WEBVTT

00:00:18.023 --> 00:00:19.531
.خيله‌خب، آره -
.ايول -

00:00:19.551 --> 00:00:21.278
،هر دفعه که يه موقعيت حساس هست
.به قلم پام دست نزن

00:00:21.291 --> 00:00:23.732
.باشه، نه گرفتم. اُه، ايول -
.هر دفعه بهم دست نزن -

00:00:23.764 --> 00:00:24.863
.هي رفيق، بس کن

00:00:25.349 --> 00:00:27.900
.اُه، اينم از اين

00:00:27.950 --> 00:00:29.317
.نه -
.هي، نيک -

00:00:29.330 --> 00:00:31.136
،جس، شُرت‌هاشو گذاشته توي خشک‌کُن

00:00:31.149 --> 00:00:33.016
اشکال نداره اگه جابجاشون کنم؟ -
.نه رفيق، مهم نيست -

00:00:33.037 --> 00:00:34.378
يا لحظه وايسا ببينم، چرا پرسيدي؟

00:00:34.398 --> 00:00:36.391
نميخواي که يه جور عجيب‌غريبي چيزي جابجاشون کني؟

00:00:36.427 --> 00:00:38.533
.نه رفيق، فقط ميخوام با احترام رفتار کرده باشم، فقط همين

00:00:38.546 --> 00:00:39.900
،ميدوني، قبل از اينکه تو و جس با هم باشين

00:00:39.912 --> 00:00:41.365
...من صدها دفعه شُرت جس رو تکون ميدادم، پس

00:00:41.378 --> 00:00:43.171
وايسا، چي؟-
صدها دفعه؟ -

00:00:43.177 --> 00:00:44.997
....مگه تو کنار خشک‌کُن نشسته بودي

00:00:45.029 --> 00:00:46.649
مثل يه جور نگهبان شرت ها؟

00:00:47.088 --> 00:00:49.541
چي؟ -
.نگهبان شرت ها. من اون برنامه رو حتما نگاه ميکنم -

00:00:49.567 --> 00:00:51.940
...حالا بايد برم جابجاشون کنم يا -
نيک، داره عجيب رفتار ميکنه -

00:00:51.965 --> 00:00:53.798
.خودت بايد جابجاشون کني -
اُه، حالا من شرت جابجا کن هستم؟ -

00:00:53.818 --> 00:00:55.251
.آره، تو دوست پسرشي خب -
اون که زندگي نيست -

00:00:55.277 --> 00:00:57.064
کدوم خري ميخواد شرت‌هارو تکون بده؟

00:00:57.093 --> 00:00:59.260
.مربي، تو جابجاشون کن -
تازه گرم از خشک‌کن در اومدن؟ -

00:01:01.605 --> 00:01:03.776
.ميدوني چيه؟ تو هم ديگه نيستي -
 .بلند شين بابا، من شرت‌هارو تکون ميدم -
.اوه، خيلي بدجور مشتاق اينکاره -

00:01:03.796 --> 00:01:05.652
.آره، بدجوري مشتاقي اشميت

00:01:05.673 --> 00:01:09.320
اوه آره، من کل زندگيم منتظر بودم
.تا شُرت‌هاي دوست دختر جنابعالي رو تکون بدم

00:01:09.340 --> 00:01:10.964
انقدر نگو شرت دادا

00:01:10.997 --> 00:01:12.724
شُرت -
....نه، اونا شرت ها -

00:01:12.761 --> 00:01:14.352
با دي هستن، شرت ها
(Pandies)

00:01:14.494 --> 00:01:16.581
شرت ها -
مثل يه آدم عادي بگين شرت -

00:01:16.594 --> 00:01:18.794
نه، سياهپوست ها اينجوري ميگن
شرت‌هاتو بکش پايين

00:01:18.814 --> 00:01:20.179
تي داخلش نيست -
ما ميگيم شرت، آره -

00:01:20.206 --> 00:01:22.454
سفيدپوست ها اينجوري ميگن
شرت‌هاتو بکش پايين

00:01:25.133 --> 00:01:27.220
،انقدر وقتي بحث جس ميشه نگين شرت
.با همه‌تون هستم

00:01:27.241 --> 00:01:29.701
اين دقيقا دليل اينه که هيچ‌کدوم از ما
.نبايد با يه زن زندگي کنيم

00:01:30.370 --> 00:01:31.620
.يه فکر دارم

00:01:32.543 --> 00:01:34.616
...شما هيچوقت باور نميکنين که

00:01:38.145 --> 00:01:39.892
ميدونين چيه؟ برام مهم نيست

00:01:39.911 --> 00:01:41.551
الان شگفت‌انگيزترين چيز اتفاق افتاد

00:01:42.367 --> 00:01:43.435
واو، هي

00:01:43.457 --> 00:01:44.997
.هي -
.حواست باشه کجا ميري -

00:01:49.281 --> 00:01:50.710
.اُه پسر -
.شرمنده -

00:01:50.737 --> 00:01:51.963
.شرمنده، اشتباه کردم

00:01:52.132 --> 00:01:55.692
،فکر ميکرديم که قراره بميريم
.ولي اون راستش خيلي متاسف بود

00:01:55.716 --> 00:01:58.283
،برا همين مارو دعوت کرد به مهموني خونه رييسش

00:01:58.292 --> 00:02:02.597
،و دارن برامون يه ليموزين ميفرستن
و حدس بزنين که ريسش کيه

00:02:03.316 --> 00:02:05.250
.پرينسه -
.پرينسه -

00:02:05.279 --> 00:02:06.859
.پرينسه. پرينسه -
.پرينسه. پرينسه -

00:02:06.878 --> 00:02:09.089
چي؟  - اُه، پرينس؟ -
.عاليه -

00:02:09.116 --> 00:02:11.091
.ما داريم ميريم به مهموني خونه پرينس

00:02:11.111 --> 00:02:13.134
....ما داريم ميريم به مهموني -
...ما داريم -

00:02:13.154 --> 00:02:14.934
.خونه‌ي پرينس

00:02:18.298 --> 00:02:19.807
.اون زيرپوش من نيست

00:02:21.882 --> 00:02:23.308
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:30.357 --> 00:02:32.344
،برا خونه پرينس، بايد کدوم کفش رو بپوشم

00:02:32.386 --> 00:02:33.926
سفيد يا سياه؟

00:02:34.148 --> 00:02:36.206
سياه يا سفيد؟
.نيک بجنب ديگه

00:02:36.212 --> 00:02:37.628
.ليموزين هر لحظه ممکنه برسه

00:02:37.633 --> 00:02:38.736
کدوم کفش؟ سياه يا سفيد؟

00:02:38.761 --> 00:02:41.194
.خب، به نظر من هر چي بپوشي بهت مياد
.فقط ميخوام اين لحظه تموم بشه

00:02:41.224 --> 00:02:42.331
گزينه‌هاي جلو بازت چيه؟

00:02:42.352 --> 00:02:45.045
هيچکدومش به درد نميخوره، باشه؟
.بايد از اول شروع کنيم. بزم بريم

00:02:45.441 --> 00:02:46.361
.شکست خوردي، دادا

00:02:46.389 --> 00:02:49.022
.رفيق خيلي خوشحالم که به اون مهموني نميرم

00:02:49.038 --> 00:02:50.478
خيلي فشار روي آدم هست، مگه نه؟

00:02:50.491 --> 00:02:54.181
رفيق، تو دبيرستان، رفتن به مهموني پرينس
.رويايي بود که به واقعيت ميپيوست

00:02:54.201 --> 00:02:55.174
.تو عقده شو داشتي

00:02:55.271 --> 00:02:57.739
# خب، امشب ما مهموني ميگيريم #

00:02:57.768 --> 00:03:01.771
# که انگار سال 1999 هستش #

00:03:01.858 --> 00:03:04.553
،اون شلوارها انقدر تنگ بودن که
.مادرم مجبور ميشد با قيچي پاره شون کنه و درشون بياره

00:03:08.772 --> 00:03:10.139
...عزيزان محبوب من

00:03:10.466 --> 00:03:13.979
ما امروز در اينجا دور هم جمع شديم
...تا اين چيز که اسمش

00:03:13.992 --> 00:03:15.092
.اشميت هست رو جشن بگيريم

00:03:15.304 --> 00:03:17.091
نيک، شلوار کارگويي پوشيدي؟ -
.آره -

00:03:17.098 --> 00:03:18.738
ميخواي اونارو تو يه مهموني به اين مهمي بپوشي؟

00:03:18.762 --> 00:03:21.087
هي بچه‌ها، چطوري ميتونيم
اين همه بار رو انتقال بديم؟

00:03:21.100 --> 00:03:23.193
.اُه وايسين، شلوار نيک رو داريم
.نجات پيدا کرديم

00:03:23.219 --> 00:03:25.228
.شلواراي لعنتي رو در بيار -
.رفيق، ما قرار نيست بريم -

00:03:25.256 --> 00:03:28.029
،پرينس، دختر خوشگل‌هارو دعوت کرده
.نه ما چهار تا مرد رو

00:03:28.056 --> 00:03:28.904
چي؟

00:03:28.917 --> 00:03:30.444
پس من برا چي يه کت‌شلوار دو هزار دلاري خريدم؟

00:03:30.467 --> 00:03:31.623
.احمق

00:03:31.961 --> 00:03:34.228
.رفيق، کت‌شلوار من دويست دلار قيمتشه

00:03:34.250 --> 00:03:36.826
.و مال من تازه با جوراب و بقيه چيزهاش اومده بود

00:03:37.286 --> 00:03:39.713
...اينو تاييد نميکنم.   - من که نميخوام -
.چون باهاش اومده بود -

00:03:39.732 --> 00:03:42.112
.کُت‌شلوار ارزون -
.آره، ولي باهاش جوراب داده بودن -
.غير قابل قبوله -

00:03:42.139 --> 00:03:44.019
.اين مهموني قرار بود منو ببره به سطح بعدي

00:03:44.039 --> 00:03:45.347
سطح بعدي چي؟ -
.نپرس رفيق -

00:03:45.368 --> 00:03:49.035
.تو زندگي هر مردي، يه مهموني هست که همه چيزو عوض ميکنه

00:03:49.061 --> 00:03:49.894
.اُه

00:03:49.907 --> 00:03:51.247
.شما متوجه نيستين

00:03:51.267 --> 00:03:53.680
.و دقيقا برا همينه که همه‌تون رو ميذارم و ميرم

00:03:53.696 --> 00:03:55.817
پس کل اين  مدت منتظر رفيق‌هاي باحال‌تري بودي؟

00:03:55.837 --> 00:03:57.164
.آره، البته

00:03:57.200 --> 00:03:58.544
.مربي، اطرافتو نگاه کن

00:03:58.551 --> 00:04:00.018
.اين نميتونه خط پايان باشه

00:04:00.890 --> 00:04:02.366
.اينم از خانم

00:04:03.785 --> 00:04:05.498
.واو

00:04:05.697 --> 00:04:06.930
.عالي شدي

00:04:08.030 --> 00:04:09.642
چرا اشميت لباس پوشيده؟

00:04:09.792 --> 00:04:11.172
.نميخوام درباره‌ش حرف بزنم

00:04:13.129 --> 00:04:14.067
.پرينس

00:04:14.080 --> 00:04:15.707
.باورنکردنيه

00:04:15.731 --> 00:04:17.794
.هي نگاه کنين. من تو يه ليموزينم

00:04:17.820 --> 00:04:21.699
ايکاش واقعا پاهاي بزرگ داشتم
.تا ميتونستم توي درازاي ليموزين بخارونمشون

00:04:21.724 --> 00:04:22.991
.خب، خوش بگذره

00:04:23.012 --> 00:04:24.317
.دوست دارم

00:04:32.461 --> 00:04:33.671
.هوم

00:04:33.910 --> 00:04:35.020
.اوهوم

00:04:35.664 --> 00:04:38.564
نيک الان براي اولين بار بهم گفت که عاشقمه؟
.آره -

00:04:38.595 --> 00:04:40.835
و من در جوابش انگشت تفنگي اومدم؟

00:04:40.854 --> 00:04:42.394
.آره، همينکارو کردي -
...نه -

00:04:42.417 --> 00:04:44.195
.آره

00:04:45.453 --> 00:04:47.260
.بهتره که همه‌ي اينو بخوري

00:04:47.266 --> 00:04:49.796
.هي راننده، ما شامپاين بيشتري نياز داريم

00:04:50.046 --> 00:04:51.273
.اه

00:04:51.399 --> 00:04:52.314
.باشه

00:04:52.342 --> 00:04:53.816
...خب

00:04:53.917 --> 00:04:55.178
...آره

00:05:04.229 --> 00:05:06.422
رفيق، يه مرد هيچوقت اول نميگه، باشه؟

00:05:06.443 --> 00:05:10.534
،خب، برنامه نداشتم که بهش بگم
.همينجوري از دهنم در رفت

00:05:10.568 --> 00:05:12.408
خب نيک، همچين حسي داري نسبت بهش؟
منظورم اينه که عاشقشي؟

00:05:12.428 --> 00:05:16.006
 ،معلومه که عاشقشم. ولي نميخواستم اونجوري بهش بگم
.ميخواستم صبر کنم، وينستون

00:05:16.040 --> 00:05:19.070
.يه دفعه  از دهنت پرسيد، چيز مهمي نيست
.من خودم هميشه اينکارو ميکنم

00:05:20.811 --> 00:05:22.317
.عاشقتم

00:05:23.667 --> 00:05:26.147
،بعضي‌وقت ها در جوابت همونو ميگن
...بعضي وقت‌ها نميگن

00:05:26.160 --> 00:05:28.507
.منظورم اينه که، مثل يه بازي شماره‌ايه -
.هميشه اينکارو ميکنم -

00:05:28.520 --> 00:05:30.947
،هميشه خيلي هيجانزده ميشم
.و بعدش دخترارو فراري ميدم

00:05:30.966 --> 00:05:32.753
خرابش کردم. حالا چکار کنم؟

00:05:32.773 --> 00:05:34.444
.خب نيک، نميتوني پسش بگيري

00:05:36.132 --> 00:05:38.207
.خب، اين صددرصد درست نيست

00:05:39.843 --> 00:05:42.349
.لعنتي. خونه پرينس -
.بد نيست، پرينس -

00:05:42.376 --> 00:05:44.398
فکر ميکنين پرينس استخر داره؟ -
فکر ميکنين پُل متحرک داره؟ -

00:05:44.428 --> 00:05:46.581
،هيچوقت نميتونيم بريم داخل
.حتي تو يه ليموزين هم نيستيم

00:05:46.604 --> 00:05:49.137
،ببخشيد، ما تو يه فورد فيوژن هستيم
.بهترين ماشيني که تا حالا درست شده

00:05:49.156 --> 00:05:51.377
...بنزين مصرفيش برحسب مايل -
..دوباره؟     - خفه شو -

00:05:51.409 --> 00:05:53.589
،کل مسافتي که اومديم داشتيم وقتي درباره‌ش حرف ميزني
.از نظر جنسي برانگيخته ميشي

00:05:53.602 --> 00:05:56.349
.درباره همين حرف ميزديم و عجيبه
.توي چشمات معلومه، ازش خوشم نمياد

00:05:56.362 --> 00:05:58.773
مصرف بنزين نصفه يعني ميتوني
.دوبرابر مسافت رو بري

00:05:58.793 --> 00:06:00.677
.دوبرابر طولاني تر -
.خفه شو -

00:06:00.696 --> 00:06:02.564
،بهت قرضش ميدم رفيق
.تا خودت بتوني حسش کني

00:06:02.590 --> 00:06:04.590
.اونوقت ميدوني درباره چي حرف ميزنم -
چرا الان اينو حس نميکنم؟ -

00:06:04.609 --> 00:06:06.282
.اُه، کاوابانگا

00:06:06.294 --> 00:06:07.975
حسش کردي؟ -
.با مشت ميزنم تو صورتت -

00:06:07.981 --> 00:06:09.287
.فقط ماشينو برون

00:06:09.304 --> 00:06:10.871
تا حالا با مصرف بنزين در مايل حشري نشدي؟

00:06:10.899 --> 00:06:13.087
!هيچوقت . - نه -
.يه بار -

00:06:13.321 --> 00:06:15.755
کي بودش؟ -
.يه پنج‌شنبه بود، فقط همينو يادمه -

00:06:15.757 --> 00:06:17.844
.يه پنج‌شنبه -
.آره -

00:06:18.418 --> 00:06:19.501
.فقط ماشينو برون

00:06:19.517 --> 00:06:21.758
بايد برم به دوست دخترم بگم ک
.دوستش ندارم تا منو ول نکنه و بره

00:06:21.783 --> 00:06:23.024
.خيله‌خب -
.مثل يه آدم عادي -

00:06:23.822 --> 00:06:25.974
.محشره

00:06:26.441 --> 00:06:27.842
باورت ميشه؟

00:06:28.250 --> 00:06:29.790
.نه، نميتونم

00:06:29.811 --> 00:06:32.815
.انگشت تفنگي؟ خيلي احمقانه بود
.مغزم خشکش زده بود

00:06:32.816 --> 00:06:35.816
،اگه يارو ليموزيني نزده بود کنار
.احتمالا يه طناب هم پرت ميکردم

00:06:36.192 --> 00:06:37.778
.فکر ميکنم فقط يه ذره ترسيدي

00:06:37.799 --> 00:06:40.512
از چي ترسيدم؟
گفتنِ دوست دارم؟

00:06:40.539 --> 00:06:43.952
.من هميشه خدا ميگم دوست دارم
.همين الان هم ميگم، دوست دارم

00:06:43.972 --> 00:06:45.105
.من هم دوست دارم

00:06:45.133 --> 00:06:47.874
سلام، من کلينتون کرشاو
.مهاجم تيم لُس‌آنجلس هستم

00:06:48.503 --> 00:06:53.177
 آره، و من هم جسيکا دي
.فضانورد لُس‌آنجلسي هستم

00:06:54.776 --> 00:06:56.382
.الان نه، رفيق

00:06:59.934 --> 00:07:01.863
.هيچوقت نميذاره بريم داخل -
خب ،حالا چکار کنيم؟ -

00:07:01.890 --> 00:07:03.676
.خودتو جمع و جور کن
.منم به اندازه تو به اين نياز دارم

00:07:03.682 --> 00:07:05.563
.زندگي جديد من تو اون مهموني منتظر منه

00:07:05.580 --> 00:07:08.967
 بچه‌ها نگاه کنين، دست خودم نيست ولي
...فکر ميکنم الان ممکنه وقت خوبي باشه

00:07:09.002 --> 00:07:10.142
.برا يه ذره يخ و آتيش

00:07:10.171 --> 00:07:11.527
.اُه، يخ و آتيش -
...خواهشا اينکارو نکنين، هيچوقت -

00:07:11.558 --> 00:07:13.379
.وقت خوبي برا يخ و آتيش نيست -
.آره، ايول -

00:07:13.399 --> 00:07:16.284
،يخ و آتيش تو کالج شمارو ميبرد تو مهموني ها

00:07:16.310 --> 00:07:17.790
.ولي نميتونه شمارو ببره تو خونه پرينس

00:07:17.806 --> 00:07:20.526
وينستون، وقتي يخ و آتيش رو مخلوط کني چي ميشه؟

00:07:20.548 --> 00:07:21.944
.آب گرم، جيگر

00:07:25.726 --> 00:07:27.391
.اين خجالت‌آوره

00:07:27.659 --> 00:07:29.479
.داره قلقل ميکنه -
.داره قلقل ميکنه، عزيز -

00:07:29.485 --> 00:07:30.752
.آب گرم -
.آب گرم -

00:07:30.818 --> 00:07:32.419
.آب گرم -
.آب گرم -

00:07:33.486 --> 00:07:35.619
.آره، من تو ليست هستم

00:07:35.655 --> 00:07:36.832
.ارني

00:07:38.691 --> 00:07:39.839
!ويني؟

00:07:41.028 --> 00:07:42.662
.وينستون ال. بيشاپ

00:07:42.683 --> 00:07:44.951
ارني، واقعا خودتي؟ -
.واي خداي من -

00:07:46.483 --> 00:07:49.360
.بيا اينجا رفيق -
.خداي من، خيلي از ديدنت خوشحالم -

00:07:50.290 --> 00:07:51.723
.اين مرد زندگي منو نجات داد

00:07:51.739 --> 00:07:52.988
،نه

00:07:53.325 --> 00:07:54.679
 .تو زندگي منو نجات دادي

00:07:54.869 --> 00:07:57.671
.بذار يه چيزي ازت بپرسم، رفيق
هنوز با فردي در تماس هستي؟

00:07:58.418 --> 00:07:59.959
.فردي زنده نموند

00:08:00.680 --> 00:08:02.223
فردي مُرده؟

00:08:10.838 --> 00:08:12.601
.نه، بيخيال، نه نه رفيق

00:08:12.627 --> 00:08:15.515
.ما گريه نميکنيم -
.نه، تو گريه کني، من گريه ميکنم -

00:08:15.543 --> 00:08:18.287
.امشب شب محشريه
.اميدوارم هيچي خرابش نکنه

00:08:19.887 --> 00:08:21.307
.صحنه تماشايي بود

00:08:21.329 --> 00:08:22.649
.بياين داخل بچه‌ها

00:08:23.024 --> 00:08:24.951
.براي فردي -
.براي فردي -

00:08:32.059 --> 00:08:33.752
.واقعا قابل‌توجه بود -
اين عملي شد؟ -

00:08:33.772 --> 00:08:35.632
.ما هم به آتيش و يخ خودمون نياز داريم، رفيق

00:08:35.650 --> 00:08:37.103
.خب باشه رفيق

00:08:37.131 --> 00:08:38.578
.گوشت و پنير

00:08:38.599 --> 00:08:40.946
...واقعا فکر نميکنم که اسمش -
.گوشت و پنير -

00:08:40.975 --> 00:08:43.740
.نيک، بايد تمرين کنيم -
.ببخشيد، ببخشيد -

00:08:45.072 --> 00:08:47.697
چي؟ اين يارو کيه؟ -
نيک ميلر؟ -

00:08:47.710 --> 00:08:50.342
اون اشميته؟ -
.اي مرتيکه رذل -

00:08:51.452 --> 00:08:53.220
.خب، لعنت بهش، بيا اينجا
.از ديدنت خوشحالم

00:08:53.240 --> 00:08:55.726
.آره خب، اين حس دو طرف نيست

00:08:55.750 --> 00:08:57.838
،آخرين باري که اونو ديدم
،توي صحرا بودم

00:08:57.858 --> 00:08:59.637
.و داشت مادرمو مينداخت تو زندان

00:08:59.660 --> 00:09:02.773
متوجه نيستي داريم چکار ميکنيم، مگه نه؟ -
.اين حيوون رو از من دور نگه دارين -

00:09:02.796 --> 00:09:03.969
.ميدوني چيه؟ تقصير منه

00:09:03.984 --> 00:09:05.291
.تمرين نکردين، تمرين نکرديم

00:09:05.304 --> 00:09:06.715
ميتونيم بيايم تو مهموني؟

00:09:06.735 --> 00:09:10.379
.ميدوني چيه؟ ما همينجا منتظر ميمونيم
.متوجهم. تقصير منه

00:09:11.144 --> 00:09:13.578
نيک...؟ -
.خودمو بين چندتا مُدل جا زدم و دارم ميرم داخل -

00:09:13.608 --> 00:09:15.068
.هر گوشتي براش خودش -
.نه نيک، بذار بيام داخل -

00:09:15.089 --> 00:09:16.309
.مدل‌ها، بذارين بيام داخل، خواهش ميکنم

00:09:16.330 --> 00:09:18.421
.نه قربان -
.به من دست نزن -

00:09:19.112 --> 00:09:20.992
.جس؟ هي، اينجايي پس
.ببخشيد

00:09:21.028 --> 00:09:22.835
.جس -
.نيک، سلام -

00:09:23.089 --> 00:09:24.362
اينجا چکار ميکني؟

00:09:24.378 --> 00:09:25.805
.از ديدنت خيلي خوشحالم -
.آره -

00:09:25.834 --> 00:09:26.841
چطوري اومدي داخل؟

00:09:26.861 --> 00:09:28.547
.بايد باهات حرف بزنم
.ميدونم -

00:09:28.562 --> 00:09:30.029
.نميتوني اونجوري که بود رهاش کنم

00:09:30.037 --> 00:09:32.424
،ميدونم، چون يه چيزي هست

00:09:32.447 --> 00:09:35.847
که واقعا اونجا بايد ميگفتم
...و نگفتم و

00:09:35.864 --> 00:09:38.077
.فکر ميکنم لازمه بهت بگم

00:09:38.112 --> 00:09:42.613
خب، چيزي که ميخواستم بهت بگم اينه
نيک ميلر

00:09:44.216 --> 00:09:45.765
... من

00:09:51.999 --> 00:09:53.399
! جـس

00:09:53.655 --> 00:09:55.107
.چيزي نشد

00:09:56.357 --> 00:09:57.935
جس، حالت خوبه؟

00:09:59.098 --> 00:10:00.938
سلام. چي شد؟

00:10:03.090 --> 00:10:06.200
واي خدا
.که راستش از انگشت تفنگي خيلي بدتره

00:10:06.520 --> 00:10:07.713
.فکر نميکردم همچين چيزي امکانپذير باشه

00:10:07.736 --> 00:10:11.376
فکر بهتره اينطوري بگيم
.که من نتونستم شرايط رو خوب کنترل کنم

00:10:11.399 --> 00:10:12.972
نه، ببين اشکالي نداره

00:10:12.997 --> 00:10:15.679
.اصن راستش من ميخوام همه اون قضيه رو پس بگيرم

00:10:15.702 --> 00:10:18.754
چي؟ -
... نبايد اون حرف رو ميزدم يه اتفاق بود و -

00:10:18.772 --> 00:10:21.194
.آره، فقط ميخواستم اين جو رو از بين ببرم

00:10:23.450 --> 00:10:25.364
! نه، نه نيک

00:10:25.373 --> 00:10:27.346
.الان اوضاع خيلي ضايع شد

00:10:28.181 --> 00:10:29.666
! قوي باش نيک

00:10:30.164 --> 00:10:31.611
صداي چي بود؟ -
.من اين بالام -

00:10:31.839 --> 00:10:33.359
اون چي بود -
من داخل بوته هام -

00:10:33.393 --> 00:10:35.553
دستم رو ميبينين؟
.دارم سعي ميکنم رد بشم

00:10:35.559 --> 00:10:37.227
اون بالا چه کار ميکني؟

00:10:37.240 --> 00:10:39.350
! مواظب باش -
ديگه تحملم رو از دست دادم -

00:10:39.586 --> 00:10:41.373
براي اينکه به عنکبوت‌ها نخورم
! بايد ميومدم بالاتر

00:10:41.407 --> 00:10:43.390
... نيک -
.بذار حرفش تموم بشه -

00:10:43.810 --> 00:10:45.445
! دارم وارد ميشم

00:10:45.458 --> 00:10:47.318
! آروم ! آروم

00:10:51.572 --> 00:10:53.401
.پرينس اصلاً بلد نيست بشقاب پرنده پرتاب کنه

00:10:53.666 --> 00:10:55.114
.فکر کنم يه ده تايي از اينا اون بالا باشه

00:10:55.136 --> 00:10:57.169
بچه‌ها، ميشه يه دقيقه با نيک صحبت کنم؟

00:10:57.197 --> 00:10:59.043
.باشه

00:11:01.667 --> 00:11:04.302
داري حرفت رو پس ميگيري؟
واقعاً همچين حسي داري؟

00:11:04.318 --> 00:11:05.646
... خب

00:11:06.707 --> 00:11:08.541
تو چه احساسي داري؟

00:11:10.511 --> 00:11:11.842
.سلام

00:11:13.874 --> 00:11:15.204
.من پرينس هستم

00:11:16.283 --> 00:11:18.208
خب، مشکل چيه؟

00:11:21.200 --> 00:11:25.031
.ببخشيد، خيلي بي‌ادبم

00:11:25.571 --> 00:11:26.998
.بهتون فرصت ندادم خشتک بدرين

00:11:27.241 --> 00:11:28.974
.الان ميتونين اينکارو بکنين

00:11:30.825 --> 00:11:32.398
! واي خـدا

00:11:37.044 --> 00:11:38.990
! واي خـدا

00:11:52.552 --> 00:11:55.012
.خب، من با اين اصطلاح "انگشت تفنگي" آشنا نيستم

00:11:55.038 --> 00:11:57.983
ميشه يه توضيحي بدين؟

00:11:58.724 --> 00:12:01.148
.هي، اونا رو طرف من نگير
.ممکنه شليک کنه

00:12:03.075 --> 00:12:05.610
.چقدر بامزه‌اي

00:12:06.966 --> 00:12:09.015
... گوش کن، نيک

00:12:09.367 --> 00:12:11.200
اسمت نيک بود ديگه، نه؟ -
.آره -

00:12:11.217 --> 00:12:14.562
.من و جس ميريم چند دقيقه تنها باشيم

00:12:14.563 --> 00:12:17.563
من که نگران نيستم، ولي چرا؟

00:12:18.600 --> 00:12:20.672
درباره چي باهاش حرف ميزني؟

00:12:20.692 --> 00:12:21.625
.تو

00:12:22.842 --> 00:12:24.149
 ،نيک

00:12:24.174 --> 00:12:26.312
 ... فکر نميکردم يه روز همچين حرفي برنم ولي

00:12:27.279 --> 00:12:29.113
.بايد با پرينس تنها باشم

00:12:30.101 --> 00:12:31.596
... خيلي‌خب

00:12:32.705 --> 00:12:34.047
.باشه

00:12:43.122 --> 00:12:44.714
خب، پنکيک دوست داري؟

00:12:57.289 --> 00:12:58.923
! سيسي کمک
.نگهبان دنبالم ـه

00:12:58.945 --> 00:13:00.984
.خيلي‌خب، باشه

00:13:09.482 --> 00:13:11.449
.رفت

00:13:11.484 --> 00:13:12.571
.اشميت، طرف رفت

00:13:12.597 --> 00:13:16.010
رفت؟ -
.اوهوم -

00:13:16.789 --> 00:13:18.089
.ميتوني بس کني

00:13:18.116 --> 00:13:21.024
.خيلي آدم سيريشي‌ـه
.صد در صد برميگرده

00:13:22.438 --> 00:13:24.210
.مطمئنم ديگه خبري نيست

00:13:26.198 --> 00:13:28.236
.خيلي خوشحال شدم دوباره دوستاي قديمي رو زيارت کردم

00:13:29.294 --> 00:13:30.334
.مرسي

00:13:34.726 --> 00:13:37.298
خب، پس امشب شبي‌ـه
که ميخواي بيخيال همه ما بشي

00:13:37.329 --> 00:13:39.781
و بري با آدماي باحالتري رفيق شي؟

00:13:42.080 --> 00:13:43.613
.آره

00:13:44.757 --> 00:13:46.332
.بايد ميمرديم

00:13:46.830 --> 00:13:48.157
 .بايد ميمرديم

00:13:48.187 --> 00:13:50.242
! هيچوقت فکر نميکردم بتونم دوباره ببينمش

00:13:50.963 --> 00:13:53.423
الان داره احساساتي ميشه
.چون همه اينا واقعي‌ـه

00:13:53.442 --> 00:13:56.151
.اگه تو گريه کني، منم گريه‌م ميگيره

00:13:56.302 --> 00:13:58.437
بعد من گريه‌م ميگيره
.بعد همه باهم گريه ميکنيم

00:13:58.457 --> 00:13:59.723
.بيچاره فردي

00:13:59.745 --> 00:14:01.705
! جس پيش پرينس ـه

00:14:01.967 --> 00:14:03.965
.منم کلي مشروب خوردم -
يه لحظه وايسا ... جس پيش پرينس ـه؟ -

00:14:03.971 --> 00:14:05.641
.منم کلي مشروب خوردم

00:14:05.766 --> 00:14:06.806
 اين دوتا کي‌ان؟

00:14:06.840 --> 00:14:08.340
.بيخيال، آتيش و يخ‌ـه رفيق
.گمشو بيرون

00:14:08.360 --> 00:14:10.333
اينجا داره گرم ميشه نه؟ -
.آره -

00:14:10.356 --> 00:14:11.976
.راستش يه‌کم سرده

00:14:11.998 --> 00:14:13.672
.بس کن. ميدونم داري چيکار ميکني

00:14:13.697 --> 00:14:14.990
.داري سعي ميکني منو از نظر سکس وسوسه کني

00:14:15.013 --> 00:14:16.858
.دست شما درد نکنه، علاقه‌اي ندارم

00:14:16.889 --> 00:14:17.876
نيک، داري چه غلطي ميکني؟

00:14:17.898 --> 00:14:19.738
نتيجه اين کار تو، اينه که من کتم رو دربيارم

00:14:19.759 --> 00:14:22.287
بعد يه دفعه ميبينم لختم کردين

00:14:22.502 --> 00:14:25.397
.من کسخل نيستم، بزنين به چاک

00:14:25.416 --> 00:14:27.136
.خيلي بيشعورانه‌ست -
بايد بريم. بيشعور؟ -

00:14:27.160 --> 00:14:28.620
نه،نه،نه،نه
.وايسين، نرين

00:14:28.646 --> 00:14:30.413
! بيا بريم.  - احمق -
.آره، من احمقم -

00:14:30.443 --> 00:14:32.909
.خدافظ -
نه، نه، برگردين ! خداحافظ بي‌خداحافظ -

00:14:32.925 --> 00:14:36.000
قبل از اينکه بتونين بگين

00:14:36.021 --> 00:14:37.809
"فارگي-کاوا-ليشس"

00:14:37.831 --> 00:14:40.071
! زدي ريدي به آتيش و يخ -
 .آره -

00:14:40.092 --> 00:14:42.305
.نبايد بريني به آتيش و يخ-
نذار شروع کنم -

00:14:42.335 --> 00:14:44.389
.من خيلي روز بدي داشتم
آخه کي به اونا اهميت ميده؟

00:14:44.404 --> 00:14:45.717
! کي؟ خب من

00:14:45.917 --> 00:14:47.377
.قر تو کمرم گير کرده

00:14:47.399 --> 00:14:48.739
.رقص راه حل مسئله نيست

00:14:48.752 --> 00:14:50.239
.تو که رقص بلد نيستي

00:14:50.256 --> 00:14:52.236
.فقط ميزني کارا رو خرابتر ميکني

00:14:52.257 --> 00:14:56.618
 بياين سقف رو بياريم پايين و به پرينس
.نشون بديم ما چطوره جشن ميگيرم

00:15:01.473 --> 00:15:02.794
."مرسي "چارلز

00:15:03.607 --> 00:15:06.220
ميخواي بدوني چرا نميتوني
به اون پسرِ خوب بگي عاشقشي؟

00:15:06.244 --> 00:15:08.225
... ميخوام بگم ولي -
.ميترسي -

00:15:08.374 --> 00:15:09.434
.دقيقاً

00:15:09.468 --> 00:15:12.075
اگه بگي و اوضاع خوب پيش نره، اون موقع چي؟

00:15:12.076 --> 00:15:13.076
.اون واقعاً واسم مهمه

00:15:13.955 --> 00:15:16.148
.من فقط نگرانم که از دست بدمش

00:15:16.164 --> 00:15:18.281
.اين حرفت خيلي مسخره‌ست
.قيافت مسخره‌ست

00:15:24.599 --> 00:15:25.465
.بخشيدمت

00:15:25.493 --> 00:15:27.540
! واي خدا، خدا رو شکر -
... تازه‌شم -

00:15:28.021 --> 00:15:30.468
هرچيز زيبايي ارزش اينو داره
.که آدم واسش ضربه بخوره

00:15:30.481 --> 00:15:32.654
.عجب حرف قشنگي -
ميدوني که گفته‌ش؟ -

00:15:32.680 --> 00:15:33.681
.نه

00:15:35.370 --> 00:15:36.611
.من

00:15:36.764 --> 00:15:38.284
.ايول

00:15:38.616 --> 00:15:39.749
خدايا

00:15:39.793 --> 00:15:42.846
.کاش بيشتر شبيه شما بودم پرينس

00:15:44.120 --> 00:15:46.033
.پنکيکـت رو تموم کن
.بريم سرِ کار

00:15:46.047 --> 00:15:49.168
واقعاً خوشمزه‌ست
.ولي من تا خرخره خوردم

00:15:49.191 --> 00:15:50.794
.بخور -
.باشه -

00:15:52.414 --> 00:15:54.654
.بيا، بپوشش -
خيلي خوشگله -

00:15:54.667 --> 00:15:56.894
.ولي فکر نکنم تن من بشه -
.با من بحث نکن -

00:15:56.918 --> 00:15:58.164
.باشه

00:16:10.272 --> 00:16:11.566
.بعد از من تکرار کن

00:16:11.959 --> 00:16:13.652
.عشق -
.عشق -

00:16:17.038 --> 00:16:18.660
.عشق -
.عشق -

00:16:19.881 --> 00:16:21.361
.‏14-‏0 به نفع من

00:16:21.374 --> 00:16:23.525
الان اينجا بايد چي ياد بگيرم؟

00:16:24.332 --> 00:16:25.832
15-0

00:16:26.167 --> 00:16:27.127
.عشق -
.عشق -

00:16:27.181 --> 00:16:28.482
.عشق -
.عشق -

00:16:28.510 --> 00:16:30.343
.درست نميگي

00:16:30.355 --> 00:16:32.146
الان فهميدي؟

00:16:32.740 --> 00:16:34.982
.آره، فکر کنم

00:16:41.643 --> 00:16:43.299
الان چي؟

00:16:43.998 --> 00:16:45.375
.نه

00:16:46.307 --> 00:16:47.537
.نه

00:16:50.031 --> 00:16:51.031
.اونجارو نگاه کن

00:16:53.254 --> 00:16:55.774
! وايسا، نه، من از تاريکي ميترسم

00:17:00.321 --> 00:17:02.503
.گفتم ديگه نترس

00:17:09.465 --> 00:17:11.983
! آره ! به اين ميگن سکسي

00:17:14.529 --> 00:17:16.576
خب، نظرت چيه؟

00:17:16.827 --> 00:17:18.654
.نظرم اينه که بايد بري نيک رو پيدا کني

00:17:20.110 --> 00:17:22.275
.نميدونم چطوري ازت تشکر کنم

00:17:29.011 --> 00:17:31.486
.راستش يه کلمه‌م نشنيدم

00:17:31.506 --> 00:17:32.748
.باشه

00:17:35.011 --> 00:17:36.709
.فهميدم

00:17:39.689 --> 00:17:41.390
.از الان، اين مهمونيِ توئه

00:17:44.861 --> 00:17:46.387
؟VIP بريم اتاق -
.آره -

00:17:46.420 --> 00:17:47.514
با جفتتون؟

00:17:47.538 --> 00:17:49.434
! نميتوني

00:17:50.287 --> 00:17:52.071
نميتوني منو شکست بدي

00:17:54.471 --> 00:17:56.772
.زودباش، تو ميتوني -
.نميتوني -

00:17:56.792 --> 00:17:58.457
.کم آوردي -
.تو ميتوني -

00:17:58.465 --> 00:17:59.998
.عمراً بتوني -
! الان موفق ميشه -

00:18:00.034 --> 00:18:01.414
.بجنب، تو ميتوني

00:18:01.435 --> 00:18:02.783
.کم نيار ويني

00:18:03.143 --> 00:18:04.383
چي؟ -
.لعنتي -

00:18:04.397 --> 00:18:06.653
.واقعاً عالي بود -
.رکورد جديد -

00:18:06.840 --> 00:18:08.740
دور تا دورتون آدم معروف و ميليونر ـه

00:18:08.763 --> 00:18:11.243
.و شما اوسکولا وايسادين ليمو تو دهن بازي ميکنين

00:18:13.467 --> 00:18:14.716
.بذار دهنم دختر

00:18:14.749 --> 00:18:15.916
واقعاً؟ -
.خيلي‌خب، بزن بريم -

00:18:15.943 --> 00:18:17.276
.خيلي‌خب -
.شروع کنيم -

00:18:17.281 --> 00:18:18.803
.برو که رفتيم

00:18:18.818 --> 00:18:21.358
.تو رکورد داري وينستون، حالا اينو داشته باش -
.خيلي‌خب، بزن بريم -

00:18:21.370 --> 00:18:24.146
ده، نه

00:18:24.461 --> 00:18:25.795
چيکار داري ميکني؟ -
... هشت -

00:18:25.829 --> 00:18:27.202
چيکار ميکني؟

00:18:28.282 --> 00:18:30.630
!چي؟ -
.نبايد ليمو رو بخوري -

00:18:30.647 --> 00:18:31.647
.رکورد جديد

00:18:31.669 --> 00:18:33.455
! اصن بازيش اينطوري نيست

00:18:48.355 --> 00:18:49.751
! نيک ميلر

00:18:59.467 --> 00:19:00.633
.هي جس

00:19:01.137 --> 00:19:03.642
.من از اينکه اون حرف رو زدم پشيمون نيستم

00:19:09.071 --> 00:19:11.556
 ببخشيد که اينو ميگم ولي از بس اينجا
.سر و صداست اصلاً نشنيدم چي گفتي

00:19:11.576 --> 00:19:13.471
! من عاشقتم

00:19:13.737 --> 00:19:15.570
! عاشقتم نيک ميلر

00:19:23.339 --> 00:19:24.939
اين چيه پوشيدي؟

00:19:24.952 --> 00:19:26.533
.پرينس داد بپوشمش

00:19:26.562 --> 00:19:28.719
! ايول

00:19:35.157 --> 00:19:37.745
امشب کسي نميخواد عاشق بشه؟

00:19:46.229 --> 00:19:48.576
 واي خداي من

00:19:49.840 --> 00:19:51.325
 واي خداي من

00:20:23.619 --> 00:20:25.039
- ترجمه نشده -

00:21:00.883 --> 00:21:02.624
... اون اتفاقا

00:21:03.773 --> 00:21:05.060
واقعاً اتفاق افتاد؟

00:21:05.215 --> 00:21:06.299
.آره -
.آره -

00:21:06.336 --> 00:21:07.803
.آره

00:21:08.666 --> 00:21:11.006
يعني ما با پرينس رقصيديم؟

00:21:11.041 --> 00:21:12.094
.با پرينس -
.آره -

00:21:12.115 --> 00:21:13.823
.آره -
.خيلي حال داد -

00:21:19.821 --> 00:21:21.632
جس، تو متن شعر رو از کجا بلد بودي؟

00:21:21.938 --> 00:21:24.387
.فکر کنم پرينس جادوگره

00:21:24.415 --> 00:21:26.442
.منم هميشه فکر ميکردم جادوگر باشه

00:21:26.463 --> 00:21:28.248
از اينجا به کجا ميريم؟

00:21:28.665 --> 00:21:30.349
چطوري از اين اتفاق بگذريم؟

00:21:30.894 --> 00:21:32.681
خيلي عادي فردا بريم سرِ کار؟

00:21:35.625 --> 00:21:36.900
.وايسن ببينم

00:21:37.908 --> 00:21:39.466
سيسي کجاست؟

00:21:41.111 --> 00:21:43.485
.باهات ساده بازي ميکنم -
.مرسي -

00:21:48.510 --> 00:21:50.366
ميخواي شرطيش کنيم؟