WEBVTT

00:00:01.801 --> 00:00:03.792
خب اون رستوران بهترین بیکن رو داره

00:00:03.817 --> 00:00:05.151
ـ بیکن بی‌نظیر
ـ نمیدونم والا

00:00:05.176 --> 00:00:06.829
بیخیال بچه‌ها ، تقریبا 20 دقیقه‌اس

00:00:06.854 --> 00:00:07.911
داریم بحثِ یه برانچ فوق‌العاده رو میکنیم
[وعده غذایی بین صبحانه و نهار]

00:00:07.946 --> 00:00:10.448
اون یکی رستوران از دسر میوجات مخصوص داره

00:00:10.473 --> 00:00:12.382
اون یکی رستوران، سالاد میوه داره، بزن بریم
ـ ولی

00:00:12.417 --> 00:00:14.217
وقتی در موردش فکر میکنم،یه جمعیت عظیم

00:00:14.252 --> 00:00:15.919
.دنبال اون سالاد میوه‌ـند
.ـ آفرین

00:00:15.945 --> 00:00:17.501
.خب حالا باید به صف در مقابل بیکن فکر کنیم

00:00:17.534 --> 00:00:18.477
دارم از گرسنگی میمیرم

00:00:18.502 --> 00:00:20.523
تصمیم‌ـتون رو بگیرید

00:00:20.559 --> 00:00:21.791
میخواید به ما ملحق بشید؟
ما هفت روز دیگه

00:00:21.827 --> 00:00:23.049
میخوایم برای برانچ بریم بیرون

00:00:23.074 --> 00:00:24.487
غذاهای میان‌وعده‌ای برای افرادی‌ـه که
خیلی تنبلی‌ـند

00:00:24.512 --> 00:00:25.978
.و نمی‌تونم برای یه صبحونه کامل بلند بشن

00:00:26.073 --> 00:00:29.341
بعلاوه، امروز میخوایم
دنبال تالار عروسی بگردیم

00:00:29.377 --> 00:00:31.210
با این دوتا بهت خوش بگذره
... چون اگر اینا

00:00:31.245 --> 00:00:34.456
واقعا گرسنه بشند، همه اینا تعطیل‌ـه
... ـ فهمیدم

00:00:34.612 --> 00:00:37.216
ـ شایدم بوقلمون کباب کنیم
ـ شما دو نفر تو زندگی‌ـتون

00:00:37.251 --> 00:00:38.584
اصلا تصمیم‌گیری کردید؟

00:00:38.619 --> 00:00:40.219
ـ من مدام دارم تصمیم میگیرم
ـ توهین‌امیز بود

00:00:40.254 --> 00:00:41.954
ـ آخرین تصمیمت چی بوده؟
،ـ اول از همه

00:00:41.989 --> 00:00:43.556
شما تصمیم‌گیری میکنی اگه
!خودتون بخوای تصمیم بگیری

00:00:43.591 --> 00:00:46.025
گرفتی چی میگم؟

00:00:46.060 --> 00:00:47.460
... معلومه تصمیم میگیریم، فکر میکنی

00:00:47.495 --> 00:00:48.928
الان چطور لباسامو پوشیدم؟

00:00:48.963 --> 00:00:50.062
من واست گذاشتم‌ـشون بیرون، نیک

00:00:50.097 --> 00:00:51.564
!اما من تصمیم گرفتم که تو اینکارو بکنی

00:00:51.599 --> 00:00:54.618
همه مشکل همینه، تصور کنید
زندگی‌ـتون چقدر بهتر میشد

00:00:54.643 --> 00:00:56.235
اگر میتونستید تصمیم‌گیری کنید
... ـ عصبانی شده

00:00:56.270 --> 00:00:58.604
،چون یه عالمه ایده بد  واسه غذا داده

00:00:58.639 --> 00:01:01.440
!احمقِ لعنتی

00:01:01.476 --> 00:01:03.876
باشه ... نظرتون چیه؟
امشب با یکی از شما میخوابم

00:01:03.911 --> 00:01:06.512
اگر بتونید تصمیم‌گیری کنید که
!اون یه نفر کدوم‌ـتونه

00:01:12.353 --> 00:01:13.995
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.463 --> 00:01:18.991
ـ جدی ... جدی حرف میزنی؟

00:01:19.026 --> 00:01:20.626
منظورم اینه که فقط یکبار انجامش میدیم و

00:01:20.661 --> 00:01:22.712
... بعد از اون هم حق ندارین عجیب رفتار کنین، اما خب آره

00:01:22.737 --> 00:01:24.597
تقریبا یه نیم ساعتو پایه هستم

00:01:24.632 --> 00:01:26.499
ـ یعنی خودتم میای؟
ـ اره

00:01:27.057 --> 00:01:28.434
!بدنت هم میاد؟

00:01:28.469 --> 00:01:29.301
درسته

00:01:33.417 --> 00:01:35.941
میشه که ... باحال باشه؟

00:01:35.977 --> 00:01:38.177
.به خودتون بستگی داره ساعت 9 جواب بدید

00:01:38.212 --> 00:01:40.143
ـ اگه تا قبل 9 مُردیم چی؟
ـ واسه اون کاری ازم ساخته نیست

00:01:40.168 --> 00:01:42.147
میدونی چیه، ما بعدا درموردش بحث میکنیم

00:01:42.183 --> 00:01:44.477
... بین خودمون، منظورم اینه که

00:01:44.502 --> 00:01:46.151
هیشکی دلش نمیخواد ببینه سوسیس
چطوری ساخته میشه

00:01:46.187 --> 00:01:49.126
ـ درسته؟
.ـ نه نمیخواد، توی کارخونه سوسیس سازی

00:01:49.151 --> 00:01:50.289
ـ چی؟
.ـ منظورم اون نبود

00:01:50.324 --> 00:01:52.358
ـ بزن بریم
ـ خیله‌خب

00:01:52.393 --> 00:01:53.759
ممنون واسه پیشنهادت

00:01:53.794 --> 00:01:56.195
تو تصمیم‌تون موفق باشید

00:01:56.230 --> 00:01:58.264
به چه قیمتی؟

00:01:58.682 --> 00:02:00.961
،از نیزه ماهی سکس، به یه‌دونه دیگه

00:02:00.986 --> 00:02:02.067
میفهمم داری چکار میکنی

00:02:02.103 --> 00:02:03.435
واسه ماجراجویی اینکارو میکنی

00:02:03.471 --> 00:02:05.486
میخوای ببینی اعماق دریا چگونه شکافته میشند

00:02:05.511 --> 00:02:07.606
میخوای مستقیم تویی چشم هیولاها نگاه کنی

00:02:07.642 --> 00:02:09.744
شاید اینقدر بده، که خوب باشه

00:02:11.205 --> 00:02:12.845
.ولی خوب نیست ... بده

00:02:12.880 --> 00:02:14.113
باشه عزیزم، خونسرد باش

00:02:14.148 --> 00:02:16.849
ـ اون واقعا نمی‌خوام اینکار رو بکنم
،ـ نه

00:02:16.884 --> 00:02:18.182
.میخوایم یه درسی یادشون بدم

00:02:18.207 --> 00:02:19.985
فیلم‌ کمپ تابستونی دهه هشتادی نیست که

00:02:20.021 --> 00:02:22.447
قرار نیست واسه یه شرط‌بندی با کسی بخوابم

00:02:22.783 --> 00:02:24.023
فقط ... داشتم یه جورایی

00:02:24.058 --> 00:02:26.659
ادامه‌اش می‌دادم محض اینکه شاید داشتند
.پشت در گوش میدادند

00:02:26.694 --> 00:02:28.627
"چیزی درباره، "فیلم‌های کمپ تابستونی

00:02:28.663 --> 00:02:29.562
"فیلم‌های کمپ تابستونی"

00:02:29.597 --> 00:02:31.030
نه نه نه
چیزی نفهمیدم

00:02:31.065 --> 00:02:32.131
راستکی نیست، هان؟

00:02:32.166 --> 00:02:33.365
غیرممکنه

00:02:33.401 --> 00:02:35.234
منظورم اینکه که، غیر ممکنه

00:02:35.269 --> 00:02:37.236
ـ چرا باید ممکن باشه؟
ـ ولی به‌خاطر همون احتمال ناچیز هم

00:02:37.271 --> 00:02:40.072
باید قضیه رو خیلی جدی بگیریم

00:02:40.107 --> 00:02:42.474
... درست میگی باشه، خب
پیشنهادت چیه؟

00:02:42.510 --> 00:02:44.376
گفتگو متدنانه انجام میدیم

00:02:44.412 --> 00:02:45.494
گفتگو متمدنانه

00:02:45.518 --> 00:02:47.414
آروم و منطقی در اینباره بحث می‌کنیم که
چه کسی شایستگیش رو داره

00:02:47.415 --> 00:02:49.915
و بعدش براساس احترام و ادب به
.تصمیم نهایی میرسیم

00:02:49.951 --> 00:02:51.985
... موافقم، پس

00:02:52.010 --> 00:02:53.385
،ادامه بدید لطفا

00:02:53.421 --> 00:02:54.320
مچکرم جناب

00:02:54.355 --> 00:02:55.821
قابلی نداشت جناب

00:02:57.758 --> 00:02:59.258
خیله‌خب

00:02:59.293 --> 00:03:02.261
جناب میدونن که من بدجوری تو نخ ریگن هستم

00:03:02.296 --> 00:03:04.563
و اما چون این یک استدلال بسیار قوی‌ـه

00:03:04.599 --> 00:03:07.333
به نفع بنده‌ـست، من مودبانه این از استدلال
صرف نظر می‌کنم

00:03:07.368 --> 00:03:10.169
...اگر که این‌طورـه، این جناب

00:03:11.048 --> 00:03:12.191
تشکر می‌کند

00:03:14.782 --> 00:03:18.544
این جناب مطمئن بودند که جناب دیگه

00:03:18.579 --> 00:03:20.476
اینقدر عوضی نخواهند بود و

00:03:20.501 --> 00:03:23.048
.اجازه می‌دند که رویای دوستشون، به‌حقیقت بپیوندـه

00:03:23.084 --> 00:03:26.017
شاید من اصلا با یک جناب سرکار ندارم

00:03:26.298 --> 00:03:27.886
.شاید سرو کارم با یه فلانی‌ـه

00:03:27.922 --> 00:03:29.736
ـ به من گفتی فلانی‌؟
ـ مثل فلانی‌ها رفتار میکنی

00:03:29.761 --> 00:03:31.104
،چطور میشه من یه فلانی باشم
وقتی تویِ چنین فلانی‌ای هستی؟

00:03:31.129 --> 00:03:32.929
ـ تو فلانی.. خودتی .. خودتی
.. ـ تویی .. خودتی

00:03:33.160 --> 00:03:35.227
ـ او هِــــــی هـِــی
ـ انتظار

00:03:35.262 --> 00:03:36.976
.سکس رو می‌کشم
...ـ خب می‌شیم سه‌تا

00:03:37.001 --> 00:03:39.198
ـ دوتامون می‌شیم دوتا
ـ آماده شو

00:03:39.233 --> 00:03:42.398
واسه یه ماچ آبدار، بادوم زمینی‌ـه من

00:03:42.953 --> 00:03:44.703
باشه

00:03:44.739 --> 00:03:45.738
هواو

00:03:45.773 --> 00:03:47.139
،تو وضعیت ناجوری قرار داشتم

00:03:47.174 --> 00:03:48.607
و ضعیف عمل کردم
ـ اوه واااو

00:03:48.643 --> 00:03:50.209
همه چیز وابسته به این تصمیم‌ـه

00:03:50.244 --> 00:03:53.078
تالار عروسی، مثل محور کالسکه عروسی میمونه

00:03:53.114 --> 00:03:54.523
میدونم راجب امروز از زمانی که پسر بچه بودی

00:03:54.548 --> 00:03:56.649
رویا پردازی کردی، ولی خودمون داریم خرج

00:03:56.684 --> 00:04:00.007
اینو می‌دیم، باشه؟
پس زیاده روی نمیتونیم بکنیم

00:04:00.211 --> 00:04:01.053
باشه

00:04:01.088 --> 00:04:02.755
اره

00:04:02.790 --> 00:04:04.556
این خوب‌ـه

00:04:06.560 --> 00:04:08.060
هاه؟

00:04:09.597 --> 00:04:11.096
ـ اوه خدای من
!ـ اوه

00:04:12.250 --> 00:04:13.193
... نور شمع و

00:04:13.218 --> 00:04:14.933
گل و و این مکان قشنگ ‌می‌شه

00:04:14.969 --> 00:04:16.935
شبیه موزیک ویدیو "مامفرد و سانز"ـه ... درسته؟
[راک بندِ بریتانیایی]

00:04:17.336 --> 00:04:18.771
مزرعه هم داره اینجا؟

00:04:19.807 --> 00:04:20.973
... ما دنبالِ

00:04:21.008 --> 00:04:23.442
انبار خالی واسه مراسم عروسی هستیم

00:04:23.477 --> 00:04:25.178
ـ انبار خالی؟
ـ میخوان جمع‌ـمون کنند

00:04:25.203 --> 00:04:26.612
.همه‌‌ـمون داریم اخراج می‌شیم

00:04:26.647 --> 00:04:28.514
!ـ هرچی میتونید بردارید
ـ هـِـی شما، کارتون خیلی خوب نیست

00:04:28.549 --> 00:04:30.249
باید قبل از اینکه بیاید اینجا، بهم مسیج می‌زدین

00:04:30.284 --> 00:04:32.600
میشه همگی بشینید، لطفا؟

00:04:32.625 --> 00:04:34.486
... میشه لطفا

00:04:34.522 --> 00:04:36.088
... آهــای تو

00:04:36.123 --> 00:04:37.990
من مدیون توام؟
... تو وقتی که

00:04:38.025 --> 00:04:40.035
،میخواستیم با همدیگه از خونه فرار کنیم
منو پیچوندی

00:04:40.060 --> 00:04:41.794
!اون قایق رو واسه هیچی ساختم

00:04:41.829 --> 00:04:44.763
میتونیم این کارا تا شب ادامه بدیم اما
من نسبت به ریگن احساس واقعی دارم

00:04:44.799 --> 00:04:46.232
.فکر کنم گفتی احساسات رو درنظر نمی‌گیریم

00:04:46.256 --> 00:04:47.457
خب حالا میگم هست

00:04:47.482 --> 00:04:49.301
میخوام تکلیف این قضیه رو اینجا برای همیشه
رو روشن کنم

00:04:49.336 --> 00:04:50.502
ـ بکن
... ـ "سیندی

00:04:52.130 --> 00:04:52.705
!نـــه

00:04:52.740 --> 00:04:53.539
"دیلا گارزا ...

00:04:53.574 --> 00:04:55.641
ـ اوووه
ـ خب نگاهم کن

00:04:56.130 --> 00:04:57.880
نگام کن، بذار بهت اثر کنه

00:04:59.005 --> 00:05:01.814
،تو میدونستی من توی کف سیندی دیلا گارزا هستم

00:05:01.849 --> 00:05:04.183
با این حال بوسیدیش

00:05:04.218 --> 00:05:06.185
!بوسیدن! دارن همو میبوسن
... دارند

00:05:06.220 --> 00:05:08.387
!نگهبان
[نوعی بادیگارد که همراه دخترهای جوان هستند]

00:05:08.422 --> 00:05:10.622
!دارند همو میبوسند

00:05:10.658 --> 00:05:12.791
!از کلاس پنجم چشمم دنبالش بود، داداش

00:05:12.827 --> 00:05:15.027
ـ ای‌کاش میتونستم بوسمو پس بگیرم، ای‌کاش
ـ اینو بهم مدیونی

00:05:15.919 --> 00:05:17.496
!میدونستم اون بوس دامن‌ـمو میگیره

00:05:17.531 --> 00:05:20.232
تو اول دنبالش بودی ... منم گند زدم بهش

00:05:20.267 --> 00:05:21.900
ـ چی میخوای بگی؟ چی میخوای بگی؟
ـ حق توئه

00:05:21.936 --> 00:05:24.254
اوه خودشه رفیق
... بهتره ریگن واسه‌ی

00:05:24.279 --> 00:05:28.006
!یه عشق بازیه مهربانانه آماده بشه

00:05:28.042 --> 00:05:30.375
آه بچه‌ها لباس بنفش‌ـه منو ندیدید؟

00:05:30.411 --> 00:05:33.979
اوه نه و راستی ما تصمیم‌ـمون رو گرفتیم

00:05:34.014 --> 00:05:35.881
واو خیلی سریع بود، تا 9 وقت دارید

00:05:35.916 --> 00:05:36.949
لازم نداریم

00:05:37.255 --> 00:05:38.217
با وینستون میخوابی

00:05:38.252 --> 00:05:40.486
!!ـ منم، من وینستون‌ام
ـ عالیه، از دو ساعت قبلش

00:05:40.521 --> 00:05:41.854
چیزی نخور، بدجوری منتظرشم

00:05:41.889 --> 00:05:45.066
حتما بهترین عملکردت رو ارائه بده، باشه؟
... آسیب قبلی

00:05:45.091 --> 00:05:46.825
چیزی نداری که باید بدونم؟
یه چیزی هم بیار

00:05:46.861 --> 00:05:47.860
.دهنت رو بی‌حس کنی

00:05:50.068 --> 00:05:51.897
اوه ببین

00:05:51.932 --> 00:05:54.433
!لباس بنفشه‌ام دستم بوده

00:05:59.762 --> 00:06:01.293
این زنه از من خواسته بهترین عملکردم رو
.رو کنم

00:06:01.317 --> 00:06:02.996
بهترین عملکردم
شاید اصلا امکان‌پذیر نباشه که بتونم

00:06:03.012 --> 00:06:05.285
،از نظرجنسی ارضاش کنم
راجب چی دارم فکر میکنم وینستون؟

00:06:05.301 --> 00:06:08.102
رو خودت تمرکز کن، از نظر جنسی روی خودت
متمرکز شو وینستون

00:06:08.137 --> 00:06:10.904
نه وینستون، نه تو این‌جور ادم نیستی

00:06:10.940 --> 00:06:14.074
.نمی‌خوام هیچی درباره اینکه تو چطور هستی بشنوم

00:06:14.110 --> 00:06:17.721
شرمنده، فقط یه کم راجب بدنم احساس ناامنی میکنم

00:06:17.746 --> 00:06:21.080
.و طریقه‌ای که به‌صورت وصل میشه

00:06:21.105 --> 00:06:23.283
... بیشاپ

00:06:24.738 --> 00:06:26.353
چیزی واسه نگرانی نیست

00:06:27.855 --> 00:06:28.786
واقعا؟

00:06:29.348 --> 00:06:30.190
اره

00:06:31.668 --> 00:06:33.073
باشه، بهترین ویژگیم چیه؟

00:06:33.098 --> 00:06:35.088
... فورا پشیمون شدم، فـورا

00:06:35.113 --> 00:06:37.129
... همون لحظه که گفتمش، یه جورایی

00:06:37.154 --> 00:06:38.685
ـ اگه مجبور بودی بگی چی
ـ باشه

00:06:39.043 --> 00:06:40.738
... تو خیلی

00:06:40.786 --> 00:06:42.686
ـ مظنون‌ــمونه، داره فرار میکنه
ـ چی؟

00:06:42.722 --> 00:06:44.557
باشه

00:06:44.582 --> 00:06:45.856
،میزارم امتیازِ این یکی رو تو بگیری

00:06:45.891 --> 00:06:47.691
!چون باید از مشتم واسه بعدا محافظت کنم

00:06:47.727 --> 00:06:49.293
اوه تو خیلی داغونی

00:06:49.328 --> 00:06:51.195
از اول اون پارک قبرستون حیوانات بوده

00:06:51.230 --> 00:06:53.530
یا اینکه دیوونه‌ها همینجوری اونجا سگ دفن کردن؟

00:06:53.566 --> 00:06:55.366
من هیچ جوره تسلیم نمیشم

00:06:55.824 --> 00:06:57.635
چرا همینجوری نریم اینجا؟

00:06:57.670 --> 00:07:02.006
واقعا؟ اتفاقی همین الان سر از
جلوی "لیزبن" درآوردیم، اشمیت؟

00:07:02.041 --> 00:07:05.342
صرفا اتفاقی‌ـه که ما ... به موقع رسیدیم اینجا

00:07:05.378 --> 00:07:06.824
واسه قرار ملاقاتی که از یه ماه پیش تعیین کردم

00:07:06.849 --> 00:07:08.612
چرا اینکارا با خودت میکنی؟

00:07:10.769 --> 00:07:12.885
اه، اقای اشمیت

00:07:12.910 --> 00:07:14.184
میشه بهتون نوشیدنی پیشنهاد بدم؟

00:07:14.220 --> 00:07:16.466
احتمالا ودکای دست‌سازِ خیارِ اسپريتزر؟

00:07:16.489 --> 00:07:17.158
بله

00:07:17.183 --> 00:07:20.558
.خیلی قشنگه حس میکنم داخل "کیت بلانش"ـم
[بازیگر بلو جزمین]

00:07:20.583 --> 00:07:21.949
.خیلی‌ها اینو بهمون می‌گن

00:07:22.777 --> 00:07:24.518
باید بگم که، تحت تاثیر قرار گرفتم

00:07:24.543 --> 00:07:26.199
که چطور اینقدر سریع شما دو نفر
تونستید تصمیم بگیرید

00:07:26.224 --> 00:07:28.565
خب بخاطر اینه که گذشته مارو نمیدونی

00:07:28.601 --> 00:07:31.835
وینستون از کلاس پنجم چشمش دنبال
،سیندی دیلا گارزا بوده

00:07:31.871 --> 00:07:33.804
... تو جشن کلاس هشتم من بوسیدمش، پس

00:07:34.840 --> 00:07:38.276
پس تقریبا 20 سال پیش وینستون
"یه دختری رو که سه ساله قبل دیده و گفته "اول

00:07:38.301 --> 00:07:40.477
و هرگز اقدام نکرده و حالا تو مقصری؟

00:07:40.863 --> 00:07:42.980
اوه، ریگن

00:07:43.558 --> 00:07:45.355
.اول از همه، "اول" مفرد نداره
کلمه انگلیسی که استفاده می‌کنه به اس ختم می‌شه]
[که ریگن باهاش مثل اس جمع برخورد می‌کنه و می‌اندازدش

00:07:45.380 --> 00:07:46.910
،منظورم اینه که
این ماجرا یه جورایی

00:07:46.935 --> 00:07:48.668
درباره اینه که ممکنه وینستون دو دل بوده

00:07:48.693 --> 00:07:50.798
... ـ خب نه این ماجرا
ـ ولی خب شما دوتا

00:07:50.823 --> 00:07:52.322
تصمیمی گرفتید ... بهتون افتخار میکنم

00:07:52.358 --> 00:07:56.226
میتونم کنفرانس‌ام رو روی تو تمرین کنم؟

00:07:56.262 --> 00:07:58.262
ـ باشه ولی از من الان حوصله‌ام سر رفته
ـ باشه

00:07:58.598 --> 00:08:00.264
این چیزها واقعا حوصله‌ام رو سر میبره

00:08:01.098 --> 00:08:02.824
گمونم واسه همه اینطوره

00:08:03.269 --> 00:08:05.869
میتونه یه تجربه‌ی  C هپاتیت

00:08:05.905 --> 00:08:07.604
دشوار و طولانی باشه

00:08:07.640 --> 00:08:08.848
اما حالا

00:08:08.873 --> 00:08:12.065
داروسازی، زیپوزا رو کشف کرده

00:08:12.090 --> 00:08:13.705
...تصویب سازمان غذا و دارو

00:08:13.730 --> 00:08:15.846
.در انتظار نتایج آزمایشات دوسوکور ـه

00:08:15.881 --> 00:08:17.681
اگر مریضی کبدی داشتید

00:08:17.717 --> 00:08:19.583
،یا کلیه‌ای

00:08:19.618 --> 00:08:21.118
... زیپوزا

00:08:21.480 --> 00:08:22.953
ممکنه

00:08:23.277 --> 00:08:24.722
واستون

00:08:24.757 --> 00:08:26.924
کارساز ... نباشه

00:08:30.746 --> 00:08:33.166
فکر کردی پسر بچه 13 ساله‌ام؟

00:08:33.191 --> 00:08:34.631
میدونم داری چکار میکنی

00:08:34.667 --> 00:08:35.966
ـ چکار میکنم؟
... ـ سعی میکنی

00:08:36.001 --> 00:08:37.504
که تحریکم کنی، ولی من نمیشم

00:08:37.529 --> 00:08:39.269
!پرونده مختومه‌اس
!با وینستون میخوابی

00:08:39.305 --> 00:08:40.471
عالیه، با وینستون میخوابم

00:08:40.506 --> 00:08:42.506
... آه

00:08:45.308 --> 00:08:46.910
امم

00:08:52.952 --> 00:08:54.651
کارت خیلی بچه‌گانه‌اس

00:08:55.058 --> 00:08:57.098
وقتی اول خاطرخواه‌ـش شده، یعنی اول شده دیگه

00:08:59.792 --> 00:09:02.092
اوه خدا اگه بازم زیر این سقف
بچرخم گریه‌ام در میاد

00:09:02.128 --> 00:09:04.228
... گورباباش، داریم اسیرش میشیم
باید سریعا از اینجا بریم

00:09:04.263 --> 00:09:05.996
احتمالا حتی در دسترس هم نیست

00:09:06.031 --> 00:09:07.798
... ـ اصلا راه نداره، درسته؟ یعنی
.ـ درسته

00:09:07.833 --> 00:09:08.999
فلیپ

00:09:09.034 --> 00:09:10.340
یه سوال کوچیک

00:09:10.365 --> 00:09:12.285
ببین ما متوجهیم که شما برنامه‌ـتون رو

00:09:12.310 --> 00:09:14.471
برای دهه‌ها پر کردید
اما لطفا بهمون بگید

00:09:14.507 --> 00:09:16.619
که وقت خالی‌ای ندارید
،ـ در واقع

00:09:16.644 --> 00:09:18.342
روز شانس‌ـتونه ... شایا لابرف
مجبور شد

00:09:18.377 --> 00:09:19.910
مراسمش رو کنسل کنه

00:09:19.945 --> 00:09:22.513
و ما یه وقت خالی تو آپریل داریم

00:09:22.548 --> 00:09:24.314
آپریل؟

00:09:24.350 --> 00:09:26.113
ـ امممم
ـ خیله‌خب عزیزم، نه نه نه نه

00:09:26.138 --> 00:09:27.301
نه نه نه نه نه نه

00:09:27.326 --> 00:09:29.096
،باید نفس عمیق بکشی
ما طبق همون برنامه‌ای پیش میریم

00:09:29.121 --> 00:09:31.255
که برای وقتی ریختیم که چشم‌ـت به چکمه پاشنه بلندی
،افتاد که خیلی خیلی خیلی خوشت اومد

00:09:31.290 --> 00:09:32.846
قرار شد طبق‌ـش عمل کنیم، خب؟

00:09:32.871 --> 00:09:34.073
... چکار میکنیم؟ میزنیم بیرون

00:09:34.098 --> 00:09:34.925
و اگه نصفه شب درباره‌اش خواب دیدم

00:09:34.960 --> 00:09:35.993
یعنی اینکه باید انجامش ببدیم

00:09:36.028 --> 00:09:36.994
ما میخوایم بریم، فلیپ

00:09:37.029 --> 00:09:38.262
واسه راهنمایی‌هات خیلی مچکریم

00:09:38.297 --> 00:09:39.862
باید اضافه کنم که، بهرحال

00:09:39.887 --> 00:09:41.808
.یه‌گروه دیگه‌ای هم به اینجا علاقه‌مندـند

00:09:41.833 --> 00:09:45.871
چــی؟ اشمیت؟

00:09:46.785 --> 00:09:49.033
بـ .. بـ ... بنجامین

00:09:49.058 --> 00:09:49.873
اوکی

00:09:49.909 --> 00:09:51.175
نامزد کردی؟

00:09:51.210 --> 00:09:52.876
!ـ مبارکت باشه
ـ هِـی میمز

00:09:52.912 --> 00:09:54.511
این خیکی‌ـه مدرسه‌ـمون بود

00:09:54.547 --> 00:09:55.979
بهش شکلات میدادیم که برقصه

00:09:56.015 --> 00:09:57.047
،اگه بخوایم منصف باشیم

00:09:57.082 --> 00:09:58.348
بنجامین

00:09:58.384 --> 00:09:59.950
شکلات‌هارو بچسبونه رو پیشونیم

00:09:59.985 --> 00:10:01.518
وقتی داشتم میرقصیدم

00:10:01.554 --> 00:10:02.619
ـ چـــی؟
ـ عسلم

00:10:02.655 --> 00:10:04.899
دلم نمیخواد لیزبون رو این ادم‌های چاق ببازم

00:10:04.924 --> 00:10:06.045
نگران نباش

00:10:06.070 --> 00:10:08.002
اشمیت نمیتونه از مخارج لزبون بربیاد

00:10:08.027 --> 00:10:09.393
مگر اینکه، البته ... اینجا

00:10:09.428 --> 00:10:10.828
کارت هدیه کمپ خیکی‌ها رو قبول کنن

00:10:10.863 --> 00:10:12.749
... بنجامین، من هنوز ... یعنی

00:10:12.774 --> 00:10:14.460
ـ اینکار رو می‌کنن؟
... ـ من فرق کردم

00:10:14.795 --> 00:10:15.952
باید از یه نفر اینو بپرسیم

00:10:15.977 --> 00:10:17.045
!باشه، بسه

00:10:17.770 --> 00:10:20.671
.ـ ما لیزبن اجاره می‌کنیم
ـ جدا؟

00:10:20.706 --> 00:10:21.738
!ـ بدو
ـ نه

00:10:21.774 --> 00:10:23.173
!هیچوقت اینقدر عاشقت نبودم

00:10:28.913 --> 00:10:29.880
چی میخواستی بگی؟

00:10:29.915 --> 00:10:32.182
به چه چیزی اشاره میکنی؟

00:10:32.218 --> 00:10:34.155
الان نیم ساعته که اینجا سکوت‌ـه

00:10:34.180 --> 00:10:36.486
میخواستی تو ماشین بهترین
ویژگیم رو بگی

00:10:36.522 --> 00:10:37.444
و یهو حواسم‌ـمون پرت شد

00:10:37.469 --> 00:10:39.523
.آره، با جرم -
من می‌تونم -

00:10:39.558 --> 00:10:41.091
.بهترین ویژگی تو چیه
وای خدا، لطفا نگو -

00:10:41.126 --> 00:10:43.160
تو گردن قشنگی داری -
واقعا؟ -

00:10:43.195 --> 00:10:46.381
نه بند انگشتم، یا پوست پشت گوشم؟

00:10:46.406 --> 00:10:48.165
اوکی، تو بگو، نوبت من‌ـه

00:10:48.200 --> 00:10:49.350
بگو، بگو، بگو، من احتیاج‌ـش دارم

00:10:49.374 --> 00:10:50.069
باشه

00:10:50.335 --> 00:10:51.235
،بهت می‌گم

00:10:51.270 --> 00:10:53.704
ولی بعدش دیگه باید بلافاصله و برای همیشه
.بیخیال‌ـش بشیم

00:10:53.739 --> 00:10:54.938
بیخیال

00:10:54.974 --> 00:10:56.673
تو چشم‌های مهربونی داری

00:10:56.709 --> 00:10:57.875
واقعا؟

00:10:58.175 --> 00:10:59.374
ممم

00:11:00.379 --> 00:11:02.023
چشم‌های مهربونی دارم

00:11:04.131 --> 00:11:05.749
قبول‌ـش می‌کنم

00:11:06.428 --> 00:11:08.741
می‌دونی، من همیشه فکر می‌کردم چشم‌های
مارگونه‌ای دارم

00:11:08.766 --> 00:11:10.721
یادته گفتم بلافاصله و برای همیشه؟

00:11:10.756 --> 00:11:12.089
برمی‌گردم

00:11:12.124 --> 00:11:13.457
برمی‌گردم

00:11:13.492 --> 00:11:15.092
چشم‌های مهربونم رو برای اخرش نگه می‌دارم

00:11:15.127 --> 00:11:16.493
اوکی

00:11:21.163 --> 00:11:21.717
الو

00:11:21.742 --> 00:11:23.520
می‌خوام درباره ریگن دوباره تصمیم‌گیری بشه

00:11:23.545 --> 00:11:24.268
وایسا، چی؟

00:11:24.303 --> 00:11:25.545
من الانش هم مکمل‌هام رو خوردم

00:11:25.570 --> 00:11:27.070
می‌دونم. معذرت می‌خوام. بهش می‌گم که

00:11:27.106 --> 00:11:28.405
.ما تصمیم‌ـمون رو گرفتیم و تصمیم‌ـمون من‌ـم

00:11:28.440 --> 00:11:30.440
اوه، نه، تو نیستی! من صدای اصلاح کردن رو می‌شنونم

00:11:30.476 --> 00:11:31.508
داری اصلاح می‌کنی؟ -
نه -

00:11:31.543 --> 00:11:33.022
من می‌دونم این یعنی چی

00:11:33.047 --> 00:11:35.112
الو؟ الو، نیک؟

00:11:36.005 --> 00:11:37.248
لعنتی

00:11:38.117 --> 00:11:39.444
فقط برو

00:11:40.092 --> 00:11:41.599
واقعا می‌گی؟

00:11:43.435 --> 00:11:45.122
"خیلی ممنون، "الی

00:11:45.157 --> 00:11:48.825
.من می‌رم که این شرط سکس رو ببرم

00:11:59.436 --> 00:12:00.435
.ما می‌خوایم که توی "لیزبن" ازدواج کنیم

00:12:00.469 --> 00:12:02.469
.ما می‌خوایم الان لیزبن رو رزرو کنیم

00:12:02.504 --> 00:12:04.471
.با پر کردن این فرم‌ها شروع کنین

00:12:04.506 --> 00:12:05.605
.باعث افتخارمون‌ـه -
اره، هیچ مشکلی نیست -

00:12:05.641 --> 00:12:06.873
کدپستی‌ـمون چیه؟

00:12:06.909 --> 00:12:08.708
69364278 -
...فقط می‌خوام به بنجامین -

00:12:08.744 --> 00:12:11.211
.یه خرده قهوه... وای معذرت می‌خوام
،هی، بی‌خیال -

00:12:11.246 --> 00:12:13.313
.اون حق نداره اینکار رو بکنه -
نه، نه، اونکار رو نکردم. معذرت می‌خوام -

00:12:13.348 --> 00:12:14.748
اره -
اوه واو -

00:12:14.783 --> 00:12:15.779
سرویس‌هاتون خیلی زیاست

00:12:15.804 --> 00:12:17.389
.واقعا عالیه -
متوجه هستید که -

00:12:17.414 --> 00:12:20.231
ما برمبنای اینکه کی سریع‌تر نوشت تصمیم نمی‌گیریم

00:12:20.256 --> 00:12:21.832
،"می‌دونی، اینجا توی "لیزبن

00:12:21.857 --> 00:12:24.257
.ما شکوه و عشق رو جشن می‌گیریم
،اوه -

00:12:24.293 --> 00:12:25.678
اشمیت مقدار شانس داری، اشمیت

00:12:25.703 --> 00:12:27.209
عروسی ما بدجور عاشقانه می‌شه

00:12:27.234 --> 00:12:29.573
عروسی ما خیلی عاشقانه می‌شه، رفیق

00:12:29.598 --> 00:12:31.256
ظرف‌های غذامون اینقدر کوچولو می‌شه که مجبور
می‌شی عینک بزنی

00:12:31.281 --> 00:12:32.599
...ما قراره بیشتر از بیمارستان در زمان جنگ بزرگ

00:12:32.624 --> 00:12:34.167
.از پارچه سفید استفاده کنیم

00:12:34.203 --> 00:12:35.102
اره، ما اونقدر گل‌های

00:12:35.137 --> 00:12:36.514
تازه بریده شده

00:12:36.539 --> 00:12:38.840
خواهیم داشت که اینجا واقعا به مشکل حمله زنبورها

00:12:38.865 --> 00:12:40.407
.بربخوره، جنده
اسپناکوپنا"های ما اون‌قدر"  -

00:12:40.442 --> 00:12:42.275
ریز قطعه می‌شن که به محض اینکه می‌ذاری‌ـشون

00:12:42.311 --> 00:12:44.411
توی دهنت، خورد می‌شن، که بگی چــی؟
میزهای ما -

00:12:44.446 --> 00:12:46.847
،قراره به نام شهر هایی باشه که ما توش بودیم
که بگی چـــی؟

00:12:46.882 --> 00:12:50.283
عروسی ما، اونقدر بزرگ می‌شه که

00:12:50.319 --> 00:12:52.639
غول‌ها می‌آن به شهر و

00:12:52.664 --> 00:12:55.568
همه یه قاشق گنده می‌گیرن

00:12:57.709 --> 00:12:59.092
فلیپ" تو عشق می‌خوای؟"

00:12:59.117 --> 00:13:00.250
بذار یه داستان درباره‌‌ی اینکه از کجا می‌دونستم

00:13:00.275 --> 00:13:02.408
که "می‌می" نیمه گم‌شده‌ام بود
بهت بگم

00:13:02.444 --> 00:13:04.978
"اسم داستان هست "رعد ِعشق -
تیتر داره؟ -

00:13:05.013 --> 00:13:07.580
"سر قرار چهارم‌ـمون بودیم و تازه "داستان‌اسباب‌بازی‌های 3
رو برای دومین بار

00:13:07.616 --> 00:13:11.251
.دیده بودیم
شاید فقط ما این‌طور باشیم، ولی عاشقم "پیکسار"یم -
[کمپانی سازنده داستان‌اسباب‌بازی‌ها]

00:13:11.286 --> 00:13:12.519
.ما این‌جوری عجیب‌ـیم

00:13:12.544 --> 00:13:14.654
،من دستم رو دراز کردم که دست "می‌می" رو بگیرم

00:13:14.689 --> 00:13:17.137
.و رعد بهم زد

00:13:17.162 --> 00:13:18.528
استعاره نیست واقعا

00:13:18.553 --> 00:13:20.592
اره -
"واقعا رعدوبرق بهم زد "فلیپ -

00:13:20.617 --> 00:13:22.848
و اگه دست "می‌می" توی دستم نبود و

00:13:22.873 --> 00:13:24.097
نقش اتصال به زمین رو ایفا نمی‌کرد من
.قطعا مرده بودم

00:13:24.132 --> 00:13:25.999
ما همدیگه رو وقتی دیدم که

00:13:26.034 --> 00:13:27.133
داشتیم سر یه اسم یکسان

00:13:27.169 --> 00:13:28.935
توی محل یادبود کشته‌شدگان ویتنام گریه می‌کردیم

00:13:29.341 --> 00:13:30.574
...جورج

00:13:30.599 --> 00:13:32.105
...هریسون

00:13:32.865 --> 00:13:33.582
.فورد

00:13:33.607 --> 00:13:34.841
چی...؟

00:13:35.631 --> 00:13:37.177
که پدربزرگ‌ـمون بود

00:13:37.212 --> 00:13:38.444
چی؟ داری ما رو تبدیل به عموزاده می‌کنی؟

00:13:38.480 --> 00:13:41.310
دارم ما رو تبدیل به عموزاده می‌کنم، چون

00:13:41.335 --> 00:13:43.379
چیزی رومانتیک‌تر از

00:13:43.404 --> 00:13:44.884
عشق ممنوعه نیست

00:13:45.389 --> 00:13:47.324
بین دوتا عضو خانواده؟
منظورم اینکه

00:13:47.349 --> 00:13:48.645
تو مطمئنی؟

00:13:48.670 --> 00:13:50.903
.اره، هستم
.داره می‌نویسه پسرعمو، دخترعمو -

00:13:50.928 --> 00:13:52.225
چیز خوبی‌ـه

00:13:52.260 --> 00:13:53.459
نه، نیست

00:13:53.495 --> 00:13:55.067
هی. چیکار داری  می‌کنی، مرد؟

00:13:55.092 --> 00:13:56.296
.ما تصمیم‌ـمون رو گرفته بودیم -
تصمیم -

00:13:56.331 --> 00:13:58.731
معتبر نبود... "اول" گفتن تو توی قضیه"سیندی" اعتبارش

00:13:58.756 --> 00:13:59.966
.گذشته بود
خب، اول از همه -

00:14:00.001 --> 00:14:01.301
اول" گفتن‌ها تاریخ‌ـشون نمی‌گذره"

00:14:01.336 --> 00:14:03.676
.بعلاوه، "اول" خودش مفردـه
[...اشاره به همون اس جمع و]

00:14:03.701 --> 00:14:05.171
و چطور تو هنوز در حال اصلاحی؟

00:14:05.207 --> 00:14:06.506
دارم کل بدنم رو اصلاح می‌کنم، وینستون

00:14:06.849 --> 00:14:08.482
.از پایین شروع کردم، حالا به اینجا رسیدم

00:14:08.507 --> 00:14:10.410
.حال‌بهم‌زنه -
.تمام روز داشتم برای سکس اماده می‌شدم -

00:14:10.445 --> 00:14:12.312
.من صدتا شنای دخترونه رفتم

00:14:12.347 --> 00:14:14.881
پام‌ رو شستم تا جایی که وقتی آب روش
می‌ریختم، آب تمیز بود

00:14:14.916 --> 00:14:17.417
،می‌تونی تمام روز پات رو تمیز کنی... مهم نیست

00:14:17.452 --> 00:14:19.785
.چون من امشب قراره با ریگن سکس داشته باشم

00:14:19.810 --> 00:14:20.987
.تصمیم گرفته شده -
خب، تصمیم عوض شده -

00:14:21.022 --> 00:14:22.555
من با ریگن سکس می‌کنم

00:14:22.591 --> 00:14:23.723
.این اتفاق نمی‌افته -
می‌افته -

00:14:23.758 --> 00:14:24.524
...حالا، اگه منو ببخشی

00:14:24.559 --> 00:14:25.859
...،نه -
.گرفتم‌ـش -

00:14:25.894 --> 00:14:27.493
چیکار می‌خوای بکنی؟ -
اتکلون -

00:14:27.529 --> 00:14:29.832
.من خیلی خوش‌بو‌ـم -
بدش به من... اتکلون‌ـم رو بده به من -

00:14:29.857 --> 00:14:31.598
.نه، نه، نه، نه، نه

00:14:32.734 --> 00:14:34.834
وای خدا

00:14:34.870 --> 00:14:37.871
چیکار داری می‌کنی -
نمی‌دونم، مرد  -

00:14:37.906 --> 00:14:39.439
تو روی تمام بدنم اتکلون ریختم

00:14:39.474 --> 00:14:40.840
بوی فوق‌العاده‌ای می‌دم

00:14:40.876 --> 00:14:43.418
وای خدا -
ما باید ریگن، رو توی این شرایط بذاریم -

00:14:43.443 --> 00:14:44.942
.مجبورش کنیم که تصمیم بگیره
فکر نکنم قبول کنه، مرد -

00:14:44.967 --> 00:14:46.918
کل قضیه این بود که

00:14:46.943 --> 00:14:48.381
.ما مجبور بشیم که یه تصمیمی بگیریم

00:14:48.416 --> 00:14:49.749
خب، پس حدس من اینکه ما مجبوریم

00:14:49.784 --> 00:14:52.185
.گول‌ـش بزنیم، و من می‌دونم چطور

00:14:52.220 --> 00:14:53.419
ما ده‌هزاردلار میذاریم روی قیمت‌ـتون

00:14:53.455 --> 00:14:55.121
ما ده‌هزار و یک دلار

00:14:55.156 --> 00:14:57.624
سی‌سی، ما 10هزاردلار نداریم. ما به سختی پول‌ـمون
به یک می‌رسه

00:14:57.659 --> 00:15:00.582
.ده‌هزار و دو دلار -
نوبت تو نیست که پیشنهاد بدی -

00:15:00.607 --> 00:15:01.761
‏‏15هزار دلار

00:15:01.796 --> 00:15:03.730
...‏‏15هزاردلار
‏‏- ارزش‌...ارزشش رو نداره

00:15:03.765 --> 00:15:05.559
ارزشش رو نداره. اره، ولی این رویای توی‌ـه

00:15:05.584 --> 00:15:07.404
می‌دونم

00:15:09.092 --> 00:15:10.570
ولی من الان‌ـش هم به رویام رسیدم

00:15:11.170 --> 00:15:12.739
اون ازدواج باتوی‌ـه

00:15:17.451 --> 00:15:18.378
"مال خودت، "بنجامین

00:15:18.413 --> 00:15:20.280
!اره

00:15:20.315 --> 00:15:21.781
«من به رویام رسیدم»

00:15:21.816 --> 00:15:22.782
احمق

00:15:22.817 --> 00:15:24.123
،منو یاد مادربزرگ‌پدربزرگ احمق‌ـم می‌اندازن

00:15:24.148 --> 00:15:26.753
توی سالگرد 60سالگی‌ـشون...

00:15:26.788 --> 00:15:28.554
پیر

00:15:30.312 --> 00:15:31.068
ریگن

00:15:31.092 --> 00:15:32.760
بذار حدس بزنم. شماها تصمیم نهایی‌ـتون رو گرفتین؟

00:15:32.761 --> 00:15:34.935
.لطفا، بشین

00:15:35.297 --> 00:15:36.996
،احتمالا این اولین باره که طول کل روز حق با تو بوده

00:15:37.032 --> 00:15:38.998
.ولی آره، ما تصمیم‌ـمون رو گرفتیم

00:15:39.034 --> 00:15:40.482
عالیه -
قضیه اینه، ریگن -

00:15:40.507 --> 00:15:42.512
.الان سال 2016، و تو یه خانومی

00:15:42.537 --> 00:15:44.337
تصمیم تو برای ما مهم‌ـه

00:15:44.372 --> 00:15:46.005
اره، می‌خوایم که تصمیم بگیری که

00:15:46.041 --> 00:15:48.608
کدوم‌ـمون از نظر تو جذاب‌ترـه

00:15:48.643 --> 00:15:50.843
و اگه اون اسم، اسمی باشه که

00:15:50.879 --> 00:15:53.479
،روی کاغذ داخل ِپاک نوشته شده باشه

00:15:53.515 --> 00:15:55.748
بعد رابطه جنسی آغاز می‌شه

00:15:55.784 --> 00:15:57.512
اوکی، خب، این منطق مو لای درزش نمی‌ره

00:15:57.537 --> 00:15:59.252
احساس می‌کنم اگه قراره من تصمیم رو بگیرم

00:15:59.287 --> 00:16:01.087
.نیازه بگین که چرا باید هر کدوم از شما رو انتخاب کنم

00:16:01.122 --> 00:16:03.122
،برای شروع، من کلا بی‌مو هستم

00:16:03.146 --> 00:16:03.622
خب

00:16:03.623 --> 00:16:05.529
،به‌جز یه تک موی اواره، کنار نوک ِ پستونم

00:16:05.554 --> 00:16:07.160
.چون ترسیدم که اصلاح‌ـش کنم

00:16:07.195 --> 00:16:09.418
.توی رویاهام، عشق‌باز ِپرشوری هستم

00:16:09.443 --> 00:16:11.764
،توی زندگی واقعی، دلاوری‌های جنسی‌ من رو
"مناسب" و "کافی"

00:16:11.800 --> 00:16:14.184
.توصیف کردند

00:16:14.209 --> 00:16:15.248
«گفتند که «کار رو انجام می‌ده

00:16:15.273 --> 00:16:17.136
،اینا هم زیادـه و کم‌ـه

00:16:17.172 --> 00:16:18.805
.در هر دو صورت سخت‌ـه که روی دستش زد

00:16:18.840 --> 00:16:20.873
.وینستون، نوبت توی‌ـه -
خب، اسون‌ـه -

00:16:21.295 --> 00:16:22.514
من چشم‌های مهربونی دارم

00:16:23.310 --> 00:16:24.130
تو چشم‌های مهربونی نداری

00:16:24.131 --> 00:16:25.545
.تو چشم‌های مارگونه داری
همه می‌دونن

00:16:25.580 --> 00:16:27.553
.من چشم‌های مهربون دارم
الی" بهم گفت"

00:16:27.577 --> 00:16:28.333
الی" کی ـه؟"

00:16:28.334 --> 00:16:30.621
،اره، اون همکارم، سرکارـه. من اول ازش تعریف کردم

00:16:30.646 --> 00:16:32.801
بهش گفتم که گردن خیلی قشنگی داره، که واقعا داره

00:16:32.826 --> 00:16:34.354
ولی چیزی که باید بهش می‌گفتم این بود که

00:16:34.389 --> 00:16:37.592
«تو چونه خیلی قشنگی داری»
«.یا «هاله گوش خفنی داری

00:16:37.685 --> 00:16:39.731
.صادقانه بگم، همه‌چیزش عالیه

00:16:39.756 --> 00:16:43.463
.و وقتی باهاشم، گذر زمان رو متوجه نمی‌شم

00:16:43.498 --> 00:16:46.528
.احتمالا به‌این خاطر که اون بهترین قسمت روزم‌ـه

00:16:46.553 --> 00:16:48.401
،من باید یکی از این چیزها رو بهش می‌گفتم

00:16:48.436 --> 00:16:50.303
به‌جای این گردن اینا رو، می‌دونین

00:16:50.338 --> 00:16:51.704
.بهم گفت من چشم‌های مهربونی دارم

00:16:51.740 --> 00:16:53.840
.تو از "الی" خوشت میاد -
‌- اره

00:16:54.240 --> 00:16:55.986
.اون همکارم‌ـه -
وینستون -

00:16:56.011 --> 00:16:58.099
بی‌خیال، این مشخص‌ـه. تو از "الی" خوشت میاد

00:17:00.920 --> 00:17:03.404
.من ازش خوشم میاد. من از "الی" خوشم میاد -

00:17:04.019 --> 00:17:06.052
وای خدا

00:17:06.490 --> 00:17:08.121
چرا قبلا به این فکر نکردم؟

00:17:08.146 --> 00:17:09.582
واو، دهنم خشک شده

00:17:09.607 --> 00:17:10.973
دهن کس دیگه‌ای هم خشک شده؟

00:17:10.998 --> 00:17:12.825
.چیکار باید بکنم؟ نمی‌دونم چیکار کنم

00:17:12.861 --> 00:17:13.920
نمی‌دونم چیکار کنم. چی باید بکنم؟

00:17:13.945 --> 00:17:16.481
."وینستون، این باز مثل قضیه "سیدنی دالا گرازا

00:17:16.506 --> 00:17:18.334
تو باید یه تصمیم بگیری

00:17:19.279 --> 00:17:20.400
باید دعوتش کنم سر قرار

00:17:20.425 --> 00:17:22.537
خوبه، برو -
برو، موفق باشی -

00:17:26.185 --> 00:17:28.508
،گوش کن، ریگن، واقعا معذرت می‌خوام

00:17:28.543 --> 00:17:32.045
.ولی مشخصا، امشب ما باهم عشق‌بازی نمی‌کنیم

00:17:32.080 --> 00:17:34.547
.نه. منصفانه نیست -
.معذرت می‌خوام -

00:17:34.582 --> 00:17:35.678
باید برم

00:17:35.703 --> 00:17:37.926
خب، فکر می‌کنم فقط

00:17:37.951 --> 00:17:39.552
.همون نیک ملر پیر مونده

00:17:39.587 --> 00:17:43.045
اتاق تو یا اتاق من؟

00:17:43.389 --> 00:17:44.451
همم؟

00:17:48.459 --> 00:17:51.030
خب، هردوتا اتاق کلی ویژگی‌های جالب دارن

00:17:51.066 --> 00:17:52.209
مم

00:17:53.584 --> 00:17:55.435
این سوال عالی‌ای بود

00:17:55.967 --> 00:17:57.370
...مال تو

00:17:58.631 --> 00:18:01.035
‏‏15دقیقه بهم وقت بده، برمی‌گردم و

00:18:01.060 --> 00:18:03.059
بهت می‌گم کدوم اتاق و چرا از نظر من اون اتاق

00:18:03.084 --> 00:18:04.410
و بعدش، تو نظر خودت رو بهم می‌گی و بعد می‌تونیم
.در این باره صحبت کنیم

00:18:04.446 --> 00:18:06.712
فقط یه لحظه بهم وقت بده و من آماده می‌شم

00:18:06.748 --> 00:18:09.549
فقط نهایتش دو دقیقه لازم دارم

00:18:11.021 --> 00:18:12.669
همینجا بمون

00:18:22.962 --> 00:18:25.954
اوه
اوه، نه -

00:18:25.979 --> 00:18:27.633
اوه، خیلی خونی‌ـه

00:18:28.524 --> 00:18:29.797
اوه

00:18:31.227 --> 00:18:32.225
لعنت

00:18:35.056 --> 00:18:38.524
،خب، تو برگشتی، و نگاه دیوونه‌ای داری

00:18:38.559 --> 00:18:40.659
پس... تبریک میگم؟ -
نه، نکردم -

00:18:40.695 --> 00:18:43.162
من... می‌دونی، درباره‌اش فکر کردم

00:18:43.197 --> 00:18:45.097
اوه، نیازی نیست بدونم

00:18:45.132 --> 00:18:46.865
اره

00:18:46.901 --> 00:18:48.901
...اره

00:18:57.086 --> 00:18:59.878
می‌خوای بعد از کار باهم بریم یه باری
و یه چیزی بزنیم؟

00:19:00.172 --> 00:19:01.282
حتما

00:19:03.454 --> 00:19:05.108
حتما

00:19:05.133 --> 00:19:06.952
خیلی‌خب پس

00:19:10.353 --> 00:19:12.787
اوه، دوست‌پسرم می‌تونه بیاد؟

00:19:15.305 --> 00:19:16.711
دوست‌پسرت؟ اره

00:19:16.736 --> 00:19:18.445
اره، حتما

00:19:18.470 --> 00:19:20.003
چند وقت که باهم‌ـید...؟ -
اره، تازه‌ـست -

00:19:20.038 --> 00:19:21.504
.تازه‌ـست. تازه‌ـست

00:19:21.540 --> 00:19:26.276
یه مدیربرنامه‌ـست، در حقیقت، برای حیوانات بازیگر؟

00:19:26.311 --> 00:19:28.011
فکر کردی چی می‌گم؟ نه

00:19:28.046 --> 00:19:32.024
،می‌گم که اون باید خونه بمونه و وجود خارجی نداشته باشه
بی‌خیال

00:19:32.049 --> 00:19:34.108
نه، اونو نمی‌گم

00:19:34.133 --> 00:19:36.953
سرکار دست‌هاش بالاست... که دوست‌پسرت رو ببینه

00:19:37.789 --> 00:19:38.855
متوجه‌ام که این انتخاب کلمات نامناسبی

00:19:38.890 --> 00:19:40.924
.برای یه اداره پلیس بود

00:19:42.165 --> 00:19:43.022
نیک

00:19:43.047 --> 00:19:45.261
ساعت تقریبا 9:00. می‌خوایم اینکار رو بکنیم یا نه؟

00:19:48.079 --> 00:19:49.444
این چیه؟

00:19:49.469 --> 00:19:51.868
انگار توی این گنگ‌های خیابونی "بوکا راتون"ای

00:19:51.903 --> 00:19:54.270
،فکر نمی‌کنم واقعا بخوای اینکار رو بکنی

00:19:54.306 --> 00:19:56.118
...و اگه هم بخوای

00:19:56.805 --> 00:19:58.282
من تصمیم رو گرفتم

00:19:59.430 --> 00:20:01.250
این طوری نمی‌خوامش

00:20:02.204 --> 00:20:03.413
به همین خاطر تصمیم گرفتم

00:20:03.448 --> 00:20:06.549
که امشب لباس ِ"من سکس نمی‌کنم" رو بپوشم

00:20:07.571 --> 00:20:09.919
چون هیچ کس با من توی این لباس سکس نمی‌کنه

00:20:10.305 --> 00:20:12.766
و الان می‌خوام برم بیرون و یه مشروب بزنم

00:20:12.791 --> 00:20:14.391
می‌خوای باهام بیای؟

00:20:14.993 --> 00:20:17.719
واو. نیک تصمیم‌گیرنده

00:20:19.612 --> 00:20:21.219
بذار لباس‌ـم رو عوض کنم

00:20:24.446 --> 00:20:27.929
جهت اطلاع بگم لباس "من امشب سکس نمی‌کنم"ـت

00:20:27.954 --> 00:20:29.839
پلنگی‌ـه و تنگ ـه

00:20:29.882 --> 00:20:32.788
.نمی‌دونم می‌دونی یا نه
پلنگی هست ولی تنگ نیست -

00:20:32.813 --> 00:20:35.512
اینا لباس خواب‌های گل‌وگشاد و
یه تیکه پارچه ور رفته روی ما‌تحتش

00:20:35.547 --> 00:20:38.515
منظور منم دقیقا همین‌ـه. می‌خوای ببنی چی توی پاکت‌ـه؟

00:20:38.550 --> 00:20:41.284
.یه صفحه سفید -
در اشتباهی -

00:20:42.219 --> 00:20:44.821
این شبیه یه تیکه کاغد سفید ـه

00:20:44.856 --> 00:20:46.758
.خیلی هوشمندانه
ممنون. اره. من فکرش رو کردم -

00:20:46.783 --> 00:20:48.625
وقتی که باید بلیط ِ "ورد سیری او چیل" رو می‌گرفتم

00:20:48.660 --> 00:20:50.026
.و باید اثبات می‌کردم که انسان‌ـم

00:20:50.062 --> 00:20:51.961
اوه، اوه

00:20:51.997 --> 00:20:53.329
ما یه خبر مهم داریم، بچه ها

00:20:53.365 --> 00:20:54.764
شامپاین برای همه

00:20:54.800 --> 00:20:56.599
ما قراره ازدواج کنیم

00:20:56.635 --> 00:20:58.334
توی یه انباری که به‌زودی قراره خالی بشه

00:20:58.370 --> 00:21:00.537
اره. شامپاین

00:21:00.572 --> 00:21:03.358
اوه، ممنون -
و حتی برا تو هم یکی می‌گیرم -

00:21:03.383 --> 00:21:05.875
هی، بچه‌ها، "الی" داره میاد بار

00:21:05.911 --> 00:21:07.710
با دوست پسرش

00:21:07.746 --> 00:21:08.813
اوه، خیلی بدـه -
،خب، می‌دونین -

00:21:08.837 --> 00:21:10.014
همه می‌میرن. شاید اونم بمیره

00:21:10.015 --> 00:21:11.147
معذرت می‌خوام، وینستون

00:21:11.183 --> 00:21:12.368
کاری هست که بتونیم بکنیم تا خوشحالت کنیم؟

00:21:12.393 --> 00:21:13.188
اوه، نه

00:21:13.212 --> 00:21:14.518
کاری که خوشحالت کنه؟

00:21:14.519 --> 00:21:15.685
هرکاری؟ -
هرکاری؟ -

00:21:16.360 --> 00:21:18.022
خب، اگه اصرار می‌کنین، پس

00:21:18.047 --> 00:21:20.323
ازم پرسیدین چی می‌خوام. این چیزیه که می‌خوام

00:21:20.358 --> 00:21:22.058
خیلی خب، بیاین، بیاین، بیاین. بیاین

00:21:22.094 --> 00:21:23.993
♪‏‏‏ ♪

00:21:24.029 --> 00:21:27.831
♪♪

00:21:27.866 --> 00:21:28.898
.حالا اروم‌تر

00:21:28.934 --> 00:21:32.101
♪ ♪

00:21:32.125 --> 00:21:38.895
♪ ♪