WEBVTT

00:00:01.747 --> 00:00:03.543
نظرتون راجب این کارت دعوت‌ها رو میخوام

00:00:04.075 --> 00:00:05.474
از خوش نویسی دومی خوشم میاد

00:00:05.510 --> 00:00:07.050
شبیه کالکشن استخون‌های قاتل سریالی‌ـه

00:00:07.075 --> 00:00:09.378
مثل تبلیغات کارخونه چلیم سازی‌ـه

00:00:09.692 --> 00:00:10.767
من از اولی بیشتر خوشم میاد

00:00:10.786 --> 00:00:11.719
میدونید چی با حاله؟

00:00:11.787 --> 00:00:12.987
کارت دعوت عروسی

00:00:13.055 --> 00:00:14.322
روی بشقاب حکاکی بشه

00:00:17.893 --> 00:00:18.893
عروسی جادویی‌ای میشه

00:00:18.961 --> 00:00:20.027
هر دو تا تون احمق‌ـید

00:00:20.095 --> 00:00:21.862
،هر فرد با سلیقه و مهارتی

00:00:21.930 --> 00:00:24.432
دومی رو انتخاب میکنه

00:00:24.499 --> 00:00:25.800
حالت خوبه؟

00:00:25.867 --> 00:00:26.668
خاکستری شدی

00:00:26.693 --> 00:00:27.559
نخوابیدم

00:00:27.584 --> 00:00:30.080
داشتم روز تصمیمات رو برنامه ریزی میکردم

00:00:30.105 --> 00:00:31.038
"اسمشو گذاشتم "روز ت

00:00:31.106 --> 00:00:32.262
البته در این موقعبت

00:00:32.287 --> 00:00:34.418
ت" مخفف "تصمیمات"ـه"

00:00:34.443 --> 00:00:36.043
،"و بر خلاف اون یکی "روز ت

00:00:36.111 --> 00:00:37.678
به‌آسونی راه رفتن توی ساحل نیست
اصطلاحی در جنگ جهانی دوم در آن نیروی‌های امریکایی"]
در ساحل نورماندی فرود آمدند و زیررگبار نازی‌ها گذشتند
[.و مقدمه‌ای بر پیروزی در جنگ شد

00:00:37.746 --> 00:00:38.879
خیلی اهانت آمیز بود

00:00:38.947 --> 00:00:39.880
میدونم

00:00:40.949 --> 00:00:41.715
... بچه‌ها یادتونه

00:00:41.762 --> 00:00:44.002
واسه تلویزیون پمپ بنزین برنامه آزمایشی داشتم؟

00:00:44.027 --> 00:00:44.852
،خب

00:00:44.920 --> 00:00:47.154
،دختری که استخدام کرده بودند گم گور شده

00:00:47.222 --> 00:00:49.724
به من واسه جایگزینش احتیاج دارند

00:00:49.791 --> 00:00:51.401
اوه خدای من، ما قراره بشیم دوستایِ

00:00:51.426 --> 00:00:52.693
!سلبریتیِ پمپ بنزین

00:00:52.761 --> 00:00:53.694
!درسته

00:00:54.410 --> 00:00:55.496
،اما قرارم امروزه

00:00:55.564 --> 00:00:57.732
... و میدونم واسه کارای عروسی کمک منو میخوای

00:00:57.799 --> 00:00:59.400
سی‌سی چی داری میگی؟ خُل شدی؟

00:00:59.468 --> 00:01:00.534
باید بری سراغش

00:01:00.602 --> 00:01:01.535
... من خودم تنهایی

00:01:01.603 --> 00:01:02.637
انجامش میدم

00:01:05.476 --> 00:01:06.409
خوبی؟

00:01:09.387 --> 00:01:12.090
واو، حس میکنم دهنت از ابد باز بوده

00:01:13.081 --> 00:01:14.849
خیله‌خب نمیرم

00:01:14.916 --> 00:01:16.617
نه سی‌سی باید بری، خواهش میکنم

00:01:16.685 --> 00:01:17.885
من خوبم، چیزیم نیست

00:01:17.953 --> 00:01:19.448
من میتونم کمک کنم

00:01:19.473 --> 00:01:21.160
یه مقدار بار کارا رو سبک میکنم

00:01:21.434 --> 00:01:22.182
بعضی وقتا فکر میکنم

00:01:22.207 --> 00:01:23.858
داخل آزمایشگاه واسه کمک کردن به مردم تربیت شدم

00:01:23.925 --> 00:01:25.359
میدونی دیگه چه چیزی داخل آزمایشگاه تربیت میکنند؟

00:01:25.957 --> 00:01:26.974
توله سگ
[معنی فاحشه هم میده]

00:01:27.796 --> 00:01:29.497
مرسی جس، عالی شد

00:01:29.564 --> 00:01:30.765
اوه نه سی‌سی

00:01:30.832 --> 00:01:32.066
وقت ندارم سطح کاری جس رو بکشم بالا

00:01:32.134 --> 00:01:33.701
،انداختن جس داخل مسابقه دو

00:01:33.769 --> 00:01:35.269
مثل گذاشتن بچه روی تردمیل‌ـه

00:01:35.337 --> 00:01:36.771
اون ... پرت میشه عقب

00:01:36.838 --> 00:01:38.572
عزیزم داری زیاده از حد روی عروسی حساسیت
به‌خرج می‌دی

00:01:38.640 --> 00:01:40.007
جس میخواد کمک کنه

00:01:40.075 --> 00:01:41.676
جای تو رو نمیگیره

00:01:42.612 --> 00:01:43.979
ممم

00:01:44.004 --> 00:01:44.912
،جس

00:01:45.645 --> 00:01:47.248
ممم

00:01:47.315 --> 00:01:49.448
ممم ... ممم

00:01:49.473 --> 00:01:50.659
چه خبره؟

00:01:50.684 --> 00:01:51.419
باشه

00:01:51.486 --> 00:01:52.455
کی هیجان‌زده‌ـس؟

00:01:52.480 --> 00:01:53.220
برو بریم

00:01:53.288 --> 00:01:55.221
محض اطلاعت، شاید مجبور بـشـی

00:01:55.246 --> 00:01:56.757
با ضاعقه‌ی انتهای روده‌ـش دستو پنجه نرم کنی

00:01:56.825 --> 00:01:58.426
ـ وایسا، چی؟
ـ عیب نداره، کار تو نیست

00:01:58.493 --> 00:01:59.770
من قبلا انجامش دادم

00:02:00.535 --> 00:02:01.729
،منظورم اینه که

00:02:02.515 --> 00:02:03.448
انجامش دادم

00:02:03.965 --> 00:02:05.066
بهش افتخار میکنم؟     نـــه

00:02:05.133 --> 00:02:06.200
انجامش دادم؟    بـلــه

00:02:06.268 --> 00:02:08.102
دوباره انجامش دادم؟      نــــــه

00:02:08.170 --> 00:02:10.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.590 --> 00:02:15.346
یه عالمه کار داریم امروز پس باید تقسیم وظایف کنیم

00:02:15.371 --> 00:02:16.979
،من باید واسه اندازه زدن لباسا اینجا باشم

00:02:17.004 --> 00:02:18.905
و ملاقات با نابغه‌ی دستمال حلقه
[دستمال تزیینی که حلقه رو داخلش میزارند]

00:02:18.973 --> 00:02:20.006
مشکلی نیست

00:02:20.074 --> 00:02:21.941
... صندلی ها باید انتخاب بشند

00:02:24.612 --> 00:02:26.546
کیک‌ها باید تست بشند

00:02:28.752 --> 00:02:29.853
اشمیت؟ خوابیدی؟

00:02:30.457 --> 00:02:31.381
!چی؟

00:02:31.621 --> 00:02:33.776
!نه نخوابیدم! معلومه که نخوابیدم

00:02:33.801 --> 00:02:36.322
فقط ... کلی کار دارم امروز وقت واسه خوابیدن نیست

00:02:36.941 --> 00:02:37.996
... جس

00:02:38.246 --> 00:02:40.202
این مهم‌ترین دارایی‌ـمه

00:02:40.402 --> 00:02:41.902
این فلش عروسی‌ـه

00:02:41.980 --> 00:02:43.563
هر چیزی که لازم باشه بدونی داخل این فلش‌ـه

00:02:43.631 --> 00:02:44.564
با رنگ کد گذاری شده

00:02:44.632 --> 00:02:46.145
!اوه کد گذاری
بده

00:02:47.411 --> 00:02:48.449
... لطفا طوری که وینستون

00:02:48.474 --> 00:02:50.784
،واسه دست زدن به ممه های یه نفر دست دراز میکنه
!دستتو دراز نکن

00:02:50.809 --> 00:02:52.129
با احترام باهاش برخورد کن

00:02:52.154 --> 00:02:54.216
چشم  .... میخواستم بگم

00:02:54.284 --> 00:02:55.952
افتخار میکنم که بهم اعتماد کردی

00:02:56.019 --> 00:02:57.053
!اوه، نکردم

00:02:57.332 --> 00:02:59.221
هر چیزی که میبینم افتضاحه

00:02:59.246 --> 00:03:00.441
سمت چپ

00:03:00.926 --> 00:03:02.291
این یکی قشنگه

00:03:02.366 --> 00:03:04.113
می‌خوایم راحت باشه، ولی نـه خیلی راحت

00:03:04.138 --> 00:03:06.105
ـ ما میخوایم مردم برقصند
ـ صندلی تاشو؟

00:03:06.130 --> 00:03:08.948
جس، اگه میخواستم عروسیم بشه
،جلسات ترک الکل

00:03:08.973 --> 00:03:10.330
باید خاله تری‌ـم رو دعوت میکردم

00:03:10.355 --> 00:03:12.512
گمون نکنم دلت بخواد با این
یارو ازدواج کنی

00:03:12.652 --> 00:03:13.669
اون کیه؟

00:03:19.620 --> 00:03:20.846
اوه، بالاخره

00:03:20.871 --> 00:03:21.677
،وینستون

00:03:21.745 --> 00:03:22.845
کجا بودی؟

00:03:22.913 --> 00:03:23.946
یک ساعته منتظرم

00:03:24.014 --> 00:03:25.848
کارم خیلی شلوغ بود، باشه؟

00:03:25.916 --> 00:03:27.316
،یه قمارخونه رو تخلیه کردم

00:03:27.384 --> 00:03:29.354
،که پشتش یه نئشه خونه بود

00:03:29.379 --> 00:03:31.628
.که پشت اونم یه فاحشه خونه بود

00:03:31.743 --> 00:03:32.878
یه خلافکاری‌ـه خفن بود

00:03:32.903 --> 00:03:35.229
این سومین باره منو قال میزاری

00:03:35.254 --> 00:03:37.226
قرار گوشت‌خوری از قدیمی‌ترین و  پر افتخارترین
سنت‌های ماست

00:03:37.715 --> 00:03:40.042
بیا این کارو تا آخر عمرمون انجام بدیم

00:03:40.067 --> 00:03:41.731
من میخوام وکیل بشم

00:03:42.418 --> 00:03:43.128
بریم ناهار

00:03:43.153 --> 00:03:45.192
نمیتونم، یک ساعت وقت داشتم
باید برگردم سر کار

00:03:45.434 --> 00:03:46.369
... منظورم اینه که

00:03:46.436 --> 00:03:48.222
میدونی خب، ... همش یه بارــه

00:03:48.247 --> 00:03:50.072
اونم وسط روز ... کـی اینجاست الان؟

00:03:50.140 --> 00:03:51.741
اصلا چرا اینجان؟ چه نیازی هست
که تو هم اینجا باشی؟

00:03:51.808 --> 00:03:53.275
چون این شغلمـه

00:03:53.343 --> 00:03:54.377
کارا خودشون پیش میرند

00:03:54.444 --> 00:03:55.878
اساسا مثل یه یخچال گنده بک‌ـه

00:03:55.946 --> 00:03:57.279
من متصدی و مسئول بارم

00:03:57.347 --> 00:03:58.848
میدونی باید با چندتا مشکل دستو پنجه نرم کنم؟

00:03:58.915 --> 00:04:00.282
داداش، مشکلات پیش پا افتاده‌ـس

00:04:00.350 --> 00:04:01.684
من پلیسم

00:04:01.752 --> 00:04:04.220
من کار روزانه‌ـم رو بین مشکلات شهر سپری میکنم
[بیضه‌های شهر / خلاف‌کارهای شهر]

00:04:04.287 --> 00:04:05.988
ـ ببین چی داری میگی
ـ اونا مشکلات بزرگی هستند

00:04:06.056 --> 00:04:07.189
ببین چی داری میگم

00:04:07.257 --> 00:04:08.824
دارم میشنوم چی دارم میگم، نیک

00:04:08.892 --> 00:04:10.693
،مشکلات تو در مقایسه با مال من

00:04:10.761 --> 00:04:12.561
،که باید باهاشون دسته پنجه نرم کنی

00:04:12.629 --> 00:04:15.698
اگر فکر میکنی شغل تو خیلی از مال من
،دشوار تره

00:04:15.766 --> 00:04:18.589
پس چرا نمیای با چشمای خودت ببینی؟

00:04:18.614 --> 00:04:19.735
البته مگر اینکه، ترسیده باشی

00:04:19.803 --> 00:04:20.836
ـ ترس؟
ـ تــرس

00:04:20.904 --> 00:04:21.737
من پلیسم

00:04:21.805 --> 00:04:23.439
منم مسئول بارم

00:04:25.442 --> 00:04:27.276
به مرکز فرماندهی خوش آمدی

00:04:27.344 --> 00:04:29.675
... اونجا دفتر حسابای پرداختی‌ـه

00:04:29.700 --> 00:04:31.362
... پرداختی تازه واردها

00:04:31.387 --> 00:04:33.349
و اینجا جدول کاری‌ـه

00:04:33.417 --> 00:04:35.136
،مثل بازی با اعداده واقعا

00:04:35.161 --> 00:04:36.752
چه کسی چه زمانی و برای چه کاری، کار میکنه

00:04:36.820 --> 00:04:38.421
هماهنگ کردنِ کارگرهایی که تایمینگ‌ـشون متناقض‌ـه

00:04:38.488 --> 00:04:39.755
،هر فرد برای خودش کلی جزئیات داره

00:04:39.823 --> 00:04:40.890
خیلی عالیه، نیک

00:04:40.957 --> 00:04:42.258
من پلیس‌ـم

00:04:43.493 --> 00:04:45.573
!بیا داخل

00:04:45.598 --> 00:04:47.797
نیک، برنامه کاری آخر هفته چیه؟

00:04:47.864 --> 00:04:48.964
اوه عالیه، همه اینجان

00:04:49.032 --> 00:04:50.466
چرا از دوستم وینستون نمیپرسید؟

00:04:50.534 --> 00:04:52.215
اون از پس همه سوالات بر میاد

00:04:52.536 --> 00:04:53.975
اره، آسونه

00:04:55.205 --> 00:04:56.472
خیله‌خب

00:04:56.540 --> 00:04:57.473
آماده‌ـم کیک رو تست کنم

00:04:57.541 --> 00:04:58.641
خب، عالیه

00:04:58.708 --> 00:05:00.476
ـ قراره باحال پیش بره
ـ ببخشید، باحال؟؟

00:05:00.544 --> 00:05:02.445
بیشکوئیت پختن با وینستون باحاله

00:05:02.470 --> 00:05:04.065
این جدی‌ـه، جس

00:05:04.261 --> 00:05:05.218
!امم

00:05:05.754 --> 00:05:06.415
نرم و شیرین

00:05:06.483 --> 00:05:08.865
!خیالم راحت شد، پس سفت و شور نیست

00:05:08.890 --> 00:05:09.823
رایحه‌ـش چطوره؟

00:05:09.848 --> 00:05:11.012
،مزه‌اش سریع از دهن میره

00:05:11.037 --> 00:05:12.597
یا میتونی بگی طولانی و موندگاره؟

00:05:12.622 --> 00:05:14.661
رد پاهای کیک رو داخل دهان توصیف کن

00:05:14.686 --> 00:05:17.026
داداش من دو ساعت داخل صندلی فروشی بودم

00:05:17.051 --> 00:05:18.565
نتونستی انتخاب کنی

00:05:18.590 --> 00:05:19.795
،تا وقتی هر سه به گریه افتادیم

00:05:19.863 --> 00:05:21.330
داشتی با گل‌فروش بحث میکردی

00:05:21.398 --> 00:05:24.600
بیا از اول شروع کنیم و دوربینو به کیک نزدیک کن

00:05:24.668 --> 00:05:26.425
و محض رضای خدا، خواهش میکنم

00:05:26.450 --> 00:05:28.425
حواست به اون سایه‌‌ات باشه

00:05:28.450 --> 00:05:30.825
نه، میخوام متوقفش کنم

00:05:30.962 --> 00:05:32.229
چیو متوقف کنی؟

00:05:32.370 --> 00:05:33.276
جس؟

00:05:33.301 --> 00:05:34.340
چه کار میکنی؟

00:05:34.365 --> 00:05:35.811
چرا دارم به آب‌نما نگاه میکنم؟

00:05:35.879 --> 00:05:36.812
... چی

00:05:37.098 --> 00:05:38.832
چه آب‌نمای آرامش بخشی

00:05:46.668 --> 00:05:48.090
اونجا کریستینا پِلی کردند؟
[خواننده /  Christina Aguilera]

00:06:07.174 --> 00:06:08.909
هی آبجی، چه خبرا؟

00:06:08.997 --> 00:06:10.665
دقیقا مثل کار مدلینگه

00:06:10.690 --> 00:06:12.566
بجز اینکه کمتر سکسی‌ـه و
باید حرف هم بزنم

00:06:12.895 --> 00:06:14.162
اشمیت چطوره؟

00:06:14.187 --> 00:06:16.001
به استرسِ کاغذ توالت جوییدن نیوفتاده دوباره؟

00:06:16.026 --> 00:06:17.092
نه همه چیز ردیف‌ـه

00:06:17.117 --> 00:06:17.784
،من باید با یه

00:06:17.809 --> 00:06:18.809
،مشروب فروش ملاقات کنم

00:06:18.834 --> 00:06:20.241
اما نمیتونم ادرسشو پیدا کنم

00:06:20.266 --> 00:06:22.474
جدی، میتونم برگردم و کمک کنم

00:06:22.499 --> 00:06:23.276
نــــــه

00:06:23.301 --> 00:06:23.893
... فقط

00:06:23.918 --> 00:06:25.322
این سیستم کد گذاری‌ـه رنگی‌ـه اشمیت

00:06:25.347 --> 00:06:26.947
نمیتونم بفهمم کدومشونه

00:06:27.015 --> 00:06:28.182
میدونی کدومشون ممکنه مربوط به مشروب باشه؟

00:06:28.249 --> 00:06:30.791
چه میدونم ... آبی؟

00:06:31.052 --> 00:06:32.353
نابغه‌ای ... پیداش کردم

00:06:32.420 --> 00:06:33.687
خب، باید برم اسپانیایی یاد بگیرم

00:06:33.755 --> 00:06:35.522
بهشون گفتم بلدم

00:06:36.291 --> 00:06:36.857
اوه

00:06:36.925 --> 00:06:37.910
موفق باشی

00:06:39.308 --> 00:06:41.295
گوین / مشروب فروش / کلباسس
[شهری در لس انجلس]

00:06:41.843 --> 00:06:43.577
"مشروبات شکوفه گیلاس"
"اتاق تست"

00:06:47.955 --> 00:06:49.300
!من نبــودم

00:06:50.017 --> 00:06:50.752
!دروغ گفتم

00:06:50.790 --> 00:06:52.024
مشخصا من بودم

00:06:52.092 --> 00:06:53.225
نگران نباش

00:06:53.293 --> 00:06:55.425
اونا رو گذاشتیم اونجا که ملت بشکونند

00:06:56.196 --> 00:06:58.564
ـ واقعا؟
ـ نه، اونا خیلی گرون بودند

00:06:58.631 --> 00:06:59.932
اما من صاحب اینجام

00:06:59.999 --> 00:07:01.500
پس چرا فرض نکنیم که این یکی هم شکسته؟

00:07:02.920 --> 00:07:03.887
گوین هستم

00:07:04.104 --> 00:07:05.198
بزار امتحانش کنیم

00:07:05.223 --> 00:07:06.745
وسوسه انگیزه، اما دوستای من دارن ازدواج میکنن

00:07:06.770 --> 00:07:08.307
یه جورایی تو قرنطینه‌ـم

00:07:08.339 --> 00:07:11.917
،و اینکه من مشروب گازدار خودمو ترجیح میدم
!صورتی و زیر 11 دلار

00:07:16.588 --> 00:07:17.923
فقط مزه کن

00:07:17.948 --> 00:07:19.415
باشه، یه لیوان

00:07:20.002 --> 00:07:22.252
... هاویر، تو شیفت صبح رو بیا در

00:07:22.319 --> 00:07:24.287
شنبه...

00:07:24.355 --> 00:07:25.321
ـ اوووه
ـ بیخیال، گوش کن

00:07:25.389 --> 00:07:27.010
من کاری که باید بکنم رو میکنم، میدونید؟

00:07:27.035 --> 00:07:29.301
جینا تو هم تا یکشنبه

00:07:29.326 --> 00:07:32.222
.بعد از ظهر بیا

00:07:32.247 --> 00:07:33.873
جینا، یکشنبه کاری نداری؟

00:07:33.898 --> 00:07:35.532
شوهرم لیگ بیسبال مجازی داره

00:07:35.599 --> 00:07:37.467
اگه انجامش نده به تولد بچه اهمیت نمیده

00:07:37.535 --> 00:07:39.269
این مردی نیست که باهاش زندگی
کنی، شرمنده‌ـم

00:07:39.336 --> 00:07:40.270
خب، اینا رو کجا بزارم؟

00:07:40.337 --> 00:07:41.871
وینستون، کجا ببره‌ـش؟

00:07:41.939 --> 00:07:43.139
کجا .. ؟ وینستون؟
نه رفیق

00:07:43.207 --> 00:07:44.274
من اونقدرا هم نمیشناسمت رفیق

00:07:44.341 --> 00:07:45.508
بزارشون پیش آبجو ها

00:07:45.576 --> 00:07:46.809
بجنب داداش، من هشتا سفارش دیگه هم دارم

00:07:46.877 --> 00:07:48.178
من شیفت صبح دوست ندارم

00:07:48.245 --> 00:07:50.660
کمک می‌خوای؟

00:07:50.685 --> 00:07:53.692
!ـ اره! اره! اره داداش
ـ فکرشو میکردم

00:07:53.717 --> 00:07:55.283
چییز، بشکه‌ها میرن جایِ همیشگی

00:07:55.308 --> 00:07:56.408
درست پشت بار

00:07:56.433 --> 00:07:57.353
بچه‌ها ، برنامه کاری

00:07:57.421 --> 00:07:58.821
ـ عالیه، مرسی
ـ خوبه؟

00:07:58.889 --> 00:08:00.355
همگی برگردید سر کارتون

00:08:01.120 --> 00:08:02.065
گوش کن، گرفتم

00:08:02.090 --> 00:08:03.604
این گیج‌کننده و شلوغ پلوغ‌ـه

00:08:03.629 --> 00:08:05.261
و نمیتونم همین طوری بیام وسط

00:08:05.329 --> 00:08:07.263
و یهو شغل تو رو انجام بدم

00:08:07.331 --> 00:08:08.298
اما بیخیال

00:08:08.365 --> 00:08:09.499
بیا واقع بین باشیم

00:08:09.567 --> 00:08:11.801
هنوزم از پلیس بودن سخت‌تر نیست

00:08:11.869 --> 00:08:13.970
ـ ثابت کن
!ـ خواهم کرد

00:08:15.706 --> 00:08:17.307
،ببین، میدونم بهت گفتم ثابت کن

00:08:17.374 --> 00:08:19.041
ولی باید برگردم بار

00:08:19.066 --> 00:08:20.667
:همین الان از هاویر پیام گرفتم که نوشته بود

00:08:20.692 --> 00:08:22.645
،کپسول آتش‌نشانی" علامت سوال"

00:08:22.713 --> 00:08:24.647
خب تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
،کمربندتو ببند میلر

00:08:24.949 --> 00:08:26.649
قراره رانندگی پر از دست اندازی باشه

00:08:29.386 --> 00:08:31.409
عینک آفتابی من کجاست؟

00:08:31.434 --> 00:08:32.588
از کدوم گوری بدونم؟

00:08:32.613 --> 00:08:34.324
من مخصوصا ازت خواستم، حواست به عینکم باشه

00:08:34.391 --> 00:08:36.831
منم بهت گفتم مامانت نیستم

00:08:36.856 --> 00:08:38.754
،خب میدونی آروم باش
فقط چپ رو نگاه میکنم

00:08:39.488 --> 00:08:40.643
هر کاری لازمه بکن رفیق

00:08:40.668 --> 00:08:42.532
همه همکارا اینطوری با هم حرف میزنند؟

00:08:42.600 --> 00:08:44.832
به جهنم خوش آمدی میلر

00:08:45.769 --> 00:08:47.503
من واسه زندگی عادی مناسب نیستم

00:08:47.742 --> 00:08:51.231
... اما زمانی که توی اقیانوسم و مشروب میخورم

00:08:52.109 --> 00:08:53.543
... یا زمانی که با یه غریبه‌یِ زیبا وقت میگذرونم

00:08:55.107 --> 00:08:57.122
اون زمانیه که واقعا خودمو حس میکنم

00:08:57.501 --> 00:08:58.435
اهوم

00:08:58.460 --> 00:08:59.227
اهـوم

00:09:01.124 --> 00:09:02.973
نظرت درباره یه کم منچیگو داری؟
[نوعی پنیر اسپانیایی]

00:09:04.168 --> 00:09:06.643
نظرم خیلی مثبت‌ـه

00:09:06.668 --> 00:09:08.141
ما که حیوان نیستیم

00:09:08.209 --> 00:09:09.776
یا شایدم هستیم

00:09:13.481 --> 00:09:14.481
آیا تا حالا ... ؟

00:09:14.549 --> 00:09:15.482
هـــوم؟

00:09:17.385 --> 00:09:19.186
زیاد خوردم

00:09:19.254 --> 00:09:20.420
واسه هرکسی امکان داره این اتفاق بیافته

00:09:20.488 --> 00:09:24.091
،تا حالا توسط یه خانومی که تازه باهاش آشنا شدی

00:09:24.158 --> 00:09:26.360
ابرو هات شونه شده؟

00:09:30.398 --> 00:09:32.332
اره

00:09:38.668 --> 00:09:40.040
اه

00:09:40.434 --> 00:09:42.676
جس، ممنون

00:09:42.744 --> 00:09:45.045
می‌دونی، من از ماه پیش که سی‌سی مجبورم کرد
فیلم "حقیقت سخت" رو ببینم

00:09:45.113 --> 00:09:47.973
به این ور، دو ساعت پشت هم نخوابیده بودم

00:09:47.998 --> 00:09:50.293
.همه چی تحت کنترل‌ـه
شیرینی‌پزی

00:09:50.318 --> 00:09:52.356
.داره سه تا کیک مختلف رو می‌فرسته تا امتحان کنیم
اوکی -

00:09:52.381 --> 00:09:56.012
و گوین از شراب‌فروشی تو کلابسس بهم
یه تخفیف عالی داد

00:09:59.093 --> 00:10:01.028
تو رفتی گوین توی کلابسس رو ببینی؟

00:10:01.095 --> 00:10:03.330
من فقط ندیدم‌ـش، من یه خرده ازش لب گرفتم

00:10:05.260 --> 00:10:06.660
نه

00:10:06.685 --> 00:10:08.335
اوغ

00:10:08.403 --> 00:10:09.670
اشمیت، چی شده؟ مشکل چیه؟

00:10:12.106 --> 00:10:14.041
تو با بابای من لب گرفتی

00:10:27.817 --> 00:10:29.084
اشمیت

00:10:33.567 --> 00:10:35.690
می‌تونم فقط یه چیزی بگم؟

00:10:38.887 --> 00:10:40.406
هی، بچه‌ها

00:10:40.793 --> 00:10:42.926
امروز چطور بود؟

00:10:43.194 --> 00:10:44.465
خوب

00:10:44.708 --> 00:10:47.351
خیلی از کارها رو کردیم

00:10:48.393 --> 00:10:49.846
...ولی

00:10:49.913 --> 00:10:51.748
من چطور اینو بگم؟

00:10:52.081 --> 00:10:54.184
من با بابای اشمیت لب گرفتم

00:10:57.118 --> 00:10:58.719
چیکار کردی؟

00:11:00.406 --> 00:11:02.992
منو با فریب خوابوند تا بره هرزگی کنه

00:11:03.060 --> 00:11:04.861
چیکار کردی؟ -
اگه فایل‌هات درست مشخص شده بود -

00:11:04.928 --> 00:11:06.529
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد

00:11:06.597 --> 00:11:07.797
برچسب‌های بهتری لازم داری

00:11:07.865 --> 00:11:09.292
همه چی کاملا مشخص بود

00:11:09.317 --> 00:11:11.340
،صندلی‌ها سبز فسفری بودن

00:11:11.365 --> 00:11:14.385
.چون اسم‌ـش شبیه صندلی بود
[اینجا با کلمات بازی می‌کنه، ترجمه نشدنی‌ـه]

00:11:14.410 --> 00:11:16.205
فروشنده سالمون توی فایل‌های بنفش پررنگ بود

00:11:16.273 --> 00:11:18.708
چون سرو کردن سالمون توی عروسی خوش‌شانسی می‌اره

00:11:18.776 --> 00:11:21.377
،کت‌شلوار داماد توی پوشه‌های ارغوانی بود

00:11:21.445 --> 00:11:24.793
چون آقایون اون کت‌شلوارهای خفن رو می‌پوشن

00:11:24.818 --> 00:11:25.551
خوب می‌بوسه؟

00:11:25.575 --> 00:11:27.575
...اینو نپرس، لطفا
و جواب نده

00:11:27.651 --> 00:11:29.918
قاطی کردم واقعا

00:11:29.943 --> 00:11:32.578
اوکی، چرا ما این اشتباه وحشتناک ِ

00:11:32.603 --> 00:11:35.979
وحشتانک حال‌بهم‌زن رو به یه چیز مثبت تبدیل نکنیم؟

00:11:36.004 --> 00:11:37.260
ممکنه نشانه‌ی این باشه که

00:11:37.327 --> 00:11:40.270
بهتره که بری و دوباره با پدرت ارتباط برقراری کنی، چی؟

00:11:40.295 --> 00:11:41.228
چرا؟

00:11:41.253 --> 00:11:42.787
چرا باید برم با پدرم صحبت کنم؟

00:11:42.812 --> 00:11:45.465
اون من و مامانم رو ترک کرد و کل بچگی‌ـم رو از دست داد

00:11:45.490 --> 00:11:46.757
،و هر بار به چیزی دعوتش کردم

00:11:46.782 --> 00:11:49.281
:هیچ وقت نیومد
،فارغ‌التحصیلی از راهنمایی

00:11:49.306 --> 00:11:50.762
فارغ التحصیلی از دبیرستان

00:11:50.794 --> 00:11:52.395
وقتی نقش صاحب‌منسب رو توی

00:11:52.463 --> 00:11:54.263
اجرای تئاتری "عمو باک" بازی کردم

00:11:54.330 --> 00:11:55.530
خب، حالا کلاس‌های موج‌سواری می‌ره

00:11:55.598 --> 00:11:57.232
الان کلاس موج‌سواری می‌ره؟ چه خوب

00:11:57.300 --> 00:11:59.668
مرد میان‌سالی که موج‌سواری می‌کنه
و از مشترهاش لب می‌گیره

00:11:59.736 --> 00:12:01.069
عجب قهرمانی

00:12:01.137 --> 00:12:03.970
چرا شماره‌اش رو توی فلش عروسی‌ـت داشتی؟

00:12:05.408 --> 00:12:08.677
...چون شاید

00:12:08.745 --> 00:12:11.013
،داشتم به‌این فکر می‌کرد امکان داره دعوتش کنم

00:12:11.080 --> 00:12:12.681
،ولی حالا که کابوس

00:12:12.749 --> 00:12:15.017
که بهش می‌گن «این بعدازظهر» اتفاق افتاده

00:12:15.301 --> 00:12:18.353
.می‌تونم کاملا ببینم که من آماده نیستم

00:12:18.421 --> 00:12:21.690
معذرت می‌خوام، جس، ولی بابایی در کار نخواهد بود

00:12:21.758 --> 00:12:23.392
توی عروسی برا تو

00:12:23.459 --> 00:12:25.027
...معذرت میخوام، اون بهم پنیر خوروند و من

00:12:25.094 --> 00:12:26.695
. ...من
لطف بس کن -

00:12:26.763 --> 00:12:28.363
.لطفا، جزئیات زیادی -
لطفا -

00:12:28.431 --> 00:12:30.065
. ...و خدا، خدایا... اگه
...فقط -

00:12:30.133 --> 00:12:32.734
،اگه کلمات «لباسم رو...» از دهنت در اومد

00:12:32.802 --> 00:12:34.302
من دیگه کنترلم رو از دست می‌دم

00:12:34.370 --> 00:12:36.972
اوه، خدایا شکر، وینستون

00:12:37.040 --> 00:12:39.941
داری شهر رو از دست شاخه نجات می‌دی

00:12:40.009 --> 00:12:42.470
.لس‌آنجلس دیگه امشب می‌تونه راحت بخوابه، همگی

00:12:42.495 --> 00:12:44.400
باشه، روز ارومی بود

00:12:44.425 --> 00:12:45.814
الی، بهش می‌گی امروز، روز آرومی بوده؟

00:12:45.882 --> 00:12:48.750
نه، من دخالت نمیکنم

00:12:48.818 --> 00:12:51.653
من نقش متر رو توی مسابقه آلت‌ اندازگی‌ـتون
بازی نمی‌کنم

00:12:51.721 --> 00:12:53.588
گفتی «متر»؟
واو، دوست پسرت کیه؟

00:12:53.656 --> 00:12:54.823
متر معمولی، خب

00:12:54.891 --> 00:12:56.291
،اوکی، نگاه، این عالی بوده

00:12:56.359 --> 00:12:57.826
ولی من باید برگردم بار

00:12:57.894 --> 00:12:59.161
‏‏‏‏7863

00:12:59.228 --> 00:13:02.494
"احتمال 459 در 273 "الم راس" و "فیرنکز

00:13:02.519 --> 00:13:03.951
آره

00:13:03.976 --> 00:13:05.744
‏‏‏424بهش رسیدگی می‌کنه، تمام

00:13:05.769 --> 00:13:06.601
بپرس بالا، بچه ِصاحب بار

00:13:06.669 --> 00:13:08.270
الی، بیا تفنگ‌ـمون رو پر کنیم و بریم

00:13:08.337 --> 00:13:10.138
تفنگ تو پر نیست؟

00:13:10.206 --> 00:13:12.925
تو باید تفنگ‌ـت رو پر نگه‌داری، وینستون

00:13:34.230 --> 00:13:35.163
اوه، نه

00:13:35.231 --> 00:13:38.200
اشمیت، اون پدرته

00:13:38.267 --> 00:13:39.073
چی؟

00:13:39.098 --> 00:13:41.679
پدرم جلوی درمون چیکار می‌کنه؟

00:13:41.704 --> 00:13:43.205
فکر می‌کنه قرار بریم سر قرار

00:13:43.272 --> 00:13:44.639
چرا این فکر رو می‌کنه، جس؟

00:13:44.707 --> 00:13:46.708
«چون من گفتم «بیا بریم سر یه قرار

00:13:46.776 --> 00:13:48.376
من می‌فرستم‌ـش بره. برو توی اتاق‌ـت و در رو ببند

00:13:48.444 --> 00:13:50.378
بهم نگو چیکار کنم، تو مامانم نیستی

00:13:50.446 --> 00:13:51.880
اوه، اون حال بهم زن بود

00:13:51.948 --> 00:13:53.331
فقط برو. برو

00:13:53.356 --> 00:13:54.549
وایسا، وایسا، وایسا

00:13:54.617 --> 00:13:55.717
من بهت اعتماد ندارم

00:13:57.601 --> 00:14:00.251
سلام، گوین

00:14:06.441 --> 00:14:07.425
من می‌دونم این چیه

00:14:07.442 --> 00:14:08.909
من گول نمی‌خورم

00:14:08.977 --> 00:14:11.579
نیازی نیست یه جرم رو صحنه‌سازی کنی
تا وانمود کنی کارت سخته

00:14:11.646 --> 00:14:13.581
همینجا بمون. تا می‌تونی خودت رو کوچیک کن

00:14:13.648 --> 00:14:14.715
من اینجا می‌مونم

00:14:14.783 --> 00:14:17.084
و به‌خاطر این حوصله‌ام سر می‌ره، می‌گیرم و
چرت می‌زنم

00:14:17.433 --> 00:14:19.067
نشانه ورود با زور می‌بینم

00:14:19.363 --> 00:14:21.122
وایسا وایسا وایسا وایسا، من حرکت می‌بینم

00:14:21.189 --> 00:14:23.090
وای از ترس دارم می‌لرزم

00:14:23.508 --> 00:14:24.908
اوه، اره، درسته، اون... نه

00:14:24.933 --> 00:14:26.088
ایست، پلیس

00:14:30.665 --> 00:14:32.433
آه

00:14:32.501 --> 00:14:35.069
نه، برو اون‌ور، برو اون‌ور

00:14:36.171 --> 00:14:37.574
اوکی، گرفتمش

00:14:37.599 --> 00:14:39.483
شغل تو خیلی سخت‌تر از من‌ـه

00:14:39.508 --> 00:14:41.580
فقط آدم بدـه رو دور می‌کن

00:14:41.605 --> 00:14:43.110
چی؟ -
‌- تفنگ رو بگیر اون‌ور

00:14:43.178 --> 00:14:45.312
آره، شعل من خیلی سخت‌ترـه

00:14:45.380 --> 00:14:48.410
ار می‌فرستیم‌ـش یه جای دور

00:14:48.464 --> 00:14:50.451
نمی‌تونم نیک رو این طور ببینم، می‌دونی

00:14:50.519 --> 00:14:52.153
حداقل الان، می‌فهمه که

00:14:52.220 --> 00:14:54.488
پلیس بودن خیلی سخت‌تر از اداره بار ـه

00:14:55.123 --> 00:14:56.657
همه‌ـمون باید این درس رو یه‌روز یاد می‌گرفتیم

00:14:56.725 --> 00:14:59.026
احمق، اون فکر نمی‌کنه شغل‌ـش سخت‌ترـه

00:14:59.094 --> 00:15:00.161
فقط می‌خواد ببینی

00:15:00.228 --> 00:15:01.762
که بزرگ شده و تغییر کرده

00:15:01.830 --> 00:15:03.798
و بقیه چیزهای احمقانه‌ای که ملت براشون مهم‌ـه

00:15:04.779 --> 00:15:05.575
اوه

00:15:09.319 --> 00:15:10.271
چرا این‌طوری منو نگاه می‌کنی؟

00:15:10.338 --> 00:15:11.739
...نه، نه، من

00:15:11.807 --> 00:15:13.774
به‌همین خاطره که من عینک‌آفتابی‌ـم رو لازم دارم، مرد

00:15:13.842 --> 00:15:15.075
نباید بخریشون

00:15:15.143 --> 00:15:17.144
اگه نمی‌تونه نگه‌ـشون داری، وینستون

00:15:17.212 --> 00:15:18.646
بیا، اره

00:15:18.982 --> 00:15:20.314
نه نه -
برو داخل -

00:15:20.382 --> 00:15:21.515
نه، اینجا نه، اینجا نه، نه نه

00:15:21.583 --> 00:15:23.203
.حق داری که سکوت کنی -
نه نه -

00:15:24.545 --> 00:15:26.353
اون دوربین چرا بالاسرت ـه؟

00:15:26.421 --> 00:15:27.655
خوش‌تیپ‌ـه

00:15:27.722 --> 00:15:28.823
سوال خوبیه -
اوه، هی نگاه -

00:15:28.890 --> 00:15:30.457
خبر خوبیه برات

00:15:30.525 --> 00:15:31.859
برای کارـه -
هنوز ازش متنفرم -

00:15:31.927 --> 00:15:33.861
می‌خوان مطمئن بشن که ما توی مدرسه
.فرگشت رو درست نمی‌دیم
[نظریه فرگشت داروین که نظریه خلقت موجودات زنده را زیر سوال می‌برد، افرادمذهبی با تدریسش مدارس مخالف‌ـند]

00:15:33.929 --> 00:15:34.995
...من معلم، پس

00:15:35.063 --> 00:15:36.030
بهم گفته بودی

00:15:36.097 --> 00:15:37.164
یادمه اون لحظه منو چسبونده بودی به

00:15:37.232 --> 00:15:38.699
"به بشکه "مرلوت

00:15:38.767 --> 00:15:41.302
زیرخواب‌ـه؟

00:15:41.369 --> 00:15:43.137
می‌خوای خونه رو بهم نشون بدی؟

00:15:43.959 --> 00:15:45.806
یا فقط این باز کنیم و لب بگیریم؟

00:15:47.014 --> 00:15:48.481
عجب جمله‌ای

00:15:48.506 --> 00:15:49.787
این دلقک کیه؟

00:15:50.006 --> 00:15:52.246
درباز کن دارین، اینجا؟ -
...خب -

00:15:53.514 --> 00:15:54.903
،اوه، حقیقتش

00:15:54.928 --> 00:15:57.384
،برنامه عوض شده. امشب نمی‌تونیم بریم سرقرار

00:15:57.452 --> 00:16:00.154
چون ما قراره شام رو با پدر یکی از دوست‌هام بخورم

00:16:00.222 --> 00:16:01.288
به‌طور اتفاقی

00:16:01.356 --> 00:16:02.155
عجله‌ای نیست

00:16:03.948 --> 00:16:05.626
امروز خیلی بهم خوش‌گذشت

00:16:06.014 --> 00:16:07.294
...و

00:16:07.881 --> 00:16:09.727
دوست‌دارم دوباره ببینم‌ـت

00:16:14.237 --> 00:16:15.504
اون چی بود؟ -
اوه -

00:16:15.529 --> 00:16:18.328
صدای تیر... محله خطرناکی‌ـه

00:16:21.396 --> 00:16:22.209
این اسم پسرم‌ـه

00:16:22.277 --> 00:16:23.377
هفت میلیارد نفر

00:16:23.445 --> 00:16:24.819
باید اسم‌های تکراری هم باشه

00:16:24.843 --> 00:16:26.957
بهتره برگردیم کالبسس، آقا

00:16:26.982 --> 00:16:27.715
یه لحظه صبر کن -
...چون -

00:16:27.782 --> 00:16:29.371
این پسرـه

00:16:29.396 --> 00:16:31.114
وای خدا، تو پسرم رو می‌شناسی؟

00:16:31.139 --> 00:16:32.386
یه‌جورایی

00:16:32.454 --> 00:16:34.937
اینجا زندگی می‌کنه؟ -
...اوه -

00:16:35.347 --> 00:16:36.433
الان اینجاست؟

00:16:36.458 --> 00:16:39.254
وقتی بوسیدم‌ـت نمی‌دونستم پدر اشمیتی

00:16:39.279 --> 00:16:40.728
و تو نمی‌دونستی من هم‌اتاقی‌ـش هستم

00:16:40.795 --> 00:16:43.230
و این حقایق تا ابد دست از سرمون برنمی‌داره

00:16:45.240 --> 00:16:46.762
ولی نمی‌تونم بذارم بری اونجا

00:16:46.787 --> 00:16:49.153
چون... اماده نیست که تو رو ببینه

00:16:49.178 --> 00:16:51.668
...و حداقل یه بار امروز -
اوکی -

00:16:51.693 --> 00:16:53.207
.می‌خوام به خواسته‌اش احترام بذارم

00:16:53.631 --> 00:16:54.624
می‌فهمم

00:16:55.404 --> 00:16:57.144
وایسا وایسا وایسا وایسا

00:16:57.212 --> 00:16:58.445
نه، می‌رم -
وایسا وایسا -

00:16:58.513 --> 00:16:59.580
چیه؟

00:16:59.648 --> 00:17:00.981
اینجاست

00:17:04.248 --> 00:17:05.853
شش

00:17:06.163 --> 00:17:07.467
بهش گفت

00:17:12.162 --> 00:17:13.067
پسرم؟

00:17:13.092 --> 00:17:14.695
عزیزم، فکر کنم باید نگاه کنی -
...نمی‌دونم -

00:17:14.763 --> 00:17:15.896
پسرم -
باید نگاه کنی -

00:17:15.964 --> 00:17:17.531
می‌دونم عصبانی هستی

00:17:17.599 --> 00:17:18.899
می‌خوای درش بیارم؟

00:17:18.967 --> 00:17:20.534
من پدر خوبی برات نبودم

00:17:20.602 --> 00:17:22.487
افتادی روی دور، من فقط صبر می‌کنم

00:17:22.512 --> 00:17:23.840
حالا داری ازدواج می‌کنی

00:17:23.865 --> 00:17:24.605
می‌فهمم

00:17:24.673 --> 00:17:26.240
منم بود، خودم رو دعوت نمی‌کردم

00:17:26.308 --> 00:17:27.408
خیلی چیزها رو از دست دادم

00:17:28.530 --> 00:17:29.709
متاسفم

00:17:30.428 --> 00:17:31.745
،در دفاع از خودم باید بگم

00:17:31.813 --> 00:17:33.247
بیشتر دهه 90 رو نعشه بودم

00:17:33.315 --> 00:17:34.615
و دهه 2000 رو

00:17:34.683 --> 00:17:36.984
باید اعتراف کنم... امروز صبح هم نعشه بودم

00:17:37.810 --> 00:17:38.919
من از ماریجوانا خوشم میاد

00:17:39.592 --> 00:17:40.990
،ولی مسئله اینجاست که

00:17:42.240 --> 00:17:44.792
اگه بتونی یه مقدار هم منو ببخشی

00:17:45.100 --> 00:17:46.654
دوست دارم باهات یه نوشیندنی بخورم

00:17:47.740 --> 00:17:49.930
و با مردی که بهش تبدیل شدی، ملاقات کنم

00:17:54.663 --> 00:17:55.616
بیا

00:18:04.568 --> 00:18:05.836
گوین

00:18:06.225 --> 00:18:07.815
اونم خوبه، گوین، نه پدر

00:18:07.882 --> 00:18:08.615
من الان اینجام

00:18:08.683 --> 00:18:09.984
متوجه‌ام

00:18:10.051 --> 00:18:12.553
خوشحالم که اصلا صدام می‌کنی

00:18:13.201 --> 00:18:14.955
می‌خواستم بگم که متاسفم

00:18:16.592 --> 00:18:18.660
،می‌دونم که ممکنه به‌نظر بیاد از صمیم قلب دارم نمی‌گم

00:18:18.685 --> 00:18:19.727
چون تنها دلیلی که امروز اومد اینجا

00:18:19.794 --> 00:18:21.996
این بود که یه کارهایی با هم‌اتاقی‌ـت بکنم

00:18:22.063 --> 00:18:24.465
ولی توی 10 سال گذشته

00:18:24.532 --> 00:18:27.350
حداقل صدبار گوشی رو برداشتم که بهت زنگ بزنم

00:18:28.060 --> 00:18:29.709
و ازت عذرخواهی کنم

00:18:31.812 --> 00:18:33.346
واقعا معذرت می‌خوام

00:18:35.076 --> 00:18:38.846
گوین، این نامزدم، سی‌سی ـه

00:18:39.511 --> 00:18:42.548
اون دلیلی‌ـه که من به مردی که الان اینجاست
تبدیل شدم

00:18:42.617 --> 00:18:44.118
از آشنایی‌ـت فوق‌العاده خوشحال شدم، سی‌سی

00:18:44.611 --> 00:18:45.853
من یه پدر افتضاح‌ـم

00:18:46.965 --> 00:18:47.825
ممنون

00:18:47.850 --> 00:18:48.856
چون هرکاری که کردی

00:18:48.923 --> 00:18:50.190
،یا نکردی

00:18:51.159 --> 00:18:52.960
اشمیت تبدیل به ادم فوق‌العاده‌ای شده

00:18:58.914 --> 00:18:59.803
خیلی خب

00:18:59.828 --> 00:19:00.968
دیگه می‌رم

00:19:02.140 --> 00:19:04.015
مطمئنم که عروسی قشنگی می‌شه

00:19:06.679 --> 00:19:08.275
من توی متاهل بودن، خیلی خوب نبودم

00:19:09.265 --> 00:19:11.937
ولی خوشبختانه اصلا شبیه من نیستی

00:19:15.328 --> 00:19:16.932
،اگه نظر منو بخوای

00:19:19.511 --> 00:19:21.654
من گزینه دوم رو دوست دارم

00:19:22.563 --> 00:19:23.856
کلاسیک‌ـه

00:19:24.759 --> 00:19:26.150
موافقم

00:19:30.632 --> 00:19:32.034
خداحافظ

00:19:35.832 --> 00:19:37.371
اوکی

00:19:38.158 --> 00:19:39.373
وایسا

00:19:41.419 --> 00:19:43.047
بیا، این مال توی‌ـه

00:19:46.053 --> 00:19:48.082
بذار ببینیم اینبار سروکله‌ات پیدا می‌شه

00:19:48.631 --> 00:19:50.084
امیدوارم که بیای

00:19:51.920 --> 00:19:53.427
ممنون

00:19:54.686 --> 00:19:56.654
همراه نمی‌تونی بیاری، پس اصلا سوال نکن

00:19:57.230 --> 00:19:58.497
حتما میام

00:20:03.395 --> 00:20:05.698
دوباره از سر باید ترتیب نشستن‌ها رو مشخص کنیم

00:20:07.744 --> 00:20:08.744
،اوه

00:20:08.890 --> 00:20:11.108
ببخشید، یه‌خرده استرس دارم

00:20:11.133 --> 00:20:12.106
خدایا، باید از برنامه تلویزیونی

00:20:12.173 --> 00:20:14.575
از کار شما درست کنن

00:20:14.642 --> 00:20:16.977
می‌دونی، من چند وقته اینو به الی می‌گم

00:20:17.045 --> 00:20:18.145
ایده عالی‌ای می‌شه

00:20:18.213 --> 00:20:19.480
سلام، هالیوود

00:20:19.547 --> 00:20:20.180
این سریال فوق‌العاده در راهه

00:20:20.248 --> 00:20:21.181
اره، بترکون

00:20:21.877 --> 00:20:23.829
می‌خوام عذرخواهی کنم

00:20:23.854 --> 00:20:26.487
متاسفم که فکر کردم کار من سخت‌تر از کار تویه

00:20:26.554 --> 00:20:28.322
نیست. من فقط دارم برنامه می‌چینم

00:20:28.389 --> 00:20:29.957
و ابجو می‌خرم

00:20:30.024 --> 00:20:31.425
نگاه، مرد

00:20:31.493 --> 00:20:33.660
تمام این قضیه کلا احمقانه بود

00:20:33.728 --> 00:20:36.296
می‌دونی، کار من سخت‌تر از کار تویه

00:20:36.364 --> 00:20:37.798
اره، حقیقت اینکه همه اینو می‌دونیم

00:20:37.866 --> 00:20:39.833
ولی باید بگم، مرد، اولین باریه که می‌بینم

00:20:39.901 --> 00:20:41.969
تو واقعا به کارت اهمیت میدی

00:20:42.922 --> 00:20:45.061
داری می‌ترکونی

00:20:45.086 --> 00:20:46.840
این بار خیلی ارزش داره که این حرف رو زدی

00:20:46.908 --> 00:20:48.709
پس ممنون -
اره اره -

00:20:48.776 --> 00:20:51.378
نگاه، برامون برگر خریدم

00:20:51.446 --> 00:20:52.889
،اوه -
،می‌دونی -

00:20:52.914 --> 00:20:54.515
هردومون سرمون شلوغ‌تر از اینکه استیک بزنیم

00:20:54.582 --> 00:20:56.735
سنت

00:20:58.125 --> 00:20:59.887
نیک، من مشروب می‌خوام

00:21:00.391 --> 00:21:02.489
بهتر سبز و شیرین و توی لیوان باحال باشه

00:21:02.557 --> 00:21:03.590
اشمیت، خوبی؟

00:21:03.946 --> 00:21:05.492
...منظورم اینکه، انگار یه خرده

00:21:05.560 --> 00:21:07.094
اوه، سیسی

00:21:07.162 --> 00:21:08.405
سی‌سی حامله‌ـست

00:21:08.430 --> 00:21:09.329
نه -
اوه -

00:21:09.397 --> 00:21:11.000
جس از پدر اشمیت لب گرفت

00:21:11.305 --> 00:21:12.633
وای خدا

00:21:12.700 --> 00:21:15.202
احساسات زیادی توی من جا شده

00:21:24.696 --> 00:21:25.712
خب، منظورم اینکه، خوشت اومد؟

00:21:25.780 --> 00:21:28.182
جواب نده -
‌- اوه، پدر اشمیت بود

00:21:28.249 --> 00:21:29.649
به این سوال جواب نمی‌دی

00:21:29.673 --> 00:21:30.784
نه، به این سوال جواب نمی‌ده

00:21:30.785 --> 00:21:32.519
عزیزم، نیازی نیست چیزی بگی

00:21:34.610 --> 00:21:35.923
یه خرده خوشم اومد

00:21:35.990 --> 00:21:38.926
رفیق