:43.062
بايد صبحونه رو طولش بدم

00:04:43.570 --> 00:04:46.217
شماها چه مرگتونه؟ -
نيک، اول از همه، خدا حفظت کنه -

00:04:46.239 --> 00:04:47.372
...دوما، ممکنه يه مشکل کوچيکي

00:04:47.397 --> 00:04:50.150
با کيک پيش اومده باشه

00:04:50.177 --> 00:04:51.377
احتمالا

00:04:51.458 --> 00:04:54.327
تو جهنم ميبينمت، بدبخت"؟"
واي خداي من

00:04:54.361 --> 00:04:56.705
کدوم بخش از تو فکر کرد اين کيک جسه؟

00:04:56.734 --> 00:04:58.854
فکر کردم يه جکي هست که بين خودتونه -
من ميرم سراغ کيک -

00:04:58.873 --> 00:05:02.085
نه، من گشت مخصوص کيک هستم -
هردوتاتون برين سراغ کيک -

00:05:02.162 --> 00:05:04.022
اين مشکل رو حل شده ميدونم

00:05:04.056 --> 00:05:05.812
،هي، حالا که حرف مشکل شد
... ميخواي دوباره برم و

00:05:05.825 --> 00:05:07.711
يه سري تو بار به سي‌سي بزنم؟ -
فکر نکنم لازم باشه -

00:05:07.733 --> 00:05:10.160
باشه بابا، ميرم سراغش
ولي يکي طلب من، داداش

00:05:10.179 --> 00:05:12.306
بايد يه اُملت نود دقيقه‌اي درست کنم

00:05:13.834 --> 00:05:16.435
عاشق صبحونه تولدم هستم

00:05:16.923 --> 00:05:18.617
باورم نميشه ميخواستي همه اينارو خودت درست کني

00:05:18.637 --> 00:05:19.904
چندين ساعت وقتت رو ميگرفت

00:05:19.927 --> 00:05:22.343
ميدونم. و با کمک تو شيش دقيقه‌اي تموم شد

00:05:22.361 --> 00:05:24.276
ميدونم. من خيلي سريعم

00:05:24.911 --> 00:05:28.699
چي ميگي بريم تو اتاق‌خواب منو
اوضاع رو آهسته پيش ببريم؟

00:05:28.934 --> 00:05:30.560
اوه

00:05:31.156 --> 00:05:32.469
واو

00:05:32.711 --> 00:05:34.894
اين تا حالا سريعترينش بوده

00:05:34.907 --> 00:05:37.023
آره، ميدونم. آخه تو خيلي خوشگلي

00:05:38.601 --> 00:05:40.906
خب، ميخواي يه چرت طولاني بزنيم؟

00:05:41.081 --> 00:05:42.627
..اوه، ام

00:05:43.468 --> 00:05:47.068
اگه همچين برنامه‌اي داري، پس آره
بيا يه چرت طولاني بزنيم

00:05:47.093 --> 00:05:49.800
عاليه. شايد برا يه شيش هفت ساعتي؟

00:05:52.845 --> 00:05:56.869
...فقط بيرون روز خيلي قشنگيه -
...آره، پس بيا -

00:05:56.982 --> 00:05:58.994
بيا اين مهموني رو ببريم بيرون

00:05:59.010 --> 00:06:02.110
حتما -
...قدم بعدي که توي دستور کار داريم -

00:06:02.468 --> 00:06:03.528
ناهاره

00:06:03.554 --> 00:06:07.130
ساعت هشت و نيم صبحه -
واي خداي من، خيلي زوده -

00:06:11.544 --> 00:06:13.405
تو اينجا چکار ميکني، اشميت؟

00:06:13.512 --> 00:06:14.872
نيک فکر کرد ممکنه کمک نياز داشته باشي

00:06:14.894 --> 00:06:17.714
آره خب، ندارم، باشه؟
پس ميتوني بري

00:06:17.731 --> 00:06:19.338
شايد بهتر باشه برا يه مدت کوتاهي بمونم

00:06:19.364 --> 00:06:21.679
يه کم با گوشيم ور ميرم -
باشه -

00:06:24.375 --> 00:06:26.581
اُه، سلام مايک
ليوان‌هارو تميز کردم

00:06:27.358 --> 00:06:29.937
اوه خب، يه مشت ليوان شکسته تو وان يخ

00:06:29.956 --> 00:06:31.686
خيلي حال ميده که تميزش کنم -
متاسفم -

00:06:31.704 --> 00:06:33.931
من قرار نيست مثل نيک
روي گندهاتو بپوشونم، باشه؟

00:06:33.950 --> 00:06:36.018
،اينو بهت قول ميدم
...و اينجوري هم نگام نکن

00:06:36.044 --> 00:06:37.985
چون عملي نيست، به خاطر اينکه بدجوري گي هستم

00:06:37.998 --> 00:06:39.892
...وقتي نگات ميکنم، فقط ميبينم که

00:06:39.918 --> 00:06:42.765
ميدوني، چيزي نيست
ولي قلمبه سُلمبه‌ست و ناجور

00:06:44.175 --> 00:06:47.140
...تاثيري روم نداره، انگار
...نگاه کردن به اين، مثل

00:06:47.166 --> 00:06:49.874
...مث مث مث مث مث، اونچنان

00:06:49.887 --> 00:06:51.881
...چيز خوبي
خوب نيست

00:06:51.897 --> 00:06:55.930
باشه -
اين، همه اينا. هرچي که داري -

00:06:56.202 --> 00:06:58.644
سه از شيش

00:07:00.326 --> 00:07:02.586
اون کيک واقعا حيف شد، وينستون

00:07:02.606 --> 00:07:05.419
به نظر ميرسه که يه نفر ماموريت پارتي‌شو
به نحو احسنت انجام داده

00:07:05.725 --> 00:07:08.100
"مربي، کازو ها کجا هستن؟"

00:07:08.137 --> 00:07:09.670
همه‌جاي صورتت

00:07:10.694 --> 00:07:12.309
خودم اونارو جمع ميکنم

00:07:12.328 --> 00:07:14.281
...يا شايد تو وقت اضافه‌م

00:07:14.760 --> 00:07:16.229
يه کيک درست کنم

00:07:19.277 --> 00:07:21.030
فقط بيخيال شو، مربي

00:07:21.119 --> 00:07:21.993
چه خبر، نيک؟

00:07:22.006 --> 00:07:23.312
موقعيت کيک چطوره؟ -
کيک رديفه -

00:07:23.326 --> 00:07:25.488
ميتونم تلفن رو ببينم؟
ميتونم سريع تلفن رو ببينم؟
...،رفيق -

00:07:25.505 --> 00:07:28.584
سلام، کيک رديفه رفيق خودم تو کارشم
خب، برنامه‌ت چطور پيش ميره؟

00:07:28.610 --> 00:07:30.922
باشه، هيچ برنامه‌اي ندارم
فقط دارم دست دست ميکنم، باشه؟

00:07:30.950 --> 00:07:32.542
وحشت‌زده شدم و بردمش به يه داروخونه

00:07:32.557 --> 00:07:34.391
داره يه تست ديابت مجاني ميده

00:07:34.414 --> 00:07:36.583
،نميدونم کجا ببرمش
بيارمش خونه اوضاع امنه؟

00:07:36.596 --> 00:07:39.360
سلام -
اُه، دختر تولدي -

00:07:39.373 --> 00:07:41.940
جواب آزمايش رو گرفتم
قند خونم عاديه

00:07:41.967 --> 00:07:43.620
به همين زودي؟
هيچي نشده همه‌شو انجام دادي؟

00:07:43.632 --> 00:07:47.043
آره -
...دختر تولدمون، همه چيزاي مورد علاقه‌شو -

00:07:47.446 --> 00:07:49.053
فعاليت بعدي

00:07:49.059 --> 00:07:50.380
متوجه‌ام اينجا داري چکار ميکني، رفيق

00:07:50.392 --> 00:07:53.266
ميخواي از من بهتر جلوه کني -
داري درباره چي حرف ميزني، بزمچه؟ -

00:07:53.267 --> 00:07:54.267
دارم به بسکتبال اشاره ميکنم

00:07:54.875 --> 00:07:57.415
،وقتي قبلا بسکتبال بازي ميکرديم
مهم نبود که من چقدر فضا داشته باشم

00:07:57.428 --> 00:08:00.042
،هيچوقت توپ رو نميدادي به من
هيچ وقت نميذاشتي پرتاب کنم

00:08:00.066 --> 00:08:01.979
فقط نميتونستي بذاري من بدرخشم

00:08:02.213 --> 00:08:05.432
،سوراخ دماغت الان روشنايي خيره کننده‌اي داده بيرون

00:08:05.890 --> 00:08:07.130
حواس آدمو پرت ميکنه

00:08:07.150 --> 00:08:09.050
ديگه دوراني که ميذاشتم تو
زمين بازي رو اداره کني تموم شد

00:08:09.070 --> 00:08:10.797
ميخوام زمين بازي خودمو بسازم

00:08:10.816 --> 00:08:13.854
و بزرگتر و خوشمزه تر از مال تو ميشه

00:08:15.060 --> 00:08:17.567
،داري منو به يه رقابت کيک پزي
ميطلبي بزمچه؟

00:08:17.593 --> 00:08:19.619
آره، دارم به يه رقابت کيک پزي دعوتت ميکنم

00:08:19.646 --> 00:08:20.773
 باشه

00:08:21.044 --> 00:08:23.111
 خب، پس من شمارش معکوس رو حساب ميکنم

00:08:23.130 --> 00:08:25.107
ميدوني چيه؟ من شمارش معکوس رو حساب ميکنم

00:08:25.657 --> 00:08:29.424
شمارش معکوس وقتي اين تايمر
تموم بشه، شروع ميشه

00:08:34.714 --> 00:08:36.827
تايمر رو گذاشتي روي بيست دقيقه

00:08:40.512 --> 00:08:43.379
،من يه کيک انقدر نمناک درست ميکنم

00:08:43.392 --> 00:08:46.197
که دخترا ميگن، " ايش، چرا ميگي نمناک؟

00:08:46.216 --> 00:08:47.873
از اون کلمه متنفرم

00:08:48.040 --> 00:08:50.587
"من هم ميگم، " فقط کيک رو مزه کن

00:08:50.607 --> 00:08:52.860
،و اونا هم ميگن
" لعنتي، خيلي نمناکه "

00:08:54.220 --> 00:08:55.233
... و

00:08:55.439 --> 00:08:56.367
آشپزي -
باشه، آشپزي -

00:08:56.385 --> 00:08:58.624
من اول گفتم -
من اول گفتم -

00:08:59.760 --> 00:09:01.482
،يه مشتري سنتي سفارش داده

00:09:01.500 --> 00:09:05.064
،و براش يه عرق جو تو يه فنجون بردي
که داخلش هم يه بادوم زميني هست

00:09:05.092 --> 00:09:07.572
درستش ميکنم -
،همين الان يه سنتي برام درست کن -

00:09:07.591 --> 00:09:09.093
وگرنه زنگ ميزنم به صاحب بار

00:09:09.113 --> 00:09:12.229
،و در هرصورت ميخوام باهاش حرف بزنم
چون اون خيلي خوشگله

00:09:12.260 --> 00:09:14.817
ميخوام يه پوزه بند تو کِشتيش باشم

00:09:15.076 --> 00:09:16.696
،فقط اونجا با دهنم آويزون باشم

00:09:16.702 --> 00:09:18.754
و همه‌ي مواد مغذي که نياز دارم رو بگيرم

00:09:19.321 --> 00:09:21.521
باشه، يک سنتي، يک سنتي، يک سنتي

00:09:21.534 --> 00:09:23.654
...اگه سنتي هستش، پس احتمالا يه چيزي مثل

00:09:23.678 --> 00:09:25.945
اُه، سنتي رو ميگي

00:09:26.467 --> 00:09:28.998
،يکي از نوشيدني‌هاي مورد علاقه من
يک نوشيدني مخلوط کلاسيک

00:09:30.690 --> 00:09:33.094
فقط نيم اونس از شربت ساده

00:09:35.697 --> 00:09:39.656
يه کم آب، دوتا خط آبجوي تلخ

00:09:39.676 --> 00:09:41.749
اونو يه کم با يخ مخلوط ميکني

00:09:41.775 --> 00:09:44.095
و بعدش ميدوني، نوشيدني مورد علاقه من

00:09:44.672 --> 00:09:46.479
،ميدوني، و اين فقط مختص خود منه

00:09:46.512 --> 00:09:48.264
ولي ويسکي بربن

00:09:48.289 --> 00:09:50.729
برين -
دو انس از ويسکي بربن -

00:09:50.765 --> 00:09:51.898
نه

00:09:53.094 --> 00:09:54.741
ويسکي اسکاتلندي نيست -
...اين -

00:09:54.754 --> 00:09:56.367
نه، قطعا ورموت هم نيست

00:09:56.397 --> 00:09:59.142
ورموت بريزي که ديگه اوضاع خراب ميشه
آره، ويسکي بربن

00:10:03.111 --> 00:10:05.251
اينجارو داشته باش، سنتي

00:10:06.930 --> 00:10:08.338
سنتي؟

00:10:09.123 --> 00:10:11.982
،اُه، به حق چيزاي نديده و نشنيده
يه نوشيدني درست کردي

00:10:12.920 --> 00:10:14.795
يا شيردلمه

00:10:19.511 --> 00:10:21.039
!بله، نيک

00:10:21.056 --> 00:10:22.466
وسيله الکترونيکي رو گرفتم

00:10:22.486 --> 00:10:24.535
.... هيچ فعاليت وقت تلف کن و

00:10:24.553 --> 00:10:26.764
مجاني تو پارک گريفيت سراغ نداري؟

00:10:26.795 --> 00:10:28.042
حالمو بهم زدي

00:10:28.179 --> 00:10:29.027
 خودکشي؟

00:10:29.050 --> 00:10:30.910
،اشميت خواهش ميکنم
...من يه کم

00:10:30.951 --> 00:10:34.271
خب، فقط يه کاريش بکن ديگه، رفيق

00:10:34.308 --> 00:10:36.609
اُه، مامانمه -
باشه -

00:10:36.624 --> 00:10:38.051
بزرگترين سنگي که ميتونم تکونش بدم رو پيدا کردم

00:10:38.909 --> 00:10:40.242
اين يکي بود

00:10:40.269 --> 00:10:41.562
خيلي سنگينه -
خيلي بزرگه، آره سنگينه -

00:10:41.583 --> 00:10:43.315
واي خداي من

00:10:43.484 --> 00:10:45.058
اينجا داريم چکار ميکنيم؟

00:10:45.080 --> 00:10:47.716
،اينجوري نيست که بهم خوش نميگذره
چون ميگذره

00:10:48.943 --> 00:10:51.049
اشکال نداره که برنامه‌اي برا تولدم نريختي

00:10:51.069 --> 00:10:53.115
شوخي ميکني؟ -
جدي، نيک -

00:10:53.147 --> 00:10:54.713
،نه تنها برنامه‌ي چيزي رو ريختم

00:10:54.736 --> 00:10:56.363
بلکه نقشه‌م قراره مغزت رو منفجر کنه

00:10:56.384 --> 00:10:58.811
راستشو بگو -
بايد يه ذره به من اعتماد داشته باشي -

00:10:58.840 --> 00:11:02.850
چون همه چيز قراره خيلي زود برات فاش بشه

00:11:02.890 --> 00:11:04.023
واي خداي من

00:11:04.045 --> 00:11:05.592
چيه؟ -
!نيک -

00:11:07.294 --> 00:11:08.686
تو بهتريني -
محشره -

00:11:08.718 --> 00:11:10.318
خيلي غافلگير شدم -
خودم هم خيلي غافلگير شدم -

00:11:10.344 --> 00:11:11.961
اين محشره -
مشحره -

00:11:11.977 --> 00:11:14.197
اين محشره، هورا

00:11:14.217 --> 00:11:15.470
 اُه، حرومزاده

00:11:15.489 --> 00:11:17.139
به هيچي دست نزن

00:11:17.159 --> 00:11:19.378
غافلگيري رو خراب ميکنه -
هورا -

00:11:19.397 --> 00:11:21.132
آره -
آره -

00:11:21.156 --> 00:11:23.128
هورا -
...هي جس، بيا از اينجا بريم -

00:11:23.141 --> 00:11:24.945
قبل از اينکه چيزي اين لحظه‌ي عالي رو خراب کنه

00:11:24.957 --> 00:11:27.398
...وايسا، چون هنوز کلي تشريفات داريم که بايد

00:11:27.423 --> 00:11:28.783
نه

00:11:29.157 --> 00:11:31.810
اون خانم تولد منو ازم گرفت

00:11:32.480 --> 00:11:34.239
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:11:41.090 --> 00:11:44.181
جس، ببين، ببين متاسفم جس -
،نه نه نه نيک -

00:11:44.200 --> 00:11:47.000
فقط نميدونم چرا انقدر برا تولدها
هيجانزده ميشم

00:11:47.019 --> 00:11:51.006
ميدوني، خيلي مسخره‌ست، چون
يه روز خيلي خوب برام سر هم کرده بودي

00:11:51.034 --> 00:11:53.107
..تخم مرغ و سکس

00:11:53.149 --> 00:11:55.772
يه پياده روي سربالايي طولاني

00:11:55.846 --> 00:11:58.666
...و.. ببين

00:11:58.693 --> 00:12:00.587
اين برات شگفت‌انگيزه، ميدوني؟

00:12:00.600 --> 00:12:01.980
برا من؟

00:12:02.012 --> 00:12:04.316
تو آدم اهل برنامه ريختن و اين چيزا نيستي

00:12:05.387 --> 00:12:06.860
شايد باشم -
..ببين -

00:12:06.886 --> 00:12:09.473
،هر روز تو به روش خودت بهم نشون ميدي

00:12:09.505 --> 00:12:10.667
که چقدرمن برات مهم هستم

00:12:10.687 --> 00:12:13.107
مثلا وقتي يه نوار لاستيکي رو از پياده‌رو بر ميداري

00:12:13.126 --> 00:12:15.720
براي دم اسبيت ديگه -
از اين بهتر نميشم -

00:12:15.744 --> 00:12:17.650
خيلي حالم خوبه

00:12:18.707 --> 00:12:20.542
من فقط برا يه لحظه ميرم خونه

00:12:20.562 --> 00:12:22.036
خدافظ -
جس، بيا.. جس -

00:12:22.045 --> 00:12:24.159
دنبالم نيا

00:12:25.923 --> 00:12:28.103
مطمئني از پسش بر مياي؟ -
چقدر ميتونه سخت باشه؟ -

00:12:28.123 --> 00:12:30.819
محض رضاي خدا يه آبجو که بيشتر نيست
نوشيدني احمق‌هاست

00:12:30.867 --> 00:12:33.401
...وايسا، نيک يه چيزي بهم گفته بود درباره‌ي -
سي‌سي، خودم رديفش ميکنم -

00:12:33.420 --> 00:12:35.240
اوه، يه دستگيره اون پشت هست -
رفتم تو کارش -

00:12:35.253 --> 00:12:37.123
...بهم گفته بود اگه اينو بچرخونم، ميتونم

00:12:37.142 --> 00:12:39.989
واي خداي من، اُه نه -
ببندش -

00:12:40.004 --> 00:12:41.757
ببندش -
...خيلي متاسفم -

00:12:46.168 --> 00:12:47.214
تو کله‌پوکي

00:12:47.230 --> 00:12:49.146
نميتوني هيچ کاري رو درست انجام بدي، مگه نه؟

00:12:50.545 --> 00:12:52.265
خيلي متاسفم

00:12:57.107 --> 00:12:58.580
گرچه حق با اونه

00:12:58.609 --> 00:13:00.462
نميتونم هيچ‌کاري بکنم

00:13:00.650 --> 00:13:02.349
هيچ مهارتي ندارم

00:13:02.645 --> 00:13:05.326
اينو بهت گفتم، ولي حتي از دبيرستان هم فارغ‌التحصيل نشدم

00:13:05.346 --> 00:13:07.604
کلي از مردم هيچوقت از دبيرستان فارغ‌التحصيل نشدن

00:13:07.625 --> 00:13:09.772
،باشه، انيشتن، بيل گيتز

00:13:09.792 --> 00:13:11.394
آنه فرانک

00:13:12.468 --> 00:13:13.896
اون آخري رو پس ميگيرم

00:13:13.918 --> 00:13:16.316
چرا فکر کردم که ميتونم تو يه بار کار کنم؟

00:13:17.145 --> 00:13:18.772
چون ميتوني

00:13:18.800 --> 00:13:21.120
تو قوي هستي و  مطمئني به خودت

00:13:21.146 --> 00:13:23.334
اونا مهارت هستن، ازشون استفاده کن

00:13:23.766 --> 00:13:25.438
و يه ذره بدجنس تر با مردم اينجا رفتار کن

00:13:25.458 --> 00:13:27.913
اينجوري خيلي برات راحت‌تر ميشه
فقط تظاهر کن که من هستن

00:13:29.952 --> 00:13:31.272
راست ميگي، اين آسونه

00:13:31.279 --> 00:13:32.706
و پيرهنت رو يه کم بده پايين تر

00:13:32.729 --> 00:13:34.943
اينجا که صومعه نيست -
شانست با منو تو خطر نندار -

00:13:34.956 --> 00:13:36.203
من نگاه نميکنم

00:13:37.505 --> 00:13:41.698
،حوله کاغذي پوشيدي

00:13:41.718 --> 00:13:43.598
.... نه، اين يک پيش‌بند دوست محيط زيست

00:13:43.618 --> 00:13:45.503
و قابل بازيافته

00:13:45.516 --> 00:13:46.797
عقبي، عقبي -
باشه، جدي، جدي؟ باشه -

00:13:46.830 --> 00:13:48.096
عقبي -
عقبي -

00:13:48.359 --> 00:13:50.258
عقبي -
عقبي! عقبي -

00:13:50.298 --> 00:13:51.478
واو، عقبي

00:13:52.448 --> 00:13:53.497
پشت سرتم، پشتت -
عقبي، عقبي -

00:13:53.517 --> 00:13:55.837
پشتت، جلوت

00:13:55.887 --> 00:13:57.901
عقبي، اين چيه؟

00:14:02.460 --> 00:14:03.653
جس اومده -
واي خداي من -

00:14:03.681 --> 00:14:05.454
جس اومده. سلام -
چه خبر دختر؟ -

00:14:05.467 --> 00:14:07.301
چرا اومدي خونه؟

00:14:07.327 --> 00:14:09.130
عاليم. عاليم

00:14:09.154 --> 00:14:11.448
..قايم موشک، قايمش کن -
عاليم -

00:14:12.050 --> 00:14:14.550
روزت چطور داره پيش ميره؟ -
خوبه؟ -

00:14:15.935 --> 00:14:17.995
داري گريه ميکني؟

00:14:18.015 --> 00:14:19.840
...اينارو

00:14:21.004 --> 00:14:22.286
من اول مال خودمو در آوردم

00:14:22.325 --> 00:14:25.199
نه، نياوردي  - همونجا استراحت کن -
چه روزي بچه‌ها -

00:14:25.219 --> 00:14:27.672
واقعا طولانيه، ها؟ -
آره. شرط ميبندم روز طولاني داشتي، ها؟ -

00:14:27.692 --> 00:14:29.351
واقعا حالم خوبه

00:14:29.673 --> 00:14:31.526
يه روز خوب داشتم، ميدونين

00:14:32.875 --> 00:14:34.544
از نيک نا اُميد شدم

00:14:34.572 --> 00:14:37.512
...آره، بايد هرچي تو دلته، بريزي بيرون، چون -
...ولي از خودم هم -

00:14:37.531 --> 00:14:40.871
نا اُميد شدم، چون از نيک نا اُميد شدم، ميدونين که

00:14:40.890 --> 00:14:41.917
اه، متوجه‌ام چي ميگي

00:14:41.942 --> 00:14:43.989
آره، خيلي درب و داغونه -
آره، خودتو خالي کن، خودتو خالي کن -

00:14:44.008 --> 00:14:45.068
دارم بلند ميشم

00:14:45.088 --> 00:14:46.755
اُه، جس -
نه نه نه -

00:14:46.777 --> 00:14:49.461
هي، منو نگاه کن، منو نگاه کن
منو نگاه کن

00:14:49.988 --> 00:14:52.641
،ميخوام چشماتو ببندي، و نفس عميق بکشي

00:14:52.663 --> 00:14:55.492
...و بري به جادويي‌ترين نقطه روي زمين

00:14:55.766 --> 00:14:57.373
تخيل خودت

00:14:57.401 --> 00:14:58.714
داشتين آشپزي ميکردين؟

00:14:58.736 --> 00:15:00.516
اوه نه، نونوايي مرکز شهر منفجر شده

00:15:00.529 --> 00:15:02.498
سرچش نکن، رو اينترنت نيست

00:15:03.653 --> 00:15:06.066
آره، اينجاست
چه اتفاقي افتاد؟

00:15:06.079 --> 00:15:09.190
،اون فکر ميکنه که من من نميتونم کاري کنم
يا برنامه چيزي رو بريزم

00:15:09.203 --> 00:15:11.009
و حس مزخرفي داره

00:15:11.036 --> 00:15:13.609
شايد، حق با اون باشه
چرا فکر کردم از پسش بر ميام؟

00:15:14.111 --> 00:15:16.284
مطمئنم که الان دارم سکته ميکنم

00:15:16.304 --> 00:15:20.117
و به کسي هم نگفتم که
تاريخچه اينترنتم رو پاک کنن

00:15:20.145 --> 00:15:22.278
نميخواستم يه بمب درست کنم

00:15:22.300 --> 00:15:23.620
فقط کنجکاو بودم

00:15:23.641 --> 00:15:25.875
نيک، يه تيم از دوستات هواتو دارن، باشه؟

00:15:25.910 --> 00:15:28.477
فقط خودتو برسون خونه
هنوز ميتوني اينکارو بکني

00:15:29.717 --> 00:15:31.053
هي مايک

00:15:31.143 --> 00:15:32.783
چيه؟ -
،خب، آبجوهارو تميز کردم -

00:15:32.806 --> 00:15:34.474
،همه‌ي اين شيشه‌هاي شراب رو برق انداختم

00:15:34.495 --> 00:15:38.043
و اون عکس آلت داخل دستشويي رو
به يه کلاه گُل منگلي تبديل کردم

00:15:38.965 --> 00:15:41.258
حالا من و دوستم بايد بريم به يه پارتي

00:15:41.862 --> 00:15:43.987
خيله‌خب اشميت، بزن بريم

00:15:45.229 --> 00:15:47.393
منو دوستت صدا کردي؟ -
جدي؟ -

00:15:47.687 --> 00:15:49.351
،و حالا ببين، مهم نيست که اون داخل چي ميبينيم

00:15:49.376 --> 00:15:51.977
 فقط ميخواستم که بدوني
کار کردن باهات باعث افتخار من بود

00:15:52.698 --> 00:15:54.227
منم همينطور، رفيق

00:16:02.901 --> 00:16:04.229
اينجارو داشته باش

00:16:08.134 --> 00:16:09.651
واي خداي من

00:16:11.054 --> 00:16:12.678
اُه، رفيق

00:16:12.883 --> 00:16:14.383
...کيک‌هامون

00:16:14.517 --> 00:16:15.837
ادغام شدن

00:16:16.305 --> 00:16:18.280
خيلي خوب به نظر ميرسه

00:16:20.242 --> 00:16:21.501
...خب

00:16:22.779 --> 00:16:23.686
هي -
آه -

00:16:25.385 --> 00:16:26.584
بررسي تيم، کجاي کاريم؟

00:16:26.616 --> 00:16:28.529
کيکمون دوتا شده

00:16:28.552 --> 00:16:29.652
آره، دوتا کيک

00:16:29.666 --> 00:16:31.039
آره

00:16:31.841 --> 00:16:33.081
دوتا کيک شده يکي؟

00:16:33.101 --> 00:16:34.174
دوتا کيک، آره -
آره آره -

00:16:34.202 --> 00:16:36.192
عاليه، من ميرم دنبال جس -
خوبه    - عاليه -

00:16:36.210 --> 00:16:37.532
هي جس

00:16:39.455 --> 00:16:40.752
هي بچه‌ها

00:16:43.346 --> 00:16:44.794
چه خبر رفيق؟

00:16:45.181 --> 00:16:46.681
رفته سينما

00:16:46.942 --> 00:16:48.510
اين ممکنه عملي بشه

00:16:48.530 --> 00:16:49.733
کجا...؟ -
بجنبين -

00:16:52.039 --> 00:16:53.966
بيشتر، بيشتر

00:16:55.254 --> 00:16:56.523
بيشتر

00:16:56.536 --> 00:16:57.683
...آه

00:16:57.709 --> 00:16:58.749
و خوبه

00:16:58.771 --> 00:17:01.324
فکر کنم کافي باشه
برا دومي هم همين

00:17:08.807 --> 00:17:10.975
هي جس، نيک هستم

00:17:11.216 --> 00:17:12.776
خوب مشخصه که اينو ميدوني

00:17:12.799 --> 00:17:17.179
ميدونم روز تولدت هميشه مياي اينجا
که خودت تنها باشي

00:17:17.230 --> 00:17:20.343
،ولي پيش خودم فکر کردم که امسال
ممکنه چندتا همراه بخواي

00:17:20.362 --> 00:17:22.155
اشکال نداره بشينم؟

00:17:22.425 --> 00:17:23.924
زير صندلي رو نگاه کن

00:17:26.315 --> 00:17:28.216
حالا کارت رو بخون، منتظر ميشم

00:17:28.236 --> 00:17:29.773
از کجا ميدونستي که اينجا ميشينم؟

00:17:29.799 --> 00:17:30.859
،زير هر صندلي يکي گذاشتم

00:17:30.882 --> 00:17:33.005
ولي بايد به خاطر زمانبندي سريع بخوني -
باشه -

00:17:33.024 --> 00:17:34.892
،اسم من جس هست "
دوست دارم لباس تنگ بپوشم

00:17:34.912 --> 00:17:37.539
"اينجا تاريکه، پس بياين چراغ‌هارو روشن کنيم

00:17:37.580 --> 00:17:39.172
سورپرايز

00:17:40.883 --> 00:17:42.090
ووووو

00:17:42.111 --> 00:17:44.107
کافيه، زمانبندي، بچه ها، زمانبندي

00:17:50.916 --> 00:17:52.336
در ابتداي کار، هيچي نبود

00:17:52.362 --> 00:17:55.262
 و بعدش نور و تاريکي و اقيانوس‌ها
...و پرنده‌ها و اين چيزا بود

00:17:55.285 --> 00:17:57.531
و بعدش جس به دنيا اومد

00:17:57.680 --> 00:18:00.361
نيک؟ از اول برنامه‌ت همين بود؟

00:18:04.801 --> 00:18:06.761
من نظرم راجع به جس چيه؟

00:18:06.782 --> 00:18:09.209
وقتي به جس فکر ميکنم، باشه

00:18:09.246 --> 00:18:11.099
...وقتي من راجع به جس فکر ميکنم

00:18:11.134 --> 00:18:14.503
فکر ميکنم که چقدر مهربون و باهوشه

00:18:14.644 --> 00:18:17.804
عينکش و اون حالت موهاش

00:18:17.831 --> 00:18:20.191
...به پارتي هاي رقص و شب خونه هم خوابيدن فکر ميکنم

00:18:20.210 --> 00:18:22.883
جس دوست نداره تکل بشه

00:18:22.905 --> 00:18:25.233
چشم‌هاش، دوتا چشم

00:18:25.262 --> 00:18:27.339
تولدت مبارک، خانم دي
<c.colorff8080>رييس/ دکتر يه چيزي

00:18:27.397 --> 00:18:30.429
...فراواني نيروي جواني تو

00:18:31.600 --> 00:18:33.122
منو از پا در مياره

00:18:33.635 --> 00:18:35.581
باشد که با گذشتن هر سال، محو بشه

00:18:35.600 --> 00:18:37.028
خب، مجبورم کرد پاپايا رو امتحان کنم
<c.colorff8080>مربي/ هم اتاقي/ دکوراسيون

00:18:37.054 --> 00:18:38.381
اون باحال بود
<c.colorff8080>مربي/ هم اتاقي/ دکوراسيون

00:18:38.401 --> 00:18:40.165
اونا داخلشون خيلي نرمه

00:18:40.184 --> 00:18:42.417
جس خانم طبقه بالاست
<c.colorff8080>ديو بيروني/ رنگ محله

00:18:42.678 --> 00:18:44.628
...يه دونه، يه

00:18:45.519 --> 00:18:47.519
 حس ميکنم اينکارو درست انجام نميدم

00:18:47.544 --> 00:18:49.209
اشتباه ميکني

00:18:49.893 --> 00:18:53.013
تولد بهترين دوست سر کارم مبارک
<c.colorff8080>رُز/ همکار

00:18:53.036 --> 00:18:54.576
تينا، اگه اينو ميبيني، متاسفم

00:18:54.582 --> 00:18:58.452
فقط حس ميکنم که ما بعد از اون
قضيه کوکائين جريمي از هم فاصله گرفتيم

00:18:58.627 --> 00:19:00.134
خيلي ناجور بود

00:19:00.156 --> 00:19:04.269
...وقتي رکاب زندگي، حس اسپکولومي به آدم داد "
<c.colorff8080>سدي/پزشک زنان و زايمان

00:19:04.288 --> 00:19:07.662
در دوران..." نيک، عمرا اينو بخونم ..
تولدت مبارک جس

00:19:07.683 --> 00:19:09.529
...دوست پسرت بي‌ريا و مهربونه

00:19:09.549 --> 00:19:11.800
و از اتاق انتظار من نميره بيرون

00:19:12.047 --> 00:19:14.407
يه بار يه سنجاب ديدم. شبيه جس بود
<c.colorff8080>پنجه خرسي/ اين ناخواسته برا من فرستاده شده

00:19:15.097 --> 00:19:16.480
،بعد به خواهرم حمله کرد

00:19:16.512 --> 00:19:18.680
برا همين مجبور شدم با چوب بزنمش

00:19:18.701 --> 00:19:21.341
و بعدش ديگه شبيه جس نبود

00:19:21.369 --> 00:19:23.417
تولدت مبارک، پنجه خرسي هستم

00:19:23.439 --> 00:19:24.876
# تولدت مبارک #
<c.colorff8080>وينستون/ هم اتاقي

00:19:25.094 --> 00:19:26.951
# وينستون ميخواد يه کاري بکنه #

00:19:29.678 --> 00:19:32.051
يه عالمه حرف زد، ولي خيلي عجيب و نژاد پرستانه بود

00:19:32.068 --> 00:19:34.515
تولدت مبارک، خانم دي
<c.colorff8080>بچه‌هاي کلاست/به طرز عجيبي هيچ مشکلي
<c.colorff8080>با فيلم گرفتن يه غريبه نداشتن

00:19:34.544 --> 00:19:36.345
هورا

00:19:36.606 --> 00:19:39.965
چيزي که من يادم هست
بيشتر از همه دردش هست
<c.colorff8080>مامان

00:19:39.996 --> 00:19:42.856
...راستشو ميگم، 36 ساعت بود

00:19:42.876 --> 00:19:47.077
...بيشتر از اون، از سوزش و دريدن و بعدش

00:19:51.161 --> 00:19:54.741
...تو اومدي بيرون، زيباترين

00:19:55.124 --> 00:19:57.800
زيباترين بچه‌اي که تا حالا تو زندگيم ديده بودم

00:19:57.812 --> 00:19:59.253
و همه دردم يادم رفت

00:19:59.282 --> 00:20:03.010
وقتي تو به دنيا اومدي، يه ساندويچ
از کافه ترياي بيمارستان گرفتم
<c.colorff8080>بابا

00:20:03.039 --> 00:20:05.283
و بعدش، يه بچه به دنيا اومد

00:20:05.868 --> 00:20:09.268
تولد بهترين دوست و قديمي‌ترين دوستم مبارک

00:20:09.281 --> 00:20:10.702
تولدت مبارک، خانم دي

00:20:10.726 --> 00:20:11.693
تولدت مبارک

00:20:11.727 --> 00:20:12.957
تولدت مبارک

00:20:12.970 --> 00:20:14.017
تولدت مبارک، جس

00:20:14.037 --> 00:20:15.157
تولدت مبارک، جس

00:20:15.183 --> 00:20:17.683
تولدت مبارک، از پنچه خرسي

00:20:17.707 --> 00:20:19.580
دوست دارم
تولدت مبارک

00:20:19.616 --> 00:20:21.343
تولدت مبارک مبارک

00:20:21.357 --> 00:20:23.926
شما يه دوست پسر باحال دارين

00:20:24.614 --> 00:20:28.017
اين سکه‌ايه که اولين شبي که
همديگه رو بوسيديم، تو جيبم بود

00:20:29.004 --> 00:20:30.711
و هميشه پيشم هست

00:20:31.239 --> 00:20:32.252
تولدت مبارک، جس

00:20:32.278 --> 00:20:36.676
# تولدت مبارک #

00:20:36.706 --> 00:20:37.626
چا چا چا

00:20:37.641 --> 00:20:42.730
# تولدت مبارک #

00:20:42.749 --> 00:20:43.708
اوه اوه

00:20:43.732 --> 00:20:46.868
# تولدت مبارک، جس عزيز #

00:20:46.889 --> 00:20:50.609
کجاست، کجا رفت؟

00:20:51.755 --> 00:20:52.855
کجا..؟

00:20:55.959 --> 00:21:00.113
هي جس، خيلي متاسفم
خيلي ناجور و خجالت آور بودم

00:21:00.517 --> 00:21:03.920
استعداد خوبي برا کار کردن روش نداشتم
وينستون هم افتضاح بود

00:21:11.424 --> 00:21:14.558
اين قشنگ‌ترين کاري بود
که تا حالا کسي برا من کرده

00:21:18.798 --> 00:21:20.394
و خيلي متاسفم

00:21:23.666 --> 00:21:26.462
ششش، داره شروع ميشه

00:21:31.374 --> 00:21:33.228
تولدت مبارک، جس

00:21:34.416 --> 00:21:38.089
خيلي احمقانه بود، رفيق -
آخه تو چه مرگته؟ -

00:21:38.113 --> 00:21:39.095
خجالت بکش

00:21:39.122 --> 00:21:41.256
بيخيال، اشميت -
بس کنين -