WEBVTT

00:00:02.335 --> 00:00:04.083
،بهار گذشته، من زانو زدم
همون‌طور که الان دارم می‌زنم

00:00:04.085 --> 00:00:05.529
و زندگی هردومون رو تغییر دادم

00:00:05.531 --> 00:00:08.557
از اون موقع، مطمئنم که داری از خودت می‌پرسی

00:00:08.559 --> 00:00:10.811
کی من این قسمت کار رو هم انجام می‌دم

00:00:10.813 --> 00:00:12.762
"نیکولاس میلر"

00:00:12.764 --> 00:00:15.251
این افتخار رو بهم می‌دی که ساقدوش من باشی؟

00:00:16.800 --> 00:00:18.883
اوه، سلام

00:00:18.885 --> 00:00:20.902
خوشحالم که بیدار شدی. یه سوال مهم باید ازت بپرسم

00:00:20.904 --> 00:00:21.945
من اماده‌ام

00:00:21.947 --> 00:00:24.064
. ...تو

00:00:24.067 --> 00:00:25.915
یه لحظه صبر کن. قهوه لازم دارم

00:00:25.917 --> 00:00:26.924
اینو بگیر

00:00:28.171 --> 00:00:30.254
ممنون

00:00:39.776 --> 00:00:42.465
،خیلی یهویی شده

00:00:42.467 --> 00:00:44.719
.نمی‌دونم چی بگم
فقط بگو اره -

00:00:44.721 --> 00:00:46.333
خب، می‌خوام بگم اره

00:00:46.336 --> 00:00:47.679
واقعا می‌خوام

00:00:47.681 --> 00:00:50.808
ولی معذرت می‌خوام

00:00:50.810 --> 00:00:52.221
ولی من هنوز اماده نیستم

00:00:52.223 --> 00:00:54.912
فکر می‌کنم تو آماده‌ای

00:00:54.914 --> 00:00:57.267
ولی فکر می‌کنم که خیلی می‌ترسوندت

00:00:57.269 --> 00:00:59.387
.کاش مسئله این بود
. ...ولی من

00:00:59.389 --> 00:01:03.423
ته قلبم، نمی‌دونم که من ساقدوش‌ـت هستم یا نه

00:01:03.425 --> 00:01:07.124
نیک"، تو با آماده بشی"

00:01:07.126 --> 00:01:09.345
می‌خوایم ساقدوش‌ـم بشی؟

00:01:09.347 --> 00:01:12.844
اره! اره، اره

00:01:12.846 --> 00:01:14.997
غافلگیر شدی؟ چطور غافلگیر شدی؟

00:01:14.999 --> 00:01:16.881
ما از کالج تا حالا بهترین دوست هم هستیم

00:01:17.689 --> 00:01:18.697
داری می‌خندی؟

00:01:21.121 --> 00:01:22.061
ارزشش رو داشت؟

00:01:22.063 --> 00:01:23.305
البته که ارزشش رو داشت

00:01:23.307 --> 00:01:24.315
حاضر بودم دوبرابر این هم پول بدم

00:01:25.965 --> 00:01:28.216
خیلی خب، پاشو

00:01:28.218 --> 00:01:29.831
احمق ِ عوضی

00:01:29.833 --> 00:01:31.748
بیا اینجا. البته که ساقدوش‌ـت می‌شم

00:01:31.750 --> 00:01:33.025
خیلی خب

00:01:33.028 --> 00:01:36.895
این حلقه‌ها اولین جواهر

00:01:36.897 --> 00:01:40.057
از مجموعه جواهراتی‌ـه که قرار اجزای این عروسی
رو متحد کنه

00:01:40.059 --> 00:01:42.648
،همون‌طور که تصویرسازی من پیداست

00:01:42.650 --> 00:01:45.171
عروسی ما به شکل برابری از سه‌گانه مقدس ِ

00:01:45.173 --> 00:01:48.199
"الیزابت تیلور"، "جکی او" و "گی‌های معروف"
الهام می‌گیره
[بازیگر معروف؛ همسر کندی رییس‌جمهور امریکا]

00:01:48.201 --> 00:01:50.184
.من ترسم گرفته
بایدم بگیره -

00:01:50.186 --> 00:01:51.395
بچه‌ها، ما رو ببینین

00:01:51.397 --> 00:01:52.606
یه سال پیش، داشتیم مثل گاوهای

00:01:52.608 --> 00:01:54.759
فیلم "گردباد" دور خودمون می‌گشتیم

00:01:54.761 --> 00:01:55.768
حالا بهمون نگاه کنین

00:01:55.770 --> 00:01:56.879
شماها نامزد کردین

00:01:56.881 --> 00:01:57.720
تو توی یه بار

00:01:57.722 --> 00:01:58.931
شریک هستی

00:01:58.933 --> 00:02:00.108
من ساقدوش کسی هستم که

00:02:00.110 --> 00:02:01.352
که ساق‌هاش بردوش‌ها حمل می‌شه

00:02:01.354 --> 00:02:02.933
این جوک اگه نوشته شده بود خنده‌دارتر بود

00:02:02.935 --> 00:02:03.841
اره، احتمالا

00:02:03.843 --> 00:02:04.783
...و این ادم

00:02:05.659 --> 00:02:06.868
پلیسی‌ـه...

00:02:06.870 --> 00:02:08.516
... که جوون ِ

00:02:08.518 --> 00:02:09.861
اون بچه رو نجات داد

00:02:09.863 --> 00:02:11.038
کمک

00:02:11.040 --> 00:02:12.350
!من گیر کردم

00:02:14.134 --> 00:02:15.376
کمک

00:02:18.641 --> 00:02:20.826
ممنون، سرکار

00:02:20.828 --> 00:02:21.936
زنگ بزن آمبولانس

00:02:21.938 --> 00:02:23.012
من حالم خوبه

00:02:23.014 --> 00:02:24.189
برا من

00:02:24.191 --> 00:02:25.635
"می‌دونی، "کانال چهار

00:02:25.637 --> 00:02:27.317
"داره بهم می‌گه "قهرمان پارکینگ

00:02:27.319 --> 00:02:29.873
امیدوارم که این اسم روم بمونه

00:02:29.875 --> 00:02:31.286
چیز مهم نیست

00:02:31.288 --> 00:02:33.742
امسال، سال ماست

00:02:33.744 --> 00:02:37.610
طالع‌بینی چینی می‌گه که امسال سال میمون‌ـه

00:02:37.612 --> 00:02:40.201
♪ ... من می‌گم امسال ♪

00:02:40.203 --> 00:02:42.488
♪ سال ماست ♪

00:02:43.701 --> 00:02:45.246
♪ ...امسال سال ِ ♪

00:02:45.248 --> 00:02:48.745
♪ ماست...؟ ♪

00:02:48.747 --> 00:02:51.268
♪ ...امسال ♪

00:02:51.270 --> 00:02:52.882
♪ ...سال ماست ♪

00:02:52.885 --> 00:02:55.642
♪ ...ما ♪

00:02:55.643 --> 00:02:58.643
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.546 --> 00:03:01.798
بابت کمکت خیلی ممنون، جس

00:03:01.800 --> 00:03:03.648
سی‌سی" اصلا نمی‌دونه"

00:03:03.650 --> 00:03:04.658
که برای مادرش بلیط گرفتی

00:03:04.660 --> 00:03:05.936
تا توی جشن نامزدی امشب باشه

00:03:05.938 --> 00:03:07.954
مادرش بطور عجیبی از قضایا غیرمطلع به‌نظر می‌اومد

00:03:07.956 --> 00:03:09.636
شاید بحث فرهنگی‌ـه

00:03:09.638 --> 00:03:12.563
،می‌دونی، ما متوجه اومدن انگلیسی‌ها شدیم
اون‌ها نشدن

00:03:12.565 --> 00:03:14.413
نگرانی که می‌خوای مامان، "سیسی" رو ببینی؟
نه -

00:03:14.415 --> 00:03:16.667
سیسی" گفت مادرش هیجان‌زده‌ـست"

00:03:16.669 --> 00:03:20.704
که اسب کوچولوی ِوحشی‌ـش بالاخره کابویی
.دیده که تونسته رام‌ـش کنه

00:03:20.706 --> 00:03:22.588
.نقل به مضمون دارم می‌کنم
واقعا هیجان‌زده‌ام که می‌خوام

00:03:22.590 --> 00:03:24.606
.زنی رو که سیسی ازش اومده بیرون رو ببینم

00:03:24.608 --> 00:03:26.188
این‌بار دیگه نقل به مضمون نیست

00:03:26.190 --> 00:03:27.298
اعتمادبه‌نفس‌ـت رو دوست دارم

00:03:27.300 --> 00:03:29.753
دیدن مادر سیسی چیز بزرگی‌ـه

00:03:29.755 --> 00:03:32.075
تاییدش برای سیسی خیِـــلی مهم‌ـه

00:03:32.077 --> 00:03:33.252
،مامان

00:03:33.254 --> 00:03:35.169
این دوست جدیدم، "جس" ـه

00:03:43.278 --> 00:03:45.598
بیست دقیقه می‌تونین باهم بازی کنین

00:03:47.383 --> 00:03:49.601
،توی اعماق وجودش، ادم رمانتیکی‌ـه

00:03:49.603 --> 00:03:51.855
چون قبلا رقاص بالیوود

00:03:51.857 --> 00:03:53.638
و پدرومادر بابای سیسی

00:03:53.640 --> 00:03:55.051
بهشون اجازه ازدواج نداد

00:03:55.053 --> 00:03:57.070
چه سکسی، ادامه بده

00:03:57.072 --> 00:03:59.424
،وقتی رقص‌ـش رو دیدن، اینقدر از خودبی‌خود شدن

00:03:59.426 --> 00:04:00.938
که با ازدواج‌ـشون موافقت کردن

00:04:00.940 --> 00:04:02.754
رقص گاهی می‌تونه خیلی قدرتمند باشه

00:04:02.756 --> 00:04:04.940
نمی‌دونم -
به خاطر همین که -

00:04:04.942 --> 00:04:07.463
من بهترین رقاص‌هایی بالیوودی ِ لس‌آنجلس

00:04:07.465 --> 00:04:09.583
.ما هات موز" گاندی رو رزرو کردم"
[Ma Hot Moves]

00:04:09.585 --> 00:04:10.659
"ماهاتموز گاندی"

00:04:10.661 --> 00:04:12.779
.عاشقت می‌شه. من هوات رو دارم

00:04:12.781 --> 00:04:14.629
خب، می‌خوام برم ببینم ساقدوش‌ـت در چه وضعی‌ـه

00:04:14.631 --> 00:04:16.816
مطمئنم هر کاری که بهش محول کردی

00:04:16.818 --> 00:04:18.227
رو خوب انجام می‌ده

00:04:24.722 --> 00:04:26.671
توی همه چی افتضاح‌ـه

00:04:26.673 --> 00:04:29.934
نگاه، اون یکی از اون مردهای غیرهمجنسگرای نادر ـه

00:04:29.936 --> 00:04:32.020
که استعداد عروسی گرفتن رو نداره

00:04:32.022 --> 00:04:34.072
من هیچ وقت اینجور مردها رو نفهمیدم

00:04:34.074 --> 00:04:36.864
من نمی‌تونم برم دنبال مادر سیسی توی فرودگاه

00:04:36.866 --> 00:04:38.381
فشار زیادی‌ـه

00:04:38.383 --> 00:04:40.856
گفتی من فقط باید کارهای آسون ساقدوش‌ها
رو انجام بدم

00:04:40.858 --> 00:04:43.265
.تا قراره با ماشین بری تا فرودگاه دنبال یکی

00:04:43.267 --> 00:04:45.609
.قرار نیست با قایق از جو خارج بشی
"آسون‌ـه، "نیک

00:04:45.610 --> 00:04:47.456
چرا خودت اینکار رو نمی‌کنی؟
من نمی‌تونم برم دنبالش -

00:04:47.458 --> 00:04:49.073
امشب یکی از مهم‌ترین شب‌های زندگی ِموی منه

00:04:49.075 --> 00:04:51.713
من شامپو لازم دارم

00:04:51.715 --> 00:04:53.593
.نمی‌خوام کوتاهش کنم
،اونا سعی می‌کنن که کوتاهش کنن -

00:04:53.595 --> 00:04:54.979
ولی من نمی‌ذارم

00:04:54.981 --> 00:04:56.497
روز مراسم کوتاه کردن مو حماقت‌ـه

00:04:56.499 --> 00:04:58.477
مگر اینکه، جولیان باشه

00:04:58.479 --> 00:05:00.523
امروز جولیان کار نمی‌کنه

00:05:00.525 --> 00:05:01.975
تو توی ماشین‌ـت وسایل آتیش‌بازی نگه‌میداری؟

00:05:01.977 --> 00:05:03.163
چی هستی، پسربچه چینی؟

00:05:03.165 --> 00:05:05.605
.سلام، بچه‌ها
فقط سلام کن -

00:05:05.607 --> 00:05:07.750
این قهرمان پارکینگ ـه، عزیزم ♪
♪ قهرمان پارکینگ، عزیزم

00:05:07.752 --> 00:05:09.862
♪ می‌تونه دردت رو از بین ببره ♪
♪ برای همیشه کنارت وایسه ♪

00:05:09.864 --> 00:05:11.808
♪ می‌تونه؟ ♪

00:05:11.810 --> 00:05:12.996
♪ نفس‌ـت رو قطع کنه ♪

00:05:12.998 --> 00:05:14.283
اینطور باهام برخورد نکنین

00:05:14.285 --> 00:05:16.000
من تفاوتی با هیچ کس ندارم

00:05:16.002 --> 00:05:17.253
"سرکار "بیشاپ

00:05:17.255 --> 00:05:20.322
باعث افتخار ِ که توی ساختمونی که شما زندگی می‌کنیم
زندگی کنم، قربان

00:05:23.723 --> 00:05:26.493
اون "گلن"ـه، مرد -
گلن از همه متنفرـه -

00:05:26.495 --> 00:05:28.242
.گلن به بچه‌ها هم بیلاخ نشون می‌ده
بچه‌ها، بی‌خیال شین -

00:05:28.244 --> 00:05:30.222
از وقتی که قهرمان پارکینگ شدم

00:05:30.224 --> 00:05:32.203
جوری دارین باهام برخورد می‌کنین که انگار
من ادم خاصی هستم، ولی نیستم

00:05:32.205 --> 00:05:35.173
!«این منم. «وینی "بیش"ـه
«بیش"ای که ارزومندـه"»

00:05:35.175 --> 00:05:38.243
!و ارزوی منه که بهم خوش‌بگذره
و دقیقا به همین خاطره

00:05:38.245 --> 00:05:40.453
که من اون وسیله اتیش‌بازی‌ای که پشتت رو
مصادره نمی‌کنم

00:05:40.455 --> 00:05:42.037
"اره، مچم رو گرفتی، سرکار "بیشاپ

00:05:42.039 --> 00:05:43.753
می‌تونی نگه‌ـش داری

00:05:43.755 --> 00:05:47.186
می‌خوام کلاه‌گیس مسیح رو هم بهت بدم

00:05:47.188 --> 00:05:48.671
.می‌دونی که کلاه‌گیس غیرقانونی نیست
می‌دونم -

00:05:48.673 --> 00:05:50.024
ولی فکر می‌کنم بهت خیلی میاد

00:05:50.026 --> 00:05:51.014
منم همین‌طور
بذارش

00:05:51.016 --> 00:05:53.423
باشه

00:05:53.425 --> 00:05:56.293
واو

00:05:56.295 --> 00:05:59.099
،"خوشگل شدی. "وینستون
خیلی خوشتیپ شدی

00:05:59.101 --> 00:06:01.705
وای خدا. از اونی که فکر می‌کردم هم بهتر شدی

00:06:15.501 --> 00:06:17.082
اره اره

00:06:17.084 --> 00:06:19.063
پنج دقیقه استراحت کنین

00:06:19.065 --> 00:06:20.878
الان یه پیغام صوتی از مامانم داشتم

00:06:20.880 --> 00:06:22.197
چون توی فرودگاه‌ـست

00:06:22.199 --> 00:06:24.739
تو براش بلیط گرفتی که بیاد؟

00:06:24.741 --> 00:06:26.488
اره

00:06:26.490 --> 00:06:29.458
اره، من گرفتم. قرار بود که سورپرایز باشه، ولی

00:06:29.460 --> 00:06:31.603
خوشحال شدی؟ اوه ببخشید

00:06:31.605 --> 00:06:33.913
. ...این
سلام نیک

00:06:33.914 --> 00:06:35.166
سلام، جس

00:06:35.168 --> 00:06:37.113
.حدس بزن کی موفق شد، من

00:06:37.115 --> 00:06:39.356
.من رفتم دنبال مامان سیسی
حتی سر وقت هم رسیدم

00:06:39.358 --> 00:06:40.841
اونجاست. گوشی رو بده بهش

00:06:40.843 --> 00:06:42.590
واقعا؟
تو می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ چطور؟

00:06:42.592 --> 00:06:43.744
چی داری می‌گی؟
نه، جس

00:06:43.746 --> 00:06:45.262
الان باید باهات صحبت کنم

00:06:45.264 --> 00:06:46.944
باشه. من باید برم

00:06:46.946 --> 00:06:48.925
جس سلام رسوند

00:06:48.927 --> 00:06:51.168
ترجیح می‌دی که پنجره پایین باشه یا اینکه
کولر بزنم؟

00:06:51.170 --> 00:06:53.775
واو، دقیقا شبیه سیسی‌ای

00:06:57.142 --> 00:06:58.723
اره

00:06:58.725 --> 00:07:00.967
عالیه. نه؟
.مال خودم‌ـه

00:07:05.918 --> 00:07:08.292
قضییه چیه؟

00:07:08.294 --> 00:07:10.172
هر اتفاقی هم افتاده باشه، اونقدرها نمی‌تونه بد باشه

00:07:10.174 --> 00:07:14.165
جس، به مامانم نگفتم که دارم ازدواج می‌کنم

00:07:16.939 --> 00:07:18.982
خب

00:07:21.195 --> 00:07:23.238
خب

00:07:25.549 --> 00:07:28.121
مشکلی پیش نمی‌اد، چون

00:07:28.123 --> 00:07:29.838
،من ساقدوش توام

00:07:29.840 --> 00:07:31.818
،و امشب من باهات هستم

00:07:31.820 --> 00:07:33.765
هرکاری که بکنی

00:07:33.767 --> 00:07:36.536
♪ ...چون امسال سال ِ ♪

00:07:36.538 --> 00:07:37.394
!اوه

00:07:37.396 --> 00:07:39.242
خدا

00:07:39.244 --> 00:07:41.354
خدایا

00:07:45.348 --> 00:07:46.402
من خوبم

00:07:51.849 --> 00:07:53.927
.نگران من نباش
دکتر گفت، برا من مشکلی پیش نمی‌آد

00:07:53.928 --> 00:07:55.016
زود خوب می‌شم

00:07:55.018 --> 00:07:56.401
می‌دونم شبیه کسی نیستم که

00:07:56.403 --> 00:07:58.612
درجایگاهی باشه که تصمیمات دیگران رو زیرسوال ببره، ولی

00:07:58.614 --> 00:08:00.658
.شاید باید به مامان‌ـت می‌گفتی که داری ازدواج می‌کنی

00:08:00.660 --> 00:08:04.454
می‌دونم. خیلی نگرانم که مبادا از "اشمیت" خوشش نیاد

00:08:04.456 --> 00:08:07.292
...و بعدش به ازدواج‌ـمون رضایت نمی‌ده

00:08:07.294 --> 00:08:09.172
که این می‌کشه منو

00:08:09.174 --> 00:08:11.020
وقتی ببیندش، عاشقش میشه

00:08:11.022 --> 00:08:13.561
اشمیت" اون‌جور ادمی نیست که مامانم فکر می‌کرد"
من باهاش ازدواج کنم

00:08:13.563 --> 00:08:16.035
...می‌‌دونی، کسی رو می‌خواست که اینقدر

00:08:18.314 --> 00:08:19.797
سفید نباشه؟

00:08:19.799 --> 00:08:21.314
خیلی سفیدـه

00:08:21.316 --> 00:08:22.634
یادته وقتی برق رفت

00:08:22.636 --> 00:08:25.109
گذاشتیم‌ـش جلوی پنجره که هواپیماها اشتباها
نزن به ساختمون‌ـمون

00:08:25.111 --> 00:08:27.715
وقتی "اشمیت" بفهمه چیکار می‌کنه؟

00:08:27.717 --> 00:08:31.445
یا رضایتش رو می‌گیریم، یا من ساقدوشت نیستم

00:08:31.447 --> 00:08:32.599
اون پله‌ها شاید

00:08:32.601 --> 00:08:33.787
،استخون‌های بدن رو شکسته باشن

00:08:33.789 --> 00:08:35.932
ولی روحیه منو نشکستن

00:08:35.934 --> 00:08:38.506
و با این، از جا برمی‌خیزم

00:08:43.425 --> 00:08:45.865
عزیزم، تو...، تو باید...، اره، استراحت کن

00:08:45.867 --> 00:08:47.118
تو قطعا نمی‌تونی بیای به مهمونی

00:08:47.120 --> 00:08:48.768
باید برم و بهش بگم

00:08:48.770 --> 00:08:50.253
قبل از اینکه برسه باید بهش بگم

00:08:50.255 --> 00:08:52.167
به "نیک" زنگ می‌زنم و بهش می‌گم که
یه خرده وقت تلف کنه

00:08:52.169 --> 00:08:53.652
باشه

00:08:53.654 --> 00:08:55.863
.فکر می‌کنم نمی‌تونم
نمی‌دونی این زن

00:08:55.865 --> 00:08:57.942
چقدر عجله داره که به مهمونی برسه

00:08:57.944 --> 00:09:00.385
،نه، نه، نه. بهت گفتم
هنوز نرسیدیم

00:09:00.387 --> 00:09:01.837
باید منتظر بمونی

00:09:01.839 --> 00:09:03.322
توی عجب دردسری افتادیم‌ها

00:09:03.323 --> 00:09:06.127
خب، فقط ببرش پاساژی جایی، براش یه بستنی بخر

00:09:06.129 --> 00:09:07.480
قبض‌ـش رو نگه‌دار

00:09:07.482 --> 00:09:09.096
من از بودجه عروسی خرج‌ـت رو تقبل می‌کنم

00:09:09.098 --> 00:09:10.813
باید برم

00:09:10.815 --> 00:09:15.004
خانوم، "پیرو"، می‌تونی یه رازی رو پیش‌ـتون نگه‌دارین؟

00:09:15.006 --> 00:09:18.172
من مزخرفاتی که درباره بستنی گفت رو می‌کشم

00:09:18.174 --> 00:09:19.855
می‌دونی می‌ری چیکار کنیم؟

00:09:19.857 --> 00:09:21.108
می‌ریم لیزرتگ بازی کنیم

00:09:21.110 --> 00:09:22.494
چیکار داری می‌کنی؟

00:09:22.496 --> 00:09:23.913
!می‌ریم لیزر تگ بازی کنیم

00:09:23.915 --> 00:09:26.388
یه بازی آمریکایی باحال‌ـه. خیلی باحاله

00:09:26.390 --> 00:09:28.368
رفقای داماد
!اره

00:09:28.370 --> 00:09:30.282
مم

00:09:31.484 --> 00:09:33.639
من عاشق تک تک شما مادرجنده‌ها هستم

00:09:33.641 --> 00:09:35.796
تو کی هستی؟
من رفیق شماره 2 داماد هستم

00:09:35.798 --> 00:09:38.584
،اشمیتِ‌ بزرگ
پسر عموشم

00:09:38.586 --> 00:09:40.840
،من رابی هستم
رفیق شماره چهار داماد

00:09:40.842 --> 00:09:42.267
... من دوست‌پسر سابق عروس خانومم

00:09:42.269 --> 00:09:45.154
و یکی از دوست‌های نزدیکِ داماد

00:09:45.156 --> 00:09:48.307
،منم شماره پنج هستم
... جِی‌کرانکایت

00:09:48.309 --> 00:09:49.403
من مدیر مالی ِ

00:09:49.405 --> 00:09:51.294
استراتژی اسوسیتد، ال‌ال‌سی" هستم"

00:09:51.296 --> 00:09:53.950
من 62 ساله‌ام و اخیرا طلاق گرفتم

00:09:53.951 --> 00:09:55.609
و شدیدا معتقد‌ام

00:09:55.611 --> 00:09:58.098
اگه بتونیم در این مراسم با هم همکاری کنیم

00:09:58.100 --> 00:10:01.517
می‌تونیم بیشتر از یه کارخونه ترقه‌سازی
بوم بوم کنیم

00:10:01.519 --> 00:10:02.745
!اره

00:10:02.747 --> 00:10:05.632
مرسی از وقتتون
مرسی از وقتتون

00:10:05.634 --> 00:10:07.093
بنده یه سخن اجمالی از طرف
شماره سه

00:10:07.095 --> 00:10:08.819
که امشب نتونست حاضر بشه دارم

00:10:08.821 --> 00:10:11.806
میگه که: "جس عزیز، نمیتونم واسه
هر جشن لعنتی‌ای بیام اونجا

00:10:11.808 --> 00:10:13.300
... توی عروسی"

00:10:13.302 --> 00:10:14.793
"میبینمت

00:10:14.795 --> 00:10:16.552
... اگه مربی رو بشناسید، دقیقا مثل خودش گفتم

00:10:16.554 --> 00:10:17.946
".عروسی
اره، درسته

00:10:17.948 --> 00:10:19.340
."بعدش همیشه میگه، "مربــی

00:10:20.736 --> 00:10:22.858
،حالا من
.بنده وینستون‌بیشاپ هستم

00:10:22.860 --> 00:10:24.319
افسر وینستون بیشاپ؟

00:10:24.321 --> 00:10:26.244
وینستون بیشاپ؟
قهرمان پارکینگ؟

00:10:26.246 --> 00:10:28.733
،میدونستم تو بودی
داخل تلوزیون دیدمت مرد

00:10:28.735 --> 00:10:31.853
افسر، شما به من انگیزه می‌دین که تبدیل
به ادم بهتری بشم

00:10:31.855 --> 00:10:34.442
دیگه تو صندوق پستیه همسر سابقم
نمیشاشم

00:10:34.444 --> 00:10:36.102
نخیر جدا میگم، همگی خونسرد باشید

00:10:36.104 --> 00:10:37.662
پیش من عادی رفتار کنید

00:10:37.664 --> 00:10:39.952
،من با نمک‌اَم
!شوخی‌خرکی میکنم

00:10:39.954 --> 00:10:42.275
عروسیه قبلیه سی‌سی یادتونه؟
---- گور‌کن از بالا افتاد و

00:10:42.277 --> 00:10:44.233
!تقریبا همه رو کشت ... کار من بود

00:10:45.396 --> 00:10:46.589
!من خدای شوخی‌خرکی‌ام جیگر
[خواننده معروف  ،Frank Sinatra بازی با اسم]

00:10:46.591 --> 00:10:48.083
چشم خرمایی‌ـیه قدیم

00:10:48.085 --> 00:10:50.107
،و شوخی خرکیِ گورکنی ندارم

00:10:50.109 --> 00:10:52.132
،چون شوخیه گورکنی
گورکن‌هارو جمع میکنه

00:10:52.134 --> 00:10:54.588
!و مثل جهنم خطرناک میشه

00:11:03.356 --> 00:11:05.080
خانم پریک

00:11:11.720 --> 00:11:13.643
شما کی هستید؟

00:11:13.645 --> 00:11:16.265
اوه خدای من، البته

00:11:16.267 --> 00:11:18.622
احتمالا کاملا غیر قابل تشخیص‌ام
برای شما

00:11:18.624 --> 00:11:21.111
بخاطر عکس‌های بیشماری که
از من دیدید

00:11:21.113 --> 00:11:23.236
به افتخار ملاقات شما، من منتظر موندنم

00:11:23.238 --> 00:11:26.256
تا یه شامپوزن حرفه‌ای، موهام رو بشوره

00:11:26.258 --> 00:11:28.380
پس تو کسی هستی که با دختر من
ازدواج میکنی؟

00:11:28.382 --> 00:11:31.202
ـ البته که منم
ـ تعجبی نبود نامزدیش رو به من خبر نداده بود

00:11:31.204 --> 00:11:33.127
اوه

00:11:33.129 --> 00:11:34.787
پس اینطور

00:11:34.789 --> 00:11:37.442
گمونم ترسیده که تو رو تایید نکنم

00:11:37.444 --> 00:11:39.102
... ـ‌ اما حالا که منو دیدی
ـ موافق نیستم

00:11:39.104 --> 00:11:41.193
شدیدا مخالفم

00:11:41.195 --> 00:11:44.445
پس بیاید پیش‌بینی دخترتون
!رو تحسین کنیم

00:11:44.447 --> 00:11:46.403
نه، نــه
.. ببینید، اشمیت ... مامان

00:11:46.405 --> 00:11:47.598
معذرت میخوام

00:11:47.600 --> 00:11:48.926
میتونم توضیح بدم همه چیزو

00:11:48.928 --> 00:11:49.954
... وارد میشود

00:11:50.819 --> 00:11:53.273
!مامانِ سی‌سی ...

00:11:53.275 --> 00:11:54.966
!ـ‌ بجز اینو
!ـ من مادرشم

00:11:54.968 --> 00:11:56.393
ـ تو مامانی؟
.ـ اره مامانمه

00:11:56.395 --> 00:11:58.018
ـ پس تو کی هستی؟
ـ مامانش نیست

00:11:58.020 --> 00:11:58.881
!مامانش اونه

00:11:58.883 --> 00:12:00.540
!احمقِ بدرد نخوری

00:12:02.434 --> 00:12:04.057
بله الو

00:12:04.059 --> 00:12:06.580
مامان سی‌سی از اشمیت
خوشش اومد یا نه؟

00:12:06.582 --> 00:12:09.433
کدوم مامان؟ اصلیه یا اونی که
گروگانش گرفتم؟

00:12:11.526 --> 00:12:14.777
اصــلــیــه؟

00:12:15.775 --> 00:12:17.100
!همه چیز برای افسر بیشاپ

00:12:17.102 --> 00:12:18.461
!قهرمانِ پارکینگ

00:12:18.463 --> 00:12:22.311
ممنونم گلن، شرمنده که اینطوری وارد خونه‌ات میشم

00:12:32.205 --> 00:12:33.696
کشور ما چهارصد میلیون مرد داره

00:12:33.698 --> 00:12:35.289
بزار بگیم که نصفشون خوب نباشند

00:12:35.291 --> 00:12:37.048
و نصف دیگه‌ اونا هم زشت باشند

00:12:37.050 --> 00:12:40.301
!هنوزم صد میلیون مرد واجد شرایط موجوده

00:12:40.999 --> 00:12:43.420
باشه، 10 درصدشون گِی باشند

00:12:43.422 --> 00:12:44.980
بازم 90 میلیون برای ما باقی میمونه

00:12:44.982 --> 00:12:47.536
خانم پریک، من عاشق سی‌سی‌اَم

00:12:47.538 --> 00:12:49.959
بازم واسه خنده نصفشون میکنیم

00:12:49.961 --> 00:12:51.884
چهل و پنج میلیون مرد

00:12:58.093 --> 00:13:00.348
ـ‌ سی‌سی، کِی میخواستی بهش بگی؟
ـ ‌ببخشید

00:13:00.350 --> 00:13:02.007
روز عروسیمون وقتی
... رو به روی هم ایستادیم

00:13:02.009 --> 00:13:03.401
زیر حجله هندی دوگانه‌ـمون؟

00:13:03.403 --> 00:13:04.927
.. خیلی شرمنده‌ام، فقط

00:13:04.929 --> 00:13:06.885
.دنبال زمان مناسب بودم

00:13:06.887 --> 00:13:07.947
.ببخشید

00:13:18.270 --> 00:13:20.425
بازم همو دیدیم

00:13:20.427 --> 00:13:22.981
آهای، کسی اینجا هست؟

00:13:24.643 --> 00:13:26.002
جس؟

00:13:26.004 --> 00:13:28.027
وینستون، خدایا شکرت

00:13:28.028 --> 00:13:29.453
کمکت رو لازم دارم

00:13:29.455 --> 00:13:30.648
هِـی جس، بزار یه
چیزی ازت بپرسم

00:13:30.650 --> 00:13:31.975
آدم بانمکی هستم، نـه؟

00:13:31.977 --> 00:13:33.801
منظورم اینه که، یه چیزایی درونم هست

00:13:33.803 --> 00:13:35.493
،وینستون منو نگاه
اطرافو ببین

00:13:35.495 --> 00:13:37.618
چیز مهمی بنظرت نمیاد؟

00:13:37.620 --> 00:13:39.576
تو قهرمان پارکینگی

00:13:39.578 --> 00:13:40.572
الان نیاز به کمک دارم

00:13:40.574 --> 00:13:42.298
!دیگه نگو قهرمان پارکینگ

00:13:42.300 --> 00:13:44.720
!امشب، من خدای شوخی خرکی‌ام

00:13:44.722 --> 00:13:46.911
... نه، نــه ! شوخی خرکی نکن

00:13:46.913 --> 00:13:49.068
!تو بدترین شوخی خرکی کنِ دنیایی

00:13:49.070 --> 00:13:52.421
... شوخی‌هات بیش از حد خرکی‌اَن

00:13:52.423 --> 00:13:54.578
این چیه؟

00:13:54.580 --> 00:13:56.204
،منو بعنوان

00:13:56.206 --> 00:13:58.095
مجرم جنسی ثبت کردی؟

00:13:58.097 --> 00:13:59.556
... یا اصلا خرکی نیستند

00:14:00.587 --> 00:14:02.742
بلوبری چطوری اومده اینجا؟

00:14:02.744 --> 00:14:04.468
... نمی

00:14:08.685 --> 00:14:11.106
!باید قیافت رو میدیدی

00:14:11.108 --> 00:14:12.699
نفهمید از کجا خورده

00:14:12.701 --> 00:14:15.421
دقیقا مثل بقیه که نمیفهمند
!امشب از کجا میخورند

00:14:15.423 --> 00:14:17.014
امشب نباید اتفاقی بیوفته

00:14:17.016 --> 00:14:18.109
متاسفم جس

00:14:18.111 --> 00:14:20.167
فیتیله‌اش رو قبلا روشن کردم

00:14:20.169 --> 00:14:23.320
شیر برای آهو کمین کرده

00:14:23.322 --> 00:14:26.407
عن‌ها الان‌هاست که بخورن به پنکه

00:14:26.409 --> 00:14:29.062
سگ‌های دست‌ پا چلفتی
!از قبل آزاد شدند

00:14:29.064 --> 00:14:30.224
:تکرار میکنم

00:14:30.226 --> 00:14:33.443
!سگ‌ها دیگه آزاد شدند

00:14:33.445 --> 00:14:35.501
.. چیکار کردی
اصلا میدونی، مهم نیست

00:14:35.503 --> 00:14:37.260
منو ببر پیش سی‌سی و اشمیت لطفا

00:14:37.262 --> 00:14:38.554
یه شوخی ساختم ... من اوه

00:14:47.655 --> 00:14:50.010
امیدوارم اسکوتر داخل اسانسور بره

00:14:50.012 --> 00:14:51.702
اسانسور داره؟

00:14:52.865 --> 00:14:55.120
میخوام بفهمم باید کجا برگردونمت

00:14:56.615 --> 00:14:57.808
اسپری فلفل داری؟

00:14:57.810 --> 00:14:59.368
چرا به من نزدی؟

00:15:03.684 --> 00:15:05.408
باشه، بعدا صحبت میکنیم

00:15:05.410 --> 00:15:06.935
خب، مامان سی‌سی از من متنفره

00:15:06.937 --> 00:15:09.225
مثل "جِی زی"، 99 تا مشکل دارم
"شوخی با یکی از آهنگ‌های جی زی]

00:15:09.227 --> 00:15:12.312
اما برعکسِ جِی زی، هیچ نقشه دومی ندارم

00:15:12.314 --> 00:15:14.071
میدونم و متاسفم

00:15:14.073 --> 00:15:17.291
باشه؟ من گند زدم به وظیفه‌ی آسونم

00:15:21.009 --> 00:15:22.600
اینقدر با من بد نباش

00:15:22.602 --> 00:15:24.757
!یا اینکه قسم میخورم عاشقت بشم

00:15:28.310 --> 00:15:31.229
کجا میری؟ برگرد

00:15:33.122 --> 00:15:35.344
بزار من جمع جورش کنم

00:15:35.346 --> 00:15:38.431
میدونم که گفتم کار آسون رو میخوام

00:15:38.433 --> 00:15:39.692
اما بیخیالش

00:15:39.694 --> 00:15:42.249
من ساقدوشم، اشمیت

00:15:42.251 --> 00:15:43.576
کار سخت رو میخوام

00:15:43.578 --> 00:15:45.070
از پسش برمیام

00:15:45.072 --> 00:15:47.062
پس چیا داریم؟
چی لازم داریم؟

00:15:47.064 --> 00:15:48.722
قسمت سختش تموم شده

00:15:48.724 --> 00:15:50.979
دیگه غیر ممکنه

00:15:50.981 --> 00:15:52.374
... وضعیت غیرقابل

00:15:52.376 --> 00:15:53.900
سلام

00:15:53.902 --> 00:15:57.784
اشمیت، من 15 مایل با ویلچر
... رانندگی نکردم که

00:15:57.786 --> 00:15:59.378
.ببینم تسلیم شدی

00:15:59.380 --> 00:16:00.506
؟ مخصوصا ... ؟

00:16:00.508 --> 00:16:04.058
؟ امســــال ... ؟

00:16:04.060 --> 00:16:05.087
خودتو ببین

00:16:05.089 --> 00:16:06.514
مارو ببین

00:16:06.516 --> 00:16:08.971
ـ شاید امسال، سال ما نیست
ـ یه نقشه دارم

00:16:08.973 --> 00:16:10.706
هر چی هست پایه‌ام، هوای رفیقمو دارم

00:16:10.732 --> 00:16:11.794
... بنظرت ما نباید

00:16:11.796 --> 00:16:13.951
میدونم،‌ ولی پایه‌ام ... همینو میگم

00:16:13.953 --> 00:16:15.313
♪ هر چی که هست،‌ میخوام باشم ♪

00:16:15.315 --> 00:16:16.939
ـ باشه، هرچی
ـ میخوام منم باشم

00:16:16.941 --> 00:16:18.134
ـ‌ اشمیت، چقدر برات مهمه؟
ـ باید شفاف کنم؟

00:16:18.136 --> 00:16:19.960
ـ که یک سوم کارو میخوام
ـ باشه تو هم هستی

00:16:19.962 --> 00:16:20.756
تو هم هستی

00:16:20.758 --> 00:16:21.752
ـ هستی
ـ ممنونم

00:16:21.754 --> 00:16:23.246
فقط میخواستم جس اینو بگه

00:16:23.248 --> 00:16:25.105
حاضری هر کاری بکنی؟

00:16:25.107 --> 00:16:26.234
البته

00:16:26.236 --> 00:16:27.927
بعلاوه این لحن که میگه «تو هم هستی

00:16:27.929 --> 00:16:29.719
«ولی که اهمیت میده که تو هم هستی

00:16:29.721 --> 00:16:31.047
خانم‌ها و آقایان

00:16:31.049 --> 00:16:33.537
میشه به من توجه کنید، لطفا؟

00:16:33.538 --> 00:16:34.864
سلام

00:16:34.866 --> 00:16:36.358
من جسیکا دی هستم

00:16:36.360 --> 00:16:38.781
ساقدوش هستم اما وقتی
از پله‌ها افتادم

00:16:38.783 --> 00:16:41.105
!ارزو کردم اِی‌کاش لاستیک میشدم
[بازی با کلمات ساقدوش و لاستیک]

00:16:44.991 --> 00:16:47.645
... آه

00:16:47.647 --> 00:16:50.235
این یکی از یه راز عاشقانه بینِ
،جمعیت حاصل میشه

00:16:50.237 --> 00:16:52.958
... یه تذکر کوچیک، که عشق

00:16:52.960 --> 00:16:54.618
همیشه پیروزه

00:16:54.620 --> 00:16:58.169
بدونِ معطلی میریم سراغِ "ماهات‌مویز‌" گاندی

00:17:00.331 --> 00:17:01.756
به دنبال من، پشت من

00:17:01.758 --> 00:17:02.752
!پشت من

00:17:26.727 --> 00:17:28.252
بنظرت همشون با هم دوستند؟

00:17:28.254 --> 00:17:31.340
میدونی یعنی، وقتی رقص‌ـشون تموم بشه؟

00:18:43.260 --> 00:18:44.851
هِــی

00:18:44.853 --> 00:18:45.913
عالی بود

00:18:45.915 --> 00:18:46.909
فوق‌العاده

00:18:46.911 --> 00:18:49.399
بی‌نظیر

00:18:53.087 --> 00:18:55.143
کجا رفته؟

00:19:00.559 --> 00:19:01.553
خانم پریک؟ صبر کنید لطفا

00:19:01.555 --> 00:19:03.379
صبرکن، ببین

00:19:03.381 --> 00:19:05.139
نقشه من بود

00:19:05.141 --> 00:19:07.197
فکر کردم یا یه رقص قشنگ
.میتونیم شمارو رو تحت تاثیر قرار بدیم

00:19:07.199 --> 00:19:09.520
واقعا فکر کردید یه رقص کافیه؟

00:19:09.522 --> 00:19:11.678
مامان، میدونم که اشمیت اون چیزی نیست
که تو تصورشو میکردی

00:19:11.680 --> 00:19:13.670
یا چیزی که خودم تصور میکردم

00:19:13.672 --> 00:19:15.264
فکرشم نمیکردم که عاشق

00:19:15.266 --> 00:19:17.654
روح ِاستخونی تام کروزِ بشم

00:19:17.656 --> 00:19:18.982
هیچکدوم‌مون نداشتیم

00:19:18.984 --> 00:19:20.974
!صندلی ساکت باش

00:19:20.976 --> 00:19:22.202
ولی دوستش دارم

00:19:23.631 --> 00:19:26.418
منو خوشحال میکنه و میخوام زنش بشم

00:19:30.038 --> 00:19:32.260
تایید منو نخواهی داشت

00:19:39.069 --> 00:19:42.287
... سی‌سی ، اشمیت

00:19:43.650 --> 00:19:45.706
اوه،‌خدا

00:19:45.708 --> 00:19:47.366
.. آخ ، آه

00:19:47.368 --> 00:19:48.993
منو بکش

00:19:52.082 --> 00:19:53.572
دعای خیر منو دارید

00:19:55.998 --> 00:19:58.652
دعای منم دارید

00:19:58.654 --> 00:20:01.241
همچنین من

00:20:01.243 --> 00:20:03.565
، زود باش
!" مامان اشتباهیه سی‌سی"

00:20:03.567 --> 00:20:04.959
خیلی باحال میشه

00:20:04.961 --> 00:20:06.786
یه سه گانه طبیعی بود

00:20:06.788 --> 00:20:07.748
باید تمومش کنی

00:20:13.626 --> 00:20:15.185
میاریمش رو تخته

00:20:15.187 --> 00:20:16.512
قول میدم

00:20:16.514 --> 00:20:17.773
اوه، اونم سهم خودشو میگیره

00:20:17.775 --> 00:20:18.935
نه،نه .. وینستون نه

00:20:18.937 --> 00:20:20.429
چیکار کردی؟ شوخی در کار نباشه

00:20:20.431 --> 00:20:21.391
بدترین زمان بندی

00:20:21.393 --> 00:20:22.254
هِی خانم پریک

00:20:22.256 --> 00:20:25.009
کفش‌ـِت رو چک کن

00:20:30.954 --> 00:20:33.044
! غلغلک دادن پا

00:20:33.046 --> 00:20:35.002
!من پَر گذاشتم تو کفشت

00:20:39.253 --> 00:20:41.343
!خیلی ضعیف بود رفیق

00:20:41.345 --> 00:20:42.970
از اون ضعیف‌هاش

00:20:44.133 --> 00:20:45.625
در دیدگاهم تجدید نظر کردم

00:20:45.627 --> 00:20:46.952
... عزیزم، بدون کمک مامانم

00:20:46.954 --> 00:20:49.442
،گمون نکنم بتونیم خاخام رو با چتر فرود بیارم
توی مراسم

00:20:49.444 --> 00:20:50.770
به همین خاطر اینو به افراد مهم

00:20:50.772 --> 00:20:52.363
ـ گلچین کردم
ـ خیلی خوبه

00:20:52.365 --> 00:20:53.591
میتونیم با یه بودجه مشخص

00:20:53.593 --> 00:20:54.587
عروسی رو ترتیب بدیم

00:20:54.589 --> 00:20:55.584
امسال سال ماست

00:20:55.586 --> 00:20:56.580
هر کاری میتونیم بکنیم

00:20:59.104 --> 00:21:00.563
خب، کی میخواد منو ببره دستشویی؟

00:21:00.565 --> 00:21:02.223
!ـ اینو نیستم
ـ تو تنها دختر اینجایی

00:21:02.225 --> 00:21:03.220
نمیتونم، کمرم درد میکنه

00:21:03.222 --> 00:21:04.415
کی بهش نوشیدنی میده؟

00:21:04.417 --> 00:21:06.938
!رو ویلچر نشستی، خودتو پوشک کن

00:21:06.940 --> 00:21:10.888
♪ خیلی وقته که ♪

00:21:10.890 --> 00:21:14.342
♪  دنبالت میگردم  ♪

00:21:14.344 --> 00:21:16.731
♪  و بالاخره پیدات کردم  ♪

00:21:20.683 --> 00:21:22.175
!خوب غلغلک میده

00:21:22.177 --> 00:21:24.034
اوه

00:21:32.702 --> 00:21:35.090
اروم باش دخترم

00:21:37.081 --> 00:21:40.071
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.